Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF� a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ** Gibran AS ** En zijn moeder: ** Meutia NKF ** Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF� a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ** Widya N ** En haar moeder: ** Suryani ** Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF� a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve Zoon: * M.I. Zulkarnain * En zijn moeder: ** Suryani ** Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF� a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve overleden Papa: * T.A. Zainy * Verjaardag op 10 Augustus Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :) BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99
Bila kau tutup matamu sekarang ini...
...apa yang akan kau lihat pada malam yang mengerikan dan menyeramkan itu?
Bagaimana perasaanmu sebagai seorang ibu, sebagai seorang istri?
Ketika kututup mataku...
...aku melihatnya terjadi...
...lagi dan terjadi lagi.
Itu berputar saja dalam satu lingkaran dalam pikiranku, semuanya...
Dan...
...kubayangkan yang bisa kumiliki dilakukan secara berbeda.
Aku tidak percaya pada dunia tempat sesuatu dimaksudkan untuk menjadi.
Aku percaya bahwa kita bertanggung jawab atas tindakan kita sendiri.
Dan di dunia itu, di sana ada ruang untuk pengampunan? Maksudku...
Dapatkah kita dimaafkan atas kesalahan besar kita?
Dan dapatkah kita memaafkan orang lain yang telah menyakiti kita?
Ini adalah tantangan besar. Hmm...
...atau kita hanya memaksakan diri untuk...
...memaafkan dengan cara tertentu dan melupakannya?
Sayang, dapatkah kau bantu aku menemukannya dasi baruku? Berwarna emas.
Tentu, Sayang.
Ini kubawakan.
~ Ibu, pukul berapa kita pergi? / ~ Sekarang. Sayang, mengapa kau belum berpakaian?
Musim pemilihan jangka menengah, dan ada sejumlah masalah besar...
Eh-heh, eh-heh. Seminggu penuh di Baton Rouge?
- Kau tampak sangat tampan. - Apakah itu benar-benar perlu?
Dan dukungannya?
Baiklah, kalau begitu akan kita... akan kita lakukan yang seharusnya.
Baiklah, terima kasih, Neil.
Jadi?
Wah, rupanya Gubernur masih di luar.
Aku baru saja minta Ayahku agar bicara lagi dengannya.
- Wah, setidaknya aku bisa andalkan suaramu. - Oh, aku tidak tahu.
- Pemilu masih agak jauh. - Hei, sekarang.
Ibu, aku mencari anting-anting. Di mana anting-anting yang bagus?
- Lizzy, apa yang kau pakai? - Ini gaun koktail.
- Oh, tidak. - Ayolah, inilah yang dipakai semua orang.
Kau seorang putri politisi, dan kau harus berpikir lebih anggun, Sayangku...
- ...dan lebih lama dan lebih tinggi. - Ya, lebih lama lagi.
Kalian berdua sangat membosankan. Aku tak pernah melakukan yang menyenangkan.
- Aku mencintaimu. - Aku lebih mencintaimu.
Wah, aku kira kita membosankan.
Oh, aku baik-baik saja dengan itu. Aku tidak baik-baik saja dengan itu.
Kalian berdua punya satu pertanyaan masing-masing. Begitu.
Anggota Dewan Simon, kau sangat vokal mendukung pengendalian senjata.
Apakah kau takut kehilangan massamu?
Eh, tidak, aku tidak khawatir karena aku percaya yang kukatakan...
...dan kupikir orang menghargai orang yang bicara dari hati.
Ini persaingan Senat yang ketat. Bagaimana kau pengaruhi pemilih yg belum memutuskan?
Wah, aku punya senjata rahasia, dua orang perempuan cantik di sini.
Suamiku adalah kandidat yang paling berkualitas...
...dia telah melayani masyarakat kota ini selama delapan tahun di dewan.
Dia seorang pengacara yang sukses dengan jam pelayanan publik yang banyak sekali...
...dan dia adalah ayah dan suami yang hebat.
Meskipun aku mungkin sedikit bias pada titik terakhir itu.
Baiklah, terima kasih. Terima kasih.
Bagaimana dengan rumor dugaan perselingkuhan?
Mungkinkah ini berpengaruh atas penurunan dalam polling?
Gosip internet tidak ada hubungannya dengan dasar suamiku...
...dan perubahan nyata yang akan dibawanya ke negara bagian ini sebagai senator Louisiana.
Sekarang permisi. Keluarga kita di sini untuk mendukung komunitas kesenian lokal...
...dan malam yang luar biasa ini, jadi...
Terima kasih. Terima kasih kalian semua. Kuhargai itu. Terima kasih.
Di sana kita punya posisi pada pengendalian senjata api yang tidak berubah.
Tidak benar-benar menangani rumor perselingkuhan...
...selain sungguh membiarkan istrinya berbicara atas namanya malam ini.
Kami di sini siaran langsung di New Orleans, di Distrik Pergudangan.
Sekarang kembali ke studio.
Mereka baru saja membutakan kita. Maksudku, setidaknya memberi kita kepala.
Putri kami di sini. Apakah kau tahu bagaimana perasaannya?
- Aku sangat menyesal, Veronica. - Ronnie, Ronnie, cepatlah, Sayang.
Neil tidak bisa mengendalikan semuanya, yaa? Ayo, mari kita bersenang-senang, yaa?
Hei, senang bertemu denganmu.
- Bagus di sini, bukan? Ya. - Ya.
Orang-orang itu saja bernilai setengah juta untuk kampanye.
- Di mana? - Tepat di sana.
Politik dan pelacuran, sama saja.
Ah, kau telah membuat tempat tidurmu, Senator.
Halo, seksi dan suami.
Wah, Harper, kau tampak mempesona.
Sanjungan akan membuatmu populer dan segalanya.
Baiklah, baiklah.
Baiklah, Veronica benar, kau harus melakukannya.
Baiklah, kurasa aku harus menjadi pelacur lagi.
Lihatlah semua orang ini.
Harper, jika kau pasienku, aku akan nyatakan kau sudah berkomitmen kecanduan seks.
Daftarkan aku.
Bagaimana dengan yang itu? Aku bertanya-tanya berapa harganya.
Aku yakin orang itu memperoleh semua yang dia mau.
Oh, ya.
Oh, oh.
Ini salah satu mantan pasienku.
Dulu dia datang ke program VA-ku sebagai relawan.
Oh, ini benar-benar memalukan.
- Veronica? Veronica? - Ya?
- Kau tampak seperti membutuhkan minuman. - Tentu saja. Oh!
Tidak ada cara mudah memulai wawancara ini, jadi mari kita mulai saja.
Sekarang, suamimu, dia tidak pernah mengaku berselingkuh.
Namun rumor terus beredar.
Bagaimana perasaanmu?
Kupikir salah satu perasaan terburuk di dunia adalah ketika kau...
...ketika kau merasa tenggelam yang mungkin sebenarnya kau membohongi dirimu sendiri.
Kau tahu, dan...
...katakan pada dirimu sendiri semuanya baik-baik saja dan bahwa...
...suamimu masih mencintaimu seperti yang selalu dia lakukan dan itu...
...dia masih menginginkanmu.
Aku tidak tahu, kukira aku merasa seperti sedikit gagal sebagai perempuan...
...bahwa aku tidak memilikinya lagi...
...apapun itu, itu...
Ibuku.
- Apa? - Gambar di video itu, itu Ibuku.
Oh, bagus. Maafkan aku.
- Wow, dia cantik. - Terima kasih.
Ini sangat membayangi. Aku menyukainya.
Pekerjaanku mengeksplorasi kutukan ingatan. Ketidakmampuan untuk melepaskan masa lalu.
Aku menggunakan bahan daur ulang, manekin, TV, bagian mobil tua.
Maksudku, apapun yang orang buang.
Dengan begitu kita tunjukkan tidak dapat menghargai milik kita sampai itu hilang.
Tidak dapat atau tidak mau?
Kau tahu, aku tidak selalu mendapatkan yang kuinginkan.
Oh, Tuhanku! Kau dengar itu. Oh, itu mengerikan.
Jadi bagaimana kau mengenal Doc Harper?
Oh, dia teman dan kolega terbaikku. Kami berbagi kantor bersama.
Jangan salah sangka, aku menghargai perempuan agresif, tapi...
...aku tidak berpikir ada yang salah dengan mengusap perempuan pada kakinya.
Maksudku, sebut saja aku ketinggalan zaman, tapi aku menjunjung kesopanan.
Wah, halo, orang ketinggalan zaman. Aku Veronica.
- Aku Victor. - Victor adalah orang baik.
Aku Rebecca. Aku di galeri. Apakah kau tertarik untuk memperoleh karya Victor?
- Mungkin. - Telepon saja aku...
...dan kita akan mengetahuinya. Tapi jangan terlalu lama memikirkannya.
Victor akan menjadi tokoh besar berikutnya. Aku tahu hal itu.
Begitu sepertinya.
Apakah kau keberatan jika kubawa Victor? Aku harus kenalkan dia pada yang lain.
Dengan senang hati. Sampai jumpa, Victor. Semoga berhasil dengan pamerannya.
- Hei. - Halo.
Oh, Sayang.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku mencoba merayu suamiku.
Sayang. Sayang, aku benar-benar...
...aku harus menyelesaikan evaluasi laporan ini.
Meskipun kau perlu istirahat sesekali.
Tenang.
Jangan jawab itu.
Aku harus menerimanya. Takutnya penting.
Ya, Neil.
Baik, tunggu sebentar. Biar aku mencarinya.
Hmm...aku tidak punya. Ada di kantorku.
Aku akan segera kembali.
Ya, tidak, aku sudah membacanya. Belum kuselesaikan, tapi akan kuselesaikan.
Sudah lama sekali.
Berhenti khawatir. Kau selalu terlalu khawatir.
Dan kau tidak keberatan mengantar Lizzy ke rumah Ellie dalam perjalanan ke sana?
Wah, itulah setidaknya yang bisa kulakukan.
Setelah aku menjadi senator, aku bahkan akan punya sedikit waktu bersamanya.
- Aku mencintamu, Ibu. - Aku juga lebih mencintaimu.
- Baik, aku akan jemput hari Senin, yaa? - Tentu.
Wah...
Jadi...serang habis-habisan, Senator.
Bukankah aku selalu? Baiklah, cium aku.
Baiklah.
- Mencintamu. - Aku mencintaimu.
Ingat, jika kau membutuhkan aku, telepon saja aku.
Sampai jumpa.
Aku tidak tahu harus berbuat apa. Danny masih marah besar.
Dia tidak akan bangun dari tempat tidur kecuali aku memaksanya.
Minggu lalu, dia memukul adik perempuannya.
Ada pemicu dan isyarat tertentu...
...yang memprovokasi yang berbeda tanggapan perilakunya.
Penting untuk mengetahui perbedaan antara orang-orang yang akan membawa...
...sebuah kemarahan dan orang yang akan menenangkannya.
Itulah yang akan kita kerjakan pada kesempatan minggu depan.
Terima kasih, Dr. Simon. Kau adalah penyelamat hidup.
Danny, kau siap?
Sampai jumpa, Danny. Sampai jumpa minggu depan.
- Halo. - Halo.
- Aku yang menelepon tentang patung itu. - Ya, tentu. Senang sekali bertemu denganmu.
Victor sebenarnya ada di sini sekarang. Sudah kukatakan padanya kau akan datang.
Ia menawarkan membantu memuat patung itu ke mobilmu jika kau mau.
Betapa baiknya dia. Aku akan segera kembali dan menyapa.
Bagus. Aku akan segera menyiapkan dokumen untukmu.
Bagus sekali. Terima kasih.
Muat.
Ya, kupikir sudah kau siapkan semuanya.
Jadi bagaimana kau tahu kapan karyanya selesai?
Tidak, kau tahu? Maksudku, itu tidak pernah benar-benar selesai.
Kau hanya terus bekerja sampai...
...kau merasa harus melepaskannya.
Aku tidak tahu, mungkin seperti mengirim anak pergi ke perguruan tinggi atau apalah.
Ada rasa pahit yang tersisa.
Wah, jangan khawatir. Akan kurawat baik-baik karyamu itu.
- Kedengarannya bodoh. - Wah, aku tidak akan meragukannya.
Jadi temanku dan aku seharusnya pergi mencoba restoran baru ini malam ini...
...tapi dia baru saja membatalkannya. Apakah kau lapar?
Bagaimana aku bisa menolak dermawanku?
Ada beberapa kesempatan ketika aku mengingat hari-hari kuliahku...
...bagaimana rasanya menjadi tak dikenal.
Kau tahu, bagaimana rasanya menjadi aneh, gila, dan melakukan banyak hal dan...
...kau tahu bagaimana menjadi...
...jika aku tidak begitu, kau tahu, aku akan berfantasi...
"Wah, jika aku tidak berdiri di sebelahnya, apa orang akan mengenalku di tengah keramaian?"
Seperti, dapatkah kulakukan sesuatu yang konyol?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa benar-benar menjelaskannya.
Tapi ada keinginan untuk tak dikenal begitu kau menjadi selebriti.
- Sepertinya sangat membebaskan. - Jadi apakah kau juga berpolitik?
Hmm...dulunya, Aku punya rencana yang sangat besar...
...dan aku akan mengubah dunia.
Tapi kemudian aku punya bayi, dan semuanya tiba-tiba, sepertinya tidak begitu mendesak.
Jadi aku terus berlatih karena aku bisa mengatur waktuku sendiri...
...dan kau tahu, aku teruskan berkecimpung di politik untuk...
...kau tahu, membantu suamiku dengan karir politiknya.
Jadi mengapa kau menjadi psikiater?
Kurasa karena orangtuaku gila.
Jadi alasan yang sama dengan orang yang menjadi seniman.
Ya. Itu sebabnya aku sangat menghargai bekerja bersama anak-anak, karena...
...mereka jauh lebih jujur dan langsung dengan emosi mereka.
Jadi seperti aku.
Aku tidak pernah berbohong.
Wah, itu yang sangat mengagumkan darimu.
Meskipun kutemukan dalam pekerjaanku...
...bahwa terkadang kejujuran bukan kebijakan terbaik.
Lihat, kau seorang politisi.
Tidak, tidak, biar kuberikan kau, kau tahu, sebuah contoh, yaa?
Baiklah, berikan.
Katakanlah dua orang menghadapi sebuah perceraian karena perselingkuhan.
Sekarang, jika kau memberi tahu anak-anak alasan sebenarnya...
...itu berisiko merusak persepsi mereka mengenai hubungan selamanya.
Baiklah.
Atau...
...jangan beri tahu mereka tapi kemudian kau berisiko anak itu...
...berpikir itu adalah karena kesalahan mereka, sehingga pernikahan itu berakhir.
Baiklah, aku tidak pernah benar-benar memikirkan hal itu.
Tapi itu cukup keren, betapa pekerjaanmu secara langsung mempengaruhi orang.
Ya, wah, aku selalu berharap aku lebih artistik.
Ayo, itu saja untuk saat ini.
Maksudku, hanya hadir saja dan membiarkan dirimu mengalir.
Maksudku, setidaknya di beberapa titik, kau biarkan dirimu mengalir, benar?
Aku memeras otakku. Kupikir tidak begitu.
Maksudku, aku seorang istri politisi, kau tahu?
Semuanya harus teratur, dan terkendali.
Baiklah, pastinya agak aneh anak-anak ini memberitahumu hal-hal...
... yang tidak mereka beri tahukan kpd orang tua. Semua rahasia terdalam dan paling gelap...
- ...mereka berbagi denganmu. - Tapi itulah kunci untuk mulai sembuh.
Kau tahu? Aku merasa terhormat bahwa mereka mempercayaiku.
Aku benar-benar pandai menyimpan rahasia.
Sungguh?
- Jadi aku bisa mempercayaimu? - Tentu saja.
Meskipun aku bukan seorang pasien atau anak kecil.
Tentu saja.
Jadi apa yang laki-laki seperti kau lakukan...
...sendiri pada Jumat malam di kota ini dengan gadis tercantik di dunia?
Gadis-gadis seumurku tidak benar-benar punya pengalaman hidup tertentu...
...selain muntah di Bourbon Street.
Bagaimana denganmu?
- Suami bekerja lembur? - Dia ke luar kota, perjalanan politik.
- Dan anakmu? - Di rumah temannya.
Jadi aku sendiri.
Begitu sepertinya.
Dan kau sendirian.
Kau punya pikiran kotor, Veronica. Aku hanya bicara tentang bar yang lain.
Dari mana kau menemukan ini? Kupikir mereka tidak membuat ini lagi.
Baru saja terletak di sini.
Ada sesuatu yang lebih otentik tentang hal itu, bukankah begitu?
Penyelesaian masing-masing foto.
Kau mengambil sebanyak yang kau inginkan...
...selama kau tahu aku menghapus semuanya setelah itu.
Tidak ada penghapusan pada Polaroid.
Aku mendapatkan metodeku.
Baiklah, larilah kuda itu.
Lari yang bagus.
Tanggapi kuda itu dengan membiarkannya pergi.
Sekali lagi.
Teruskan. Longgarkan.
Canter. Periksa arah yang benar.
Itu bagus. Baiklah, hentikan kudanya.
Wow. Bagus.
Seekor binatang hanya akan biarkan kita mengendalikan saat mereka menginginkannya.
Turun. Pelajaran yang bagus.
- Pagi, Sayang. - Selamat pagi, Ayah.
Cantik.
Meskipun tidak secantikmu.
Jadi, apakah kau bicara dengan Gubernur tentang Jake?
Gubernur selalu menerima teleponku. Kau tahu itu.
- Ya, aku tahu. - Eh-heh.
Dan?
Dia katakan akan memberikan dukungannya jika Jake melakukannya dengan baik minggu ini.
Kau akan di sana untuk mendukungnya?
Sebenarnya, menurut Jake hal itu yang terbaik jika aku menduduki yang satu ini.
Kau tahu, klub anak laki-laki yang lama. Mereka hanya menganggapku sebagai istri.
Itu omong kosong. Kau akan menjadikan politisi hebat.
Dan kau tidak akan ketinggalan dalam jajak pendapat seperti Jake.
Dia akan baik-baik saja. Dia tahu naskahnya.
Saat ibumu meninggal dunia...
...aku berusaha lakukan semua yang aku bisa membuatmu aman. Sekarang aku khawatir.
Kuhabiskan banyak waktu melindungimu, aku tidak ajarkan bagaimana menikmati hidup.
~ Apa maksudmu? / ~ Aku percaya pada Jake saat pertama kali bertemu dengannya.
Kalian semua sudah menikah. Aku melihat sesuatu dalam dirinya.
Tapi sekarang aku tidak begitu yakin.
Aku hanya ingin gadis kecilku bahagia, karena menang atau kalah...
...hidupmu akan berubah setelah pemilihan ini.
- Halo, Sayang. - Hei, Sayang.
Apakah Gubernur menerima Proposalmu? Apa yang dia katakan?
Lebih dari yang kuharapkan. Sayang... dia memberi kita dukungan penuh.
Dia bahkan mengundangku berburu tahunan dengan beberapa pembiayaan kampanyenya.
Maksudku, tidak akan lebih besar dari itu.
Wow, bagus sekali. Itu luar biasa. Selamat.
Terima kasih. Aku tidak bisa melakukannya tanpa dirimu, Sayang.
Itu manis. Bagaimana kabarmu?
Baik. Hanya saja, kau tahu, sedikit lelah.
Aku merindukan anak perempuanku.
Kau tahu, sebaiknya kita merencanakan liburan setelah pemilihan selesai.
...menjauh dari semua telepon, dan pekerjaan dan tanggung jawab...
...dan hanya menjadi satu keluarga. Apa yang kau katakan?
- Aku suka itu. - Bagaimana akhir pekanmu?
Kau meledakkan Bob Seger dan menari dengan pakaian dalammu?
Ya, itulah yang sedang kulakukan.
- Saat ini, yang sebenarnya. - Aku tahu itu.
Wah, aku benar-benar menyetir dengan pakaian dalamku, tapi...
Oh, Sayang, maafkan aku.
- Seseorang menelepon. Mungkin pasien. - Tidak masalah. Aku mencintamu.
Aku mencintaimu juga.
Dr. Simon.
- Halo, Dr. Simon. - Victor.
Oh, kau belum melupakan aku.
Bagaimana kau dapatkan nomor ini?
Dengar, kau bilang aku mau untuk lebih kreatif, benar?
~ Jadi aku dapat tempat yang akan menginspirasimu. / ~ Aku tidak tahu.
Bawa saja kameramu, dan kau tidak akan kecewa.
- Aku seharusnya tidak bisa. - Ayo, kau akan suka. Percayalah kepadaku.
Akan kutunjukkan jantung New Orleans.
Wah, bila kau mengatakannya seperti itu.
Baik, di mana aku bertemu denganmu?
Selamat datang.
- Cukup mengagumkan, bukan? - Begitu keren.
Dan kau belum pernah ke sarang "krewe" [ pawai ] sebelumnya?
Tidak, semua tahun-tahun parade ini. Belum pernah sekali pun.
Ibuku biasa membawaku ke sarang berbeda saat aku masih kecil, biarkan aku berlarian.
- Para seniman melakukan keperluannya. - Wow.
Itu semua menggunakan bubur kertas saat itu. Sekarang kebanyakan menggunakan stirofom.
- Dengan begitu, membuat lebih ringan, tahu? - Gambar menakjubkan di mana-mana.
Ya, tidak ada batasan.
Tempat itu sangat ajaib.
Veronica?
Ke mana kau menghilang?
Keluar, keluar, di mana pun kau berada.
Veronica?
Lucu sekali. Keluarlah.
Veronica, ke mana kau pergi?
Veronica!
- Serius, Veronica! - Boo!
- Astaga. - Apa apaan?
Apa yang sedang kau lakukan? Ada apa denganmu?
- Mengapa kau membuatku takut seperti itu? - Itu adalah lelucon. Aku pikir itu akan lucu.
- Astaga. - Aku sangat menyesal.
Dengar, itu hanya latihanku. Dengar, itu baru saja ditendang masuk.
- Maafkan aku, kau... - Ini sebuah kesalahan. Aku harus pergi.
Bukan kesalahan, benar? Kumohon. Tolong, jangan pergi.
Kumohon.
Berikan aku beberapa.
~ Hei, dapatkah kita curi lebih banyak minuman keras ayahmu? / ~ Tentu.
- Ayo pergi, Bung. - Ayo.
Terima kasih.
Jadi...apa pendapatmu tentang Pete?
Tunggu, apa kau berusaha mengaitkan aku dengan orang itu?
Ayolah. Dia, seperti, sangat lucu.
Ellie, kau tahu aku ke Josh. Aku tidak ingin terkait dengan temannya yang aneh.
Santai saja, Lizzy.
Cerialah sedikit.
Aku punya satu kejutan lagi untukmu.
Oh, Victor.
Ini sangat manis.
Tapi kita harus bicara.
Maksudku, aku suka balet. Tapi itu terlalu teratur, kau tahu?
Mereka tidak pernah membiarkan aku berimprovisasi sama sekali.
- Apa yang ada di dalamnya? - Hanya Schnapps dan 7-Up.
Itu manis.
Aku bisa bilang kau masih perawan.
- Apa? - Aku bisa mencium baunya padamu.
- Aku punya hidung untuk hal-hal ini. - Kau bahkan tidak mengenalku.
Tentu, aku mengenalmu. Kau adalah tipe gadis yang harus membuktikan sesuatu?
Seperti, aku yakin kau akan tunggu sampai kau lulus dari PT hanya untuk berhubungan seks...
...dan setiap kali kau merasa seperti orang aneh karena itu pada teman-temanmu...
...kau marah dan mulai menghakimi mereka.
Wow, kau benar-benar pawang. Begitukah kau gaet semua gadis?
Belum pernah gagal.
Begitu juga ayahmu benar-benar berselingkuh atau bagaimana?
- Ke mana kau pergi? - Pulang.
Apa?
Kukatakan bahwa aku tidak dapat lakukan hal ini lagi. Maafkan aku. Aku...
...tapi kuharap kau tahu bahwa kita masih bisa berteman, yaa?
Kita akan berteman, kau kembali ke kehidupanmu, dan aku hanya apa?
Semua ini tidak pernah terjadi?
Dengar, aku mengalami waktu yang indah bersamamu, tapi...
...aku harus fokus pada yang penting sekarang.
- Apa yang penting? - Kau tahu yang aku maksud, keluargaku.
Aku punya tanggung jawab karena aku sudah berpura-pura tidak ada.
- Jadi, apakah akan kau beri tahu suamimu? - Tidak. Dia akan membunuh kita berdua.
- Aku tidak takut padanya. - Baiklah, seharusnya begitu.
- Dia ke lapangan tembak setiap akhir pekan. - Apakah kau bercanda?
Dia berselingkuh dan apa...apa aku bagimu. Hanya sebagai plot balas dendam?
Tidak, kau tahu bukan itu masalahnya.
Jadi mengapa kau lakukan ini padaku?
Aku tertangkap dalam saat yang indah bersamamu. Maafkan aku.
Aku merasakan hubungan denganmu, hubungan yang nyata.
Maksudku, aku tahu kau juga merasakannya. Aku merasakanya.
Dan aku sangat tersentuh dan merasa terhormat mengalaminya...
...tapi aku sudah menikah selama 20 tahun.
Aku punya anak perempuan. Aku berkomitmen untuk mereka.
Ini adalah dunia yang berbeda. Ini tidak akan berhasil.
Aku belum pernah merasakan hal ini sebelumnya.
Sekarang, aku ingin memastikan bahwa kita jelas mengenai masalah ini.
Aku mengendalikan senjata, tapi aku bukan anti-senjata.
Aku hanya ingin memastikan agar senjata tidak jatuh ke tangan yang salah.
Sekarang, aku tahu ini bukan isu populer di kalangan partai kami.
Aku yakin ada beberapa di antara kalian di meja ini yang tidak berbagi...
- Hei, Lizzy, ini Neil. - Apakah ayahku ada di sini?
Dia sedang rapat. Ada apa?
~ Aku tidak bisa menghubungi Ibu dan aku butuh tumpangan. / ~ Baiklah, pegang erat.
- Biarkan aku mencari sesuatu di sini, yaa? - Katakan saja padanya aku akan berjalan.
Tidak, tidak, tidak. SMS saja alamatmu dan aku akan mengirim mobil untukmu, yaa?
Kau pasti, wha...Lizzy? Oh, astaga.
...menghadapi masalah khusus ini. Aku ingin jadi yang pertama melakukannya.
Maaf menyela, tapi dapatkah aku meminjammu sebentar?
Ya, tentu saja. Permisi sebentar. Aku akan segera kembali.
Ini lebih penting. Membuat kemajuan di sana.
Aku minta maaf soal itu, tapi itu anak perempuanmu.
Wah, apa sekarang?
Maksudku, lihat dirimu. Kau hadapi seluruh hidup di depanmu.
Kau tidak perlu terjerat pada beberapa perempuan yang sudah menikah.
Kau mengagumkan.
Dan kau akan membuat beberapa gadis lain begitu bahagia.
Tidakkah kau mengerti? Aku tidak mau beberapa gadis lain. Aku inginkan kau.
- Bahwa yang kuinginkan adalah kau. - Tapi aku tidak bisa.
Seharusnya aku tidak datang kesini. Ini adalah sebuah kesalahan.
Dan mungkin harus kau pikirkan itu sebelum kau habiskan akhir pekan bersamaku, ya?
Aku melepaskan jiwaku padamu. Kuberikan semua yang kumiliki.
Apa yang kau...apa yang kau bicarakan?
Aku mencintamu.
Kau di dalam...tapi itu...itu hanya dua hari.
Lizzy, ini Ayah. Telepon aku kembali segera.
Ayo, Ronnie. Angkat. Angkat.
Kita bersenang-senang bersama. Kita melakukannya, tapi hanya itu.
- Itu saja. Apa... - Itu saja?
- Benarkah? - Aku harus pergi.
Tidak, kau harus tinggal. Mari kita bicarakan hal ini.
Kita bisa tahu bagaimana caranya melewati masalah ini. Hanya...
Aku harus pergi.
Mengapa kau mengarahkanku? Maksudku, apa yang terjadi padamu?
- Tidakkah kau peduli padaku? - Pikirkan hal itu.
Saat pertama kali bertemu denganku, kau langsung tahu bahwa aku telah diambil.
Jadi kau tahu yang kau hadapi.
Kupikir kau seorang laki-laki yang inginkan bersenang-senang saja, tanpa ikatan.
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya. Aku tidak tahu.
Maafkan aku. Aku benar-benar tidak bermaksud menyakiti perasaanmu.
Dan sekarang kuharap aku tidak pernah bertemu denganmu, mengerti?
Aku mengerti hal itu.
Jadi, apa, sekarang kau hanya akan membuang aku ke tempat sampah?
Pulang dan beri tahu teman-teman kayamu kau bergaul dengan beberapa seniman...
...selama akhir pekan?
Tidak.
Keluar dari rumahku.
Selamat tinggal, Victor. Aku benar-benar minta maaf.
- Halo, Sayang, apa kabar? - Apakah kau tahu di mana Lizzy?
- Ya, dia di rumah Ellie. - Tidak, tidak ada di sana. Dia pulang sendiri.
- Apa? - Ya, aku baru saja rapat.
- Neil menelepon untuk memberitahuku. - Astaga. Kupikir ponselku tidak aktif.
Aku minta maaf. Aku akan menemuinya. Jangan khawatirkan hal itu.
Kumohon, dan telepon aku seketika kau dengar kabar dari dia, mengerti?
- Akan kulakukan. Akan kulakukan. - Terima kasih.
Lizzy, ini Ibu. Di mana kau? Kau harus menghubungiku sekarang juga.
Oh, terima kasih Tuhan! Lizzy, masuk ke mobil.
Tidak!
Sayang, sudah berapa kali kuberi tahu jangan berjalan sendirian di malam hari?
- Itu tidak aman. - Aku dapat menjaga diriku.
Sayang, masuk ke mobil.
Lizzy, sekarang!
Maaf telah berteriak. Aku hanya khawatir, yaa?
Apakah kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Tidak, kau tidak baik-baik saja. Ada apa?
Tinggalkan aku sendiri, yaa? Kuharap aku memiliki kehidupan normal seperti orang lain.
Dengar, aku minta maaf karena sudah begitu disibukkan dengan kampanye Ayah.
Semua orang mengira aku orang aneh.
Bahwa ayahku adalah seorang politisi curang. Astaga, ini sangat memalukan.
Sayang, itu hanya rumor. Maksudku, kau tahu, dia mencalonkan diri untuk jabatan...
...dan ada banyak orang yang tidak ingin melihatnya terpilih.
Tapi mengapa seseorang berbuat seperti itu? Itu tidak masuk akal.
Wah, tidakkah orang berbuat sesuatu di sekolah untuk menyakiti perasaan orang lain?
- Kau tahu, mereka bohong, menyebar rumor. - Ibu, aku bukan anak kecil.
- Aku tidak akan percaya ilmu jiwa sialanmu. - Itu bukan sialan.
Dunia yang sebenarnya tidak berbeda dengan SMA.
Katakan saja yang sebenarnya, yaa?
Apakah kau sungguh berpikir bahwa ayahmu akan berselingkuh?
Aku tidak tahu, apakah kau lakukan sesuatu yang akan membuatnya selingkuh?
Tentu saja tidak.
Aku akan mendorongmu. Aku akan mendorongmu.
Apa...apa rasanya benar-benar seperti...
... mengesampingkan ambisi politikmu sendiri...
...meskipun kau seorang dokter, tapi jelas memiliki aspirasi politik...
...dan untuk mengambil kursi kedua?
Kursi kedua baik-baik saja selama...
... aku merasa bahwa kita sedang berjuang menuju sesuatu sebagai sebuah keluarga...
...bahwa kita adalah sesuatu yang nyata dan bahwa kita sedang membangun bersama.
Menurutku ketika aku menemukan bahwa apa yang telah kudaftar demi...
...struktur keluarga tradisional ini, pernikahan tradisional ini...
...dengan semua, eh...
...nilai dan komitmen bersama...
...tidak persis apa yang kupikirkan itu...
...maka aku merasa sedikit pahit.
Kalian siap untuk kejutan besar? Letakkan teleponnya.
Tidak ada SMS lagi, ini dia. Tutup matamu.
Tutup matamu, tutup matamu, Sayang. Tutup matamu.
Ikuti saja aku. Aku membawamu. Aku membawamu. Aku membawamu.
- Kita sedang berjalan di papan. - Kita akan masuk ke dalam air.
Tidak, tidak, tidak, aku memegang kalian. Baiklah, tepat di sini. Baiklah, siap?
Dan satu, dua, tiga, buka matamu.
Tada! Bagaimana menurutmu, yaa? Apakah ini bagus?
Apa ini?
- Ini liburan kita, Sayang. - Apakah kau serius? Sebuah kapal?
- Dapatkah aku memeriksanya? - Ya. Silakan, Sayang.
- Bukankah itu hebat? Ayolah. - Itu luar biasa.
- Lihat ini. - Ini kapal pembalap 33 kaki.
- Hati-hati langkahmu. Dan, apakah ini gesit. - Aku di atas kapal.
Kupikir kita akan libur beberapa hari lagi setelah pemilihan, berlayar ke pantai.
- Apa yang kau katakan? - Oh, itu akan sangat luar biasa.
Sudah lama sekali kita tidak liburan bersama di atas air.
- Apa yang di sana? - Itu kabinnya. Kau ingin memeriksanya?
- Tentu saja. - Baiklah, hati-hati kepalamu.
- Terima kasih. - Baiklah.
Ini dia, Sayang.
Kau baik-baik saja?
Ya, itu bukan apa-apa. Aku hanya, eh...
Maaf aku membentakmu di telepon tadi malam.
- Aku...itu salahku. - Kau tidak perlu meminta maaf.
Tidak, aku seharusnya aku tidak bicara denganmu seperti itu.
Aku khawatir tentang kalian, kau tahu?
Aku berharap bisa selalu berada di sana untuk melindungimu.
Dan aku sedang berpikir...
...mungkin kita harus menyewa pengawal. Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu. Menurutku semua kebutuhan Lizzy sekarang adalah normal...
...tidak ada lagi orang melihat dari balik bahunya.
Kau tahu, dia butuh perasaan bahwa kita mempercayainya.
Ya? Ya, wah...
...kau mungkin benar. Kau tahu lebih banyak tentang anak-anak daripada aku.
Victor.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kau belum membalas teleponku.
Benar, tapi aku sibuk. Aku sedang bekerja. Kau seharusnya tidak berada di sini.
- Aku hanya ingin menemuimu. - Ini tidak cocok. Di sinilah aku bekerja.
Kau tidak bisa begitu saja muncul seperti ini, yaa?
Dengar, hei, aku merindukanmu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak ada.
Victor, kau harus berhenti.
- Taruhan ini salah satu fantasimu, yaa? - Ayo, hentikan.
Kau baik-baik saja?
Itu sungguh yang kau inginkan? Apakah tidak masalah?
Aku yakin kau kau bermimpi hal ini sepanjang waktu, benar?
Astaga. Ini penunjukanku selanjutnya. Hentikan. Aku harus membukakan pintu.
- Aku harus membukakan pintu. Hentikan. - Baiklah.
Sialan.
Akan kembali secepatnya.
Halo, aku Jake Simon, dan aku ingin suaramu dalam pemilihan.
- Hei. - Hei.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku minta dukungan di lingkungan ini...
...dan hanya ada begitu banyak pintu yang bisa dibanting di depan seseorang.
Aku penasaran apakah kau mau ikut makan siang dan mungkin menyelesaikan gambar...
...untuk poster baru kampanye.
- Bagaimana menurut pendapatmu? - Semua hebat, Sayang. Semua...ya.
- Semua hebat, ya. - Aku suka, tapi Neil tidak begitu yakin.
- Oh, Neil. - Maaf, apakah kau bersama pasien?
Sebenarnya, ya. Ini salah satu kasusku yang lebih sulit.
- Oh, maafkan aku. - Tidak mengapa.
Mengapa aku tidak... aku sudah mendekati akhir.
Aku akan menyingkirkannya dan kemudian bersamamu, yaa?
- Tentu. - Ya.
- Aku akan menunggu di sini. - Bagus.
Victor, baiklah, begitulah yang akan terjadi.
Aku akan pergi, dan kemudian kau tunggu beberapa menit, lalu kau pergi, yaa?
- Apa yang kau lakukan? - Aku belum selesai.
Tidak, tidak, tidak. Ini tidak bagus. Tidak. Tidak. Dengar, bahwa suamiku di luar sana.
- Itu suamiku. - Mungkin aku harus keluar dan menyapa, yaa?
- Ayolah. Hentikan, Victor. - Dia mungkin mau bertemu denganku, benar?
Tidak. tidak. Hentikan. Ayolah, apa yang kau lakukan? Mengapa kau bertindak seperti ini?
- Aku hanya ingin bersamamu. - Victor, ayolah. Kau harus hentikan sekarang.
Baru beberapa hari, yaa? Kau harus menghentikannya. Kau harus...
- Ini serius. - Wah...
...setiap menit tanpa dirimu adalah seperti keabadian...
...ketika kau mencintai seseorang sebesar aku mencintaimu.
- Hentikan! Ayolah. - Aku cinta padamu.
Ow! Astaga!
Victor, lihat yang kau lakukan. Itu menyakitkan.
Kau diam sekarang. Jangan tersenyum.
Maafkan aku.
- Hentikan. - Aku sangat menyesal.
Sayang, sayang, ini sudah berubah menjadi kasus yang agak kritis.
Kupikir aku tidak bisa pergi sekarang juga.
- Dapatkah aku melihat mereka di rumah? - Ya, tentu. Tidak masalah.
- Baik, sampai jumpa nanti. - Baiklah. Sampai jumpa.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Oh, Sayang, jangan lupa bermain tenis malam ini, pukul 7:00.
- Bill dan Charlotte. Jangan terlambat. - Aku tidak akan terlambat.
- Baik, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Victor, dirimu sangat tidak dewasa.
Kau bisa saja mengakhiri pernikahanku.
Aku pikir kau melakukan hal itu tidak masalah bagimu.
Apa?
Kau harus pergi.
Kau tahu di mana menemukan aku.
Astaga. Sialan.
Oh, Tuhanku.
Mengapa dia melakukan ini? Mengapa menurutmu Victor melakukan ini?
Jujur demi Tuhan, aku tidak tahu.
Aku pikir dia terobsesi dengan...
...apa yang dia anggap hidup kita menjadi...
...ada sesuatu yang hilang dalam hidupnya dan dia menginginkannya.
Dan jika dia tidak memilikinya, maka dia akan menghancurkannya.
Aku tidak tahu mengapa kau pergi berburu lagi. Ini menyeramkan.
Wah, aku harus mempersiapkan perjalanan berburu Gubernur, Sayang.
- Baiklah, aku ingin kau pegang ini sekarang. - Oh, ini berat.
Sekarang tempatkan ke dalam bahumu bagus dan kencang.
Letakkan dagumu tepat pada stok di situ.
Sekarang aku ingin kau membidik. Lihat pohon besar tepat di sana di sebelah rumah perahu?
- Ya. - Mengapa tidak kau bayangkan itu rusa?
Baiklah.
- Bayangkan itu rusa, yaa? - Baik.
- Dapatkah kau melihatnya? - Eh-heh.
Bayangkan itu. Baiklah, sekarang, hal yang penting ketika kau berburu...
...adalah mengerti apa yang mangsa pikirkan.
Mungkin berpikir kau berpakaian cukup konyol.
- Bukan itu yang rusa pikirkan. - Apa yang dipikirkannya?
Rusa itu memikirkan tiga hal. Satu, makanan.
Dua, "Apakah aku dalam bahaya?" Dan ketiga, membuat bayi rusa.
Sekarang, siapkan senjatanya lagi. Lihatlah melalui teropongnya.
Dan ingat, dengan senapan ini, kau hanya dapat tiga tembakan sebelum kau isi ulang.
- Baiklah. - Baik?
Tapi kuncinya adalah menjaga agar rusa tetap tenang, yaa?
Dan saat kau siap menembak, kau menarik nafas dalam-dalam...
...letakkan jarimu di pelatuk...
...dan...
Dor!
- Oh, Tuhanku. - Oh, maaf, Sayang.
Jake.
- Sialan. - Maaf, Sayang.
Aku akan membukakannya.
Ayo masuk. Menghindar dari hujan.
Kau seharusnya tidak datang ke pekerjaanku.
Kau seharusnya tidak meneleponku, dan kau seharusnya tidak menemuiku di rumah.
Ayo, aku hanya bersenang-senang. Maksudku, bagaimana kau akan memaafkanku?
Hentikan. Aku hanya datang ke sini agar kau tahu bahwa ini sudah berakhir.
- Ini harus dihentikan. - Ayo ambil minuman. Ayolah.
Aku tidak mau minum. Victor, aku inginkan kau mengerti bahwa ini sudah berakhir.
Mengapa kau melakukan hal ini?
- Mengapa kulakukan? Karena aku cinta kau. - Kau harus melepasnya. Oke? Sudah berakhir!
Kita punya sesuatu yang spesial, Veronica. Maksudku, apa kau tidak merasakannya?
- Ini adalah sekali dalam seumur hidup. - Tak kubiarkan kau hancurkan pernikahanku!
Hancurkan pernikahan? Dia mengkhianatimu. Kau mengkhianatinya. Mengapa dia selingkuh?
Mengapa kau selingkuh? Mengapa kau di sini? Maksudku, ayolah. Pikirkan saja.
Datang saja. Ayo lihat.. Aku memiliki kejutan untukmu.
- Hanya satu kejutan kecil, yaa? - Dan kemudian aku pergi.
Baiklah, kalau begitu kau bisa pergi.
Ayolah.
Begitulah caramu melihatku?
Veronica, kau menyita pikiranku. Maksudku, aku hanya memikirkanmu.
Kau tidak suka...kau tidak menyukainya? Maksudku, kau bilang ingin membantu orang...
...tapi sepertinya kau benar-benar jahat berusaha menyakitiku.
Hal terakhir yang ingin kulakukan adalah menyakiti seseorang, terutama kau.
Yang kulakukan hanyalah memikirkan berbagai cara aku bisa bunuh diri.
- Jangan bilang begitu, Victor. - Jika aku melakukannya, itu kesalahanmu.
- Kau mengerti itu, bukan? - Aku bisa membantumu.
Dengan perawatan yang tepat dan mungkin pengobatan, kau akan merasa lebih seimbang.
Aku tidak ingin lagi pengobatan atau perawatan!
Aku ingin kau! Kau adalah yang kuinginkan!
- Itu tidak mungkin! - Mengapa?
Karena kau tidak bisa, dan sekarang aku akan pergi. Mengerti, Victor?
- Kau harus menerimanya. Aku pergi! - Tidak, jangan pergi. Aku ingin kau. Ingin kau.
- Kau tidak bisa memilikiku. Tidak. - Baiklah, dengarkan aku. Kau jodohku.
- Kau bagian dari diriku. Jangan melawanku. - Tidak, aku bukan jodohmu. Tidak!
- Biarkan aku pergi! Aku pergi atau berteriak! - Menjerit! Menjerit.
Hentikan! Hentikan!
Hentikan, hentikan, hentikan, tolong.
Aku mencintaimu, bukan dia. Dia tidak peduli denganmu.
Kau tidak bisa melihat cinta sampai tampak di wajahmu. Lihat aku.
- Aku cinta kau. - Kumohon biarkan aku pergi, Victor.
Berhenti, berhenti! Berhenti, Victor! Hentikan! Kumohon jangan lakukan ini! Kumohon!
Katakan padaku kau mencintaiku! Katakan saja kau mencintaiku! Katakan!
- Berhenti! Berhenti! Berhenti! - Tolong katakan! Aku harus dengar!
Aku mencintaimu.
Dan kapan kau pertama kali belajar...
...tentang bahaya di dalam dirinya?
Beberapa saat setelah aku membeli patung itu...
...dan dengan cara seperti itu, hmm...
...entah bagaimana melibatkan Victor dalam kehidupan kita.
Seorang teman baik dan rekanku menyebut...
...siapa yang telah merawatnya sebelumnya di rumah sakit VA untuk...
...masalah emosional dan mental...
...mungkin berkaitan dengan waktunya dalam pelayanan, mungkin tidak...
...dan memperingatkan aku bahwa dia merasa Victor mengidap obsesi yang berbahaya...
...terhadap Jake dan keluarga kita.
Dan itu mengejutkan aku...
...tapi aku sungguh tidak mengira hal itu akan mengarah pada apa pun, kau tahu?
Kau kadang kala mengembangkan penguntit politik.
Kau memiliki orang-orang yang terobsesi padamu, tapi mereka tidak...
Tunggu, tunggu. Saat kolegamu mengatakan bahwa Victor terobsesi padamu...
...kau tidak memanggil polisi sejak awalnya?
Dia membuatku merasa seperti apa pun dapat terjadi, kau tahu? Hal itu begitu...
�aku tidak merasa seperti itu dalam waktu yang lama...
...kurasa aku hanya ingin perhatian laki-laki. Aku tidak tahu. Itu hal bodoh.
Aku benar-benar takut, Harper.
Kupikir kau harus memberi tahu Jake dan melaporkannya ke polisi.
Aku tidak bisa ambil risiko pers mengetahuinya. Hal ini bisa menggagalkan kampanye Jake.
Maksudku, dia sudah punya cukup skandal.
Apakah aku bisa melihat berkas catatanmu?
Adakah sejarah perilaku agresif atau semacamnya?
- Apa pun yang kau butuhkan. - Bagaimana jika kau tuliskan...
...bahwa dia terobsesi padaku dan keluargaku dan bahwa dia mengancam aku dan Jake?
Ya, dan aku sudah mengira bahwa dia memiliki potensi kekerasan beruntun.
Baiklah, itu bagus.
Jadi jika dia lakukan sesuatu, kita bisa gunakan catatanmu untuk membuatnya berkomitmen...
...yang akan memberikan kita waktu sampai setidaknya setelah pemilihan.
Aku akan menambahkan semua ini ke dalam berkas, yaa?
Tapi kau harus berjanji padaku untuk menjauh dari laki-laki itu.
Jangan menanggapinya. Jangan mengakuinya.
Dan demi Tuhan, jangan sekali-kali bertemu dengannya lagi.
Itu hal terburuk yang bisa kau lakukan dengan laki-laki seperti itu, benar?
Baiklah.
- Baik. - Terima kasih.
Kita akan melewati hal ini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Wah, kau harus menilai apakah ini seseorang yang menimbulkan ancaman...
...bagi keluargamu atau tidak, dan sejujurnya, pada saat itu, aku tidak...
...tidak tahu tingkat obsesinya.
Kau tahu, ada orang yang ingin mendapatkan tanda tanganmu.
Ada orang yang mau memakai bajumu.
Ada orang lain yang ingin membunuhmu. Aku tidak menyadarinya sebelumnya.
Hei, Sayang. Apa yang kau lakukan di sini?
Hei, Victor, ini istriku, Ronnie.
Kami bertemu di lapangan tembak, dan, Bung, orang ini pandai menembak.
Betapa tepatnyanya. Selalu tepat di tengah.
Angkatan Darat bagus untuk suatu hal.
Dan kuceritakan semua masalah pipa ledeng kita di sini di rumah perahu...
...dan coba tebak. Dia menawarkan untuk memperbaikinya gratis. Betapa kerennya itu?
Tentu.
Maaf, tapi apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Kupikir belum pernah.
Tidak, kupikir kita pernah bertemu. Kupikir di...
...galeri seni beberapa minggu yang lalu. Kau membeli patungku.
Tunggu, tunggu, yang di ruang tamu?
- Karya itu? Itu karyamu? - Itu karyaku.
- Oh, Bung, aku suka patung itu. Itu luar biasa - Terima kasih.
Ya. Oh, baiklah.
- Hei, apa yang terjadi? - Hei, Sayang
Victor, ini putri kami, Lizzy. Lizzy, Victor.
Hei, kau ingat kau ingin mengikuti beberapa kelas seni lagi?
Kau tahu karya seni di ruang tamu itu, bersambung dengan pesawat TV?
- Eh-heh. - Itu karya Victor.
- Tidak mungkin. Itu karya luar biasa. - Terima kasih.
Hei, mungkin kau bisa mengundangnya ke studiomu untuk mendapat pelajaran.
- Aku suka hal itu. - Tidak, dia sudah punya begitu banyak...
...kegiatan dengan tarian dan sekolah. Sayang, kurasa itu bukan gagasan bagus.
- Oh, kita bisa menyesuaikan jadwalnya. - Jangan khawatir tentang hal itu, yaa?
Beri tahukan saja aku jika kau berubah pikiran. Aku akan tinggalkan kau pada keluargamu.
Terima kasih, Victor. Kuhargai itu. Terima kasih atas bantuanmu.
Kita akan bertemu di lapangan tembak. Kau ingin aku membawa itu?
- Aku bawa itu. Ya, Bung. Terima kasih. - Kau bawa itu? Selamat malam.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa. Hati-hati, Bung.
Betapa hebatnya laki-laki itu.
Veronica, kejutan yang menyenangkan sekali.
- Oh, sialan! - Sialan kau!
Aku bagian dari keluargamu sekarang, yaa? Kau harus menerima hal itu!
Tidak, kau bukan keluargaku, dan kau tidak akan pernah!
Ayo, kau milikku sekarang. Kau...oh, sialan!
Veronica.
Veronica, Veronica.
Veronica, Veronica, Veronica.
Maafkan aku. Apakah kau baik-baik saja?
Maaf.
Kau hancurkan hidupku, kuhancurkan hidupmu.
Kumohon, aku akan memberimu uang.
Aku akan memberimu banyak uang jika kau tinggalkan aku sendiri.
Tolong, kau bisa fokus pada senimu. Kau bisa kembali ke sekolah.
- Kau bisa melakukan apa pun... - Kau lonte sialan.
Kau pikir bisa membeli dan menjual orang?
- Kau tidak memilikiku. - Aku tidak bermaksud begitu. Maafkan aku.
- Aku tidak bermaksud seperti itu. Aku hanya... - Aku tidak ingin menyakitimu tapi...
- ...kau tidak memberikan pilihan padaku. - Kau tidak perlu menyakitiku.
- Aku mencintaimu.
Tolong! Tolong! Tolong aku!
Tolong aku! Tolong aku!
Apa-apaan, yaa? Orang gila apa yang akan menenggelamkan kapal?
Oh, Tuhanku, ini sangat gila.
Ini, seperti, sepuluh kaki di bawah air. Seperti kapal bajak laut.
Ya, aku belum pernah melihat Ayahku semarah ini marah sebelumnya.
Aku tidak tahu mengapa aku menganggap ini lucu.
Lizzy! Lizzy, dapatkah kau ke sini?
Ya, Ayahku berteriak kepadaku. Aku harus lari.
Jumpa nanti malam? Aku tidak bisa menunggu.
Hei, Anggota Dewan dan Mrs. Simon.
Apa itu?
Aku tidak tahu. Aku... Aku agak tidak sehat malam ini.
Kami tidak akan tinggal lama. Aku janji, yaa?
- Baiklah. - Bagus.
Terima kasih.
- Jake, Veronica, waktu yang sempurna. - He, Neil. Apa kabar?
- Kau ingat Richard dan Mary Thompson? - Halo, Mary. Apa kabar?
- Richard, apa kabar? - Senang berjumpa denganmu.
Veronica, kau tampak luar biasa, seperti biasa.
- Benarkah? Dia cantik. - Dan keluarga Pattersons, Keith, dan Jenny.
- Hei, Jake, senang sekali jumpa denganmu. - Apa kabar? Hei, Jenny, ke mana saja kau?
- Kau harus ceritakan rahasiamu. - Veronica.
- Bukankah dia? - Ya, tentu saja.
Ini adalah racun yang kukhawatirkan.
Jadi kau sungguh pergi berburu dengan Gubernur? Bagaimana kudapatkan undangan?
Jadilah lebih penting.
Jadilah orang penting, katanya.
Apa?
Kau bicara dengan siapa?
Aku sedang berbicara dengan John. John, ini temanku Veronica.
- Veronica, John. - Oh, halo, Veronica.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya.
Ya. Aku hanya ketakutan saja [ paranoid ]. Senang berjumpa denganmu. Sampai jumpa.
- Baiklah. - Selamat bersenang-senang.
- Kau tampak cantik. - Kau juga.
Dr. Simon, kuharap kau menikmati patung barumu.
Hei!
Senin pagi, di kantor, kau dan aku.
Permisi sebentar. Ya, Sayang, ada apa?
Aku hanya merasa sedikit sakit. Kupikir aku tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
Dengar, Sayang, kupikir aku menemui Bill untuk memperoleh 500 pada kampanye.
- Berikan aku waktu lima menit, yaa? - Baiklah.
Ya, kukatakan padamu, Selasa depan, aku memesan pengadilan...
Oh, Tuhanku. Harus tetap bersama. Harus tetap bersama.
Sayang? Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik. Maafkan aku. Aku benar- benar sakit. Dapatkah kita pulang, kumohon?
Aku tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi. Mengerti? Terima kasih.
- Neil, ambil mobilnya. - Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya, tidak mengapa. Ambil saja mobilnya - Baiklah, baik.
Oh, Lizzy, ayo.
Di mana kau, kau sialan menyedihkan.
Ayo keluar, kau pengecut!
Astaga..
Oh, Astaga.
Oh, tidak.
Oh, Tuhanku.
Veronica?
Teruskan, selesaikan saja. Bunuh aku.
Aku akan katakan padanya.
Aku akan ceritakan segalanya padanya tentang kau, aku, dan Lizzy!
Semuanya!
Bahkan jika kau orang terakhir di Bumi, aku tidak akan pernah mencintaimu!
Aku membencimu!
Kau layak menghabiskan sisa hidupmu yang menyedihkan itu sendirian.
Aku baru saja punya perasaan yang tidak enak sekarang. Aku tidak ingin sendirian.
Kau tidak sendiri. Kau bersama Lizzy. Waktunya gadis.
Aku tahu, tapi aku sangat perlu bicara padamu tentang sesuatu.
- Kita harus pergi, Jake. - Baiklah, aku akan segera ke sana.
Dapatkah kita bicara nanti? Aku tidak mau membuat Gubernur menunggu.
Aku hanya berharap agar perjalanannya bukan dalam minggu ini.
Kau tahu betapa pentingnya hal ini untuk kampanyeku.
Lizzy, ucapkan salam perpisahan, Sayang.
Selamat jalan-jalan, Ayah.
- Baiklah, jaga Ibu sementara aku pergi. - Tentu.
Wow, seseorang akhirnya dalam suasana hati yang baik.
Apa? Apa itu?
Tidak apa. Tidak. Hanya... hanya sungguh, sungguh berhati-hati, yaa?
Jadi agar benar-benar aman. Lalu kau pulang secepat mungkin.
Sayang, kau terlalu khawatir, yaa?
Aku akan baik-baik saja. Aku akan kirim SMS begitu sampai di sana, yaa?
Baiklah.
Angkat (telepon).
Jake! Jake! Jake, tunggu! Jake!
Jake! Jake! Jake!
Ayo, Jake. Mengapa kau tidak mengangkatnya?
Oh, sialan.
Angkat!
Sudah mengetuk pintu?
- Di mana kau menemukannya? - Siapa yang memotret foto-foto itu?
- Bukan urusanmu. - Katakan ke padaku.
- Pacarku. - Pacar apa?
Victor, pacarku. Kami berkencan, yaa?
- Oh, ini tidak mungkin terjadi. - Dia mencintaiku, iBu.
Kau tidak tahu yang sedang kau bicarakan. Dia orang yang sangat berbahaya.
Dia tidak berbahaya. Dia memperlakukan aku seperti seorang putri.
Mengapa tidak kau ceritakan ini padaku? Mengapa kau tidak katakan apa pun?
Wah, akhir-akhir ini tingkahmu aneh sekali. Kupikir kau akan marah dan seterusnya.
- Kurasa aku benar - Apa kau tahu berapa umurnya?
- Maksudku, menurut UU hal ini perkosaan. - Oh Tuhanku. Ibu, dia tidak memperkosaku.
Mengapa kau jadikan ini masalah besar? Ayah menyukainya.
Ayah tidak suka dia sebagai pacarmu.
Mengapa kau biarkan seseorang mengambil fotomu seperti ini?
Maksudku, bagaimana jika foto-foto itu jatuh ke tangan yang salah?
Tidak ada yang salah dengan foto-foto ini. Semuanya adalah seni, Bu.
Ini gila. Apakah kau sudah berhubungan seks dengannya?
- Mengapa kau sangat membenciku? - Aku tidak benci. Aku mencintaimu, Lizzy.
Aku mencoba melindungimu. Apakah dia berhubungan seks denganmu?
Tinggalkan saja aku sendiri, yaa?
Keluar!
Hei, Charlotte. Ini Veronica. Aku minta maaf, masih begitu pagi...
...tapi aku punya sedikit situasi mendesak.
Apakah kau tahu tempat tinggal anak laki-laki itu?
Baiklah, dapatkah kau kirimkan SMS kepadaku? Terima kasih banyak.
Kami ingin ucapkan terima kasih telah bangun di waktu fajar...
...dan meluangkan waktu dari kampanye Senatmu...
- ... keluar dan bergabung dengan kami, Jake. - Terima kasih, Gubernur.
Aku sepenuhnya butuh istirahat. Kau ingat manajer kampanyeku, Neil Bolan?
- Ya, aku yakin begitu. Apa kabarmu, Neil? - Baik. Aku relawanmu pada tahun 2007.
Itu benar, kau melakukannya, dan kita yakin memberi mereka untuk apa, bukan?
- Tentu saja kita yakin. - Ini teman baikku, Victor.
- Mantan tentara, penembak jitu yang kuketahui. - Oh!
- Penggemar utamamu, Pak. - Wah, itu selalu bagus didengar.
- Selalu senang bertemu sesama veteran. - Sepertinya begitu.
Bapak-bapak, bagaimana kalau kita membagi menjadi kelompok dan membuatnya menarik?
- Letakkan sejumlah uang di atasnya. - Tentu, selama Victor berada di kelompokku.
Hei, Jake. Di sini, mengapa kau tidak mengambil Marcus juga?
Dia akan menjadi aset bagi kampanyemu. Plus, dia bisa menggunakan latihannya.
Sungguh, kalau anak ini bagus menembak seperti yang kau katakan...
...aku harus menghalangimu dengan cara tertentu.
Baiklah, kau bisa memiliki Bill, dan sekarang bahkan kami.
- Hei, sekarang, ayolah. - Jadi apa taruhannya, Gubernur?
Wah, bagaimana pendapatmu kalau kita membuatnya menjadi seribu?
Apa kau yakin akan hal itu? Karena kelompok kami tak terkalahkan.
Ya, terimakasih atas senjata rahasiamu.
- Setiap orang harus memilikinya, Gubernur. - Nak, kau terdengar lebih dan lebih...
...seperti senator setiap harinya.
Ingat saja yang biasa dikatakan mantan Gubernur Edwin Edwards yang kita hargai...
�"Satu-satunya cara mereka menghentikanmu, jika mereka menemukanmu di tempat tidur...
...bersama seorang gadis yang mati atau anak laki-laki yang masih hidup."
Baiklah, Bapak-bapak, ayolah. Perburuan sedang berlangsung.
Bersulang!
Jake, tolong telepon aku kembali. Tolonglah, ini mendesak.
Sialan.
Kau mulai memahat sebelum atau sesudah pelayanan?
Kebanyakan setelahnya.
Aku tidak memiliki bakat seni di bagian tubuhku yang mana pun.
Istriku mengeluh aku belum berusaha, tapi percayalah, itu tidak di sana.
Jangan khawatir soal itu, Jake. Ada sangat sedikit seniman di Senat.
Pasti ada seniman gadungan, itu sudah pasti.
Tebak yang menjadikan kita semua Picasso.
Jadi, Victor, sebagai seniman, kau harus dapatkan banyak gadis, benar?
- Aku sungguh baik-baik saja. - Ada seseorang yang istimewa?
- Ada seseorang yang selalu kupikirkan. - Oh, ya? 1020 01:14:51; 361 --> 01:15:04,468 Ya. Dia lucu, cerdas, cantik, dan segala sesuatu yang kau inginkan.
- Laki-laki yang beruntung. - Ya, laki-laki beruntung.
Maaf, teman-teman. Asmaku benar-benar menyerang diriku.
Semua sumber alergi ini.
- Mungkin aku harus menghubungi dokter. - Tidak ada sinyal ponsel di sini.
Ya, kau benar tentang itu.
Baiklah, eh...
...aku akan tinggal di sini bersama Marcus, dan kalian terus maju. Kami akan menyusul.
- Kau yakin? - Ya, ya.
- Baiklah. - Lewat sini.
Jake!
Dapatkah kuajukan pertanyaan pribadi kepadamu?
Apakah kau mengkhianati istrimu?
Kau tahu, pers akan mengatakan sesuatu hari-hari ini.
Tapi aku tidak akan berbohong padamu.
Ada kalanya aku rindu kebebasan kaum muda.
Mengapa tidak memulai lagi dari awal?
Ya. Sekarang baru terpikir.
Jake!
Jake! Di mana kau?
Akan memalukan bila kembali benar-benar dengan tangan hampa.
Tidak percaya bahwa kita belum melihat apa pun.
Hati-hati, Jake!
Ronnie?
Victor...
- ...apa yang sedang kau lakukan? - Menurutku kau harus tanyakan istrimu.
Victor.
Apa yang dia bicarakan? Apa yang kau lakukan di sini?
Victor. Victor, tolong turunkankan senjatanya.
Tidak sampai kau beri tahu dia.
Ayolah, Victor.
Dengar, Victor, turunkan senjatanya, yaa?
Kita semua orang dewasa di sini. Ayo bicara...
Jangan bergerak!
Katakan kepadanya!
Katakan apa?
Jake...
...Aku, eh...Jake, Sayang, eh...
Aku, eh...
- Aku dan Victor... - Kami saling jatuh cinta, Jake.
Dengar, maafkan telah membuka hal ini kepadamu di sini, teman.
Hal itu tidak benar.
Apakah kau sudah "main" dengannya?
- Tidak seperti itu. Tidak begitu. - Tentu saja sungguh begitu!
Kau jatuh cinta setiap saat.
Apakah itu benar, Ronnie?
- Apakah hal itu benar? - Jake, Sayang...
Jawab saja pertanyaannya! Ya atau tidak?
- Ya. - Haram jadah!
Aku tidak bermaksud begitu. Itu hanya sesaat akhir pekan. Tidak berarti apa pun.
- Kau tahu bahwa aku cinta padamu. - Mengapa kau berbohong padanya?
Jangan menodongkan senjata ke arah suamiku, kau maniak sialan!
Baiklah, kau tahu? Kau anak haram jadah.
Turunkan senjatamu. Ayo, kau dan aku. Ayolah.
- Kau telah memutuskan menjadi berani. - Ya.
- Kau tidak punya keberanian melakukannya. - Oh, ya?
- Kau tidak bisa memuaskan istrimu. - Ayolah, Teman-teman.
Tidak, jangan lakukan ini. Dia sungguh berbahaya.
Kau melindunginya? Hal itukah yang akan terjadi?
- Oh, tidak. Tidak, Jake, kumohon. - Heh? Ayo. Itukah yang kau kehendaki, heh?
Mungkin kau serong dengan beberapa anak kuliahan. Apakah begitu?
Stop! Hentikan itu!
Hentikan! Hentikan itu!
- Apa yang kau lakukan? - Jangan bergerak...
..atau akan kutembak kepalamu!
Sayang, dapatkah kau bangun dan kemari?
Ya.
Kau bedebah sialan.
Akan kuarahkan senjata ini padanya sampai dapat kubayangkan yang harus kulakukan.
Bagaimana dapat kau lakukan ini pada kami? Padaku dan Lizzy? Bagaimana bisa?
Maafkan aku. Maaf. Kubuat kesalahan, tapi kita tidak boleh biarkan dia hancurkan segalanya.
Victor terobsesi pada kita. Dia tidak stabil.
Dia terobsesi pada seluruh keluarga kita, bahkan Lizzy. Harper punya buktinya.
- Omong kosong! - Kau telah meyakinkannya...
... membiarkanmu ikut perjalanan berburu ini agar kau bisa menyakiti atau membunuhnya!
- Apa yang akan kau lakukan, menembakku? - Ini akan tampak seperti kecelakaan berburu.
Apa...apa yang kau bicarakan?
- Pikirkan tentang itu. - Serius?
Dia tidak akan berhenti sampai kita menyingkirkannya.
Sayang, pikirkan saja ini.
Kau memikirkannya.
Hei, apa yang terjadi? Apakah kalian mendapat rusa?
Veronica, apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencoba menelepon ke ponselnya, tapi kurasa tidak ada sambutan.
- Terjadi kecelakaan. - Ya, ibuku, dia, eh...dia terjatuh.
Dia baik-baik saja, tapi aku harus benar-benar... benar-benar kembali ke kota.
- Apa yang terjadi pada wajahmu? - Di mana Victor?
- Victor dan aku...kami berselisih. - Itu tidak lucu.
Tidak, tidak. Ternyata dia...dia bukan pendukung besar seperti yang kupikirkan.
- Dia kembali ke perkemahan. - Ya, kau tahu, laki-laki akan menjadi laki-laki.
Aku menikah dengan laki-laki tangguh.
Ayo, eh...ayo kita kembali dan menemui Gubernur dan berterima kasih kepadanya, ya?
- Ya. - Ya. Ya.
Baiklah, kau mau membersihkannya, heh?
Aku tidak percaya kau kacaukan psiko sialan itu.
- Maksudku, bagaimana kau bisa? Sungguh? - Dengar, kita punya masalah lebih buruk.
- Apa yang bisa lebih buruk dari ini? - Lihat dompetku. Lihat dompetku.
Apa? Ada apa di dompetmu?
- Apa ini? - Victor menjadikan Lizzy sebagai sasaran.
Apa-apaan? Kau biarkan orang ini menyetubuhi putri kita?
Kau yang mengenalkan mereka! Kau praktis mendorongnya ke pelukannya!
- Oh, ini salahku sekarang? - Mengapa kau tidak mengambil bertindak?
- Ikuti pelajaran seni di rumah psiko! - Kau kacau dengan psiko ini dan itu salahku...
...dia ganggu putri kita...baiklah, hentikan mobilnya. Hentikan mobil sialan ini.
Minggir! Di mana telepon sialanku? Ini dia...kutelepon polisi!
Kau tidak bisa menelepon polisi. Apa yang akan kau katakan kepada mereka?
Aku akan beri tahukan mereka bahwa bajingan ini memperkosa putri kita!
- Apa kau tahu yang akan di lakukan padanya? - Ronnie, matikan teleponnya!
Mengapa tidak kita lakukan saran pengawal pribadimu? Kau putuskan saja teleponnya?
Dengarkan saja aku. Kau bisa hubungi mereka kembali jika kau tidak setuju.
Bagaimana jika kita menyewa tim pengawal pribadi, seperti yang kau sarankan...
...dan kemudian jika dia mengejarmu, mereka menjaganya, secara diam-diam.
Sudah selesai, dan dia aman.
Lizzy hal terbaik yang pernah kita miliki, dan kita harus menjaganya.
- Baiklah, teruskan. Jalan, teruskan. - Baiklah.
Kita akan laksanakan rencanamu. Tapi jika kutemukan orang ini lebih dulu...
...aku akan tembak otaknya keluar! Dan itu juga tidak akan menjadi kecelakaan berburu.
Bagus.
- Victor, apa yang kau lakukan di sini? - Aku hanya perlu menemuimu, yaa?
- Apa yang sedang terjadi? - Katakan padaku kau mencintaiku.
- Aku mencintaimu. - Katakan padaku kau mencintaiku.
Aku mencintaimu.
- Kau mencintaiku? - Ya, tentu saja.
Percayalah padaku. Akan kubawa kau dari sini. Aku akan menyelamatkanmu.
- Victor, kau membuatku takut. - Lihat, semuanya baik-baik saja.
Lizzy?
Lizzy? Aku akan memeriksa lantai atas.
Lizzy?
Jake, dia menangkapnya! Mereka menuju ke rumah perahu!
Lizzy! Lizzy!
- Tidak, Jake! - Letakkan pisau itu!
- Aku akan membunuhnya. Kau mengerti? - Hentikan, Victor! Biarkan dia! Biarkan dia pergi!
- Mundur! - Biarkan dia pergi, kumohon.
~ Ini salahmu. / ~ Jangan lakukan apa pun padanya. Jangan menyakitinya.
- Letakkan senjata atau akan kugorok lehernya! - Aku sumpah demi Tuhan, akan kubunuh kau.
- Jake, hentikan! Jake, lepaskan senjatanya. - Biarkan dia pergi.
- Letakkan pistolnya. Kau mengerti aku? - Lizzy. Kumohonn. Oh, Tuhanku.
~ Letakkan senjatanya, Jake! Letakkan senjatanya! / - Baiklah, baiklah!
- Dia akan membunuhnya! - Baiklah, jangan sakiti dia.
Baiklah, baiklah. Aku meletakkan senjata ini, yaa?
Turunkankan senjatanya. Jangan menyakitinya.
- Turunkan senjata, yaa? - Victor...
- Baiklah? - Mundur. Mundur! Mundur!
- Mundur! - Baiklah, tenang saja.
- Jangan lakukan apa pun. - Baiklah, baiklah.
Ayah!
Kau telah membunuhnya.
Tidak! Tidak! Tidak!
Maafkan aku. Maafkan aku. Aku harus melakukannya.
- Oh, Tuhanku. - Ibu!
- Tolong, tinggalkan dia. - Menjauh saja dari kami!
Jangan lakukan lagi. Kumohon. Kita tidak mau pertumpahan darah lagi, benar?
Bukan yang kau inginkan. Ini bukan kau. Kau tidak bermaksud melakukannya.
- Aku tahu kau tidak mau. - Aku tidak mau!
Lihat perempuan itu. Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. Dia gadis yang baik.
Aku mencintaimu, dan kau campakkan aku seperti sampah. Aku mencintaimu!
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Lihat yang telah kau lakukan! Lihat yang telah kau lakukan pada gadismu!
Kau benar tentang segala hal yang kau katakan tentang kita Kita tidak baik.
Kita telah menyakiti banyak orang, kita berdua. Tapi dia tidak.
Lizzy gadis yang baik. Hatinya murni. Dia tak pernah melakukan apa pun padamu.
- Kau berbohong kepadaku. - Aku tahu, dan aku minta maaf.
Tapi tolong jangan membuatnya menderita karena itu.
Dia mencintaiku! Kau tidak mencintaiku! Dia mencintaiku!
Aku mencintaimu. Tolong biarkan dia pergi. Biarkan aku menggantikannya.
Kau bisa lakukan apa pun padaku. Kau bisa bunuh aku, aku tidak peduli. Biarkan dia pergi.
Jadi, biarkan aku datang padamu. Biarkan aku mendatangimu. Aku mencintaimu.
- Tidak! - Kemari. Kemarilah, Sayangku.
- Ayolah. - Tidak, tidak, tidak!
Baik, baik, baiklah.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Aku mencintaimu. Yang kuinginkan hanyalah cintamu.
Aku tahu, tapi kulihat laki-laki terluka di dalam, dan kau tidak pantas merasa kesakitan.
- Aku tidak akan meninggalkanmu lagi. - Janji agar tidak kau tinggalkan aku.
- Karena aku mencintaimu. Aku mencintaimu. - Aku tahu hatimu baik.
- Katakan padaku kau mencintaiku. - Aku mencintaimu. Kita tidak butuhkan ini lagi.
Kita tidak membutuhkan ini lagi. Kau tidak membutuhkannya.
Aku mencintaimu, dan aku menginginkan bersamamu jika kau memilikiku.
Dapatkah kita pergi bersama? Dapatkah kita melarikan diri?
Mari kita ubah hidup kita. Kita akan mulai dari mana pun.
Kita akan menjadi apa pun yang kita inginkan, yaa?
- Aku mencintaimu. Ayo. Ayo pergi. - Naik ke kapal.
- Hati-hati. Jangan sialan tinggalkan aku. - Aku tidak akan meninggalkanmu. Tidak akan.
- Jangan tinggalkan aku. Jangan. - Tidak. Aku tidak akan meninggalkanmu.
Lizzy?
Oh, Tuhanku.
Lizzy.
Ibu melakukan ini, yaa? Bukan kau. Ibu menembaknya, yaa?
Itulah yang akan kita katakan pada semua orang. Ini bukan kau. Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Jika kau miliki kesempatan sekarang...
...apa yang akan kau katakan kepada Victor...
...pembunuh suamimu?
Itu sedikit menakutkan bagiku.
Aku belum melakukannya.
Aku kira itu mungkin penyembuhan dalam beberapa cara untuk mengatasinya.
Eh...
...aku ingin dia tahu...
...nilai orang yang dia lepaskan dari muka bumi ini.
Aku ingin dia tahu siapa Jake...
...dan apa yang dia ambil dari putri kami.
Tapi aku berusaha di dalam hatiku untuk memaafkannya.
Ini adalah proses yang lambat karena, kau tahu...
...kita tidak bisa mengambil kembali semua yang telah terjadi.
Hmm...
...tapi aku ingin dia tahu bahwa aku tidak melihat dia...
...sebagai yang sepenuhnya dapat disalahkan dan itu...
...ada bantuan dan ada penebusan yang dimungkinkan bagi semua orang...
...dan suatu hari nanti, aku berharap bahwa...
...bahwa dia sembuh dan bahwa dia...
...bisa menemukan kebahagiaannya sendiri dalam beberapa hal, kau tahu?
Bahwa dia pantas memperoleh perawatan yang dia butuhkan dan...
...dan bergerak dari sini sama seperti kami berharap kami bisa melanjutkan dari ini.
Kau menderita lebih banyak hal daripada yang bisa kami bayangkan...
...namun melalui tragedi ini, kau menghormati kenangan Jake.
Kau melanjutkan kampanye yang dia mulai.
Kau memenangkan pemilihan...
...dan kau menjadi Senator Amerika Serikat di negara bagian Louisiana.
Mari kita tunjukkan potongan rekaman pidato penyambutan itu.
Pertama, aku berdiri...
...untuk pembunuh suamiku...
...untuk melindungi keluargaku.
Dan sekarang aku akan berdiri untukmu...
...untuk melindungimu.
Aku akan menggunakan posisiku...
...untuk menghormati...
...kenangan akan suamiku...
...dan memori dari semua kehilangan itu sampai kekerasan...
...di negara kita. Terima kasih banyak.
Wah, aku tahu ini bukan wawancara yang mudah.
Masyarakat sudah lama ingin mendengar sisi pribadi dari kisah hidupmu...
...selama ini, dan aku tak bisa cukup berterima kasih telah memberiku kesempatan itu...
...untuk mengenalmu, untuk mendengarkan ceritamu, dan terinspirasi olehmu.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Senator Veronica Simon...
...seorang ibu, dokter...
...pemimpin, penyintas.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dan terima kasih telah menyaksikan.
Bernard, ada tamu mencarimu.
Bagaimana kabarmu, Victor?
Kulihat kau di TV.
Selamat.
Terima kasih.
Jadi bagaimana sekarang?
Aku datang untuk melihat bagaimana kau bertahan.
Bukan itu yang akan kau katakan kepada wartawan yang menunggu di luar, bukan?
Kau akan memberi tahu mereka bahwa kau datang ke sini untuk memaafkan aku...
...bahwa aku bukan orang jahat, bahwa aku adalah korban.
Kau adalah korban sebuah sistem yang membuatmu gagal.
Kau menjadikan aku sebagai sasaran.
Apa?
Kau merancang sebuah rencana, dan aku adalah bonekamu.
Aku mendapat masalah, dan kau memanipulasi diriku.
- Dan mengapa aku melakukan itu? - Jumlah jajak pendapat Jake.
Ambisi politikmu sendiri. Kekosongan di dalam hatimu.
Pengkhianatan. Rasa sakit.
Kesendirian.
Aku tidak tahu...
...tapi ada Doc Harper yang menyesuaikan catatanku, menunjukkan obsesiku padamu.
Aku adalah mantan militer, dan kau orang yang menceritakan tentang Jake.
Kau bilang bahwa aku akan menemukannya di lapangan tembak itu.
Kau tahu dia akan mengundangku berburu begitu dia melihatku menembak.
Dan kau tahu bahwa aku akan membunuhnya agar kita bisa bersama.
Hal yang tidak bisa kuketahui adalah, mengapa kau menghentikan aku?
Mengapa kau datang ke hutan?
Ini karena kau mengetahui tentang Lizzy dan aku, benar?
Itu bukan bagian dari rencanamu, bukan?
Tapi kau dapatkan yang kau inginkan, bukankah begitu, Senator? Kau menang.
Aku kehilangan suamiku.
- Putriku kehilangan ayahnya. - Dan aku di sini!
Kau harus merasakan sesuatu untukku. Katakan kau merasakan sesuatu, kumohon.
Katakan saja bahwa kau merasakan sesuatu. Kau harus merasakan sesuatu.
Apa yang kurasakan untukmu kasihan sekali...
...bahwa kau tidak menjalani perawatanmu, bahwa kau tidak patuh...
...dan bahwa kau terus menipu dirimu dengan fantasi konyol ini...
...entah bagaimana kau punya hubungan denganku...
...semacam hubungan dan suatu rencana pembunuhan yang tidak masuk akal.
Semakin cepat kau mengundurkan diri dari fantasi ini...
...lebih cepat kau akan dalam perjalanan menuju pemulihan.
Kau lakukan ini padaku. Katakan padaku yang sebenarnya. Kau lakukan ini padaku.
Maafkan aku, Victor. Ini perpisahan.
Veronica, katakan yang sebenarnya. Katakan kepadaku yang sebenarnya.
Katakan yang sebenarnya!
Veronica, katakan yang sebenarnya!
~** MADNESS IN THE AIR **~ *~ Written by: Paul Layton and Valentina Miitzkat ~* *~ Performed by: Friends of Desire ~* *~ Courtesy of Songs Music Publishing ~*
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) �� Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda �� ~� EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 24 Januari 2018 �~
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck! :) � Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda � [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
Penerjemah-Editor: EmirTEF �� http://subscene.com/u/870278 ��
Subtitles Source: Luis-subs [ https://subscene.com/subtitles/indiscretion/english/1642935 ]
Luis-subs [ https://subscene.com/u/790819 ] Thank you very much! I�ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF� ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF� ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF� ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF� ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF� ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF� ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF� ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF� ~~
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com