INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Kau yang temukan jasad itu?
"Temukan"? Seolah aku mencarinya?
Omong kosong.
Aku mencari rambut palsuku.
Kemudian,
aku temukan lebih dari itu.
Kau mengenalnya?
Pramutama bar bilang dia imigran gelap. Benar?
Pak, memangnya aku mirip pegawai imigrasi?
Dia langganan? Kali pertama?
Sayang, aku langganan, kali pertama.
Baiklah.
Aku pernah melihatnya.
Dia sering datang bersama teman-temannya.
Namun, dia berbeda.
Dia bilang lagu-laguku membantunya menjalani hidupnya.
Dia suka mengoleksi barang lama, antik.
Semalam, dia memberiku ini.
Hei!
Sama persis.
Manik-manik, urat leher yang ditikam.
Pembuluh darah,
darah yang terkuras.
Sayatannya presisi.
Namun, korban tewas karena syok hipovolemik.
Seperti anak yang dibawa saat itu.
Lima bulan lalu?
Identitas korban? Atau pembunuhnya?
Tak ada jejak sama sekali.
Korban tak punya identitas.
Kita sedang memeriksa DNA-nya.
Man.
Ada lagi?
Mustahil hanya itu.
Darahnya seolah-olah diisap
sampai habis.
Tak ada darah setetes pun.
Vampir?
Man.
Mustahil perbuatan manusia.
Di mana Adam?
Dia tak menjawab ponselnya.
Anak itu? Dia pintar.
Namun, tak dimanfaatkan.
Polisi. Jangan bergerak.
Kembalikan kunciku, Man.
Jika ditelepon, tolong dijawab.
Serius, ini kegiatanmu selama ini?
Memotret para tetanggamu?
Dasar aneh.
Setidaknya mereka masih hidup.
Bagus.
Pantas kau tak masuk kerja lagi.
Itu tampak tak nyata.
Lantas, apa yang nyata?
Adam.
Semalam, ada pembunuhan lagi.
Tiap malam ada pembunuhan.
Kau sudah lupa? Aku yang memotret mereka.
Kalau ini?
Cukup nyata?
Anak yang ditemukan lima bulan lalu.
Aku tak mau melihat lagi foto-foto anak itu.
Dia membuatku gila, Man.
Pembunuh itu beraksi lagi.
Ini foto semalam.
Kami pun menemukan ini di TKP semalam.
Apa ini?
Jangan lagi.
Ini negatif kaca.
Foto kaca?
Seperti potret?
Bukan potret.
Negatif.
Kamera kuno memakai negatif kaca.
Seingatku...
aku mencoba memotret sesuatu.
Serpihan kaca pecah.
Mungkin ini sama.
Negatif kaca.
Saat itulah...
Kau mengalami syok dan pingsan.
Jadi, kasus begini bertambah?
Tampaknya kau harus membantuku.
Ayolah, Adam.
Kau tahu bisa membantuku.
Jangan pura-pura tak bisa.
Sial.
Aku sudah berikan yang kau mau.
Setelah ini, kau harus membayar.
Kau lupa universitas masih menggajimu karena aku?
Baik.
Begini saja.
Kau punya dua pilihan.
Satu.
Kau membantuku.
Dua.
Jangan membantuku.
Bagaimana?
Wajahmu pucat.
Karena aku atau masalah lain?
Aku tak apa-apa, Man.
Kau tahu di mana memprosesnya, 'kan?
Bukankah kau sudah janji?
Jika kubantu, kau melepaskanku.
Apa lagi?
Bukankah sebaiknya kau hadapi?
Benar? Kau melihat sesuatu.
Memangnya kenapa?
Entah studio masih buka atau tidak.
Jangan memperkeruh keadaan.
Bisa bantu aku?
Aku harus kembali ke kantor.
Sial.
Aku bisa mengandalkanmu, 'kan?
Asal tahu saja. Ini kali terakhir.
Ya.
Setelah ini, aku akan memanggil dukun untuk meluruskan otakmu.
Supaya kau bisa bekerja lagi.
Tampan, kau tersesat?
Kompasku di atas. Cuma butuh jarum.
Hei, Sayang.
Minta uang.
Anggap berbagi rezeki.
Kau baik sekali.
Jika boleh,
aku pun mau mengajakmu pergi.
Namun, kita punya jalan masing-masing.
BARANG ANTIK SANI
Kau tahu
bukan ini yang kucari.
Kau harus siap.
Uangnya.
Tak lama lagi, pekerjaan kita selesai.
Sementara kau masih perhitungan?
Siapa tahu?
Banyak yang telah terjadi.
Banyak yang masih bisa terjadi.
Kau baik-baik saja?
Kau menjatuhkan ini.
Kau bisa terluka karena ini.
STUDIO DREAM
Ini hari keberuntunganmu, 'kan?
Tunggu.
Ada apa denganmu?
Nona.
Heng.
Kau tahu...
Cerita lama.
Handuknya di sana, di samping kulkas.
Kau?
Studio fotomu masih beroperasi?
Ini selalu jadi favoritku.
Kau tampak cocok di latarnya.
Andai ingatanku sebaik itu.
Tidak mungkin buruk. Kau di sini.
Ibumu datang?
Tidak. Keluargaku kembali ke Sabah.
Kau tak ikut?
Tidak.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Bisa cetak atau pindai ini?
Langka.
Pada suatu ketika.
Bagaimana bisa pecah?
Ini akan cukup sulit.
Tunggu di sini.
Jangan sampai terserang flu.
Kau fotografer?
Begitulah.
Forensik.
Aku memotret jasad manusia.
Kau sedang mencari korban berikutmu.
Mungkin kita harus bekerja sama.
Aku sudah berhenti.
Begitulah.
Pernahkah kau berkomitmen?
Kau polisi?
Tidak juga.
Lebih tepatnya separuh di sini, separuh di sana.
Kedengarannya kau terperangkap.
Tidak menyenangkan. Aku tahu.
Siapa yang kau hindari?
Butuh bantuanku?
Dengar, aku harus pergi.
Tunggu.
Beri aku kesempatan.
Kau takut berkomitmen?
Tidak.
Aku hanya tak suka membahasnya.
Aku berutang kepada seseorang.
Mereka mau aku memulihkan sesuatu.
Sebuah negatif. Seperti itu.
Di mana negatif itu?
Di Benson Ong.
Orang berpengaruh di dunia antik.
Dia menyimpannya?
Andai semudah itu.
Metropolis menggerebek Benson.
Menyita semua barangnya.
Kini, Metropolis memilikinya.
Kenapa mereka menginginkannya?
Barang koleksi, mungkin?
Dengar, aku tak mau kau terlibat.
Kapan penggerebekannya?
Tahun 2009.
Aku benar-benar terlambat.
Pemindaiku rusak.
Bisa tunggu beberapa hari?
Tidak.
Forensik, ya?
Tak bisa maju jika tak suka detailnya.
Tapi jangan kaget jika berjumpa iblis.
Kau kenal dia?
Siapa?
Dia pernah bekerja untuk keluargaku.
Dia mendirikan tempat ini.
Kini, dia pedagang spesialis.
Matanya jeli menaksir.
Dia jelas menaksirmu.
Heng.
Tunggu sebentar.
Kembali saja besok.
Alatnya sudah berfungsi nanti.
Untuk saat ini, aku harus menang taruhan.
RUANG PENYIMPANAN METROPOLIS
Selama enam bulan terakhir,
rangkaian pembunuhan baru ini, berpola dan bermodus sama.
Ada awal yang sama, yaitu pelaku membunuh dengan keji.
Aku terus meragukan Metropolis dapat melakukan tugas mereka.
Hei!
Inspektur Raj.
Adam, lama tak melihatmu.
Sedang apa di sini?
Benson Ong, 2009.
Surat Izin?
Mendesak. Detektif Man memintaku memeriksanya.
Ketemu.
Penggerebekan barang antik besar-besaran.
Apa lagi?
Semua sudah dikirim ke arsip.
Kau bisa mencarikannya?
Untuk Man, bukan aku.
Kembali beberapa hari lagi.
Bagaimana nasib Benson Ong?
Digantung. Apa lagi?
Jangan main-main dengan kalangan antik.
Adam.
Dia dalam perjalanan.
Maaf, aku tak sempat menyambutmu.
Tidak ada apa-apa.
Perusak suasana.
Hilangkan uap itu.
Pulanglah.
Berswafoto.
Adam.
Ada apa?
Kau tak cemas dia buat masalah lagi?
Dia mau membantu. Biarkan.
Dokter memperpanjang cutinya, 'kan?
Aku dokternya sekarang.
Personel dikecam wali kota hari ini.
Itu disebabkan kurangnya transparansi dalam investigasi mereka.
Inilah keterangan beliau.
Metropolis menempatkan kota ini, kota saya, dalam bahaya.
Sudah ada tiga jasad, pembunuhan brutal dan mengerikan.
Namun, Metropolis justru...
Pemindai sudah diperbaiki.
Kuberikan ini dahulu.
BARANG BUKTI #24730
Sisanya?
Mungkin besok.
Ini mendesak.
Jika tak bisa sekarang, kembalikan negatifnya.
Lain kali, bawa ibumu.
Dia lebih sopan dan rupawan.
Kau akan lebih rupawan di penjara.
Jangan main-main.
Negatifnya rusak parah, tak bisa kucetak.
Aku harus mengirimkan ke tukang reparasi negatif kaca.
Baik, Paman.
Coba kerjakan ini dahulu.
Aku akan kembali untuk sisanya.
Dia benar.
Barang ini tak boleh beredar.
Ini tampak lebih baik dari yang satunya.
Biar kucoba.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Ibuku.
Dia dulu selalu membawaku kemari.
Kenapa dia tak membawamu ke kebun binatang?
Aku kembali besok.
Jangan lupakan sopan santunmu.
Kau bisa mendapatkan apa pun, Adam.
Carilah teman yang lebih baik.
Jason.
Ikuti aku dengan mobil ini.
Belian, kau sudah menemukan negatif itu?
Kau urus tugasmu,
dan aku urus tugasku.
Aku tahu tugasku.
Pekerjaan ini telah menjadi hidupku.
Ini bukan kehidupan, Sani.
Kau tahu itu.
Jangan memaksaku.
Seiring waktu, aku melihat semua permainanmu.
Kau tahu itu sia-sia.
Silakan menipu dirimu.
Namun, kau tak dapat menipuku.
Bukan aku yang menipumu.
Kita semua ditipu.
Bukan salahku kita belum menemukan negatif itu.
Hei.
Ini takdirmu.
Kau harus menerimanya.
Segala sesuatu di dunia ada aturannya.
Aku butuh negatif itu sekarang.
Meriah sekali di sini seperti ada pesta.
Maaf, Paman.
Ibu Adam tak bisa datang.
Ada yang bisa kubantu?
Kalian mencari barang antik?
Metropolis.
Aku Detektif Jason, ini Detektif Azman.
Bapak ini memberimu negatif kaca, 'kan?
Kalian berpakaian serapi ini hanya untuk mencari negatif?
Yang ini
tak mau?
Palang dari Kalimantan.
Nona Sani.
Sani, 'kan?
Boleh
kami melihat-lihat?
Melihat yang di luar saja, boleh.
Namun untuk di dalam,
kalian harus membawa surat perintah.
Di mana Adam? Adam.
Aku ingin tahu semua tentang mereka.
Aku punya firasat.
Kau menemukan sesuatu?
Man, bisa cium itu?
Ya, bisa.
MENEMBUS KALIMANTAN TENGAH
WANITA MENYUCIKAN DIRI DARI PENGARUH JAHAT SEDANG DIFOTO
MANDIN, 1914
PEMBURU TINGGANG DI LONG KAI, 1915
DAYONG TINGGANG DI LONG KAI, 1915
Iva.
Adam.
Ini bukan Taman Eden.
Aku tak mencari ular atau buah.
Aku kehabisan es. Kau punya?
Kurasa dindingmu tak cukup untuk ceritaku.
Ya...
Itu hanya untuk membuang waktu.
Kaukah itu?
Bukan.
Ini nenek buyutku.
Ini cerita tentang sukuku.
Nenek buyutmu masih hidup?
Keturunan bangsa kami berumur panjang.
Itu bisa jadi kutukan.
Omong-omong, aku meminta mereka melacak negatif itu.
Cepat sekali.
Itu tak seberapa.
Aku hanya perlu mengerahkan seluruh kepolisian.
Kapan kita mendapatkannya?
Beberapa hari.
Mungkin.
Berarti aku masih dalam bahaya.
Sebaiknya aku kembali ke posisiku.
FOTO-FOTO TKP
Rangkong gading.
Dapat ditemukan di Asia Tenggara.
Termasuk Kalimantan.
Bukankah burung ini sudah punah?
Masalahnya,
semua bukti yang ditemukan adalah bulu yang masih baru.
Seperti masih hidup.
Ini.
Paruh burung itu.
Burung lagi.
Tidak ada hewan lain?
Nama lengkap, Saniaree.
Tak ada nama belakang.
Catatannya cemerlang.
Penipuan, pencurian identitas, perdagangan manusia.
Di tahun 2007, dia dipenjara di Surabaya.
Bebas lebih awal. Mengaku bersalah.
Kasus Benson Ong.
Kasus ASEAN terkenal.
Walau Paman Heng bersih,
pria bertudung Adam,
tak ada jejak.
Seperti hantu.
Antara Sani dan orang ini,
kita punya pembunuh potensialnya.
Motif?
Maaf?
Sebelum menuduh, kita harus punya motif, 'kan?
HASIL AUTOPSI KORBAN TEWAS PENDARAHAN
Bicara lebih mudah.
Lihat ini.
KEPALA SUKU TINGGANG DI LONG KAI, 1915
Dari mana ini?
Riset.
Mustahil orang yang sama. Kau gila?
Kau bilang aku gila?
Jasad tanpa darah, pembuluh darah keluar.
Siapa pelakunya?
Manusia?
Atau burung?
Dengar.
Hubungan yang kutemukan dari para korban
mereka hanya mirip orang-orang dari suku Tinggang ini.
Maksudmu?
Pasti mereka menginginkan sesuatu dari korban.
Mungkin barang antik?
Itu teoriku.
Dibanding apa yang kau punya
atau tak punya.
Dasar kurang ajar.
Hei.
MENEMBUS KALIMANTAN TENGAH
KISAH LINTAS DUA TAHUN DI NEGERI PEMBURU KEPALA
ANTARA TAHUN 1913 DAN 1917
Ini gila.
Mulai dengan barang antik ilegal.
Masuk akal, 'kan?
Ayo ke pasar.
Jason, buat surat perintah untuk Sani.
Baik.
Pak, mau beli?
Tidak.
Ini barang baru.
Mau coba?
Kau mau apa lagi?
Burung apa ini?
Harganya 235 dolar.
Mahal.
Potongan Tinggang?
Jika suka, beli saja.
Jika tidak, silakan pergi.
Kalau ini?
Kau menjualnya?
Hei!
Ini bukan kisahmu.
Sedang apa di sini?
Kau mengikutiku?
Bukankah kau yang mengikutiku?
Aku tak berhalusinasi, 'kan?
Aku melihat yang kau lihat, Adam.
Tidak.
Iva.
Siapa orang itu?
Kau mengenalnya?
Mungkin dia sepertimu
atau seperti mereka.
Sudah lama mereka terperangkap di sini.
Mungkin mereka sudah lupa tempat asal mereka.
Jika burung-burung ini dilepaskan,
mereka tahu akan ke mana?
Mereka akan menemukan jalan pulang.
Kau seorang penyihir?
Di sukuku, aku disebut Dayong.
Aku melepaskan roh yang terperangkap.
Man.
Kurasa kita bisa melacak korban berikutnya.
Bagaimana kau kenal wanita ini?
Jangan sembarangan, Adam.
Ini diambil di tahun 1915.
Berapa? Seratus tahun lalu?
Dengar.
Prioritas kita sekarang adalah Sani dan temannya.
Mengerti?
Temannya?
- Tahu apa yang kau lihat? - Aku tahu apa yang terjadi.
Man, terlalu banyak keanehan dalam kasus ini.
Semua tak masuk akal.
Namun, kita tahu korban berikutnya.
Kita harus melindunginya, Man.
Man, suratnya akan siap saat kita tiba.
Ayo.
Jika dia benar-benar ada, bawa dia.
ARSIP METROPOLIS
Di sana.
Hei, kau belum membawakan Surat Izin dari Man.
Ya, aku tahu.
- Kami sibuk. - Baik.
Suratnya akan siap kapan saja.
Mereka sangat lambat.
Ini bukan lambat lagi.
Ini tak bisa diterima.
Bagaimana dikirimnya?
Lewat pesan singkat?
Surel, Man...
Man.
Kau bisa menunggu satu menit lagi.
Aku belum pernah melihat ini.
Pasti terbawa saat Lumholtz bepergian melintasi Kalimantan Tengah.
Kenapa semua orang terobsesi dengan foto-foto ini?
Tahu kenapa aku memajang fotomu di dinding?
Foto hanyalah foto.
Kita menyematkan makna padanya.
Ada yang banyak maknanya.
Bahkan nyawa mereka.
Mereka bisa dikuasai.
Pasti ada yang luput dariku.
Sesuatu yang tak kulihat.
Segala sesuatu ada,
terlepas kau bisa melihatnya atau tidak.
Itu yang ingin kau lihat, Adam.
Bagaimana Iva terlibat dengan mereka?
Sebagian sulit untuk dijelaskan.
Sebaiknya kau tanya sendiri.
Permisi.
Hai.
Dia berikutnya?
Sani.
Bos besar toko antik.
Kau mengenalnya?
Apa dia korbanmu berikutnya?
Apa kau membunuh orang?
Siapa yang mau foto ini?
Kepada siapa kau berutang?
Aku butuh kebenaran, Iva!
Kau ingin kebenaran?
Kau tak akan percaya.
Kami semua sudah 100 tahun.
Semua anggota sukuku ada di buku itu.
Kami semua terperangkap.
Semuanya tak seperti yang tampak.
Cukup.
Baik.
Jangan bergerak.
Kau tidak sakit, Adam.
Percayalah matamu.
KEMATIAN BOCAH "MUNGKIN PEMBUNUHAN RITUAL"
JASAD TERMUTILASI DITEMUKAN DI SELOKAN
Lihat ini.
Suku Tinggang sudah punah.
Lebih dari 50 tahun.
Jadi, semua korban ini bukan dari suku Tinggang.
Mungkin mereka ditipu.
Mereka berpikir mereka suku Tinggang.
Jadi, memakai negatif ini membuatnya tampak asli.
Menurutmu apa yang mereka incar?
Uang? Barang antik?
Cukup untuk menangkap mereka.
Jadi, anak itu,
pria dari kelab, pria di sauna, semua di sana.
PASPOR
Kau sudah mengambil semua barangku.
Namun, kalian melupakan satu.
Aku.
Aku berhenti merokok.
Apa lagi yang kau jual, Nona Sani?
Itu sebuah ritual.
Sihir.
Sihir...
Nenek moyangku dikenal berumur panjang.
Jadi, mereka memburu keturunanku
dengan negatif-negatif yang kau temukan.
Imbalannya...
Mereka mendapatkan nyawa.
Kau tahu siapa mereka?
Mana mungkin aku tahu?
Yang aku tahu...
aku berikutnya.
Tangkap aku.
Aku yakin kau bisa mencari alasan.
Asal aku tak di luar sana.
Aku akan lebih aman di sini.
Kau pikir ini hotel?
Bebas datang dan pergi sesukamu?
Kau harus menolongku.
Itu sulit, Nona Sani.
Aku hanya bisa mengawasimu.
Itu pun jika aku percaya ucapanmu.
Kau pikir aku main-main?
Sudah enam bulan kau main-main.
Mau lihat?
Tiket untuk malam ini.
Tolong bawa dia keluar.
Apa yang kau lakukan, Man?
Ikuti dia dan lihat.
Dia umpan atau ikannya.
Metropolis tak percaya ceritamu?
Otak beristirahat saat perut kenyang.
Dasar manusia.
Itu biasa.
Namun cerita kita tak biasa, dan aku belum kenyang.
Semua cerita ada akhirnya.
Namun, kita masih belum tahu akhir cerita wanita ini.
Dia seolah tak ingin ceritanya berakhir.
Wanita yang bisa hidup selamanya tak butuh suatu akhir.
Hidup dalam keabadian adalah sia-sia.
Itu membuang waktu.
Namun, wanita ini tak pernah menyia-nyiakan satu napas pun.
Dia terus menghitung tiap menit, tiap detik, bahkan berabad-abad.
Ya, Belian.
Aku masih menghitung.
Walau beribu napas,
yang penting
saat menghirup,
kau harus mengembuskannya.
Itu saja.
Aku mau kencing.
Hei.
Mau ke mana?
Jason, jawab aku.
Sani memasuki gedung.
Adam sudah masuk.
Entah apa masalahnya.
Tiada lagi tempat untuk berlari.
Ayo, Iva.
Ini kisahmu sekarang.
- Ini griya tawang? - Ya.
Pergi ke lobi, tutup semua jalan. Aku periksa atap.
Hei!
Pak, kami menemukan Jason.
Di mana dia? Apa dia tersesat?
Kami kira bersamamu, tetapi dia di sini.
Coba kulihat.
Silakan duduk.
Ya, aku tahu.
Aku seperti diserang binatang.
Sedikit lagi.
Dia memang binatang.
Astaga, ini harus dijahit.
Cukup diperban.
Namun, aku harus membersihkannya.
Ada wanita, Man.
Wanita itu bersamanya.
Wanita itu membuatmu begini?
Wanita ini berbeda.
Dia memang berbeda.
Mana Adam?
Hei, Man.
Iva.
Masih ada es?
Kami dikutuk, Adam.
Iva, jangan.
Saat fotografer itu ke hulu,
dia memotret sukuku.
Sukuku percaya
kamera itu bisa mencuri jiwa kami.
Itulah yang terjadi.
Cukup.
Semuanya ada 38 orang.
Kau ingin aku berbuat apa?
Tekan di situ
dan jangan lepaskan.
Jangan lepaskan.
PASPOR NAMA: IVA
Ikanmu sudah mati dan umpanmu hilang.
Apa ini?
Aku tak tahu.
Tanya Adam.
Apa maksudmu?
Dia tak mengambil satu foto pun.
Negatif kaca itu pun hilang.
Bagaimana ini, Man?
Jangan berasumsi.
Kita terombang-ambing, Man.
Hilang di lautan.
Selamat, Pak.
Bagus, Pak.
Detektif Man.
Apa?
Bagus. Kau menangkap pelakunya.
Ya.
Apa?
Kau masih berutang Surat Izin.
Izin?
Untuk barang bukti yang Adam ambil dari ruang penyimpanan?
Barang fotografi kaca itu.
Adam bilang itu mendesak.
Nanti kubawakan.
Baik.
Lari, Iva.
Lari.
Binatang.
Di mana Adam?
Kau boleh ambil yang lain, asal bukan Adam.
Kau urus tugasmu, dan aku urus tugasku.
- Adam. - Lari, Iva.
Adam.
Dia apa?
Apa maksudmu dia bangun?
Kejar dia sampai dapat.
Aku akan bereskan Adam dan penyihir itu.
Ada di sini.
BURUNG-BURUNG BORNEO
Waktu kami tak banyak.
Ikut aku.
Ayo.
Sebaiknya kau katakan di mana mereka.
Jangan ganggu mereka.
Sebelum kupecahkan kepalamu...
Iva, tunggu.
Cepat, ayo pergi.
- Adam. - Ayo.
Adam.
Jason, jawab aku.
Aku dari Studio Dream.
Mereka sedang menuju ke sungai.
Cepat.
- Adam. - Lari, Iva.
Lari.
Adam.
Adam, jangan.
- Adam. - Man.
- Adam. - Cukup.
- Adam. - Astaga.
Lari, Iva. Lari.
Iva, cepat.
Aku harus ke sana.
Harus.
Ayo. Kita pergi.
Ayo.
Adam.
Aduh.
Seratus tahun.
Semua sudah tak sama.
Namun, kami masih sama.
Adam.
Aku mau pulang.
Maafkan aku.
Maafkan kami semua.
Karena kami semua, kau terperangkap di dunia ini.
Saat ini berakhir,
kau bisa mengepakkan sayapmu sekali lagi.
Aku tak sanggup.
Selesaikan semua ini, Adam.
Aku tak sanggup.
Adam.
Kau sanggup.
Adam. Hentikan.
Ingat, jangan lepaskan.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto