- ... Rantainya. - Benar.
Ayah, kau sudah selesai? - Ya, Ayo pergi.
20 menit. - 20 menit? OK.
- Baiklah. - Terimakasih.
Mengapa kau mengajakku?
Untuk mengajakmu keluar dari rumah sesekali.
Tak baik untukmu berdiam diri sepanjang hari.
Tapi itu bukan kekhawatiranmu lagi.
Apa? Kita masih berstatus menikah.
"Kita...masih...berstatus...menikah."
Kata "masih" terdengar seperti... sebuah kata keterangan. "Masih".
Kita sudah membicarakan masalah ini, Sole. Aku butuh waktu untuk memikirkannya.
Aku tidak pindah.
Tapi buktinya kau pergi.
Sedikit demi sedikit.
Itu menyakitkan, Jadi aku dan daniel tidak di perhatikan lagi..
Pertama, kau membawa semua barang-barangmu, pakaianmu.
Bahkan sepeda yang tidak pernah kau pakai.
Kau membawa semuanya lalu pergi. aku tahu itu.
Aku ingin menyendiri.
Kau tahu perasaan itu, kan?
- Ayah... - Apa?
Sudah setengah jam. Tolong, bawa aku jalan-jalan naik sepeda.
Sedikit lagi, kemudian kita akan pergi.
Tapi ini waktunya pulang!
- Aku sedang ngobrol dengan ibumu. - Tak ada yang perlu di bicarakan lagi.
Ayo ambil sepeda ayah.
- Bagaimana menurutmu? - Aku tak tahu.
- Lalu kenapa kau memanggilku? - Karena aku suka desainmu.
Oh, benarkah?
Apa aku dapat penghargaan?
Aku melihat ada perkembangan pekerjaanmu.
Apa maksudmu?
Aku yakin kau berlatih dalam percakapan ini denganku.
Menganalisa, menyimpulkan, bahkan cara memberi tahu
potongan fasis sampah Schulz German sialan.
Kau datang, kau melihat, kau pergi, sama seperti pertama kau masuk.
- Apa aku salah? - Tidak, itu bagus, kurang lebih.
Bruno, berikan aku kartu kredit, tolong.
Aku cukup berpengalaman untuk menilai projek pada kriteriaku sendiri.
Aku suka desainmu karena... Keberanian.
Konsepnya asli. harmonis.
German... tunggu. Maaf aku kurang percaya, tapi...
Aku tak percaya perusahanmu membangun desain yang kubuat.
memang...
Perusahaan kontruksi saya adalah tentang bisnis.
Tapi aku malah dapat saran desain tentang hal yang lain.
Maumu tentang apa? Ideologi.
Kau paham? - Ya.
Siapa dia?
Fernando Contreras. Seroang pria muda, umurnya 28 atau 30 tahun.
Riwayat. bekerja sebagai pemandu wisatawan, seperti itulah aku bertemu degannya.
Dia masih muda, tapi dia begitu tahu tentang santiago luar dan dalam.
Dia cerdas dan bijaksana. Aku sudah katakan padanya kalau kau akan bertemu dengannya.
Ayo pergi.
- Untuk apa ini? - Untuk mengeluarkan rantainya.
- Benarkah? - Ya.
Yang memperbaiki ini sebelumnya tolol, harusnya menyesuaikan roda gigi adalah dasarnya.
Itu bukan salahku, Aku memberikannya.
- Siapa? - Mekanik itu? Apa itu penting?
Aku ingin memperkenalkannya pada seorang teman.
- Tapi katamu dia tolol. - Jadi bertemanlah denganku.
Kau tak perlu membutuhkannya, biar aku yang membawanya.
OK.
Jadi? Apa yang ingin kau ketahui?
- Aku? - Ya.
Tanyai aku sesukamu.
Kita mulai darimana menurutmu?
Apa kau selalu berbicara seperti itu?
Bagaimana bisa?
** Dibagian ini tidak ada terjemahan inggrisnya :D **
- Yah.... kau seorang pemandu wisata. - Tapi ini adalah proyek khusus.
Schulz tidak memberitahumu?
Katanya kau disuruh membuat suatu proyek dia memintaku untuk membatumu.
Tapi dia tidak bilang proyek apa.
- Dan kau bahkan tidak menanyakannya? - Dengannya, sedikit mengetahui lebih baik.
- Apa ini masih tinggi? - Tidak...
Kita hampir sampai.
- Tanah liatnya indah, bukan? - Ya.
Ayo menyebrang.
Lihat?
Kota?
Dan bukitnya... sangat unik.
Dan ini yang kau tunjukkan padaku?
Apa, kau tak menyukainya?
Mengapa ini begitu spesial?
Ini indah.
- Kau suka? - Ya.
Aku suka tempat ini, beberapa orang datang kesini.
Yah, tempat ini bagus, kan?
Bahkan lebih baik.
Orang Mati adalah perusahaan yang baik.
Mereka tidak menghakimi atau mengeluh.
Bagaimana denganmu? Kau tidak mengeluh?
- Kau mau? - Tidak.
Aku punya banyak.
Terima kasih.
Hati-hati dengan bola itu.
Ini dia!
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun Danielito
Selamat ulang tahun!
Ayah, mereka semua sudah pergi?
Ya.
Apa ini tidak panas? - Ya. ini panas.
Aku menendang selimutnya, tapi aku malah kedinginan.
Tidak. Kau kedinginan. Terlalu lama berenang, kurasa.
Ayah juga mau pergi, OK?
Kemana?
Kau tahu kemana. Di Bengkel Toto. Granddads.
Lagi?
Ya, lagi.
Kenapa ayah tidak tidur sekamar dengan ibu lagi?
Ayah tak tahu.
Ayah tak bisa menjelaskannya padamu sekarang.
Tapi jika ayah pergi, itu berarti ada alasannya, kan?
Ya, kau benar, ada alasannya.
Tapi ayah belum tahu pasti.
Dengar, terkadang kau merasa itu takkan bekerja.
Tapi ayah masih belum tahu.
Itulah mengapa ayah perlu waktu menyendiri. Menjaga jarak.
Itulah mengapa Ayah tinggal di rumah Toto.
Menyendiri dan berpikir.
Untuk menjernihkan pikiran sedikit.
Kau tahu ayah mungkin akan pulang kerumah.
Tapi mungkin ayah takkan pulang...
Ya, itu mungkin saja.
Tapi bukan berarti aku dan ibumu tidak menyanyangimu.
Kau tahu ayah menyanyangimu kan?
- Ya, tapi... - Apa kau tahu?
Ya, tapi apa gunanya jika ayah tidak merasa nyaman tinggal bersama kami?
Dengar, Dani...
Besok saja kita lanjutkan, OK?
Kau harus tidur. Sudah lewat jam 11 malam.
OK...
- Apa ayah perlu mematikan lampunya? - Aku saja.
- Apa? - Penelitian.
- Benarkah? - Ya.
- Tentang apa? - Ini untuk universitas.
Ini disebut...
"Histori Perbedaan Diagnosis Gangguan Faktit..."
"antar subjek dalam keadaan kebingungan abadi."
Menarik.
Menarik?
Bruno, Aku tak bisa mengatakannya.
Maksudmu? Lalu penelitian tentang apa?
Bruno, apa-apaan? itu hanya lelucon saja!
Aku gay, ini club para gay. Itu saja.
Ah...
Lalu apa yang kau lakukan disini?
Aku datang bersama teman rekan kerja, Itu pesta keberhasilanku, jadi...
Yah, mereka mengusir kami dari restoran.
Sobat... Terima kasih.
Kau datang dengan siapa?
Teman-teman, rekan kerja. gadis-gadis juga.
Oh ya? Bagus.
Lalu dimana mereka?
Yah... mereka sudah pergi, kurasa.
Pancho terbuang sia-sia, Kemudian dia mual. Pasti dia sudah pergi.
- Jadi apa, mereka meninggalkanmu disini? - Ya kurasa.
Kau tahu, Aku juga akan pergi. teman-temanku pasti mencariku. 162
- Tentu saja, jangan teler. - OK.
Sampai jumpa hari senin jam 9. - Tidak, siang hari.
Bercanda, okelah jam 9. - Jam 9.
Sepedaku sudah dilerbaiki, Jadi... - Oh, bagus.
- Sampai jumpa. - Tentu saja, sampai ketemu.
Toto! Toto!
- Selamat pagi. - Halo.
Aku menggunakan kunciku.
Kupikir akan membunyikan belnya, tapi aku tak ingin membangunkanmu.
Tak apa, ini hari kerja.
Jam begini seharusnya aku sudah berangkat kerja.
Aku juga beranggapan seperti itu.
Aku kira kau sudah tidak kemari lagi.
Benar, tapi saudarimu meminta padaku untuk membuatkannya sebuah rak.
Saudariku...
Boleh aku bertanya sesuatu? Hanya penasaran.
Sejak kapan saudariku meminta padamu untuk membuatkannya?
- Ini pertamakalinya - Kebetulan sekali!
Tak ada yang ingin mengendalikanmu, nak.
Meskipun situasi ini mengejutkan kami.
Kami tak tahu harus berbuat apa.
Aku juga.
Kelakuanmu, itu sangat aneh.
Maksudnya?
Sejak kau masih kecil, kau bisa mengatasi masalah sendiri, ya kan?
Ya, kali ini lain...
Ya...
Kukira kau bahagia.
Jadi aku lakukan.
Dan?
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Kebahagiaan itu sudah tidak ada, kurasa.
Maksudmu sepertiku?
Kau benar.
Penampilan bisa menipu.
Kau perlu berhenti merokok.
Terlalu banyak memori, ingat?
Tapi aku tak punya uang untuk membayarnya.
- Ayo, Ayolah... - Apa yang kau lakukan...?
Wanita dan pria naiklah bus ini,
Ditugaskan oleh seorang importir dunia,
izinkan aku memperkenalkan sebuah produk ekslusif,
merek baru di pasar lokal.
Seperti yang kalian lihat, ini sepasang gunting berkualitas tinggi
seluruhnya terbuat dari baja asli.
Sangat bagus untuk digunakan menggunting kardus, kertas, dan kertas kerajinan.
Ini dapat menjadi milik kalian, hanya untuk hari ini, untuk harga yang super murah
hanya 500 peso.
Seperti yang pernah dikatakan Joe picarte, “Ini tidak di jual, ini adalah hadiah!“
Jadilah yang pertama memilikinya...
- Bagaimana bisa terlintas di pikiranmu? - Begitu cara terbaru melakukan perjalanan gratis!
Siapa Joe Picarte?
Joe Picarte, kau tak mengenalnya?
Aku juga, tapi itu terdengar bagus, kan?
Dimana di bumi kau mendapat semua ini...
Aku senang melihatmu tertawa.
Maksudku, begitu terlihat lebih baik
daripada kau mebahas soal asitektur.
- Apa seperti... sebuah pujian? - Ya, maksudku, aku hanya ingin berbuat baik.
- Aku suka selera humormu. - Itu saja?
- Sebaiknya kita mengambil sepedanya. - Baiklah.
Atau kita pergi ke tempatku. Aku punya makan siang.
- Sekarang? - Ya.
Baiklah. Aku bisa mengambilkan gurun jika kau mau.
- Ayo? - Ayo berangkat.
Fer?
Masuklah.
Sebelah sana.
Disana.
Kau mau minum?
- Apa itu? - Kau mau minum?
Aku tak tahu, anggur, bir? - Baiklah, bir.
- Merek atau Tipe? - Tipe.
Mari kita lihat... Stout, Amber, Calafate, Pale Ale, Torobayo.
Kau tak punya semua bir itu, kan?
Tidak.
- Katakan merek apa yang kau mau. - Torobayo.
- Hanya ada Stella. - Baiklah.
Sini ku bukain.
Kau mau? - Tidak, terima kasih.
Aku tak tahu kalau kau merokok.
Oh, baguslah.
Aku berhenti merokok beberapa hari lalu.
Bagus, sulit untuk menemukannya.
Tidak, terimakasih.
- Sudah selesai? - Ya.
- Apa yang kau liat? - Kamarmu, tempat tidurmu.
Maksudku film apa yang kau ingin tonton kalau aku mengajakmu.
"Jerry Maguire"
Itu sampah.
Yah, aku menyukainya.
- Aku tak menonton endingnya tapi... - Jangan, itu bagian terburuknya.
Kenapa?
Aku tak tahu, Aku benci film happy ending.
Bagaimana sekarang?
Kau mau ikut?
Karena kau mengajakku.
Kau datang pagi-pagi sekali kesini, tetanggaku melihatmu.
Sudah lama sejak Schulz memperkerjakanku.
dan aku belum medapatkan inspirasi.
Disamping itu, kau seharusnya membantuku.
Aku tahu...
Mengapa kau tidak mendesain sebuah patung monumental saja?
Sebenarnya desain tema tidak ada masalahnya,
selama itu berkaitan dengan perhatian publik di Amerika Latin, kan?
Sepotong kue.
Atau yang lebih baik... Rancang sebuah lengkungan, seperti Arc de Triomphe di paris?
Tidak, tunggu, maaf.
Di negara ini kita suka merayakan kekalahan, kan?
Hari yang sama ketika Grau mengalahkan Prat, Condell menenggelamkan indenpendencia.
Tapi siapa yang ingin kita rayakan?
Prat. peran korban memegang kemuliaan sendiri.
Sudah selesai?
Aku sedang memikirkan... sebuah menara.
- Aku bayangkan... - Sebuah menara! Menarik! Itu saja!
Menara futuristik! Sangat Asli!
Ah, kita bersikap ironis.
Tidak, aku hanya ingin bicara yang sesungguhnya. Apa tujuanmu kemari?
- Aku sudah bilang. - Itu tidak cukup.
Apa kau terganggu kalau aku kemari?
Aku membencinya, Aku menyukainya, Aku tak tahu.
Semuanya tergantung.
Aku hanya ingin menemuimu.
Untuk apa?
Aku tak yakin. Aku ingin mengklarifikasi apa yang terjadi.
- Kau mau menciumku. - Lalu kau menolakku.
Itu tak seperti mengisi setengah halaman dari buku sejarah percintaanku.
Dan itu juga tidak mempegaruhi identitas pria normalmu.
Kau tak terkalahkan, jagoan.
- Ada apa? - Tidak ada.
Ada apa denganmu?
Tidak ada, mari kita tidak mempersulit masalah ini, Bruno.
Dengar, Kukira kau seorang gay, yang masih belum keluar,
ketika aku mau menciummu, Kurasa...
ada semacam penolakan. Jadi maumu apa yang ingin aku lakukan?
- Kau bahkan tidak bersikeras juga. - Aku tidak akan melakukan itu.
- Tidak? - Aku tidak seperti yang lainnya.
Kupikir semua pria gay berfantasi untuk merayu pria straight (pria normal).
Tidak. Masalahnya adalah, Aku seorang homo, bukan politisi.
Politisi bukan kesukaanku.
Maaf, aku sedikit... canggung.
Tidak, tak masalah. jika kau mau, kita bisa memainkan jenis stereo dan penyederhanaannya.
Tapi asal kau tau?
Cinta... bukanlah mainan bagiku.
Homoseksual adalah sesuatu yang aku bawa lebih dalam,
bukan permainan erotis yang bodoh.
Dengar, Bruno, kau hampir tidak mengenalku.
Mungkin harapanmu juga tinggi. Aku akan berhenti disitu.
Apa, sekarang kau satu-satunya orang yang menolakku?
Aku tidak menolakmu.
- Lihat aku. - Apa?
Kapan terakhir kali kau merokok?
Bertahun-tahun, sebenarnya.
Begitu rupanya.
Jika kau mau, berbaring diatas sofa, tidur disitu.
Besok kita berangkat lebih awal...
Kita naik sepeda dan lihat apakah aku bisa membantumu menyelesaikan projekmu itu.
Dan kita akan lihat ketika kau sadar jika kau mengatakan hal itu lagi.
- Katakan apa? - Tidak ada. Lupakan.
Biar ku ambilkan selimutnya.
Beristirahatlah.
Apa rencananya?
Aku tak tahu, mengambil alih dunia.
- Sedikit sok, bukan begitu? - Hanya lelucon.
Persis seperti proyekmu.
Kau ingin memulainya lagi?
Mengapa kau tidak memperlihatkan tur yang biasa kau lakukan.
Ini untuk kelompok yang terdiri dari 5 hingga 10 orang.
Bayangkan saja aku dari 10 orang itu.
- Selamat pagi penumpang sekalian. -...naiklah ke bus ini.
Itu untuk busnya.
OK. Chile.
- Chile. - Chile.
Apa yang bagus? Apa itu chile?
Sebuah negara.
Tenang, Aku bertanya pada wanita disini, yang hanya datang untuk menatap pantatku.
Begitu juga aku.
Oh, benarkah?
- Maaf, maaf. - Sungguh memalukan, oh yah.
Ngomong-ngomong. Sebuah negara, Dan sebuah negara adalah...
- Negara? - Atau sebuah bangsa?
- Sebuah wilayah. - Masyarakat.
- Budaya. - Kerja bagus, sebuah budaya!
Tenang, tak perlu bertengkar.
Jika kau sudah tak sabar, katakan padaku tentang budaya di chili.
Tapi jangan menyebut Cueca,
ponchos atau chicha. Jika itu di Spanyol tentang panasnya atau bantengnya. Katakan.
- Potong bagian itu. - Tenang, tenang...
Ada banyak orang Itu selalu terjadi.
Itu selalu terjadi tapi ini berbeda
Ini berbeda
Ya! Aku jatuh cinta!
Lagunya siapa ini?
Aku tahu ini untuk waktu yang lama
Kota telah berkembang...
memisahkan satu dari yang lain.
Ya.
Ini seperti perceraian yang tak terlihat, Perjuangan kota dan kita juga.
karena hampir tanpa pengecualian, kita semua adalah jiwa Mestiza... (Mestiza: hasil pernikahan orang indian dengan eropa di Amerika Selatan)
itu tak pernah tercampur..
Ayo kesana.
Kali ini adalah hasil penelitianku sendiri.
Aku mendapat dana publik Untuk menyelesaikan menulisnya
Sebenarnya lebih rumit daripada apa yang kukatakan padamu.
Tapi kurang lebih itu Tesisnya.
Ayah dan ibu yang bercerai.
dan seorang anak perempuan, di masyarakat kita, yang tidak mengerti dirinya sendiri,
ayahnya membuatnya bingung mencoba untuk menindasnya
dan ibunya mencoba merusak legitimasinya.
Kesimpulan yang ingin kucapai
adalah bahwa kita perlu menjembatani kesenjangan.
atau itu akan mustahil membangun sebuah masyarakat
dengan identitasnya sendiri, yang bisa mengaitkan kita semua.
Ini ayah dan ibu yang utuh terdengar seperti aliran Freudian.
Aku tak tahu.
Apa yang dikatakan Sigmund Freud tentang aku?
Aku tak tahu Apa yang kau mau dia katakan?
Mungkin itu...
ada peluang bagi kita.
Aku tak tahu, lihat, kalo kau seorang gay itu sangat mudah.
Hitam atau putih.
Jika orang yang kau sukai adalah gay,
yah, ada peluang yang bagus, tentunya.
Tapi jika orang yang kau sukai bukan gay,
yah, terima itu tidak akan terjadi, dan itu saja. Tanpa stres.
Bagian yang menegangkan adalah jatuh cinta
dengan seseorang yang...
di tempat yang tidak dikenal di berbagai macam cinta abu-abu.
Sepertiku.
Yah, Aku tak tahu dimana aku bisa bertahan di berbagai macam cinta abu-abu.
Tapi aku merasakan itu...
Aku suka jalan deganmu.
Apa?
- Maksudnya apa? - Tidak ada.
Sepanjang hari ketika tur, denganmu berbicara tentang kota...
Sebuah kalimat muncul di pikiranku dan tidak mau pergi, sebenarnya.
- Apa itu? - Ini agak konyol, kuperingatkan kau.
- Kenapa? Apakah itu mengenai sesuatu yang kukatakan? - Bukan.
Ini dari film itu, "Jerry Maguire".
Ah! Film favoritku!
Ya, Tom Cruise... Di ending, dia bersama seorang gadis dan mengataka padanya...
"Kau membuat hidupku berarti"
Apa?
Jangan ketawa!
Sangat manis!
Tapi itu benar... hentikan.
Selamat pagi.
Diam.
- Kopi? - Jangan dulu.
- Sedikit lagi. - Baiklah.
Ada apa, Fernando?
Ini cantik.
Oh ya! aku mengambilnya dari perancis.
Kopi?
Baiklah.
- Dengan gula? - Ya, satu sendok saja.
Ketika aku masih remaja, dan aku sudah berhubungan sex dengan seorang wanita...
Aku cukup berhasil, sebenarnya.
Pertama kali aku berpacaran.
Pacar keduaku.
Aku merasa senang bersamanya. Dia mengajariku banyak hal.
Aku tertarik.
Sangat mulus.
Dengannya aku belajar menjadi kuat, Lebih percaya diri.
Tapi?
Tapi waktu di SMA, kau tahu bagaimana.
Ada lelucon khas "Hump" ini, seorang teman sekelas menggedormu dari belakang,
dan pastinya kau akan marah...
Tapi kau menyukainya.
Aku merasakan sesuatu. Tapi aku tak tahu apa...
Aku merasa sangat bersalah...
karena aku menyukainya.
Betapa bodohnya.
Apa lagi?
Lalu aku memutuskan... untuk pergi ke klub gay untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Jadi aku pergi mencari klub gay.
Untuk melihat apa terjadi. itu saja.
Lalu selanjutnya apa yang terjadi?
Tidak ada... Aku tak pernah sampai kesana.
Dalam perjalanan kesana, Aku bertemu Javier,
seorang teman yang bersama dengan sebuah kelompok,
termasuk Soledad... yang sekarang jadi istriku.
Dan bla bla bla, sisahnya adalah kisah yang sudah di ketahui,
Aku memulai hidup ini. Kehidupan yang lain.
Tetapi kau tak pernah mempertanyakan apapun? Begitu saja?
Tidak, apanya yang perlu di pertanyakan? bagiku, bersama wanita juga seorang pilihan.
Aku bergaul dengan mereka.
Aku baik-baik saja dengan kehidupan seperti itu.
Jadi itu tidak aneh sama-sekali bagiku. Itu sangat normal.
Aku sudah terbiasa dengan itu.
Kau mau makan sesuatu? Roti dengan Alpukat?
Baiklah.
Aku membayangkan itu...
kau merasa sedikit aneh sekarang, mungkin?
Aku tak tahu bagaimana yang kurasakan sekarang, jujur saja.
Tapi aku tak mau terlalu memikirkannya. Aku ingin semuanya terjadi, itu saja.
Ngomong-ngomong, peforma kecantikan seseorang dapat berubah, kan?
Sama seperti dalam arsitektur.
Benar.
Bagaimana denganmu?
- Apa? - Kapan kau tahu bahwa kau seorang gay?
Sebenarnya aku tak tahu, Aku selalu mengetahuinya.
Aku merasa tak tertarik dengan yang lain kecuali seorang pria.
Kau pernah mendapat masalah?
- Atau sesuatu seperti ini? -Misalnya pada keluargaku?
Contohnya.
Tidak, sebenarnya, karena...
Aku tak tahu... Keluargaku...
Lebih rumit daripada aku, jadi...
Bahkan lebih rumit darimu?
Mereka tidak mengatakan apapun padaku.
Aku tak tahu, ketika aku kuliah aku mulai kencan dengan lelaki.
Sampai suatu hari beberapa anak dari SMA
melihatku keluar dari Club Fausto.
- Apa yang terjadi? - Tak ada, aku panik.
Aku tak bisa mengatakan pada mereka kebenarannya.
Apa yang kau bilang pada mereka?
Aku hanya jalan-jalan.
Astaga.
Daniel?
Dani?
Soledad?
Sole.
Soledad.
Bangun, sudah terlambat.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa yang kulakukan disini?
Kita sudah sepakat bahwa aku akan menjemput Daniel, ya kan?
Sudah jam 4. Apa dia disini?
Ya... ah... tidak.
Yah, dia disini atau tidak ada disini?
Maksudku, dia tadi datang makan siang dan kemudian...
dia pergi..
Dia pergi, pergi kemana? Dia masih berumur 8 tahun, Sole.
Dia pergi main dengan temannya, Bruno.
Dia sudah minta izin padaku.
Teman yang mana?
Ramirez, Maksudku Gam... Ramirez Gamboa,
Ibunya memanggilnya, adalah Gamboa.
Ya tuhan, Sole.
Sudah kubilang, ini satu-satunya hari dimana aku akan menjemput dan bersama Daniel.
Seharusnya aku menjemputnya disini jam empat. Asu memang!
Apa yang terjadi? Sudah berapa lama kau pergi dari kantor?
Aku sudah minta izin beberapa hari.
Kau bilang beberapa hari?
Kau pikir kau bisa meminta beberapa hari kapanpun kau mau?
Marcia akan muak, dia bisa saja, aku tak tahu lagi...
- Marcia adalah temanku. - Tapi dia adalah Bossmu.
Dia akan memecatmu.
Baiklah, tapi aku bisa mencari 1000 dolar di tempat pekerjaan yang lain.
Kata-kata kelanjutanmu itu seperti seorang polisi saja.
Jika mereka tidak memecatmu, kau berhenti.
Hih rasanya aku ingin memakanmu!
Kau ini kenapa? Tenang. Kau harus bersikap lembut, seperti ini.
Astaga!
Aku benci air mancur ini.
Tentu saja, dan aku menyukainya.
Kau tak lihat arsitekturnya?
Bosan!
Ini besar tapi aku tak menyukainya.
Jujur saja Aku selalu kemari.
Dengan siapa?
- Sendirian. - Yang benar saja?
Dengan... pacarku.
Sambil merokok.
- Ayo pergi? - Ayo.
Ya ampun! kau tak tahu seberapa tingginya kau itu!
Aku kecil.
Tapi kau sangat kuat!
Bruno.
Maaf aku harus memanggilmu kesini, tapi masalah ini jadi rumit.
Tapi ini tak begitu buruk jika kau merasa tertekan
Tertekan?
- Apa yang terjadi? - Kelihatannya bagaimana menurutmu?
- Masih masalah dari National Geographic? - Tidak, kali ini dari jurnalis.
Kuharap! mereka semua
mati saja bersamaan dengan pers nya!
- Mereka menuntutmu. - Bukan aku, tapi mereka menuntut perusahaannya.
Kau tahu apa yang membuatku marah? Kami sudah membangun perusahaan itu bertahun-tahun.
Lalu tiba-tiba saja bencana gempa bumi datang, Bangunan jadi runtuh.
Alih-alih memuji kami, memberi kami penghargaan...
untuk pekerjaan terbaik kami, kemudian mereka datang menuntut kami! Dasar keparat!
German, salah satu bangunanmu, ada banyak orangnya.
Cerita yang sama, Aku tak mau mendengarkan kata itu lagi.
Aku tak mau opinimu. Aku hanya mau projek ini berjalan lancar.
Aku ingin melihat sketsanya.
Sketsanya?
Dengar, Aku masih mengerjakan desainnya untuk mengumpulkan beberapa ide, tapi...
sejauh ini aku belum dapat idenya... - Apa kau bercanda?
Aku telah mempekerjakanmu 3 bulan lalu, dan kau malah belum dapat ide merancangnya?
Dengar, German, desain yang kau minta itu tak mudah.
Aku tak bisa menyiapkannya sepanjang malam. Ini cukup rumit, aku butuh waktu lagi.
- Kau butuh waktu. - Iya, untuk...
- Kau butuh waktu. - Baiklah...
- Tidak ada masalah? - Tidak ada.
Aku butuh beberapa ide, aku terlalu menghabiskan banyak waktu... Aku belum menemukan ide apapun.
Ayo pergi makan.
Ayo?
Aku melihat-lihat.
Batasan lain seperti yang kau sebutkan.
Ada dua di sungai ini, dimana monolithnya berada,
terhubung dengan sebuah jembatan batu yang sangat besar.
Itu yang terbaik, yang paling ambisius karya rekayasa kolonial.
- Namanya jembatan Cal y Canto, kan? - Benar.
Panjangnya lebih dari 200meter,
11 lengkungan, tingginya 11 meter.
Selama satu abad itu adalah kota tenggara utama.
Lalu apa yang terjadi?
Panjangnya ini di buat untuk menghalangi proyek saluran pembuangan.
Pekerjaan kontruksi pertama, di tahun 1888, melemahkan strukturnya.
Kemudian pada musim dingin sungai naik dan menghancurkan tiga lengkungannya,
yang dimana akhirnya memimpin untuk penghancuran terakhirnya.
Sayang sekali.
Satu-satunya yang tersisa berada di stasiun kereta bawah tanah.
- Benarkah? - Ya.
Ayo kita melihatnya.
- Sekarang? - Ya.
Bisa nanti saja?
Ayo kita pergi makan dulu, perutku sudah bernyanyi.
- Baiklah. - Ayo.
- Siapa yang memanggilmu berapa kali itu? - Soledad.
Dan kau tak menjawabnya?
Ada banyak suara di luar, ya kan?
Tunggu dulu...
Hei, Carlanga!
Kecilkan volumenya! Ada hari kerja besok!
Benar, selain itu kau bekerja bersama pasangan homo mu...
Turunkan itu, Kecilkan volumenya!
Beritahu pria keriting itu untuk datang kesini!
Benar, terimakasih!
Ok, hanya sedikit cerita rakyat.
Aku harus pergi sekarang.
Aku mau pulang, OK?
Mengapa?
Aku butuh waktu berpikir.
Tentang?
Pekerjaan.
Halo, Sole, ada apa?
Semua pertengkaran...
OK, Aku akan pergi! Dadah.
Hai.
Hai Dani.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabar sekolahmu?
Ada apa, kenapa wajahmu cemberut? Apa ini, ada acara pemakaman?
Bruno...
Dani ingin bertanya padamu sesuatu.
Baiklah...
Ada apa?
- Tanyai aku - Hanya saja...
Ketika aku pergi kekamar mandi dirumah Remirez...
Aku mendengar ibunya berbicara kepada ayahnya...
Lalu aku mendengar dia memberitahunya.
Aku tak bermaksud, sumpah.
- Apa yang mereka katakan? - Apa kau akan marah nantinya?
Mau marah gimana?
Sayang.... tanya saja. Itu bukan salahmu, jangan takut.
Yah...
- Apa yang terjadi? - Yah...
Ibunya memberitahu.... kepada ayahnya...
bahwa ibunya Remirez melihat ayah mencium pria lain...
Apa itu benar?
Dani! Dani, kemari!
Apakah karena itu kau pergi?
- Inikah alasannya..? - Aku dengar!
Apa?
Sekarang kau tahu bagaimana rasanya di tinggalkan!
Apa yang kau bicarakan? Aku tak pernah meninggalkanmu!
Itu tak benar.
Kau membuat aku berdiri di pintu gereja.
Diam!
Tapi aku kembali untuk menjadi istrimu.
Mudah saja kau mengatakannya, kau ingin bersama seseorang, siapa...
Cukup!
Kau tak perlu membela diri. Aku tidak menyerangmu.
Aku hanya ingin tahu jika itu benar.
Atau jika kau kebingungan. Aku berhak tahu siapa kau itu sebenarnya.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau tak mengijinkan aku masuk?
Aku berusaha menghubungimu selama seminggu ini.
Aku sudah bilang di email, ya kan?
Iya, tapi aku tak mengerti. Bagaimana bisa anakmu mengetahuinya?
Teman ibunya Adalah hakim pengadilan.
Kau bisa cari tahu kelanjutannya...
Ah...
Astaga, Maafkan aku dia mengetahui aku dengan cara ini.
- Ya.. - Iya itu salahku aku lepas kendali.
Tak perlu dipikirkan.
Aku bisa membayangkan bagaimana perasaanmu...
Kau tak bisa membayangkannya, Fer.
Atau kau juga tau kalau aku butuh waktu menyendiri jika aku tidak menjawab panggilanmu.
Aku tak bermaksud menolakmu sekarang,
itu yang terakhir kulakukan.
Aku hanya datang untuk mengecek keadaanmu,
karena kau tidak menjawabnya.
Aku baik-bak saja.
Iya?
Sampai jumpa.
Pelayan?
- Ya? - Sangrianya, tolong.
- Sebotol? - Tidak, segelas saja.
Keraguan datang ketika hubungan telah berakhir.
Dengan memakainya datanglah kekosongan.
Menakjubkan, bukan?
Kau akan sadar suatu saat nanti...
dan kau akan mulai bertanya-tanya bahwa kau menjalani kehidupan yang kau inginkan.
Dan pertanyaan sederhana ini bisa menghancurkan segalanya.
Seperti itu. Dalam hitungan detik.
Saat itulah kau mulai menggali jauh kedalam kehidupanmu, melihat kebelakang.
Bertanya pada dirimu sendiri kapan, dimana tepatnya titik baliknya.
- Arah yang berbeda, sebuah jalan. - Benar, aku paham, tapi...
...menemukan tempat baru bukan berarti kau harus tinggal disana.
Pertanyaanya adalah, apa kau mencintai... pria ini.
Sama seperti kau mencintai Soledad?
Aku tak tahu.
Satu hal yang kutahu pasti...
...ketika aku bersama Fernando, Aku merasa sangat bahagia, begitu... damai.
Kemudian...
Aku tak tahu, kita semua tumbuh dalam menginginkan sebuah kisah yang romantis begini,
dimana setiap karakternya adalah pria dan wanita, selalu seperti itu.
Aku tak tahu jika aku bisa lolos dari pola pikir itu.
Yah, aku juga tak tahu.
Tapi...tanpa cinta... itu tidak berarti.
Aku... Aku tidak menghakimimu.
Kau adalah cucuku, dan aku menyayangimu lebih dari apapun.
Dan...
Jika aku bisa memberikanmu saran...
Jika kau... Jika kau pergi... untuk melepaskan masa lalu...
...kau perlu menjadi...
...untuk memberikan dirimu sebuah arti, kau mengerti?
Karena jika tidak, Kau akan selamanya hancur.
Bruno yang selalu ada sekarang akan menghalangi pada kehidupanmu yang baru.
Kau mengerti?
Tak apa...
- Tarik lebih keras. - Tidak, tunggu.
Jika dia menariknya, aku masih disini, jangan dulu di tarik sayang.
- Ibumu benar, tunggu. - Ini dia.
Baiklah.
Giliranmu.
Ayo! Kau butuh bantuan?
Ayah? kenapa kita tidak membawa tenda yang lebih besar?
- Apa? - Kenapa kita tidak membawa tenda yang lebih besar?
Apa maksudmu? Kita sudah punya yang ini.
Kami menggunakan tenda ini bersama ayahmu di perjalanan ketika kami masih muda.
Benar, kami menjelajah di Chile.
Jadi tenda ini adalah kehormatan kami!
Tapi... tenda ini kelihatannya sudah tua.
Mengapa mengeluh, hah?
OK... yang ini sudah siap.
Ayo, kemari dan mencobanya.
Ayah, jika ada dua tenda, siapa yang ingin tidur sendiri?
- Kau ingin tidur sendirian? - Tidak, aku hanya penasaran.
Aku bisa tidur sendirian jika kau mau.
Aku mau kau dan ibu tidur bersama.
- Kau yang mau, atau ibu yang bilang begitu padamu? - Ibu tidak bilang begitu.
Dani, apa dia memberitahu apa yang terjadi?
Ya...
- Dia bilang apa? - Kita hanya perlu untuk mendapatkan kebahagiaan.
- Dan bagaimana menurutmu? - Aku berpikir begitu. kita semua ingin mendapatkan kebahagiaan.
Tapi, kau terlibat dengan seseorang?
Tidak
Kenapa?
Karena aku lebih idiot daripada kamu.
- Sole, Aku mau bertanya padamu... - Tidak, tunggu.
- Tidak, matikan senter itu...
Pertanyaan yang mau kau ajukan harus dengan senter mengarah padamu...
Kalau tidak, aku tidak bisa melihat wajahmu dan Aku perlu melihat wajahmu, Bruno.
Baiklah...
Aku mau minta maaf kepadamu.
Untuk semua penderitaan yang kau rasakan aku melibatkanmu.
Padamu dan kepada Dani. Sungguh.
Aku menyesal bahwa kau tidak tidak mempermasalahkannya.
Bagaimana bisa?
Aku meninggalkanmu sendirian di gereja.
Aku meninggalkanmu selama dua bulan.
Aku kembali...
dan kau memaafkanku.
- Yah, itu yang kau inginkan, bukan? - Ya.
Tapi aku tak mengerti kenapa kau melakukannya.
Kenapa kau baru mengatakannya sekarang? Itu yang kau inginkan...
- Dan sekarang kau juga memaafkanku. - Tidak, tidak.
Apa maksudmu?
Aku tak pernah memaafkanmu.
Aku tak berniat memaafkanmu.
Aku hanya ingin membalas kesalahanku sekarang dan itu saja.
Baiklah, kurasa aku pantas menerimanya
Kau masih belum mengerti apa yang kukatakan padamu.
Apa?
Kau selalu baik, bukan?
Seorang ayah yang baik, dan suami yang hebat.
Teman yang baik.
Aku telah bersamamu selama 11 tahun.
Dan satu-satunya yang ingin kulakukan selama waktu itu
adalah mencoba untuk menjadi orang lain.
Jadi aku tak merasa berada disampingmu.
Untuk menjadi pasangan yang baik bagimu.
Tapi aku tak bisa melakukannya ... Aku tak bisa memenuhinya.
Aku gagal.
Ketika aku tahu...
Aku sadar kalau kau tidak dalam keadaan baik-baik saja.
Baha kau tidak normal.
Aku merasa sangat tenang.
Aku merasa...
Sensasi...yang dalam...
...seperti adanya pembebasan.
Bisa kau jelaskan, maksudnya ini?
Ya...
Ketika kau memberikan padaku proyek ini...
Kau ingin memintaku untuk mendesain, dan disini aku mengutip kata-katamu:
"Kontruksi yang solid"
"keindahan bahwa orang bisa dengan mudah menghargai"
"Itu termasuk ketidaksadaran kolektif"
"pekerjaan yang sangat penting, begitu penting bahwa kita tidak bisa menghancurkannya."
Benarkan?
Yah...
Dan setelah berjalan di kota,
aku menyadari bahwa monumen yang kau buat telah ada.
Namanya jembatan Cal y Canto.
Lihat.
Jembatan Cal y Canto Bridge.
Di bangun pada abad ke 18.
Pembangunan berlangsung selama 15 tahun.
Ketika membangunnya, banyak orang meninggal.
Pengorbanan nyata dari darah dan uang, yang melahirkan...
sebuah kemegahan... keindahan.
Yang merupakan kebanggaan dari warga waktu itu.
Lihat.
Tentu saja pemerintah masih belum berhenti melakukan investigasi
pada kelalaian insinyur yang bertanggung jawab,
karena menghapus ini dari peta sebuah karya rekayasa kolonial.
Ini sungguh ironis kalau kontruksi adalah jembatan...
jembatan yang menyatukan penduduk asli dengan semangat kota spanyol.
Dua ekstrim yang tepat dalam pondasi masyarakat kita.
Aku ingin tahu, apa kau pernah memperhatikan...
bahwa para pekerja kontruksi beristirahat di jalanan?
- Ya. - Apa baju mereka bersih?
- Tidak. - Tentu saja tidak, mengapa?
Karena membangun berarti menjadi kotor kau paham?
Kau harus menjadi kotor.
Yang bersih adalah orang yang belum pernah membangun apapun.
Satu hal lagi..
Jangan kira aku tidak memperhatikan bahwa semua ini...
harus dilakukan dengan apa yang terjadi padamu.
Selamat tinggal, Bruno...
Semoga berhasil.
Halo.
Kau?
Aku ingin bicara padamu sesuatu.
Tentu saja, katakan padaku.
Fer, bisa kita membicarakannya sedikit, tolong...
Fer!
Fer! tunggu dulu!
Fer!
Berhenti!
Fer, tolong, berhenti!
Berhenti!
Tunggu!
Ada apa?
Aku butuh waktu lagi.
- Tidak, Bruno. - Hanya perlu sedikit waktu lagi.
Tidak, bruno! kau tahu bagaimana pemikiranku. Hitam atau putih.
Tapi bagaimana bisa kau... membuat pilihan yang sulit seperti itu padaku.
Suatu hari kau harus memilih.
Pilih. Bruno... Kau punya hak istimewa untuk melakukannya.
Maafkan aku...