1 00:05:00,480 --> 00:05:02,130 - ... Rantainya. - Benar. 2 00:05:02,400 --> 00:05:04,528 Ayah, kau sudah selesai? - Ya, Ayo pergi. 3 00:05:04,760 --> 00:05:07,764 20 menit. - 20 menit? OK. 4 00:05:08,120 --> 00:05:09,804 - Baiklah. - Terimakasih. 5 00:05:17,440 --> 00:05:20,091 Mengapa kau mengajakku? 6 00:05:21,960 --> 00:05:24,361 Untuk mengajakmu keluar dari rumah sesekali. 7 00:05:24,920 --> 00:05:27,685 Tak baik untukmu berdiam diri sepanjang hari. 8 00:05:28,800 --> 00:05:31,246 Tapi itu bukan kekhawatiranmu lagi. 9 00:05:32,080 --> 00:05:34,560 Apa? Kita masih berstatus menikah. 10 00:05:35,840 --> 00:05:38,286 "Kita...masih...berstatus...menikah." 11 00:05:40,040 --> 00:05:45,046 Kata "masih" terdengar seperti... sebuah kata keterangan. "Masih". 12 00:05:47,000 --> 00:05:50,686 Kita sudah membicarakan masalah ini, Sole. Aku butuh waktu untuk memikirkannya. 13 00:05:52,120 --> 00:05:54,122 Aku tidak pindah. 14 00:05:56,400 --> 00:05:57,606 Tapi buktinya kau pergi. 15 00:06:00,320 --> 00:06:01,890 Sedikit demi sedikit. 16 00:06:03,520 --> 00:06:06,808 Itu menyakitkan, Jadi aku dan daniel tidak di perhatikan lagi.. 17 00:06:08,320 --> 00:06:11,290 Pertama, kau membawa semua barang-barangmu, pakaianmu. 18 00:06:12,120 --> 00:06:14,600 Bahkan sepeda yang tidak pernah kau pakai. 19 00:06:17,000 --> 00:06:19,970 Kau membawa semuanya lalu pergi. aku tahu itu. 20 00:06:26,040 --> 00:06:28,088 Aku ingin menyendiri. 21 00:06:30,200 --> 00:06:32,567 Kau tahu perasaan itu, kan? 22 00:06:34,080 --> 00:06:35,241 - Ayah... - Apa? 23 00:06:35,600 --> 00:06:38,410 Sudah setengah jam. Tolong, bawa aku jalan-jalan naik sepeda. 24 00:06:38,560 --> 00:06:40,722 Sedikit lagi, kemudian kita akan pergi. 25 00:06:41,080 --> 00:06:42,730 Tapi ini waktunya pulang! 26 00:06:42,960 --> 00:06:45,611 - Aku sedang ngobrol dengan ibumu. - Tak ada yang perlu di bicarakan lagi. 27 00:06:45,840 --> 00:06:48,411 Ayo ambil sepeda ayah. 28 00:07:13,280 --> 00:07:15,806 - Bagaimana menurutmu? - Aku tak tahu. 29 00:07:17,920 --> 00:07:20,890 - Lalu kenapa kau memanggilku? - Karena aku suka desainmu. 30 00:07:21,040 --> 00:07:22,166 Oh, benarkah? 31 00:07:22,920 --> 00:07:25,082 Apa aku dapat penghargaan? 32 00:07:26,720 --> 00:07:28,802 Aku melihat ada perkembangan pekerjaanmu. 33 00:07:29,360 --> 00:07:31,124 Apa maksudmu? 34 00:07:31,320 --> 00:07:34,927 Aku yakin kau berlatih dalam percakapan ini denganku. 35 00:07:35,480 --> 00:07:38,131 Menganalisa, menyimpulkan, bahkan cara memberi tahu 36 00:07:38,320 --> 00:07:41,244 potongan fasis sampah Schulz German sialan. 37 00:07:42,080 --> 00:07:46,290 Kau datang, kau melihat, kau pergi, sama seperti pertama kau masuk. 38 00:07:47,440 --> 00:07:51,365 - Apa aku salah? - Tidak, itu bagus, kurang lebih. 39 00:07:57,080 --> 00:07:58,889 Bruno, berikan aku kartu kredit, tolong. 40 00:07:59,760 --> 00:08:04,209 Aku cukup berpengalaman untuk menilai projek pada kriteriaku sendiri. 41 00:08:06,520 --> 00:08:10,605 Aku suka desainmu karena... Keberanian. 42 00:08:11,880 --> 00:08:16,044 Konsepnya asli. harmonis. 43 00:08:16,120 --> 00:08:20,409 German... tunggu. Maaf aku kurang percaya, tapi... 44 00:08:21,600 --> 00:08:24,604 Aku tak percaya perusahanmu membangun desain yang kubuat. 45 00:08:24,960 --> 00:08:26,086 memang... 46 00:08:26,800 --> 00:08:29,167 Perusahaan kontruksi saya adalah tentang bisnis. 47 00:08:29,400 --> 00:08:32,165 Tapi aku malah dapat saran desain tentang hal yang lain. 48 00:08:32,960 --> 00:08:35,122 Maumu tentang apa? Ideologi. 49 00:08:39,080 --> 00:08:42,801 Kau paham? - Ya. 50 00:08:45,240 --> 00:08:46,446 Siapa dia? 51 00:08:46,640 --> 00:08:49,928 Fernando Contreras. Seroang pria muda, umurnya 28 atau 30 tahun. 52 00:08:50,520 --> 00:08:53,888 Riwayat. bekerja sebagai pemandu wisatawan, seperti itulah aku bertemu degannya. 53 00:08:54,440 --> 00:08:57,046 Dia masih muda, tapi dia begitu tahu tentang santiago luar dan dalam. 54 00:08:58,000 --> 00:09:01,402 Dia cerdas dan bijaksana. Aku sudah katakan padanya kalau kau akan bertemu dengannya. 55 00:09:02,560 --> 00:09:03,766 Ayo pergi. 56 00:09:20,040 --> 00:09:23,840 - Untuk apa ini? - Untuk mengeluarkan rantainya. 57 00:09:24,480 --> 00:09:25,720 - Benarkah? - Ya. 58 00:09:29,400 --> 00:09:32,688 Yang memperbaiki ini sebelumnya tolol, harusnya menyesuaikan roda gigi adalah dasarnya. 59 00:09:35,120 --> 00:09:38,124 Itu bukan salahku, Aku memberikannya. 60 00:09:39,840 --> 00:09:43,242 - Siapa? - Mekanik itu? Apa itu penting? 61 00:09:43,960 --> 00:09:46,008 Aku ingin memperkenalkannya pada seorang teman. 62 00:09:46,400 --> 00:09:49,404 - Tapi katamu dia tolol. - Jadi bertemanlah denganku. 63 00:09:50,960 --> 00:09:53,008 Kau tak perlu membutuhkannya, biar aku yang membawanya. 64 00:09:53,160 --> 00:09:54,400 OK. 65 00:09:56,200 --> 00:09:58,965 Jadi? Apa yang ingin kau ketahui? 66 00:10:00,080 --> 00:10:01,047 - Aku? - Ya. 67 00:10:02,600 --> 00:10:04,887 Tanyai aku sesukamu. 68 00:10:06,880 --> 00:10:10,043 Kita mulai darimana menurutmu? 69 00:10:11,880 --> 00:10:13,644 Apa kau selalu berbicara seperti itu? 70 00:10:13,800 --> 00:10:15,131 Bagaimana bisa? 00:10:15,750 --> 00:10:19,888 ** Dibagian ini tidak ada terjemahan inggrisnya :D ** 71 00:10:22,600 --> 00:10:27,083 - Yah.... kau seorang pemandu wisata. - Tapi ini adalah proyek khusus. 72 00:10:28,080 --> 00:10:29,411 Schulz tidak memberitahumu? 73 00:10:29,840 --> 00:10:33,322 Katanya kau disuruh membuat suatu proyek dia memintaku untuk membatumu. 74 00:10:33,560 --> 00:10:35,767 Tapi dia tidak bilang proyek apa. 75 00:10:36,200 --> 00:10:40,922 - Dan kau bahkan tidak menanyakannya? - Dengannya, sedikit mengetahui lebih baik. 76 00:11:06,160 --> 00:11:07,685 - Apa ini masih tinggi? - Tidak... 77 00:11:08,200 --> 00:11:09,611 Kita hampir sampai. 78 00:11:16,000 --> 00:11:18,287 - Tanah liatnya indah, bukan? - Ya. 79 00:11:24,440 --> 00:11:25,407 Ayo menyebrang. 80 00:11:37,640 --> 00:11:38,607 Lihat? 81 00:11:41,920 --> 00:11:42,842 Kota? 82 00:11:44,040 --> 00:11:47,010 Dan bukitnya... sangat unik. 83 00:11:52,120 --> 00:11:54,964 Dan ini yang kau tunjukkan padaku? 84 00:11:55,080 --> 00:11:57,208 Apa, kau tak menyukainya? 85 00:11:57,400 --> 00:11:58,447 Mengapa ini begitu spesial? 86 00:12:16,880 --> 00:12:17,847 Ini indah. 87 00:12:18,080 --> 00:12:19,047 - Kau suka? - Ya. 88 00:12:20,120 --> 00:12:23,090 Aku suka tempat ini, beberapa orang datang kesini. 89 00:12:24,440 --> 00:12:26,124 Yah, tempat ini bagus, kan? 90 00:12:26,920 --> 00:12:27,842 Bahkan lebih baik. 91 00:12:29,160 --> 00:12:31,242 Orang Mati adalah perusahaan yang baik. 92 00:12:33,440 --> 00:12:35,169 Mereka tidak menghakimi atau mengeluh. 93 00:12:36,760 --> 00:12:38,683 Bagaimana denganmu? Kau tidak mengeluh? 94 00:12:55,280 --> 00:12:57,089 - Kau mau? - Tidak. 95 00:12:58,800 --> 00:13:00,006 Aku punya banyak. 96 00:13:10,600 --> 00:13:11,601 Terima kasih. 97 00:13:29,120 --> 00:13:30,326 Hati-hati dengan bola itu. 98 00:13:42,840 --> 00:13:43,727 Ini dia! 99 00:13:51,160 --> 00:13:54,448 Selamat ulang tahun 100 00:13:54,880 --> 00:13:59,283 Selamat ulang tahun 101 00:13:59,880 --> 00:14:05,046 Selamat ulang tahun Danielito 102 00:14:05,600 --> 00:14:10,766 Selamat ulang tahun! 103 00:14:13,720 --> 00:14:16,769 Ayah, mereka semua sudah pergi? 104 00:14:19,600 --> 00:14:20,522 Ya. 105 00:14:23,120 --> 00:14:27,170 Apa ini tidak panas? - Ya. ini panas. 106 00:14:31,040 --> 00:14:33,327 Aku menendang selimutnya, tapi aku malah kedinginan. 107 00:14:33,600 --> 00:14:36,410 Tidak. Kau kedinginan. Terlalu lama berenang, kurasa. 108 00:14:38,040 --> 00:14:39,087 Ayah juga mau pergi, OK? 109 00:14:40,160 --> 00:14:41,082 Kemana? 110 00:14:43,000 --> 00:14:46,004 Kau tahu kemana. Di Bengkel Toto. Granddads. 111 00:14:47,920 --> 00:14:49,081 Lagi? 112 00:14:50,160 --> 00:14:51,127 Ya, lagi. 113 00:14:51,840 --> 00:14:54,411 Kenapa ayah tidak tidur sekamar dengan ibu lagi? 114 00:14:59,040 --> 00:15:00,007 Ayah tak tahu. 115 00:15:03,040 --> 00:15:05,930 Ayah tak bisa menjelaskannya padamu sekarang. 116 00:15:07,440 --> 00:15:12,651 Tapi jika ayah pergi, itu berarti ada alasannya, kan? 117 00:15:16,240 --> 00:15:18,561 Ya, kau benar, ada alasannya. 118 00:15:22,600 --> 00:15:24,967 Tapi ayah belum tahu pasti. 119 00:15:27,440 --> 00:15:32,162 Dengar, terkadang kau merasa itu takkan bekerja. 120 00:15:35,080 --> 00:15:39,085 Tapi ayah masih belum tahu. 121 00:15:41,720 --> 00:15:46,248 Itulah mengapa ayah perlu waktu menyendiri. Menjaga jarak. 122 00:15:48,440 --> 00:15:50,408 Itulah mengapa Ayah tinggal di rumah Toto. 123 00:15:53,280 --> 00:15:55,362 Menyendiri dan berpikir. 124 00:15:57,720 --> 00:15:59,245 Untuk menjernihkan pikiran sedikit. 125 00:16:02,280 --> 00:16:04,282 Kau tahu ayah mungkin akan pulang kerumah. 126 00:16:06,040 --> 00:16:07,724 Tapi mungkin ayah takkan pulang... 127 00:16:10,040 --> 00:16:11,280 Ya, itu mungkin saja. 128 00:16:13,040 --> 00:16:15,805 Tapi bukan berarti aku dan ibumu tidak menyanyangimu. 129 00:16:17,680 --> 00:16:19,045 Kau tahu ayah menyanyangimu kan? 130 00:16:19,440 --> 00:16:21,169 - Ya, tapi... - Apa kau tahu? 131 00:16:21,440 --> 00:16:26,765 Ya, tapi apa gunanya jika ayah tidak merasa nyaman tinggal bersama kami? 132 00:16:29,240 --> 00:16:30,162 Dengar, Dani... 133 00:16:32,880 --> 00:16:34,166 Besok saja kita lanjutkan, OK? 134 00:16:36,200 --> 00:16:38,089 Kau harus tidur. Sudah lewat jam 11 malam. 135 00:16:40,160 --> 00:16:41,127 OK... 136 00:16:42,200 --> 00:16:44,123 - Apa ayah perlu mematikan lampunya? - Aku saja. 137 00:17:39,600 --> 00:17:41,602 - Apa? - Penelitian. 138 00:17:42,200 --> 00:17:43,281 - Benarkah? - Ya. 139 00:17:44,080 --> 00:17:46,606 - Tentang apa? - Ini untuk universitas. 140 00:17:47,200 --> 00:17:48,119 Ini disebut... 141 00:17:48,120 --> 00:17:51,044 "Histori Perbedaan Diagnosis Gangguan Faktit..." 142 00:17:51,320 --> 00:17:54,051 "antar subjek dalam keadaan kebingungan abadi." 143 00:17:55,600 --> 00:17:56,761 Menarik. 144 00:17:58,880 --> 00:18:00,006 Menarik? 145 00:18:01,040 --> 00:18:04,931 Bruno, Aku tak bisa mengatakannya. 146 00:18:06,680 --> 00:18:09,047 Maksudmu? Lalu penelitian tentang apa? 147 00:18:10,000 --> 00:18:11,650 Bruno, apa-apaan? itu hanya lelucon saja! 148 00:18:12,040 --> 00:18:16,409 Aku gay, ini club para gay. Itu saja. 149 00:18:17,360 --> 00:18:18,691 Ah... 150 00:18:21,720 --> 00:18:23,324 Lalu apa yang kau lakukan disini? 151 00:18:24,800 --> 00:18:29,328 Aku datang bersama teman rekan kerja, Itu pesta keberhasilanku, jadi... 152 00:18:30,200 --> 00:18:32,248 Yah, mereka mengusir kami dari restoran. 153 00:18:33,680 --> 00:18:34,920 Sobat... Terima kasih. 154 00:18:36,280 --> 00:18:37,441 Kau datang dengan siapa? 155 00:18:39,040 --> 00:18:43,250 Teman-teman, rekan kerja. gadis-gadis juga. 156 00:18:44,880 --> 00:18:46,006 Oh ya? Bagus. 157 00:18:48,800 --> 00:18:49,767 Lalu dimana mereka? 158 00:18:52,040 --> 00:18:54,008 Yah... mereka sudah pergi, kurasa. 159 00:18:55,440 --> 00:19:00,162 Pancho terbuang sia-sia, Kemudian dia mual. Pasti dia sudah pergi. 160 00:19:05,240 --> 00:19:09,689 - Jadi apa, mereka meninggalkanmu disini? - Ya kurasa. 161 00:19:19,040 --> 00:19:23,489 Kau tahu, Aku juga akan pergi. teman-temanku pasti mencariku. 162 00:19:24,080 --> 00:19:25,650 - Tentu saja, jangan teler. - OK. 163 00:19:26,000 --> 00:19:29,607 Sampai jumpa hari senin jam 9. - Tidak, siang hari. 164 00:19:30,000 --> 00:19:31,809 Bercanda, okelah jam 9. - Jam 9. 165 00:19:32,280 --> 00:19:34,760 Sepedaku sudah dilerbaiki, Jadi... - Oh, bagus. 166 00:19:35,320 --> 00:19:37,084 - Sampai jumpa. - Tentu saja, sampai ketemu. 167 00:20:46,160 --> 00:20:49,767 Toto! Toto! 168 00:20:52,960 --> 00:20:55,088 - Selamat pagi. - Halo. 169 00:20:59,280 --> 00:21:00,441 Aku menggunakan kunciku. 170 00:21:02,320 --> 00:21:08,089 Kupikir akan membunyikan belnya, tapi aku tak ingin membangunkanmu. 171 00:21:09,480 --> 00:21:11,323 Tak apa, ini hari kerja. 172 00:21:12,080 --> 00:21:14,560 Jam begini seharusnya aku sudah berangkat kerja. 173 00:21:15,520 --> 00:21:16,442 Aku juga beranggapan seperti itu. 174 00:21:26,360 --> 00:21:28,727 Aku kira kau sudah tidak kemari lagi. 175 00:21:31,040 --> 00:21:35,204 Benar, tapi saudarimu meminta padaku untuk membuatkannya sebuah rak. 176 00:21:36,960 --> 00:21:38,325 Saudariku... 177 00:21:41,160 --> 00:21:43,128 Boleh aku bertanya sesuatu? Hanya penasaran. 178 00:21:44,880 --> 00:21:48,441 Sejak kapan saudariku meminta padamu untuk membuatkannya? 179 00:21:49,120 --> 00:21:52,408 - Ini pertamakalinya - Kebetulan sekali! 180 00:21:56,000 --> 00:21:57,889 Tak ada yang ingin mengendalikanmu, nak. 181 00:21:59,760 --> 00:22:02,650 Meskipun situasi ini mengejutkan kami. 182 00:22:03,960 --> 00:22:05,371 Kami tak tahu harus berbuat apa. 183 00:22:08,120 --> 00:22:09,042 Aku juga. 184 00:22:12,040 --> 00:22:15,044 Kelakuanmu, itu sangat aneh. 185 00:22:15,520 --> 00:22:16,487 Maksudnya? 186 00:22:16,680 --> 00:22:20,127 Sejak kau masih kecil, kau bisa mengatasi masalah sendiri, ya kan? 187 00:22:21,440 --> 00:22:23,807 Ya, kali ini lain... 188 00:22:25,520 --> 00:22:26,487 Ya... 189 00:22:50,480 --> 00:22:51,891 Kukira kau bahagia. 190 00:22:57,440 --> 00:22:58,441 Jadi aku lakukan. 191 00:23:00,720 --> 00:23:01,687 Dan? 192 00:23:02,640 --> 00:23:03,607 Apa yang terjadi? 193 00:23:06,960 --> 00:23:08,007 Aku tak tahu. 194 00:23:10,200 --> 00:23:12,123 Kebahagiaan itu sudah tidak ada, kurasa. 195 00:23:16,080 --> 00:23:17,286 Maksudmu sepertiku? 196 00:23:19,160 --> 00:23:20,571 Kau benar. 197 00:23:21,320 --> 00:23:23,721 Penampilan bisa menipu. 198 00:23:24,720 --> 00:23:26,722 Kau perlu berhenti merokok. 199 00:23:28,680 --> 00:23:30,091 Terlalu banyak memori, ingat? 200 00:23:31,680 --> 00:23:33,284 Tapi aku tak punya uang untuk membayarnya. 201 00:23:33,520 --> 00:23:35,045 - Ayo, Ayolah... - Apa yang kau lakukan...? 202 00:23:43,200 --> 00:23:46,170 Wanita dan pria naiklah bus ini, 203 00:23:48,400 --> 00:23:51,079 Ditugaskan oleh seorang importir dunia, 204 00:23:51,080 --> 00:23:53,606 izinkan aku memperkenalkan sebuah produk ekslusif, 205 00:23:53,760 --> 00:23:56,081 merek baru di pasar lokal. 206 00:23:56,400 --> 00:24:00,450 Seperti yang kalian lihat, ini sepasang gunting berkualitas tinggi 207 00:24:01,000 --> 00:24:04,243 seluruhnya terbuat dari baja asli. 208 00:24:05,640 --> 00:24:10,089 Sangat bagus untuk digunakan menggunting kardus, kertas, dan kertas kerajinan. 209 00:24:10,320 --> 00:24:13,130 Ini dapat menjadi milik kalian, hanya untuk hari ini, untuk harga yang super murah 210 00:24:13,480 --> 00:24:14,481 hanya 500 peso. 211 00:24:14,680 --> 00:24:18,321 Seperti yang pernah dikatakan Joe picarte, “Ini tidak di jual, ini adalah hadiah!“ 212 00:24:18,480 --> 00:24:21,962 Jadilah yang pertama memilikinya... 213 00:24:25,480 --> 00:24:28,643 - Bagaimana bisa terlintas di pikiranmu? - Begitu cara terbaru melakukan perjalanan gratis! 214 00:24:30,240 --> 00:24:31,651 Siapa Joe Picarte? 215 00:24:31,880 --> 00:24:34,360 Joe Picarte, kau tak mengenalnya? 216 00:24:34,600 --> 00:24:37,171 Aku juga, tapi itu terdengar bagus, kan? 217 00:24:42,200 --> 00:24:44,202 Dimana di bumi kau mendapat semua ini... 218 00:24:44,400 --> 00:24:45,811 Aku senang melihatmu tertawa. 219 00:24:46,000 --> 00:24:47,764 Maksudku, begitu terlihat lebih baik 220 00:24:47,920 --> 00:24:49,809 daripada kau mebahas soal asitektur. 221 00:24:52,080 --> 00:24:56,324 - Apa seperti... sebuah pujian? - Ya, maksudku, aku hanya ingin berbuat baik. 222 00:25:01,000 --> 00:25:03,924 - Aku suka selera humormu. - Itu saja? 223 00:25:09,480 --> 00:25:11,801 - Sebaiknya kita mengambil sepedanya. - Baiklah. 224 00:25:12,360 --> 00:25:15,967 Atau kita pergi ke tempatku. Aku punya makan siang. 225 00:25:16,200 --> 00:25:18,089 - Sekarang? - Ya. 226 00:25:23,600 --> 00:25:26,888 Baiklah. Aku bisa mengambilkan gurun jika kau mau. 227 00:25:27,080 --> 00:25:28,081 - Ayo? - Ayo berangkat. 228 00:27:09,280 --> 00:27:10,691 Fer? 229 00:27:11,160 --> 00:27:12,400 Masuklah. 230 00:27:19,280 --> 00:27:21,089 Sebelah sana. 231 00:27:24,520 --> 00:27:26,010 Disana. 232 00:27:26,120 --> 00:27:28,009 Kau mau minum? 233 00:27:29,520 --> 00:27:32,126 - Apa itu? - Kau mau minum? 234 00:27:32,320 --> 00:27:35,164 Aku tak tahu, anggur, bir? - Baiklah, bir. 235 00:27:38,600 --> 00:27:41,604 - Merek atau Tipe? - Tipe. 236 00:27:44,160 --> 00:27:47,607 Mari kita lihat... Stout, Amber, Calafate, Pale Ale, Torobayo. 237 00:27:49,400 --> 00:27:51,721 Kau tak punya semua bir itu, kan? 238 00:27:52,160 --> 00:27:53,127 Tidak. 239 00:27:57,720 --> 00:28:00,121 - Katakan merek apa yang kau mau. - Torobayo. 240 00:28:05,120 --> 00:28:07,088 - Hanya ada Stella. - Baiklah. 241 00:28:07,280 --> 00:28:08,964 Sini ku bukain. 242 00:28:26,280 --> 00:28:28,009 Kau mau? - Tidak, terima kasih. 243 00:28:59,320 --> 00:29:01,163 Aku tak tahu kalau kau merokok. 244 00:29:04,360 --> 00:29:05,361 Oh, baguslah. 245 00:29:10,040 --> 00:29:11,769 Aku berhenti merokok beberapa hari lalu. 246 00:29:17,360 --> 00:29:19,647 Bagus, sulit untuk menemukannya. 247 00:29:24,520 --> 00:29:25,567 Tidak, terimakasih. 248 00:29:28,680 --> 00:29:30,250 - Sudah selesai? - Ya. 249 00:29:49,440 --> 00:29:53,126 - Apa yang kau liat? - Kamarmu, tempat tidurmu. 250 00:29:54,840 --> 00:29:57,889 Maksudku film apa yang kau ingin tonton kalau aku mengajakmu. 251 00:29:59,000 --> 00:30:00,570 "Jerry Maguire" 252 00:30:01,680 --> 00:30:03,091 Itu sampah. 253 00:30:04,320 --> 00:30:05,845 Yah, aku menyukainya. 254 00:30:06,920 --> 00:30:10,129 - Aku tak menonton endingnya tapi... - Jangan, itu bagian terburuknya. 255 00:30:10,360 --> 00:30:11,600 Kenapa? 256 00:30:12,120 --> 00:30:14,168 Aku tak tahu, Aku benci film happy ending. 257 00:30:39,680 --> 00:30:41,170 Bagaimana sekarang? 258 00:30:47,240 --> 00:30:48,844 Kau mau ikut? 259 00:30:51,960 --> 00:30:53,166 Karena kau mengajakku. 260 00:30:53,360 --> 00:30:57,046 Kau datang pagi-pagi sekali kesini, tetanggaku melihatmu. 261 00:31:00,520 --> 00:31:03,091 Sudah lama sejak Schulz memperkerjakanku. 262 00:31:03,320 --> 00:31:05,926 dan aku belum medapatkan inspirasi. 263 00:31:07,160 --> 00:31:09,128 Disamping itu, kau seharusnya membantuku. 264 00:31:16,000 --> 00:31:17,161 Aku tahu... 265 00:31:18,320 --> 00:31:22,291 Mengapa kau tidak mendesain sebuah patung monumental saja? 266 00:31:24,120 --> 00:31:27,090 Sebenarnya desain tema tidak ada masalahnya, 267 00:31:27,360 --> 00:31:30,364 selama itu berkaitan dengan perhatian publik di Amerika Latin, kan? 268 00:31:31,080 --> 00:31:32,161 Sepotong kue. 269 00:31:32,840 --> 00:31:38,131 Atau yang lebih baik... Rancang sebuah lengkungan, seperti Arc de Triomphe di paris? 270 00:31:39,160 --> 00:31:41,162 Tidak, tunggu, maaf. 271 00:31:43,400 --> 00:31:46,165 Di negara ini kita suka merayakan kekalahan, kan? 272 00:31:46,760 --> 00:31:50,810 Hari yang sama ketika Grau mengalahkan Prat, Condell menenggelamkan indenpendencia. 273 00:31:51,040 --> 00:31:53,407 Tapi siapa yang ingin kita rayakan? 274 00:31:53,640 --> 00:31:57,122 Prat. peran korban memegang kemuliaan sendiri. 275 00:31:59,800 --> 00:32:01,245 Sudah selesai? 276 00:32:03,000 --> 00:32:06,800 Aku sedang memikirkan... sebuah menara. 277 00:32:07,000 --> 00:32:09,048 - Aku bayangkan... - Sebuah menara! Menarik! Itu saja! 278 00:32:09,320 --> 00:32:12,005 Menara futuristik! Sangat Asli! 279 00:32:12,200 --> 00:32:13,929 Ah, kita bersikap ironis. 280 00:32:14,440 --> 00:32:17,410 Tidak, aku hanya ingin bicara yang sesungguhnya. Apa tujuanmu kemari? 281 00:32:17,640 --> 00:32:20,530 - Aku sudah bilang. - Itu tidak cukup. 282 00:32:22,400 --> 00:32:24,607 Apa kau terganggu kalau aku kemari? 283 00:32:24,800 --> 00:32:26,962 Aku membencinya, Aku menyukainya, Aku tak tahu. 284 00:32:27,360 --> 00:32:28,566 Semuanya tergantung. 285 00:32:40,080 --> 00:32:41,730 Aku hanya ingin menemuimu. 286 00:32:42,840 --> 00:32:43,807 Untuk apa? 287 00:32:47,080 --> 00:32:50,084 Aku tak yakin. Aku ingin mengklarifikasi apa yang terjadi. 288 00:32:52,600 --> 00:32:54,807 - Kau mau menciumku. - Lalu kau menolakku. 289 00:32:54,960 --> 00:32:57,645 Itu tak seperti mengisi setengah halaman dari buku sejarah percintaanku. 290 00:32:58,040 --> 00:33:01,044 Dan itu juga tidak mempegaruhi identitas pria normalmu. 291 00:33:02,800 --> 00:33:04,404 Kau tak terkalahkan, jagoan. 292 00:33:05,080 --> 00:33:06,366 - Ada apa? - Tidak ada. 293 00:33:06,560 --> 00:33:08,085 Ada apa denganmu? 294 00:33:08,280 --> 00:33:10,726 Tidak ada, mari kita tidak mempersulit masalah ini, Bruno. 295 00:33:11,120 --> 00:33:14,169 Dengar, Kukira kau seorang gay, yang masih belum keluar, 296 00:33:15,000 --> 00:33:16,889 ketika aku mau menciummu, Kurasa... 297 00:33:17,120 --> 00:33:21,091 ada semacam penolakan. Jadi maumu apa yang ingin aku lakukan? 298 00:33:24,480 --> 00:33:27,962 - Kau bahkan tidak bersikeras juga. - Aku tidak akan melakukan itu. 299 00:33:28,800 --> 00:33:30,211 - Tidak? - Aku tidak seperti yang lainnya. 300 00:33:30,560 --> 00:33:35,122 Kupikir semua pria gay berfantasi untuk merayu pria straight (pria normal). 301 00:33:37,080 --> 00:33:40,084 Tidak. Masalahnya adalah, Aku seorang homo, bukan politisi. 302 00:33:40,680 --> 00:33:42,648 Politisi bukan kesukaanku. 303 00:33:44,480 --> 00:33:46,721 Maaf, aku sedikit... canggung. 304 00:33:46,960 --> 00:33:51,363 Tidak, tak masalah. jika kau mau, kita bisa memainkan jenis stereo dan penyederhanaannya. 305 00:33:51,840 --> 00:33:53,001 Tapi asal kau tau? 306 00:33:53,360 --> 00:33:55,966 Cinta... bukanlah mainan bagiku. 307 00:33:58,880 --> 00:34:02,123 Homoseksual adalah sesuatu yang aku bawa lebih dalam, 308 00:34:02,360 --> 00:34:04,522 bukan permainan erotis yang bodoh. 309 00:34:07,400 --> 00:34:11,928 Dengar, Bruno, kau hampir tidak mengenalku. 310 00:34:13,640 --> 00:34:18,680 Mungkin harapanmu juga tinggi. Aku akan berhenti disitu. 311 00:34:21,080 --> 00:34:23,287 Apa, sekarang kau satu-satunya orang yang menolakku? 312 00:34:23,480 --> 00:34:25,608 Aku tidak menolakmu. 313 00:34:27,520 --> 00:34:29,682 - Lihat aku. - Apa? 314 00:34:31,520 --> 00:34:33,602 Kapan terakhir kali kau merokok? 315 00:34:34,200 --> 00:34:35,406 Bertahun-tahun, sebenarnya. 316 00:34:36,200 --> 00:34:37,042 Begitu rupanya. 317 00:34:39,160 --> 00:34:42,084 Jika kau mau, berbaring diatas sofa, tidur disitu. 318 00:34:43,000 --> 00:34:44,445 Besok kita berangkat lebih awal... 319 00:34:45,440 --> 00:34:48,922 Kita naik sepeda dan lihat apakah aku bisa membantumu menyelesaikan projekmu itu. 320 00:34:49,200 --> 00:34:53,205 Dan kita akan lihat ketika kau sadar jika kau mengatakan hal itu lagi. 321 00:34:54,680 --> 00:34:57,126 - Katakan apa? - Tidak ada. Lupakan. 322 00:34:57,720 --> 00:34:59,245 Biar ku ambilkan selimutnya. 323 00:35:05,520 --> 00:35:07,090 Beristirahatlah. 324 00:35:21,160 --> 00:35:22,161 Apa rencananya? 325 00:35:24,800 --> 00:35:26,882 Aku tak tahu, mengambil alih dunia. 326 00:35:27,040 --> 00:35:29,611 - Sedikit sok, bukan begitu? - Hanya lelucon. 327 00:35:30,120 --> 00:35:31,963 Persis seperti proyekmu. 328 00:35:33,720 --> 00:35:35,006 Kau ingin memulainya lagi? 329 00:35:38,200 --> 00:35:40,851 Mengapa kau tidak memperlihatkan tur yang biasa kau lakukan. 330 00:35:41,000 --> 00:35:43,890 Ini untuk kelompok yang terdiri dari 5 hingga 10 orang. 331 00:35:44,120 --> 00:35:45,849 Bayangkan saja aku dari 10 orang itu. 332 00:35:47,720 --> 00:35:53,045 - Selamat pagi penumpang sekalian. -...naiklah ke bus ini. 333 00:35:53,240 --> 00:35:54,730 Itu untuk busnya. 334 00:35:57,640 --> 00:35:59,688 OK. Chile. 335 00:36:01,040 --> 00:36:02,280 - Chile. - Chile. 336 00:36:02,880 --> 00:36:04,848 Apa yang bagus? Apa itu chile? 337 00:36:05,040 --> 00:36:06,007 Sebuah negara. 338 00:36:06,240 --> 00:36:10,040 Tenang, Aku bertanya pada wanita disini, yang hanya datang untuk menatap pantatku. 339 00:36:10,360 --> 00:36:11,566 Begitu juga aku. 340 00:36:12,440 --> 00:36:13,487 Oh, benarkah? 341 00:36:14,200 --> 00:36:17,124 - Maaf, maaf. - Sungguh memalukan, oh yah. 342 00:36:17,400 --> 00:36:19,767 Ngomong-ngomong. Sebuah negara, Dan sebuah negara adalah... 343 00:36:20,680 --> 00:36:23,081 - Negara? - Atau sebuah bangsa? 344 00:36:23,520 --> 00:36:26,046 - Sebuah wilayah. - Masyarakat. 345 00:36:26,320 --> 00:36:29,085 - Budaya. - Kerja bagus, sebuah budaya! 346 00:36:31,120 --> 00:36:32,724 Tenang, tak perlu bertengkar. 347 00:36:32,960 --> 00:36:35,770 Jika kau sudah tak sabar, katakan padaku tentang budaya di chili. 348 00:36:36,000 --> 00:36:37,411 Tapi jangan menyebut Cueca, 349 00:36:37,640 --> 00:36:41,042 ponchos atau chicha. Jika itu di Spanyol tentang panasnya atau bantengnya. Katakan. 350 00:36:41,160 --> 00:36:42,241 - Potong bagian itu. - Tenang, tenang... 351 00:37:04,480 --> 00:37:08,849 Ada banyak orang Itu selalu terjadi. 352 00:37:11,160 --> 00:37:14,130 Itu selalu terjadi tapi ini berbeda 353 00:37:14,600 --> 00:37:17,410 Itu selalu terjadi tapi ini berbeda 354 00:37:18,200 --> 00:37:19,725 Ini berbeda 355 00:37:20,320 --> 00:37:22,368 Ya! Aku jatuh cinta! 356 00:37:22,640 --> 00:37:24,085 Lagunya siapa ini? 357 00:37:25,040 --> 00:37:27,520 Aku tahu ini untuk waktu yang lama 358 00:37:45,440 --> 00:37:47,044 Kota telah berkembang... 359 00:37:49,720 --> 00:37:51,484 memisahkan satu dari yang lain. 360 00:37:51,800 --> 00:37:52,767 Ya. 361 00:37:53,040 --> 00:37:59,082 Ini seperti perceraian yang tak terlihat, Perjuangan kota dan kita juga. 362 00:37:59,160 --> 00:38:03,079 karena hampir tanpa pengecualian, kita semua adalah jiwa Mestiza... (Mestiza: hasil pernikahan orang indian dengan eropa di Amerika Selatan) 363 00:38:03,080 --> 00:38:05,128 itu tak pernah tercampur.. 364 00:38:05,360 --> 00:38:06,327 Ayo kesana. 365 00:38:07,120 --> 00:38:10,567 Kali ini adalah hasil penelitianku sendiri. 366 00:38:11,520 --> 00:38:14,490 Aku mendapat dana publik Untuk menyelesaikan menulisnya 367 00:38:15,640 --> 00:38:18,120 Sebenarnya lebih rumit daripada apa yang kukatakan padamu. 368 00:38:18,360 --> 00:38:21,045 Tapi kurang lebih itu Tesisnya. 369 00:38:21,120 --> 00:38:23,009 Ayah dan ibu yang bercerai. 370 00:38:23,760 --> 00:38:27,128 dan seorang anak perempuan, di masyarakat kita, yang tidak mengerti dirinya sendiri, 371 00:38:27,960 --> 00:38:30,247 ayahnya membuatnya bingung mencoba untuk menindasnya 372 00:38:30,960 --> 00:38:34,328 dan ibunya mencoba merusak legitimasinya. 373 00:38:36,480 --> 00:38:39,086 Kesimpulan yang ingin kucapai 374 00:38:40,200 --> 00:38:42,965 adalah bahwa kita perlu menjembatani kesenjangan. 375 00:38:43,440 --> 00:38:45,966 atau itu akan mustahil membangun sebuah masyarakat 376 00:38:46,640 --> 00:38:50,122 dengan identitasnya sendiri, yang bisa mengaitkan kita semua. 377 00:38:53,000 --> 00:38:55,924 Ini ayah dan ibu yang utuh terdengar seperti aliran Freudian. 378 00:38:59,080 --> 00:39:00,445 Aku tak tahu. 379 00:39:05,480 --> 00:39:07,482 Apa yang dikatakan Sigmund Freud tentang aku? 380 00:39:12,320 --> 00:39:15,483 Aku tak tahu Apa yang kau mau dia katakan? 381 00:39:20,680 --> 00:39:22,045 Mungkin itu... 382 00:39:24,120 --> 00:39:26,009 ada peluang bagi kita. 383 00:39:37,040 --> 00:39:39,646 Aku tak tahu, lihat, kalo kau seorang gay itu sangat mudah. 384 00:39:40,840 --> 00:39:42,126 Hitam atau putih. 385 00:39:43,280 --> 00:39:45,123 Jika orang yang kau sukai adalah gay, 386 00:39:46,600 --> 00:39:49,171 yah, ada peluang yang bagus, tentunya. 387 00:39:50,080 --> 00:39:53,084 Tapi jika orang yang kau sukai bukan gay, 388 00:39:54,400 --> 00:39:58,371 yah, terima itu tidak akan terjadi, dan itu saja. Tanpa stres. 389 00:40:00,080 --> 00:40:02,526 Bagian yang menegangkan adalah jatuh cinta 390 00:40:02,680 --> 00:40:04,364 dengan seseorang yang... 391 00:40:04,600 --> 00:40:08,889 di tempat yang tidak dikenal di berbagai macam cinta abu-abu. 392 00:40:09,600 --> 00:40:11,170 Sepertiku. 393 00:40:14,120 --> 00:40:18,011 Yah, Aku tak tahu dimana aku bisa bertahan di berbagai macam cinta abu-abu. 394 00:40:20,600 --> 00:40:22,204 Tapi aku merasakan itu... 395 00:40:24,000 --> 00:40:26,048 Aku suka jalan deganmu. 396 00:40:37,200 --> 00:40:38,167 Apa? 397 00:40:40,800 --> 00:40:42,006 - Maksudnya apa? - Tidak ada. 398 00:40:42,160 --> 00:40:45,687 Sepanjang hari ketika tur, denganmu berbicara tentang kota... 399 00:40:47,200 --> 00:40:51,489 Sebuah kalimat muncul di pikiranku dan tidak mau pergi, sebenarnya. 400 00:40:52,160 --> 00:40:55,801 - Apa itu? - Ini agak konyol, kuperingatkan kau. 401 00:40:56,280 --> 00:40:58,089 - Kenapa? Apakah itu mengenai sesuatu yang kukatakan? - Bukan. 402 00:40:59,200 --> 00:41:01,328 Ini dari film itu, "Jerry Maguire". 403 00:41:01,520 --> 00:41:04,000 Ah! Film favoritku! 404 00:41:06,160 --> 00:41:10,131 Ya, Tom Cruise... Di ending, dia bersama seorang gadis dan mengataka padanya... 405 00:41:11,480 --> 00:41:12,970 "Kau membuat hidupku berarti" 406 00:41:16,960 --> 00:41:18,007 Apa? 407 00:41:19,240 --> 00:41:20,082 Jangan ketawa! 408 00:41:20,320 --> 00:41:24,041 Sangat manis! 409 00:41:25,240 --> 00:41:28,050 Tapi itu benar... hentikan. 410 00:44:21,440 --> 00:44:23,124 Selamat pagi. 411 00:44:25,040 --> 00:44:26,451 Diam. 412 00:44:46,800 --> 00:44:49,121 - Kopi? - Jangan dulu. 413 00:44:50,240 --> 00:44:52,481 - Sedikit lagi. - Baiklah. 414 00:45:02,040 --> 00:45:03,724 Ada apa, Fernando? 415 00:45:17,120 --> 00:45:18,804 Ini cantik. 416 00:45:19,840 --> 00:45:22,047 Oh ya! aku mengambilnya dari perancis. 417 00:45:34,120 --> 00:45:35,246 Kopi? 418 00:45:36,040 --> 00:45:37,007 Baiklah. 419 00:45:37,600 --> 00:45:40,809 - Dengan gula? - Ya, satu sendok saja. 420 00:45:44,640 --> 00:45:49,567 Ketika aku masih remaja, dan aku sudah berhubungan sex dengan seorang wanita... 421 00:45:51,000 --> 00:45:53,082 Aku cukup berhasil, sebenarnya. 422 00:45:55,600 --> 00:45:58,001 Pertama kali aku berpacaran. 423 00:45:58,920 --> 00:46:00,490 Pacar keduaku. 424 00:46:02,920 --> 00:46:05,366 Aku merasa senang bersamanya. Dia mengajariku banyak hal. 425 00:46:05,600 --> 00:46:07,170 Aku tertarik. 426 00:46:07,360 --> 00:46:09,124 Sangat mulus. 427 00:46:12,120 --> 00:46:15,408 Dengannya aku belajar menjadi kuat, Lebih percaya diri. 428 00:46:22,400 --> 00:46:23,845 Tapi? 429 00:46:27,560 --> 00:46:31,645 Tapi waktu di SMA, kau tahu bagaimana. 430 00:46:32,680 --> 00:46:36,924 Ada lelucon khas "Hump" ini, seorang teman sekelas menggedormu dari belakang, 431 00:46:37,120 --> 00:46:39,361 dan pastinya kau akan marah... 432 00:46:39,520 --> 00:46:40,681 Tapi kau menyukainya. 433 00:46:40,800 --> 00:46:43,690 Aku merasakan sesuatu. Tapi aku tak tahu apa... 434 00:46:45,640 --> 00:46:47,768 Aku merasa sangat bersalah... 435 00:46:49,080 --> 00:46:50,491 karena aku menyukainya. 436 00:46:51,600 --> 00:46:52,840 Betapa bodohnya. 437 00:46:55,840 --> 00:46:56,727 Apa lagi? 438 00:46:57,040 --> 00:47:02,809 Lalu aku memutuskan... untuk pergi ke klub gay untuk pertama kalinya dalam hidupku. 439 00:47:04,080 --> 00:47:06,003 Jadi aku pergi mencari klub gay. 440 00:47:06,160 --> 00:47:08,811 Untuk melihat apa terjadi. itu saja. 441 00:47:11,040 --> 00:47:12,530 Lalu selanjutnya apa yang terjadi? 442 00:47:13,360 --> 00:47:16,364 Tidak ada... Aku tak pernah sampai kesana. 443 00:47:18,800 --> 00:47:21,406 Dalam perjalanan kesana, Aku bertemu Javier, 444 00:47:21,640 --> 00:47:23,688 seorang teman yang bersama dengan sebuah kelompok, 445 00:47:23,880 --> 00:47:26,963 termasuk Soledad... yang sekarang jadi istriku. 446 00:47:28,480 --> 00:47:31,131 Dan bla bla bla, sisahnya adalah kisah yang sudah di ketahui, 447 00:47:31,280 --> 00:47:34,682 Aku memulai hidup ini. Kehidupan yang lain. 448 00:47:37,480 --> 00:47:42,199 Tetapi kau tak pernah mempertanyakan apapun? Begitu saja? 449 00:47:42,200 --> 00:47:47,127 Tidak, apanya yang perlu di pertanyakan? bagiku, bersama wanita juga seorang pilihan. 450 00:47:47,920 --> 00:47:49,570 Aku bergaul dengan mereka. 451 00:47:50,160 --> 00:47:52,367 Aku baik-baik saja dengan kehidupan seperti itu. 452 00:47:55,000 --> 00:47:58,209 Jadi itu tidak aneh sama-sekali bagiku. Itu sangat normal. 453 00:47:59,800 --> 00:48:01,165 Aku sudah terbiasa dengan itu. 454 00:48:04,400 --> 00:48:08,121 Kau mau makan sesuatu? Roti dengan Alpukat? 455 00:48:09,880 --> 00:48:10,847 Baiklah. 456 00:48:45,160 --> 00:48:47,481 Aku membayangkan itu... 457 00:48:48,840 --> 00:48:51,571 kau merasa sedikit aneh sekarang, mungkin? 458 00:48:53,400 --> 00:48:56,165 Aku tak tahu bagaimana yang kurasakan sekarang, jujur saja. 459 00:48:57,640 --> 00:49:02,362 Tapi aku tak mau terlalu memikirkannya. Aku ingin semuanya terjadi, itu saja. 460 00:49:05,720 --> 00:49:08,883 Ngomong-ngomong, peforma kecantikan seseorang dapat berubah, kan? 461 00:49:09,800 --> 00:49:11,529 Sama seperti dalam arsitektur. 462 00:49:12,520 --> 00:49:13,487 Benar. 463 00:49:17,000 --> 00:49:18,240 Bagaimana denganmu? 464 00:49:19,200 --> 00:49:22,170 - Apa? - Kapan kau tahu bahwa kau seorang gay? 465 00:49:23,080 --> 00:49:25,686 Sebenarnya aku tak tahu, Aku selalu mengetahuinya. 466 00:49:27,040 --> 00:49:29,771 Aku merasa tak tertarik dengan yang lain kecuali seorang pria. 467 00:49:31,160 --> 00:49:32,969 Kau pernah mendapat masalah? 468 00:49:35,120 --> 00:49:38,044 - Atau sesuatu seperti ini? -Misalnya pada keluargaku? 469 00:49:38,640 --> 00:49:40,005 Contohnya. 470 00:49:40,880 --> 00:49:42,882 Tidak, sebenarnya, karena... 471 00:49:43,880 --> 00:49:45,723 Aku tak tahu... Keluargaku... 472 00:49:47,520 --> 00:49:49,409 Lebih rumit daripada aku, jadi... 473 00:49:49,640 --> 00:49:50,926 Bahkan lebih rumit darimu? 474 00:49:51,240 --> 00:49:53,163 Mereka tidak mengatakan apapun padaku. 475 00:49:56,920 --> 00:50:01,084 Aku tak tahu, ketika aku kuliah aku mulai kencan dengan lelaki. 476 00:50:04,400 --> 00:50:07,404 Sampai suatu hari beberapa anak dari SMA 477 00:50:07,640 --> 00:50:10,007 melihatku keluar dari Club Fausto. 478 00:50:10,720 --> 00:50:13,041 - Apa yang terjadi? - Tak ada, aku panik. 479 00:50:13,200 --> 00:50:15,009 Aku tak bisa mengatakan pada mereka kebenarannya. 480 00:50:15,760 --> 00:50:16,966 Apa yang kau bilang pada mereka? 481 00:50:18,360 --> 00:50:20,089 Aku hanya jalan-jalan. 482 00:50:24,120 --> 00:50:25,042 Astaga. 483 00:50:32,320 --> 00:50:33,685 Daniel? 484 00:50:48,880 --> 00:50:49,881 Dani? 485 00:51:00,320 --> 00:51:01,321 Soledad? 486 00:51:25,640 --> 00:51:26,527 Sole. 487 00:51:33,440 --> 00:51:34,407 Soledad. 488 00:51:36,160 --> 00:51:37,730 Bangun, sudah terlambat. 489 00:51:40,320 --> 00:51:42,004 Apa yang kau lakukan disini? 490 00:51:42,520 --> 00:51:44,170 Apa yang kulakukan disini? 491 00:51:44,840 --> 00:51:47,127 Kita sudah sepakat bahwa aku akan menjemput Daniel, ya kan? 492 00:51:47,320 --> 00:51:49,004 Sudah jam 4. Apa dia disini? 493 00:51:49,680 --> 00:51:51,205 Ya... ah... tidak. 494 00:51:52,840 --> 00:51:54,808 Yah, dia disini atau tidak ada disini? 495 00:51:55,920 --> 00:51:57,968 Maksudku, dia tadi datang makan siang dan kemudian... 496 00:51:58,480 --> 00:51:59,481 dia pergi.. 497 00:52:00,960 --> 00:52:03,804 Dia pergi, pergi kemana? Dia masih berumur 8 tahun, Sole. 498 00:52:04,000 --> 00:52:06,002 Dia pergi main dengan temannya, Bruno. 499 00:52:06,200 --> 00:52:08,009 Dia sudah minta izin padaku. 500 00:52:08,160 --> 00:52:09,571 Teman yang mana? 501 00:52:11,760 --> 00:52:14,650 Ramirez, Maksudku Gam... Ramirez Gamboa, 502 00:52:14,800 --> 00:52:17,087 Ibunya memanggilnya, adalah Gamboa. 503 00:52:17,440 --> 00:52:18,805 Ya tuhan, Sole. 504 00:52:19,680 --> 00:52:22,843 Sudah kubilang, ini satu-satunya hari dimana aku akan menjemput dan bersama Daniel. 505 00:52:23,080 --> 00:52:25,890 Seharusnya aku menjemputnya disini jam empat. Asu memang! 506 00:52:29,920 --> 00:52:33,242 Apa yang terjadi? Sudah berapa lama kau pergi dari kantor? 507 00:52:34,560 --> 00:52:36,164 Aku sudah minta izin beberapa hari. 508 00:52:37,640 --> 00:52:39,324 Kau bilang beberapa hari? 509 00:52:40,080 --> 00:52:43,163 Kau pikir kau bisa meminta beberapa hari kapanpun kau mau? 510 00:52:43,880 --> 00:52:47,089 Marcia akan muak, dia bisa saja, aku tak tahu lagi... 511 00:52:49,000 --> 00:52:51,480 - Marcia adalah temanku. - Tapi dia adalah Bossmu. 512 00:52:52,480 --> 00:52:54,369 Dia akan memecatmu. 513 00:52:55,080 --> 00:52:58,289 Baiklah, tapi aku bisa mencari 1000 dolar di tempat pekerjaan yang lain. 514 00:52:59,080 --> 00:53:02,289 Kata-kata kelanjutanmu itu seperti seorang polisi saja. 515 00:53:02,840 --> 00:53:05,127 Jika mereka tidak memecatmu, kau berhenti. 516 00:53:07,560 --> 00:53:10,723 Hih rasanya aku ingin memakanmu! 517 00:53:11,520 --> 00:53:15,161 Kau ini kenapa? Tenang. Kau harus bersikap lembut, seperti ini. 518 00:53:20,400 --> 00:53:21,367 Astaga! 519 00:53:23,640 --> 00:53:25,085 Aku benci air mancur ini. 520 00:53:25,480 --> 00:53:27,403 Tentu saja, dan aku menyukainya. 521 00:53:29,160 --> 00:53:31,401 Kau tak lihat arsitekturnya? 522 00:53:32,040 --> 00:53:33,883 Bosan! 523 00:53:34,440 --> 00:53:37,039 Ini besar tapi aku tak menyukainya. 524 00:53:37,040 --> 00:53:39,441 Jujur saja Aku selalu kemari. 525 00:53:40,000 --> 00:53:40,922 Dengan siapa? 526 00:53:41,200 --> 00:53:43,009 - Sendirian. - Yang benar saja? 527 00:53:43,960 --> 00:53:45,564 Dengan... pacarku. 528 00:53:45,960 --> 00:53:46,882 Sambil merokok. 529 00:53:50,080 --> 00:53:52,128 - Ayo pergi? - Ayo. 530 00:53:55,400 --> 00:53:57,880 Ya ampun! kau tak tahu seberapa tingginya kau itu! 531 00:53:58,520 --> 00:54:00,409 Aku kecil. 532 00:54:00,640 --> 00:54:02,529 Tapi kau sangat kuat! 533 00:54:14,720 --> 00:54:16,085 Bruno. 534 00:54:18,400 --> 00:54:21,961 Maaf aku harus memanggilmu kesini, tapi masalah ini jadi rumit. 535 00:54:23,840 --> 00:54:26,320 Tapi ini tak begitu buruk jika kau merasa tertekan 536 00:54:26,480 --> 00:54:27,447 Tertekan? 537 00:54:29,720 --> 00:54:32,041 - Apa yang terjadi? - Kelihatannya bagaimana menurutmu? 538 00:54:32,280 --> 00:54:35,011 - Masih masalah dari National Geographic? - Tidak, kali ini dari jurnalis. 539 00:54:35,080 --> 00:54:38,527 Kuharap! mereka semua 540 00:54:38,720 --> 00:54:41,451 mati saja bersamaan dengan pers nya! 541 00:54:41,840 --> 00:54:44,286 - Mereka menuntutmu. - Bukan aku, tapi mereka menuntut perusahaannya. 542 00:54:45,000 --> 00:54:49,130 Kau tahu apa yang membuatku marah? Kami sudah membangun perusahaan itu bertahun-tahun. 543 00:54:51,840 --> 00:54:54,241 Lalu tiba-tiba saja bencana gempa bumi datang, Bangunan jadi runtuh. 544 00:54:54,560 --> 00:54:56,881 Alih-alih memuji kami, memberi kami penghargaan... 545 00:54:57,040 --> 00:55:00,089 untuk pekerjaan terbaik kami, kemudian mereka datang menuntut kami! Dasar keparat! 546 00:55:00,400 --> 00:55:03,085 German, salah satu bangunanmu, ada banyak orangnya. 547 00:55:03,360 --> 00:55:05,966 Cerita yang sama, Aku tak mau mendengarkan kata itu lagi. 548 00:55:06,240 --> 00:55:09,961 Aku tak mau opinimu. Aku hanya mau projek ini berjalan lancar. 549 00:55:10,640 --> 00:55:12,130 Aku ingin melihat sketsanya. 550 00:55:13,280 --> 00:55:14,281 Sketsanya? 551 00:55:16,400 --> 00:55:20,564 Dengar, Aku masih mengerjakan desainnya untuk mengumpulkan beberapa ide, tapi... 552 00:55:21,120 --> 00:55:23,168 sejauh ini aku belum dapat idenya... - Apa kau bercanda? 553 00:55:23,720 --> 00:55:27,805 Aku telah mempekerjakanmu 3 bulan lalu, dan kau malah belum dapat ide merancangnya? 554 00:55:29,000 --> 00:55:31,367 Dengar, German, desain yang kau minta itu tak mudah. 555 00:55:31,560 --> 00:55:35,007 Aku tak bisa menyiapkannya sepanjang malam. Ini cukup rumit, aku butuh waktu lagi. 556 00:55:35,280 --> 00:55:37,123 - Kau butuh waktu. - Iya, untuk... 557 00:55:37,440 --> 00:55:39,090 - Kau butuh waktu. - Baiklah... 558 00:55:57,120 --> 00:55:59,009 - Tidak ada masalah? - Tidak ada. 559 00:56:04,120 --> 00:56:09,286 Aku butuh beberapa ide, aku terlalu menghabiskan banyak waktu... Aku belum menemukan ide apapun. 560 00:56:16,400 --> 00:56:18,050 Ayo pergi makan. 561 00:56:54,280 --> 00:56:55,361 Ayo? 562 00:56:56,000 --> 00:56:57,365 Aku melihat-lihat. 563 00:56:57,920 --> 00:57:00,161 Batasan lain seperti yang kau sebutkan. 564 00:57:00,600 --> 00:57:04,321 Ada dua di sungai ini, dimana monolithnya berada, 565 00:57:05,120 --> 00:57:08,806 terhubung dengan sebuah jembatan batu yang sangat besar. 566 00:57:09,840 --> 00:57:14,641 Itu yang terbaik, yang paling ambisius karya rekayasa kolonial. 567 00:57:15,200 --> 00:57:18,090 - Namanya jembatan Cal y Canto, kan? - Benar. 568 00:57:21,040 --> 00:57:23,168 Panjangnya lebih dari 200meter, 569 00:57:24,320 --> 00:57:26,448 11 lengkungan, tingginya 11 meter. 570 00:57:27,480 --> 00:57:31,041 Selama satu abad itu adalah kota tenggara utama. 571 00:57:32,400 --> 00:57:33,606 Lalu apa yang terjadi? 572 00:57:33,920 --> 00:57:38,050 Panjangnya ini di buat untuk menghalangi proyek saluran pembuangan. 573 00:57:38,400 --> 00:57:42,086 Pekerjaan kontruksi pertama, di tahun 1888, melemahkan strukturnya. 574 00:57:43,200 --> 00:57:46,044 Kemudian pada musim dingin sungai naik dan menghancurkan tiga lengkungannya, 575 00:57:46,280 --> 00:57:49,329 yang dimana akhirnya memimpin untuk penghancuran terakhirnya. 576 00:57:52,120 --> 00:57:53,406 Sayang sekali. 577 00:57:54,840 --> 00:57:58,367 Satu-satunya yang tersisa berada di stasiun kereta bawah tanah. 578 00:58:00,360 --> 00:58:01,885 - Benarkah? - Ya. 579 00:58:02,760 --> 00:58:04,046 Ayo kita melihatnya. 580 00:58:05,000 --> 00:58:06,001 - Sekarang? - Ya. 581 00:58:07,080 --> 00:58:08,161 Bisa nanti saja? 582 00:58:08,680 --> 00:58:12,287 Ayo kita pergi makan dulu, perutku sudah bernyanyi. 583 00:58:12,720 --> 00:58:14,131 - Baiklah. - Ayo. 584 00:58:30,200 --> 00:58:32,646 - Siapa yang memanggilmu berapa kali itu? - Soledad. 585 00:58:33,240 --> 00:58:35,163 Dan kau tak menjawabnya? 586 00:58:35,640 --> 00:58:38,007 Ada banyak suara di luar, ya kan? 587 00:58:39,160 --> 00:58:40,491 Tunggu dulu... 588 00:58:46,120 --> 00:58:48,964 Hei, Carlanga! 589 00:58:49,240 --> 00:58:53,529 Kecilkan volumenya! Ada hari kerja besok! 590 00:58:54,120 --> 00:58:57,203 Benar, selain itu kau bekerja bersama pasangan homo mu... 591 00:59:00,520 --> 00:59:03,046 Turunkan itu, Kecilkan volumenya! 592 00:59:03,440 --> 00:59:05,727 Beritahu pria keriting itu untuk datang kesini! 593 00:59:05,880 --> 00:59:07,086 Benar, terimakasih! 594 00:59:13,480 --> 00:59:15,881 Ok, hanya sedikit cerita rakyat. 595 00:59:19,640 --> 00:59:21,130 Aku harus pergi sekarang. 596 00:59:21,320 --> 00:59:23,129 Aku mau pulang, OK? 597 00:59:24,920 --> 00:59:26,046 Mengapa? 598 00:59:26,760 --> 00:59:28,364 Aku butuh waktu berpikir. 599 00:59:29,040 --> 00:59:30,690 Tentang? 600 00:59:31,720 --> 00:59:33,245 Pekerjaan. 601 01:00:20,760 --> 01:00:22,728 Halo, Sole, ada apa? 602 01:00:24,840 --> 01:00:26,126 Semua pertengkaran... 603 01:00:27,080 --> 01:00:29,048 OK, Aku akan pergi! Dadah. 604 01:00:48,840 --> 01:00:49,807 Hai. 605 01:00:52,800 --> 01:00:54,165 Hai. 606 01:00:56,480 --> 01:00:57,891 Hai Dani. 607 01:00:58,920 --> 01:01:00,365 Bagaimana kabarmu? 608 01:01:07,880 --> 01:01:10,531 Bagaimana kabar sekolahmu? 609 01:01:17,960 --> 01:01:21,760 Ada apa, kenapa wajahmu cemberut? Apa ini, ada acara pemakaman? 610 01:01:25,000 --> 01:01:25,967 Bruno... 611 01:01:28,240 --> 01:01:30,561 Dani ingin bertanya padamu sesuatu. 612 01:01:36,200 --> 01:01:37,725 Baiklah... 613 01:01:39,360 --> 01:01:41,010 Ada apa? 614 01:01:42,440 --> 01:01:44,966 - Tanyai aku - Hanya saja... 615 01:01:46,200 --> 01:01:49,807 Ketika aku pergi kekamar mandi dirumah Remirez... 616 01:01:51,120 --> 01:01:55,045 Aku mendengar ibunya berbicara kepada ayahnya... 617 01:01:57,120 --> 01:01:59,168 Lalu aku mendengar dia memberitahunya. 618 01:01:59,320 --> 01:02:01,926 Aku tak bermaksud, sumpah. 619 01:02:04,320 --> 01:02:07,483 - Apa yang mereka katakan? - Apa kau akan marah nantinya? 620 01:02:07,720 --> 01:02:09,529 Mau marah gimana? 621 01:02:10,280 --> 01:02:14,490 Sayang.... tanya saja. Itu bukan salahmu, jangan takut. 622 01:02:16,120 --> 01:02:17,360 Yah... 623 01:02:18,400 --> 01:02:20,164 - Apa yang terjadi? - Yah... 624 01:02:21,520 --> 01:02:26,128 Ibunya memberitahu.... kepada ayahnya... 625 01:02:27,520 --> 01:02:31,286 bahwa ibunya Remirez melihat ayah mencium pria lain... 626 01:02:35,600 --> 01:02:37,125 Apa itu benar? 627 01:02:52,560 --> 01:02:55,006 Dani! Dani, kemari! 628 01:03:07,680 --> 01:03:09,444 Apakah karena itu kau pergi? 629 01:03:14,680 --> 01:03:18,162 - Inikah alasannya..? - Aku dengar! 630 01:03:25,920 --> 01:03:27,046 Apa? 631 01:03:28,520 --> 01:03:30,682 Sekarang kau tahu bagaimana rasanya di tinggalkan! 632 01:03:30,880 --> 01:03:33,770 Apa yang kau bicarakan? Aku tak pernah meninggalkanmu! 633 01:03:34,120 --> 01:03:34,962 Itu tak benar. 634 01:03:35,440 --> 01:03:37,761 Kau membuat aku berdiri di pintu gereja. 635 01:03:38,000 --> 01:03:38,922 Diam! 636 01:03:39,200 --> 01:03:41,521 Tapi aku kembali untuk menjadi istrimu. 637 01:03:41,920 --> 01:03:44,810 Mudah saja kau mengatakannya, kau ingin bersama seseorang, siapa... 638 01:03:44,960 --> 01:03:46,041 Cukup! 639 01:03:50,480 --> 01:03:54,326 Kau tak perlu membela diri. Aku tidak menyerangmu. 640 01:03:54,480 --> 01:03:56,084 Aku hanya ingin tahu jika itu benar. 641 01:03:56,280 --> 01:04:00,763 Atau jika kau kebingungan. Aku berhak tahu siapa kau itu sebenarnya. 642 01:06:51,080 --> 01:06:52,844 Apa yang kau lakukan disini? 643 01:06:53,320 --> 01:06:55,243 Kau tak mengijinkan aku masuk? 644 01:06:57,680 --> 01:07:00,286 Aku berusaha menghubungimu selama seminggu ini. 645 01:07:00,480 --> 01:07:02,528 Aku sudah bilang di email, ya kan? 646 01:07:03,320 --> 01:07:06,130 Iya, tapi aku tak mengerti. Bagaimana bisa anakmu mengetahuinya? 647 01:07:07,400 --> 01:07:10,722 Teman ibunya Adalah hakim pengadilan. 648 01:07:12,360 --> 01:07:14,328 Kau bisa cari tahu kelanjutannya... 649 01:07:15,600 --> 01:07:16,567 Ah... 650 01:07:18,360 --> 01:07:20,647 Astaga, Maafkan aku dia mengetahui aku dengan cara ini. 651 01:07:20,880 --> 01:07:23,770 - Ya.. - Iya itu salahku aku lepas kendali. 652 01:07:24,040 --> 01:07:25,326 Tak perlu dipikirkan. 653 01:07:26,440 --> 01:07:29,046 Aku bisa membayangkan bagaimana perasaanmu... 654 01:07:29,760 --> 01:07:32,001 Kau tak bisa membayangkannya, Fer. 655 01:07:32,800 --> 01:07:37,886 Atau kau juga tau kalau aku butuh waktu menyendiri jika aku tidak menjawab panggilanmu. 656 01:07:41,560 --> 01:07:44,723 Aku tak bermaksud menolakmu sekarang, 657 01:07:44,920 --> 01:07:47,002 itu yang terakhir kulakukan. 658 01:07:47,920 --> 01:07:50,002 Aku hanya datang untuk mengecek keadaanmu, 659 01:07:50,160 --> 01:07:51,924 karena kau tidak menjawabnya. 660 01:07:52,840 --> 01:07:54,763 Aku baik-bak saja. 661 01:07:56,760 --> 01:07:58,125 Iya? 662 01:08:00,960 --> 01:08:01,882 Sampai jumpa. 663 01:08:20,080 --> 01:08:22,242 Pelayan? 664 01:08:24,080 --> 01:08:26,481 - Ya? - Sangrianya, tolong. 665 01:08:26,680 --> 01:08:28,808 - Sebotol? - Tidak, segelas saja. 666 01:09:06,800 --> 01:09:09,963 Keraguan datang ketika hubungan telah berakhir. 667 01:09:10,920 --> 01:09:14,049 Dengan memakainya datanglah kekosongan. 668 01:09:14,920 --> 01:09:16,046 Menakjubkan, bukan? 669 01:09:17,280 --> 01:09:19,123 Kau akan sadar suatu saat nanti... 670 01:09:20,760 --> 01:09:24,685 dan kau akan mulai bertanya-tanya bahwa kau menjalani kehidupan yang kau inginkan. 671 01:09:28,080 --> 01:09:31,084 Dan pertanyaan sederhana ini bisa menghancurkan segalanya. 672 01:09:32,200 --> 01:09:34,282 Seperti itu. Dalam hitungan detik. 673 01:09:35,520 --> 01:09:38,842 Saat itulah kau mulai menggali jauh kedalam kehidupanmu, melihat kebelakang. 674 01:09:39,880 --> 01:09:44,886 Bertanya pada dirimu sendiri kapan, dimana tepatnya titik baliknya. 675 01:09:45,080 --> 01:09:49,130 - Arah yang berbeda, sebuah jalan. - Benar, aku paham, tapi... 676 01:09:50,080 --> 01:09:55,291 ...menemukan tempat baru bukan berarti kau harus tinggal disana. 677 01:09:57,040 --> 01:10:00,442 Pertanyaanya adalah, apa kau mencintai... pria ini. 678 01:10:02,240 --> 01:10:04,811 Sama seperti kau mencintai Soledad? 679 01:10:09,040 --> 01:10:10,326 Aku tak tahu. 680 01:10:14,080 --> 01:10:15,923 Satu hal yang kutahu pasti... 681 01:10:17,000 --> 01:10:23,201 ...ketika aku bersama Fernando, Aku merasa sangat bahagia, begitu... damai. 682 01:10:28,120 --> 01:10:29,007 Kemudian... 683 01:10:30,400 --> 01:10:34,928 Aku tak tahu, kita semua tumbuh dalam menginginkan sebuah kisah yang romantis begini, 684 01:10:35,080 --> 01:10:38,163 dimana setiap karakternya adalah pria dan wanita, selalu seperti itu. 685 01:10:38,960 --> 01:10:42,681 Aku tak tahu jika aku bisa lolos dari pola pikir itu. 686 01:10:43,480 --> 01:10:46,689 Yah, aku juga tak tahu. 687 01:10:47,520 --> 01:10:50,967 Tapi...tanpa cinta... itu tidak berarti. 688 01:10:57,920 --> 01:11:02,403 Aku... Aku tidak menghakimimu. 689 01:11:04,080 --> 01:11:08,085 Kau adalah cucuku, dan aku menyayangimu lebih dari apapun. 690 01:11:10,160 --> 01:11:11,127 Dan... 691 01:11:12,960 --> 01:11:15,440 Jika aku bisa memberikanmu saran... 692 01:11:17,320 --> 01:11:21,370 Jika kau... Jika kau pergi... untuk melepaskan masa lalu... 693 01:11:24,400 --> 01:11:26,084 ...kau perlu menjadi... 694 01:11:31,520 --> 01:11:34,888 ...untuk memberikan dirimu sebuah arti, kau mengerti? 695 01:11:37,240 --> 01:11:41,006 Karena jika tidak, Kau akan selamanya hancur. 696 01:11:42,960 --> 01:11:47,010 Bruno yang selalu ada sekarang akan menghalangi pada kehidupanmu yang baru. 697 01:11:50,480 --> 01:11:52,084 Kau mengerti? 698 01:11:55,480 --> 01:11:56,447 Tak apa... 699 01:11:56,880 --> 01:11:59,406 - Tarik lebih keras. - Tidak, tunggu. 700 01:12:00,040 --> 01:12:02,771 Jika dia menariknya, aku masih disini, jangan dulu di tarik sayang. 701 01:12:02,920 --> 01:12:05,571 - Ibumu benar, tunggu. - Ini dia. 702 01:12:07,040 --> 01:12:08,201 Baiklah. 703 01:12:09,720 --> 01:12:10,642 Giliranmu. 704 01:12:12,440 --> 01:12:14,966 Ayo! Kau butuh bantuan? 705 01:12:15,640 --> 01:12:20,089 Ayah? kenapa kita tidak membawa tenda yang lebih besar? 706 01:12:20,200 --> 01:12:23,761 - Apa? - Kenapa kita tidak membawa tenda yang lebih besar? 707 01:12:24,040 --> 01:12:26,646 Apa maksudmu? Kita sudah punya yang ini. 708 01:12:28,120 --> 01:12:31,124 Kami menggunakan tenda ini bersama ayahmu di perjalanan ketika kami masih muda. 709 01:12:31,360 --> 01:12:33,840 Benar, kami menjelajah di Chile. 710 01:12:34,000 --> 01:12:36,241 Jadi tenda ini adalah kehormatan kami! 711 01:12:36,480 --> 01:12:38,448 Tapi... tenda ini kelihatannya sudah tua. 712 01:12:42,120 --> 01:12:44,282 Mengapa mengeluh, hah? 713 01:12:46,000 --> 01:12:48,082 OK... yang ini sudah siap. 714 01:12:50,240 --> 01:12:52,208 Ayo, kemari dan mencobanya. 715 01:13:24,960 --> 01:13:29,966 Ayah, jika ada dua tenda, siapa yang ingin tidur sendiri? 716 01:13:31,440 --> 01:13:34,569 - Kau ingin tidur sendirian? - Tidak, aku hanya penasaran. 717 01:13:35,720 --> 01:13:37,131 Aku bisa tidur sendirian jika kau mau. 718 01:13:38,280 --> 01:13:41,170 Aku mau kau dan ibu tidur bersama. 719 01:13:45,440 --> 01:13:49,001 - Kau yang mau, atau ibu yang bilang begitu padamu? - Ibu tidak bilang begitu. 720 01:13:52,520 --> 01:13:55,364 Dani, apa dia memberitahu apa yang terjadi? 721 01:13:56,000 --> 01:13:57,490 Ya... 722 01:13:59,440 --> 01:14:02,967 - Dia bilang apa? - Kita hanya perlu untuk mendapatkan kebahagiaan. 723 01:14:07,040 --> 01:14:11,011 - Dan bagaimana menurutmu? - Aku berpikir begitu. kita semua ingin mendapatkan kebahagiaan. 724 01:14:32,960 --> 01:14:35,167 Tapi, kau terlibat dengan seseorang? 725 01:14:38,120 --> 01:14:40,009 Tidak 726 01:14:43,880 --> 01:14:45,769 Kenapa? 727 01:14:48,520 --> 01:14:51,046 Karena aku lebih idiot daripada kamu. 728 01:15:01,440 --> 01:15:04,410 - Sole, Aku mau bertanya padamu... - Tidak, tunggu. 729 01:15:04,880 --> 01:15:06,848 - Tidak, matikan senter itu... 730 01:15:07,080 --> 01:15:10,801 Pertanyaan yang mau kau ajukan harus dengan senter mengarah padamu... 731 01:15:11,080 --> 01:15:14,641 Kalau tidak, aku tidak bisa melihat wajahmu dan Aku perlu melihat wajahmu, Bruno. 732 01:15:15,160 --> 01:15:16,366 Baiklah... 733 01:15:20,160 --> 01:15:22,128 Aku mau minta maaf kepadamu. 734 01:15:23,920 --> 01:15:26,082 Untuk semua penderitaan yang kau rasakan aku melibatkanmu. 735 01:15:26,360 --> 01:15:29,045 Padamu dan kepada Dani. Sungguh. 736 01:15:36,160 --> 01:15:39,130 Aku menyesal bahwa kau tidak tidak mempermasalahkannya. 737 01:15:41,120 --> 01:15:42,087 Bagaimana bisa? 738 01:15:48,760 --> 01:15:50,922 Aku meninggalkanmu sendirian di gereja. 739 01:15:51,440 --> 01:15:53,442 Aku meninggalkanmu selama dua bulan. 740 01:15:54,560 --> 01:15:55,971 Aku kembali... 741 01:15:57,000 --> 01:15:58,490 dan kau memaafkanku. 742 01:16:00,040 --> 01:16:03,044 - Yah, itu yang kau inginkan, bukan? - Ya. 743 01:16:05,160 --> 01:16:07,845 Tapi aku tak mengerti kenapa kau melakukannya. 744 01:16:09,920 --> 01:16:12,161 Kenapa kau baru mengatakannya sekarang? Itu yang kau inginkan... 745 01:16:12,440 --> 01:16:15,728 - Dan sekarang kau juga memaafkanku. - Tidak, tidak. 746 01:16:16,520 --> 01:16:17,760 Apa maksudmu? 747 01:16:18,000 --> 01:16:19,729 Aku tak pernah memaafkanmu. 748 01:16:22,800 --> 01:16:25,007 Aku tak berniat memaafkanmu. 749 01:16:26,200 --> 01:16:29,409 Aku hanya ingin membalas kesalahanku sekarang dan itu saja. 750 01:16:34,200 --> 01:16:36,362 Baiklah, kurasa aku pantas menerimanya 751 01:16:41,040 --> 01:16:44,089 Kau masih belum mengerti apa yang kukatakan padamu. 752 01:16:45,640 --> 01:16:47,165 Apa? 753 01:16:51,520 --> 01:16:54,763 Kau selalu baik, bukan? 754 01:16:57,080 --> 01:17:01,449 Seorang ayah yang baik, dan suami yang hebat. 755 01:17:02,560 --> 01:17:04,449 Teman yang baik. 756 01:17:10,240 --> 01:17:13,050 Aku telah bersamamu selama 11 tahun. 757 01:17:16,280 --> 01:17:20,001 Dan satu-satunya yang ingin kulakukan selama waktu itu 758 01:17:23,080 --> 01:17:25,560 adalah mencoba untuk menjadi orang lain. 759 01:17:31,040 --> 01:17:34,567 Jadi aku tak merasa berada disampingmu. 760 01:17:42,040 --> 01:17:44,247 Untuk menjadi pasangan yang baik bagimu. 761 01:17:50,160 --> 01:17:53,846 Tapi aku tak bisa melakukannya ... Aku tak bisa memenuhinya. 762 01:17:56,760 --> 01:17:58,683 Aku gagal. 763 01:18:09,760 --> 01:18:11,569 Ketika aku tahu... 764 01:18:17,480 --> 01:18:19,960 Aku sadar kalau kau tidak dalam keadaan baik-baik saja. 765 01:18:25,800 --> 01:18:27,643 Baha kau tidak normal. 766 01:18:32,880 --> 01:18:35,008 Aku merasa sangat tenang. 767 01:18:41,200 --> 01:18:42,440 Aku merasa... 768 01:18:45,440 --> 01:18:49,650 Sensasi...yang dalam... 769 01:18:54,200 --> 01:18:56,089 ...seperti adanya pembebasan. 770 01:20:18,080 --> 01:20:20,970 Bisa kau jelaskan, maksudnya ini? 771 01:20:21,440 --> 01:20:22,930 Ya... 772 01:20:23,800 --> 01:20:25,802 Ketika kau memberikan padaku proyek ini... 773 01:20:27,000 --> 01:20:30,766 Kau ingin memintaku untuk mendesain, dan disini aku mengutip kata-katamu: 774 01:20:31,400 --> 01:20:32,925 "Kontruksi yang solid" 775 01:20:33,600 --> 01:20:36,922 "keindahan bahwa orang bisa dengan mudah menghargai" 776 01:20:37,120 --> 01:20:40,329 "Itu termasuk ketidaksadaran kolektif" 777 01:20:41,360 --> 01:20:45,570 "pekerjaan yang sangat penting, begitu penting bahwa kita tidak bisa menghancurkannya." 778 01:20:45,800 --> 01:20:46,926 Benarkan? 779 01:20:48,040 --> 01:20:49,041 Yah... 780 01:20:50,760 --> 01:20:53,809 Dan setelah berjalan di kota, 781 01:20:54,080 --> 01:20:58,768 aku menyadari bahwa monumen yang kau buat telah ada. 782 01:20:58,960 --> 01:21:00,724 Namanya jembatan Cal y Canto. 783 01:21:01,080 --> 01:21:02,525 Lihat. 784 01:21:04,480 --> 01:21:06,528 Jembatan Cal y Canto Bridge. 785 01:21:07,160 --> 01:21:08,685 Di bangun pada abad ke 18. 786 01:21:09,160 --> 01:21:11,731 Pembangunan berlangsung selama 15 tahun. 787 01:21:13,080 --> 01:21:15,287 Ketika membangunnya, banyak orang meninggal. 788 01:21:15,480 --> 01:21:19,121 Pengorbanan nyata dari darah dan uang, yang melahirkan... 789 01:21:20,160 --> 01:21:22,447 sebuah kemegahan... keindahan. 790 01:21:23,800 --> 01:21:27,646 Yang merupakan kebanggaan dari warga waktu itu. 791 01:21:29,760 --> 01:21:31,046 Lihat. 792 01:21:35,120 --> 01:21:38,010 Tentu saja pemerintah masih belum berhenti melakukan investigasi 793 01:21:38,240 --> 01:21:41,244 pada kelalaian insinyur yang bertanggung jawab, 794 01:21:41,440 --> 01:21:47,129 karena menghapus ini dari peta sebuah karya rekayasa kolonial. 795 01:21:48,080 --> 01:21:51,607 Ini sungguh ironis kalau kontruksi adalah jembatan... 796 01:21:52,360 --> 01:21:55,489 jembatan yang menyatukan penduduk asli dengan semangat kota spanyol. 797 01:21:55,840 --> 01:22:00,084 Dua ekstrim yang tepat dalam pondasi masyarakat kita. 798 01:22:03,840 --> 01:22:06,525 Aku ingin tahu, apa kau pernah memperhatikan... 799 01:22:06,800 --> 01:22:09,531 bahwa para pekerja kontruksi beristirahat di jalanan? 800 01:22:11,040 --> 01:22:14,761 - Ya. - Apa baju mereka bersih? 801 01:22:15,040 --> 01:22:16,724 - Tidak. - Tentu saja tidak, mengapa? 802 01:22:17,120 --> 01:22:20,408 Karena membangun berarti menjadi kotor kau paham? 803 01:22:20,840 --> 01:22:22,808 Kau harus menjadi kotor. 804 01:22:23,240 --> 01:22:26,847 Yang bersih adalah orang yang belum pernah membangun apapun. 805 01:22:36,120 --> 01:22:38,009 Satu hal lagi.. 806 01:22:40,240 --> 01:22:43,084 Jangan kira aku tidak memperhatikan bahwa semua ini... 807 01:22:43,880 --> 01:22:46,850 harus dilakukan dengan apa yang terjadi padamu. 808 01:22:49,640 --> 01:22:51,563 Selamat tinggal, Bruno... 809 01:22:53,120 --> 01:22:54,690 Semoga berhasil. 810 01:23:20,720 --> 01:23:22,051 Halo. 811 01:23:23,200 --> 01:23:24,281 Kau? 812 01:23:25,800 --> 01:23:28,371 Aku ingin bicara padamu sesuatu. 813 01:23:32,880 --> 01:23:34,086 Tentu saja, katakan padaku. 814 01:23:34,240 --> 01:23:36,561 Fer, bisa kita membicarakannya sedikit, tolong... 815 01:23:36,800 --> 01:23:37,767 Fer! 816 01:23:39,240 --> 01:23:41,288 Fer! tunggu dulu! 817 01:23:51,760 --> 01:23:52,682 Fer! 818 01:23:53,760 --> 01:23:54,682 Berhenti! 819 01:23:58,760 --> 01:23:59,682 Berhenti! 820 01:24:04,000 --> 01:24:05,684 Fer, tolong, berhenti! 821 01:24:08,040 --> 01:24:09,007 Berhenti! 822 01:24:20,560 --> 01:24:21,527 Tunggu! 823 01:24:51,360 --> 01:24:53,124 Ada apa? 824 01:25:43,440 --> 01:25:45,124 Aku butuh waktu lagi. 825 01:25:45,280 --> 01:25:46,850 - Tidak, Bruno. - Hanya perlu sedikit waktu lagi. 826 01:25:47,160 --> 01:25:49,766 Tidak, bruno! kau tahu bagaimana pemikiranku. Hitam atau putih. 827 01:25:50,000 --> 01:25:52,731 Tapi bagaimana bisa kau... membuat pilihan yang sulit seperti itu padaku. 828 01:25:53,840 --> 01:25:56,081 Suatu hari kau harus memilih. 829 01:25:58,560 --> 01:26:02,246 Pilih. Bruno... Kau punya hak istimewa untuk melakukannya. 830 01:26:15,360 --> 01:26:16,725 Maafkan aku...