Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Sebelum masuk ke dalam mari kita lakukan pemanasan dulu.
Semangat!
Mulai dari baris pertama masuk ke dalam air.
Jangan ceroboh, bisa terluka! Baris berikutnya!
Hati-hati! Pelan-pelan!
Son Jae Hyeon, jangan main-main!
Perhatian! Perhatian!
Jangan main-main!
Mau ngapain dia? Otaknya sudah korslet ya?
Gerakkan pundak! Tu, wa, ga, pat! Balik arah, tu, wa, ga, pat!
Putar leher mulai dari arah sebelah kiri!
Putar lehernya! Tu, wa, ga, pat.
Ganti arah!
Tu, wa, ga, pat.
Sudah gila ya dia?
- Turun! Ayo cepat turun! - Turun! Ngapain kau di sana?
Cepat turun!
Jangan main-main! Ayo turun!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Cewek gila!
Kau tidak apa-apa?
Sayang?
Sayang!
Ya?
Sedang apa?
Oh, aku lagi mencari sesuatu.
Tidak ketemu nih barangnya.
Hilang ke mana ya?
Tidak ketemu nih! Di mana gerangan?
Kau habis merokok ya?
Mana ada?
Begitu kau masuk langsung tercium bau rokok. Dasar tukang bohong!
Makanya kenapa kubilang cari perusahaan pindah rumah saja. Perusahaan pindah rumah.
Kau tidak tahu betapa mahalnya menggunakan jasa perusahaan pindah rumah?
Oh ya, Seo Yeon... Baju uniform sama bola rugby milikku di mana?
Kenapa?
Mulai minggu depan ada turnamen. Turnamen bola rugby.
Pada pertandingan tahun lalu bukankah kau sampai patah lengan?
Jika tanganmu digips pada acara kumpul keluarga, hatiku akan terasa tidak enak.
Aku akan berhati-hati.
Hilang ke mana ya?
Ternyata di sini.
Wah, sudah dicuci bersih.
Baunya wangi lagi.
Aku memberimu izin hanya untuk nonton.
Aku akan pergi nonton sambil mengenakan ini.
Kenapa mereka kau suruh main dodgeball tiap hari?
Kasih mereka satu bola mereka bisa main seharian.
Ajari mereka yang lain. Para ibu siswa di sini banyak maunya.
Hari itu sudah diajari main bisbol.
Bagaimana dengan rumah barumu?
Seo Yeon suka?
Lumayanlah. Mampir saja kalau ada waktu.
Seharusnya tidak apa-apa. Lemparan bolanya lumayan keras.
Kau baik-baik saja?
Bola itu jika tidak ditangkap dengan baik, jari tanganmu bisa patah.
Aku tidak takut. Aku dari dulu memang tidak ada yang kutakuti.
Waktu aku seusiamu, juga tidak ada yang kutakuti.
Kalau sekarang? Sudah ada yang kau takuti?
Untuk apa mau tahu itu?
Aku ingin membuat guru takut.
Jangan sembarangan!
Sudah selesai. Pergilah!
Konyol.
Bel sudah berbunyi. Ayo cepat masuk! Cepat!
Baik itu real estate ataupun saham, akhir-akhir ini merosot terus.
Jangin Eoreun (Bapak mertua), pernah dengar tentang share?
Ayah, akhir-akhir ini katanya bisnis di bidang ini lagi booming.
Oh ya?
Betul, aku punya sedikit informasi. Bagaimana kalau kita kerjakan bersama?
Aku mana punya begitu banyak uang. Sudah kupakai untuk membantu apartemen mereka. Pusing!
Sudah selesai pindah rumah?
Menggunakan jasa perusahaan pindah rumah.
Bagaimana dengan sekolah? Semuanya lancar?
Iya.
Jika tahu Ayah telah banyak membantu, lakukanlah dengan baik. Ayo makan!
Iya.
Hitung!
Cantik sekali.
Cantikkan? Dibelikan oleh suami waktu dia dinas luar.
Eonnie juga beli satu untuk dipakai dong!
Bagi wanita yang sudah berumur, pakaian dan tas itu penting, tahu?
Apaan ini?
Tolong sebungkus Marlboro light dan mancis.
Kau? Oh belanja?
Guru, belikan aku susu ya?
Jika mau lukanya cepat sembuh harus minum banyak susu.
Hitung saja sekalian.
Tapi, kenapa pula harus aku yang bayar?
-Semuanya 3 700 Won. - Iya.
Tolong tanda tangan di sebelah sini.
Mau minum?
Tidak usah, rasanya seperti minum pigmen.
Warna pink kan bagus?
Kalau begitu, buat kau saja.
Katanya dulu Guru adalah atlit rugby.
Iya.
Aku juga ingin belajar.
Mau kuperkenalkan padamu?
Ada tim wanita kok!
Menang!
Tren barumu belakangan ini agak berbahaya.
Maksudmu?
Masih pura-pura dia.
Tadi kan sudah kelihatan?
Walaupun wajahnya terlihat seperti boneka...
Kunyuk!
Boleh kenalkan satu juga untukku?
Mandi sana! Dasar psikopat!
Apa? Psikopat?
Mandi sana!
Aigoo, malu-malu dia.
Kau boleh menciumku.
Aku cuma mau memasangkan sabuk pengaman.
Sedang apa kau?
Menandai daerah kekuasaanku.
Mulai sekarang, mobil ini jangan dicuci lagi.
Tutup pintunya! Ayo semua naik ke atas!
Ayo! Lari yang cepat!
Yang belakang ayo cepat nyusul!
Cepat! Cepat!
Kenapa harus cape-cape dikerjakan hari ini? Besok kita kerjakan bersama juga bisa.
Tidak apa-apa. Mau keselesaikan hari ini.
Cari apa?
Cari ini?
Cantik, kan?
Kau dapat di sekolah?
Iya, nemu di sekolah.
Buatku saja ya.
Boleh.
Sayang! Sayang tunggu sebentar! Sayang!
Sayang, dalam beberapa menit ini sepertinya sudah terasa.
Halo?
Ya, halo.
Oh, karena atap rumah saya bocor jadi ada beberapa kali saya telepon Anda.
Guru!
Ada apa kau di sini dan belum pulang?
Tadinya aku mau pulang jalan kaki, tapi hujannya terlalu deras.
Setelah hujan berhenti baru aku pulang.
Dingin?
Dingin.
Sudah jauh lebih mending dibandingkan tadi.
Enak minumannya?
Tidak enak. Aku minum karena badan terasa dingin.
Lalu kenapa kau tidak pilih yang lain?
Di mesin penjual otomatis tidak ada susu stroberi.
Kau tidak bosan minum itu terus?
Aku kalau sudah suka, pasti akan minum terus.
Cepat diminum! Sudah waktunya pulang.
Tapi hujannya masih lebat.
Sebentar lagi juga berhenti.
Tapi aku masih ingin bersama dengan Guru di sini.
Kalau kau terus-menerus bicara sembarangan seperti ini, aku bisa marah.
Guru, kenapa menatapku seperti ini?
Sudah selesai minum, kan? Ayo berdiri!
Minumnya harus irit-irit.
Gantilah dengan baju yang ini. Kalau tidak, kau bisa masuk angin.
Kenapa? Ada bau keringat?
Ada aroma badan Guru.
Ayo cepat diganti bajunya!
Ada apa?
Aku masuk sendiri?
Lantas?
Aku takut.
Bukannya kau bilang tidak ada yang kau takuti?
Siapa bilang takut?
Cuma seram saja.
Jangan tutup pintu! Aku takut.
Sudah selesai?
Risletingnya sangkut.
Coba tarik pelan-pelan.
Sepertinya rusak.
Kalau bagian bawahnya sudah pas, bisa ditarik.
Tidak bisa.
Coba baik-baik!
Benar-benar tidak bisa.
Coba lagi baik-baik.
Coba lihat! Beneran tidak bisa, kan?
Guru, bantu aku dong!
Aku pulang dulu.
Setelah selesai ganti baju, kau pulanglah.
Jangan tinggalkan aku sendirian!
Aku takut.
Tunggu!
Tunggu.
Guru, jantungmu bergedup kencang sekali.
Jangan keras-keras!
Sakit...
Kubilang aku sakit.
Kusuruh kau jangan bicara.
Ada orang di dalam?
Siapa di sana?
Siapa?
Yeong Eun...
Siapa?
Oh, Guru Kim.
Dia masih belum pulang?
Tunggu sebentar ya.
Siapa di situ?
Aigoo, Guru Kim.
Masih belum pulang?
Di situ.
Sayang!
Kenapa teleponnya tidak kau jawab?
Teleponnya di dalam tas, jadi tidak kedengaran.
Sepertinya hujan sudah berhenti.
Sayang! Sayang! Hujannya sudah berhenti.
Seo Yeon, ada barangku yang ketinggalan di sekolah.
Kau jalan dulu. Aku balik ke sana ambil sebentar.
Barengan saja, sayang.
Itu... lain kali saja baru kuambil. Ayo jalan!
Sayang, aku sudah tanya ke bagian manajemen properti.
Masalah atap bocor itu, pipa lantai atas harus diperbaiki.
Sayang? Sayang?
Guru!
Joo Hee, Ha Yeong Eun tidak masuk sekolah hari ini?
Hei, lihat Yeong Eun hari ini?
Tidak ada.
Guru!
Sedang apa kau di sana?
Ini.
Kukir hilang ke mana.
Kau baik-baik saja?
Yeong Eun, kejadian kemarin...
Guru telah bersalah padamu.
Aku sangat ketakutan. Kenapa kau tinggalkan aku sendirian?
Aku balik lagi setelah itu.
Andai saja kau tunggu sebentar.
Kejadian kemarin...
tidak kau ceritakan pada siapa-siapa, bukan?
Kejadian seperti itu mana mungkin kuceritakan?
Kejadian itu...
anggap saja rahasia yang hanya diketahui oleh kita berdua, bagaimana?
Kita berdua?
Iya, kita berdua.
Kita berdua.
Guru, janji... Rahasia kita berdua.
Sudah.
Ciuman guru terasa asam-asam manis.
Seperti lemonade.
Saat petir menyambar, tanpa disadari aku masuk ke dalam pelukan guru.
Memelukku seperti saat aku tenggelam.
Memberiku rasa aman.
Tangan guru membelai dadaku.
Kemudian masuk ke dalam tubuhku.
Tangan guru yang merasuki tubuhku...
terasa hangat dan kekar.
Pelankan suaramu!
Ada apa?
Ada apa ini?
Minggir!
Jurnal yang diupload ke internet,
ditulis olehmu?
Iya.
Itu semua benar terjadi?
Apanya?
Guru Kim itu... maksudku guru itu...
Dia benar berbuat seperti itu padamu?
Seperti itu seperti apa?
Pokoknya...
Kau...
tubuhmu...
diraba-raba...
Benar dia berbuat seperti itu terhadapmu?
Itu cuma karangan cerita.
Kalau begitu, itu hanyalah imajinasimu saja?
Iya.
Bukannya aku mencurigaimu, Guru Kim.
Dia memang begitu.
Mulai dari SD sampai SMA, tinggal di dalam apartemen.
Anak-anak itu agak polos.
Kondisi keluarga mereka juga lumayan.
Jadi tidak ada murid yang benar-benar nakal.
Karena itulah para orang-tua murid sangat menyukai sekolah ini.
Walaupun Guru Kim tidak bersalah,
dari perspektif sekolah, tetap harus mengambil tindakan.
Ke depannya semoga lebih diperhatikan.
Terutama hubungan dengan siswi, sama sekali tidak boleh terlalu jauh.
Kau tidak tahu apa artinya malu?
Umurmu ini masih tidak tahu malu?
Kenapa marah?
Apa yang ada diotakmu sampai bisa menulis sesuatu seperti itu?
Kenapa menulis karangan seperti itu?
Karena tidak ingin melupakannya. Itu toh bukan suatu kebohongan.
Memang benar itu bukan suatu kebohongan, dan itu benar terjadi, tapi...
aku hampir gila rasanya.
Guru kau aneh sekali.
Joon Gi, kau punya simpanan ya akhir-akhir ini?
Apa maksudmu?
Susu stroberi itu siapa?
Banyak sekali SMS darinya.
Katanya dia menunggumu di atap.
Begitu cepat sudah habis minumnya? Minum sebotol lagi!
Dengar-dengar Seongsu Hyeong berhenti.
Kalau begitu posisi pelatih jadi kosong?
Kenapa? Kau tertarik?
Sepertinya aku kurang cocok jadi guru, sialan.
Aigoo, dasar orang gila ini.
Profesi guru sekolah yang begitu bagus, mau cari di mana lagi?
Bunga di bank murah, dan gampang dapat pinjaman.
Nanti setelah anakmu lahir, kau baru tahu.
Betapa mahalnya membiayai anak, tahu?
Kunyuk yang anak keduanya segera lahir...
Anak pertama, babi! Anak pertama!
Anak pertama, babi!
Kok anak pertama?
Bukankah kau nikah setelah punya anak?
Di masa kejayaanmu kau tinggalkan tim dengan alasan anakmu akan segera lahir, bukan?
Hyeongmu ini dulu ada sedikit masalah. Tidak usah kau khawatirkan.
Cepat jawab teleponmu, kunyuk!
Makanan sudah dipersiapkan. Ayo cepat makan!
Sekretaris Kim telepon. Kusuruh dia cari orang lain.
Aku sudah bilang padanya kalau aku kerja sampai bulan ini saja.
Mahal sekali tempat ini.
Sayang, aku mulai kerja jadi guru les.
Perutmu sudah buncit begitu, masih kerja jadi guru les?
Mana bisa tidak kerja? Mau butuh berapa banyak uang kasih makan anak sekarang?
Sayang, sudah selesai belanja?
Kita ke mal saja, yuk!
Halo?
=Guru...=
=Aku rindu sekali padamu.=
Sudah datang?
Aigoo Guru Kim... pasti senang sekali ya?
Populer sekali.
Sayang, aku sudah pulang.
Sudah pulang? Pasti lapar ya?
Tenggorokanku hampir gosong.
Sabar ya! Sebentar lagi kau akan kukasih makanan enak.S
- Tunggu sebentar! - Kenapa?
Ada yang mau kuperlihatkan padamu.
Aku hampir mati kelaparan.
Sebentar saja kok!
Apa sih?
Cantik, kan?
Seo Yeon, apa ini?
Jika tidak dibantu oleh anak itu, tidak mungkin bisa sebanyak ini.
Ayo masuk!
Aku tidak tahu kalau dia adalah muridmu.
Ini juga sebuah jodoh.
Guru sepertinya sedikit canggung aku ada di sini.
Mana ada.
Sup ini enak sekali.
Mau tambah lagi supnya?
Boleh.
Terima kasih.
Makan yang banyak, ya?
Aku bermalam semalam baru pulang.
Biarkan dia bermalam di sini semalam.
Kedua orang-tuanya pergi sembahyang leluhur jadi rumah tinggal dia sendiri.
Tidur sendirian sedikit menakutkan.
Katanya musik komposer Bach bisa merangsang daya ingat.
Seo Yeon...
Ya?
Yeong Eun dia...
Cantik sekali, kan?
Aku juga ingin punya seorang putri seperti Yeong Eun.
Jangan jadi guru les.
Kenapa?
Tidak kenapa-napa. Aku tidak ingin kau kelelahan.
Uangnya sudah dibayarkan.
Kembalikan saja uangnya pada mereka.
Sudah habis kupakai. Aku beli sedikit obat untuk Ibu.
Yeong Eun dia... Yeong Eun menyukaiku.
Itu adalah hal biasa di usia seperti itu.
Sudah gila ya kau?
Jangan begitu! Bisa kedengaran olehnya.
Kau mau apa? Jangan sembarangan!
Sudah kubilang jangan sembarangan!
Takut kedengaran olehnya?
Aku akan melayanimu dengan baik.
Yeong Eun...Yeong Eun...
Bukankah semua pria menyukai seperti ini?
Jangan begitu!
Yeong Eun!
Jangan begitu!
Sayang... Sayang...
Waktu bersalin sudah semakin mendekat, ya?
Iya, 2 minggu lagi.S
Sekolah tidak bilang apa-apa karena masalah Yeong Eun, kan?
Ha?
Aku menjadi guru les privat dia.
Takut membawa dampak pada suami saja.
Dia berusaha melarangku, membuatku sedikit penasaran.
Bagi hyeong seharusnya tidak masalah.
Bukankah katanya sampai kepala sekolah juga harus mendengar kemauan Yeong Eun?
Jangan-jangan anak haram bos pemilik perusahaan besar mana.
Dengar dari mana kau semua ini?
Beritanya cepat juga.
Benar-benar daerah yang dipenuhi dengan isu-isu tak jelas.
Sudah mengerti bagaimana cara melakukan kompresi dada untuk melakukan pertolongan pertama, kan?
Sebelum kalian mulai latihan, mari kutunjukkan satu kali.
Siapa yang bersedia membantuku?
Aku! Aku!
Joo Hee, coba kau saja.
Tenang! Luruskan kakimu!
Seperti yang kukatakan tadi, pegang dahinya dulu...
baru kemudian dagu.
Barusan kubilang tadi bagian mana dulu?
Kubilang tadi bagian dada, bukan?
Sambil memperhatikan dadanya, lakukan seperti ini.
Tenang! Semuanya tenang!
Joo Hee, kau kembali ke tempat. Waktu masuk kelas jangan nakal!
Semua sudah tahu bagaimana caranya, kan?
Coba kalian praktekkan!
Baru cium sekali kegirangan sampai begitu. Tenang sedikit!
Hei, bagaimana rasanya berciuman dengan pelatih?
Ciuman pertamaku.
Yang benar saja. Ciuman pertamamu ada berapa kali?
Sudah ah! Kutanya bagaimana rasanya?
Tidak bisa dilukiskan. Memalukan.
Siapa? Siapa? Jangan bercanda.
Siapa?
Kenapa bisa ada kejadian seperti ini di sekolah?
Coba jelaskan, Guru.
Bagaimana dengan putriku?
Bagaimana jika ada bekas luka yang membekas di wajah putriku, Guru?
Karena terlalu sedih aku berbicara seperti ini denganmu. Kau mengertilah sedikit.
Tidak akan meninggalkan bekas.
Kejadian yang terjadi di kamar mandi wanita, apa yang bisa kau lakukan?
Sekolah juga tidak ingin masalah ini semakin membesar.
Tidak seharusnya kuminta Joo Hee maju ke depan.
Menurutmu ini adalah perbuatan Yeong Eun?
Bukan Yeong Eun. Ada siswi lain yang mandi bersama dengannya.
Ternyata kau sudah tahu dari awal.
Mulainya sejak kapan?
Semua yang diupload ke papan kasus itu semuanya benar?
Hatiku terasa pahit...
Sadarkan dirimu!
Tempat apa ini?
Sudah sampai di rumah.
Rumahku?
Ayo!
Min Joo, jantungku berdegup kencang sekali.
Ada panggilan telepon yang masuk.
Coba jawab teleponnya.
Pegang mana kau?
Hyeong, sadarkan dirimu sedikit!
Hari ini ada sedikit kejadian di sekolah.
Kalian berdua minum sampai...
Kita minum bersama guru-guru yang lain.
Baiklah.
Seharusnya kau cegah dia.
Kenapa membiarkan dia minum begitu banyak?
Ada apa? Sudah malam.
Baiklah. Aku permisi dulu.
Telah menyusahkanmu.
Tidak apa-apa.
Jangan berbohong padaku!
Orang yang melihat kalian berdua tidak hanya satu atau dua.
Kau salah duga.
Aku tidak salah duga.
Kalian adalah teman lama, aku bisa mengerti itu.
Baiklah. Maaf, sudah malam. Aku permisi dulu.
Ini adalah sebuah daerah yang dipenuhi dengan isu-isu.
Berhati-hatilah sedikit.
Kumohon.
PH和P 如果结合的好就会呈现出两种以上的关系式
Kau suka?
Aku mau coba pakai.
Cincin kawin tidak boleh dicopot seumur hidup.
Saat cuci baju aku pernah lihat kau copot cincinmu.
Baiklah. Sekali ini saja.
Wah, cincinnya tidak bisa dicopot karena jariku bengkak.
Pelan-pelan... pelan-pelan. Pelan-pelan.
Kau menyukai seseorang?
Bukan suka, tapi cinta.
Berapa besar cintamu pada orang itu?
Jika sekarang aku disuruh memotong sebelah kakiku untuknya, aku juga rela. Secinta itu.
Bisa sampai secinta itu?
Seberapa Anda mencintai Guru?
Kalau itu...
Kalau begitu, sanggupkah sebuah jarimu
dipotong dan diberikan padanya?
Waktu cepat sekali berlalu.
Sampai di sini dulu hari ini.
Kau boleh pulang.
Aku pulang setelah Guru pulang.
Kenapa? Ada yang ingin kau katakan padanya?
Nanti aku sampaikan.
Ini adalah rahasia. Hanya kami berdua yang tahu.
Oh ya?
Oh Guru!
Anda sudah pulang?
Kenapa begitu malam? Aku menunggu dari tadi.
Berikan saja padaku.
Seo Yeon, aku sudah pulang.
Sudah pulang ya?
Aku ganti baju dulu.
Ayo makan dulu, Sayang.
Kalau tidak, bisa terlambat.
Tutup botol ini tidak bisa dibuka.
Hentikan sampai di sini!
Kenapa?
Kau takut aku bicar sembarangan di luar?
Aku tidak akan bilang apa-apa. Jangan khawatir.
Jika aku cerita, Ajumma tidak akan membiarkanku masuk ke rumah kalian.
Yeong Eun, aku tidak bisa membohongi istriku lagi.
Kalau begitu, ceritakan saja kenyataannya.
Kau sudah tidur?
Belum.
Aku tidak ingin kerja di sekolah lagi.
Sayang... Sayang...
Ada sebuah pekerjaan yang gajinya sedikit lebih rendah.
Kerja sebagai pelatih.
Pelatih?
Kedengarannya bagus. Tapi ini adalah pekerjaan yang sewaktu-waktu bisa hilang.
Aku yakin bisa mengerjakannya dengan baik. Lagipula cocok sekali untukku.
Sebentar lagi kita akan menjadi orang tua. Kita tidak bisa melakukan pekerjaan yang kita sukai.
Kita bukan lagi orang yang hanya bisa menuruti kemauan kita sendiri, Sayang.
Seo Yeon, bukan masalah cocok atau tidaknya.
Kalau begitu bertahanlah. Anggap saja demi anak kita.
Ada yang ingin kukatakan.
Mungkin akan sulit bagimu untuk menerima.
Sudah malam.
Aku tidak ingin mendengar hal yang sulit kuterima.
Anda benar mau berhenti menjadi guru lesku?
Waktu bersalin sudah dekat. Aku sedikit lelah.
Aku bisa menjaga anakmu.
Karena aku kelelahan.
Bau apa ini?
Sagol (sup sumsum). Mau makan?
Kau tidak apa-apa?
Aku hamil.
Apa?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Rasanya seperti habis naik roller coaster.
Ayo kita main sekali lagi.
Kau tidak takut?
Apa?
Siapa tahu aku melemparmu ke bawah.
Guru mana mungkin?
Maafkan aku.
Maaf apa?
Aku punya istri.
Aku tahu. Aku memaafkanmu.
Sebentar lagi anakku akan lahir.
Itu aku juga tahu, dan aku memaafkanmu.
Aku cinta padamu.
Ada masalah apa sebenarnya?
Selama tidak ada Ajumma, kan?
Guru!
Cantik, kan? Jadi teringat semua kenangan masa lalu.
Entah kenapa tanganku gemetaran sekali sehingga mau dipakaikan cincin jadi susah.
Mungkin dia tidak berniat memakaikannya.
Begitu ya?
Pokoknya sekarang kupakai.
Tapi kok di mataku terlihat seperti borgol?
Borgol yang digunakan untuk menguncimu.
Karena itulah perlu punya anak, kan?
Ekpresi wajah Guru akhir-akhir ini berbeda sekali dengan yang ada di foto.
Sepertinya ia membutuhkan cinta.
Hubungan suami istri itu melebihi rasa cinta.
Pernikahan berbeda dengan pacaran anak muda.
Tidak butuh lebih dari cinta.
Tidak ada janji, dan tidak ada tanggung-jawab.
Tidak ada cincin. Tidak menghabiskan uang sepeserpun.
Hanya sebuah ucapan terima kasih. Begitu bebas.
Kau tidak ada bedanya dengan sebuah mainan.
Karena cinta.
Pernah berkencan?
Begitu tiba di rumah, kau dikecup olehnya?
Sehari berapa kali kau ditelepon?
Jangan-jangan teleponmu saja tidak diangkat olehnya.
Dia sudah bosan main-main denganmu.
Tidak.
Apanya yang tidak?
Sudah bosan mempermainkanmu. Cepat pergi!
Yang bosan adalah hubungan kalian yang ada di foto!
Keluar!
Bagaimana rasanya berguling-guling di ranjang?
Enak?
Tentu saja.
Bagaimana dia merabamu?
Ada perasaan?
Kau benar-benar penasaran?
Ceritanya mau kumulai dari mana ya?
Awal-awalnya aku sedikit terkejut dan terasa sakit.
Dadaku dipegang terlalu keras.
Seperti begini.
Lalu?
Lalu, pelan-pelan bergerak ke bawah.
Masuk ke dalam.
Tangannya... lembut sekali.
Jadi begitu disentuh, aku langsung...
Dia kenapa?
Kuberi dia makan obat penenang.
Kenapa?
Aku lelah sekali. Bantulah aku.
Sudah gila ya aku?
Dia bilang anaknya mau dilahirkan.
Begitu anak itu dilahirkan, habislah dia.
Aku dan anakku juga.
Aku tidak sanggup.
Bukankah kau dan dia adalah soulmate?
Sekalipun begitu, mana tega?
Memangnya hanya kau saja yang punya hati nurani?
Gadis yang tidak dekat denganmu jauh lebih penting darinya?
Kau bisa menolongnya!
Bukan demi aku.
Buku tabungannya sudah kau periksa?
Iya, sudah masuk uangnya.
Baiklah, mari kita mulai.
Kalian keluar dulu!
Kenapa terasa sedikit aneh ya?
Tanpa tes kehamilan kalian langsung datang?
Jelas-jelas dia ada gejala-gejala kehamilan.
Gejala omong-kosong apa? Selaput daranya masih utuh. Selaput dara!
Belum pernah diapa-apain oleh pria.
Yang pasti begitu masuk ke ruang operasi, uang tidak bisa dikembalikan.
Kenapa bisa begitu, nak?
Tidak apa-apa. Ibu tidak akan membiarkanmu terluka.
Aku akan menjalani hidup dengan baik.
Ibu akan melindungimu dengan baik.
Ibuku bilang pada saat dia mengandungku,
dia banyak mendengar musik-musik klasisk seperti ini.
Aku bermimpi.
Sebuah mimpi yang dingin dan menakutkan.
Aku ingin melarikan diri, tapi tidak berdaya.
Minumlah! Untuk menghangatkan tubuhmu.
Setelah badanku menghangat, aku akan tertidur pulas lagi?
Apa maksudmu?
Setelah membiusku, apa yang kau lakukan?
Bicara apa kau?
Itu hanyalah mimpi, kan?
Sudah hilang sekarang.
Anakku.
Kehamilan ini hanyalah imajinasimu saja.
Tahu dari mana kau?
Ajumma, tahu dari mana kau?
Kau belah perutku dan lihat sendiri?
Kau sama sekali belum pernah ditiduri oleh pria.
Anakku...
Ini tidak adil.
Kau juga harus menggugurkan anakmu, biar adil.
- Aku mau bunuh dia. - Jangan begini.
Aku mau bunuh dia.
Aku mau bunuh anakmu.
Tidak boleh!
Aku mau bunuh anakmu juga.
Aku mau membunuh anakmu.
Seo Yeon! Seo Yeon!
Seo Yeon! Jangan berkelahi lagi!
Kalian jangan berkelahi lagi. Ngapain sih kalian ini?
Cukup! Kusuruh kalian berhenti!
Ada apa?
Kau tahu apa yang telah dia lakukan padaku?
Dia membawaku ke rumah sakit.
Jangan dengar omongannya. Dia sudah gila. Jangan dengar omongannya.
- Dia sudah gila! - Tidak!
Jangan berkelahi lagi! Jangan berkelahi!
Apa maksudmu?
Bicara apa dia?
Dia gila. Dia sudah gila!
Ada apa?
Guru...
Kau kenapa?
- Seo Yeon! Seo Yeon! - Guru! Guru!
Kau tidak apa-apa?
Seo Yeon, bertahanlah sebentar.
Dia telah membunuh anak kita.
Aku bukan orang gila.
Aku tidak gila.
Anak kita telah mati.
Coba lihat dia.
Sepertinya sudah pulas.
Anda beristirahatlah.
Cantik sekali.
Cantik, kan?
Baik-baik saja?
Meskipun lahirnya sedikit prematur, tapi kondisinya lumayan sehat.
Maksudku kau.
Hyeong...
Bisakah kau memaafkannya?
Bagaimanapun juga dia adalah ayah anak ini.
Yeong Eun...
Ajumma mana?
Jangan khawatir. Dia tidak apa-apa.
Bayinya juga sehat.
Ayo, kuantar kau pulang.
Yeong Eun... apakah ada orang yang pernah memelukmu?
Siapa?
Siapa saja. Para pria.
Memelukmu bukan berarti mencintaimu.
Pria... sekalipun tidak mencintaimu...
Sebuah mimpi yang aneh.
Aku ke rumah sakit.
Oh ya?
Terus?
Aku melihat Guru.
Sebuah mimpi yang aneh.
Bisakah kau simpan itu dengan baik?
Sudah kubilang, aku bisa mengantarmu sampai ke depan rumahmu.
Ada apa?
Itu...
Hampir saja lupa.
Kau hidup bersamaku...
Kenapa?
karena rasa tanggung-jawab?
Kenapa bilang begitu?
Impianku adalah hidup yang seperti sekarang ini.
Begitu membuka mata, aku bisa melihatmu.
Makan sarapan bersama.
Menunggumu yang pulang di malam hari...
terlelap bersama.
Memandangi anak yang mirip denganmu...
Bukankah semuanya sudah terwujud?
Begitukah?
Kalau begitu, sudah seharusnya aku merasa bahagia.
Kau akan merasa sedikit kedinginan...
Sedikit ketakutan.
Walaupun di situ gelap sekali,
tapi kau harus bertahan.
Sebuah reinkarnasi.
Anakku yang baik.
Pasti dingin sekali.
Anakku hilang!
Barusan masih ada. Kenapa sekarang hilang?
=Kau cepatlah ke mari.=
=Anakmu sedang menunggu.=
Bagaimana aku bisa tenang? Anakku hilang!
Seo Yeon! Seo Yeon!
Seo Yeon!
Kau mau ke mana?
Lepaskan!
Anak itu menyuruhku ke sana.
Dia menyuruhku ke sana seorang diri.
Seo Yeon!
Di mana?
Kau terlambat.
Di mana anakku?
Hari ini adalah hari les, bukan?
Kursus les sudah selesai!
Masih banyak yang harus kupelajari.
Oh ya? Kalau begitu aku akan mengajarmu.
Kembalikan anakku padaku.
Bukankah yang kau benci itu adalah aku?
Di mana anakku?
Aku tidak butuh kau, Ajumma.
Sekarang kau boleh menghilang.
Kau suruh aku menghilang. Menurutmu kau akan bahagia?
Pada akhirnya kau akan menyesal, melakukan semua ini atas nama cinta.
Seperti Ajumma? Aku berbeda.
Baik, kau berbeda... kau berbeda.
Karena itu kumohon padamu.
Kumohon. Yeong Eun, asal kau kembalikn anakku padaku.
Di mana anakku?
Sekarang masih belum terlambat.
Jangan! Jangan!
Di mana anakku?
Jangan!
Anakku! Anakku!
Di mana anakku?
Buka pintunya! Buka pintunya!
Di mana?
Buka pintu! Buka pintu!
Seo Yeon, sudah ketemu.
=Anaknya mirip sekali denganku.=
Di mana kau sekarang?
Di atas kepala Guru. Di atap.
=Di mana Seo Yeon?=
Kau hanya bisa memilih salah satu.
=Aku atau wanita itu.=
Apa?
Aku tahu kau pasti akan memilihku.
Di mana istriku?
Aku ada di sini. Yeong Eun.
Yang kumaksud adalah Seo Yeon. Kutanya padamu di mana Seo Yeon?
Di mana Seo Yeon?
Tidak!
Aku akan memperlakukanmu jauh lebih baik daripada Ajumma.
Minggir kau!
Bukankah kau mencintaiku?
Yeong Eun, kumohon jangan begini. Minggir.
Minggir!
Bukankah kau mencintaiku?
Kusuruh kau minggir!
Seo Yeon! Seo Yeon!
Seo Yeon!
Sayang, sebelah sini!
Sebelah sini!
Seo Yeon!
Sayang!
Sayang, anak kita mana?
Jangan khawatir. Sudah kutemukan.
Sudah ketemu? Kau bilang sudah ketemu?
Sudah aman.
Sudah ketemu.
Yeong Eun! Yeong Eun! Turun kau!
Yeong Eun, turunlah!
Kau turun dulu, kita bicara baik-baik.
Yeong Eun!
Kita turun dulu baru bicara. Pegang tanganku erat-erat!
Yeong Eun, pegang tanganku cepat!
Aku ini mainan?
Kau mempermainkanku?
Karena aku gadis murahan... kau suka?
Yeong Eun, bukan seperti itu. Yeong Eun...
Bukankah kau bilang jantungmu berdegup dengan cepat? Masih ingat?
Yeong Eun... Yeong Eun... Yeong Eun pegang tanganku, kumohon.
Sekarang jantungmu juga berdebar dengan kencang?
Bukankah kau mencintaiku?
Ya, kan?
Yeong Eun!
Yeong Eun, pegang erat-erat!
Sayang, lepaskan pegangan tanganmu.
Seo Yeon, tolong kami.
Dia akan menempel padamu bagaikan permen karet.
Dia tidak akan melepaskanmu.
Seo Yeon!
Lepaskan peganganmu!
Ayo bantu kami.
Yeong Eun, bertahanlah!
Jika itu bukan cinta, lantas apa?
Yeong Eun...
Kalau begitu kita... Kita ini apa?
Yeong Eun! Yeong Eun!
Kita sama sekali tidak bersalah.
Bukankah kau pegang tangannya hingga terakhir?
Ini adalah kejadian yang tidak bisa dihindari.
Tidak bisa dihindari... Tidak bisa diapa-apain.
Bukankah kau pegang tangannya hingga terakhir?
Bagaimana nih? Bagaimana? Bagaimana?
Jangan nangis... Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku pergi sebentar ya!
Sayang, tolong sampahnya sekalian dibuang.
Iya.