﻿1
Diterjemahkan oleh mifae :)
Jadi, kita akan menamainya siapa?
Entahlah. Zoey?
- Serius? - Ya.
- Kurasa tidak. - Itu nama yang manis.
Kenapa tidak?
Berawalan huruf Z. Dia akan selalu jadi yang terakhir di kelas.
Beatrice.
- Apa? - Aku ada Bibi Bea. Bersikap baiklah.
Bibi?
- Ya. - Ayolah. Yang benar saja.
Bagaimana kalau Anna?
- Anna? - Ya?
- Tidak. - Tidak?
Nama itu tidak...
Dia baru saja menendang. Coba pegang.
Apa?
Lihat jantungnya berdenyut?
Dia sempurna, Sarah.
Selain beberapa goresan dalam, semua baik-baik saja.
Aku lebih mencemaskanmu.
Tidak apa-apa. Aku siap.
Baiklah.
Kau sudah mulai merasakan kontraksi?
Kurasa belum. Apa itu buruk?
Tidak lazim. Sudah hampir lewat waktunya.
Kita bisa tunggu beberapa hari, tapi...
Terima kasih.
jika tak terjadi apa-apa dalam jangka waktu itu...
Tidak. Aku tidak mau sesar.
Aku mau melahirkan normal.
Tenang. Kita akan lakukan induksi. Kami akan memberimu oksitoksin.
Itu hormon yang mempercepat kontraksi.
Memberitahu si bayi saatnya keluar.
Apa ada yang bisa mengantarmu?
Sebaiknya kau tidak menyetir.
Aku sudah tidak menyetir.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Ibuku datang malam ini, jadi...
Baguslah.
Istirahatlah sebanyak-banyaknya.
Selamat Natal.
Dan lagu Natal ini membawa kita
ke penghujung program ini dalam Natal terhangat
yang kuingat.
Jangan lupa. Kami akan kembali menemani Anda besok
pada waktu yang sama. Pukul 4:00 sampai 8:00 malam.
Pertama kalinya aku diminta mengantar orang
ke lingkungan sini.
Ini masih baru.
Sunshine Grove. Siapa yang memilih nama itu?
Semua terdengar sama saja bagiku.
Aku mengantar seorang pria dari bank
ke lingkungan di wilayah timur laut minggu lalu.
Green Sunshine.
Hai, Bu.
Aku ada di ruang dokter tadi. Ponselnya mode hening dan aku lupa.
Ya, aku baik-baik saja. Hanya lelah.
Baiklah. Aku akan tinggalkan
kuncinya dalam kotak surat dekat pintu kebun untukmu.
Baiklah. Aku yakin aku baik-baik saja. Janji.
Aku melakukan semua yang harus kulakukan
sesuai perintah dokter, jadi, jangan khawatir.
Sampai jumpa, Bu.
Hai! Kau merindukanku?
Isaac, ini sempurna. Terima kasih.
Kau tahu kau tak perlu melakukan ini.
Ini hanya kado kecil agar saat kau bangun
setiap jam karena si bayi menangis, kau akan teringat pada kami.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Bagus sekali!
Sarah, ini bagus sekali.
Matt mengambil foto ini di hari kami bertemu denganmu.
Aku menemukannya di antara barang-barangnya
dan kami selalu ingin kau juga Brian memilikinya.
Brian pasti suka.
Aku ingat hari ini. Astaga!
- Terima kasih. - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Kini. setiap Brian telepon, foto ini akan muncul.
Permisi.
Halo? Tidak.
Dia tidak...
Dia takkan kembali lagi.
Terima kasih.
Nama Matt masih terdaftar di perusahaan
jadi, kadang perusahaan telepon menanyakannya
untuk menawarinya ganti layanan penyedia jasa.
Aku turut berduka.
Tidak apa-apa.
Sebagian diriku merasa senang saat orang telepon menanyakannya.
Senang bisa dengar namanya walau hanya sebentar.
Isaac, aku memutuskan menjual rumah ini.
Kurasa itu yang terbaik dengan semua...
yang terjadi dan bayi ini.
Kurasa sebaiknya aku pergi dan tinggal sebentar dengan Ibu.
Entahlah.
Kurasa aku tak sanggup melakukan ini seorang diri.
Aku tidak kuat.
Kau tahu kami ada di sini apa pun yang kau butuhkan.
Aku tahu, tapi aku takut, Isaac.
Aku takut tak bisa apa-apa.
Aku takut akan jadi Ibu yang payah
dan sendirian.
Sarah, tak ada yang mengajarimu cara menjadi Ibu yang baik.
Kemungkinannya kau sudah memiliki jiwa itu atau tidak
dan percayalah padaku, kau memilikinya.
Maaf. Jangan khawatir. Aku mudah menangis.
Kami mengundangmu makan bersama kami malam ini.
Lingkungan ini jadi kota hantu di malam-malam seperti ini.
Aku senang kalau kau datang. Kumohon.
Terima kasih.
Aku sangat berterima kasih padamu dan Brian karena kalian...
selalu ada untukku, tapi malam ini...
aku sedang tak mau merayakan.
Kau juga senang menyelam, ya?
Excalibur, apa yang kau lakukan?
Baik. Cukup.
Halo?
Isaac, apa itu kau?
Aku bisa melihatmu.
Maaf mengganggumu di malam Natal.
Mobilku bermasalah. Aku perlu pinjam telepon.
Maaf. Aku tidak mengerti.
Aku perlu pinjam telepon.
Kau tak punya ponsel?
Baterainya habis.
Apa yang terjadi?
Sudah kubilang. Mobilku bermasalah.
Tolong. Bisa bukakan pintunya?
Suamiku sedang tidur.
Aku tak mau membangunkannya.
Aku takkan bersuara. Sebentar saja.
Tolonglah!
Kurasa sebaiknya kau coba ke rumah tetangga.
Tidak ada orang di...
Kumohon. Sebentar saja.
Tidak bisa. Maaf. Sudah kubilang suamiku sedang tidur.
Aku tak bisa buka pintunya.
Kenapa kau berbohong?
Apa?
Suamimu tidak sedang tidur, Sarah. Dia sudah meninggal.
Buka pintunya, Sarah!
Aku tak tahu siapa kau dan apa maumu.
Tapi sebaiknya kau pergi. Aku akan telepon polisi sekarang.
Kau mendengarku?
Ke mana dia?
Excalibur!
Kenapa kau menggonggong?
Ya. Hai. Namaku Sarah Clark.
Aku tinggal di Sunshine Grove, Rumah nomor 10 Oak Crest.
Aku mau melaporkan wanita aneh yang berkeliaran di luar rumahku.
Tidak. Aku tak tahu siapa dia. Aku belum pernah melihatnya.
Kumohon. Kau bisa cepat datang? Aku ada di dalam.
Baiklah. Terima kasih.
Isaac, ini Sarah. Ada masalah.
Seorang wanita baru saja mendatangi rumahku
dan mau masuk.
Aku belum pernah melihatnya. Aku sudah telepon polisi.
Mereka menuju kemari, tapi tolong hubungi aku.
- Selamat malam, Bu. - Hai.
- Bu. - Sarah Clark?
- Ya. - Kami dapat telepon.
Aku yang telepon. Ada wanita aneh di sini tadi.
Dia mau masuk ke rumah.
Ke dalam rumah?
Ya. Dia menggedor pintu.
Aku tak tahu apa maunya.
Ada yang bersamamu di rumah, Bu?
- Tidak. - Tidak tahu siapa wanita itu?
Tidak. Maaf. Aku tak melihatnya dengan jelas.
Lampunya pecah.
Lampunya mati saat dia ada di sini.
Aku akan periksa ke belakang.
Kau yakin dia wanita?
Kau lihat wajahnya dengan jelas?
Ada detail lainnya?
Tidak. Aku tak lihat wajahnya. Terlalu gelap.
Tapi aku dengar suaranya. Itu sudah jelas wanita.
Aman. Tidak ada orang di luar.
Siapa pun dia, dia sudah pergi.
Jangan khawatir, Bu.
Kurasa dia takkan kembali lagi.
Mungkin dia mabuk.
Tapi aku akan beri tahu polisi patroli lingkungan ini
dan meminta mereka mampir ke sini nanti
untuk memastikan semua baik-baik saja.
Terima kasih. Biar kuantar kalian keluar.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu tak boleh naik ke ranjang. Ayo turun.
Ayo!
Ya. Benar begitu.
Kau juga, Tuan.
Siapa kau?
Apa maumu?
Sarah!
Kau tahu siapa aku, Sarah.
Juga apa yang kuinginkan.
Tidak.
Apa maumu?
Sarah.
Kalau kau keluar sekarang, semua akan jauh lebih mudah.
Jangan mempersulit keadaan, Sarah.
Kau tak bisa tinggal di dalam selamanya, Sarah.
Kau akan keluar cepat atau lambat.
Begitu juga bayimu.
Dia akan keluar, Sarah.
Sarah!
Sarah, ayo lakukan ini bersama-sama. Sarah!
Sarah! Buka pintunya. Sarah!
Sarah!
Sarah?
Isaac.
Aku Ibunya Sarah. Dia sering cerita tentangmu.
Maaf kami masuk begitu saja.
Dia memberi kami kunci untuk berjaga-jaga.
Dia baik-baik saja?
Dia telepon, tapi kami tak bisa...
menjawabnya tepat waktu.
Dia kelelahan. Kasihan.
Ini sangat berat baginya.
Tapi dia tangguh.
Dia pasti bisa melewatinya.
Pasti.
Aku berkata begitu padanya siang ini.
Tapi kemudian kami dapat pesan di ponsel
tentang seseorang yang mau masuk ke rumahnya.
Tentu saja kami khawatir sebagai tetangga.
Aku dan Brian.
Kurasa Sarah pernah cerita soal dia padamu. Mungkin tidak.
Dia pernah cerita.
Bodoh sekali aku. Maaf.
Terima kasih banyak sudah mampir.
Itu bukan apa-apa. Dia hanya gelisah.
Ini beberapa bulan yang berat baginya.
Aku tahu.
Tapi kami senang sekali
akan segera punya tetangga mungil.
Dia akan membawa keceriaan di tempat ini.
Benar. Sayang sekali dia akan menyerahkannya untuk adopsi.
Dia tak memberitahumu?
Maafkan aku.
Tidak. Dia sudah mengatakannya.
Aku hanya tak tahu keputusannya sudah pasti.
Yah...
Baik sekali kalian mau mampir. Sungguh.
Akan kusampaikan kalian mampir. Boleh kuantarkan keluar?
Kami takkan mengganggu kalian lagi.
Kalian tinggal di...
Di sebelah.
Sekali lagi, maaf kami masuk begitu saja.
Siapa...
Siapa kau? Apa terjadi sesuatu pada Sarah?
Mungkin kau harus beri tahu kami dulu siapa dirimu.
Aku Ibunya. Ada masalah?
Sarah?
Sarah sedang tidur.
Sarah!
Tidak. Aku tidak...
Aku tak tahu itu Ibu. Aku...
Ibu! Tidak!
Tidak! Ibu!
Astaga!
Aku tak tahu itu Ibu!
Astaga! Tolong jangan tinggalkan aku.
Aku sangat menyayangi Ibu!
Kumohon! Tetaplah bersamaku!
Kumohon, Bu! Aku tak tahu itu Ibu!
Aku tak tahu itu Ibu!
Isaac. aku tak tahu itu Ibuku.
Kukira wanita itu mau menyerangku.
Aku tak tahu itu Ibuku.
Bayinya mau lahir, Sarah.
Kau tak bisa melakukan ini seorang diri, Sarah.
Biarkan aku membantumu.
Kumohon. Jangan sekarang.
Kubilang...
biarkan aku membantumu!
Kau tak bisa bergerak?
Tolong!
Aku butuh pertolongan! Tolong!
Brian! Tolong!
Brian!
Aku butuh pertolongan! Tolong!
Brian! Tidak!
Brian!
Brian, tolong!
Tidak! Brian, di belakangmu!
Baiklah.
Baiklah. Aku mengerti.
Ini malam Natal. Kurasa kau harus pulang.
Malam Natal?
Ayolah. Kau anak baru.
Pasti menghadapi wanita histeris
akan jadi tugasmu juga nanti.
Tolong katakan padaku ucapanmu tidak serius.
- Serius? - Serius?
Selamat Natal!
Sarah Clark?
Aku melihat lampu mobilmu.
Tidak apa-apa, Bu.
Kami hanya melintas untuk memastikan kau baik-baik saja.
Orang kantor memberitahu kami ada orang yang mengganggumu.
Tidak ada masalah yang terjadi. Kurasa aku hanya ketakutan.
Baiklah.
Terima kasih sudah datang.
Tidak masalah, Bu. Aku hanya menjalankan tugas.
Jangan sungkan
angkat telepon kalau Anda melihat sesuatu yang aneh.
- Selamat malam, Bu. - Selamat malam.
Selamat Natal.
Tugas kita sudah selesai.
Sial! Kau membuatku berpikir dia sudah mau melahirkan
dan kau memerankan bidan tadi.
Ada apa?
- Sial! - Ada apa?
Tunggu.
- Apa yang... - Satu hal lagi.
Aku hanya penasaran soal namanya.
- Apa? - Nama bayinya.
- Tolong! - Sarah Clark?
Ya!
Mike? Kau mendengarku?
Mike?
Halo? Mike?
Sial!
Mike! Kumohon, Mike!
Lihat apa yang telah kau lakukan?
Ini Donovan. Ada petugas yang terluka.
Aku butuh bantuan.
Ini Donovan. Kuulangi. Ada petugas yang terluka.
- Halo? - Kau mendengarku?
Jangan bergerak!
Tidak, bukan aku yang kau inginkan.
Angkat tangan dan jangan bergerak!
Aku Sarah Clark. Aku yang telepon polisi tadi.
Baik.
Wanita yang kulaporkan tadi ada di lantai atas. Kita harus pergi.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu siapa dia. Dia sinting.
Dia menginginkan bayiku. Apa kau tak lihat aku...
- Cukup! - Aku sedang hamil dan terluka.
Kita ke lantai atas. Jalan!
Ayo!
Di mana wanita itu?
Di sana. Dia ada di tempat tidur tadi.
Aku memukulnya dengan...
Tidak. Mustahil. Ini tak mungkin terjadi.
Kumohon. Kau harus percaya padaku.
Air ketubanku pecah. Aku harus pergi ke RS.
Baik. Tenang. Semua...
Dia yang melakukan ini. Dia pasti ada di bawah.
Kau mempercayaiku sekarang?
Tunggu di sini.
Kau jangan bergerak. Aku akan turun untuk melihatnya.
Jangan tinggalkan aku sendirian di sini!
Aku akan panggil bantuan dan ambulans.
Oke?
Siapa di sana?
Tidak.
Excalibur.
Maafkan aku.
Bayi ini akan ikut denganku, Sarah. Apa pun caranya.
Kau boleh memilih caranya.
Biarkan aku membantumu.
Aku tahu harus apa.
Serahkan saja padaku.
Kumohon jangan.
Tidak!
Halo? Ada orang di sana?
336, kami mendengarmu.
Halo, Aku Sarah Clark. Tadi aku telepon dari alamat 10 Oak Crest.
Aku butuh bantuan sekarang! Aku sedang diserang!
Bu, kau bicara...
dari mobil patroli. Di mana petugasnya?
Aku tidak tahu. Kurasa dia membunuhnya! Aku tidak tahu.
Kalian harus kemari sekarang juga! Kumohon!
Apa kau wanita yang telepon tadi?
Benar! Aku Sarah Clark. Aku yang telepon tadi.
Aku diserang.
Kau tak boleh menyetir, Sarah.
Kau tahu apa yang terjadi padamu sebelumnya.
Tidak!
Halo?
Halo? Kumohon!
Ada orang di sini? Aku butuh bantuanmu!
Halo?
Tak banyak orang yang tahu ini, tapi...
bayi mendengar semuanya saat berada dalam rahim.
Musik bisa sangat membantu. Membuat mereka terbiasa.
Mereka juga belajar rasa senang.
Makanya aku memutar musik sesering mungkin.
Selalu.
Dia akan senang di sini.
Aku tak bisa biarkan sesuatu terjadi pada kalian berdua.
Aku tahu kau ada di dalam sana, Sarah.
Sarah!
Dia milikku, Sarah.
Jangan mendekat.
Apa yang kau lakukan?
Kubilang jangan mendekat.
Kau tidak lihat kau bahkan sulit untuk berjalan dengan dua kaki?
Aku akan melakukannya. Sumpah.
Tidak akan.
Kau menyayanginya, Sarah.
Kau menyayanginya setelah selama ini.
Sekarang, turuti ucapanku.
Apa yang kau harapkan dari semua ini?
Mengulur waktu.
Ya!
Halo? Kalian bisa mendengarku? Tolong aku!
Ayolah!
Kenapa memilihku?
Karena kau mengambil milikku, Sarah.
- Apa? - Kau mengambil milikku.
Merupakan tindakan yang adil kalau kau kembalikan dia padaku.
Kau? Astaga!
Harus adil, Sarah.
Itu kecelakaan.
Bukan.
Aku dan Matt baru pulang dari dokter.
Aku baru pertama kali merasakan tendangan si bayi dan sangat senang.
Perhatianku teralihkan sebentar.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi!
Kumohon! Maafkan aku.
- Ini akan terasa menyakitkan. - Tidak. Jangan.
Kau akan menamainya siapa?
- Apa? - Namanya.
Namanya. Aku dan Matt belum memutuskannya.
Aku mau tahu nama pilihanmu.
Isabella.
Namanya jelek sekali!