Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Pada mulanya,
Tuhan menciptakan langit dan bumi.
Kemudian ada malam dan ada pagi
di hari pertama.
Kemudian Tuhan berfirman,
"Baiklah kita menjadikan manusia menurut gambar dan rupa Kita."
Laki-laki dan perempuan diciptakanNya mereka.
Lalu Tuhan mengusir mereka dari taman Eden.
Kemudian Yesus memberi tahu mereka perumpamaan ini.
Misalkan salah satu dari kalian memiliki 100 ekor domba
dan kehilangan salah satunya,
tidakkah dia akan meninggalkan yang 99 ekor itu di negara terbuka
dan pergi mencari yang hilang itu sampai ditemukan?
Seperti pembuat arloji,
Tuhan, kadang-kadang, akan campur tangan
dan berkarya dari dalam umat ciptaanNya sendiri.
Dia akan menebus masa lalu yang buruk
atau memperbaiki patah hati.
Tidak ada yang tahu kapan Ia melakukannya,
atau bahkan alasannya.
Satu hal yang pasti bahwa Ia akan melakukan semuanya
tepat pada waktuNya.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Oh, maaf, sayang.
Tidak apa-apa.
Oh, ya, kau sedang hamil. Maaf.
Aku akan muntah.
Permisi, aku membutuhkan kamar mandinya.
Ya, sebentar, sebentar.
- Semenit lagi. - Aku tidak punya waktu semenit.
Semua milikmu.
Sayang...
Apa?
Sayang...
Jangan.
Pergi saja.
Baik.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Maaf.
Ya Tuhan.
Aku kehabisan ganja kemarin.
Aku bisa mencarikanmu sedikit.
Tidak, tidak.
Hanya... uh,
Aku masih punya beberapa pil lagi.
Cukup bawakan aku sedikit setelah pulang kerja, oke?
Baik.
Baumu seperti minuman keras.
- Baik. - Pergilah mandi.
Ya
Hei, apa yang kau lakukan, Jerry?
Hei, itu bukan papan tanda milikmu.
Memangnya kenapa?
Jangan paksa aku untuk bangun.
"Senyumlah!"
"Jika kau benci lalu lintas Los Angeles"
Apa kabarmu kawan?
Barracuda tahun 1964?
Tidak, 1965.
Oh, tidak, tidak. Ada sedikit perubahan, kawan.
Hanya sedikit perubahan di sana.
Ini hanya akan ke toko gadai terdekat.
Kau mau pergi?
Aku ada pertemuan dengan dokter.
Ya, tapi apa kau mau pergi dari sini?
Aku tidak tahu. Mungkin...
Aku bisa mengusir pecundang ini kapan saja.
Tidak apa-apa, Steph.
Kami akan pergi ke pesta di Riverside malam ini.
Akan ada beberapa DJ yang bagus.
Kau harus datang.
Aku akan menghubungimu.
Kau adalah teman baikku.
Terima kasih.
Butuh bantuan?
Kurasa, tidak perlu.
Sampai jumpa.
Ya dan aku bertemu Stan sepulang kerja untuk minum-minum.
- Oke? - Oke.
Hei
Kau seharusnya tidak kemari, Brandon.
Dengar, aku hanya perlu mandi sebentar,
dan aku akan pergi dari hidupmu, oke?
Oke, masuklah.
Tapi cepat.
Membangun kekuatan cyber selama bertahun-tahun...
Apa yang harus kulakukan dengan benda ini?
Hak untuk lewat!
Aku punya hak untuk lewat!
Kau pasti orang baru di kota.
Kevin.
Aku baru saja tiba di sini dari Santa Cruz.
Wah, aku... Orang-orang pasti murah hati di sini.
Aku melompat dari kereta di malam yang...
Itu bukan urusanku. Pergilah.
Apa maksudmu... Apa maksudmu aku harus pergi?
Ini tempatku.
Pergilah dari sini.
Tidak, kau tidak ada di sini saat aku sampai di sini.
Dan ini adalah milik umum. Aku tidak harus pergi.
Bawa barangmu dan pergilah dari sini.
Tidak!
Hei, jangan sentuh aku.
Aku akan mengajukan perintah penahanan padamu.
Aku sudah mengajukan 8 perintah penahanan pada 8 gelandangan di sekitar sini.
Pergilah dari sini, dasar gelandangan serakah!
Sebaiknya kau sudah pergi sebelum aku kembali.
Aku tidak akan pergi!
120/80, itu bagus sekali.
Gloria, tolong bawakan kartu kesehatan Rorry setelah selesai.
Kurasa kami menekan angka yang salah. Terima kasih.
Apa boleh aku meminta sedikit air?
Kapan mual-mual di pagi hari ini akan berakhir?
Apa kau sedang mulai trimester kedua?
Ya
Seharusnya segera berakhir.
Trimester kedua bisa menjadi bagian terbaik dari kehamilan.
Bayinya mulai bergerak,
perutmu mulai terlihat.
Apa kau tidak senang?
Kadang-kadang.
Oh.
Aku minta maaf, aku merasa tidak enak badan.
Tidak apa-apa. Pamanmu akan segera masuk.
Terima kasih.
Arloji.
Bodoh.
Rongsokan.
Dr. Philips.
Ya?
Keponakanmu sedang menunggumu di kamar pertama.
- Terima kasih, Gloria. - Sama sama.
Hai.
Hai, Paman Keith.
Bagaimana kabar Bibi Karen?
Kurang bagus.
Kankernya sudah menyebar.
Aku turut prihatin.
Aku akan pergi mengunjunginya.
Dia pasti senang.
Ini semua terlihat bagus.
Eh, kapan terakhir kali kau mengunjungi dokter kandungan, Dr. Massy?
Tidak apa-apa, itu ada di sini.
Lima minggu yang lalu?
Aku ingin kau menemuinya minggu depan.
Baik.
Apa yang membuatmu, eh... kesini hari ini?
Aku merasa kacau.
Kelenjarku juga membengkak.
- Ya, bengkak. Sudah berapa lama? - Sekitar seminggu.
Baiklah, aku akan memberimu sesuatu.
Minum ini sekali sehari selama 5 hari.
Baik.
Apa ada hal lainnya?
Secara fisik dan mental, lelah.
Secara emosional... kacau.
Yah, naik turun itu adalah normal.
Aku merasa banyak hal, tapi normal bukan salah satunya.
Bagaimana kabar orang tuamu?
Coba tebak.
Aku tidur di sofa di rumah teman.
Dan mereka hampir tidak mengakuiku.
Mereka lebih suka menjaga citra sempurna mereka di gereja daripada berurusan denganku.
Ya, mereka bisa seperti itu.
Kau mengerti?
Dengar, aku tidak tahu bagaimana cara mengatakannya, Rorry, tapi...
...aku peduli padamu.
Kami semua peduli padamu.
Aku akan langsung saja.
Kau punya pilihan dan kau masih sangat muda.
Tidak ada pilihan lain.
Ini adalah bayiku dan aku akan menjaganya.
Kau bahkan tidak tahu siapa ayahnya.
Tega sekali kau berkata seperti itu.
Aku benci laki-laki!
Brandon.
Hei.
Ayo minum secangkir kopi denganku.
Jadi di mana kau tinggal?
Teman.
Dan mereka tidak punya shower?
Dengar, aku minta maaf.
Dengar, aku mengkhawatirkanmu.
Tapi aku tidak harus mengkhawatirkanmu
karena kau adalah adikku yang kuat.
Iya kan?
Tentu, Gemma.
Wah itu terdengar sangat tidak meyakinkan.
Lalu aku harus bilang apa?
Hah? Bahwa aku tidak punya teman? Bahwa aku tidur di truk setiap malam?
Apa kau tahu apa artinya absen tanpa ijin?
Aku melihat wajah Tim dalam mimpi burukku setiap malam.
Tidak ada hari yang berlalu tanpa aku memikirkannya.
Tapi dia sudah meninggal.
Dan pada titik tertentu, kita harus menerimanya dan melanjutkan hidup.
Dengar, Brandon, ini bukan kesalahanmu.
Kurasa kau perlu menyerahkan diri.
Kau harus kuat melewati semua ini, dan aku akan selalu ada untuk mendukungmu.
Kamu sangat angkuh. Lebih baik aku pergi.
Jangan, tunggu, Brandon, tunggu.
Ambillah.
Kau bilang aku boleh bermain game ketika kita pulang
setelah aku menyelesaikan semua tugasku.
Berapa, berapa banyak tugas yang sudah kau kerjakan?
Dua.
Lalu berapa banyak tugas yang kau miliki?
Aku punya dua tugas.
Yaitu?
Mencuci piring dan ada anjing.
Piring dan... lalu bagaimana dengan debunya?
Itu berarti lebih, bukan hanya dua.
Kau mengerjakan tugas yang sama...
Tapi ini tidak adil karena aku sudah mengerjakannya.
- ...selama empat tahun. - Tidak.
- Empat tahun. - Tidak, aku sudah mengerjakan...
- ...semua tugasku. - Aku serius, Liam.
Jadi aku akan bermain game saat di rumah.
Terserah.
- Ya. - Kita lihat saja nanti.
- Ya, kita lihat saja nanti.
Selamat datang di H.O.W.
Pertemuan Honesty(Kejujuran), Open-mindness(Keterbukaan), Willingness(Kesediaan).
Nama saya Brett dan saya seorang pecandu alkohol.
Hai, Brett.
Ini adalah pertemuan terbuka pecandu alkohol anonim.
Semua yang mau peduli, silakan bergabung dengan saya dalam Doa Ketentraman.
Tuhan, berikanlah saya ketentraman
untuk menerima hal-hal yang tidak dapat diubah,
keberanian untuk mengubah hal-hal yang bisa diubah,
dan kebijaksanaan untuk memahami perbedaan.
Amin.
Sungguh menakjubkan.
Godaan telah diangkat.
Nama saya Scott, em... dan saya pecandu alkohol,
dan itu sudah cukup dari saya.
- Terima kasih, Scott. - Terima kasih, Scott.
Terima kasih, Scott.
Bagaimana denganmu?
Keith.
Hai, Keith.
Em, saya tidak yakin apa ini untuk saya.
Saya pernah ke beberapa pertemuan, em...
Em, saya sangat suka dengan apa yang anda bagikan.
Istriku 22 tahun telah, em...
Dia menderita kanker.
Jadi itu sangat berat.
Jadi, maksud saya, saya mencoba untuk mematikan rasa sakit.
Sembilan bulan yang lalu, saya melintasi suatu malam.
Anggap saja aku agak mabuk.
Jadi saya berurusan dengan hal itu.
Dan, em...
pengacaraku bilang aku harus datang ke pertemuan AA, jadi disinilah saya.
- Terima kasih. - Selamat datang, Keith.
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat.
Karena Engkaulah yang empunya kerajaan,
dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.
Teruslah kembali, ini akan berhasil jika kau bersungguh-sungguh.
- Bagus, sampai ketemu lagi besok. - Aku akan kesini lagi.
- Boleh minta tanda tangan di kartu saya? - Kartu yang bagus.
Jika kau membutuhkan seseorang untuk diajak bicara, nomor saya ada di belakangnya.
Oh, terima kasih.
Saya tahu itu pasti, em... berat.
Kanker-nya.
Ibuku juga mengalaminya.
Apa beliau sudah meninggal?
Ya
Hai, apa kabar?
Baik terimakasih.
Untung kita mendapat malam yang cerah disini ya?
Ya, cerah.
- Aku Jerry. - Hai, Jerry.
Namaku Lupe.
- Lupe. - Lupe.
Senang bertemu denganmu, Lupe.
Lupe, aku dulu seorang insinyur sipil di sana.
- Oh? - Ya
Tidak bekerja disana sekarang?
Tidak, tidak, tidak.
Dimana kau bekerja?
Oh, sudah sekitar 12 atau 13 tahun.
Kau tahu?
Dimana kau bekerja?
Aku bekerja di jalanan dan aku mengemis.
Apa?
Meminta uang.
Kau?
- Ya. - Kenapa?
Kau tahu...
Semacam rasa marah pada dunia, kau tahu?
Marah dan tidak peduli lagi.
Kau tahu?
Aku juga marah pada dunia.
Ya
Tapi kemudian aku sadar aku beruntung bisa hidup di Amerika.
Itu sikap yang bagus, Lupe.
Apa kau masih marah pada dunia?
Aku?
Tidak, tidak.
- Aku pria yang bahagia sekarang. - Itu bagus.
Oh tidak, tidak usah. Terimakasih.
Oh itu dia busnya sudah datang.
- Busnya sudah tiba? - Ya
Mari kubantu membawakan tasnya.
- Sini, biar aku bantu. - Terimakasih.
Ayo.
Jangan berjalan terlalu cepat, ya?
Baiklah.
Yang benar saja?
Sial!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Aku tidak percaya ini.
Ayolah, Paman Keith, angkatlah.
Tolong, angkatlah.
Ya
Salam sukses.
Ya, aku dengar, sama-sama.
Jadi eh, apa kau sudah siap untuk tambah lagi?
- Oh, tentu, Kevin. - Ya
Ini dia.
Jadi eh, apa kau masih di Angkatan Darat?
Ya.
Sedang pergi keluar atau gimana?
- Membolos. - Membolos?
Ini, kali ini aku yang traktir.
Terima kasih, Kevin.
Foto siapa itu?
Itu adikku Tim.
Ini diambil di halaman belakang rumah Ibu dan Ayahku tepat ketika aku kembali dari tugas.
Bagaimana kabarnya?
Bunuh diri.
Turut berduka cita, kawan.
Ayo, anji**, tembaklah.
Bagaimana sekarang?
Saatnya membayar.
Kalau begitu kau bayar minumannya, bodoh.
Terserah, yang penting aku yang menang.
Dia keren.
Itu ide yang buruk.
Semua akan baik-baik saja.
Hei.
Aku Jeannie.
Hei
Siapa namamu?
Brandon.
Kau nampak tegang, Brandon.
Ya, benar.
Oh.
Keren.
Kau tahu, aku memijat untuk mencari nafkah.
Ya.
Kau harus menghubungiku.
Aku akan memberimu diskon.
Oh ya?
Tidak, kau yang bayar minumannya.
Kau yang bayar minumannya, bodoh.
Yo, Kenny Loggins, aku butuh empat minuman disini.
Apa kau punya uang, sayang?
Benar sekali.
Kau tahu aku punya kan?
Bagus.
Baiklah.
- Untuk semangat yang tinggi.
Yo, pria ini punya kartu nama cewekmu, kawan.
Apa?
Kenapa orang bodoh ini bisa punya kartu namamu?
Aku tidak tahu.
Ada apa, bro?
Tidak tertarik.
Aku tidak bertanya soal itu, kawan.
Yo, pria ini punya pacar.
Jeannie, kemarilah dan bantu aku.
Ayo, Keko, ayo.
Kau baik-baik saja, Brandon?
Dengar, maafkan aku, Kev.
Aku harus pergi dari sini.
Aku benci orang-orang bodoh itu.
Ada badut di sana, kawan.
Itu yang kau dapat kalau macam-macam dengan JT!
Ayo, ayo, ayo kita pergi.
Yesus.
Oh, hei.
Oh, apa yang terjadi?
Apa kau ingin aku menghubungi 911 kemari?
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Apa kau ingin kuantarkan ke rumah sakit atau bagaimana?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau mungkin mengalami gegar otak. Itu nampak tidak terlalu bagus.
Ini, ini, aku punya minum. Minumlah.
Ini, minumlah.
Begini saja...
Aku akan duduk disini sebentar untuk memastikan kau baik-baik saja.
Aku Jerry.
Brandon.
Kau terlibat apa? Perkelahian di bar?
Ya.
Aku pernah mengalaminya sendiri.
Itu sebabnya aku tidak minum di bar itu lagi.
Khususnya yang di sana itu.
- Bagus. - Biar kuberitahu, tempat itu akan makin buruk.
Apa ada yang patah?
Aku tidak tahu, mungkin tulang rusuknya.
Rusukku pernah patah juga sebelumnya.
Mengalami hal yang berat disana ya?
Yang pasti bersenang-senang di hari-hari itu.
Aku tidak bercanda.
Salah satu di tahun-tahun itu.
Kedengarannya seperti kau sudah bergabung dengan klub.
Bisa dibilang begitu.
Jerry, kan?
Ya, Jerry. Ya.
Kau seorang veteran, Jerry?
Tidak, tidak. Bagaimana kau sendiri?
Ya
Terima kasih atas jasa-jasamu.
Sama sama.
Aku ditugaskan ke Afghanistan.
Wow.
Aku harus membunuh empat anggota Al Qaeda dan satu orang anak.
Oh.
Seorang anak dengan membawa pistol.
Aku memberitahumu ini, Jerry, karena aku punya pertanyaan untukmu.
Baik, silakan saja.
Jika seseorang mengambil nyawa orang lain,
bisakah dia menemukan penebusan?
Apa karmanya tak terhindarkan?
Wah, membunuh dalam perang itu berbeda.
Ah, mereka juga bilang begitu, tapi itu tidak benar.
Aku percaya itu. Kau tahu,
Itu ada di dalam hati manusia saat dia membunuh dalam perang.
Dan hanya kau yang bisa mengetahuinya.
Kau selamat dan hidup, dan sekarang kau pulang.
Ya, aku selamat.
Aku selamat.
Tapi aku tidak hidup.
Ayolah, tentu saja kau hidup.
Kau sedang duduk di sini.
Kau pernah kehilangan seseorang yang dekat denganmu, Jerry?
Oh ya. Oh ya, cukup banyak.
Aku punya adik laki-laki yang baru saja menembak kepalanya sendiri.
Oh, turut berduka mendengarnya.
Aku benci angkatan perang yang mendorongnya melakukan itu!
Aku tidak menyalahkanmu, teman.
Dan aku sendiri tidak ada di sana.
Sekarang, lihatlah, Brandon, ini.
Aku ingin kau memiliki sesuatu. Ini.
Aku tidak bisa mengambilnya.
Tidak, tidak, tidak, sungguh. Ayo, kau harus menerimanya.
Aku tidak bisa menjelaskannya sekarang, tapi kurasa itu akan membantumu, sungguh.
Ya, pakailah.
- Baiklah. - Ya
- Terima kasih. - Tentu.
Kau sepertinya orang yang sangat baik, Jerry.
Itu benar-benar hal yang baru bagiku.
Apa kau akan baik-baik saja, Nak?
Aku akan baik-baik saja.
Kau yakin?
Ya, terima kasih untuk jam ini.
Ngomong-ngomong...
...jam berapa di situ?
Tenang saja, ya?
Hei sayang.
Kau baru saja menghubungi kantor?
Tidak, tidak, aku hanya, em...
Aku hanya akan mengerjakan sedikit lagi, em...
...beberapa berkas lalu pulang.
Bagaimana dengan, eh, bagaimana dengan kemo?
Ya.
Oh, ya, biar kutuliskan.
Baik.
Ee...
Baiklah, apa itu?
Skywalker OG Kush, itu yang baru.
Dan mau diambil di apotik yang sama?
Ya.
Baik.
Ya, ya.
Tidak, tidak, Cina terdengar bagus.
Aku mencintaimu.
Hai.
Apa kau mengalami masalah di mobilmu?
Aku kehabisan bahan bakar.
Eh, apa kau punya wadah?
Tidak.
Oh, aku punya.
Seorang wanita muda sepertimu seharusnya jangan menumpang.
Aku tidak punya pilihan lain.
Dan aku punya mace.
(Mace: Semacam alat semprot yang membuat mata pedih)
Ya, baiklah.
Eh, masuklah.
Terima kasih.
Ada pom bensin beberapa mil di depan.
Terima kasih banyak.
Sama sama.
Agak dingin ya?
Ya.
Namaku Rorry.
Hai, Rorry.
Aku Charlie.
Aku tidak pernah kehabisan bahan bakar sebelumnya.
Atau menumpang.
Apa kau punya kartu AAA(American Automobile Association)?
Aku tidak membawanya.
Kau baik-baik saja?
- Tim! - Apa? Apa?
Berbaring saja, berbaring.
Barracuda tahun 1963?
Ini sebenarnya 1965.
Kau mengerti mobil juga ya.
Hanya sedikit.
Dulu aku bekerja di bidang permobilan dengan pamanku.
Mobil ini kondisinya bagus.
Terima kasih.
Apa kau keberatan jika aku bertanya sesuatu, Charlie?
Silakan saja bertanya.
Apa kau orang yang religius?
Aku tidak memikirkan tentang agama
sebanyak aku memikirkan tentang hubungan.
Itu keren.
Aku juga tidak religius atau spiritual.
Ibuku menikah dengan seorang evangelis yang ternyata ia seorang penipu.
Apa yang membuatmu berkata seperti itu?
Dia nampaknya tidak tulus.
Kau kelihatannya tulus, Charlie.
Apa kau mengerti apa yang kumaksud?
Ya.
Dia benar-benar sudah mengendalikannya.
Dia sudah menjadi orang yang berbeda sekarang.
Aku sendiri sedang ada masalah.
Aku hamil akibat dari cinta satu malam.
Lalu mereka mengusirku.
Mereka bilang aku adalah kekejian bagi Tuhan.
Bagus kan?
Aku turut sedih mendengarnya, Rorry.
Segala sesuatu tidak selalu seperti apa yang nampak dari luarnya, Rorry.
Sayangnya, sebagian orang percaya
ketakutan bisa menimbulkan ketaatan daripada kasih.
Aku merasa seperti mengenalmu.
Kau tidak bergereja sama seperti orang tuaku, kan?
Jika aku ada di sana, kau mungkin tidak akan melihatku.
Kau tahu, kita berdua sangat beruntung.
Tidak ada tulang yang patah, tidak ada perdarahan di dalam.
Tulang rusukmu memar dan ku jahit mata kiri itu.
Apa yang kau lakukan di tengah jalan?
Aku tidak tahu.
Sebelumnya di malam itu,
aku terlibat perkelahian dengan beberapa orang di bar.
Mereka memukul ku dengan sangat buruk.
Lalu ada seorang pria tua.
Jerry.
Dia menolongku.
Aku sedang mengemudi dan aku agak lelah
jadi aku menepi lalu pingsan.
Lalu aku mulai melihat bayangan masa lalu dengan jelas.
Aneh sekali.
Aku tidak bisa menjelaskannya, tapi...
...ada sesuatu yang berbeda.
Apa maksudmu?
Ada yang berbeda denganku.
Aku ingat melihat jam tangan ini.
Ada kegelapan.
Itu jahat.
Kemudian ada cahaya putih muncul.
Kurasa aku melihat adikku.
Itu sebelum aku menabrakmu?
Ya
Menarik juga.
Kedengarannya seperti hidupmu terlintas di depan matamu.
Baiklah, aku senang kau baik-baik saja.
Aku akan ke ruang kerjaku di sebelah.
Jika kau butuh sesuatu, beri tahu aku.
Ada kamar mandi di lorong.
Kau boleh pergi kapan pun kau mau.
Kurasa kita beruntung, Brandon.
Apa kau punya anak, Charlie?
Wah, mereka bukan anak-anakku.
Itu artinya Ya atau Tidak?
Anggap saja aku punya seseorang yang harus diawasi.
Aku tidak pernah mengenal ayah kandungku.
Aku membawa bayi ini untuk seorang pria Angkatan Laut
yang mungkin tidak akan pernah kulihat lagi.
Kurasa ketakutan terbesarku adalah bayi ini
akan tumbuh tanpa mengetahui siapa ayahnya.
Rorry...
Adakah seseorang yang mengajarkanmu
tentang dua pilihan dasar yang dimiliki manusia itu?
Tidak. Apa saja?
Yang pertama adalah rasa takut.
Dan yang satu lagi adalah iman.
Bagian tersulit adalah mengetahui apa yang harus ditakuti
dan di mana kau menaruh imanmu.
Aku suka itu.
Ketakutan dan Iman tidak bisa ada dalam satu pemikiran yang sama.
Cobalah mengubah pikiran yang berdasar rasa takut
dengan pikiran yang berdasarkan iman.
Teman baikku mengatakan kepadaku
bahwa kita semua bisa mengubah kekacauan menjadi sebuah pesan.
Dari ujian menjadi kesaksian.
Aku percaya sesuatu yang baik akan datang padamu.
Itu kedengarannya seperti aku berbohong pada diriku sendiri.
Tidak, tidak, tidak.
Ketakutan itu adalah kebohongan.
Jangan sampai waktu menjauh darimu, Rorry.
Setiap momen di tiap-tiap hari itu adalah anugrah dari Tuhan.
Selamat tinggal, Charlie.
Rorry...
Aku ingin memberimu sesuatu.
Ingatlah bahwa masa lalu hanya akan membebanimu
jika kau tidak tahu di mana kau akan menghabiskan waktu dalam kekekalan.
Cukup percaya saja bahwa ayahmu mencintaimu,
dan bahwa dia punya cara untuk memperbaiki hubungannya denganmu.
Terima kasih.
Aku tidak akan pernah melupakan itu.
Selamat tinggal, Charlie.
Terima kasih, Charlie.
Ya, aku akan segera ke sana, sayang.
Aku...
Tidak, aku harus pergi.
Silahkan masuk.
Kau baik-baik saja?
Ya, em... Kau benar, Dokter.
Kita beruntung.
Kurasa itu bukan kebetulan kita bertemu di jalan.
Ya, mungkin.
Aku sudah memberitahumu tentang pria tua yang membantuku di tempat parkir bar, kan?
Ya, sudah.
Dia memberiku sesuatu.
Dia memberikan jam tangan ini.
Baik.
Dan
Kurasa aku harus memberikannya padamu.
Oh, aku menghargai sikapmu, Brandon.
Aku sudah punya beberapa jam tangan.
Kau simpan saja.
Tidak.
Ini milikmu sekarang.
Lakukan apa yang kau inginkan dengan jam itu.
Tapi aku tidak bisa membawanya.
Terima kasih sekali lagi, Dr. Phillips.
Hati-hati, Brandon.
Kau juga.
Gemma, ini kakakmu.
Kakakmu yang kuat.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku sendiri yang ingin menjadi Angkatan Darat.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi
tapi aku tahu itu hal yang benar untuk dilakukan.
Aku mencintaimu...
Dan aku akan menghubungimu lagi.
Ayolah, Paman Keith, angkatlah.
Kumohon...
Tolong!
Rorry?
Brandon?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengalami kecelakaan.
Oh ya ampun, kau tidak apa-apa?
Ya, tidak, dokter ini, dia...
Ini rumit.
Pamanku seorang dokter di sini.
Jenggotnya beruban?
Dr. Phillips?
Whoa.
Itu pamanku.
Em, apa kau mau minum secangkir kopi?
Aku suka itu.
Aku punya sesuatu yang penting yang perlu kukatakan padamu.
Baik, ya, em...
Aku akan di sini.
Paman Keith?
Rorry.
Aku sangat senang kau di sini, masuk, masuk.
Paman sangat, sangat menyesal untuk perkataan paman yang menyakitkan.
Paman sangat senang kau di sini.
Paman Keith, apa yang terjadi?
Tidak ada. Tidak ada sama sekali.
Kurasa aku meninggalkan dompetku di sini.
Ya, benar.
Benar.
Iya ini.
Rorry, ada hal lain yang ingin kukatakan juga.
Selain menyesal,
Paman... ingin kau tahu bahwa Bibimu Karen
akan, akan, akan segera meninggal,
dan paman... merasa kehilangan.
Dan, dan Paman... dan Paman rasa takkan bisa...
...melanjutkan hidup tanpa dia.
Paman tak ingin melanjutkan hidup tanpa dia.
Dan, eh, dan kemudian Paman sadar
bahwa ada tempat yang lebih baik,
dan kita semua punya tempat yang lebih baik.
Aku belum pernah mendengar Paman bicara seperti ini.
Paman juga tidak pernah mendengar Paman bicara seperti ini.
Dan Paman punya sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Ini untuk mu.
Apa yang harus kulakukan dengan jam ini?
Ini seperti jam tangan orang tua.
- Tidak. - Aku tidak mau memakainya.
Ya kamu akan pakai.
Itu unisex.
(Unisex: Sesuatu yang bisa digunakan pria dan wanita)
Apa Paman baru saja mengatakan unisex?
Ya, dan Paman seorang dokter.
Paman bisa mengatakan unisex.
Kamu akan memakainya.
Paman ingin kau mengunjungi dokter kandunganmu.
Pasti.
- Paman Keith. - Ya?
Paman akan jadi Kakek yang hebat.
Wah, itu membuat Paman merasa tua.
Pergilah.
Rorry?
Ayah?
TETAPI CARILAH DAHULU KERAJAAN ALLAH DAN KEBENARANNYA, MAKA SEMUANYA ITU AKAN DITAMBAHKAN KEPADAMU.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com