Kunjungi www.Hokibet99.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Dapatkan Bonus Rollingan Tebesar 1.5% Hadiah Lucky Ticket 40 Juta
Whatsapp : +6694-653-8755 ID LINE : HOKIBET99
Like, Share and Follow our Instagram @Layarkaca21indo.id for Support
SINOPSIS: Film drama "Indignation" (2016), disutradarai oleh James Schamus, dengan setting tahun 1951 di tengah maraknya perang Korea. Mengisahkan sosok pemuda Yahudi,
SINOPSIS [ 2 ]: …Marcus Messner (diperankan Logan Lerman), mahasiswa berprestasi dari Robert Treat College, Newark, New Jersey yang pindah kuliah jauh dari kampung halamannya.
SINOPSIS [ 3 ]: Marcus kuliah di Winesburg College yang konservatif di Ohio untuk menghindari sang ayah, seorang pemilik toko daging halal yang memiliki pandangan hidup menyimpang.
SINOPSIS [ 4 ]: Max Messner (diperankan oleh Danny Burstein) dililit ketakutan serta rasa posesif yang tinggi akan masa depan Marcus. Ia juga punya phobia pada kehidupan luar,
SINOPSIS [ 5 ]: …serta apa yang menunggu anaknya di luar sana. Hidup Marcus semakin berwarna ketika ia bertemu dengan Olivia Hutton (diperankan oleh Sarah Gadon),
SINOPSIS [ 6 ]: …seorang gadis yang pernah mencoba bunuh diri. Langsung saja ibu Marcus, Esther Messner (diperankan oleh Linda Emond) tak menyetujui hubungan keduanya.
Subtitles source by: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/indignation/english/1433830 ]
GoldenBeard [ https://subscene.com/u/724626 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAAF, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• ♥EmirTEF♥ ~ Bojonggede, BOGOR ~ 10 November 2016 •~
Mrs. Anderson?
Olivia?
~♥ INDIGNATION ♥~ [ Kemarahan/kejengkelan, atas perlakuan tidak adil ]
Penting untuk memahami kematian…
…meskipun pada umumnya kau tidak punya pilihan pribadi dalam urusan ini,
…hal itu akan terjadi padamu pada waktunya nanti.
Ada alasan kau mati.
Ada penyebabnya,
…rantai peristiwa yang terhubung oleh hukum sebab-akibat,
…dan kejadian-kejadian termasuk keputusan yang telah kau buat secara pribadi.
Bagaimana kau bisa sampai di sini, tepat pada hari ini,
…tepat pada waktunya,
...dengan peristiwa khusus yang terjadi padamu ini?
Hei!
Mungkin keberkabungan kita meningkat.
Hari ini, kita berkabung kehilangan pemuda Jonah Greenberg,
…tewas di Korea, berjuang demi negaranya,
…pada usia 19 tahun.
Moses Greenberg, silakan, bacakan "Kaddish". [ Kaddish = Doa agama Yahudi dalam ritual harian di sinagoge dan oleh pelayat dalam perkabungan kematian kerabat dekat ]
~ [ Kaddish = Doa agama Yahudi dalam ritual harian di sinagoge dan oleh pelayat dalam perkabungan kematian kerabat dekat ]
Amin.
Ya, tentu.
- Marcus. - Halo, Mrs. Greenberg.
- Aku turut berduka atas kehilanganmu. - Ya, Marcus.
Kau anak yang cerdas.
Jonah, dia selalu mengagumimu.
Mungkin memang bukan teman dekat. Tapi dia menghormatimu.
Kami rekan satu tim. Dia adalah seorang yang benar-benar baik.
Baseball. Dia menikmatinya.
Marcus.
Jangan pergi ke peperangan ini. Demi orang tuamu.
Kau sebaiknya menjadi bintang baseball.
Jangan pergi ke wajib militer ini.
Dia akan masuk ke perguruan tinggi, Miriam.
Mereka membebaskan orang-orang di perguruan tinggi dari wajib militer.
Sungguh seorang anak yang cerdas, Marcus.
Dia mendapat beasiswa, apakah itu benar?
Ya. Di Ohio, di perguruan tinggi ini.
Ohio...
…bagaimana kau akan tetap menjalankan toko makanan halalmu? [ Kosher = Halal = Menjual dan/atau menyajikan makanan halal menurut ketentuan hukum Yahudi ]
. ~ [ Kosher = Halal = Menjual dan/atau menyajikan makanan halal menurut ketentuan hukum Yahudi ]
Hanya satu hal yang lebih buruk daripada tewas ditusuk bayonet,
…dan kematian itu karena ditusuk dengan bayonet ketika kau masih perjaka.
Dan Greenberg pasti masih perjaka.
Ya? Kupikir mungkin kau dan Greenberg telah saling menjaga…
- …sebelum ia dikirim wajib militer. - Diam, bedebah.
Jadi, kapan kau melaporkan diri?
Dua minggu lagi.
Ah, kau akan baik-baik saja. Kau lebih pintar daripada Greenberg.
Tidak sepintar dirimu.
Mrs. Davidovich. Dua ekor ayam?
- Biar aku lihat. - Tentu saja.
Markie! Siapkan dua ekor ayam untuk Mrs. Davidovich, maukah kau?
Putar ayam itu.
- Ya. - Aku akan bungkus untukmu.
Jadi apa yang akan kau lakukan saat anakmu ini pergi bulan depan?
Istriku akan membantu. Seperti dulu.
Aku tidak bisa menahannya di sini mencacah daging seperti aku.
Aku harus pergi menjumpai Gurevich.
Kau bisa tutup lebih awal.
Dan bawa pulang beberapa daging sapi bagian dada untuk ibumu.
Aku sudah bilang, Ayah. Aku akan keluar bersama Davey dan Sam malam ini.
Kau belum memberitahuku.
Aku sudah bilang! Kami akan pergi menonton bioskop.
Menonton bioskop.
Aku tahu yang kalian lakukan.
Kudengar dari Mrs. Pearlgreen, tentang Eddie anaknya itu, pergi ke rumah biliar.
Ayah, aku akan pergi ke bioskop. Aku sudah bilang.
Aku bukan Eddie Pearlgreen!
Demi Tuhan, aku bahkan tidak tahu cara bermain biliar!
Dia bawa mobil ayahnya, melaju sampai ke Scranton…
Ke beberapa rumah biliar yang ada di sana.
akumenang.com
…ayahnya bilang lain kali dia akan mencuri mobil.
Apa yang Eddie Pearlgreen harus lakukan bersamaku?
Ayah, aku akan pergi dalam waktu kurang dari sebulan.
Kau pikir aku tergoda mencuri mobil?
Markie?
Ibu?
Semua baik-baik saja? Apa yang sedang terjadi?
Ayahmu.
Apa yang terjadi?
Dia pergi keluar. Mencarimu.
Dia khawatir.
Dia telah bicara dengan Artie Pearlgreen lagi, dan itu membuatnya sangat kesal.
Kupikir dia mengisap tiga bungkus rokok. Lalu ia pergi.
Apa yang terjadi padanya, Mom? Ada apa dengannya?
Dia gila...dia membuatku gila, dia membuatmu gila.
Ini saatnya kau pergi. Semua anak laki-laki itu tewas,
Bennie dan Abe dalam perang yang lalu, sekarang perang yang baru ini, aku tidak tahu.
Dia khawatir padamu. Dia khawatir tentang Ohio...
Jadi, ini dia.
Ya, aneh, di sinilah aku, di rumahku sendiri.
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Mengapa? Mengapa? Mengapa? Beri tahukan aku, mengapa?
Karena jika ada sesuatu yang terjadi padamu...
- Oh, ayolah... - Jika ada yang…
…terjadi padamu.
Ini semua mengenai apa?
Ini mengenai kehidupan, Markie.
Ini tentang kesalahan terkecil yang dapat mengakibatkan konsekuensi besar.
Astaga, kau seperti "kue keberuntungan". [ Fortune cookie = Kue hoki = Semacam kue tipis kepercayaan Cina yang berisi secarik kertas bertuliskan pesan tertentu, misalnya ramalan tentang masa depan, dlsb. ]
Aku apa? Seperti kue keberuntungan? [ Fortune cookie = Kue hoki = Semacam kue tipis kepercayaan Cina yang berisi secarik kertas bertuliskan pesan tertentu, misalnya ramalan tentang masa depan, dlsb. ]
Tidak seperti ayah yang khawatirkah aku… [ Fortune cookie = Kue hoki = Semacam kue tipis kepercayaan Cina yang berisi secarik kertas bertuliskan pesan tertentu, misalnya ramalan tentang masa depan, dlsb. ]
…tapi seperti kue keberuntungan? [ Fortune cookie = Kue hoki = Semacam kue tipis kepercayaan Cina yang berisi secarik kertas bertuliskan pesan tertentu, misalnya ramalan tentang masa depan, dlsb. ]
Aku tidak bisa menerimanya lagi… Aku tidak bisa menerima hal ini.
Kau tahu, terima kasih Tuhan aku pergi.
Terima kasih Tuhan! Jadi aku tidak berakhir...
Apa? Berakhir apa?
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!
Mungkin aku sebaiknya tidak pergi.
Tidak.
Ayolah.
Kau pergi.
Kau harus berhenti khawatir. Hal itu menakut-nakuti Ibu.
Kau pergi.
Hanya saja…hati-hati.
Semuanya di dalam amplop. Kau di Jenkins kamar 211.
Itu di belakang lapangan laki-laki, kembali menuju ruang olah raga.
Kunci pintunya ada di sana, dan periksa juga jadwal kuliah di sana.
Dan, sepertinya kau melakukan pekerjaan kampus.
Papan pekerjaan ada di sana.
Catat saja dari papan itu pekerjaan yang kau inginkan…
…dan kembalikan dengan formulirnya.
Aku harus pergi sekarang, sebaliknya semua yang tersisa adalah ruang makan.
Hai. Marcus Messner.
Hei. Ron Foxman.
Itu Bert Flusser.
- Dari mana asalmu? - Newark.
- Di mana itu? - New Jersey.
Benar.
Cleveland, Ohio.
Flusser dari Chicago.
Dia...beradab, kau akan mengetahuinya.
Oh, ya? Apakah Flusser bisa bicara?
Oh, aku bisa bicara. Aku bahkan bicara dalam tidurku.
Aku punya begitu banyak untuk dikatakan, jadi banyak bisa berbagi dengan dunia.
Mahasiswa persiapan Marcus Messner,
...dari Newark, New Jersey.
Apakah mengejutkan bagimu bertiga dengan dua orang Yahudi lainnya.
Kebetulan sekali.
Hanya Ronald dan aku berdua orang Yahudi di Winesburg…
…yang tidak masuk dalam persaudaraan Yahudi.
Bagaimana pun, kami yunior,
…kami harus hidup dalam gaya di Zeta Tau Mu,
…tidak tidur seadanya bersama mahasiswa persiapan…
…Marcus Messner.
♪♫♪ All of us with one heart ~ With the torch of freedom ♪♫♪ [ Kita semua sehati dengan obor kebebasan ]
♪♫♪ March on! March on! ♪♫♪ [ Berbaris! Berbaris! ]
♪♫♪ March on and on! ♪♫♪ [ Berbaris! Dan berbaris! ]
♪♫♪ Chi Lai! Chi Lai! Chi Lai! ♪♫♪ [ Chi Lai! Chi Lai! Chi Lai! ]
Bert. Setidaknya tutup pintu.
Ronald tidak suka Negro Komunis.
Khususnya Paul Robeson.
Kenyataannya, dia tidak suka musik sama sekali.
Jika Dekan Caudwell mendengar kau mainkan propaganda komunis itu,
…ia mungkin akan melemparkanmu keluar dari sini.
- Dekan Caudwell menyukaiku. - Dekan Caudwell?
Dekan kaum laki-laki.
Dan seseorang di antara dekan, bila kukatakan begitu pula diriku.
Kenyataannya dia akan memanggil kita dalam waktu 15 menit.
Sialan. Kapel [ = Gereja kecil ].
Uh...Kapel?
Apakah kau belum baca buku pegangan?
Diwajibkan. Setiap hari Rabu pukul 11.
Kau harus ke sana setidaknya 10 kali setahun jika kau ingin lulus.
Mungkin sebaiknya dimulai hari ini!
Untuk kalian yang baru bergabung bersama kita hari ini untuk pertama kalinya,
...bagi kalian yang memasuki tahun terakhirmu,
…waspadailah prospek yang mungkin nampak menjadi…
…ketidakpastian dan cakrawala yang berbahaya,
…yang mengancam negeri ini mungkin musuh asing mau pun pribumi,
…jangan takut, jangan bingung,
…jangan ragu,
…semangat Winesburg…
…akan menghidupkan dan membentengimu.
Dan sekarang, Dr. Donehower akan memimpin kita berdoa.
Tuhan yang maha benar,
…yang memerintah negara-negara,
…kami berdoa agar Kau menjaga semua pemuda-pemudi yang kuat…
…yang memasuki gerbang Winesburg College…
…dalam layanan pengetahuan yang lebih besar…
…dan kekuatan yang lebih besar.
Untuk rekan-rekan kita warga Winesburg yang saat ini mendukung kemerdekaan di Korea...
Tertib, senjata...
Bahu kiri, senjata...
Tertib, senjata...
- Ya? - Telepon dari Marcus Messner.
Ya, aku akan membayar tagihannya.
Marcus? Marcus, Sayang?
Ya, Ibu. Aku di sini.
Kau kedengarannya lelah. Apakah kau lelah?
Tidak, aku tidak terlalu lelah. Aku hanya sibuk.
Ceritakan tentang kelasmu. Apakah kau sudah dapatkan peringkat?
Ini baru dua minggu, Ibu.
Aku ada tugas membuat paper Sejarah Amerika untuk besok.
Tunggu, ayahmu ingin bicara...
Jadi Markus, apa lagi, apa lagi yang kau alami?
Belajar. Belajar dan bekerja di perpustakaan.
Dan apa yang kau lakukan untuk mengalihkan dirimu?
Tidak ada. Aku tidak perlu hiburan. Aku tidak punya waktu untuk itu.
Apakah sudah ada seorang gadis dengan fotonya?
Belum.
- Kau harus berhati-hati. - Aku akan hati-hati.
- Kau mengerti maksudku. - Ya.
- Kau jangan sampai kena masalah apa pun. - Aku tidak akan, Ayah. Hentikan.
Anak Karpen itu, Angkatan Darat mengirimnya pulang.
Mereka mengetahui bahwa telapak kakinya datar/ceper.
Gershowitz memberikan untuknya pekerjaan di toko makanannya,
Baru pertama kali dia mengirim bahan makanan dan truknya menabrak...
Kau Marcus Messner, benar?
Aku Sonny, Sonny Cottler. Ini Marty Ziegler.
Kami bertanya-tanya apakah kau punya waktu sebentar,
…mungkin pergi ke Owl untuk minum soda.
Hal ini semua tentang apa?
Kami dari Zeta Tau Mu. Persaudaraan Yahudi di kampus.
Kami akan senang sekali bicara denganmu tentang kegiatan.
Dengar. Maafkan aku. Kupikir aku tidak akan bergabung dengan persaudaraan.
Wah, kau tidak perlu bergabung.
Mengapa kau tidak datang saja ke majelis untuk makan malam kapan-kapan?
Kau bisa datang besok malam. Malam bistik panggang.
Kau akan dapat makanan yang enak, bertemu beberapa orang saudara,
…dan tidak ada kewajiban untuk melakukan yang lain.
Tidak, aku tidak percaya pada persaudaraan.
Percaya pada persaudaraan? Apa yang harus dipercaya di sana?
Beberapa orang sehati bersama-sama demi pertemanan dan persahabatan.
Kami berolah raga bersama-sama, kami mengadakan pesta dan dansa.
Kami berbagi makanan kami bersama-sama, itu bisa jadi sangat kesepian kalau sebaliknya.
Apakah kau tahu bahwa dari 1400 orang di kampus,
…kurang dari 80 orang Yahudi?
Itu presentase yang cukup kecil.
Satu-satunya persaudaraan lainnya yang ada orang Yahudi-nya adalah…
…majelis non-sektarian,
…dan di sana tidak ada banyak hal bagi mereka dalam fasilitas…
…atau sesuatu yang sungguh berarti.
Aku senior, Marcus. Dan ketua majelis.
Aku tidak ingin menekanmu
…tetapi beberapa orang saudara telah melihatmu di sini,
….mereka pikir kau akan membuat sesuatu yang hebat.
Mereka katakan kau nampak menjadi seorang mahasiswa yang sebenarnya.
Apakah kau tahu bahwa sejak Zeta Tau dibentuk baru sepuluh tahun yang lalu,
…kami telah memenangkan Piala Beasiswa antar-persaudaraan sebanyak lima kali...
…lebih banyak dari majelis lainnya.
Sonny yang sederhana, Marcus.
Dia menjadi presiden dewan antar-persaudaraan tahun ini.
Dengar, itu hebat.
Kuhargai kau datang ke sini, tapi aku tidak akan ikut persaudaraan mana pun.
Dapatkah kutanyakan mengapa?
Aku, uh...aku punya pekerjaan, aku mengutamakan studiku.
Aku hanya tidak di posisi untuk sesuatu yang lebih dari itu sekarang ini.
Terima kasih. Kuharap kau tidak tersinggung.
Aku tidak tersinggung sama sekali.
Aku mengagumi tekadmu.
Telepon aku di majelis jika lebih kau pikirkan hal itu lagi…
…atau jika kau perlu sesuatu apa pun.
Dan jika kau putuskan untuk makan malam, semuanya baik. Janji?
Tentu. Tentu.
Baiklah.
Tapi kaum Puritan menghadapi tantangan khusus…
Sebagaimana tahun 1660-an, generasi yang pertama mulai mati.
Jadi pada tahun 1662 Pendeta Solomon Stoddard…
…merancang yang kemudian disebut Half-Way Kovenan,
…di mana anggota komunitasnya…
…bisa jadi setengah dari anggota gereja…
…jika mereka setuju mematuhi aturan,
…bahkan jika di dalam hati mereka tidak bisa mengakui…
…peralihan Puritan secara lengkap...Ya, Jack?
Jadi, "pergi bersama untuk kebersamaan".
Itu benar.
Dengan membiarkan orang untuk tetap menjadi bagian dari gereja,
…dan dengan perpanjangannya, komunitas itu,
… pemimpin Puritan mampu mempertahankan otoritas dan kontinuitas politik. Ya?
Bukankah itu sama dengan kemunafikan kaum Puritan mengakui perlawanan pemberontak?
Tidakkah mereka melakukan hal yang sama persis…
…ketika mereka menuduh Gereja Inggris?
Wah, Mr. Messner, kemunafikan adalah kata yang sangat kuat.
Ini adalah kata yang kuat, tetapi sebagai ironis seperti kemunculannya,
…aku percaya itu adalah sebuah kata yang secara akurat menggambarkan…
…posisi politik kaum Puritan dari generasi kedua.
Pragmatisme mungkin menjadi istilah yang lebih akurat.
Aku tidak membodohi diri sendiri sekarang, untuk membiarkan imajinasi...
...membuatku tumpul atau konyol.
...membuatku tumpul atau konyol...
…untuk setiap alasan yang menggairahkan ini,
…bahwa gadisku mencintaiku.
Dia memuji stoking kuningku yang mutakhir,
…dia memujinya menjadi ikat stoking silang…
…dan dalam hal ini dia memanifestasikan dirinya untuk mencintaiku,
…dan dengan semacam perintah mengarahkan aku pada kebiasaan sesuai keinginannya.
Aku berterima kasih kepada bintang- bintangku yang membuatku merasa senang.
Aku akan asing, gemuk, dalam stoking kuning,
…dan ikat stoking silang, bahkan dengan kecepatan memakainya.
Jove dan bintangku akan dipuji!
Aku akan membalas pada segenap dirimu!
Flusser adalah bintang yang sebenarnya.
Kau akan datang melihat pertunjukan ini?
Kau tahu seperti aku bahwa Marcus adalah seorang mahasiswa.
Dia tidak punya waktu untuk kesia-siaan seperti teater.
Apakah itu orang penting atau ternyata seseorang…
…dari ada menjadi tiada?
Bagiku sendiri, mungkin itu gerakan tak henti-hentinya…
…pada kaki Olivia Hutton.
Malam itu, aku harus begadang sampai pukul 3 pagi untuk menyelesaikan pekerjaan rumah…
…yang tidak bisa kuselesaikan sementara aku memperhatikan kaki itu,
…berlatih dalam hati bagaimana aku akan meminta teman sekamarku…
…Ron Foxman untuk meminjam LaSalle Touring Sedan tahun 1940 tercintanya,
…membangun keberanian untuk mengajak Olivia Hutton berkencan.
Hari kerja biasa, jam malam pukul 21:00 tepat.
Baiklah. Aku akan membawanya kembali sebelumnya kalau begitu. Terima kasih.
Mengapa kau berterima kasih kepadaku?
Eh, maaf.
Dan kau minta maaf karena...?
Aku...hanya akan duduk...
Olivia Tersayang,
...kau pikir aku sudah menolakmu karena kejadian di dalam mobil malam itu.
Seperti yang kujelaskan, itu karena tidak ada pendekatan yang terjadi padaku sebelumnya.
Sama seperti tidak ada gadis yang pernah mengatakan kepadaku sesuatu…
…menyerupai yang kau katakan padaku di perpustakaan malam ini.
Kau berbeda dari siapa pun yang kukenal,
…dan hal terakhir yang pernah bisa disebut kepadamu adalah pelacur.
Kau matang. Kau cantik.
Kau jauh lebih berpengalaman daripadaku.
Itulah yang melemparkanku.
Maafkan aku.
Sapalah aku di kelas.
Kau keparat! Oh, aku bukan pelacur.
Tidak menyenangkan berada di rumah sakit sendirian.
Aku membawa ini untuk menemanimu.
Itu selayaknya radang usus buntu.
Aku meragukannya.
Apakah kau merasa sangat sakit?
Selama sekitar satu jam atau lebih sebelum aku pingsan.
Bagian terbaik terjadi di kantor Dekan Caudwell ini.
Dia memanggilku masuk untuk menginterogasi tentang kepindahan asramaku…
Aku memuntahi seluruh pialanya. Kemudian kau muncul.
Ini menjadi kasus besar radang usus buntu di sini.
Biar kuambil sesuatu untuk menempatkan bunga ini.
Escargot. Nama restoran ini.
Siput...
…aku merasa Marcus Messner belum pernah melihatnya disajikan atau dimakan sebelumnya.
Kau ingin mencoba satu?
Tidak. Tidak juga.
Jadi Marcus Messner memutuskan untuk mengajak Olivia Hutton...
...ke satu-satunya restoran Prancis mewah di lingkungan Franklin County.
Maaf. Apakah kau ingin pergi? Apakah ini baik-baik saja?
Dapatkah aku bicara dengan Miss Olivia Hutton?
Siapa?
Oh, Marcus Messner.
Ya. Ya, tentu, aku akan menunggu.
Bisa kutinggalkan pesan?
Wah, ya, pesan lain.
Aku tidak keberatan bicarakan hal itu. Mereka sudah bercerai.
Perbedaan yang tak bisa didamaikan.
Kukira itu sebabnya aku meninggalkan Mt. Holyoke dan dipindahkan ke sini lebih dekat ke Cleveland.
Ibuku mengurus rumah, tapi dia mengganti semua perabot.
Bahkan kamarku.
Sekarang terlihat seperti ruang kerja Marie Antoinette,
…jika Marie Antoinette yang sedikit gila di pinggiran kota itu masih remaja.
Oh.
Terima kasih.
Hei...
Santai. Kau begitu kuat.
Percayalah kepadaku, aku berusaha.
Ceritakan lebih banyak.
Bukan tentang kelasmu,
…atau mengapa Jenderal MacArthur tidak mematuhi perintah,
…atau mengapa kau seorang atheis.
Meskipun harus kau akui bahwa aku akan mengetahui dirimu hanya dalam 20 menit.
Cukup bagus mengetahui aku tidak percaya kau sudah bicara dengan siapa pun…
…selama lebih dari 40 detik sejak kau harus ke Winesburg, benar?
Ya. Ya, kau benar.
Aku ingin mendengar semua hal tentang ibumu,
…dan ayahmu yang tukang daging itu,
…dan bagaimana rasanya bekerja di toko daging,
…dan seperti apa gadis-gadis di Newark.
Baiklah. Tapi terlebih dulu, kau harus makan semua siput tersebut.
Oh, kau pikir aku pesan ini hanya untuk menjengkelkanmu?
Aku benar-benar suka escargot.
Baiklah...biar kucoba satu.
Bagaimana kau bisa melakukan ini? Di sini ini.
Yang besar ini.
Oooh, baik.
Dan?
Ini kenyal.
Tapi baik. Sangat baik.
Kau dibesarkan makan ini di rumah?
Tidak, hanya di tempat-tempat seperti ini.
Ibuku bersikeras; bagian dari pendidikanku.
Jadi, bagaimana menurut ayahmu?
Dia manusia steak dan kentang. Dia tidak pernah menyetujuinya.
Mungkin menjadi dokter, dipikirnya bahwa siput itu najis.
Atau sederhananya bukan Amerika.
Tapi mungkin kau diarahkan ke sesuatu, Marcus.
Ayahku mencuci tangannya.
Dia selalu mencuci tangannya. Dia mencuci tangannya sepanjang waktu.
Mengapa?
Wah, karena tangannya kotor, tentu saja.
Ini 55 menit sebelum jam malam. Dalam hal kau penasaran.
Belok ke kiri di jalan berikutnya.
Apa yang terjadi selanjutnya…
…aku bingung menjalani minggu-minggu selanjutnya.
Berusaha merekonstruksi moral yang memerintah atas Winesburg College,
…dan aku penasaran betapa upaya yang kusesali sendiri guna mengatasi moral itu…
…mungkin membantu perkembangan begitu banyak kesalahpahaman, bahkan kesedihan.
Ah!
Bahkan sekarang aku terus dipusingkan oleh tindakan Olivia.
Tindakannya, dan mungkin bahkan lebih-lebih lagi, tindakanku.
Kukatakan kepada diriku sendiri, "Itu karena orangtuanya bercerai".
Aku bisa memikirkan ada penjelasan lain untuk misteri yang begitu mendalam.
Karena di Newark,
…tak terbayangkan bahwa gadis-gadis seperti Olivia Hutton bisa melakukan hal seperti itu,
…tapi sekali lagi,
…tidak ada anak perempuan seperti Olivia Hutton di Newark.
Terima kasih atas pinjaman mobilnya.
- Bagaimana dia dijalankan? - Hm?
Oh. Oh, ya, bagus. Terima kasih.
Sudah seharusnya.
Berikutnya aku akan kerjakan pada suspensinya.
Itu cukup bagus, ya?
Ya.
- Dia mengejutkan aku. - Dia apa?
Oh.
Aku bahkan tidak meminta dia melakukannya. Dia melakukannya saja.
Apakah kau pernah mendengar sesuatu seperti yang pernah terjadi?
Tidak.
Hah. Kupikir itu karena orangtuanya bercerai.
Apakah diberitahukannya hal itu kepadamu?
Tidak.
Aku hanya menebak.
Dia melakukannya saja.
Kami parkir di dekat kuburan...
Baik. Baik. Wah, aku turut bahagia untukmu.
Tapi jika kau tidak keberatan, aku ada pekerjaan yang harus dilakukan di sini.
Oh, ya tentu. Tentu.
Terima kasih saja untuk mobil. Itu tidak akan terjadi tanpa mobil itu.
Ya. Terima kasih sama-sama.
Dia tentu pernah melakukannya sebelumnya, tidakkah kau memikirkannya?
Bisa jadi.
Hah. Aku benar-benar tidak tahu apa yang membuat itu.
Itu jelas.
Kau pikir aku harus menemuinya lagi?
Terserah kau saja.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAAF, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• ♥EmirTEF♥ ~ Bojonggede, BOGOR ~ 10 November 2016 •~
Jadi kita mengerti kau bertemu anak Cottler.
Esther, siapa namanya?
Sonny.
Donald Cottler, Donald Cottler, tapi mereka memanggilnya Sonny.
Bibinya tinggal di sini di Newark.
Ketika kami katakan di mana kau, dikatakannya bahwa nama gadisnya Cottler,
…dan keluarga abangnya tinggal di Cleveland,
…dan keponakannya sekolah di perguruan tinggi yang sama…
…dan ketua Persaudaraan Yahudi…
…dan kapten tim basket.
Dan sesuatu yang lain. Apa lagi?
Ketua Yunani... dewan sistem Yunani.
Benar, benar, benar. Ketua dewan Yunani.
Bayangkan, seorang Yahudi, Ketua dewan Yunani.
Oh, ya. Sonny. Ya, benar. Dia datang ke sini.
Jadi apa yang dikatakannya?
Dia membuat penawaran untuk masuk ke persaudaraannya.
- Dan? - Kukatakan aku tidak tertarik.
Tapi bibinya mengatakan dia anak yang luar biasa.
Semua nilainya A seperti kau.
Dan anak yang sangat tampan, aku mengerti.
Sangat tampan. Seorang pemuda impian.
Apakah kira-kira maksudnya itu?
Ayah, tolong hentikan mengirim orang untuk mengunjungiku.
Tapi kau di sana semuanya sendiri.
Ayah, aku tidak bisa menerimanya lagi.
Tapi bagaimana kutahu apa yang yang terjadi padamu?
Kau dapat melakukan apa pun.
Aku melakukan suatu hal. Aku masuk ke kelas dan aku belajar.
Dan kuhasilkan 18 dolar seminggu di perpustakaan.
Dan apa yang salah dengan berteman dengan beberapa orang?
Beberapa teman Yahudi?
- Aku...aku harus pergi. - Marcus!
- Aku letakkan... - Marcus!
Halo, Marc.
Oh...
Olivia. Halo.
Aku melakukan itu karena aku sangat suka padamu.
Um, um, um, maaf?
Kukatakan bahwa aku melakukannya karena aku menyukaimu.
Aku tahu bahwa kau tidak bisa mengetahuinya.
Aku tahu itu sebabnya aku belum mendengar darimu…
…dan mengapa kau abaikan aku di kelas.
Jadi aku memahaminya untukmu.
- Ada misteri lainnya? - Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Tidak. Itu bukan "tidak apa-apa".
Itu bukan "tidak apa-apa" denganmu.
Kau tahu,
…aku menyukai keseriusanmu, aku suka kedewasaanmu saat makan malam…
…atau apa yang kusebut kematangan.
Aku membuat candaan tentang hal itu, tapi aku suka intensitasmu.
Aku tidak pernah bertemu siapa pun yang begitu bersemangat sebelumnya.
Aku menyukai penampilanmu, Marcus, aku masih melakukannya.
Hanya saja aku sudah um...
Tidak pernah...
Apakah kau pernah melakukannya bersama orang lain?
Aku pernah melakukannya.
Jadi tidak ada yang pernah melakukannya bersamamu.
Bahkan tidak yang dekat.
Jadi sekarang menurutmu aku seorang pelacur.
Aku...Tidak. Tentu saja tidak.
Kau berbohong.
Itu sebabnya kau tidak mau bicara kepadaku. Karena aku pelacur.
Tapi kau melakukannya sebelum...
Ini adalah kedua kalinya. Tapi hal itu tidak membuatmu menjadi pelacur.
Aku berada di Gn. Holyoke.
Aku berada di sebuah pesta di Amherst. Aku mabuk.
Seluruh hal yang mengerikan. Aku tidak tahu apa-apa.
Dan aku minum sepanjang waktu.
Ini sebabnya aku dipindahkan. Mereka mengeluarkan aku.
Kuhabiskan waktu tiga bulan di klinik alkoholik.
Aku tidak minum lagi.
Aku tidak minum apa pun yang mengandung alkohol dan aku tidak akan pernah lagi.
Kali ini bersamamu aku tidak mabuk.
Aku tidak mabuk dan aku tidak gila.
Aku ingin melakukannya untukmu bukan karena aku pelacur…
…tapi karena aku ingin melakukannya untukmu.
Tidak dapatkah kau mengerti bahwa aku ingin memberikannya kepadamu?
Menurutku begitu. Aku berusaha. Sungguh.
Tapi kau tidak bisa.
Tuhan, apa yang salah denganmu?
Aku menggunakan pisau silet ketika aku mabuk.
Jika aku telah mabuk aku akan berhasil.
Jadi tiga sorakan selama sepuluh gandum hitam dan jahe...
…itulah mengapa aku masih hidup saat ini.
Itu, dan ketidakmampuanku untuk melakukan apa pun.
Bahkan bunuh diri adalah di luar diriku.
Aku tidak menyesal melakukan yang telah kita lakukan,
…tetapi kita harus tidak melakukannya lagi.
Lupakan aku, Marcus. Tak seorang pun di sini seperti kau.
Kau bukan jiwa sederhana dan tidak punya urusan berada di sini.
Jika kau bisa bertahan di tempat ini, kau akan memiliki masa depan gemilang.
Mengapa kau datang ke Winesburg untuk memulainya?
Aku datang karena begitu selaras.
Itu seharusnya membuat aku menjadi gadis normal.
Tapi kau? Kau seharusnya belajar filsafat di Sorbonne…
…dan tinggal di kamar lantai atas di Montparnasse.
Kita berdua seharusnya.
Selamat berpisah, laki-laki tampan. Olivia.
Olivia! Kau lupa uang sakumu.
Aku akan menjumpaimu pada saat Thanksgiving.
Ibumu akan bergabung dengan kita.
Ah. Pekerjaan apa yang kita punya di sini?
Tolong, jangan ada latihan Shakespeare malam ini.
Hei! Dengan hidupku,
…ini tangan gadisku.
Ini menjadi dirinya sangat C, U-nya, dan T-nya…
…sehingga membuat dirinya.
Untuk kekasihnya yang tak dikenal, ini,
…dan keinginan baikku: frasa [ ungkapan ] yang dia bngts!
Dengan kepergianmu, lilin. Halus! ‘n penekanan Lucrece, yang ia gunakan menutup: Ini gadisku.
Seharusnya ini untuk siapa?
Jove tahu yang kusukai: Tapi siapa?
Bibir, tidak bergerak; tidak ada orang yang harus tahu.
Sialan, Flusser!
"Tidak ada orang yang harus tahu".
Apa berikutnya? Nomornya sudah diubah!
"Tidak ada orang yang harus tahu": kecuali ini seharusnya kau, Malvolio?
Apa yang salah denganmu?
Hei, hentikan membuat semua orang bangun.
Bagaimana kalau sedikit menghargai, heh?
Apa? Itu dari seseorang yang telah menciummu?
Di mobilku?
Bagaimana kalau menghargai mobilku…
...dengan tidak mengemudi keliling dengan beberapa pelacur di dalamnya.
Oh!
Kau beruntung. Ada tempat kosong di Neil Hall.
Mrs. Burgess di Perumahan bisa memberikan kunci untukmu.
Ini agak...di pedesaan.
Oh, dan kau perlu menjadwalkan pembicaraan dengan Dekan Caudwell.
Ia harus diberi tahu bila ada perubahan semacam ini.
Dapatkah kau mampir hari Senin, katakanlah, pukul 2.30 siang?
Tentu.
Relawan masih diperlukan untuk Homecoming Weekend.
Sebagaimana kau ketahui, kekalahan tahun lalu…
…dari College of Wooster…
…memecahkan kemenangan beruntun yang akan membutuhkan,
…dapat kita katakan, semua tangan siap siaga.
Aku bicara atas nama Pelatih Blauvelt ketika kukatakan…
gigitan anjing bulldog hanya dapat sepadan dengan kulit bulldog.
Semua dari kita bertanggung jawab...
Olivia. Olivia. Please.
Ya, Marcus?
Jika...jika kau dapat saja...
…duduk di sebelahku lagi di kelas.
Itu akan sangat membantu aku berkonsentrasi.
Sulit bagiku jika kau berada di belakangku, aku selalu ingin berbalik.
Baiklah. Mungkin.
Baiklah. Terima kasih.
Kudengar kau pindah kamar.
Ya. Aku bertengkar dengan teman sekamarku.
Aku pindah ke Neil Hall.
Kau tidak ada di Kapel kemarin.
Aku hanya butuh istirahat.
Aku tidak tahu berapa banyak lagi dari Dr. Donehower…
…tentang "Christ's example" yang dapat kuterima.
Mungkin kau bisa dapatkan beberapa jenis pengabaian pada keberatan hati nurani.
Mengapa demikian? Karena aku Yahudi?
Aku tidak keberatan karena aku Yahudi, aku keberatan karena aku seorang atheis.
Aku tahu.
Terima kasih telah bicara kepadaku.
Jika aku bicara denganmu lagi, mungkin kau tidak perlu berdiri di bawah jendelaku terus.
Oh.
Um...
Aku, uh...
Kau tahu, itu lucu, aku tidak benar-benar tahu...
…jendela yang mana kamarmu.
Aku di lantai tiga, di sebelah kiri, menghadap lapangan, sekedar diketahui.
Aku jarang lihat kau menengadah ke atas.
Jika kau bukan seorang yang suka mengintip, apa gunanya?
Itu hanya membuat aku merasa seolah-olah...
…seperti aku memastikan bahwa kau baik-baik saja.
Oh, Marcus. Aku baik-baik saja.
Kau yang kukhawatirkan.
Kau bisa masuk sekarang.
Masuklah.
Marcus Messner.
Aku ingin kau masuk sehingga kita bisa bertemu…
…dan mencari tahu apa aku bisa membantumu dalam menyesuaikan diri dengan Winesburg.
Aku melihat transkripmu bahwa kau seorang mahasiswa sangat berbakat.
Pertama dalam keluargamu pernah untuk menghadiri kuliah.
Kapten tim baseball di SMA-mu.
Beasiswa dari gereja Yahudi-mu.
Aku tidak ingin sesuatu di Winesburg mengganggu…
…sedikit pun catatan prestasi bintangmu.
Aku pun tidak, Pak.
Apakah kau melihat potensi kesulitan di lingkungan sini?
Tidak, Pak. Aku tidak melihatnya, Pak.
Bagaimana dengan tugas-tugas kelasmu?
Kau dapatkan semua yang kau harapkan dari programmu itu?
Ya. Ya, Pak.
Kau bisa cukup bersosialisasi?
Ya. Ya, aku bersosialisasi, Pak.
Terima kasih, Pak.
Satu-satunya masalah adalah bahwa kau nampaknya mengalami kesulitan…
…menyesuaikan diri dalam kehidupan asrama.
Katakan kepadaku, dengan kata-katamu sendiri,
…apa yang nampaknya jadi kesulitan?
Maafkan aku. Dapatkah kau ulangi pertanyaanmu, Pak?
Tenang, Nak. Coba minum lagi sedikit.
Dan tidak perlu memanggilku Pak, ngomong-ngomong.
Jadi...apa masalahnya dengan akomodasimu?
Di dalam kamar yang ditetapkan untukku…
- …salah seorang teman sekamarku…
...akan selalu memainkan fonograf setelah aku pergi ke tempat tidur… [ Phonograph = Record player = Gramofon = Piringan hitam ]
…dan aku tidak bisa tidur nyenyak setiap malamnya. [ Phonograph = Record player = Gramofon = Piringan hitam ]
Aku perlu tidur untuk mengerjakan tugasku.
Situasinya…sudah tak tertahankan.
Tapi tidak bisakah kau duduk dan menghabiskan waktu…
…menemaninya main fonograf yang menyenangkan untuk kalian berdua?
Kau harus pindah? Tidak ada pilihan lain?
Aku harus pindah.
Tidak ada cara untuk mencapai kompromi.
Apakah kau sudah mencari dukungan dari teman sekamarmu lainnya?
Tidak ada kompromi dengannya, Pak.
Dan teman sekamarku yang lain itu tidak simpatik.
Apakah kau sering tidak dapat berkompromi dengan orang-orang…
…yang kau tidak pernah bertatap mata ke mata dengan mereka?
Aku tidak akan katakan sering, Pak.
Aku tidak akan katakan sesuatu yang seperti ini telah terjadi sebelumnya.
Sungguh, Marcus, kau tidak harus melakukannya, memanggilku "Pak".
Panggil aku Dekan Caudwell, atau panggil aku Dekan, jika kau suka.
Winesburg bukan akademi militer.
Aku tidak keberatan memanggilmu "Pak", Dekan.
Di sini ditulis ayahmu adalah "kosher butcher". [ Kosher butcher = Tukang daging halal = Menjual daging yang halal menurut ketentuan hukum Yahudi ]
Tidak. Tidak, dia bukan itu. [ Kosher butcher = Tukang daging halal = Menjual daging yang halal menurut ketentuan hukum Yahudi ]
Aku hanya tulis "butcher" [ = tukang daging ]. [ Kosher butcher = Tukang daging halal = Menjual daging yang halal menurut ketentuan hukum Yahudi ]
Itulah yang akan kutulis pada semua formulir. [ Kosher butcher = Tukang daging halal = Menjual daging yang halal menurut ketentuan hukum Yahudi ]
Wah, itulah yang telah kau tulis.
Aku hanya mengasumsikan bahwa dia seorang tukang daging halal.
Benar. Tapi bukan itu yang kutulis.
Aku mengakui hal itu.
Tapi itu tidak akurat, bukan?
Untuk mengidentifikasi dirinya lebih tepat sebagai tukang daging halal?
Tapi tidak mengapa aku menuliskannya tidak akurat, Pak.
Aku penasaran untuk mengetahui mengapa tidak kau tuliskan "halal" [ = kosher ], Marcus.
Pak, jika kau tanyakan kepadaku apakah aku berusaha menyembunyikan…
…agama sejak aku lahir, jawabannya adalah tidak.
Wah, aku tentu berharap begitu.
Aku senang mendengarnya.
Setiap orang punya hak untuk secara terbuka mempraktekkan imannya sendiri,
…dan itu berlaku di Winesburg seperti di tempat-tempat lain di negara ini.
Di samping itu,
…di bawah "preferensi agama" aku mengerti bahwa kau tidak menulis "Yahudi",
…meskipun kau sangat Yahudi…
…dan, sesuai dengan upaya perguruan tinggi untuk membantu mahasiswanya…
…dalam menempatkan seseorang bersama yang lain dengan iman yang sama,
…kau ditempatkan dengan teman sekamar sesama Yahudi.
Aku tidak menulis apa pun di bawah preferensi agama, Pak.
Aku dapat melihat itu. Aku penasaran mengapa begitu.
Ini karena aku tidak punya agama.
Aku memilih untuk tidak menganggap suatu agama di atas agama yang lain.
Apa kalau begitu yang memberikan untukmu santapan rohani?
Kepada siapa kau berdoa jika kau butuhkan penghiburan?
Aku tidak perlu penghiburan, Pak.
Aku tidak percaya pada Tuhan dan aku tidak percaya pada doa.
Aku ditopang oleh sesuatu yang nyata. Berdoa, bagiku tidak masuk akal.
Apakah itu sampai sekarang? Dan jutaan orang melakukannya.
Jutaan orang pernah mengira bahwa bumi itu datar, Pak.
Ya, itu benar. Tapi boleh aku bertanya, Marcus,
…hanya ingin tahu, bagaimana kau menjalani kehidupan...
…sebagaimana hidup pasti diisi dengan cobaan dan penderitaan…
…tanpa bimbingan rohani?
Aku mendapatkan nilai A terus, Pak.
Aku tidak tanyakan nilaimu.
Aku tahu nilaimu.
Kau punya semua hak untuk dibanggakan dari nilai itu,
…seperti yang telah kukatakan kepadamu.
Wah, kalau begitu kau tahu jawaban atas pertanyaanmu…
…bagaimana aku menjalaninya baik-baik saja.
Wah, jika boleh kukatakan, nampaknya kau tidak baik-baik saja dalam bergaul.
Nampak bagiku segera ada perbedaan pendapat,
…yang kau ambil dan tinggalkan.
Apakah ada masalah dalam menemukan solusi dalam diam-diam meninggalkan?
Tapi lihatlah di mana kau telah berakhir...
…di kamar terakhir yang paling diinginkan di seluruh kampus.
Terus terang, aku tidak suka gagasanmu sampai di sana sendirian.
Tapi aku tidak berakhir di sana karena tanpa keyakinan agama, Pak,
…jika itu adalah yang kau tunjukkan secara tidak langsung.
Mengapa, kalau begitu?
Seperti yang telah kujelaskan kepadamu sebelumnya,
…pengaturan tempat tinggal yang diberikan kepadaku itu tak dapat ditoleransi.
Toleransi nampaknya menjadi suatu masalah bagimu, anak muda.
Aku tidak pernah dengar yang mengatakan hal itu tentang aku sebelumnya, Pak.
Nampaknya ada hal-hal yang sebelumnya belum pernah kau dengar tentang dirimu.
Namun sebelumnya, kau tinggal di rumah,
…di pelukan keluarga kecilmu.
Sekarang kau tinggal di Winesburg sebagai orang dewasa,
…dan selain dari mengurus studimu…
…tugasmu adalah belajar bagaimana bergaul dengan orang lain…
…dan memperluas toleransi dengan orang lain yang mungkin tidak persis sama dengan dirimu.
Toleransi? Bagaimana memperluas beberapa toleransi padaku, Pak?
Aku tidak bermaksud untuk menjadi kurang ajar atau tidak tahu adat…
…tapi apa sebenarnya kejahatan yang telah kuperbuat? Di sini? Hari ini?
Jadi aku sudah pindah kamar.
Apakah itu dianggap sebagai kejahatan di Winesburg sini?
Apakah ada yang mengatakan hal itu merupakan kejahatan?
Kau menampilkan "kesukaan" secara dramatis berlebihan.
Itu tidak membantumu dengan baik.
Ini adalah karakteristik yang mungkin ingin kau renungkan.
Sekarang katakan, bagaimana kau bersama dengan keluargamu?
Aku melihat dari formulir ini, bahwa kau juga tidak punya saudara kandung,
…sehingga hanya kau dan orang tuamu di rumah,
…jika aku pahami yang telah kau tulis di sini untuk menjadi akurat.
Mengapa hal itu tidak menjadi akurat?
Aku akurat ketika kutulis bahwa ayahku adalah seorang tukang daging.
Dia adalah seorang tukang daging.
Tidak hanya aku sendiri yang akan menggambarkannya sebagai tukang daging.
Dia juga akan menggambarkan dirinya sebagai tukang daging.
Kau menggambarkan dia sebagai tukang daging halal. Hal itu bagus.
Tapi itu bukan alasan untuk mengisyaratkan bahwa aku sudah dengan cara apa pun…
- …tidak akurat dalam mengisi... - Jika aku boleh menyela, Marcus.
Bagaimana kalian bertiga bergaul, menurut sudut pandangmu?
Itulah pertanyaanku.
Kau, ibumu, dan ayahmu: bagaimana kalian bergaul?
Satu jawaban langsung, silakan.
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥ Widya ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥ Nadya ♥♥
Ibuku dan aku bergaul dengan baik. Kami selalu baik.
Begitu juga dengan ayahku dan aku dalam sebagian besar hidupku.
Dari tahun terakhirku di kelas…
…sampai aku pindah ke Winesburg…
…aku bekerja paruh waktu untuknya di toko.
Kami akrab sebagaimana galibnya ayah dan anak.
Akhir-akhir ini ada sedikit ketegangan di antara kami.
Ketegangan karena apa, bolehkah aku bertanya?
Dia terlalu khawatir yang tidak perlu tentang kebebasanku.
Kupikir ada hubungannya dengan banyaknya sepupuku yang tewas dalam perang Korea.
Kau katakan tidak perlu mengkhawatirkan dirimu karena dia tidak beralasan?
Tidak sama sekali.
Apakah dia khawatir, misalnya, mengenai ketidakmampuanmu…
…menyesuaikan diri dengan teman sekamarmu di sini di Winesburg?
Aku belum cerita kepadanya tentang teman sekamarku.
Menurutku hal itu tidak penting.
"Ketidakmampuan menyesuaikan diri" juga tidak layak menggambarkan kesulitan, Pak.
Aku tidak ingin mengganggu studiku dengan masalah berlebihan.
Aku tidak akan memandang kepindahan dari kamarmu…
…sebagai masalah berlebihan,
…dan tidak juga ayahmu, aku yakin, jika ia diberitahu tentang situasi ini…
…karena ia punya hak untuk itu, ngomong-ngomong.
Tapi dalam segala kemungkinan...
…pernahkah kau pergi kencan sejak kau tinggal di Winesburg?
Uh, kencan?
Kencan.
Uh. Ya. Ya, aku pernah kencan.
Sedikit? Sesekali? Sering?
Sekali.
Hanya sekali?
Pak! Aku keberatan diinterogasi seperti ini!
Aku tidak melihat tujuannya.
Ini adalah urusan pribadiku sendiri,
…seperti kehidupan beragama dan kehidupan sosialku dan bagaimana aku melakukannya.
Aku tidak melanggar hukum, aku tidak menyebabkan adanya cedera atau kerusakan,
…dan tidak ada tindakanku yang telah melanggar hak siapa pun.
Jika hak-hak seseorang telah dilanggar itu adalah tanggung jawabku.
Silakan duduk, dan jelaskan dirimu.
Aku juga keberatan harus menghadiri Kapel empat puluh kali…
…sebelum aku lulus sebagai syarat untuk memperoleh gelar.
Aku tidak tahu di mana perguruan tinggi punya hak…
…memaksaku mendengarkan pendeta kepercayaan agama apa pun,
…walaupun hanya sekali, atau mendengarkan sebuah himne Kristen…
…yang memohon Tuhan Kristen,
…mengingat bahwa aku adalah seorang atheis yang jujur,
…sangat tersinggung oleh praktek-praktek terorganisir keagamaan itu.
Aku sama sekali mampu…
…mengarahkan eksistensi moral tanpa keyakinan kepercayaan…
…yang tidak mungkin untuk mendukung dan terlalu sulit untuk mudah percaya.
Kubawakan kau sesuatu yang familiar, Dekan Caudwell,
…pada tulisan Bertrand Russell.
Bertrand Russell, membedakan…
…ahli matematika dan filsuf, sebagai penerima tahun lalu…
…Hadiah Nobel Sastra.
Karya sastra karyanya yang dianugerahi Hadiah Nobel adalah…
…esainya yang banyak dibaca berjudul "Mengapa Aku Bukan Penganut Kristen".
Apakah kau akrab dengan tulisan ini, Pak?
Marcus, silakan duduk...
Pak, kutanyakan apakah kau familiar…
…dengan esai yang sangat penting karya Bertrand Russell ini.
Kuanggap bahwa jawabannya tidak.
Wah, aku sangat akrab dengan esai ini…
…karena kutetapkan tugas menghafal sebagian besar esai itu pada diriku sendiri…
…ketika aku kapten dari tim debat SMA-ku.
Sekarang, jika kau sudah membaca esai ini,
…dan untuk kepentingan keterbukaan pikiran aku akan mendorongmu melakukannya,
…kau akan mengetahui bahwa Bertrand Russell, dengan melepas logika…
…itu berada di luar perselisihan... argumen sebab utama,
…argumen hukum kodrat, argumen dari desain,
…argumen moral untuk Tuhan,
…dan argumen untuk menanggulangi ketidakadilan.
Setelah mempelajari argumen ini,
…aku berniat untuk menjalani hidupku sesuai dengan hal itu,
…karena aku yakin kau harus mengakuinya, Pak,
…bahwa aku punya hak melakukannya.
Silakan duduk.
Maafkan aku.
Kuketahui di sini bahwa kau belajar untuk menjadi pengacara.
Atas dasar wawancara ini,
Menurutku kau ditakdirkan menjadi pengacara yang luar biasa.
Aku bisa melihatmu suatu hari nanti mendebat suatu kasus di sidang Mahkamah Agung,
…dan memenangkannya.
Aku mengagumi keterusteranganmu, gaya bicaramu,
…struktur kalimatmu,
…bahkan jika aku tidak perlu mengagumi siapa atau apa yang kau pilih untuk dibaca…
…dan mudah tertipu dengan mudahnya kau menerima nilai-nilai…
…hujatan rasionalis yang disemburkan oleh Bertrand Russell yang tak bermoral,
…empat kali menikah, pezina yang terang-terangan,
…penganjur cinta bebas,
…seseorang yang mengaku dirinya sosialis diberhentikan dari jabatan universitas…
…dan dipenjarakan selama Perang Dunia Pertama oleh Inggris…
…karena apa yang dalam bahasa Inggris kusebut pengkhianatan.
Bagaimana dengan Hadiah Nobel!
Aku bahkan mengagumimu sekarang, Marcus,
…ketika kau menggebrak di mejaku…
…dan menunjuk kepadaku menanyakan Hadiah Nobel.
Kau memiliki semangat juang.
Maaf, Pak. Aku tidak tahu bahwa aku menunjuk. Aku tidak bermaksud menunjuk.
Kau menunjuk, Nak. Bukan untuk pertama kalinya dan mungkin bukan yang terakhir.
Tapi itulah setidaknya.
Mengetahui bahwa Bertrand Russell adalah pahlawanmu…
…tidak terlalu mengejutkan.
Selalu ada satu atau dua mahasiswa intelektual yang dewasa sebelum waktunya...
…di setiap kampus, dengan sendirinya anggota sebuah elit inteligensia…
…yang perlu meningkatkan diri dan merasa unggul di antara sesama mahasiswa,
…bahkan lebih unggul daripada profesor mereka.
Meskipun demikian, bukan itu yang akan kita bahas di sini.
Yang mengkhawatirkan aku adalah lebih pada ketertutupanmu.
Yang mengkhawatirkan aku adalah penolakanmu secara vokal…
…pada tradisi lama Winesburg,
…sebagai bukti atas tanggapanmu pada kehadiran di Kapel [ Gereja kecil ],
Persyaratan minimal sarjana yang jumlahnya, secara rata-rata,
…sedikit lebih dari beberapa menit per minggu selama bertahun-tahun kau di sini.
Sepanjang pengalamanku di Winesburg…
…aku tidak pernah menjumpai mahasiswa…
…yang keberatan dengan persyaratan itu sebagai pelanggaran hak-haknya.
Yang mengkhawatirkan aku adalah betapa buruknya…
…kau menyesuaikan diri ke dalam komunitas Winesburg.
Bagiku nampaknya sesuatu harus diurus segera,
…dan dihentikan sejak awal.
Aku tidak bisa meneruskannya lagi.
Pak, kupikir aku akan muntah.
Maaf?
Aku merasa sakit. Kupikir aku akan muntah.
Aku tidak tahan dikuliahi seperti ini.
Aku bukan seorang yang tidak puas. Aku bukan seorang pemberontak.
Aku punya hak bersosialisasi…
…atau tidak bersosialisasi dengan siapa pun yang kuketahui sesuai.
Selanjutnya, argumenmu terhadap Bertrand Russell…
…bukan argumen terhadap ide-idenya…
…berdasarkan alasan…
…tapi argumen terhadap karakternya, kelakuannya,
…yakni serangan "ad hominem", [ Ad hominem = Argumen/reaksi yang timbul dari emosi tanpa alasan atau logika mengenai orang tertentu ]
…yang secara logis tidak berharga. [ Ad hominem = Argumen/reaksi yang timbul dari emosi tanpa alasan atau logika mengenai orang tertentu ]
Pak, dengan hormat kuminta izinmu berdiri… [ Ad hominem = Argumen/reaksi yang timbul dari emosi tanpa alasan atau logika mengenai orang tertentu ]
…dan pergi sekarang karena aku takut jika tidak aku akan jatuh sakit.
Tentu saja kau dapat pergi.
Aku hanya minta kau renungkan mengapa pergi menjadi satu-satunya cara…
…dalam kau berurusan dengan masalahmu di sini.
Aku sungguh menyesal jika menurutmu aku sudah membuang-buang waktumu.
Pergi bukan bagaimana aku mengatasi kesulitanku.
Aku sangat keberatan kau mengatakan hal itu, Dekan Caudwell.
Wah, setidaknya kita sudah menyelesaikan memanggil aku "Pak".
Marcus. Satu saja hal terakhir.
Aku punya kesan dari aplikasimu…
…bahwa kau adalah seorang pemain baseball yang berbakat.
Apakah kau memikirkan tentang peningkatan untuk tim Winesburg?
Aku sendiri bermain untuk tim itu ketika aku masih mahasiswa di sini.
Dekan Caudwell, tim baseball SMA-ku adalah tim terburuk di liga.
Kupikir aku tidak bisa bermain di tingkat ini.
Lemparan bolanya akan jauh lebih cepat daripada yang biasa kuhadapi,
…dan kupikir tidak bisa memenuhi pemukul, secara yang biasa kulakukan di kampung,
…akan memecahkan masalah memukulku pada tingkat kompetisi ini.
Jadi kau katakan bahwa kau tidak mau masuk ke tim baseball…
…karena kompetisi?
Tidak! Kukatakan bahwa aku realistis saja mengenai peluangku…
…untuk membuat tim...
Alice!
Aku selalu pakai lampu tidur,
…meskipun aku tidak pernah bisa mengingat mimpiku
…atau bahkan apakah aku punya suatu mimpi.
Tapi untuk hari itu, dan malam, dan siang...
…apa lagi dengan pembiusan, aku tidur banyak sekali...
Aku ingat berpikir samar-samar, aku menikah dengan Olivia Hutton.
Aku ingat kami berbagi kamar tidur,
…aku berangkat kerja,
...perbedaan pendapat yang ada selama makan malam,
…perjalanan panjang melalui serangkaian kota-kota kecil,
…dan kemudian kami sampai di laut,
…dan pondok di tepi laut.
Ini aneh, menjadi mati,
…seperti aku sekarang dan aku tidak tahu sudah berapa lama...
"jika sekarang" dapat dikatakan berarti sesuatu yang lebih lama lagi...
…yang kuingat mimpi-mimpi itu seakurat apa pun…
…yang sungguh kualami dalam kenyataan.
Selamat pagi.
Kau sedang di rumah sakit, Nak.
Usus buntumu telah dibuang. Pada waktunya, kata dokter.
Apaku?
Usus buntumu dibuang.
Dekanmu, dari perguruan tinggi, Mr. Caudwell, baru saja datang ke sini.
Dia sudah pulang… aku tidak ingin membangunkanmu.
Dia sudah menelepon orang tuamu. Mereka tahu kau baik-baik saja.
Ibumu akan sampai di sini dalam beberapa hari.
Dan kau telepon ayahmu. Tapi terlebih dulu...
Aku perlu kau lakukan beberapa urusan untukku. Ke dalam ini.
Marcus sayang, aku tidak bisa menemuimu.
Kau hanya akan lari dari aku lagi,
…saat ini ketika kau lihat bekas luka melintas lebar di pergelangan tanganku.
Apakah kau melihatnya pada malam kencan kita harus jujur menjelaskannya kepadamu.
…aku sudah siap melakukannya.
Aku tidak berusaha menutup-nutupinya, tapi seperti yang terjadi…
…kau telah gagal menyadarinya.
Ini bekas luka dari pisau silet.
Aku mencoba bunuh diri.
Itu sebabnya aku pergi selama tiga bulan ke klinik.
Itu Klinik Menninger di Topeka, Kansas.
Sanatorium Menninger dan Rumah Sakit Psikopat [ RS Jiwa ].
Ada nama lengkapnya untukmu.
Ayahku dokter yang kenal orang-orang di sana.
Kuletakkan di mana bunga ini agar kau akan dapat melihatnya paling bagus?
Kulihat bunga itu paling bagus di kedua tanganmu.
Kulihat bunga itu paling bagus bersamamu berdiri di sana.
Diam saja seperti itu selama beberapa hari lagi.
Apa yang mereka berikan kepadamu untuk dimakan?
Jell-O dan jahe. Besok aku mulai makan siput.
Kau nampak sangat gembira.
Aku gembira.
Boleh aku lihat?
Jahitanku?
Baiklah.
Apakah lukanya mulai mengering?
Apakah tabung yang menggantung di sana itu saluran pembuangan?
Aku tidak tahu. Aku rasa begitu. Ya.
Bagaimana dengan jahitannya?
Wah, kita sedang di rumah sakit.
Apa tempat yang lebih baik dimasuki ketika mereka datang belum selesai?
Kau aneh, kau tahu.
Lebih aneh daripada yang kupikir kau sadari.
Aku selalu aneh setelah usus buntuku dikeluarkan.
Apakah kau selalu jadi sebesar ini setelah usus buntumu dikeluarkan?
Tidak pernah gagal.
Tentu saja kita tidak seharusnya.
Kita berdua bisa dikeluarkan dari sekolah karena ini.
Kalau begitu hentikan.
Di sana.
"Kutembakkan panah ke udara.
- Jatuh ke bumi yang aku tidak tahu di mana".
Maaf.
Oh, Tuhanku. Apa yang akan dilakukannya sekarang?
Tidak ada.
Apa yang kau maksud "tidak ada"?
Bagaimana kau bisa begitu siap tentang semua ini?
Satu telepon ke Dekan, dan kita dikeluarkan.
Bagaimana kau tahu dia tidak akan melakukan apa pun?
Dia terlalu malu melakukannya.
Aku tidak mengerti bagaimana kau bisa begitu...
Begitu apa?
Terkendali. Begitu ahli.
Oh, ya, Olivia ahlinya.
Itu yang mereka sebut aku di Klinik Menninger.
Tapi kau begitu.
Kau sungguh berpikir begitu, bukan?
Aku, yang memiliki delapan ribu "moods" per menit,
…yang setiap emosi adalah tornado, yang dapat dilemparkan oleh sebuah kata,
…oleh suku kata, aku "terkendali"?
Kau buta.
Apakah kau membenciku?
Tidak. Aku tidak membencimu.
Kupikir mungkin kau yang membenciku.
Mungkin kau harus membenciku.
Kau akan datang besok?
Ya.
Aku harus melihatmu berjalan sampai ke ujung ruangan dan kembali dengan ini.
Maka kau dapat gunakan kamar mandi sendiri.
Marcus!
Oh, hei Sonny. Jadi Caudwell mengirimmu?
Ya, ya. Ini sesuatu yang kita lakukan di majelis, relawan.
Dikatakannya kau mengizinkan masuk ke dalam kamarmu dan mengambil buku-bukumu.
Aku pada dasarnya mengambil semuanya dari meja.
Cukup kamar yang kau ambil di sana.
Ya, itu deluxe.
Itu seperti penderitaan abad pertengahan.
Kecuali ia tersenyum di sebagian besar waktu.
Kupikir itulah yang paling menggangguku.
Kau keberatan?
Ya, ambillah.
Jadi kau mengacaukannya dengan Dekan Caudwell yang tua?
Dia sebenarnya bukan orang jahat, dia hanya suka berlagak dan membual.
Dia tidak mengembalikanmu bersama dengan si tolol Foxman dan si aneh Flusser, bukan?
- Hah? Eh, tidak. - Mengerti?
Tapi kemudian, ia mulai membuatku panas tentang keyakinanku,
…kehidupan sosialku, prinsipku. terutama tentang Kapel [ = Gereja kecil ].
Aku berusaha menjelaskan kepadanya sejelas mungkin,
…serasional mungkin,
…mengapa persyaratan Kapel tidak adil.
Aku tidak...aku tidak tahu bagaimana kau dan saudara dalam persaudaraanmu…
…menerima semua hal Kristen itu, minggu demi minggu?
Kapel? Siapa yang pergi ke Kapel?
Kau bayar seseorang pergi ke sana untukmu dan kau tidak perlu mendekati Kapel.
- Apakah itu yang akan kau lakukan? - Apa lagi yang akan kulakukan?
Kau tahu, aku pergi beberapa kali pada tahun pertama persiapan.
Mereka menghadirkan seorang rabi sekali, jadi aku harus pergi kalau begitu.
Sebaliknya itu Caudwell dan Donehower…
…dan semua petinggi spiritual Ohio yang lain.
Jadi berapa banyak yang kau bayar?
Untuk seorang wakil? Dua dolar per orang. Itu bukan apa-apa.
Itu tidak "bukan apa-apa".
Dengar. Bayangkan kau habiskan waktu 15 menit menuruni bukit…
…dan ke gereja.
Satu jam menundukkan dirimu di Kapel,
…dan kenali dirimu, kau menggelegak dengan marah sepanjang waktu, Mm-hm.
Kau setengah jam kemudian mungkin masih mendidih.
Itu seratus lima menit, kali empat puluh,
…itu...
Empat ribu dua ratus menit, itu 70 jam.
Ya. Benar. Dan itu bukan tidak mengapa!
Baiklah. Jadi bagaimana cara kerjanya?
Wah, orang yang kau sewa mengambil kartu dari penjaga di pintu,
…dan ketika dia mengembalikannya di akhir acara dia sudah menandatangani namamu.
Itu dia. Kau pikir spesialis tulisan tangan membaca dengan teliti setiap kartu…
…ke tempat mereka menyimpan catatan?
Tidak. Yang harus kau lakukan hanya membayar seseorang.
Ya, tapi siapa? Banyak saudara kita bersedia melakukannya.
Dan itu berhasil. Aku akan mencari seseorang jika kau inginkan.
Aku bahkan dapat berusaha menemukan seseorang yang mau kurang dari dua dolar.
Dan jika orang ini bocor mulutnya? Lalu apa?
Kau dikeluarkan dari sini.
Tidak ada yang akan bocor mulut. Mereka akan dikeluarkan juga.
Lihat, itu sebuah bisnis, Marcus.
Jelas Dekan Caudwell tahu apa yang terjadi?
Caudwell adalah "Christer" terbesar di sini. [ Christer = Istilah merendahkan orang Kristen fundamentalis; Pemeluk agama Kristen yang sok suci-alim/hipokrit untuk pamer ]
Dia tidak bisa membayangkan mengapa orang tidak suka mendengarkan Donehower… [ Christer = Istilah merendahkan orang Kristen fundamentalis; Pemeluk agama Kristen yang sok suci-alim/hipokrit untuk pamer ]
…alih-alih menikmati jam bebas setiap hari Rabu untuk masturbasi di kamar mereka. [ Christer = Istilah merendahkan orang Kristen fundamentalis; Pemeluk agama Kristen yang sok suci-alim/hipokrit untuk pamer ]
Itulah kesalahan besar yang kau buat, membina Kapel bersama Caudwell.
Hawes D. Caudwell adalah idola tempat ini.
Gelandang tengah sepak bola Winesburg yang paling hebat,
…pelempar bola terhebat dalam baseball,
…eksponen terbesar di bumi dalam segala tradisi Winesburg.
Berhadapan muka dengan orang ini dan dia akan membuatmu menjadi bubur.
Kau berada di sekitar orang seperti dia, Marcus.
Kau tutup mulutmu, pantatmu tertutup, tersenyum...
…lalu kau lakukan apa pun yang kau suka.
Dengar, jangan...jangan menanggapi segalanya begitu serius.
Kau mungkin menemukan bahwa ini bukan tempat terburuk di dunia…
…menghabiskan waktu empat tahun hidupmu yang berikutnya.
Setidaknya kau tidak di Korea.
Ditambah...kau sudah berada di posisi Ratu Blowjob Tahun 1951.
Itu suatu permulaan. Aku tidak tahu yang kau bicarakan.
Maksudmu dia tidak mengisapmu? Kau seorang yang unik.
Aku masih tidak tahu yang kau maksud.
Olivia Hutton.
Lihatlah, blowjobs adalah premium di pusat-utara Ohio,
…seperti yang dapat kau bayangkan. Berita tentang Olivia cepat menyebar.
Jangan terlihat begitu bingung.
Eh, aku tidak percaya ini.
Apa yang tidak kau percaya? Hm?
Dia terdengar seperti sedikit sinting. Tidak ada yang salah dengan hal itu.
Aku berharap ada lebih banyak yang seperti mereka di sini.
Aku akan menjemputmu, hari Sabtu. Itu waktunya kau keluar dari sini?
Kau baik-baik saja? Apakah kau mau kupanggilkan perawat?
Tidak, tidak, aku baik-baik saja. Aku hanya merasa sedikit sakit. Aku baik-baik saja.
Ya. Baiklah. Aku akan menemuimu hari Sabtu.
Aku akan membuatmu siap dengan sebuah pondok di majelis.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAAF, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• ♥EmirTEF♥ ~ Bojonggede, BOGOR ~ 10 November 2016 •~
Ah!
Sekarang, aku ingin kau beri tahu aku segalanya.
Segalanya? Segala sesuatu tentang apa?
Tentang kau. Aku ingin mempelajari semua hal tentang kau.
Aku ingin tahu apa yang membuatmu begitu.
Bagaimana dengan apa yang membuatmu?
Kau lebih dulu.
Wah, aku kira toko telah membentukku, jika sesuatu telah melakukannya.
Meskipun apa yang dibuat tepat, aku tidak bisa katakan aku sepenuhnya masih tahu.
Aku sudah dalam keadaan sangat bingung sejak aku berada di tempat ini.
Terima kasih.
Hal itu membuatmu bekerja keras. Ini memberimu integritas.
Oh, melakukan hal itu? Toko daging?
Sepenuhnya.
Wah...biar kuceritakan kau tentang ayahku.
Biar kuberi tahu kau tentang apa yang ia berikan padaku terkait integritas.
Kita akan mulai dengan dia.
Oh, bagus. Waktunya bercerita.
Wah, setiap minggu, laki-laki gemuk itu...
…akan datang ke toko dan ia akan mengambil semua lemak.
Dan lemak itu sendiri disimpan dalam ember sampah.
Setelah laki-laki gemuk datang,
Aku akan mengambil ember ini di depan toko dan aku mencucinya.
Jadi pada suatu hari satu dari gadis-gadis cantik dari kelasku datang kepadaku…
"dan berkata," Aku berhenti di halte bus…
…di seberang jalan dari toko ayahmu…
"...dan aku melihatmu membersihkan ember sampah".
Jadi, aku pergi ke ayahku dan aku berkata "Bos", aku selalu memanggilnya "Bos,"
…aku berkata, "Bos, aku tidak bisa membersihkan ember sampah lagi".
Kau merasa malu?
Tidak. Tidak, kau lihat, itulah yang ia pikir.
Bagiku, itu praktis.
Bagaimana aku bisa mengajak mereka keluar, jika mereka tahu aku membersihkan ember?
Wah, kau mengajak aku keluar.
Tapi kau tidak tahu aku membersihkan ember sampah.
Aku bisa menebak.
Jadi apa yang ayahmu katakan? Apakah dia membiarkanmu bebas?
Tidak. Dia bilang, "Apa, kau malu?"
Apa yang membuatmu malu? Kalian semua harus malu mencuri.
Tidak ada lagi.
"Bersihkan embernya".
Dia bisa saja seharusnya menyuruh Big Mendelson mengerjakannya.
~ Big Mendelson? / ~ Mm-hm. [ Big Mendelson = Scott Mendelson: Atlet angkat berat (lifter) pemecah rekor 715 pon (324,3 kg) pada 22 Mei 2005 di New England Bench Press Classic, Spencer, MA (Massachusetts) ]
Dia kerja di sana sampai semua mengendur. [ Big Mendelson = Scott Mendelson: Atlet angkat berat (lifter) pemecah rekor 715 pon (324,3 kg) pada 22 Mei 2005 di New England Bench Press Classic, Spencer, MA (Massachusetts) ]
Boy, apakah dia bermulut jahat kepadanya. [ Big Mendelson = Scott Mendelson: Atlet angkat berat (lifter) pemecah rekor 715 pon (324,3 kg) pada 22 Mei 2005 di New England Bench Press Classic, Spencer, MA (Massachusetts) ]
Dia milik masa lalu, percayalah padaku, di dalam lemari es.
Menurutku dia periang yang menghibur, tapi kami harus membiarkannya pergi.
Apa yang Big Mendelson lakukan?
Wah, pada hari Kamis,
…ayahku, dia akan kembali dari pasar ayam,
…ia akan mengumpulkan semua ayam dalam tumpukan…
…dan orang-orang akan datang dan memilih ayam yang diinginkan untuk akhir pekan.
Anyway, perempuan yang satu ini, Mrs. Sklon,
…dia akan selalu datang, dia akan mengambil ayam…
…dan dia akan mencium mulutnya dan kemudian mencium bagian belakangnya.
Itu sampai ke titik yang suatu hari Big Mendelson tidak bisa menahan diri.
Ia katakan, "Mrs. Sklon",
…dapatkah kau lewati saja pemeriksaan itu?"
Aku bersumpah aku tidak pernah melihat siapa pun jadi lebih gila dalam hidupku.
Dia mengambil pisau, berusaha menusuk orang besar itu.
Jadi itu sebabnya ayahmu harus membiarkannya pergi?
Wah, dia harus. Dia harus pergi. Pada saat itu katanya banyak hal seperti itu.
Tapi tentang Mrs. Sklon, Big Mendelson benar.
Dia tidak piknik bahkan bukan untukku,
…dan aku anak paling baik di dunia.
Oh, aku tidak pernah meragukan itu.
Untuk lebih baik atau lebih buruk itulah aku.
Aku.
Kau punya asal-usul sederhana. Seperti Abe Lincoln.
Jujur Marcus. Bekerja berdampingan, setiap hari bersama ayahmu.
Dia, mm, dia biasanya, sesuatu yang hebat. Itu benar.
Biasanya?
Dia hebat.
Jadi bagaimana tentang ayahmu?
Dia seorang dokter. Dalam pengobatan apa?
Kau pernah melihat dia bekerja, di kantornya?
Ayahku? Tidak ada yang dapat diceritakan.
Tidak ada?
Tidak ada. Tidak ada sama sekali.
Pasti ada sesuatu.
Marcus...kebijakan praktek.
Kau tahu, aku bisa memberikan rekomendasi kepadamu.
Untuk apa?
Suatu pekerjaan musim panas. Di Toko Bunga Anker.
Kau alami.
Hm?
Kau kedatangan tamu.
Markie!
Aku tidak tahu apa itu.
Apakah dia sakit? Apakah dia mengidap sesuatu?
Markie, kupikir dia kehilangan pikirannya.
Kau tahu bagaimana ia denganmu di telepon tentang operasi itu?
Begitulah caranya menghadapi semua orang, tentang segalanya, sepanjang waktu!
Di toko, dia berteriak kepada pelanggan.
Dan Tuhanku, di dalam mobil, di dalam truk,
…dia telah berkeliling Essex County sepanjang hidupnya…
…dan tiba-tiba semua orang di jalan adalah maniak kecuali dia.
Klakson, ia bunyikan klakson mulai detik kami tinggalkan jalan raya.
Kita kehilangan pelanggan, Markie.
Mereka semua pergi ke supermarket sekarang, dan siapa yang bisa menyalahkan mereka.
Orang menelepon, kucatat pesanan mereka, melakukan percakapan.
Dia biasanya suka kalau aku bicara dengan pelanggan.
Sekarang ia meraih telepon dari tanganku,
"Kau ingin berbicara dengan istriku, kau menelepon di malam hari,
…bukan selama jam kerja", dan dia menutup telepon.
Apa yang terjadi, Markie?
Apakah aku telah hidup selama tahun-tahun ini bersama bom waktu?
Yang aku tahu adalah bahwa...
…sesuatu telah membuat suamiku menjadi orang yang berbeda, menjadi monster.
Kau seharusnya katakan kepadaku, Ibu.
Kau seharusnya sudah mengatakannya kepadaku betapa buruknya itu. Maafkan aku.
Mengapa aku harus merepotkanmu? Di sekolah, dengan studimu?
Bawa dia ke dokter. Bawa dia ke Dr. Shildkret.
Mungkin dia bisa memberinya sesuatu untuk menenangkan diri.
Dia tidak akan pergi. Dia menolak pergi ke dokter.
Tidak ada yang salah padanya. Adalah sisa seluruh dunia yang salah.
Kalau begitu kau temui Shildkret.
Ibu, kau sekuat yang orang bisa…
…dan kau sudah jadi celaka. Dia menghancurkanmu.
Oh, Markie. Sayang.
Seharusnyakah aku? Dapatkah aku dimungkinkan?
Aku datang untuk bertanya padamu.
Kau satu-satunya orang yang bisa Ibu tanyakan tentang hal ini.
Dapatkah kau mungkin apa? Apa?
Aku tidak bisa mengatakan kata itu.
Kata apa?
Perceraian.
Oh, Ibu. Kau dalam keadaan shock.
Kau tidak tahu apa yang kau katakan.
Kau sudah menikahinya selama 25 tahun.
- Kau mencintainya. - Aku tidak mencintainya!
Aku benci dia!
Aku duduk di dalam mobil begitu dia mengemudi dan berteriak kepadaku…
…dan aku benci dia dan membencinya dari lubuk hatiku!
Itu tidak benar.
Bahkan jika nampaknya begitu, itu bukan kondisi permanen.
Temui saja Dr. Shildkret, aku mohon, setidaknya sebagai permulaan.
Lakukan hal itu untukku.
Aku menemui seorang pengacara.
Apa?
Ya. Aku sudah menemuinya.
Aku punya seorang pengacara.
Jadi kalian bertemu di Amerika, kau bilang.
Sejarah Amerika sampai tahun 1865.
Aku juga mengambil Prinsip-prinsip Pemerintah Amerika,
…tapi Olivia hanya mengambil Sejarah Amerika.
Itu sebabnya dia membawa buku pelajaran. Jadi aku bisa belajar.
Anakmu, Mrs. Messner, adalah mahasiswa teladan.
Dia selalu bertanya mengenai pertanyaan paling menarik di kelas.
Aku tidak akan terkejut jika Profesor Sundquist…
…tidak sedikit terintimidasi oleh Marcus.
Marcus selalu menjadi mahasiswa yang terus mendapat nilai A.
Karena itulah ia dianugerahi beasiswa.
Dan kau, Miss Hutton, apakah kau...
…kau menikmati studimu?
Aku menikmati buku-bukunya, ya.
Aku akan mengambil jurusan Sastra Perancis.
Sastra Perancis?
Apakah ini sesuatu yang orang tuamu setujui?
Wah, ayahku orang yang sangat praktis.
Tapi dia belum menyarankan alternatif lain, jadi aku harus berasumsi bahwa ia percaya,
…dari perspektif praktis, bahwa akan membuang-buang waktu memikirkan hal itu.
Dan ibumu, Miss Hutton.
Oh. Ibuku sangat tidak praktis sama sekali.
Tapi dia telah mengunjungi Paris, dan dia menyukainya,
…jadi kupikir aku harus mendapat suaranya jika harus sampai ke sana.
Terdengar seperti kau punya rumah tangga yang sangat demokratis. Itu sangat Amerika.
Ya kita…orang Amerika
Meskipun sebagai mahasiswa dalam peradaban Amerika, Marcus,
Kau harus ingat bagaimana Benjamin Franklin pernah mendefinisikan demokrasi?
Demokrasi, katanya, adalah dua serigala dan domba mengambil suara untuk makan siang.
Ibu.
Marcus, aku tidak akan menceraikannya.
Aku akan menanggungnya. Akan kulakukan semua yang aku bisa untuk membantunya.
Maafkan aku bahkan membiarkan diriku punya pikiran seperti itu.
Maaf kukatakan hal itu kepadamu.
Cara yang aku lakukan itu, di sini di RS ini, kau baru turun dari tempat tidur…
…dan mulai berjalan keliling sendiri, itu tidak benar. Aku minta maaf.
Aku tidak memikirkanmu.
Marcus, kau nampak begitu kuat,
…kau dalam begitu banyak cara, yang aku lupa bahwa kau anak laki-laki,
…anak yang sangat sensitif.
Seorang anak yang mencintai dan menghormati ayahnya.
Kau bisa menangis, Markie. Aku pernah melihatmu menangis sebelumnya.
Aku tahu aku bisa. Aku tahu...
Aku hanya tidak mau.
Terima kasih. Terima kasih, Ibu. Ini merupakan bantuan besar bagiku.
Aku tidak bisa membayangkan dia hidup sendiri...
…hal itu tak terbayangkan.
Jangan bayangkan hal itu.
Tapi sekarang aku harus minta sesuatu sebagai balasannya.
Karena sesuatu tak terbayangkan untukku.
Aku tidak pernah minta Apa pun darimu sebelumnya.
Aku tidak pernah minta karena aku tidak pernah harus meminta.
Karena kau sempurna padahal anak-anak dikhawatirkan.
Yang kau inginkan adalah menjadi seorang anak yang baik.
Kau telah menjadi anak laki-laki terbaik yang seorang ibu bisa miliki.
Tapi aku akan memintamu untuk tidak berhubungan lagi dengan Miss Hutton.
Karena kau bersama dia tak terbayangkan bagiku.
Ma...Markie, kau di sini menjadi mahasiswa…
…yang mempelajari Mahkamah Agung dan mempersiapkan diri ke sekolah hukum.
Kau di sini hingga suatu hari nanti kau akan menjadi…
…seseorang dalam masyarakat yang orang lain kagumi…
…dan mereka datang untuk meminta bantuan.
Kau berada di sini sehingga kau tidak harus menjadi Messner…
…dan bekerja di sebuah toko daging selama sisa hidupmu.
Kau tidak berada di sini untuk mencari masalah…
…dengan gadis yang telah mengambil pisau silet dan mengiris pergelangan tangannya.
Pergelangan tangan. Diirisnya satu pergelangan tangan.
Satu sudah cukup.
Kita hanya punya dua pergelangan tangan, dan satu terlalu banyak.
Ibu, kau tidak mengerti...
Kau pikir aku tidak mengerti? Kau yang tidak mengerti.
Kau tidak mengerti. Markie, Aku akan tinggal bersama ayahmu.
Tapi untuk ini kutawarkan kesepakatan.
Markie, dunia ini penuh perempuan muda yang tak pernah memotong pergelangan tangannya,
…yang tidak mengiris apa pun. Mereka ada jutaan orang.
Cari salah satu dari mereka.
Dia bisa menjadi seorang kafir, dia bisa apa saja.
Ini tahun 1951. Kau tidak tinggal di dunia lama. Mengapa kau harus.
Kencani siapa pun yang kau inginkan, nikahi siapa pun yang kau inginkan,
…lakukan apapun yang kau inginkan dengan siapa pun yang kau pilih...
…asalkan dia tidak pernah menggunakan pisau silet terhadap dirinya sendiri.
Seorang gadis begitu terluka yang melakukan hal seperti itu…
…akan menghapus segalanya bahkan sebelum hidupmu dimulai.
Ibu, kau tidak mengerti.
Itu tidak seserius suatu hubungan seperti yang kau pikirkan.
Serius? Dia serius bagimu,
…karena dia adalah penderitaan, dia lemah.
Dan orang-orang yang lemah, Markie, orang-orang lemah itu bukan tidak berbahaya.
Kelemahan mereka adalah kekuatan mereka.
Seseorang yang tidak stabil adalah ancaman bagimu, Markie.
Dan dia adalah perempuan muda yang cantik, dia nampak seperti seorang dewi.
Jelas sekali dia juga memupuknya.
Meskipun mungkin baginya lebih membesarkan daripada bertemu mata.
Kau tidak pernah tahu tentang hal-hal itu, yang terjadi di rumah-rumah penduduk.
Saat anak-anak di rumah bermasalah, lihatlah keluarganya.
Bagaimana pun, hatiku hanya untuknya.
Aku berdoa untuknya. Aku tidak membenci dirinya.
Tapi kau, kau adalah anakku...
…dan hanya satu-satunya anakku.
Dan aku ibumu,
…yang akan, yang harus, melakukan apa pun untukmu.
Apakah kau mengerti?
Aku mengerti.
Dan itu berarti kau akan berjanji, tidak peduli air mata, permohonan darinya,
…tidak peduli, kau berjanji, ini akan berakhir sekarang.
Kau berjanji?
Aku berjanji...
Aku berjanji.
Pada akhir tahun 1747,
…Celeron berbaris bersama lebih dari 200 tentara Perancis…
…dan serombongan Indian turun melalui Pennsylvania.
Dan kemudian ke Tenggara, ke sini ke negeri Ohio,
…mencapai Pickawillany tempat sungai Ohio dan Miami bertemu…
…dan tempat Celeron terlibat dengan kepala suku Indian Miami a.k.a. Old Briton…
…yang mengancam melanjutkan perdagangan dengan Inggris.
Aku merencanakan akhir pekan yang luar biasa.
Pergi ke Kenyon dengan beberapa orang saudara.
Si sirik Harding mengeluarkan saja tugas membuat paper yang lain untuk kita.
Menghabiskan akhir pekan.
Harding? Apakah yang kau keluhkan?
Itu tahun yang lalu. Aku harus lantai atas di suatu tempat.
Itu hebat. Kau tahu aku masih berutang padamu…
…untuk paper Nestrick dari tahun yang lalu.
Tidak masalah, kapan saja.
Sonny katakan kau mencari wakil untuk acara di Kapel.
Kuambil semuanya pada akhir tahun kedua,
…dan aku baru saja menyelesaikan mewakili Kessler tiga kali yang terakhir,
…jadi sekarang aku bebas.
Sonny mengatakan kau mendapat beasiswa.
Aku akan mengurangi biayaku menjadi satu setengah dolar. Sepakat?
Tentu.
Menurut definisi, kemiringan [ = slope ] diwakili oleh m,
…yang merupakan perubahan y atas perubahan x,
…atau delta y oleh delta x.
Ya, aku coba hubungi Miss Olivia Hutton? Apakah dia ada di sana?
Uh huh. Ya, itu aku. Aku meninggalkan pesan kemarin.
Aku tahu.
Apa itu tadi?
Rumah?
Kau maksud dia pulang ke rumahnya?
Apakah Dekan Caudwell tidak sibuk? Jika ia punya waktu sebentar.
Mengapa kau tidak duduk dan kita akan tahu apakah dia bisa menemuimu.
Dekan Caudwell, Marcus Messner di sini.
Ajak dia masuk.
Kau kelihatan sehat, Marcus.
Mungkin kehilangan satu atau dua pon tapi selain itu kau nampak baik-baik saja.
Dekan Caudwell...
Aku tidak tahu kepada siapa lagi harus berpaling…
…mengenai sesuatu yang sangat penting bagiku.
Aku tidak bermaksud muntah di sini, kau tahu.
Kau jatuh sakit dan kau sakit dan begitulah.
Beruntung kami membawamu ke rumah sakit pada waktunya.
Apa yang dapat kulakukan untukmu?
Aku ke sini mengenai seorang mahasiswi.
Dia berada di kelas sejarahku. Dan sekarang dia menghilang.
Aku pernah katakan bahwa aku pernah sekali kencan, itu kencan bersamanya.
Namanya Olivia Hutton.
Sekarang dia menghilang.
Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya.
Aku takut sesuatu yang mengerikan terjadi.
Dan aku takut aku mungkin telah melakukan sesuatu sehubungan dengan hal itu.
Apa yang menurutmu telah kau lakukan yang membuatmu berpikir begini?
Aku pernah membawanya kencan keluar.
Apakah sesuatu terjadi pada kencan itu yang ingin kau beri tahukan kepadaku?
Tidak, Pak.
Dekan...Aku "Dekan"-mu, please.
Jawabannya adalah tidak, Dekan Caudwell.
Tidak ada yang terjadi yang hendak kuceritakan kepadamu.
Apakah kau menghamili perempuan muda ini, Marcus?
Apa?! Tidak!
- Kau yakin? - Sepenuhnya yakin.
- Dia tidak hamil sejauh yang kau tahu? - Tidak.
Kau tidak memaksakan dirimu pada Olivia Hutton?
Tidak, Pak. Aku tidak paksakan diriku padanya.
Dia datang dan mengunjungimu ke kamar rumah sakit, bukan?
Eh, ya. Ya, dia mengunjungiku, Dekan.
Menurut anggota staf rumah sakit,
….sesuatu terjadi di antara kalian berdua di rumah sakit,
….suatu kemesuman terjadi yang telah diperhatikan dan dicatat.
Namun kau katakan kau tidak memaksakan diri pada dirinya.
Aku baru saja dioperasi, usus buntuku dikeluarkan!
Itu tidak menjawab pertanyaanku.
Tidak, Pak, aku tidak paksakan diriku.
Aku tidak pernah menggunakan kekerasan pada siapa pun selama hidupku.
Aku belum pernah.
"Kau tidak pernah". Bolehkah aku bertanya apa maksudnya?
Tidak, tidak, kau tidak bisa.
Dekan Caudwell, sangat sulit bagiku untuk membicarakannya.
Tapi aku berpikir bahwa apa pun yang terjadi dalam privasi kamar rumah sakit…
…adalah sepenuhnya antara Olivia dan aku sendiri.
Mungkin dan mungkin juga tidak.
Terutama dalam lingkungan yang terang.
Mengapa?
Olivia Hutton mengidap gangguan saraf, Marcus.
Dia harus dibawa dengan ambulans.
Aku sungguh tidak tahu apa yang terjadi hingga menjadi gangguan saraf.
Kau kehilangan kendali atas dirimu dan emosimu, seperti seorang bayi.
Kau harus dirawat di rumah sakit dan dirawat seperti bayi…
…sampai kau sembuh, jika kau dapat disembuhkan.
Pihak college mengambil risiko dengan Olivia Hutton.
Kami tahu sejarah kejiwaannya, kekambuhannya,
…perawatan kejut listriknya.
Tapi ayahnya adalah seorang ahli bedah di Cleveland…
…dan seorang alumni yang berbeda di Winesburg,
…jadi kami menerima permintaan Dr. Hutton.
Beberapa hal tidak berhasil baik pada sebagian dari kita.
Itu terutama tidak berhasil bagi Olivia.
Di mana dia?
Di rumah sakit khusus perawatan kejiwaan.
Dia juga tidak mungkin hamil.
Waktu akan bicara.
Itu bukan aku.
Apa yang dilaporkan kepada kami…
…mengenai perilakumu di rumah sakit…
- …menunjukkan itu bisa saja, Marcus. - Aku tidak peduli apa yang ditunjukkan.
Dekan Caudwell, aku tidak akan dihukum atas dasar tidak ada bukti.
Pak, aku membenci sekali lagi penggambaranmu mengenai diriku.
Aku tidak punya hubungan seksual dengan Olivia Hutton.
Aku tidak pernah punya hubungan seksual dengan siapa pun.
Tak seorang pun di dunia ini bisa hamil karena aku.
Itu tidak mungkin!
Marcus, itu mungkin...
Oh, sialan kau!
Untuk apa kita berutang berjangkitnya kelemahan moral ini?
Untuk apa kita berutang kejatuhan yang memalukan ini dari karunia kasih,
…dan dari tradisi Winesburg?
Suatu perkelahian pemabuk di luar "The Owl" akhir pekan ini.
Dua orang mahasiswa dikeluarkan karena berbuat curang…
…dalam ujian matematika tengah semester mereka.
Janganlah ada kesalahan,
…sebagaimana Tuhan nampak direndahkan dalam majelis hari ini,
….ia menganggap masyarakat telah kehilangan arah.
Tuhan mencakup segala visi sejak hari ini…
…menemukan banyak kelengkapan…
…dengan pengawasan yang telah diperbarui dan diperkuat dariku…
…dan dari seluruh staf administrasi.
Biarlah tidak ada kesalahan mengenai hal itu.
Aku ingin tahu apakah semua orang, setelah mereka mati,
…mengingat semua detail kecil dan keputusan yang mereka buat,
…semua alasan mereka berakhir dengan cara yang tepat seperti yang mereka lakukan.
Begitulah aku...
Aku ingat, dan memutar ulang kejadian itu,
…bahkan jika aku tidak ingat berapa lama aku sudah mengingat...
…mungkin sudah selamanya.
Dan aku bicara kepada semua orang...
Ibu, Ayah, Olivia, semuanya,
…bahkan jika mereka sudah mati selama sejuta tahun,
…tapi aku tetap bicara kepada mereka. Selama-lamanya...
Hei!
Dapatkah kau mendengarku, Olivia?
Dapatkah kau dengar aku saat kukatakan bahwa hal itu tidak mengapa,
….apa pun itu, bahwa itu tidak mengapa?
Karena seseorang mencintaimu.
Setidaknya menurutku begitu.
Dan kau harus tahu hal itu.
Kau harus tahu, Olivia.
Kau harus tahu.
Mrs. Anderson?
Olivia?
Pil-mu.
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAAF, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• ♥EmirTEF♥ ~ Bojonggede, BOGOR ~ 10 November 2016 •~
Subtitles Source: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/indignation/english/1433830 ]
GoldenBeard [ https://subscene.com/u/724626 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥ Widya ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥ Nadya ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Thanks for Watching ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah-Editor: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 10 November 2016
Subtitles source by: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/indignation/english/1433830 ]