1 00:00:20,790 --> 00:00:25,790 Translated by Hiraka Mikado 2 00:00:25,814 --> 00:00:29,814 http://mikadohiraka.blogspot.co.id/ 3 00:00:57,080 --> 00:01:04,000 {\a10\pos(360,171.228)}T A G 4 00:00:57,080 --> 00:01:04,000 {\a10\pos(464,216.14)}R I A A R U 5 00:00:57,080 --> 00:01:04,000 {\a10\pos(501.333,245.614)}O N I G O K K O 6 00:01:35,040 --> 00:01:37,050 Kau pernah coba "Gelato"? 7 00:01:37,070 --> 00:01:39,040 Coba saja, rasanya enak banget. 8 00:01:39,090 --> 00:01:43,040 Maksudmu "Gelato Italia"? 9 00:01:43,080 --> 00:01:46,010 Gelato kan nama mobil buatan Itali. 10 00:01:47,070 --> 00:01:49,060 Jangan bercanda lah. 11 00:01:52,010 --> 00:01:53,430 Hallo, semuanya! 12 00:01:54,020 --> 00:01:56,020 Kami duluan ya! 13 00:01:58,010 --> 00:02:02,010 Waktu seperti ini, waktunya melempar bantal! 14 00:02:29,020 --> 00:02:33,000 Jangan berisik! Simpan bantalnya! 15 00:02:33,050 --> 00:02:36,490 Sensei, mereka terlihat senang sekali. 16 00:02:36,720 --> 00:02:38,050 Ya, itu bukan hal yang buruk. 17 00:02:45,780 --> 00:02:48,220 Wisata memang seharusnya gembira. 18 00:02:48,500 --> 00:02:49,730 Benar juga... 19 00:02:55,940 --> 00:02:58,820 Mitsuko, kau menulis puisi lagi? 20 00:02:59,000 --> 00:03:00,120 Puisinya Mitsuko... 21 00:03:03,230 --> 00:03:04,250 Kau sudah selesai menulisnya? 22 00:03:04,780 --> 00:03:05,680 Coba lihat... 23 00:03:08,060 --> 00:03:09,070 Maaf... 24 00:03:31,590 --> 00:03:32,180 Apa itu? 25 00:06:54,950 --> 00:06:55,760 Awas bahaya! 26 00:06:56,280 --> 00:06:57,210 Merunduk! 27 00:06:58,130 --> 00:06:59,730 Semuanya, merunduk! 28 00:07:00,740 --> 00:07:01,520 Merunduklah! 29 00:07:05,780 --> 00:07:07,740 Apa yang terjadi? 30 00:07:08,660 --> 00:07:09,910 Ada sesuatu. 31 00:07:10,490 --> 00:07:11,470 Sesuatu? 32 00:07:15,100 --> 00:07:18,390 - Berse, Bersepda... - Berhenti, tolong berhenti! 33 00:07:18,570 --> 00:07:20,230 Sambil bernyanyi~ 34 00:12:00,160 --> 00:12:01,220 Selamat pagi, Mitsuko. 35 00:12:01,220 --> 00:12:03,790 - Selamat pagi, Mitsuko! - Oh, Mitsuko, met pagi! 36 00:12:03,830 --> 00:12:05,600 - Met pagi! - Met pagi! 37 00:12:05,760 --> 00:12:06,650 Met pagi! 38 00:12:07,240 --> 00:12:10,640 Eh, kenapa rambutmu basah semua? 39 00:12:14,090 --> 00:12:16,020 Kau kenapa? 40 00:12:17,020 --> 00:12:18,180 Mukamu pucat. 41 00:12:19,280 --> 00:12:20,090 Aki-chan! 42 00:12:32,310 --> 00:12:33,340 Kau Aki-chan, kan? 43 00:12:36,500 --> 00:12:38,050 Apa maksudmu? 44 00:12:40,290 --> 00:12:42,660 Aneh-aneh saja, ayo cepat ke sekolah. 45 00:12:42,950 --> 00:12:45,370 Sejak kapan aku bersekolah disini? 46 00:12:48,800 --> 00:12:50,020 Kau ini kenapa? 47 00:12:51,930 --> 00:12:52,560 Aku... 48 00:12:53,760 --> 00:12:54,560 Aku... 49 00:12:55,380 --> 00:12:58,560 Ini aneh, aneh, aneh! 50 00:12:57,700 --> 00:12:59,520 Kau ini sebenarnya kenapa? 51 00:12:59,980 --> 00:13:02,880 Kau ini kenapa? 52 00:13:04,800 --> 00:13:06,930 - Pagi! - Pagi! 53 00:13:06,960 --> 00:13:09,220 Kau kenapa Mitsuko? Mukamu berantakan. 54 00:13:09,400 --> 00:13:12,240 Hari ini Mitsuko bertingkah aneh, seperti orang amnesia. 55 00:13:13,170 --> 00:13:15,490 Kau baik-baik saja buat ulangan hari ini? 56 00:13:15,510 --> 00:13:18,090 Aki pasti mencontek jawaban Mitsuko lagi. 57 00:13:18,000 --> 00:13:19,050 Kalian berdua, sudahlah. 58 00:13:21,900 --> 00:13:23,530 Angin yang barusan aneh banget. 59 00:13:23,690 --> 00:13:26,340 Mitsuko, kau kenapa? 60 00:13:27,510 --> 00:13:28,500 Mitsuko, kau aneh. 61 00:13:28,560 --> 00:13:30,750 Sebenarnya ada apa? Tingkahmu aneh sekali. 62 00:13:31,010 --> 00:13:33,320 Anginnya sampai mengangkat rokku. 63 00:13:33,380 --> 00:13:34,420 Kau pakai warna pink, kan? 64 00:13:34,640 --> 00:13:35,320 Berisik... 65 00:13:35,780 --> 00:13:37,870 Kalian juga udah nggak perawan lagi, kan? 66 00:13:38,490 --> 00:13:40,450 - Kenapa memangnya? - Ada masalah? 67 00:13:40,640 --> 00:13:43,090 Kami berdua masih... Ya, kan, Mitsuko? 68 00:13:43,270 --> 00:13:45,400 Kami nggak murahan seperti kalian. 69 00:13:45,720 --> 00:13:47,740 Lagian hanya udah nggak perawan lagi, kan? 70 00:13:47,760 --> 00:13:49,870 Enak kok, percuma kalau nggak dilakuin. 71 00:13:50,580 --> 00:13:52,600 Oh, jadi kau suka sama seseorang? 72 00:13:55,210 --> 00:13:57,180 Apa maksudmu "oh"? 73 00:13:57,760 --> 00:13:58,830 Kau baik-baik saja? 74 00:13:59,020 --> 00:14:00,060 75 00:14:01,000 --> 00:14:02,720 Mitsuko, kau sudah melakukannya? 76 00:14:02,780 --> 00:14:06,170 Mitsuko itu milikku, ya, kan, Mitsuko? 77 00:14:19,790 --> 00:14:21,490 Apa-apaan sih ini angin? 78 00:14:22,550 --> 00:14:23,570 Mitsuko?! 79 00:14:28,560 --> 00:14:29,740 Mitsuko! 80 00:14:37,490 --> 00:14:38,850 Mitsuko, kau baik-baik saja? 81 00:14:40,900 --> 00:14:42,150 Sudah, tidak ada apa-apa. 82 00:14:41,810 --> 00:14:45,080 Tidak mungkin tidak terjadi apa-apa... 83 00:14:45,110 --> 00:14:48,090 Tidak ada apa-apa, Mitsuko. Tidak terjadi apa-apa. 84 00:14:48,720 --> 00:14:51,520 Sudah, tidak ada apa-apa. 85 00:14:54,690 --> 00:14:55,770 Sudah, sudah. 86 00:15:03,290 --> 00:15:05,990 - Dimana kelasmu? - Di lantai dua. 87 00:15:06,070 --> 00:15:07,410 Oh, datang terlambat ya? 88 00:15:07,550 --> 00:15:08,040 Ya. 89 00:15:08,470 --> 00:15:10,960 - Aku dapat jam pertama. - Awal sekali. 90 00:15:13,680 --> 00:15:14,450 Selamat pagi. 91 00:15:14,800 --> 00:15:16,030 Selamat pagi. 92 00:15:16,470 --> 00:15:19,360 Aki, hari ini Mitsuko kenapa? 93 00:15:19,580 --> 00:15:22,400 Mukanya pucat sekali, dia baik-baik saja? 94 00:15:22,640 --> 00:15:23,520 Apa ada masalah? 95 00:15:23,600 --> 00:15:25,460 Selamat pagi, Sensei. 96 00:15:25,470 --> 00:15:27,290 Selamat pagi. 97 00:15:27,540 --> 00:15:30,260 Baik-baik saja, dia hanya sedikit tidak enak badan. 98 00:15:30,560 --> 00:15:33,840 Hanya sedikit tidak enak badan? Tidak mungkin. 99 00:15:34,680 --> 00:15:39,070 Mio, dulu sewaktu sekolah kau juga sering bertingkah seperti itu. 100 00:15:39,630 --> 00:15:40,800 Hanya sedikit tidak enak badan? 101 00:15:42,080 --> 00:15:44,950 Ya, begitulah, semua anak SMA pasti bertingkah aneh. 102 00:15:46,080 --> 00:15:49,050 Benar juga, hanya sedikit tidak enak badan. 103 00:15:50,290 --> 00:15:51,650 Benar sekali! 104 00:15:52,740 --> 00:15:53,300 Ayo. 105 00:16:05,020 --> 00:16:06,160 Nee, Aki... 106 00:16:09,860 --> 00:16:10,480 Aku... 107 00:16:11,400 --> 00:16:13,310 ...memang bersekolah disini, kan? 108 00:16:14,290 --> 00:16:15,180 Iya... 109 00:16:15,980 --> 00:16:17,110 Kenapa memagnya? 110 00:16:19,550 --> 00:16:23,140 Aku... hanya bermimpi buruk. 111 00:16:23,660 --> 00:16:24,220 Seperti apa? 112 00:16:27,470 --> 00:16:28,250 Tidak bisa kukatakan. 113 00:16:29,330 --> 00:16:32,720 Katakan saja, kita teman kan? Katakan saja, apapun. 114 00:16:33,000 --> 00:16:34,320 Kalian berdua sedang apa? 115 00:16:34,640 --> 00:16:37,360 Sudah, tinggalkan saja mereka. 116 00:16:37,470 --> 00:16:38,840 Kalian baik-baik saja? 117 00:16:38,890 --> 00:16:39,410 Sudah, ayo! 118 00:16:43,260 --> 00:16:45,940 Katakan saja, aku pasti akan membantumu. 119 00:16:52,350 --> 00:16:55,040 Tadi pagi, aku... 120 00:16:56,540 --> 00:17:00,880 ...melihat banyak perempuan yang terbunuh. 121 00:17:02,330 --> 00:17:04,030 Karena angin itu! 122 00:17:05,070 --> 00:17:08,600 Angin itu membunuh semua yang ada di dalam bus! 123 00:17:11,450 --> 00:17:12,330 Angin itu... 124 00:17:13,420 --> 00:17:17,430 ...bertiup dan memotong semuanya. 125 00:17:26,200 --> 00:17:28,710 Lalu aku membersihkan darahnya di sungai. 126 00:17:30,200 --> 00:17:32,920 Dan aku mengganti... 127 00:17:35,420 --> 00:17:36,420 ...seragamku. 128 00:17:36,450 --> 00:17:37,280 Aku mengerti. 129 00:17:43,780 --> 00:17:51,210 Banyak sekali orang-orang di sekitarku yang mati terpotong. 130 00:17:52,610 --> 00:17:53,590 Mereka semua mati. 131 00:17:58,930 --> 00:17:59,710 Itu... 132 00:18:00,630 --> 00:18:02,000 Lihatlah! 133 00:18:10,830 --> 00:18:12,820 Jangan, jangan dibuka! 134 00:18:12,830 --> 00:18:14,640 Tidak apa-apa Mitsuko. 135 00:18:16,130 --> 00:18:18,950 Rasakan saja, sejuk sekali... 136 00:18:21,370 --> 00:18:22,660 Coba rasakan, Mitsuko. 137 00:18:23,300 --> 00:18:24,080 Ayolah. 138 00:18:33,010 --> 00:18:35,570 Hari ini anginnya sejuk sekali. 139 00:18:38,300 --> 00:18:39,360 Tidak perlu takut, Mitsuko. 140 00:18:41,330 --> 00:18:42,580 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 141 00:18:45,210 --> 00:18:47,000 Lihat, tenang saja. 142 00:18:56,110 --> 00:18:58,770 Bagaimana kalau bolos pelajaran dan pergi jalan-jalan? 143 00:19:04,280 --> 00:19:06,570 Oh, apa kau tahu dimana kelas kita? 144 00:19:10,300 --> 00:19:12,640 Hari ini kau sedang banyak pikiran. 145 00:19:18,010 --> 00:19:18,740 Ayo. 146 00:19:21,290 --> 00:19:21,860 Ayo! 147 00:19:27,730 --> 00:19:29,050 Ini adalah kelas kita. 148 00:19:35,640 --> 00:19:36,390 Mau masuk? 149 00:19:36,670 --> 00:19:38,240 Atau mau bolos pelajaran? 150 00:19:47,760 --> 00:19:48,800 Ini, tolong ya. 151 00:19:56,400 --> 00:19:57,080 Dia Taeko. 152 00:19:59,190 --> 00:20:00,030 Taeko... 153 00:20:01,660 --> 00:20:04,470 Kalian berdua seperti kekasih saja. 154 00:20:04,580 --> 00:20:06,980 Kami memang kekasih, ya kan, Mitsuko? 155 00:20:08,110 --> 00:20:09,770 Mitsuko tersenyum. 156 00:20:09,820 --> 00:20:11,430 Ternyata memang benar. 157 00:20:11,480 --> 00:20:13,440 Aku tahu memang ada yang aneh selama ini. 158 00:20:15,840 --> 00:20:16,930 Ada apa, Mitsuko? 159 00:20:18,840 --> 00:20:20,560 Hari ini Mitsuko aneh banget. 160 00:20:21,000 --> 00:20:23,310 Mitsuko baru saja terlahir dan menjadi kekasihku. 161 00:20:23,360 --> 00:20:27,240 Terlahir kembali? Begitu ya, Mitsuko baru saja terlahir kembali. 162 00:20:27,940 --> 00:20:30,560 Jadi, kau pasti melupakan kalau kami teman sekelasmu? 163 00:20:30,830 --> 00:20:34,020 Taeko, kalau baru saja terlahir kembali, pasti harus memulai dari awal. 164 00:20:35,800 --> 00:20:38,740 Aku nggak bergitu mengerti sih, tapi akan kuulangi. 165 00:20:42,080 --> 00:20:44,360 Oh, dia namanya Sure. 166 00:20:45,650 --> 00:20:47,890 Karena yang dikatakannya selalu benar, jadi dia dipanggil Sure. 167 00:20:48,450 --> 00:20:49,080 Sure! 168 00:20:59,040 --> 00:21:01,890 Bagaimana kalau kita berempat bolos pelajaran dan pergi ke hutan? 169 00:21:02,320 --> 00:21:03,990 Boleh juga. 170 00:21:04,570 --> 00:21:05,600 Sure, ayo! 171 00:21:12,340 --> 00:21:14,190 Kenapa? Fuck! 172 00:21:15,420 --> 00:21:17,970 Ayo bolos pelajaran, dan pergi ke danau. 173 00:21:18,080 --> 00:21:20,630 Danau? Maksudmu yang bau gas metana? 174 00:21:20,630 --> 00:21:21,280 Ayo, Mitsuko! 175 00:21:32,600 --> 00:21:35,460 Aku mencium sesuatu yang sedang kalian sembunyikan. 176 00:21:35,640 --> 00:21:36,190 Tidak ada. 177 00:21:36,250 --> 00:21:37,330 - Sama sekali - Tidak ada. 178 00:21:38,640 --> 00:21:41,510 Mitsuko, apa yang kalian rencanakan? 179 00:21:44,850 --> 00:21:48,290 Angin hari ini sangat cantik, ya kan, Mitsuko? 180 00:21:49,290 --> 00:21:50,500 Apa-apaan itu? 181 00:21:51,340 --> 00:21:52,110 Benarkah? 182 00:21:56,050 --> 00:21:56,750 Ayo! 183 00:21:56,970 --> 00:21:59,280 Berhenti, berhenti kalian semua! 184 00:22:17,480 --> 00:22:19,030 Lari! 185 00:22:23,010 --> 00:22:24,480 Ayo cepat! 186 00:22:39,810 --> 00:22:42,770 - Apa Sensei mengejar kita? - Sudah tidak ada. 187 00:22:43,440 --> 00:22:46,900 Kau kenapa Mitsuko? Hari ini kau bertingkah aneh. 188 00:22:46,970 --> 00:22:48,980 Mungkin dia habis bermimpi buruk. 189 00:24:04,530 --> 00:24:06,770 Kenapa kita masih berlari? 190 00:24:16,920 --> 00:24:17,950 Hei, Aki! 191 00:24:36,730 --> 00:24:38,330 Aku selalu ada bersamamu, Mitsuko. 192 00:24:39,700 --> 00:24:42,400 Hanya kau saja, orang yang berharga untukku. 193 00:25:00,250 --> 00:25:04,450 Kenapa tingkah kalian semua jadi aneh? 194 00:25:06,860 --> 00:25:09,300 Bicara soal aneh, Mitsuko bermimpi... 195 00:25:10,000 --> 00:25:13,550 ...ada angin yang memotong setengah bagian tubuh dan membunuh orang-orang. 196 00:25:13,600 --> 00:25:19,010 Dan dia mendapat seragam ini dari salah satu mereka yang sudah mati. 197 00:25:19,190 --> 00:25:20,420 Itu tida mungkin kan. 198 00:25:21,080 --> 00:25:22,390 Aneh banget. 199 00:25:22,970 --> 00:25:24,550 Kau baik-baik saja kan, Mitsuko? 200 00:25:25,000 --> 00:25:29,950 Mereka semua yang ada di dalam bus tubuhnya terpotong setengah, 201 00:25:30,330 --> 00:25:32,140 darah mereka menyembur keluar. 202 00:25:32,220 --> 00:25:36,250 Lalu dia membersihkan bekas darahnya di sungai. 203 00:25:36,290 --> 00:25:37,110 Itu nyata. 204 00:25:45,320 --> 00:25:47,360 Itu bisa terjadi di dunia ini. 205 00:25:47,890 --> 00:25:49,950 Mungkin saja, Mitsuko datang dari dunia yang lain. 206 00:25:50,430 --> 00:25:54,040 Di dunia, ada jumlah realitas alternatif yang tidak terbatas. 207 00:25:54,750 --> 00:25:55,800 Apa maksudmu? 208 00:25:56,240 --> 00:26:01,440 Aku membaca seorang peneliti, kalau ada dua dunia yaitu dunia yang kita tinggali dan dunia kita yang lain. 209 00:26:01,940 --> 00:26:05,050 Misalnya saja, aku melakukan ini. 210 00:26:14,460 --> 00:26:15,700 Aku melempar sebuah batu. 211 00:26:16,340 --> 00:26:18,650 Lihat, itu mengganggu permukaan airnya, kan? 212 00:26:19,520 --> 00:26:23,680 Tapi di dunia kita yang satunya, aku tidak melempar sebuah batu. 213 00:26:24,690 --> 00:26:26,050 Memang apa bedanya? 214 00:26:26,390 --> 00:26:30,110 Apa bedanya kau melempar batu dan tidak melempar batu? 215 00:26:30,370 --> 00:26:31,540 Tidak ada bedanya, kan? 216 00:26:32,590 --> 00:26:37,090 Bahkan, riak bisa mempengaruhi dan memperluas kehidupan kita. 217 00:26:37,750 --> 00:26:38,910 Pembohong! 218 00:26:38,980 --> 00:26:39,780 Aku tidak bohong. 219 00:26:39,850 --> 00:26:40,840 Dasar pembohong! 220 00:26:43,170 --> 00:26:44,960 Coba perhatikan riak di air itu. 221 00:26:46,410 --> 00:26:47,520 Kesini, lihatlah. 222 00:27:14,290 --> 00:27:16,350 Mungkin saja ada sesutu yang akan terjadi. 223 00:27:16,480 --> 00:27:18,270 Kenapa harus aku? 224 00:27:21,620 --> 00:27:23,100 Oh, apa itu? 225 00:27:23,760 --> 00:27:25,310 Ada orang yang tidur disini. 226 00:27:25,890 --> 00:27:27,080 Tidak mungkin! 227 00:27:31,380 --> 00:27:32,040 Mitsuko! 228 00:29:16,810 --> 00:29:20,870 Kalau kalian memang ingin melihat perbedaan apa yang terjadi 229 00:29:21,810 --> 00:29:24,600 cobalah melakukan hal aneh seperti yang kulakukan. 230 00:29:37,370 --> 00:29:40,080 Tapi, takdir tidak bisa berubah kan? 231 00:29:40,210 --> 00:29:41,760 Dari sekarang sampai kita mati. 232 00:29:49,340 --> 00:29:53,350 Waktu yang diperlukan benda ini untuk mencapai tanah... 233 00:29:57,620 --> 00:30:00,310 ...dan dimana jatuhnya, semua sudah ditentukan. 234 00:30:01,690 --> 00:30:03,750 Dan kau tidak bisa mengubahnya? 235 00:30:04,380 --> 00:30:05,030 Benar. 236 00:30:09,810 --> 00:30:13,060 Tidak akan berubah oleh apa yang kita lakukan. 237 00:30:14,500 --> 00:30:17,440 Tapi, ada sebuah trik di dalamnya. 238 00:30:17,890 --> 00:30:18,470 Bagaimana? 239 00:30:19,510 --> 00:30:23,360 Lakukan hal secara spontan, yang tidak pernah kau lakukan sebelumnya. 240 00:30:23,820 --> 00:30:25,390 Dengan begitu, takdir bisa berubah? 241 00:30:25,770 --> 00:30:27,340 Ya, pasti. 242 00:30:29,340 --> 00:30:31,190 Melakukan secara spontan? 243 00:30:31,330 --> 00:30:31,810 Benar. 244 00:30:32,890 --> 00:30:36,720 Melakukan sesuatu yang tidak terduga dan secara tidak sadar. 245 00:30:39,480 --> 00:30:40,500 Misalnya saja... 246 00:30:42,360 --> 00:30:46,000 ...tiba-tiba merebahkan diri di kamar. 247 00:30:47,100 --> 00:30:50,190 Atau berteriak secara tiba-tiba. 248 00:30:53,590 --> 00:30:54,480 Atau... 249 00:30:57,270 --> 00:30:58,710 Jangan, jangan melakukannya! 250 00:31:04,650 --> 00:31:06,000 Misal saja aku melompat 251 00:31:08,490 --> 00:31:10,150 mungkin akan ada sesuatu yang berubah. 252 00:31:13,580 --> 00:31:14,810 Ayo kita pergi, Mitsuko! 253 00:31:18,210 --> 00:31:20,040 Jam pertama hampir selesai. 254 00:31:20,820 --> 00:31:22,160 Ayo lari, Mitsuko! 255 00:31:23,440 --> 00:31:24,600 Ayo lari! 256 00:31:35,540 --> 00:31:37,070 Aku tidak pernah salah. 257 00:31:38,240 --> 00:31:40,380 Kehidupan akan selalu nyata. 258 00:31:41,610 --> 00:31:43,890 Jangan sampai kau dikalahkan olehnya. 259 00:32:40,520 --> 00:32:41,490 Ini bangkumu. 260 00:32:57,640 --> 00:33:01,210 Waktunya untuk pelajaran yang kalian sukai. 261 00:33:02,490 --> 00:33:03,670 Mari kita mulai. 262 00:33:06,000 --> 00:33:08,840 Apa yang kalian lakukan di jam pertama tadi? 263 00:33:09,000 --> 00:33:11,140 Maaf, kami sedikit tidak semangat. 264 00:33:11,520 --> 00:33:13,210 Baiklah, buka halaman 88. 265 00:33:17,780 --> 00:33:18,940 Kalian sudah mengerjakan PR-nya? 266 00:33:45,880 --> 00:33:46,570 Ini! 267 00:34:10,590 --> 00:34:12,160 Kenapa kau membolos pelajaran? 268 00:34:14,140 --> 00:34:17,230 Sudah kuperingatkan untuk tidak membolos pelajaran kan, Mitsuko?! 269 00:34:49,860 --> 00:34:51,360 Apa yang terjadi? 270 00:34:51,910 --> 00:34:52,940 Jangan berisik! 271 00:34:53,010 --> 00:34:55,600 Tiba-tiba saja Sensei membunuh semuanya! 272 00:34:55,600 --> 00:34:56,810 Aku sudah tahu. 273 00:34:59,010 --> 00:35:00,080 Sensei, ini aku..! 274 00:35:30,910 --> 00:35:31,980 Sialan! 275 00:35:32,710 --> 00:35:34,110 Aku tidak mau mati! 276 00:36:00,330 --> 00:36:04,480 Kehidupanku, selalu benar. 277 00:36:10,850 --> 00:36:13,900 Lihat, Mitsuko, inilah kenyataan. 278 00:36:14,250 --> 00:36:15,780 Jangan kalah dengan kenyataan! 279 00:36:16,080 --> 00:36:18,920 Jangan mau dikalahkan kenyataan! Jangan mau di telan olehnya! 280 00:37:03,170 --> 00:37:04,200 Lewati sini! 281 00:37:04,820 --> 00:37:05,800 Cepat, lewat sini! 282 00:37:06,930 --> 00:37:08,170 Kesini, Mitsuko! 283 00:37:08,810 --> 00:37:09,910 Mitsuko! 284 00:37:09,910 --> 00:37:11,310 Semuanya mati! 285 00:37:11,680 --> 00:37:13,160 Semua, semua, semuanya! 286 00:37:13,180 --> 00:37:16,430 Semuanya tetap bersama! Kita harus lari dari sini! 287 00:37:21,440 --> 00:37:24,440 - Terlalu mengerikan! - Jangan menangis! 288 00:37:24,870 --> 00:37:28,190 - Mitsuko, apa kau melakukan sesuatu?! - Aku? 289 00:37:28,300 --> 00:37:31,680 Kenapa bisa jadi seperti ini, apa yang kau lakukan?! 290 00:37:33,800 --> 00:37:34,740 Mitsuko! 291 00:37:38,640 --> 00:37:40,380 Pikirkan apa yang harus kau lakukan! 292 00:37:40,670 --> 00:37:41,830 Pikirkan! 293 00:37:42,720 --> 00:37:44,020 Pikirkan! 294 00:37:44,650 --> 00:37:45,590 Mitsuko! 295 00:37:48,560 --> 00:37:49,520 Mitsuko! 296 00:37:50,870 --> 00:37:52,620 Cepat lakukan sesuatu! 297 00:37:53,400 --> 00:37:54,170 Mitsuko! 298 00:38:39,400 --> 00:38:40,050 Tolong aku. 299 00:38:40,470 --> 00:38:42,050 Tolong aku. 300 00:40:04,920 --> 00:40:06,060 Ada apa? 301 00:40:07,380 --> 00:40:08,350 Ada apa? 302 00:40:09,930 --> 00:40:10,940 Katakan padaku. 303 00:40:23,140 --> 00:40:24,480 Apa ini? 304 00:40:23,340 --> 00:40:24,400 Apa yang terjadi? 305 00:40:24,460 --> 00:40:26,170 Selamat pagi! 306 00:40:28,120 --> 00:40:29,550 Selamat pagi. 307 00:40:30,010 --> 00:40:31,310 Kau butuh dokter? 308 00:40:39,610 --> 00:40:40,320 Ada apa? 309 00:40:42,330 --> 00:40:45,730 Suara, suaranya, jeritannya. 310 00:40:45,110 --> 00:40:47,590 Kau, Keiko, kan?! 311 00:40:48,630 --> 00:40:49,890 Apa yang terjadi? 312 00:40:52,120 --> 00:40:55,420 Duduklah... tidak apa-apa. 313 00:40:56,770 --> 00:40:58,960 Apa yang terjadi, Keiko? 314 00:41:00,270 --> 00:41:01,030 Keiko...? 315 00:41:01,310 --> 00:41:04,820 Kenapa kau memakai seragam SMA? 316 00:41:07,130 --> 00:41:09,060 Ini aku, Tomoko! 317 00:41:11,520 --> 00:41:12,410 Apa yang kau lakukan? 318 00:41:14,720 --> 00:41:17,810 Kenapa kau memakai seragam itu? 319 00:41:24,660 --> 00:41:25,700 Aku tahu! 320 00:41:27,260 --> 00:41:30,480 Apa kau sedang upacara penerimaan? 321 00:41:32,030 --> 00:41:32,800 Penerimaan? 322 00:41:32,970 --> 00:41:35,830 Lucu sekali, kejutan apa ini? 323 00:41:36,330 --> 00:41:38,650 Apa kau mengulang masa lalu? 324 00:41:41,180 --> 00:41:42,780 Cepat, kau bisa terlambat. 325 00:41:43,250 --> 00:41:44,680 Cepat, pergilah! 326 00:41:45,470 --> 00:41:46,380 Cepatlah, Keiko. 327 00:41:48,000 --> 00:41:51,490 Cepat... Cepat naiklah. 328 00:42:14,480 --> 00:42:17,200 Sudah lama sekali aku tidak bertemu denganmu. 329 00:42:17,360 --> 00:42:20,150 Tiba-tiba saja kau muncul, memakai seragam SMA. 330 00:42:22,650 --> 00:42:25,770 Keiko, umur kita sekarang sudah 25. 331 00:42:28,260 --> 00:42:30,210 Apa ada yang mengganggumu? 332 00:42:33,770 --> 00:42:37,470 Kau dari dulu selalu cantik, tapi kau tidak pernah memperhatikannya. 333 00:42:41,270 --> 00:42:42,130 Itu dia! 334 00:42:44,340 --> 00:42:45,430 Cepat! 335 00:42:45,450 --> 00:42:46,690 Dia sudah datang! 336 00:42:53,410 --> 00:42:56,080 Akhirnya datang juga! 337 00:43:10,690 --> 00:43:12,340 Cepatlah ganti baju! 338 00:43:13,450 --> 00:43:15,170 Lewat sini! 339 00:43:15,300 --> 00:43:16,510 Cepat, cepat! 340 00:43:20,590 --> 00:43:22,320 Cepatlah! 341 00:43:31,010 --> 00:43:32,320 Cepat, cepatlah! 342 00:43:37,280 --> 00:43:38,130 Aki! 343 00:43:38,340 --> 00:43:40,570 Ada apa? Aku terlihat aneh? 344 00:43:42,350 --> 00:43:43,490 Ada apa? 345 00:43:43,490 --> 00:43:44,290 Aki! 346 00:43:44,970 --> 00:43:45,450 Aku tahu. 347 00:43:45,490 --> 00:43:48,360 Kita bicarakan saja nanti, oke? 348 00:43:51,870 --> 00:43:55,280 Kalian ngomong apa? Bisik-bisik segala. 349 00:43:55,310 --> 00:43:57,370 Tidak ada waktu lagi, cepat pakaikan make up. 350 00:43:57,520 --> 00:43:59,920 Cepat siap-siap, pengantin prianya sebentar lagi datang. 351 00:44:00,570 --> 00:44:01,260 Pengantin pria? 352 00:44:01,290 --> 00:44:05,360 Kenapa kau terkejut? Kau tidak melupakan pernikahanmu, kan? 353 00:44:05,830 --> 00:44:08,480 Pengantin pria yang tampan. 354 00:44:09,230 --> 00:44:11,520 Kenapa kau terlihat terkejut seperti itu? 355 00:44:14,280 --> 00:44:17,520 Enaknya, kau yang pertama menikah. 356 00:44:18,620 --> 00:44:21,040 Apa kau melupakan wajahnya? 357 00:44:28,970 --> 00:44:30,750 Aku membawa gaun pengantinnya! 358 00:44:37,620 --> 00:44:38,640 Keiko. 359 00:44:38,820 --> 00:44:40,910 Cepat pakai gaunnya! 360 00:44:43,820 --> 00:44:45,370 Cantiknya! 361 00:44:45,590 --> 00:44:47,600 Semuanya, bisa keluar sebentar? 362 00:44:47,720 --> 00:44:49,680 - Kenapa? - Sebentar saja kok. 363 00:44:49,760 --> 00:44:50,700 Ada apa memangnya? 364 00:44:50,710 --> 00:44:55,270 Sudah, cepatlah, sebentar saja. 365 00:45:04,870 --> 00:45:07,340 Kau mengingatku, Mitsuko? 366 00:45:07,850 --> 00:45:08,680 Aki... 367 00:45:08,760 --> 00:45:12,050 Dengarkan yang kukatakan, jangan panik, mengerti? 368 00:45:13,220 --> 00:45:14,160 Mengerti, kan?' 369 00:45:16,520 --> 00:45:17,400 Baiklah. 370 00:45:18,480 --> 00:45:20,690 Kau sekarang berada di tempat pernikahan. 371 00:45:20,740 --> 00:45:24,000 Kau bukan Mitsuko ataupun Keiko, ini adalah pernikahanmu! 372 00:45:24,220 --> 00:45:26,810 Tidak ada waktu untuk memikirkannya. 373 00:45:27,210 --> 00:45:28,410 Aku akan memanggil mereka. 374 00:45:29,000 --> 00:45:30,770 Apa yang terjadi, Aki? 375 00:45:32,170 --> 00:45:33,550 Katakan padaku! 376 00:45:33,650 --> 00:45:37,330 Aku Mitsuko atau Keiko? Mana yang benar? 377 00:45:37,360 --> 00:45:38,810 Aku tidak bisa mengatakannya sekarang. 378 00:45:39,870 --> 00:45:41,390 Karena akan lama kalau kuceritakan. 379 00:45:42,630 --> 00:45:45,830 Jangan bicara keras-keras, mereka memperhatikanmu. 380 00:45:46,630 --> 00:45:47,460 Siapa? 381 00:45:47,780 --> 00:45:48,930 Nanti akan kuceritakan. 382 00:45:52,210 --> 00:45:55,640 Jangan gegabah, lakukan apa yang kukatakan. 383 00:45:57,390 --> 00:46:01,520 Pernikahannya hampir dimulai, apapun yang terjadi jangan panik. 384 00:46:02,050 --> 00:46:04,010 Aku pasti akan membantumu. 385 00:46:18,960 --> 00:46:22,440 Jangan mau kalah dengan kenyataan. Kehidupan itu adalah kenyataan. 386 00:46:22,880 --> 00:46:25,250 Kau akan kalah kalau membiarkannya menguasaimu. 387 00:46:47,000 --> 00:46:47,860 Lihatlah, Keiko. 388 00:46:58,540 --> 00:47:00,910 Inilah yang harusnya kau lakukan pada mereka. 389 00:47:05,040 --> 00:47:06,160 Apa sudah siap? 390 00:47:32,850 --> 00:47:33,720 Ayo Keiko. 391 00:47:38,270 --> 00:47:39,300 Lepaskan! 392 00:47:44,320 --> 00:47:47,460 Lakukan seperti ini, dan seperti ini. 393 00:47:50,610 --> 00:47:52,100 Kau pasti juga bisa melakukannya. 394 00:47:52,380 --> 00:47:53,230 Ayo! 395 00:47:54,290 --> 00:47:55,570 Tu, wa..! 396 00:48:02,880 --> 00:48:05,700 Dengarkan, pernikahannya segera dimulai, kita harus cepat melakukannya. 397 00:48:10,590 --> 00:48:12,340 Gunakan ini. 398 00:48:18,050 --> 00:48:19,620 Aku akan mempersiapkan yang lain. 399 00:48:32,850 --> 00:48:36,590 - Selamat atas pernikahannya. - Selamat. 400 00:49:00,490 --> 00:49:01,660 Selamat, ya! 401 00:49:02,160 --> 00:49:03,200 Selamat! 402 00:49:37,000 --> 00:49:38,460 Dasar jelek sialan! 403 00:49:59,460 --> 00:50:00,170 Kemarilah. 404 00:50:02,960 --> 00:50:05,100 Ini adalah pengantin priamu. 405 00:50:17,520 --> 00:50:25,180 Cium, cium, cium, cium, cium, cium! 406 00:50:57,340 --> 00:50:58,370 Keiko! 407 00:50:58,560 --> 00:51:00,000 Keiko, lewat sini! 408 00:51:00,400 --> 00:51:04,920 Cepat! Keiko kita harus cepat! 409 00:52:24,950 --> 00:52:24,950 Ada yang datang. 410 00:52:27,270 --> 00:52:29,720 Aku akan menahannya, larilah. 411 00:52:30,220 --> 00:52:30,830 Aki. 412 00:52:30,860 --> 00:52:34,130 Pergi... Pergi! 413 00:52:35,650 --> 00:52:37,170 - Aki. - Cepat pergi! 414 00:52:41,350 --> 00:52:44,580 Hei! Sebelah sini, kemarilah! 415 00:52:58,840 --> 00:53:01,740 Kemarilah! Sebelah sini! 416 00:53:07,480 --> 00:53:08,800 Izumi, lama nggak ketemu. 417 00:53:11,330 --> 00:53:12,010 Ayo! 418 00:53:25,850 --> 00:53:26,720 Perhatikan langkahmu! 419 00:53:28,760 --> 00:53:29,600 Ayo cepat jalan. 420 00:53:36,170 --> 00:53:37,980 Sudah lari berapa lama, Izumi? 421 00:53:40,560 --> 00:53:42,960 Aku sudah lari cukup jauh. 422 00:53:43,310 --> 00:53:47,140 Apa kau lupa wajah temanmu? Mungkin karena kau terlalu berlebihan. 423 00:53:47,660 --> 00:53:49,600 Seperti bukan dirimu saja. 424 00:53:50,410 --> 00:53:52,140 Apa yang kulakukan disini? 425 00:53:53,550 --> 00:53:56,160 Walau tidak ingat, kau masih tetap bisa berlari. 426 00:53:56,550 --> 00:53:57,310 Ayo! 427 00:54:03,980 --> 00:54:06,570 Jangan terlalu cepat, kita belok di depan. 428 00:54:06,700 --> 00:54:07,320 Ya. 429 00:54:10,590 --> 00:54:11,640 Ayo, Izumi! 430 00:54:35,210 --> 00:54:40,180 Izumi, kau pasti bisa, izumi... 431 00:54:40,390 --> 00:54:42,580 - Apa yang dilakukan Izumi? - Sudahlah, ayo cepat! 432 00:54:52,630 --> 00:54:57,050 Peserta Izumi kembali bangkit, dan sekarang berada di grup ke dua. 433 00:54:57,420 --> 00:54:59,630 Abaikan saja! Tetap fokus berlari. 434 00:55:00,560 --> 00:55:02,790 Benar-benar pelari yang berpengalaman. 435 00:55:03,000 --> 00:55:04,830 Tidak bisa dijelaskan lagi dengan kata-kata. 436 00:55:04,950 --> 00:55:07,440 Izumi, tetap perhatikan larimu. 437 00:55:07,570 --> 00:55:09,300 Kau pasti tidak mengingat apapun kan? 438 00:55:09,660 --> 00:55:12,700 Kita semua adalah teman satu klub lari. 439 00:55:13,290 --> 00:55:15,010 Kita selalu berlari bersama. 440 00:55:15,380 --> 00:55:18,780 Kita semua sudah berlari bersama-sama sejak lama. 441 00:55:18,850 --> 00:55:20,960 Izumi, sewaktu SMP, 442 00:55:21,040 --> 00:55:25,560 kau berlari dengan sangat cepat, dan membuat kami semua kagum. 443 00:55:26,090 --> 00:55:28,310 Lihatlah Izumi, 444 00:55:28,340 --> 00:55:32,000 dia berlari dengan hebat. 445 00:55:32,080 --> 00:55:36,220 Mungkin saja dia sedang dalam kondisi terbaiknya. 446 00:55:36,840 --> 00:55:42,230 Mereka semua tepat berada dibelakangnya, sangat dekat! 447 00:55:46,900 --> 00:55:48,270 Apa kau mengingatnya? 448 00:55:49,440 --> 00:55:52,660 Saat SMP kita semua selalu seperti ini. 449 00:55:52,770 --> 00:55:55,230 Kita berbicara dan terus berlari menyusuri sungai. 450 00:55:55,680 --> 00:55:58,190 Dan terkadang, kita memakai seragam kita! 451 00:56:03,160 --> 00:56:05,010 Seragamnya membuat panas! 452 00:56:05,750 --> 00:56:08,710 - Berhenti sebentar. - Kita harus berlari sampai sekolah. 453 00:56:08,800 --> 00:56:12,490 - Eh? Aku tidak kuat! - Jangan merengek. 454 00:56:13,680 --> 00:56:15,760 Ayo, tetap berlalri! 455 00:56:18,670 --> 00:56:23,370 - Izumi, ini semua untukmu. - Larilah sampai akhir. 456 00:56:23,780 --> 00:56:27,310 - Aku akan selalu mendukungmu! - Izumi tetaplah berlari! 457 00:56:27,480 --> 00:56:30,610 Jangan menyerah, tinggal sedikit lagi! 458 00:56:31,020 --> 00:56:33,040 Mereka ada di depanmu, lewati mereka. 459 00:56:50,100 --> 00:56:51,330 Tetaplah fokus! 460 00:57:06,280 --> 00:57:07,060 Izumi! 461 00:57:08,160 --> 00:57:08,880 Aki! 462 00:57:09,340 --> 00:57:11,400 Apa yang kau lakukan? Tetap fokus! 463 00:57:11,420 --> 00:57:12,320 Kau sendiri sedang apa? 464 00:57:42,750 --> 00:57:45,940 Izumi, kalau kau ingin keluar dari dunia ini, semuanya terserah padamu. 465 00:57:46,010 --> 00:57:47,560 Semuanya kuserahkan padamu. 466 00:57:47,280 --> 00:57:49,240 Jangan menoleh ke belakang, lari! 467 00:57:49,060 --> 00:57:51,670 Cepatlah, Aki, lari lebih cepat! 468 00:57:51,840 --> 00:57:54,000 Izumi, lompatlah ke pagar! 469 00:59:18,110 --> 00:59:19,030 Sebelah sini! 470 00:59:29,500 --> 00:59:30,330 Kemarilah. 471 01:00:03,120 --> 01:00:05,300 Maukah kau mati? 472 01:00:07,000 --> 01:00:10,320 Karena kau ada di dunia ini, semuanya mati. Jadi matilah! 473 01:00:15,030 --> 01:00:16,160 Matilah! 474 01:00:25,640 --> 01:00:28,310 Katakan sesuatu dasar sialan! 475 01:00:29,360 --> 01:00:32,080 Apa kau tahu dunia apa ini?! 476 01:00:32,570 --> 01:00:36,990 Semuanya mati karenamu! Semuanya salahmu! 477 01:00:38,300 --> 01:00:43,570 Dasar pengecut! Ingatlah! 478 01:00:44,520 --> 01:00:48,220 Semuanya mati karena salahmu! 479 01:00:50,180 --> 01:00:51,160 Matilah. 480 01:00:52,330 --> 01:00:54,410 Akan kubunuh kau! 481 01:01:00,220 --> 01:01:01,030 Mitsuko! 482 01:01:01,390 --> 01:01:02,000 Aki! 483 01:01:02,650 --> 01:01:04,220 Jangan lepaskan tanganku. 484 01:01:05,090 --> 01:01:06,520 Kita lari dari sini! 485 01:01:40,070 --> 01:01:41,660 Lakukan seperti yang kukatakan. 486 01:01:42,570 --> 01:01:43,760 Jawab aku! 487 01:01:45,000 --> 01:01:47,510 Hei, Mitsuko! Katakan "Aku Mitsuko". 488 01:01:56,020 --> 01:01:56,950 Mitsuko... 489 01:01:56,960 --> 01:01:57,780 Ulangi lagi! 490 01:01:59,390 --> 01:02:00,130 Mitsuko... 491 01:02:00,130 --> 01:02:00,800 Lebih keras! 492 01:02:02,590 --> 01:02:03,320 Aku... 493 01:02:03,350 --> 01:02:04,020 Mitsuko! 494 01:02:04,910 --> 01:02:05,700 Mitsuko! 495 01:02:05,700 --> 01:02:06,730 Aku Mitsuko! 496 01:02:06,730 --> 01:02:08,560 Aku Mitsuko! 497 01:02:08,560 --> 01:02:10,590 Aku Mitsuko! 498 01:02:10,590 --> 01:02:11,810 Aku Mitsuko. 499 01:02:11,810 --> 01:02:14,160 Aku Mitsuko! 500 01:02:14,190 --> 01:02:15,810 Mitsuko, ambil nafas. 501 01:02:15,890 --> 01:02:17,740 Aku Mitsuko! 502 01:02:17,230 --> 01:02:19,360 Mitsuko, ambil nafas yang dalam. 503 01:02:24,690 --> 01:02:25,640 Tutup matamu, Mitsuko. 504 01:02:27,020 --> 01:02:27,960 Pejamkan matamu. 505 01:02:36,660 --> 01:02:37,550 Baiklah. 506 01:02:46,750 --> 01:02:47,680 Lihat ini. 507 01:02:52,420 --> 01:02:54,560 Tarik ini, dan hancurkan aku! 508 01:02:57,520 --> 01:02:59,190 Jangan menangis! 509 01:03:01,360 --> 01:03:02,170 Aku tidak bisa! 510 01:03:04,070 --> 01:03:06,020 Coba katakan sekali lagi, Mitsuko! 511 01:03:06,160 --> 01:03:07,820 Aku Mitsuko! 512 01:03:10,080 --> 01:03:12,920 Aku... Mitsuko... 513 01:03:13,010 --> 01:03:14,580 Aku Mitsuko! 514 01:03:15,510 --> 01:03:17,650 Aku Mitsuko... 515 01:03:17,830 --> 01:03:18,920 Lagi! 516 01:03:19,460 --> 01:03:22,690 Aku... Mitsuko! 517 01:03:22,760 --> 01:03:24,390 Bagus! Sekali lagi! 518 01:03:24,500 --> 01:03:29,470 Aku Mitsuko... Aku Mitsuko... 519 01:03:30,000 --> 01:03:35,000 Aku Mitsuko... Aku Mitsuko!!! 520 01:03:35,440 --> 01:03:41,840 Aku Mitsuko... Aku Mitsuko!... Aku Mitsuko..! 521 01:03:52,990 --> 01:03:55,040 Sekarang dengarkan perkataanku baik-baik. 522 01:03:55,850 --> 01:03:56,790 Kau siap? 523 01:04:00,000 --> 01:04:02,190 Dunia dimana aku berada saat ini adalah dunia fiksi. 524 01:04:02,810 --> 01:04:06,370 Seseorang menjebak kita semua dalam dunia ini. 525 01:04:07,900 --> 01:04:11,760 Yang bisa menghentikannya, hanya dirimu. 526 01:04:12,280 --> 01:04:14,270 Karena kau adalah pemeran utama disini, Mitsuko. 527 01:04:16,000 --> 01:04:19,210 Hanya ini satu-satunya jalan untuk bisa keluar dari dunia ini. 528 01:04:19,440 --> 01:04:23,200 Mereka akan tetap membunuh semuanya, termasuk kita juga. 529 01:04:24,630 --> 01:04:28,100 Karena pemeran utamanya adalah dirimu, hanya kau yang bisa mengeluarkan kita. 530 01:04:29,840 --> 01:04:31,950 Hancurkan aku untuk membuat jalan keluar. 531 01:04:32,710 --> 01:04:34,110 Buatlah jalan keluar! 532 01:04:35,420 --> 01:04:38,100 Cabutlah kabel yang ada di tanganku, jadi kau bisa masuk ke dalamnya! 533 01:04:39,630 --> 01:04:40,320 Lakukan! 534 01:04:42,010 --> 01:04:43,050 Lakukan! 535 01:04:45,600 --> 01:04:46,570 Cepat lakukan! 536 01:04:56,320 --> 01:04:57,230 Cepat lakukan! 537 01:05:07,190 --> 01:05:08,560 Lakukan! 538 01:05:09,570 --> 01:05:12,030 Lakukan! Mitsuko! 539 01:05:17,070 --> 01:05:19,860 Lakukan! Jangan berhenti! 540 01:07:23,060 --> 01:07:27,040 {\a6}"DUNIA LAKI-LAKI" 541 01:08:04,370 --> 01:08:07,250 "Game Legendaris Telah Kembali! TAG" 542 01:08:19,560 --> 01:08:20,470 Kau tidak apa-apa? 543 01:08:28,970 --> 01:08:32,400 Syukurlah, apa kau mengingatku? 544 01:08:33,090 --> 01:08:36,040 Tapi bukan namaku. 545 01:08:38,020 --> 01:08:39,000 Kurasa kau tidak mengingatnya. 546 01:08:39,620 --> 01:08:44,080 Tidak kusangka, kau bisa sampai sejauh ini. 547 01:08:45,390 --> 01:08:46,310 Kau... 548 01:08:47,370 --> 01:08:48,170 Mitsuko. 549 01:08:52,150 --> 01:08:54,980 Ini bukanlah dunia lama yang kau tinggali. 550 01:13:31,600 --> 01:13:32,670 Selamat pagi. 551 01:13:42,660 --> 01:13:43,820 Kau tidak mengerti, ya... 552 01:13:46,230 --> 01:13:48,730 Kau sudah lama mati. 553 01:13:50,940 --> 01:13:53,440 Pada musim semi tahu 2034. 554 01:13:58,380 --> 01:14:03,730 Aku adalah orang yang memiliki DNA-mu. 555 01:14:04,940 --> 01:14:07,240 Dan juga teman-temanmu. 556 01:14:08,100 --> 01:14:10,720 Kemari, lihatlah. 557 01:14:39,350 --> 01:14:40,560 Aki... 558 01:14:44,000 --> 01:14:45,030 Aki... 559 01:14:47,710 --> 01:14:50,040 Aku yakin kau tidak bisa membayangkan 560 01:14:51,290 --> 01:14:55,840 DNA-mu, digunakan untuk permainan kami. 561 01:14:58,040 --> 01:14:59,330 Apa kau terkejut? 562 01:15:09,810 --> 01:15:11,750 Salah satu karakter game-nya sudah datang kemari. 563 01:15:13,850 --> 01:15:15,010 Menakjubkan. 564 01:15:20,560 --> 01:15:21,230 Kesini... 565 01:15:23,280 --> 01:15:23,950 Kemarilah. 566 01:15:24,750 --> 01:15:27,170 Harapanku yang terakhir hanya satu. 567 01:15:29,740 --> 01:15:36,000 Sebuah mimpi yang tidak bisa direalisasikan 150 tahun lalu. 568 01:15:39,020 --> 01:15:40,240 Cepatlah. 569 01:15:42,790 --> 01:15:46,770 Ini... adalah takdirmu. 570 01:16:33,000 --> 01:16:36,170 Hanya sesuatu yang tak terduga yang bisa 571 01:16:36,280 --> 01:16:37,750 merubah kehidupanmu! 572 01:17:14,340 --> 01:17:15,790 Hentikan! 573 01:17:16,000 --> 01:17:19,130 Mereka adalah temanku! Mereka semua adalah temanku! 574 01:17:19,150 --> 01:17:20,540 Hentikan! 575 01:17:21,540 --> 01:17:24,260 Hentikan! Jangan bermain menggunakan kami! 576 01:17:24,300 --> 01:17:28,000 Jangan bermain menggunakan kami! Hentikan!!! 577 01:17:34,610 --> 01:17:35,670 Hentikan! 578 01:17:36,420 --> 01:17:37,720 Hentikan! 579 01:18:06,790 --> 01:18:07,840 Hentikan! 580 01:18:30,490 --> 01:18:32,860 Mitsuko, kau menulis puisi lagi? 581 01:18:32,950 --> 01:18:34,320 Puisi buatan Mitsuko. 582 01:18:35,010 --> 01:18:36,470 Apa puisimu sudah selesai? 583 01:18:36,560 --> 01:18:37,400 Coba, aku lihat. 584 01:18:42,040 --> 01:18:43,680 Selamat! 585 01:20:03,930 --> 01:20:05,680 Izumi? Izumi? 586 01:20:41,930 --> 01:20:43,150 Sudah berakhir... 587 01:20:47,920 --> 01:20:49,200 Semuanya sudah berakhir. 588 01:20:49,200 --> 01:20:51,200