di-Bahasa Indonesia-kan oleh OOOOO OOOOOOOO OOOdonatOOO OOOOOOOO OOOOO
Thanks to Original Subber!!
INFIDUS - OOdonatOO -
Bagian 1 HANTU DARI MASA LALU
PENJARA REBBIBBIA
Aku tidak keberatan untuk memberitahu mu, senang..
..akhirnya bisa bertemu dengan mu. Sampai jumpa besok. The Hunter
Ayo, bangsat!!! Ayo!!!
Hajar bajingan itu!
Bunuh dia, Barabba, aku akan membayar mu dobel. Hantam pala nya, dia ini bajingan!
Maaf, bung... Mereka sedang sibuk mencari mu, Aku akan pergi jauh.
Maaf, tapi aku tidak ingin masuk penjara ini bukan masalah pribadi, Barabba.
Bagian 2 KEBENCIAN
Dasar bajingan!, Akan ku bunuh kau...
Aku bersumpah, tidak memberitahu apapun ke mereka. Mereka membawa ku ke kantor..
..polisi hanya untuk dicek. Aku tidak mengatakan apapun tentang video itu.
Bangsat!, Bangsat!
Aku dibebaskan kemarin, setelah 7 tahun menjalani hidup di penjara.
7 tahun berpikir tentang hari ini, berpikir untuk memulai kembali..
..dimana untuk memulainya, dengan saudara ku, dengan saudara ku!
Tapi aku menemukan ini. Inilah yang diinginkan saudara ku sekarang.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Sekarang aku mengerti. Tidak mungkin untuk memulai..
..kembali jika kau seperti aku. Aku menjadi kacau lagi.
Aku ingin tahu dimana mereka berada, berapa banyak mereka,
..dimana mereka saling bertemu.
Tidak. Aku tidak terlibat, apa tadi kau melihat nya, mereka ingin membunuh ku.
Dan kau pikir, apa yang harus aku lakukan sekarang!?
Yang ku tahu mereka membunuh orang, mereka merekam nya dan menjual rekaman itu.
Dimana bajingan itu!? aku ingin tahu setiap..
..nama bajingan itu dan aku ingin tahu bajingan itu berada!
Si Manolo... mereka memanggil nya Rodolfo Valentino.
Si Catenza, tapi dia tidak banyak terlibat dengan urusan video.
Lalu si Bove, pemilik tempat rongsokan,
..dia bertugas untuk melenyapkan korban tanpa jejak.
Lalu si Pariolino, lelaki menyeramkan yang membunuh anak kecil.
Disinilah Pariolino bertemu dengan dia disini, si Spaccio.
Yang terakhir si Cane, orang yang membuntuti korban.
Melihat, apakah mereka memiliki kerabat.
Bagian 3 SANG PEMBURU
Aku tidak keberatan berbicara dengan mu.
Yeah? Ada apa?
Aku pikir kau sedikit berbeda.
Silahkan masuk.
Kau juga berpikir, apakah aku sedikit berbeda?
Tidak, kau adalah kau.
Maaf atas gangguan nya. Aku jarang kedatangan tamu disini.
Apa kau lebih suka jika kita tetap menggunakan nama samaran kita?
Ya, Mungus60, aku lebih suka itu.
Apa yang kau bawa untuk ku?
Hanya ini? kau bercanda?
Santai bung, aku dapat 2 anak saat ini.
Yeah, klien bajingan itu akan membayar dobel untuk anak-anak.
Dengan tampang baik ku, orang berpikir aku ini orang yang baik.
Yeah, tapi kau tidak dapat membodohi ku, dan kau harus menghormati ku.
Jika aku minta 4 klip, kau bawakan ku 4 klip, dasar bajingan idiot.
Atau nantinya kau yang ada di kaset itu, sekarang enyahlah dari sini.
Jangan pernah coba kabur dari ku. Kau tidak bisa..
..pergi jauh, Aku akan mencari dan membunuh mu.
Aku mau pergi kemana? Jika mereka melihat ku di jalanan,
..mereka akan membunuh ku. Aku sudah mati sekarang.
Kau tahu, ini pertama kalinya aku berbagi hal ini dengan seseorang.
Aku bahkan tidak bisa menjelaskan, mengapa aku mau berjumpa dengan mu secara pribadi.
Kau tahu, sering kali aku berpikir kau ini seorang penyidik.
Lalu aku sadar kau ini bukan pembohong, dan benar..
..bahwa kau ini mempunyai sesuatu yang sama dengan ku.
Bahkan aku masih tidak mengerti, mengapa aku memutuskan untuk mengungkapkan diri ku,
..kau tetap orang asing dan aku bisa juga salah mengira.
Kau mau tahu, bagaimana aku tahu jika kau bukan pembohong? Dari jawaban..
..yang kau beri pada ku. Saat menunjukkan klip pertama ku, mangsa pertama ku.
Klip itu, aku tunjukkan sebelum aku memperlihatkan keseluruhan koleksi ku.
Kau merasa jijik, tapi kau meminta lebih klip ku.
Daya lihat kekerasan seperti itu tidak akan menimbulkan reaksi yang positif.
Jika kau berkata klip itu menarik atau omong kosong lainnya.
Aku bisa mengetahui bahwa kau itu pembohong.
Ini hanya hal kecil yang membuat kita terlihat sama.
Rasa sakit di perut, rasa aneh ditenggorokan terasa naik..
..dan turun, tetapi tetap penasaran, dengan rasa aneh mu.
Kebutuhan akan perasaan tidak nyaman, adrenalin mengalir ketika..
..kau menonton klip, itulah hal yang membuat kita berdua unik.
Tentu kau tidak "berkembang" seperti ku, tapi aku memulai..
..semua ini persis seperti mu, 3 tahun lalu. Tunggu sebentar.
Setiap kaset ini berisi akhir dari kehidupan. Semua terekam pada kaset digital ini,..
..semua penderitaan, kesedihan, kesepian dari rasa sakit saat sebelum mereka meninggal.
Mengetahui klip ini bisa membuat keluarga mereka gila, melihat..
..orang tercinta mereka mati dengan menyedihkan, antara damai,..
..rasa sakit dan penderitaan. Itulah yang membuat perasaan ku..
..bahwa tidak ada di dunia yang dapat memberikan rasa seperti itu.
Sungguh menakjubkan, bukan?
Klip mana yang ingin kau lihat duluan? Kehidupan mana yang ingin kau mulai?
Yang pertama, Klip yang kau lihatkan pada ku 3 tahun yang lalu.
Pilihan yang tepat.
Kurasa pertemuan ini akan mengubah kehidupan kita berdua.
Apa yang kau lakukan? Bangsat kau... bangsat kau...
Bebaskan aku, jalang. Kesinilah... Bebaskan aku... Bangsat!
Ke siapa kau berteriak bangsat? Lebih baik kau berteriak kepada kotoran mu!?
Apa kau kira aku lupa dengan mu?
Aku hanya membunuh bajingan, sekarang gilaran mu bangsat!
Saat aku di penjara, Aku memutuskan tidak..
..membalas dendam, tidak melakukan hal itu ke bajingan seperti mu.
Tapi setelah melihat saudara ku disini,
..apapun akan lebih buruk dari sebelumnya.
Tunggu, Barabba, kumohon. Aku tidak mau melakukan itu. Aku tahu, aku seorang bajingan.
Aku akan membuat mu membayar nya. Semuanya, semuanya!!
Apa kau ingin membunuh saudara mu? Penjara membuat mu gila, bung! Kau bajingan gila.
Kau membunuh ku, bangsat!.
Aku telah berjanji kepada ayah ku, untuk membuang kehiduapan..
..sialan ini, tapi kau membuat ku kembali menjalani nya.
Aku keluar dari penjara dan aku menemukan semua kesialan ini.
Dan saudara bajingan ku yang mengatur semua ini.
Tenang, Barabba, kumohon. Kami melakukan pekerjaan besar, jika kau mau, bekerjalah..
..dengan kami? Bekerja dengan kami, bung! Lupakan semua yang telah ku lakukan pada mu.
Kau tidak akan mendapatkan itu. Aku akan membunuhmu atas apa yang telah kau lakukan.
Kumohon. Tenanglah. Aku beritahu kita sedang dalam pekerjaan besar.
Apa yang kau katakan, saat kita merekam video? "Hantam..
..pala nya, Barabba, Aku akan membayar mu dobel", Hah?
Barabba, kumohon, tenanglah. Kita dalam pekerjaan besar.
Aku sumpah, kita dalam pekerjaan besar.
Hantam pala nya, Barabba. Hantam pala nya.
Hantam pala nya, Barabba. Aku akan membayar mu dobel. Hantam pala nya.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada satupun yang datang. Seseorang dengar teriakan.
Aku maksud orang di gedung ini, tidak ada yang memanggil poilsi.
Dunia bahkan tidak tahu keberadaan kita. Mereka bertindak..
..seperti tidak ada yang terjadi, karena kita bukan siapa-siapa.
Aku pingsan dan belum menceritakan semuanya, mereka masih ada banyak.
Spaccio, saudara mu, juga bekerja dengan kelompok Braga.
Para bajingan ini sungguh bahaya, bahkan mereka tidak takut dengan polisi.
Karena yang lain takut polisi? Itu sudah biasa.
Mereka berjalan menggunakan topeng, tidak takut dengan apa-apa.
Mereka semua berbahaya.
..Orang ini benar-benar berbahaya.
Aku tidak peduli.
..Aku akan membantu mu.
Ok, kita lakukan, kita lakukan!
Halo?
Seseorang membakar Pariolino hidup-hidup.
Apa yang kau katakan!?
Mereka membakar nya hidup-hidup.
Kapan terjadi?
Tidak tahu. Mungkin beberapa jam yang lalu. Kita siap melenyapkan jasadnya.
Dimana?
Tempat rongsokan si Bove.
Hubungi Cane sekarang. Mulai selidiki. Beritahu dia suruh telfon ku.
Kau tahu detail yang ku suka dalam klip ini? Suara/Audio nya.
Saat kau berkerja, saat kau mencium anak mu sebelum ia tidur, suara itu, teriakan itu..
..masih terus bergema dalam telinga mu, tak terhapuskan seperti tinta diatas kertas putih.
Pernahkah kau membunuh seseorang?
Mengapa? Kau pikir orang-orang ini masih hidup?
Aku maksud, secara pribadi.
Tidak masalah jika aku membayar seseorang untuk..
..membunuh, mereka tetap mangsa ku, tropi ku.
Pembunuh tidak berbeda dengan berburu anjing. Mereka..
..membunuh untuk uang, untuk hidup. Aku melakukan..
..itu agar merasa tetap hidup. Inilah perbedaan..
..yang besar antara mereka (pembunuh) dengan ku.
Bagaimana kau temukan mangsa mu?
Cukup simpel... keluarga yang kaya, banyak uang, penuh dengan kejemuan.
Untuk orang seperti posisi ku, tidaklah..
..sulit untuk memenuhi kebutuhan ekonomi mereka.
Setelah semuanya, setiap hari di pinggiran kota Roma..
..akan meluahkan kehidupan putus asa mereka dijalanan.
Hidup yang lusuh... Semua orang bersedia melakukan apapun..
..untuk bertahan dari kemiskinan itulah sebuah naluri.
Kemauan untuk hidup, apapun hal yang mengerikan itu.
Bagian 4 SATU HAL YANG AKU TAHU BAGAIMANA CARA UNTUK MELAKUKANNYA
Kau menunggu seseorang?
Tidak.
Masuk kedalam.
Masuklah kedalam!
Disana, mereka menyembunyikan senjata.
Hey... Aku tidak ada hubungan apa-apa.
Uang tidak bisa membeli kebahagian, tapi bisa..
..membeli segala hal yang membuat kita bahagia.
Aku bertemu seorang pemimpin Geng di sebuah bar,
..jika tidak salah, disamping kereta bawah tanah Laurentia.
Dia dan Geng nya bisa memberikan ku 3 atau 4 kaset, setiap bulan nya.
Semua kasus pembunuhan ini belum terpecahkan. Ini adalah kemampuan ku, aku..
..seorang pemburu dan aku tidak meninggalkan jejak. Begitu juga dengan mangsa ku.
Tapi saat polisi menangkap salah satu karena kejahatan kecil, aku takut..
..untungnya predator ini memiliki kode etik, sesuatu yang tidak dimengerti,..
..faktanya mereka tidak pernah mengatakan apapun kepada polisi.
Nama nya...
Halo?
Ini aku, Cane. Aku punya kabar buruk. Aku masih belum bisa menemukan pembunuhnya.
Apa-apaan ini? Bagaimana mungkin kau tidak bisa menemukan si bangsat ini?!
Oke, jangan khawatir, Aku akan mengabari mu lagi.
Aku tidak akan keluar sampai kau menyelesaikan kekacauan ini.
Jangan khawatir, aku akan menyelesaikannya.
Aku juga berharap begitu.
Kau salah memegang pistolnya.
Seperti itu..
Kau harus melihat melalui titik ini, lalu tembak.
Yeah, tapi kau harus mengokangnya dulu.
Tidak buruk.
Sekarang coba ini.
Bagus.
Disana bajingan itu, tembaklah.
Lihat, aku akan mengajarimu membuka perut dengan tangan kosong.
Kau lihat? Ini pusar nya. Masukan jarimu kedalamnya..
..kemudian sobek.
Kau pegang tulang sumsum belakangnya kemudian kau mulai tarik.
Bagian 5 AKU JAGA JANJI KU
Spaccio? ini aku, ada yang aneh disini. Van saudaramu, seseorang memakainya.
Apa kau bercanda?
Kesinilah, lakukan sesuatu! Bawalah seseorang, bawalah sesuatu.
Apakah kau berbicara omongan ku? Aku tidak akan meninggalkan ruangan ini.
Bagaimana bisa aku menyelesaikan semua ini sendiri?!
Kau tahu Bove memiliki senjata. Aku tidak akan kemana-mana.
Kau tidak mengerti? Aku sudah muak. Bawakan aku..
..sesuatu, senjata, bawakan apapun yang kau punya.
Bangsat?!
Halo?? Halo??
Barabba, kau mengagetkanku!!! Kau tidak akan..
..percaya, seseorang membunuh kami satu per satu.
Kau tidak akan percaya apa yang sedang terjadi.
Bantu aku menyelesaikan ini.
Terserah, kita akan bicarakan kekacauan ini nanti. Apa yang..
..ingin kau lakukan disini? Ku pikir kau baru bebas dari penjara besok lusa.
Aku bebas kemarin.
Kau lihat video yang kutinggalkan dirumahmu?
Yeah aku melihatnya. Aku tidak percaya itu.
Kau lihat adik kecil mu ini? Kau lihat apa yang telah..
..kulakukan? Pembunuhan dan segalanya dengan temanku?
Keren bukan? Aku menjadikannya bisnis sekarang. Sendirian.
Aku sungguh berpikir, bahwa bisa menghapuskan semua kekacauan ini..
..saat aku bebas dari penjara, dan memulai hidup yang baru dengan mu.
Malahan, kau mencoba membuktikannya dengan semua kekacauan ini?!
Aku berjanji kepada ayah kita,.. bahwa kau tidak akan menjadi seperti ku.
Tapi lihat sekarang, kau menjadi seorang monster.
Eh... Makasih Bara kau menyelamatkan ku.
Apa yang kau lakukan?
Menjaga janji tersebut.
Apa yang kau lakukan? Becanda?
Jadi? apa kau sudah memutuskan tentang langkah..
..yang besar ini? Untuk membuka "musim pemburuan"?
Aku juga bepikir seperti itu.
Aneh, seharian aku sudah membicarakan tentang ku,..
..tapi aku masih belum mengetahui apa-apa tentang mu.
Aneh? Kau pikir ini aneh?
Sebelumnya aku tidak berpikir ini aneh, tapi sekarang, menjadi sangat aneh.
Berlututlah.
Angkat tangan mu.
Siapa sebenarnya kau?... tunggu... tunggu!
Tunggu, kumohon... tunggu...
Jangan bunuh aku! Aku bisa membayar mu! Ampuni aku, kumohon.
Mereka tetap mangsa ku, tropi ku.
Chapter 6 AMPUNI AKU
*tidak ada dialog lagi sampai akhir.
OOOOO OOOOOOOO OOOdonatOOO OOOOOOOO OOOOO
*Maaf apabila ada salah-salah kata.