0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:22,350 --> 00:00:24,730 Pada mulanya, 2 00:00:26,310 --> 00:00:30,020 Tuhan menciptakan langit dan bumi. 3 00:00:32,190 --> 00:00:36,230 Kemudian ada malam dan ada pagi 4 00:00:36,320 --> 00:00:38,020 di hari pertama. 5 00:00:41,110 --> 00:00:43,120 Kemudian Tuhan berfirman, 6 00:00:43,580 --> 00:00:46,830 "Baiklah kita menjadikan manusia menurut gambar dan rupa Kita." 7 00:00:48,080 --> 00:00:52,820 Laki-laki dan perempuan diciptakanNya mereka. 8 00:00:57,800 --> 00:01:03,430 Lalu Tuhan mengusir mereka dari taman Eden. 9 00:01:17,190 --> 00:01:20,190 Kemudian Yesus memberi tahu mereka perumpamaan ini. 10 00:01:23,370 --> 00:01:26,790 Misalkan salah satu dari kalian memiliki 100 ekor domba 11 00:01:26,830 --> 00:01:28,620 dan kehilangan salah satunya, 12 00:01:32,330 --> 00:01:35,340 tidakkah dia akan meninggalkan yang 99 ekor itu di negara terbuka 13 00:01:35,380 --> 00:01:41,370 dan pergi mencari yang hilang itu sampai ditemukan? 14 00:02:00,280 --> 00:02:02,160 Seperti pembuat arloji, 15 00:02:02,200 --> 00:02:04,740 Tuhan, kadang-kadang, akan campur tangan 16 00:02:05,990 --> 00:02:09,370 dan berkarya dari dalam umat ciptaanNya sendiri. 17 00:02:18,380 --> 00:02:21,220 Dia akan menebus masa lalu yang buruk 18 00:02:21,260 --> 00:02:23,220 atau memperbaiki patah hati. 19 00:02:32,730 --> 00:02:36,030 Tidak ada yang tahu kapan Ia melakukannya, 20 00:02:39,820 --> 00:02:41,110 atau bahkan alasannya. 21 00:02:47,910 --> 00:02:51,970 Satu hal yang pasti bahwa Ia akan melakukan semuanya 22 00:02:54,870 --> 00:02:57,120 tepat pada waktuNya. 23 00:03:02,050 --> 00:03:13,050 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 24 00:03:57,310 --> 00:03:58,860 Oh, maaf, sayang. 25 00:04:01,150 --> 00:04:02,150 Tidak apa-apa. 26 00:04:03,440 --> 00:04:06,990 Oh, ya, kau sedang hamil. Maaf. 27 00:04:21,960 --> 00:04:23,550 Aku akan muntah. 28 00:04:27,010 --> 00:04:29,430 Permisi, aku membutuhkan kamar mandinya. 29 00:04:29,470 --> 00:04:32,100 Ya, sebentar, sebentar. 30 00:04:34,060 --> 00:04:38,030 - Semenit lagi. - Aku tidak punya waktu semenit. 31 00:04:42,150 --> 00:04:43,230 Semua milikmu. 32 00:06:04,260 --> 00:06:05,260 Sayang... 33 00:06:05,310 --> 00:06:06,600 Apa? 34 00:06:11,030 --> 00:06:12,030 Sayang... 35 00:06:25,290 --> 00:06:26,340 Sayang... 36 00:06:33,220 --> 00:06:34,220 Jangan. 37 00:06:34,260 --> 00:06:35,600 Pergi saja. 38 00:06:35,640 --> 00:06:36,970 Pergi saja. 39 00:06:37,010 --> 00:06:38,100 Baik. 40 00:06:40,890 --> 00:06:41,690 Baik. 41 00:06:43,600 --> 00:06:46,110 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 42 00:06:48,190 --> 00:06:49,230 Maaf. 43 00:06:53,700 --> 00:06:54,790 Ya Tuhan. 44 00:06:59,700 --> 00:07:02,040 Aku kehabisan ganja kemarin. 45 00:07:06,300 --> 00:07:07,590 Aku bisa mencarikanmu sedikit. 46 00:07:07,630 --> 00:07:08,920 Tidak, tidak. 47 00:07:10,130 --> 00:07:11,140 Hanya... uh, 48 00:07:11,960 --> 00:07:14,070 Aku masih punya beberapa pil lagi. 49 00:07:15,090 --> 00:07:17,390 Cukup bawakan aku sedikit setelah pulang kerja, oke? 50 00:07:17,430 --> 00:07:18,560 Baik. 51 00:07:21,100 --> 00:07:23,310 Baumu seperti minuman keras. 52 00:07:23,350 --> 00:07:25,440 - Baik. - Pergilah mandi. 53 00:07:25,480 --> 00:07:26,570 Ya 54 00:08:18,320 --> 00:08:21,030 Hei, apa yang kau lakukan, Jerry? 55 00:08:25,250 --> 00:08:27,290 Hei, itu bukan papan tanda milikmu. 56 00:08:27,320 --> 00:08:28,820 Memangnya kenapa? 57 00:08:30,420 --> 00:08:32,550 Jangan paksa aku untuk bangun. 58 00:09:19,380 --> 00:09:21,880 "Senyumlah!" 59 00:09:21,900 --> 00:09:23,900 "Jika kau benci lalu lintas Los Angeles" 60 00:09:24,880 --> 00:09:26,180 Apa kabarmu kawan? 61 00:09:26,220 --> 00:09:27,630 Barracuda tahun 1964? 62 00:09:29,100 --> 00:09:30,200 Tidak, 1965. 63 00:09:33,940 --> 00:09:35,860 Oh, tidak, tidak. Ada sedikit perubahan, kawan. 64 00:09:35,900 --> 00:09:37,610 Hanya sedikit perubahan di sana. 65 00:09:37,650 --> 00:09:41,240 Ini hanya akan ke toko gadai terdekat. 66 00:10:00,270 --> 00:10:01,370 Kau mau pergi? 67 00:10:01,380 --> 00:10:05,390 Aku ada pertemuan dengan dokter. 68 00:10:07,100 --> 00:10:10,350 Ya, tapi apa kau mau pergi dari sini? 69 00:10:10,390 --> 00:10:12,880 Aku tidak tahu. Mungkin... 70 00:10:14,020 --> 00:10:16,360 Aku bisa mengusir pecundang ini kapan saja. 71 00:10:16,400 --> 00:10:18,110 Tidak apa-apa, Steph. 72 00:10:20,820 --> 00:10:23,030 Kami akan pergi ke pesta di Riverside malam ini. 73 00:10:23,070 --> 00:10:24,740 Akan ada beberapa DJ yang bagus. 74 00:10:24,780 --> 00:10:25,870 Kau harus datang. 75 00:10:25,910 --> 00:10:27,040 Aku akan menghubungimu. 76 00:10:31,450 --> 00:10:33,160 Kau adalah teman baikku. 77 00:10:34,790 --> 00:10:35,870 Terima kasih. 78 00:10:40,900 --> 00:10:42,500 Butuh bantuan? 79 00:10:43,880 --> 00:10:45,380 Kurasa, tidak perlu. 80 00:10:55,140 --> 00:10:56,230 Sampai jumpa. 81 00:11:01,230 --> 00:11:03,940 Ya dan aku bertemu Stan sepulang kerja untuk minum-minum. 82 00:11:03,990 --> 00:11:05,480 - Oke? - Oke. 83 00:12:26,440 --> 00:12:27,480 Hei 84 00:12:28,660 --> 00:12:31,700 Kau seharusnya tidak kemari, Brandon. 85 00:12:31,740 --> 00:12:33,370 Dengar, aku hanya perlu mandi sebentar, 86 00:12:33,410 --> 00:12:36,580 dan aku akan pergi dari hidupmu, oke? 87 00:12:39,710 --> 00:12:41,500 Oke, masuklah. 88 00:12:41,540 --> 00:12:42,590 Tapi cepat. 89 00:13:54,620 --> 00:13:56,660 Membangun kekuatan cyber selama bertahun-tahun... 90 00:14:26,060 --> 00:14:28,430 Apa yang harus kulakukan dengan benda ini? 91 00:14:36,200 --> 00:14:37,370 Hak untuk lewat! 92 00:14:37,410 --> 00:14:39,330 Aku punya hak untuk lewat! 93 00:15:29,420 --> 00:15:31,050 Kau pasti orang baru di kota. 94 00:15:31,090 --> 00:15:32,100 Kevin. 95 00:15:32,760 --> 00:15:34,680 Aku baru saja tiba di sini dari Santa Cruz. 96 00:15:34,720 --> 00:15:37,300 Wah, aku... Orang-orang pasti murah hati di sini. 97 00:15:37,340 --> 00:15:39,530 Aku melompat dari kereta di malam yang... 98 00:15:39,600 --> 00:15:41,020 Itu bukan urusanku. Pergilah. 99 00:15:41,100 --> 00:15:43,380 Apa maksudmu... Apa maksudmu aku harus pergi? 100 00:15:43,430 --> 00:15:44,560 Ini tempatku. 101 00:15:44,600 --> 00:15:45,650 Pergilah dari sini. 102 00:15:45,690 --> 00:15:48,480 Tidak, kau tidak ada di sini saat aku sampai di sini. 103 00:15:48,520 --> 00:15:50,570 Dan ini adalah milik umum. Aku tidak harus pergi. 104 00:15:50,610 --> 00:15:52,220 Bawa barangmu dan pergilah dari sini. 105 00:15:52,270 --> 00:15:52,980 Tidak! 106 00:15:53,030 --> 00:15:54,110 Hei, jangan sentuh aku. 107 00:15:54,150 --> 00:15:55,530 Aku akan mengajukan perintah penahanan padamu. 108 00:15:55,570 --> 00:15:57,800 Aku sudah mengajukan 8 perintah penahanan pada 8 gelandangan di sekitar sini. 109 00:15:57,820 --> 00:15:59,620 Pergilah dari sini, dasar gelandangan serakah! 110 00:15:59,660 --> 00:16:01,160 Sebaiknya kau sudah pergi sebelum aku kembali. 111 00:16:01,200 --> 00:16:03,040 Aku tidak akan pergi! 112 00:16:05,620 --> 00:16:08,790 120/80, itu bagus sekali. 113 00:16:13,130 --> 00:16:15,730 Gloria, tolong bawakan kartu kesehatan Rorry setelah selesai. 114 00:16:15,800 --> 00:16:18,760 Kurasa kami menekan angka yang salah. Terima kasih. 115 00:16:21,050 --> 00:16:25,150 Terima kasih. Apa boleh aku meminta sedikit air? 116 00:16:40,160 --> 00:16:43,160 Kapan mual-mual di pagi hari ini akan berakhir? 117 00:16:44,330 --> 00:16:46,750 Apa kau sedang mulai trimester kedua? 118 00:16:46,790 --> 00:16:48,080 Ya 119 00:16:48,120 --> 00:16:50,540 Seharusnya segera berakhir. 120 00:16:50,580 --> 00:16:53,870 Trimester kedua bisa menjadi bagian terbaik dari kehamilan. 121 00:16:53,920 --> 00:16:55,470 Bayinya mulai bergerak, 122 00:16:55,500 --> 00:16:57,620 perutmu mulai terlihat. 123 00:16:57,670 --> 00:16:59,750 Apa kau tidak senang? 124 00:16:59,800 --> 00:17:01,180 Kadang-kadang. 125 00:17:01,220 --> 00:17:02,720 Oh. 126 00:17:02,760 --> 00:17:05,730 Aku minta maaf, aku merasa tidak enak badan. 127 00:17:05,770 --> 00:17:08,020 Tidak apa-apa. Pamanmu akan segera masuk. 128 00:17:08,160 --> 00:17:09,680 Terima kasih. 129 00:18:09,750 --> 00:18:10,800 Arloji. 130 00:18:13,540 --> 00:18:14,540 Bodoh. 131 00:18:16,420 --> 00:18:17,510 Rongsokan. 132 00:21:53,640 --> 00:21:54,930 Dr. Philips. 133 00:21:54,960 --> 00:21:55,960 Ya? 134 00:21:57,220 --> 00:21:58,930 Keponakanmu sedang menunggumu di kamar pertama. 135 00:21:58,970 --> 00:22:00,890 - Terima kasih, Gloria. - Sama sama. 136 00:22:16,160 --> 00:22:17,410 Hai. 137 00:22:17,450 --> 00:22:19,080 Hai, Paman Keith. 138 00:22:21,960 --> 00:22:23,960 Bagaimana kabar Bibi Karen? 139 00:22:24,000 --> 00:22:25,330 Kurang bagus. 140 00:22:26,790 --> 00:22:28,300 Kankernya sudah menyebar. 141 00:22:29,710 --> 00:22:31,010 Aku turut prihatin. 142 00:22:32,470 --> 00:22:34,490 Aku akan pergi mengunjunginya. 143 00:22:35,340 --> 00:22:36,960 Dia pasti senang. 144 00:22:39,350 --> 00:22:41,060 Ini semua terlihat bagus. 145 00:22:41,100 --> 00:22:44,300 Eh, kapan terakhir kali kau mengunjungi dokter kandungan, Dr. Massy? 146 00:22:47,400 --> 00:22:49,150 Tidak apa-apa, itu ada di sini. 147 00:22:49,190 --> 00:22:50,530 Lima minggu yang lalu? 148 00:22:52,490 --> 00:22:53,820 Aku ingin kau menemuinya minggu depan. 149 00:22:53,860 --> 00:22:55,200 Baik. 150 00:22:56,120 --> 00:22:59,200 Apa yang membuatmu, eh... kesini hari ini? 151 00:23:00,740 --> 00:23:02,200 Aku merasa kacau. 152 00:23:04,160 --> 00:23:06,200 Kelenjarku juga membengkak. 153 00:23:14,220 --> 00:23:18,380 - Ya, bengkak. Sudah berapa lama? - Sekitar seminggu. 154 00:23:18,390 --> 00:23:22,020 Baiklah, aku akan memberimu sesuatu. 155 00:23:25,060 --> 00:23:26,650 Minum ini sekali sehari selama 5 hari. 156 00:23:26,690 --> 00:23:27,980 Baik. 157 00:23:30,710 --> 00:23:32,410 Apa ada hal lainnya? 158 00:23:32,650 --> 00:23:35,320 Secara fisik dan mental, lelah. 159 00:23:37,320 --> 00:23:40,320 Secara emosional... kacau. 160 00:23:42,120 --> 00:23:45,650 Yah, naik turun itu adalah normal. 161 00:23:45,710 --> 00:23:50,300 Aku merasa banyak hal, tapi normal bukan salah satunya. 162 00:23:50,340 --> 00:23:52,760 Bagaimana kabar orang tuamu? 163 00:23:52,800 --> 00:23:54,090 Coba tebak. 164 00:23:57,260 --> 00:23:58,260 Aku tidur di sofa di rumah teman. 165 00:23:58,300 --> 00:24:01,180 Dan mereka hampir tidak mengakuiku. 166 00:24:01,220 --> 00:24:05,400 Mereka lebih suka menjaga citra sempurna mereka di gereja daripada berurusan denganku. 167 00:24:05,430 --> 00:24:08,100 Ya, mereka bisa seperti itu. 168 00:24:08,150 --> 00:24:09,230 Kau mengerti? 169 00:24:13,150 --> 00:24:15,800 Dengar, aku tidak tahu bagaimana cara mengatakannya, Rorry, tapi... 170 00:24:17,140 --> 00:24:18,720 ...aku peduli padamu. 171 00:24:18,820 --> 00:24:20,620 Kami semua peduli padamu. 172 00:24:23,160 --> 00:24:25,830 Aku akan langsung saja. 173 00:24:25,870 --> 00:24:28,960 Kau punya pilihan dan kau masih sangat muda. 174 00:24:33,420 --> 00:24:36,300 Tidak ada pilihan lain. 175 00:24:36,340 --> 00:24:39,350 Ini adalah bayiku dan aku akan menjaganya. 176 00:24:40,300 --> 00:24:42,060 Kau bahkan tidak tahu siapa ayahnya. 177 00:24:52,390 --> 00:24:54,490 Tega sekali kau berkata seperti itu. 178 00:25:33,060 --> 00:25:34,350 Aku benci laki-laki! 179 00:26:16,320 --> 00:26:17,360 Brandon. 180 00:26:22,320 --> 00:26:23,120 Hei. 181 00:26:26,830 --> 00:26:29,620 Ayo minum secangkir kopi denganku. 182 00:26:47,930 --> 00:26:50,230 Jadi di mana kau tinggal? 183 00:26:50,270 --> 00:26:51,400 Teman. 184 00:26:51,430 --> 00:26:54,230 Dan mereka tidak punya shower? 185 00:26:56,020 --> 00:26:57,440 Dengar, aku minta maaf. 186 00:27:09,990 --> 00:27:12,290 Dengar, aku mengkhawatirkanmu. 187 00:27:13,040 --> 00:27:14,420 Tapi aku tidak harus mengkhawatirkanmu 188 00:27:14,460 --> 00:27:17,380 karena kau adalah adikku yang kuat. 189 00:27:17,420 --> 00:27:18,460 Iya kan? 190 00:27:20,380 --> 00:27:21,340 Tentu, Gemma. 191 00:27:22,550 --> 00:27:24,470 Wah itu terdengar sangat tidak meyakinkan. 192 00:27:24,510 --> 00:27:26,180 Lalu aku harus bilang apa? 193 00:27:26,220 --> 00:27:29,700 Hah? Bahwa aku tidak punya teman? Bahwa aku tidur di truk setiap malam? 194 00:27:29,760 --> 00:27:32,300 Apa kau tahu apa artinya absen tanpa ijin? 195 00:27:32,350 --> 00:27:35,600 Aku melihat wajah Tim dalam mimpi burukku setiap malam. 196 00:27:35,640 --> 00:27:39,450 Tidak ada hari yang berlalu tanpa aku memikirkannya. 197 00:27:39,480 --> 00:27:40,690 Tapi dia sudah meninggal. 198 00:27:43,070 --> 00:27:47,150 Dan pada titik tertentu, kita harus menerimanya dan melanjutkan hidup. 199 00:27:50,030 --> 00:27:52,950 Dengar, Brandon, ini bukan kesalahanmu. 200 00:27:57,460 --> 00:28:00,420 Kurasa kau perlu menyerahkan diri. 201 00:28:00,460 --> 00:28:03,400 Kau harus kuat melewati semua ini, dan aku akan selalu ada untuk mendukungmu. 202 00:28:03,420 --> 00:28:06,070 Kamu sangat angkuh. Lebih baik aku pergi. 203 00:28:06,110 --> 00:28:08,510 Jangan, tunggu, Brandon, tunggu. 204 00:28:12,430 --> 00:28:13,480 Ambillah. 205 00:28:30,410 --> 00:28:32,870 Kau bilang aku boleh bermain game ketika kita pulang 206 00:28:32,910 --> 00:28:34,540 setelah aku menyelesaikan semua tugasku. 207 00:28:34,580 --> 00:28:36,330 Berapa, berapa banyak tugas yang sudah kau kerjakan? 208 00:28:36,370 --> 00:28:36,920 Dua. 209 00:28:36,960 --> 00:28:38,220 Lalu berapa banyak tugas yang kau miliki? 210 00:28:38,260 --> 00:28:39,510 Aku punya dua tugas. 211 00:28:39,750 --> 00:28:41,210 Yaitu? 212 00:28:41,250 --> 00:28:44,010 Mencuci piring dan ada anjing. 213 00:28:44,050 --> 00:28:46,930 Piring dan... lalu bagaimana dengan debunya? 214 00:28:49,590 --> 00:28:51,500 Itu berarti lebih, bukan hanya dua. 215 00:28:51,550 --> 00:28:54,130 Kau mengerjakan tugas yang sama... 216 00:28:54,180 --> 00:28:56,270 Tapi ini tidak adil karena aku sudah mengerjakannya. 217 00:28:56,310 --> 00:28:57,350 - ...selama empat tahun. - Tidak. 218 00:28:57,390 --> 00:28:58,690 - Empat tahun. - Tidak, aku sudah mengerjakan... 219 00:28:58,730 --> 00:29:00,480 - ...semua tugasku. - Aku serius, Liam. 220 00:29:00,520 --> 00:29:02,190 Jadi aku akan bermain game saat di rumah. 221 00:29:02,230 --> 00:29:03,170 Terserah. 222 00:29:03,210 --> 00:29:04,190 - Ya. - Kita lihat saja nanti. 223 00:29:04,230 --> 00:29:05,610 - Ya, kita lihat saja nanti. 224 00:30:47,340 --> 00:30:48,630 Selamat datang di H.O.W. 225 00:30:48,670 --> 00:30:51,340 Pertemuan Honesty(Kejujuran), Open-mindness(Keterbukaan), Willingness(Kesediaan). 226 00:30:51,380 --> 00:30:53,470 Nama saya Brett dan saya seorang pecandu alkohol. 227 00:30:53,510 --> 00:30:55,430 Hai, Brett. 228 00:30:55,470 --> 00:30:57,600 Ini adalah pertemuan terbuka pecandu alkohol anonim. 229 00:30:57,640 --> 00:31:01,550 Semua yang mau peduli, silakan bergabung dengan saya dalam Doa Ketentraman. 230 00:31:01,640 --> 00:31:04,440 Tuhan, berikanlah saya ketentraman 231 00:31:04,480 --> 00:31:07,320 untuk menerima hal-hal yang tidak dapat diubah, 232 00:31:07,360 --> 00:31:10,190 keberanian untuk mengubah hal-hal yang bisa diubah, 233 00:31:10,230 --> 00:31:12,810 dan kebijaksanaan untuk memahami perbedaan. 234 00:31:12,860 --> 00:31:13,660 Amin. 235 00:31:16,070 --> 00:31:17,370 Sungguh menakjubkan. 236 00:31:18,950 --> 00:31:21,370 Godaan telah diangkat. 237 00:31:23,580 --> 00:31:26,590 Nama saya Scott, em... dan saya pecandu alkohol, 238 00:31:26,630 --> 00:31:29,130 dan itu sudah cukup dari saya. 239 00:31:29,170 --> 00:31:30,090 - Terima kasih, Scott. - Terima kasih, Scott. 240 00:31:30,130 --> 00:31:30,920 Terima kasih, Scott. 241 00:31:36,650 --> 00:31:38,050 Bagaimana denganmu? 242 00:31:42,850 --> 00:31:43,850 Keith. 243 00:31:44,770 --> 00:31:46,560 Hai, Keith. 244 00:31:48,480 --> 00:31:51,650 Em, saya tidak yakin apa ini untuk saya. 245 00:31:51,690 --> 00:31:54,280 Saya pernah ke beberapa pertemuan, em... 246 00:31:56,110 --> 00:31:58,740 Em, saya sangat suka dengan apa yang anda bagikan. 247 00:32:02,580 --> 00:32:05,120 Istriku 22 tahun telah, em... 248 00:32:09,790 --> 00:32:11,580 Dia menderita kanker. 249 00:32:12,710 --> 00:32:15,760 Jadi itu sangat berat. 250 00:32:15,800 --> 00:32:19,600 Jadi, maksud saya, saya mencoba untuk mematikan rasa sakit. 251 00:32:25,680 --> 00:32:28,850 Sembilan bulan yang lalu, saya melintasi suatu malam. 252 00:32:28,900 --> 00:32:31,530 Anggap saja aku agak mabuk. 253 00:32:32,820 --> 00:32:35,530 Jadi saya berurusan dengan hal itu. 254 00:32:35,570 --> 00:32:36,360 Dan, em... 255 00:32:38,820 --> 00:32:41,470 pengacaraku bilang aku harus datang ke pertemuan AA, jadi disinilah saya. 256 00:32:43,790 --> 00:32:45,350 - Terima kasih. - Selamat datang, Keith. 257 00:32:50,460 --> 00:32:52,710 Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, 258 00:32:52,750 --> 00:32:55,170 tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat. 259 00:32:55,210 --> 00:32:57,040 Karena Engkaulah yang empunya kerajaan, 260 00:32:57,090 --> 00:33:01,600 dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin. 261 00:33:02,600 --> 00:33:06,560 Teruslah kembali, ini akan berhasil jika kau bersungguh-sungguh. 262 00:33:17,650 --> 00:33:20,660 - Bagus, sampai ketemu lagi besok. - Aku akan kesini lagi. 263 00:33:26,410 --> 00:33:30,150 - Boleh minta tanda tangan di kartu saya? - Kartu yang bagus. 264 00:33:38,760 --> 00:33:41,670 Jika kau membutuhkan seseorang untuk diajak bicara, nomor saya ada di belakangnya. 265 00:33:41,680 --> 00:33:42,760 Oh, terima kasih. 266 00:33:43,800 --> 00:33:46,510 Saya tahu itu pasti, em... berat. 267 00:33:47,850 --> 00:33:49,650 Kanker-nya. 268 00:33:49,680 --> 00:33:51,220 Ibuku juga mengalaminya. 269 00:33:51,250 --> 00:33:52,750 Apa beliau sudah meninggal? 270 00:33:52,850 --> 00:33:53,940 Ya 271 00:36:41,870 --> 00:36:43,870 Hai, apa kabar? 272 00:36:44,030 --> 00:36:45,400 Baik terimakasih. 273 00:36:57,910 --> 00:37:01,740 Untung kita mendapat malam yang cerah disini ya? 274 00:37:01,790 --> 00:37:03,200 Ya, cerah. 275 00:37:07,470 --> 00:37:10,870 - Aku Jerry. - Hai, Jerry. 276 00:37:10,930 --> 00:37:12,310 Namaku Lupe. 277 00:37:12,350 --> 00:37:13,390 - Lupe. - Lupe. 278 00:37:13,430 --> 00:37:15,890 Senang bertemu denganmu, Lupe. 279 00:37:22,900 --> 00:37:26,240 Lupe, aku dulu seorang insinyur sipil di sana. 280 00:37:26,280 --> 00:37:27,570 - Oh? - Ya 281 00:37:27,600 --> 00:37:28,790 Tidak bekerja disana sekarang? 282 00:37:28,990 --> 00:37:30,740 Tidak, tidak, tidak. 283 00:37:30,770 --> 00:37:32,370 Dimana kau bekerja? 284 00:37:32,370 --> 00:37:35,500 Oh, sudah sekitar 12 atau 13 tahun. 285 00:37:37,250 --> 00:37:38,400 Kau tahu? 286 00:37:38,430 --> 00:37:40,130 Dimana kau bekerja? 287 00:37:41,170 --> 00:37:44,050 Aku bekerja di jalanan dan aku mengemis. 288 00:37:44,080 --> 00:37:45,300 Apa? 289 00:37:45,300 --> 00:37:46,680 Meminta uang. 290 00:37:46,710 --> 00:37:47,810 Kau? 291 00:37:47,910 --> 00:37:49,190 - Ya. - Kenapa? 292 00:37:50,510 --> 00:37:51,390 Kau tahu... 293 00:37:54,600 --> 00:37:57,020 Semacam rasa marah pada dunia, kau tahu? 294 00:37:57,060 --> 00:38:00,190 Marah dan tidak peduli lagi. 295 00:38:00,230 --> 00:38:01,100 Kau tahu? 296 00:38:01,140 --> 00:38:03,180 Aku juga marah pada dunia. 297 00:38:03,230 --> 00:38:04,570 Ya 298 00:38:04,610 --> 00:38:07,900 Tapi kemudian aku sadar aku beruntung bisa hidup di Amerika. 299 00:38:09,820 --> 00:38:12,120 Itu sikap yang bagus, Lupe. 300 00:38:12,150 --> 00:38:14,150 Apa kau masih marah pada dunia? 301 00:38:14,170 --> 00:38:15,430 Aku? 302 00:38:15,530 --> 00:38:17,420 Tidak, tidak. 303 00:38:17,580 --> 00:38:20,370 - Aku pria yang bahagia sekarang. - Itu bagus. 304 00:38:21,240 --> 00:38:23,860 Oh tidak, tidak usah. Terimakasih. 305 00:38:23,930 --> 00:38:25,510 Oh itu dia busnya sudah datang. 306 00:38:25,560 --> 00:38:26,810 - Busnya sudah tiba? - Ya 307 00:38:27,050 --> 00:38:28,510 Mari kubantu membawakan tasnya. 308 00:38:28,550 --> 00:38:30,010 - Sini, biar aku bantu. - Terimakasih. 309 00:38:30,050 --> 00:38:31,220 Ayo. 310 00:38:31,260 --> 00:38:32,510 Jangan berjalan terlalu cepat, ya? 311 00:38:32,550 --> 00:38:33,640 Baiklah. 312 00:39:17,270 --> 00:39:19,370 Yang benar saja? 313 00:39:25,810 --> 00:39:26,810 Sial! 314 00:39:41,450 --> 00:39:42,790 Tidak, tidak, tidak, tidak. 315 00:39:48,130 --> 00:39:49,220 Tidak. 316 00:39:52,090 --> 00:39:53,680 Aku tidak percaya ini. 317 00:40:07,310 --> 00:40:09,230 Ayolah, Paman Keith, angkatlah. 318 00:40:11,610 --> 00:40:12,940 Tolong, angkatlah. 319 00:40:40,180 --> 00:40:40,930 Ya 320 00:40:40,970 --> 00:40:42,270 Salam sukses. 321 00:40:42,310 --> 00:40:44,140 Ya, aku dengar, sama-sama. 322 00:41:02,330 --> 00:41:05,370 Jadi eh, apa kau sudah siap untuk tambah lagi? 323 00:41:05,410 --> 00:41:07,500 - Oh, tentu, Kevin. - Ya 324 00:41:13,590 --> 00:41:14,610 Ini dia. 325 00:41:15,840 --> 00:41:19,180 Jadi eh, apa kau masih di Angkatan Darat? 326 00:41:19,220 --> 00:41:20,210 Ya. 327 00:41:20,640 --> 00:41:22,740 Sedang pergi keluar atau gimana? 328 00:41:22,970 --> 00:41:25,230 - Membolos. - Membolos? 329 00:41:25,310 --> 00:41:26,850 Ini, kali ini aku yang traktir. 330 00:41:26,890 --> 00:41:28,940 Terima kasih, Kevin. 331 00:41:28,970 --> 00:41:30,770 Foto siapa itu? 332 00:41:33,360 --> 00:41:35,860 Itu adikku Tim. 333 00:41:35,900 --> 00:41:40,730 Ini diambil di halaman belakang rumah Ibu dan Ayahku tepat ketika aku kembali dari tugas. 334 00:41:40,760 --> 00:41:42,160 Bagaimana kabarnya? 335 00:41:43,740 --> 00:41:45,250 Bunuh diri. 336 00:41:45,280 --> 00:41:47,030 Turut berduka cita, kawan. 337 00:41:56,960 --> 00:41:59,080 Ayo, anji**, tembaklah. 338 00:41:59,710 --> 00:42:01,910 Bagaimana sekarang? 339 00:42:02,180 --> 00:42:04,010 Saatnya membayar. 340 00:42:04,050 --> 00:42:05,380 Kalau begitu kau bayar minumannya, bodoh. 341 00:42:05,430 --> 00:42:07,640 Terserah, yang penting aku yang menang. 342 00:42:13,690 --> 00:42:14,980 Dia keren. 343 00:42:15,020 --> 00:42:16,610 Itu ide yang buruk. 344 00:42:18,610 --> 00:42:20,030 Semua akan baik-baik saja. 345 00:42:24,530 --> 00:42:25,730 Hei. 346 00:42:27,200 --> 00:42:29,040 Aku Jeannie. 347 00:42:29,080 --> 00:42:30,080 Hei 348 00:42:30,110 --> 00:42:31,610 Siapa namamu? 349 00:42:32,460 --> 00:42:33,550 Brandon. 350 00:42:34,920 --> 00:42:37,510 Kau nampak tegang, Brandon. 351 00:42:37,550 --> 00:42:39,260 Ya, benar. 352 00:42:39,300 --> 00:42:40,800 Oh. 353 00:42:40,840 --> 00:42:41,930 Keren. 354 00:42:43,130 --> 00:42:46,130 Kau tahu, aku memijat untuk mencari nafkah. 355 00:42:47,760 --> 00:42:49,380 Ya. 356 00:42:49,430 --> 00:42:51,100 Kau harus menghubungiku. 357 00:42:54,060 --> 00:42:56,150 Aku akan memberimu diskon. 358 00:42:57,280 --> 00:42:58,380 Oh ya? 359 00:43:01,650 --> 00:43:05,490 Tidak, kau yang bayar minumannya. 360 00:43:07,280 --> 00:43:09,070 Kau yang bayar minumannya, bodoh. 361 00:43:09,120 --> 00:43:13,020 Yo, Kenny Loggins, aku butuh empat minuman disini. 362 00:43:13,050 --> 00:43:14,900 Apa kau punya uang, sayang? 363 00:43:15,000 --> 00:43:15,750 Benar sekali. 364 00:43:15,790 --> 00:43:17,420 Kau tahu aku punya kan? 365 00:43:19,460 --> 00:43:21,470 Bagus. 366 00:43:21,510 --> 00:43:22,510 Baiklah. 367 00:43:26,430 --> 00:43:27,430 - Untuk semangat yang tinggi. 368 00:43:27,470 --> 00:43:29,640 - Untuk semangat yang tinggi. - Untuk semangat yang tinggi. 369 00:43:37,650 --> 00:43:41,320 Yo, pria ini punya kartu nama cewekmu, kawan. 370 00:43:41,350 --> 00:43:42,450 Apa? 371 00:43:42,650 --> 00:43:44,320 Kenapa orang bodoh ini bisa punya kartu namamu? 372 00:43:44,360 --> 00:43:45,700 Aku tidak tahu. 373 00:43:47,820 --> 00:43:49,940 Ada apa, bro? 374 00:43:49,990 --> 00:43:51,250 Tidak tertarik. 375 00:43:51,290 --> 00:43:54,750 Aku tidak bertanya soal itu, kawan. 376 00:43:54,790 --> 00:43:55,830 Yo, pria ini punya pacar. 377 00:44:00,460 --> 00:44:02,720 Jeannie, kemarilah dan bantu aku. 378 00:44:02,760 --> 00:44:04,550 Ayo, Keko, ayo. 379 00:44:10,260 --> 00:44:12,260 Kau baik-baik saja, Brandon? 380 00:44:12,310 --> 00:44:14,810 Dengar, maafkan aku, Kev. 381 00:44:14,850 --> 00:44:16,770 Aku harus pergi dari sini. 382 00:44:18,730 --> 00:44:21,030 Aku benci orang-orang bodoh itu. 383 00:44:30,370 --> 00:44:33,370 Ada badut di sana, kawan. 384 00:44:44,420 --> 00:44:47,220 Itu yang kau dapat kalau macam-macam dengan JT! 385 00:44:47,260 --> 00:44:49,220 Ayo, ayo, ayo kita pergi. 386 00:45:14,490 --> 00:45:15,580 Yesus. 387 00:45:16,540 --> 00:45:17,630 Oh, hei. 388 00:45:18,190 --> 00:45:19,170 Oh, apa yang terjadi? 389 00:45:19,210 --> 00:45:20,340 Apa kau ingin aku menghubungi 911 kemari? 390 00:45:20,370 --> 00:45:22,170 Tidak, tidak, aku baik-baik saja. 391 00:45:22,200 --> 00:45:23,800 Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja? 392 00:45:29,880 --> 00:45:31,750 Apa kau ingin kuantarkan ke rumah sakit atau bagaimana? 393 00:45:31,800 --> 00:45:33,810 Tidak, aku baik-baik saja. 394 00:45:33,850 --> 00:45:36,820 Kau mungkin mengalami gegar otak. Itu nampak tidak terlalu bagus. 395 00:45:40,440 --> 00:45:42,950 Ini, ini, aku punya minum. Minumlah. 396 00:45:42,980 --> 00:45:44,900 Ini, minumlah. 397 00:45:48,740 --> 00:45:49,950 Begini saja... 398 00:45:49,990 --> 00:45:53,800 Aku akan duduk disini sebentar untuk memastikan kau baik-baik saja. 399 00:45:53,820 --> 00:45:55,110 Aku Jerry. 400 00:45:56,830 --> 00:45:58,410 Brandon. 401 00:45:58,450 --> 00:46:01,280 Kau terlibat apa? Perkelahian di bar? 402 00:46:01,330 --> 00:46:02,330 Ya. 403 00:46:03,630 --> 00:46:06,300 Aku pernah mengalaminya sendiri. 404 00:46:06,340 --> 00:46:08,930 Itu sebabnya aku tidak minum di bar itu lagi. 405 00:46:08,960 --> 00:46:11,540 Khususnya yang di sana itu. 406 00:46:11,590 --> 00:46:14,070 - Bagus. - Biar kuberitahu, tempat itu akan makin buruk. 407 00:46:16,560 --> 00:46:18,560 Apa ada yang patah? 408 00:46:18,600 --> 00:46:20,770 Aku tidak tahu, mungkin tulang rusuknya. 409 00:46:21,850 --> 00:46:24,150 Rusukku pernah patah juga sebelumnya. 410 00:46:25,310 --> 00:46:28,100 Mengalami hal yang berat disana ya? 411 00:46:28,150 --> 00:46:31,530 Yang pasti bersenang-senang di hari-hari itu. 412 00:46:31,570 --> 00:46:33,120 Aku tidak bercanda. 413 00:46:33,160 --> 00:46:34,620 Salah satu di tahun-tahun itu. 414 00:46:35,910 --> 00:46:39,040 Kedengarannya seperti kau sudah bergabung dengan klub. 415 00:46:45,840 --> 00:46:47,550 Bisa dibilang begitu. 416 00:46:51,220 --> 00:46:52,550 Jerry, kan? 417 00:46:52,590 --> 00:46:54,430 Ya, Jerry. Ya. 418 00:46:55,360 --> 00:46:56,860 Kau seorang veteran, Jerry? 419 00:46:56,880 --> 00:46:59,380 Tidak, tidak. Bagaimana kau sendiri? 420 00:47:00,680 --> 00:47:01,770 Ya 421 00:47:03,350 --> 00:47:05,610 Terima kasih atas jasa-jasamu. 422 00:47:09,070 --> 00:47:10,610 Sama sama. 423 00:47:14,490 --> 00:47:16,740 Aku ditugaskan ke Afghanistan. 424 00:47:16,780 --> 00:47:17,780 Wow. 425 00:47:22,250 --> 00:47:25,540 Aku harus membunuh empat anggota Al Qaeda dan satu orang anak. 426 00:47:25,580 --> 00:47:26,830 Oh. 427 00:47:27,080 --> 00:47:28,580 Seorang anak dengan membawa pistol. 428 00:47:33,050 --> 00:47:35,900 Aku memberitahumu ini, Jerry, karena aku punya pertanyaan untukmu. 429 00:47:35,970 --> 00:47:37,970 Baik, silakan saja. 430 00:47:39,470 --> 00:47:42,480 Jika seseorang mengambil nyawa orang lain, 431 00:47:44,350 --> 00:47:46,520 bisakah dia menemukan penebusan? 432 00:47:48,360 --> 00:47:50,440 Apa karmanya tak terhindarkan? 433 00:47:51,690 --> 00:47:52,900 Wah, membunuh dalam perang itu berbeda. 434 00:47:52,940 --> 00:47:56,690 Ah, mereka juga bilang begitu, tapi itu tidak benar. 435 00:47:56,740 --> 00:47:58,240 Aku percaya itu. Kau tahu, 436 00:47:58,280 --> 00:48:01,000 Itu ada di dalam hati manusia saat dia membunuh dalam perang. 437 00:48:01,040 --> 00:48:03,330 Dan hanya kau yang bisa mengetahuinya. 438 00:48:04,960 --> 00:48:08,740 Kau selamat dan hidup, dan sekarang kau pulang. 439 00:48:09,920 --> 00:48:11,630 Ya, aku selamat. 440 00:48:13,260 --> 00:48:14,380 Aku selamat. 441 00:48:17,130 --> 00:48:18,340 Tapi aku tidak hidup. 442 00:48:19,720 --> 00:48:21,180 Ayolah, tentu saja kau hidup. 443 00:48:21,220 --> 00:48:23,430 Kau sedang duduk di sini. 444 00:48:27,600 --> 00:48:29,560 Kau pernah kehilangan seseorang yang dekat denganmu, Jerry? 445 00:48:29,610 --> 00:48:32,190 Oh ya. Oh ya, cukup banyak. 446 00:48:34,690 --> 00:48:36,690 Aku punya adik laki-laki yang baru saja menembak kepalanya sendiri. 447 00:48:36,740 --> 00:48:38,830 Oh, turut berduka mendengarnya. 448 00:48:40,780 --> 00:48:44,150 Aku benci angkatan perang yang mendorongnya melakukan itu! 449 00:48:44,200 --> 00:48:46,200 Aku tidak menyalahkanmu, teman. 450 00:48:50,710 --> 00:48:53,630 Dan aku sendiri tidak ada di sana. 451 00:48:56,170 --> 00:48:58,630 Sekarang, lihatlah, Brandon, ini. 452 00:48:58,680 --> 00:49:00,760 Aku ingin kau memiliki sesuatu. Ini. 453 00:49:00,800 --> 00:49:02,880 Aku tidak bisa mengambilnya. 454 00:49:02,930 --> 00:49:06,380 Tidak, tidak, tidak, sungguh. Ayo, kau harus menerimanya. 455 00:49:06,430 --> 00:49:10,540 Aku tidak bisa menjelaskannya sekarang, tapi kurasa itu akan membantumu, sungguh. 456 00:49:10,600 --> 00:49:11,810 Ya, pakailah. 457 00:49:13,400 --> 00:49:15,280 - Baiklah. - Ya 458 00:49:15,320 --> 00:49:16,740 - Terima kasih. - Tentu. 459 00:49:19,780 --> 00:49:22,660 Kau sepertinya orang yang sangat baik, Jerry. 460 00:49:22,700 --> 00:49:25,830 Itu benar-benar hal yang baru bagiku. 461 00:49:28,460 --> 00:49:30,630 Apa kau akan baik-baik saja, Nak? 462 00:49:31,750 --> 00:49:33,180 Aku akan baik-baik saja. 463 00:49:33,210 --> 00:49:34,640 Kau yakin? 464 00:49:34,840 --> 00:49:36,840 Ya, terima kasih untuk jam ini. 465 00:49:38,920 --> 00:49:40,040 Ngomong-ngomong... 466 00:49:41,430 --> 00:49:43,850 ...jam berapa di situ? 467 00:49:46,810 --> 00:49:48,770 Tenang saja, ya? 468 00:50:12,790 --> 00:50:13,880 Hei sayang. 469 00:50:14,670 --> 00:50:17,090 Kau baru saja menghubungi kantor? 470 00:50:17,130 --> 00:50:18,840 Tidak, tidak, aku hanya, em... 471 00:50:20,050 --> 00:50:21,890 Aku hanya akan mengerjakan sedikit lagi, em... 472 00:50:21,930 --> 00:50:23,550 ...beberapa berkas lalu pulang. 473 00:50:24,720 --> 00:50:27,020 Bagaimana dengan, eh, bagaimana dengan kemo? 474 00:50:28,020 --> 00:50:29,110 Ya. 475 00:50:30,890 --> 00:50:34,100 Oh, ya, biar kutuliskan. 476 00:50:34,150 --> 00:50:35,240 Baik. 477 00:50:35,980 --> 00:50:36,980 Ee... 478 00:50:37,940 --> 00:50:40,200 Baiklah, apa itu? 479 00:50:40,240 --> 00:50:43,700 Skywalker OG Kush, itu yang baru. 480 00:50:43,740 --> 00:50:46,620 Dan mau diambil di apotik yang sama? 481 00:50:46,660 --> 00:50:47,550 Ya. 482 00:50:48,620 --> 00:50:49,610 Baik. 483 00:50:50,700 --> 00:50:51,860 Ya, ya. 484 00:50:51,910 --> 00:50:54,410 Tidak, tidak, Cina terdengar bagus. 485 00:50:57,340 --> 00:50:58,560 Aku mencintaimu. 486 00:52:35,270 --> 00:52:36,270 Hai. 487 00:52:36,310 --> 00:52:37,520 Hai. 488 00:52:39,520 --> 00:52:41,030 Apa kau mengalami masalah di mobilmu? 489 00:52:41,070 --> 00:52:42,780 Aku kehabisan bahan bakar. 490 00:52:42,820 --> 00:52:45,570 Eh, apa kau punya wadah? 491 00:52:45,610 --> 00:52:46,360 Tidak. 492 00:52:46,400 --> 00:52:48,690 Oh, aku punya. 493 00:52:48,740 --> 00:52:51,520 Seorang wanita muda sepertimu seharusnya jangan menumpang. 494 00:52:51,550 --> 00:52:53,550 Aku tidak punya pilihan lain. 495 00:52:53,660 --> 00:52:55,210 Dan aku punya mace. 496 00:52:53,660 --> 00:52:55,210 (Mace: Semacam alat semprot yang membuat mata pedih) 497 00:52:55,250 --> 00:52:56,920 Ya, baiklah. 498 00:52:56,960 --> 00:52:58,380 Eh, masuklah. 499 00:53:08,130 --> 00:53:09,240 Terima kasih. 500 00:53:21,860 --> 00:53:24,830 Ada pom bensin beberapa mil di depan. 501 00:53:24,860 --> 00:53:25,990 Terima kasih banyak. 502 00:53:26,030 --> 00:53:28,410 Sama sama. 503 00:53:28,450 --> 00:53:29,780 Agak dingin ya? 504 00:53:29,820 --> 00:53:30,820 Ya. 505 00:53:32,280 --> 00:53:33,700 Namaku Rorry. 506 00:53:34,620 --> 00:53:36,080 Hai, Rorry. 507 00:53:36,120 --> 00:53:37,120 Aku Charlie. 508 00:53:38,580 --> 00:53:40,790 Aku tidak pernah kehabisan bahan bakar sebelumnya. 509 00:53:40,830 --> 00:53:42,030 Atau menumpang. 510 00:53:43,750 --> 00:53:45,630 Apa kau punya kartu AAA(American Automobile Association)? 511 00:53:45,670 --> 00:53:47,420 Aku tidak membawanya. 512 01:00:23,250 --> 01:00:24,250 Kau baik-baik saja? 513 01:00:24,260 --> 01:00:26,060 - Tim! - Apa? Apa? 514 01:00:26,200 --> 01:00:28,200 Berbaring saja, berbaring. 515 01:00:38,830 --> 01:00:40,330 Barracuda tahun 1963? 516 01:00:41,250 --> 01:00:44,410 Ini sebenarnya 1965. 517 01:00:44,460 --> 01:00:46,290 Kau mengerti mobil juga ya. 518 01:00:46,340 --> 01:00:47,430 Hanya sedikit. 519 01:00:47,470 --> 01:00:50,470 Dulu aku bekerja di bidang permobilan dengan pamanku. 520 01:00:50,510 --> 01:00:53,310 Mobil ini kondisinya bagus. 521 01:00:53,350 --> 01:00:54,810 Terima kasih. 522 01:01:06,110 --> 01:01:08,410 Apa kau keberatan jika aku bertanya sesuatu, Charlie? 523 01:01:08,450 --> 01:01:10,170 Silakan saja bertanya. 524 01:01:10,200 --> 01:01:11,830 Apa kau orang yang religius? 525 01:01:12,030 --> 01:01:13,820 Aku tidak memikirkan tentang agama 526 01:01:13,870 --> 01:01:17,710 sebanyak aku memikirkan tentang hubungan. 527 01:01:17,750 --> 01:01:18,960 Itu keren. 528 01:01:19,790 --> 01:01:22,340 Aku juga tidak religius atau spiritual. 529 01:01:28,680 --> 01:01:32,870 Ibuku menikah dengan seorang evangelis yang ternyata ia seorang penipu. 530 01:01:34,180 --> 01:01:36,480 Apa yang membuatmu berkata seperti itu? 531 01:01:36,520 --> 01:01:38,520 Dia nampaknya tidak tulus. 532 01:01:40,060 --> 01:01:42,270 Kau kelihatannya tulus, Charlie. 533 01:01:45,030 --> 01:01:47,280 Apa kau mengerti apa yang kumaksud? 534 01:01:47,320 --> 01:01:48,610 Ya. 535 01:01:52,280 --> 01:01:55,000 Dia benar-benar sudah mengendalikannya. 536 01:01:55,040 --> 01:01:57,540 Dia sudah menjadi orang yang berbeda sekarang. 537 01:02:03,210 --> 01:02:05,510 Aku sendiri sedang ada masalah. 538 01:02:11,640 --> 01:02:15,430 Aku hamil akibat dari cinta satu malam. 539 01:02:15,470 --> 01:02:17,350 Lalu mereka mengusirku. 540 01:02:19,390 --> 01:02:22,610 Mereka bilang aku adalah kekejian bagi Tuhan. 541 01:02:25,770 --> 01:02:27,180 Bagus kan? 542 01:02:28,400 --> 01:02:31,530 Aku turut sedih mendengarnya, Rorry. 543 01:02:38,580 --> 01:02:43,420 Segala sesuatu tidak selalu seperti apa yang nampak dari luarnya, Rorry. 544 01:02:43,460 --> 01:02:46,880 Sayangnya, sebagian orang percaya 545 01:02:46,920 --> 01:02:50,950 ketakutan bisa menimbulkan ketaatan daripada kasih. 546 01:02:53,050 --> 01:02:55,510 Aku merasa seperti mengenalmu. 547 01:02:55,550 --> 01:02:57,710 Kau tidak bergereja sama seperti orang tuaku, kan? 548 01:02:57,760 --> 01:03:03,190 Jika aku ada di sana, kau mungkin tidak akan melihatku. 549 01:03:24,250 --> 01:03:26,090 Kau tahu, kita berdua sangat beruntung. 550 01:03:26,130 --> 01:03:29,300 Tidak ada tulang yang patah, tidak ada perdarahan di dalam. 551 01:03:30,800 --> 01:03:34,580 Tulang rusukmu memar dan ku jahit mata kiri itu. 552 01:03:38,850 --> 01:03:42,600 Apa yang kau lakukan di tengah jalan? 553 01:03:45,650 --> 01:03:46,690 Aku tidak tahu. 554 01:03:49,480 --> 01:03:50,820 Sebelumnya di malam itu, 555 01:03:50,860 --> 01:03:54,450 aku terlibat perkelahian dengan beberapa orang di bar. 556 01:03:54,490 --> 01:03:56,830 Mereka memukul ku dengan sangat buruk. 557 01:03:57,990 --> 01:03:59,870 Lalu ada seorang pria tua. 558 01:04:00,740 --> 01:04:01,530 Jerry. 559 01:04:03,620 --> 01:04:04,710 Dia menolongku. 560 01:04:07,630 --> 01:04:09,550 Aku sedang mengemudi dan aku agak lelah 561 01:04:09,590 --> 01:04:12,170 jadi aku menepi lalu pingsan. 562 01:04:14,470 --> 01:04:18,140 Lalu aku mulai melihat bayangan masa lalu dengan jelas. 563 01:04:21,180 --> 01:04:22,300 Aneh sekali. 564 01:04:23,140 --> 01:04:25,050 Aku tidak bisa menjelaskannya, tapi... 565 01:04:26,190 --> 01:04:28,510 ...ada sesuatu yang berbeda. 566 01:04:29,540 --> 01:04:31,340 Apa maksudmu? 567 01:04:32,570 --> 01:04:35,110 Ada yang berbeda denganku. 568 01:04:36,320 --> 01:04:40,160 Aku ingat melihat jam tangan ini. 569 01:04:40,200 --> 01:04:41,660 Ada kegelapan. 570 01:04:44,700 --> 01:04:45,700 Itu jahat. 571 01:04:47,330 --> 01:04:49,130 Kemudian ada cahaya putih muncul. 572 01:04:52,960 --> 01:04:55,160 Kurasa aku melihat adikku. 573 01:04:55,190 --> 01:04:57,590 Itu sebelum aku menabrakmu? 574 01:04:59,300 --> 01:05:00,300 Ya 575 01:05:03,520 --> 01:05:05,190 Menarik juga. 576 01:05:06,270 --> 01:05:10,730 Kedengarannya seperti hidupmu terlintas di depan matamu. 577 01:05:12,770 --> 01:05:14,680 Baiklah, aku senang kau baik-baik saja. 578 01:05:16,690 --> 01:05:18,020 Aku akan ke ruang kerjaku di sebelah. 579 01:05:18,070 --> 01:05:19,740 Jika kau butuh sesuatu, beri tahu aku. 580 01:05:19,780 --> 01:05:21,990 Ada kamar mandi di lorong. 581 01:05:22,030 --> 01:05:24,900 Kau boleh pergi kapan pun kau mau. 582 01:05:27,250 --> 01:05:29,750 Kurasa kita beruntung, Brandon. 583 01:05:45,680 --> 01:05:48,780 Apa kau punya anak, Charlie? 584 01:05:48,980 --> 01:05:51,410 Wah, mereka bukan anak-anakku. 585 01:05:51,440 --> 01:05:53,320 Itu artinya Ya atau Tidak? 586 01:05:53,520 --> 01:05:57,730 Anggap saja aku punya seseorang yang harus diawasi. 587 01:06:00,530 --> 01:06:02,620 Aku tidak pernah mengenal ayah kandungku. 588 01:06:03,910 --> 01:06:06,540 Aku membawa bayi ini untuk seorang pria Angkatan Laut 589 01:06:06,580 --> 01:06:08,750 yang mungkin tidak akan pernah kulihat lagi. 590 01:06:17,090 --> 01:06:19,300 Kurasa ketakutan terbesarku adalah bayi ini 591 01:06:19,340 --> 01:06:21,720 akan tumbuh tanpa mengetahui siapa ayahnya. 592 01:06:31,060 --> 01:06:32,610 Rorry... 593 01:06:32,650 --> 01:06:34,820 Adakah seseorang yang mengajarkanmu 594 01:06:34,860 --> 01:06:39,710 tentang dua pilihan dasar yang dimiliki manusia itu? 595 01:06:42,740 --> 01:06:44,540 Tidak. Apa saja? 596 01:06:45,910 --> 01:06:47,830 Yang pertama adalah rasa takut. 597 01:06:47,870 --> 01:06:49,870 Dan yang satu lagi adalah iman. 598 01:06:49,910 --> 01:06:53,830 Bagian tersulit adalah mengetahui apa yang harus ditakuti 599 01:06:53,880 --> 01:06:56,500 dan di mana kau menaruh imanmu. 600 01:06:56,540 --> 01:06:57,700 Aku suka itu. 601 01:07:02,800 --> 01:07:06,680 Ketakutan dan Iman tidak bisa ada dalam satu pemikiran yang sama. 602 01:07:07,890 --> 01:07:11,190 Cobalah mengubah pikiran yang berdasar rasa takut 603 01:07:11,230 --> 01:07:13,440 dengan pikiran yang berdasarkan iman. 604 01:07:14,560 --> 01:07:17,780 Teman baikku mengatakan kepadaku 605 01:07:17,820 --> 01:07:23,100 bahwa kita semua bisa mengubah kekacauan menjadi sebuah pesan. 606 01:07:23,200 --> 01:07:25,780 Dari ujian menjadi kesaksian. 607 01:07:28,660 --> 01:07:32,580 Aku percaya sesuatu yang baik akan datang padamu. 608 01:07:32,620 --> 01:07:34,880 Itu kedengarannya seperti aku berbohong pada diriku sendiri. 609 01:07:34,920 --> 01:07:36,500 Tidak, tidak, tidak. 610 01:07:36,540 --> 01:07:39,610 Ketakutan itu adalah kebohongan. 611 01:07:43,050 --> 01:07:46,720 Jangan sampai waktu menjauh darimu, Rorry. 612 01:07:46,760 --> 01:07:50,310 Setiap momen di tiap-tiap hari itu adalah anugrah dari Tuhan. 613 01:08:02,070 --> 01:08:03,320 Selamat tinggal, Charlie. 614 01:08:05,490 --> 01:08:07,450 Rorry... 615 01:08:07,490 --> 01:08:10,160 Aku ingin memberimu sesuatu. 616 01:08:10,200 --> 01:08:13,370 Ingatlah bahwa masa lalu hanya akan membebanimu 617 01:08:13,410 --> 01:08:17,200 jika kau tidak tahu di mana kau akan menghabiskan waktu dalam kekekalan. 618 01:08:19,170 --> 01:08:23,760 Cukup percaya saja bahwa ayahmu mencintaimu, 619 01:08:23,800 --> 01:08:28,410 dan bahwa dia punya cara untuk memperbaiki hubungannya denganmu. 620 01:08:29,760 --> 01:08:30,850 Terima kasih. 621 01:08:30,890 --> 01:08:33,560 Aku tidak akan pernah melupakan itu. 622 01:08:33,600 --> 01:08:34,730 Selamat tinggal, Charlie. 623 01:08:58,790 --> 01:09:00,250 Terima kasih, Charlie. 624 01:09:28,610 --> 01:09:29,980 Ya, aku akan segera ke sana, sayang. 625 01:09:30,030 --> 01:09:31,350 Aku... 626 01:09:31,990 --> 01:09:33,670 Tidak, aku harus pergi. 627 01:09:34,240 --> 01:09:35,430 Silahkan masuk. 628 01:09:37,870 --> 01:09:39,290 Kau baik-baik saja? 629 01:09:39,330 --> 01:09:43,810 Ya, em... Kau benar, Dokter. 630 01:09:45,170 --> 01:09:46,460 Kita beruntung. 631 01:09:47,470 --> 01:09:50,910 Kurasa itu bukan kebetulan kita bertemu di jalan. 632 01:09:52,470 --> 01:09:53,680 Ya, mungkin. 633 01:09:56,270 --> 01:09:59,470 Aku sudah memberitahumu tentang pria tua yang membantuku di tempat parkir bar, kan? 634 01:09:59,560 --> 01:10:01,240 Ya, sudah. 635 01:10:01,980 --> 01:10:03,860 Dia memberiku sesuatu. 636 01:10:05,860 --> 01:10:07,950 Dia memberikan jam tangan ini. 637 01:10:08,860 --> 01:10:10,320 Baik. 638 01:10:10,360 --> 01:10:11,450 Dan 639 01:10:13,280 --> 01:10:16,290 Kurasa aku harus memberikannya padamu. 640 01:10:16,330 --> 01:10:18,830 Oh, aku menghargai sikapmu, Brandon. 641 01:10:18,870 --> 01:10:21,740 Aku sudah punya beberapa jam tangan. 642 01:10:22,250 --> 01:10:24,000 Kau simpan saja. 643 01:10:25,420 --> 01:10:26,490 Tidak. 644 01:10:29,630 --> 01:10:30,970 Ini milikmu sekarang. 645 01:10:34,050 --> 01:10:37,010 Lakukan apa yang kau inginkan dengan jam itu. 646 01:10:37,060 --> 01:10:39,020 Tapi aku tidak bisa membawanya. 647 01:10:44,860 --> 01:10:46,990 Terima kasih sekali lagi, Dr. Phillips. 648 01:10:47,020 --> 01:10:49,270 Hati-hati, Brandon. 649 01:10:49,320 --> 01:10:50,410 Kau juga. 650 01:11:21,930 --> 01:11:24,010 Gemma, ini kakakmu. 651 01:11:25,520 --> 01:11:27,110 Kakakmu yang kuat. 652 01:11:29,780 --> 01:11:34,620 Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku sendiri yang ingin menjadi Angkatan Darat. 653 01:11:34,660 --> 01:11:35,910 Aku tidak tahu apa yang akan terjadi 654 01:11:35,950 --> 01:11:39,450 tapi aku tahu itu hal yang benar untuk dilakukan. 655 01:11:43,370 --> 01:11:44,570 Aku mencintaimu... 656 01:11:45,420 --> 01:11:48,330 Dan aku akan menghubungimu lagi. 657 01:11:59,060 --> 01:12:03,230 Ayolah, Paman Keith, angkatlah. 658 01:12:04,520 --> 01:12:05,610 Kumohon... 659 01:13:38,280 --> 01:13:39,740 Tolong! 660 01:17:36,870 --> 01:17:37,970 Rorry? 661 01:17:38,140 --> 01:17:39,510 Brandon? 662 01:17:40,600 --> 01:17:42,560 Apa yang kau lakukan di sini? 663 01:17:42,610 --> 01:17:44,150 Aku mengalami kecelakaan. 664 01:17:44,180 --> 01:17:46,080 Oh ya ampun, kau tidak apa-apa? 665 01:17:46,190 --> 01:17:48,560 Ya, tidak, dokter ini, dia... 666 01:17:50,160 --> 01:17:51,950 Ini rumit. 667 01:17:51,990 --> 01:17:54,230 Pamanku seorang dokter di sini. 668 01:17:54,260 --> 01:17:55,760 Jenggotnya beruban? 669 01:17:57,580 --> 01:17:58,660 Dr. Phillips? 670 01:17:59,920 --> 01:18:01,010 Whoa. 671 01:18:01,540 --> 01:18:03,750 Itu pamanku. 672 01:18:03,790 --> 01:18:07,210 Em, apa kau mau minum secangkir kopi? 673 01:18:08,260 --> 01:18:10,050 Aku suka itu. 674 01:18:10,090 --> 01:18:12,100 Aku punya sesuatu yang penting yang perlu kukatakan padamu. 675 01:18:12,140 --> 01:18:14,350 Baik, ya, em... 676 01:18:14,390 --> 01:18:15,850 Aku akan di sini. 677 01:18:27,480 --> 01:18:29,520 Paman Keith? 678 01:18:30,700 --> 01:18:31,790 Rorry. 679 01:18:33,450 --> 01:18:37,540 Aku sangat senang kau di sini, masuk, masuk. 680 01:18:37,580 --> 01:18:41,500 Paman sangat, sangat menyesal untuk perkataan paman yang menyakitkan. 681 01:18:44,840 --> 01:18:46,260 Paman sangat senang kau di sini. 682 01:18:46,390 --> 01:18:48,360 Paman Keith, apa yang terjadi? 683 01:18:48,460 --> 01:18:50,610 Tidak ada. Tidak ada sama sekali. 684 01:18:53,720 --> 01:18:55,310 Kurasa aku meninggalkan dompetku di sini. 685 01:18:55,350 --> 01:18:56,640 Ya, benar. 686 01:18:56,680 --> 01:18:57,680 Benar. 687 01:18:59,350 --> 01:19:01,400 Iya ini. 688 01:19:01,440 --> 01:19:05,730 Rorry, ada hal lain yang ingin kukatakan juga. 689 01:19:05,770 --> 01:19:07,390 Selain menyesal, 690 01:19:07,440 --> 01:19:09,900 Paman... ingin kau tahu bahwa Bibimu Karen 691 01:19:09,940 --> 01:19:13,020 akan, akan, akan segera meninggal, 692 01:19:13,820 --> 01:19:15,620 dan paman... merasa kehilangan. 693 01:19:16,830 --> 01:19:19,960 Dan, dan Paman... dan Paman rasa takkan bisa... 694 01:19:20,000 --> 01:19:22,290 ...melanjutkan hidup tanpa dia. 695 01:19:23,920 --> 01:19:27,130 Paman tak ingin melanjutkan hidup tanpa dia. 696 01:19:27,170 --> 01:19:29,890 Dan, eh, dan kemudian Paman sadar 697 01:19:32,260 --> 01:19:34,430 bahwa ada tempat yang lebih baik, 698 01:19:35,510 --> 01:19:37,970 dan kita semua punya tempat yang lebih baik. 699 01:19:40,560 --> 01:19:42,520 Aku belum pernah mendengar Paman bicara seperti ini. 700 01:19:42,560 --> 01:19:46,980 Paman juga tidak pernah mendengar Paman bicara seperti ini. 701 01:19:47,020 --> 01:19:50,030 Dan Paman punya sesuatu yang ingin kuberikan padamu. 702 01:19:52,360 --> 01:19:53,490 Ini untuk mu. 703 01:19:54,120 --> 01:19:57,020 Apa yang harus kulakukan dengan jam ini? 704 01:19:57,240 --> 01:19:58,490 Ini seperti jam tangan orang tua. 705 01:19:58,530 --> 01:19:59,990 - Tidak. - Aku tidak mau memakainya. 706 01:20:00,040 --> 01:20:01,120 Ya kamu akan pakai. 707 01:20:01,160 --> 01:20:02,760 Itu unisex. 708 01:20:01,160 --> 01:20:04,260 (Unisex: Sesuatu yang bisa digunakan pria dan wanita) 709 01:20:03,090 --> 01:20:04,360 Apa Paman baru saja mengatakan unisex? 710 01:20:04,460 --> 01:20:05,540 Ya, dan Paman seorang dokter. 711 01:20:05,580 --> 01:20:07,340 Paman bisa mengatakan unisex. 712 01:20:07,380 --> 01:20:09,460 Kamu akan memakainya. 713 01:20:09,500 --> 01:20:11,660 Paman ingin kau mengunjungi dokter kandunganmu. 714 01:20:11,710 --> 01:20:12,800 Pasti. 715 01:20:14,720 --> 01:20:16,430 - Paman Keith. - Ya? 716 01:20:17,580 --> 01:20:20,460 Paman akan jadi Kakek yang hebat. 717 01:20:20,600 --> 01:20:22,270 Wah, itu membuat Paman merasa tua. 718 01:20:22,310 --> 01:20:23,640 Pergilah. 719 01:21:39,220 --> 01:21:40,600 Rorry? 720 01:21:42,630 --> 01:21:43,630 Ayah? 721 01:21:59,450 --> 01:22:05,950 TETAPI CARILAH DAHULU KERAJAAN ALLAH DAN KEBENARANNYA, MAKA SEMUANYA ITU AKAN DITAMBAHKAN KEPADAMU. 722 01:22:07,970 --> 01:22:18,970 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com