Translated by Hiraka Mikado
http://mikadohiraka.blogspot.co.id/
T A G
R I A A R U
O N I G O K K O
Kau pernah coba "Gelato"?
Coba saja, rasanya enak banget.
Maksudmu "Gelato Italia"?
Gelato kan nama mobil buatan Itali.
Jangan bercanda lah.
Hallo, semuanya!
Kami duluan ya!
Waktu seperti ini, waktunya melempar bantal!
Jangan berisik! Simpan bantalnya!
Sensei, mereka terlihat senang sekali.
Ya, itu bukan hal yang buruk.
Wisata memang seharusnya gembira.
Benar juga...
Mitsuko, kau menulis puisi lagi?
Puisinya Mitsuko...
Kau sudah selesai menulisnya?
Coba lihat...
Maaf...
Apa itu?
Awas bahaya!
Merunduk!
Semuanya, merunduk!
Merunduklah!
Apa yang terjadi?
Ada sesuatu.
Sesuatu?
- Berse, Bersepda... - Berhenti, tolong berhenti!
Sambil bernyanyi~
Selamat pagi, Mitsuko.
- Selamat pagi, Mitsuko! - Oh, Mitsuko, met pagi!
- Met pagi! - Met pagi!
Met pagi!
Eh, kenapa rambutmu basah semua?
Kau kenapa?
Mukamu pucat.
Aki-chan!
Kau Aki-chan, kan?
Apa maksudmu?
Aneh-aneh saja, ayo cepat ke sekolah.
Sejak kapan aku bersekolah disini?
Kau ini kenapa?
Aku...
Ini aneh, aneh, aneh!
Kau ini sebenarnya kenapa?
Kau ini kenapa?
- Pagi! - Pagi!
Kau kenapa Mitsuko? Mukamu berantakan.
Hari ini Mitsuko bertingkah aneh, seperti orang amnesia.
Kau baik-baik saja buat ulangan hari ini?
Aki pasti mencontek jawaban Mitsuko lagi.
Kalian berdua, sudahlah.
Angin yang barusan aneh banget.
Mitsuko, kau kenapa?
Mitsuko, kau aneh.
Sebenarnya ada apa? Tingkahmu aneh sekali.
Anginnya sampai mengangkat rokku.
Kau pakai warna pink, kan?
Berisik...
Kalian juga udah nggak perawan lagi, kan?
- Kenapa memangnya? - Ada masalah?
Kami berdua masih... Ya, kan, Mitsuko?
Kami nggak murahan seperti kalian.
Lagian hanya udah nggak perawan lagi, kan?
Enak kok, percuma kalau nggak dilakuin.
Oh, jadi kau suka sama seseorang?
Apa maksudmu "oh"?
Kau baik-baik saja?
Mitsuko, kau sudah melakukannya?
Mitsuko itu milikku, ya, kan, Mitsuko?
Apa-apaan sih ini angin?
Mitsuko?!
Mitsuko!
Mitsuko, kau baik-baik saja?
Sudah, tidak ada apa-apa.
Tidak mungkin tidak terjadi apa-apa...
Tidak ada apa-apa, Mitsuko. Tidak terjadi apa-apa.
Sudah, tidak ada apa-apa.
Sudah, sudah.
- Dimana kelasmu? - Di lantai dua.
Oh, datang terlambat ya?
Ya.
- Aku dapat jam pertama. - Awal sekali.
Selamat pagi.
Aki, hari ini Mitsuko kenapa?
Mukanya pucat sekali, dia baik-baik saja?
Apa ada masalah?
Selamat pagi, Sensei.
Selamat pagi.
Baik-baik saja, dia hanya sedikit tidak enak badan.
Hanya sedikit tidak enak badan? Tidak mungkin.
Mio, dulu sewaktu sekolah kau juga sering bertingkah seperti itu.
Hanya sedikit tidak enak badan?
Ya, begitulah, semua anak SMA pasti bertingkah aneh.
Benar juga, hanya sedikit tidak enak badan.
Benar sekali!
Ayo.
Nee, Aki...
Aku...
...memang bersekolah disini, kan?
Iya...
Kenapa memagnya?
Aku... hanya bermimpi buruk.
Seperti apa?
Tidak bisa kukatakan.
Katakan saja, kita teman kan? Katakan saja, apapun.
Kalian berdua sedang apa?
Sudah, tinggalkan saja mereka.
Kalian baik-baik saja?
Sudah, ayo!
Katakan saja, aku pasti akan membantumu.
Tadi pagi, aku...
...melihat banyak perempuan yang terbunuh.
Karena angin itu!
Angin itu membunuh semua yang ada di dalam bus!
Angin itu...
...bertiup dan memotong semuanya.
Lalu aku membersihkan darahnya di sungai.
Dan aku mengganti...
...seragamku.
Aku mengerti.
Banyak sekali orang-orang di sekitarku yang mati terpotong.
Mereka semua mati.
Itu...
Lihatlah!
Jangan, jangan dibuka!
Tidak apa-apa Mitsuko.
Rasakan saja, sejuk sekali...
Coba rasakan, Mitsuko.
Ayolah.
Hari ini anginnya sejuk sekali.
Tidak perlu takut, Mitsuko.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Lihat, tenang saja.
Bagaimana kalau bolos pelajaran dan pergi jalan-jalan?
Oh, apa kau tahu dimana kelas kita?
Hari ini kau sedang banyak pikiran.
Ayo.
Ayo!
Ini adalah kelas kita.
Mau masuk?
Atau mau bolos pelajaran?
Ini, tolong ya.
Dia Taeko.
Taeko...
Kalian berdua seperti kekasih saja.
Kami memang kekasih, ya kan, Mitsuko?
Mitsuko tersenyum.
Ternyata memang benar.
Aku tahu memang ada yang aneh selama ini.
Ada apa, Mitsuko?
Hari ini Mitsuko aneh banget.
Mitsuko baru saja terlahir dan menjadi kekasihku.
Terlahir kembali? Begitu ya, Mitsuko baru saja terlahir kembali.
Jadi, kau pasti melupakan kalau kami teman sekelasmu?
Taeko, kalau baru saja terlahir kembali, pasti harus memulai dari awal.
Aku nggak bergitu mengerti sih, tapi akan kuulangi.
Oh, dia namanya Sure.
Karena yang dikatakannya selalu benar, jadi dia dipanggil Sure.
Sure!
Bagaimana kalau kita berempat bolos pelajaran dan pergi ke hutan?
Boleh juga.
Sure, ayo!
Kenapa? Fuck!
Ayo bolos pelajaran, dan pergi ke danau.
Danau? Maksudmu yang bau gas metana?
Ayo, Mitsuko!
Aku mencium sesuatu yang sedang kalian sembunyikan.
Tidak ada.
- Sama sekali - Tidak ada.
Mitsuko, apa yang kalian rencanakan?
Angin hari ini sangat cantik, ya kan, Mitsuko?
Apa-apaan itu?
Benarkah?
Ayo!
Berhenti, berhenti kalian semua!
Lari!
Ayo cepat!
- Apa Sensei mengejar kita? - Sudah tidak ada.
Kau kenapa Mitsuko? Hari ini kau bertingkah aneh.
Mungkin dia habis bermimpi buruk.
Kenapa kita masih berlari?
Hei, Aki!
Aku selalu ada bersamamu, Mitsuko.
Hanya kau saja, orang yang berharga untukku.
Kenapa tingkah kalian semua jadi aneh?
Bicara soal aneh, Mitsuko bermimpi...
...ada angin yang memotong setengah bagian tubuh dan membunuh orang-orang.
Dan dia mendapat seragam ini dari salah satu mereka yang sudah mati.
Itu tida mungkin kan.
Aneh banget.
Kau baik-baik saja kan, Mitsuko?
Mereka semua yang ada di dalam bus tubuhnya terpotong setengah,
darah mereka menyembur keluar.
Lalu dia membersihkan bekas darahnya di sungai.
Itu nyata.
Itu bisa terjadi di dunia ini.
Mungkin saja, Mitsuko datang dari dunia yang lain.
Di dunia, ada jumlah realitas alternatif yang tidak terbatas.
Apa maksudmu?
Aku membaca seorang peneliti, kalau ada dua dunia yaitu dunia yang kita tinggali dan dunia kita yang lain.
Misalnya saja, aku melakukan ini.
Aku melempar sebuah batu.
Lihat, itu mengganggu permukaan airnya, kan?
Tapi di dunia kita yang satunya, aku tidak melempar sebuah batu.
Memang apa bedanya?
Apa bedanya kau melempar batu dan tidak melempar batu?
Tidak ada bedanya, kan?
Bahkan, riak bisa mempengaruhi dan memperluas kehidupan kita.
Pembohong!
Aku tidak bohong.
Dasar pembohong!
Coba perhatikan riak di air itu.
Kesini, lihatlah.
Mungkin saja ada sesutu yang akan terjadi.
Kenapa harus aku?
Oh, apa itu?
Ada orang yang tidur disini.
Tidak mungkin!
Mitsuko!
Kalau kalian memang ingin melihat perbedaan apa yang terjadi
cobalah melakukan hal aneh seperti yang kulakukan.
Tapi, takdir tidak bisa berubah kan?
Dari sekarang sampai kita mati.
Waktu yang diperlukan benda ini untuk mencapai tanah...
...dan dimana jatuhnya, semua sudah ditentukan.
Dan kau tidak bisa mengubahnya?
Benar.
Tidak akan berubah oleh apa yang kita lakukan.
Tapi, ada sebuah trik di dalamnya.
Bagaimana?
Lakukan hal secara spontan, yang tidak pernah kau lakukan sebelumnya.
Dengan begitu, takdir bisa berubah?
Ya, pasti.
Melakukan secara spontan?
Benar.
Melakukan sesuatu yang tidak terduga dan secara tidak sadar.
Misalnya saja...
...tiba-tiba merebahkan diri di kamar.
Atau berteriak secara tiba-tiba.
Atau...
Jangan, jangan melakukannya!
Misal saja aku melompat
mungkin akan ada sesuatu yang berubah.
Ayo kita pergi, Mitsuko!
Jam pertama hampir selesai.
Ayo lari, Mitsuko!
Ayo lari!
Aku tidak pernah salah.
Kehidupan akan selalu nyata.
Jangan sampai kau dikalahkan olehnya.
Ini bangkumu.
Waktunya untuk pelajaran yang kalian sukai.
Mari kita mulai.
Apa yang kalian lakukan di jam pertama tadi?
Maaf, kami sedikit tidak semangat.
Baiklah, buka halaman 88.
Kalian sudah mengerjakan PR-nya?
Ini!
Kenapa kau membolos pelajaran?
Sudah kuperingatkan untuk tidak membolos pelajaran kan, Mitsuko?!
Apa yang terjadi?
Jangan berisik!
Tiba-tiba saja Sensei membunuh semuanya!
Aku sudah tahu.
Sensei, ini aku..!
Sialan!
Aku tidak mau mati!
Kehidupanku, selalu benar.
Lihat, Mitsuko, inilah kenyataan.
Jangan kalah dengan kenyataan!
Jangan mau dikalahkan kenyataan! Jangan mau di telan olehnya!
Lewati sini!
Cepat, lewat sini!
Kesini, Mitsuko!
Mitsuko!
Semuanya mati!
Semua, semua, semuanya!
Semuanya tetap bersama! Kita harus lari dari sini!
- Terlalu mengerikan! - Jangan menangis!
- Mitsuko, apa kau melakukan sesuatu?! - Aku?
Kenapa bisa jadi seperti ini, apa yang kau lakukan?!
Mitsuko!
Pikirkan apa yang harus kau lakukan!
Pikirkan!
Mitsuko!
Cepat lakukan sesuatu!
Mitsuko!
Tolong aku.
Ada apa?
Katakan padaku.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Kau butuh dokter?
Ada apa?
Suara, suaranya, jeritannya.
Kau, Keiko, kan?!
Apa yang terjadi?
Duduklah... tidak apa-apa.
Apa yang terjadi, Keiko?
Keiko...?
Kenapa kau memakai seragam SMA?
Ini aku, Tomoko!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau memakai seragam itu?
Aku tahu!
Apa kau sedang upacara penerimaan?
Penerimaan?
Lucu sekali, kejutan apa ini?
Apa kau mengulang masa lalu?
Cepat, kau bisa terlambat.
Cepat, pergilah!
Cepatlah, Keiko.
Cepat... Cepat naiklah.
Sudah lama sekali aku tidak bertemu denganmu.
Tiba-tiba saja kau muncul, memakai seragam SMA.
Keiko, umur kita sekarang sudah 25.
Apa ada yang mengganggumu?
Kau dari dulu selalu cantik, tapi kau tidak pernah memperhatikannya.
Itu dia!
Cepat!
Dia sudah datang!
Akhirnya datang juga!
Cepatlah ganti baju!
Lewat sini!
Cepat, cepat!
Cepatlah!
Cepat, cepatlah!
Aki!
Ada apa? Aku terlihat aneh?
Ada apa?
Aki!
Aku tahu.
Kita bicarakan saja nanti, oke?
Kalian ngomong apa? Bisik-bisik segala.
Tidak ada waktu lagi, cepat pakaikan make up.
Cepat siap-siap, pengantin prianya sebentar lagi datang.
Pengantin pria?
Kenapa kau terkejut? Kau tidak melupakan pernikahanmu, kan?
Pengantin pria yang tampan.
Kenapa kau terlihat terkejut seperti itu?
Enaknya, kau yang pertama menikah.
Apa kau melupakan wajahnya?
Aku membawa gaun pengantinnya!
Keiko.
Cepat pakai gaunnya!
Cantiknya!
Semuanya, bisa keluar sebentar?
- Kenapa? - Sebentar saja kok.
Ada apa memangnya?
Sudah, cepatlah, sebentar saja.
Kau mengingatku, Mitsuko?
Aki...
Dengarkan yang kukatakan, jangan panik, mengerti?
Mengerti, kan?'
Baiklah.
Kau sekarang berada di tempat pernikahan.
Kau bukan Mitsuko ataupun Keiko, ini adalah pernikahanmu!
Tidak ada waktu untuk memikirkannya.
Aku akan memanggil mereka.
Apa yang terjadi, Aki?
Katakan padaku!
Aku Mitsuko atau Keiko? Mana yang benar?
Aku tidak bisa mengatakannya sekarang.
Karena akan lama kalau kuceritakan.
Jangan bicara keras-keras, mereka memperhatikanmu.
Siapa?
Nanti akan kuceritakan.
Jangan gegabah, lakukan apa yang kukatakan.
Pernikahannya hampir dimulai, apapun yang terjadi jangan panik.
Aku pasti akan membantumu.
Jangan mau kalah dengan kenyataan. Kehidupan itu adalah kenyataan.
Kau akan kalah kalau membiarkannya menguasaimu.
Lihatlah, Keiko.
Inilah yang harusnya kau lakukan pada mereka.
Apa sudah siap?
Ayo Keiko.
Lepaskan!
Lakukan seperti ini, dan seperti ini.
Kau pasti juga bisa melakukannya.
Ayo!
Tu, wa..!
Dengarkan, pernikahannya segera dimulai, kita harus cepat melakukannya.
Gunakan ini.
Aku akan mempersiapkan yang lain.
- Selamat atas pernikahannya. - Selamat.
Selamat, ya!
Selamat!
Dasar jelek sialan!
Kemarilah.
Ini adalah pengantin priamu.
Cium, cium, cium, cium, cium, cium!
Keiko!
Keiko, lewat sini!
Cepat! Keiko kita harus cepat!
Ada yang datang.
Aku akan menahannya, larilah.
Aki.
Pergi... Pergi!
- ﻿Aki. - Cepat pergi!
Hei! Sebelah sini, kemarilah!
Kemarilah! Sebelah sini!
Izumi, lama nggak ketemu.
Ayo!
Perhatikan langkahmu!
Ayo cepat jalan.
Sudah lari berapa lama, Izumi?
Aku sudah lari cukup jauh.
Apa kau lupa wajah temanmu? Mungkin karena kau terlalu berlebihan.
Seperti bukan dirimu saja.
Apa yang kulakukan disini?
Walau tidak ingat, kau masih tetap bisa berlari.
Ayo!
Jangan terlalu cepat, kita belok di depan.
Ya.
Ayo, Izumi!
Izumi, kau pasti bisa, izumi...
- Apa yang dilakukan Izumi? - Sudahlah, ayo cepat!
Peserta Izumi kembali bangkit, dan sekarang berada di grup ke dua.
Abaikan saja! Tetap fokus berlari.
Benar-benar pelari yang berpengalaman.
Tidak bisa dijelaskan lagi dengan kata-kata.
Izumi, tetap perhatikan larimu.
Kau pasti tidak mengingat apapun kan?
Kita semua adalah teman satu klub lari.
Kita selalu berlari bersama.
Kita semua sudah berlari bersama-sama sejak lama.
Izumi, sewaktu SMP,
kau berlari dengan sangat cepat, dan membuat kami semua kagum.
Lihatlah Izumi,
dia berlari dengan hebat.
Mungkin saja dia sedang dalam kondisi terbaiknya.
Mereka semua tepat berada dibelakangnya, sangat dekat!
Apa kau mengingatnya?
Saat SMP kita semua selalu seperti ini.
Kita berbicara dan terus berlari menyusuri sungai.
Dan terkadang, kita memakai seragam kita!
Seragamnya membuat panas!
- Berhenti sebentar. - Kita harus berlari sampai sekolah.
- Eh? Aku tidak kuat! - Jangan merengek.
Ayo, tetap berlalri!
- Izumi, ini semua untukmu. - Larilah sampai akhir.
- Aku akan selalu mendukungmu! - Izumi tetaplah berlari!
Jangan menyerah, tinggal sedikit lagi!
Mereka ada di depanmu, lewati mereka.
Tetaplah fokus!
Izumi!
Aki!
Apa yang kau lakukan? Tetap fokus!
Kau sendiri sedang apa?
Izumi, kalau kau ingin keluar dari dunia ini, semuanya terserah padamu.
Semuanya kuserahkan padamu.
Jangan menoleh ke belakang, lari!
Cepatlah, Aki, lari lebih cepat!
Izumi, lompatlah ke pagar!
Sebelah sini!
Kemarilah.
Maukah kau mati?
Karena kau ada di dunia ini, semuanya mati. Jadi matilah!
Matilah!
Katakan sesuatu dasar sialan!
Apa kau tahu dunia apa ini?!
Semuanya mati karenamu! Semuanya salahmu!
Dasar pengecut! Ingatlah!
Semuanya mati karena salahmu!
Matilah.
Akan kubunuh kau!
Mitsuko!
Aki!
Jangan lepaskan tanganku.
Kita lari dari sini!
Lakukan seperti yang kukatakan.
Jawab aku!
Hei, Mitsuko! Katakan "Aku Mitsuko".
Mitsuko...
Ulangi lagi!
Mitsuko...
Lebih keras!
Aku...
Mitsuko!
Aku Mitsuko!
Aku Mitsuko.
Aku Mitsuko!
Mitsuko, ambil nafas.
Aku Mitsuko!
Mitsuko, ambil nafas yang dalam.
Tutup matamu, Mitsuko.
Pejamkan matamu.
Baiklah.
Lihat ini.
Tarik ini, dan hancurkan aku!
Jangan menangis!
Aku tidak bisa!
Coba katakan sekali lagi, Mitsuko!
Aku Mitsuko!
Aku... Mitsuko...
Aku Mitsuko!
Aku Mitsuko...
Lagi!
Aku... Mitsuko!
Bagus! Sekali lagi!
Aku Mitsuko... Aku Mitsuko...
Aku Mitsuko... Aku Mitsuko!!!
Aku Mitsuko... Aku Mitsuko!... Aku Mitsuko..!
Sekarang dengarkan perkataanku baik-baik.
Kau siap?
Dunia dimana aku berada saat ini adalah dunia fiksi.
Seseorang menjebak kita semua dalam dunia ini.
Yang bisa menghentikannya, hanya dirimu.
Karena kau adalah pemeran utama disini, Mitsuko.
Hanya ini satu-satunya jalan untuk bisa keluar dari dunia ini.
Mereka akan tetap membunuh semuanya, termasuk kita juga.
Karena pemeran utamanya adalah dirimu, hanya kau yang bisa mengeluarkan kita.
Hancurkan aku untuk membuat jalan keluar.
Buatlah jalan keluar!
Cabutlah kabel yang ada di tanganku, jadi kau bisa masuk ke dalamnya!
Lakukan!
Cepat lakukan!
Lakukan!
Lakukan! Mitsuko!
Lakukan! Jangan berhenti!
"DUNIA LAKI-LAKI"
"Game Legendaris Telah Kembali! TAG"
Kau tidak apa-apa?
Syukurlah, apa kau mengingatku?
Tapi bukan namaku.
Kurasa kau tidak mengingatnya.
Tidak kusangka, kau bisa sampai sejauh ini.
Kau...
Mitsuko.
Ini bukanlah dunia lama yang kau tinggali.
Selamat pagi.
Kau tidak mengerti, ya...
Kau sudah lama mati.
Pada musim semi tahu 2034.
Aku adalah orang yang memiliki DNA-mu.
Dan juga teman-temanmu.
Kemari, lihatlah.
Aki...
Aku yakin kau tidak bisa membayangkan
DNA-mu, digunakan untuk permainan kami.
Apa kau terkejut?
Salah satu karakter game-nya sudah datang kemari.
Menakjubkan.
Kesini...
Kemarilah.
Harapanku yang terakhir hanya satu.
Sebuah mimpi yang tidak bisa direalisasikan 150 tahun lalu.
Cepatlah.
Ini... adalah takdirmu.
Hanya sesuatu yang tak terduga yang bisa
merubah kehidupanmu!
Hentikan!
Mereka adalah temanku! Mereka semua adalah temanku!
Hentikan!
Jangan bermain menggunakan kami!
Hentikan!!!
Hentikan!
Mitsuko, kau menulis puisi lagi?
Puisi buatan Mitsuko.
Apa puisimu sudah selesai?
Coba, aku lihat.
Selamat!
Izumi? Izumi?
Sudah berakhir...
Semuanya sudah berakhir.