Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Diangkat dari buku karya John Steinbeck Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Ayah selalu bilang padaku agar mengawasi skalanya. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Katanya, dunia akan selalu cari cara guna menipu para pekerja. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Aku bertemu Mac McLeod tahun 1933... BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99
...dan kusaksikan akibat perubahan nyata itu. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578
Pada puncak Depresi Besar, hampir seperempat penduduk Amerika menganggur.
Mereka yang menemukan pekerjaan mendapati jam kerja yang lama, kondisi tempat kerja kumuh, dan upah tidak layak.
Tuan-tuan, nyonya-nyonya, kemari.
Tolong dengar.
Dengar yang akan kukatakan, mengerti?
Penurunan harga ini sama menyakitkannya…
…bagiku dan kalian.
Dengan pasar yang sering berubah-ubah…
…seseorang boleh menganggap dirinya beruntung…
…dengan mendapatkan upah yang layak…
…seperti yang kutawarkan pada kalian.
Mengerti?
Ya, layak kepalamu!
Ya!
Orang tak bisa hidup dengan 1 dolar sehari.
Kau janjikan 3 dolar sehari…
…dan kau tahu itu.
Tapi sayang teman…
…aku tak bisa apa-apa.
Kita mau apa hari ini?
Kita pindah ke lahan sebelah/Ya!
Tidak.
Sayang itu juga tak bisa.
Itu tarif untuk semua lahan di Torgas Valley.
Kalian terima apa adanya atau…
…keluar.
Keluar? Aku tak bisa keluar.
Kuhabiskan hampir 10 dolar hanya untuk berusaha keluar dari sini.
Tidak bisa keluar.
Maaf, sayang sekali.
Kalian boleh terus merengek atau kembali bekerja.
Ayo.
Ayo, jalan.
Baiklah, ayo semuanya, kita lakukan.
Seperti yang mereka katakan saat Perang Besar…
’Hari sudah siang di De Banque…’
’…si keparat ada di rawa.’
’Berdo’alah pada Tuhan Yang Maha Kuasa. Kau mau apa, tidur seharian?’
Bagus.
Pekerjaku.
Mau apa kau?
Hai, pasti kau rekrutan baru itu.
Kau. Artinya kau sudah bertemu Harry.
Harry bilang kau baik.
Nama?
Jack?
Aku Jim. Jim Nolan.
Joy, biarkan dia masuk.
Kau bilang Nolan. Nolan? Anaknya Ray Nolan?
Ya.
Joy, mana tata kramamu? /Ha? Ya.
Kenapa tak persilakan teman baru kita masuk?
Maaf, ya/Sini. Senang bertemu kau, Jim.
Namaku Mac.
Senang bertemu kau/Baiklah.
Joy tidak salaman. Terlalu sakit.
Tangannya lebam/Ya, gara-gara aku dihajar.
Ya benar. Aku diborgol di bar…
…dan dipukul di kepala.
Tanganku diinjak dengan kuda polisi.
Aku dihajar habis-habisan. Ya ‘kan, Mac?
Ya, Joy/Baiklah, Jay.
Jim, maaf. Ayo, silakan duduk.
Anaknya Ray Nolan, ha?/Ya.
Dengar-dengar dia berandal terhebat di negeri ini.
Katanya dia bisa hajar 5 polisi dengan tangan kosong.
Ya. Sayangnya tiap kali keluar, dia bisa hajar 6 polisi, tapi..
Semoga saja kau lebih pengertian dari dia.
Dia Edith Malone.
Dia biasa saja. Agak kasar demi kebaikannya.
Mati sana, Mac. Kau bisa memanggilku Edie.
Dia marah gara-gara aku sudah kerja lebih lama…
…dan lebih baik darinya.
Mungkin, mungkin benar.
Kau sudah bertemu Joy. Dia veteran. Ya ‘kan, Joy?
Benar sekali.
Dan aku takkan pernah merangkak.
Apa aku pernah putus asa?
Pernah memohon mereka untuk berhenti? Tidak pernah.
Aku terus memanggil mereka keparat…
…sampai mereka membuatku pingsan, selalu.
Mungkin jika kau diam…
…mereka takkan memukuli kepalamu…
…dan kau takkan pusing selama seminggu.
Baiklah, jangan buat dia mulai.
Ya, merekakan keparat. Jadi, kukatakan saja.
Mereka boleh menginjakku, menjatuhkanku ke tanah sampai…
…merah kena darahku. Tapi kukatakan pada mereka yang sebenarnya!
Memang benar, Joy/Ya, benar sekali.
Biar kuambilkan kopi. Tunggu di sini.
Aku tahu ini hari apa.
Baiklah, Joy.
Siapa yang memproduksi barang-barang?
Para pekerja.
Siapa yang ambil keuntungan?
Para bos dan pemilik?
Atas hak apa? Mereka tidak memproduksi apapun.
Apa hak mereka?/Joy!
Kau itu seperti pengkhotbah di kota kecil.
Bisakah kau berhenti meyakinkan orang-orang kita…
…dan biarkan anak malang itu sendiri?
Jim, ayo.
Joy, lepaskan dia.
Aku setuju denganmu, Joy. /Baiklah. Oke, Jack.
Kepalanya kebanyakan dipukul.
Kami merawatnya, menjauhkannya dari masalah.
Hanya itu bajumu?
Ya.
Ya, harus membuatkanmu kostum.
Maksudmu kostum itu apa?
Rokok?/Tidak, terima kasih.
Waktumu pas, Jim. Tepat, sebenarnya.
Besok pagi, aku ke Torgas Valley…
…dan kau ikut denganku.
Ada apa di Torgas?/Apel.
Lahan apel. Segar sampai-sampai kau takkan percaya.
Ribuan pekerja pengembara bermunculan saat musim panen apel.
Para pekerja miskin menghabiskan 10 dolar untuk keluar dari sana.
Setibanya pekerja pengembara, para bos memotong upah jadi setengah.
Orang-orang seperti mereka akan marah besar.
Tak ada yang bisa mereka lakukan.
Itulah saatnya kau dan aku masuk. Kita benahi pekerjaan itu secepatnya.
Kita akan memulai pemogokan.
Lihat itu.
Selain berotot anak ini juga pintar.
Jadi bagaimana? Kau siap memetik apel?
Aku ikut.
Ya ampun, ayahku dulu kerja di lahan itu.
Katanya seburuk-buruknya kerja di dermaga, lebih buruk kerja di lahan…
…karena jika cari masalah, kau akan dibunuh.
Tak ada yang menghentikannya? /Menurutmu kenapa kita ke sana?
Untuk mengubah semua itu.
Selahan demi selahan, jika perlu.
Pertanyaannya, apa kau pernah melompati kereta?
Pernah apa? Melompati kereta?/Ya.
Aku belum pernah keluar kota.
Pemandangannya indah. Kita pergi ke tempat seperti ini?
Lebih indah/Lebih indah?
Pepohonan dipenuhi apel seperti permata merah.
Kau kira kau sudah mati dan menemukan Eden.
Mau satu?/Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Apa yang membuatmu mau bergabung dengan kelompok radikal?
Apa kau tahu jika Pekerja Industri Dunia…
…itu anarkis keras dan komunis kotor?
Menurut kebanyakan orang.
Berhutang banyak pada ayah.
Melihat si tua bangka Joy, mengingatkanku pada ayah.
Ayah dipukuli sampai lemas.
Pernah aku melihatnya berjalan sempoyongan di tengah jalan.
Dipukul pakai tinju besi oleh seorang buruh.
Tidak bisa lagi mengendarai lurus setelahnya.
Dia di mana sekarang?
Sudah tiada.
Akhirnya, dadanya tertembak senapan polisi.
Sebut saja dia tewas sebelum jatuh ke tanah.
Ya ampun/Ya.
Kupendam semua itu dalam diriku. Tak ada tempat menaruhnya.
Aku berjuang saja. Tapi kini, aku punya kesempatan berjuang demi sesuatu.
Aku ingin berjuang demi sesuatu.
Aku mau itu.
Hanya itu mauku.
Aku suka cara berpikirmu, Jim Nolan.
Kau dan aku akan jadi tim yang hebat.
Pernah melakukan ini? /Tidak, belum pernah.
Kuncinya, mereka harus mengira kita seperti pemetik lainnya.
Ayo kerja.
KEBUN BUAH BOLTON
Dari mana asal kalian?/Utara, pak.
Pernah memetik?/Ya, pak.
Carilah pohon kosong dan mulai bekerja.
Baik.
Baiklah, aku dapat nama, London.
Cari pohon, petik, bicara ke orang-orang, cari info.
Sampai jumpa nanti.
Jangan buat buahnya bonyok.
Ulat muncul di buah bonyok, embernya penuh.
Kau dengar?/Ya, dengar.
Punya masalah, nak?
Tidak, pak.
Ya Tuhan, dia jahat, ha?
Ya/Bukan dia tapi.
Semua aturan ini yang busuk. Kita harus bagaimana?
Entahlah, tapi sesuatu harus dilakukan.
Ya.
Orang baru ikut aku. Kutunjukkan tempat tidur kalian.
Tipe orang sepertinya pernah kutemui.
10:1, dia itu tentara kamp pelatihan.
Menghabiskan waktunya menusuk-nusuk karung pasir saat perang.
Jadi, dia kembali tanpa pernah melihat parit.
Kini, dia mandornya Bolton. Kacungnya.
Dia selalu berusaha membuktikan betapa kerasnya dia.
Mengingatkanku pada pria yang kukenal dulu.
Dapat uang dari menghajar para bedebah.
Tak ada waktu untuk melihat-lihat.
Rasanya di bawah sini/Agak ke sini.
Aku tak.. Coba lihat.
Ya, ini tidak apa-apa.
Itu tempat tidur perempuan. Laki-laki di sini.
Ayo.
Selimut ada di gudang perusahaan.
Cari masalah, kalian dipecat.
Hati-hati di atas situ, pak tua.
Hati-hati? Bocah sepertimu…
…pasti kaget melihatku bekerja.
Begitukah?
1 dolar sehari? Besar sekali potongannya.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutku?
Kupikir merengek tak ada gunanya.
Ya.
Bagaimana kabarmu?
Kita harus jelajahi seluruh negeri mencari pekerjaan seperti babi hutan.
Dan kita dihajar oleh orang-orang berpapan kertas.
Jika bersama, kita bisa buat perubahan.
Kendengarannya seperti harapan.
Hanya pemuda yang bagus untuk harapan.
Aku menyerah. Silakan ambil.
Tak pernah bagus untukku.
Bagaimana jika ada yang bisa kita lakukan?
Dengar, kami dengar ucapanmu. Kami tak tertarik politikmu.
Ya, benar.
Politik, ha? Aku hanya ingin melakukan yang seharusnya.
Dengar.
Dibayar lebih sedikit itu lebih baik bagi kami daripada tidak sama sekali.
Mereka menipu kita…
…karena mereka tahu bisa lolos.
Kami sudah bilang tak..
Dengar pak, dengan segala hormat.
Aku tak mengenalmu.
Dan aku tak mau membicarakan ini.
Pak.
Pekerja miskin.
Sudah menghamburkan uang yang belum diberi hanya untuk makan.
Tak ada yang lebih buruk selain menerima upah awal tapi sudah berhutang.
Ya, semua itu belum berakhir, Jimmy.
Ada banyak yang seperti di sini.
Kau bisa rasakan ketegangannya.
Seperi air yang panas sebelum mendidih.
Aku berhasil mendekati London tadi.
Dia tak begitu peduli.
Tapi amat geram dengan pemotongan gaji itu.
Dia teman kita.
Kita bisa bujuk ke pihak kita.
Dia akan menghajar orang kikir.
Mereka akan mendengarkan London.
Ada yang sakit?
Menantu perempuannya London. Dia melahirkan.
Ada dokter?
Tak ada yang boleh keluar dari sini.
Ayo.
Ya, sudah terbuka lebar.
Kau takut gemetaran.
Yakin dengan yang kau lakukan?
Ya, bagus.
Sedang apa kau di sini?
Kami dengar ada gadis yang melahirkan.
Kau pikir boleh masuk melihat?
Kami pikir bisa membantu, mengingat tak ada dokter di sini.
Kau pernah menangani ini?
Ya, pak.
Terima kasih Tuhan.
Jadi Vera ini, dia pernah mengirim ternak.
Tapi dia bukan dokter.
Dan si tua renta ini, aku ragu dia tahu yang dia lakukan.
Bagus, kau../Bu, kau bisa minggir.
Baiknya kau, pak. Tapi aku bisa menangani ini.
Kau mabuk?/Tidak, aku tidak mabuk.
Aku hanya.. Tanganku hanya gemetaran saja/Sudah cuci tangan?
Sudah minggir. Biar dia yang bekerja.
Lisa, ini akan baik-baik saja.
Mengerti?
Lisa, mereka tahu yang mereka lakukan.
Mereka pernah mengalaminya, melakukannya.
Ini akan baik-baik saja/Tidak apa-apa.
Sudah 100 kali kami melakukan ini, Jim dan aku.
Aku butuh sedikit bantuan. Mana ayahnya?
Dia kecelakaan. Meninggal 3 bulan lalu.
Begitu rupanya. Oke.
Baik, taruh itu di pundakku.
Tidak apa-apa dia menangis begini? Tidak apa-apa?
Ya/Dia tidak apa-apa.
Awas/Oke.
Lisa?
Aku Mac. Ini Jim. Lisa, saat kau merasakannya..
Saat merasakan kontraksi, aku mau kau mendorong, oke?
Bantu dia, Jim/Baik.
Bantu dia, Jim/Lisa, kau akan baik-baik saja, oke?
Kau akan baik-baik saja. Lihat aku. Kita lakukan ini bersama.
Saat merasakan kontraksi, aku mau kau mendorong.
Oke? Terasa?
Ya!/Dorong jika begitu!
Dan dorong! Ini dia!
Ini dia. Ya, begitu.
Ayo!
Dorong yang keras. Ini bayimu!
Ayo, Lisa. Terus/Sekali lagi.
Sekali lagi/Sekali lagi.
Dorong!
Lihat ini! Akhirnya!
Akhirnya! Bayinya lahir!
Bayinya lahir.
Bagus bukan?/Gendong dia.
Sudah-sudah.
Yang kau lakukan tadi bagus, nak. Sungguh.
Terima kasih, pak.
Yang kau lakukan tadi hebat. Terima kasih/Sama-sama.
Kau juga.
Terima kasih banyak/Terima kasih.
Bagus, Jim.
Anaknya laki-laki!
Mac, kemari.
Apa?
Apa?/Kau pernah melakukannya?
Persalinan bayi?
Aku pernah ikut pelatihan medis tentara.
Kupikir kita kerjakan sebersih mungkin...
...lalu biarkan keadaan berjalan sendirinya.
Kurasa tadi bagus bisa berhasil...
...atau kita akan dapat masalah.
Dasar gila kau keparat.
Kau benar-benar keparat.
Aku pernah dipanggil lebih buruk.
Kerja bagus malam ini, Mac.
Bagus sekali.
Ya, kurasa begitu.
Yang penting, kita buat mereka bersatu.
Kita sudah dekat dengan London.
Kita tadi melakukan persalinan bayi, Mac.
Itu pasti ada harganya.
Jim, dengar, kau harus ambil tiap kesempatan yang ada.
Dan ingat yang dipertaruhkan.
Kita berusaha merubah keadaan jutaan orang.
Mereka yang harus sengsara karena bos berkata tidak.
Mereka yang diperbudak karena tak punya apa-apa.
Kita berjuang demi mereka.
Bukan tentang Lisa. Bukan tentang kau dan aku.
Tapi tentang anaknya Lisa...
...dan dunia yang akan dia tinggali.
Jika kita memikirkan diri sendiri atau mengejar kemenangan...
...kita salah melakukannya.
Baik, aku paham.
Bayi keluar, aku hampir pingsan.
Sungguh aku hampir pingsan.
Aku juga.
Mac.
Hai, Mac.
Hai, teman. Apa kabar?
Mereka membicarakan pemogokan?
Ya. Mereka waspada, tapi membicarakannya.
Itu permulaan.
Bahkan ada beberapa yang tak mau menyebutnya.
Seperti ‘mogok’ itu adalah kata kutukan...
...dan ibu mereka akan datang membasuh mulut mereka dengan sabun.
Orang-orang seperti ini, kau takkan tahu apa yang akan memicu mereka...
...yang membuat batu berguling.
Lihat saja mereka.
Mereka hanya butuh sedikit dorongan.
Mereka duduk di pinggir jalan...
...di samping rumah putih besar, seingatku.
Hai/Tidak. Hai!
Semuanya, itu Mac dan yang itu Jim.
Mereka yang kubicarakan.
Jadi, mereka yang menangani Lisa anakmu?
Ya, benar.
Kalian juga akan melakukan hal yang sama. Itu biasa saja.
Mungkin, tapi sedikit yang mau membantu orang asing.
Jadi, London?
Sudah memikirkan lagi yang kita bicarakan kemarin?
Kupikir yang kau bicarakan masuk akal.
Tapi, membuat masalah takkan ada artinya.
Jika tak membuat masalah...
...takkan ada perubahan.
Ya.
Mudah bagimu. Aku punya keluarga untuk dinafkahi.
Ya, pernah ada teman dari Timur kepalanya retak...
...karena berusaha mengorganisir.
Baiklah! Bersiaplah memetik apel.
Baik, ayo.
Saatnya memetik apel.
Ayo, jalan/Ayo, kita lakukan.
Ayo!
London?/Ya.
Mau ke mana setelah semua apel dipetik?
Timur, lahan kapuk.
Kaukan tahu jika ke sana...
...upahmu akan dipotong lebih besar.
Mungkin dia benar/Ya, kau tahu dia benar.
Jim adalah ahli ekonomi pertanian.
Demi Tuhan, dia lebih tahu dari semua yang kukenal...
...tentang alur bisnis pertanian.
Kurasa kita perlu bicarakan ini lagi.
Baik.
London, mereka akan terus memotong sampai kita bertindak.
Mac.
Aku tak tahu apa-apa soal ekonomi pertanian.
Kukira kau tahu.
Pagi, Dan/Apa kabar, nak?
Baik, kau?/Baik.
Kau kemari lebih awal?
Ya, kemari lebih awal.
Ya, baguslah. Ya.
Astaga/Mana yang sakit, kakimu?
Kakimu patah?
Keparat/Kaki yang mana?
Sial!/Kaki yang mana?
Tangganya patah, lihat! Ya Tuhan!
Minggir dari jalan, minggir.
Minggir!
Omong kosong!/Bantu aku bangun!
Tak ada yang perlu dilihat di sini.
Tangganya patah. Semua ini salahnya.
Dengar, nak.
Tidak, kau yang dengar.
Hajar dia!
Ayo!
Sudah!
Lepaskan dia! Kalian akan membunuhnya, demi Tuhan.
Kalian akan membunuhnya, oke?
Kenapa? Kau di pihaknya atau apa?
Aku tidak di pihak mereka. Ya Tuhan.
Mengerti? Ini takkan membantu.
Minggir! Mundur.
Ayo, Frank. Bangun.
Bangun, nak/Mati kau.
Jangan sekarang.
Kembali bekerja! Semua kembali bekerja!
Kuberi tahu, aku tak mau kerja untuk para keparat itu.
Tidak lagi!/Kau benar, kita tak mau lagi.
London.
Inilah saatnya.
Kau jejali ayahku omong kosong apa?
Dia tak butuh masalahmu.
Bu, aku paham kau khawatir.
Jangan panggil aku bu. Ayo, Yah, suruh dia.
Sekarang atau tidak pernah/London!
Kami pernah bertemu orang yang berbuat baik demi orang lain.
Belum pernah bertemu yang tanpa pamrih.
Kami ingin tahu sudut pandangmu.
Ayahku pernah kerja di sini.
Beberapa tahun lalu.
Dia ke kota karena tak tahan di hina lagi.
Dia kerja di pabrik sampai mereka menembaknya...
...dengan senapan tepat di dadanya.
Mau tahu kenapa dibunuh?
Karena mereka takut mengakui...
...jika ayahku diperlakukan dengan buruk.
Oleh sebab itu, mereka menembaknya seperti anjing.
Itu selalu akan terjadi pada kita.
Jadi, siapa kita?
Kita adalah orang yang akan mengubah semua itu.
Kita akan melakukannya selahan demi selahan apel jika perlu.
Jika kita akan melakukannya, kita lakukan dengan benar.
Artinya kita harus mengorganisir secepatnya...
...sebelum Bolton betindak.
Tapi kita butuh seseorang untuk melakukan ini.
Siapa yang mau mencalon seseorang?
Aku mencalonkan London/Oke.
Yang lain setuju?
Ya!
Baik, ada calon lain?
Tidak.
Baik, kurasa kita punya pemimpin.
Oke, kurasa pemikiranku sama...
...dengan kalian, mungkin.
Kitakan tinggal di sini. Jika jadi mogok, kita mau ke mana?
Kau benar. Kita butuh tempat tinggal.
Serahkan pada kami.
Maksudmu tadi itu apa?
Maaf, kupakai cerita ayahmu.
Ceritanya bagus.
Kupikir itu yang London dan mereka...
...harus dengar saat itu.
Jika tak punya uang, kalian boleh minum kopi...
...tapi jangan pesan makanan yang tak bisa kalian bayar...
...berpikiran bisa hutang.
Kalian akan jadi pemetik ketiga yang berusaha melakukannya.
Kami dikirim dari kota untuk bisnis.
Kami dengar kau dulu berbuat baik pada orang-orang kami.
Kami tak lupa akan itu.
Aku tahu kalian itu sesuatu.
Pasti belum makan seharian. Mau kubuatkan sesuatu?
Kedengarannya../Bagus.
Ya/Oke.
Aku akan kembali.
Kudengar ayahmu punya lahan sendiri.
Ya, ayahku punya tanah dan lahan buah.
Kami ingin bicara padanya.
Bisa kuantar, tapi kuperingatkan...
...ayahku orangnya kasar.
Dia tak punya simpati untuk perkara.
Yah, mereka ingin bicara padamu.
Sudah lama tak lihat anjing penunjuk jalan.
Wajar kau tak pernah melihat yang seperti ini.
Ya. Kau kembang biakkan? /Tiap musim.
Ya. Banyak orang bodoh pakai Setter. Setter itukan anjing penangkap.
Anjing penunjuk jalan adalah anjing pemburu.
Benarkah?
Kau tahu soal anjing?/Tahu.
Aku suka yang ini. Suka tampangnya.
Ya, itu Mary.
Dia amat menginginkan kulit saat berburu.
Belum pernah kulihat ada anjing dengan jarak tempuh sepertinya.
Aku percaya. Namaku McLeod.
Anderson.
McLeod. Kau jual sesuatu?
Tidak jual apa-apa.
Kini ada yang bisa kubantu, McLeod?
Aku akan terus terang.
Ratusan pemetik apel mau mogok sekitar jam sekarang besok.
Segera setelah mogok...
...si pemilik akan mengusir mereka dari lahannya.
Untuk seseorang yang berterus teras...
...kau bertele-tele.
Oke.
Kata Al, kau punya 5 acre tanah bajakan.
Itu tanah pribadi yang bisa kau pakai sesukamu.
Biarkan kami berkemah di tanahmu.
Kami akan memetik apelmu gratis.
Hanya hasil panenmu yang akan ada di pasar di seluruh negeri.
Kau akan untung besar.
Aku harus rukun dengan tetangga. Mereka akan memusuhiku jika kulakukan.
Kau pemilik tanah ini?/Benar.
Apa tanahnya bebas?
Tidak bebas. Kugadaikan.
Pada?
Torgas Finance.
Dan siapa pemilik Torgas Finance?
Biar kuberi tahu, Martin, Hunter, Bolton.
3 keparat yang sama yang memiliki 90% lahan di lembah ini.
Mereka memerasmu?
Berapa lama mereka memerasmu?
Setahun?
Anggap kau jual hasil panenmu saat harga pasaran meningkat.
Hasil petikan gratis.
Kau mungkin bisa lepas dari penggadaian itu.
Lalu mereka takkan bisa menyentuhmu.
Aku ragu untuk mempercayai kalian.
Kau bisa percaya Torgas Finance. Bagaimana bisa?
Anggaplah begini.
Kapan lagi kau berkesempatan menikam Chris Bolton?
Aku suka dia.
Dia tua bangka keparat, tapi aku suka dia.
Kau tak bisa menyukai orang, Jim?
Kami tak buang-buang waktu menyukai orang.
Aku tahu menurutmu itu kejam. Tapi kenyataannya saja.
Baik, aku paham.
Omong-omong, bagaimana kau selalu bisa bicara pada orang-orang seperti itu?
Tidak sulit. Katakan saja yang ingin mereka dengar.
Baik, tapi bagaimana kau tahu yang mereka ingin dengar?
Dengar, orang-orang seperti mereka...
...pikiran mereka menginginkan kekayaan, kekuasaan, atau keamanan.
Itu semua tidak penting.
Mereka ingin merasakan jika hidup mereka itu penting.
Seperti, diri mereka itu penting.
Mereka ingin mengontrol hidup mereka.
Itu saja.
Lisa, aku cuma bilang, kita tak boleh percaya mereka.
Kita tak tahu mereka, oke? Kau harus hati-hati.
Vinnie, aku mau menyusui bayiku. Bisakah kau pergi?
Hai.
Bukan maksudku mengganggu. Aku tahu..
Kubawakan sop.
Baiknya kau. Taruhlah di sini.
Kutaruh di sini.
Kenapa tak duduk dulu?
Kau mau aku duduk? Ya, boleh.
Jadi, maaf/Tidak usah begitu.
Lagipula kau pasti sudah pernah melihat yang lebih dari ini.
Bagaimana perasaanmu?
Aku lelah.
Mengingat kudorong dia keluar dari tubuhku.
Masuk akal.
Bagaimana kabarnya?
Mau menggendongnya?
Apa aku mau menggendong bayinya?
Ini, cobalah/Baik.
Pegang kepalanya/Oke.
Hanya..
Ya ampun.
Kuberi nama dia Josiah.
Hai, Josiah.
Dia tampan.
Maaf tentang ayahnya.
Tidak ada kecelakaan.
Pengecut itu kabur saat tahu aku hamil.
Ya Tuhan, aku tak tahu kenapa kuceritakan.
Jangan bilang siapa-siapa/Tidak akan.
London lebih malu daripada aku.
Aku takkan bilang siapa-siapa.
Kau pria baik, ya ‘kan, Jim?
Aku berusaha.
Bolton tahu kami tidak kerja.
Dan kata Edie, dia membawa pekerja pengganti untuk menggantikan kami.
Jadi, kami harus meyakinkan mereka agar bergabung dengan kami...
...atau pemogokan akan gagal sebelum dimulai.
Mundurlah/Kau tahu sesuatu yang tidak kuketahui?
Para polisi itu akan cari tahu siapa pemimpinnya.
Aku tak mau kita menarik perhatian.
Jangan hiraukan mereka.
Kita semua di pihak yang sama.
Perjuang kami bukan melawan kalian.
Bergabunglah dengan kami...
...bersama kita akan buat mereka membayar hutang mereka pada kita.
Ya!
Pria ini benar, demi Tuhan!
Kenapa kita harus kerja untuk orang yang menganggap kita ini miliknya?
Ayo/Tunggu.
Kita harus hentikan mereka/Kalian tahu mereka menganggap kalian apa?
Kalian dianggap kotoran.
Kalian dianggap sampah.
Mereka pikir kalian bisa dikunyah, disepah...
...mengambil keuntungan dari pekerjaan yang kalian lakukan...
...dengan memeras keringat dan darah.
Dan para polisi ini, mereka ini babi.
Tahu perbuatan mereka saat kalian berusaha...
...menjalankan hak sebagai orang Amerika merdeka?
Mereka memukul kepala kalian, mematahkan gigi kalian...
...menendang tulang rusuk kalian...
...memanggil kalian sampah.
Dan kita harus kerja untuk mereka?
Mereka itu keparat, ketahuilah.
Kalian tahu yang kami lakukan pada keparat di tempat asalku?
Joy!
Ya Tuhan.
Mundur!
Dia tewas.
Pergi kalian ke neraka!
Semuanya..
Kalian memilihku jadi ketua grup ini.
Kurasa itu artinya aku harus...
...bicara atas nama pria malang ini.
Aku tidak pintar berpidato.
Tapi kalian lihat yang terjadi padanya.
Dia tidak berusaha mencelakai siapapun.
Dia datang mendukung kita.
Pria ini, Mac, mengenalnya.
Silakan naik, Mac.
Ya, aku kenal dia.
Dia dulu temanku.
Namanya Joy.
Dia kelompok radikal.
Kalian dengar.
Dia benar-benar radikal.
Dia begitu karena ingin orang seperti kalian dan aku...
...bisa makan dan punya tempat tidur yang cukup.
Dia tak menginginkan apa-apa untuk dirinya.
Tidak ingin apapun.
Dia itu radikal!
Keparat kotor.
Ancaman bagi pemerintah...
...karena dia ingin kita semua punya kesempatan yang sama.
Jadi, polisi menghajarnya.
Mereka mematahkan tangannya berkali-kali hingga tak bisa digenggam.
Mereka patahkan rahangnya hingga tak bisa makan dengan benar.
Dan kini mereka menembaknya tepat di depan kita.
Apa yang akan kalian lakukan?
Kalian buang dia di kubangan...
...menutupnya dengan lumpur dan melupakannya?/Tidak!
DIa berjuang demi kalian! Kalian mau melupakannya?
Tidak!/Kalian akan pasrah dan diam saja?
Tidak!
Kalian biarkan mereka lolos dengan sudah membunuhnya?
Tidak!/Dia adalah salah satu dari kita.
Jadi apa yang akan kalian lakukan?
Berjuang!
Apa?/Berjuang!
Kalian akan berjuang?/Ya, benar.
Kita akan berjuang demi dia.
Dan kita akan berjuang demi diri kita.
Tapi jangan berjuang dengan senapan.
Jangan berjuang dengan pisau.
Jadi kita harus apa?
Mogok!/Ya, benar!
Mogok/Mogok!
Mogok!
Mogok Hari Pertama
Kami membangun perkemahan bersih, terorganisasi.
Tanpa minuman keras.
Kami ada wanita bernama Edie...
...yang membawakan persediaan dengan truk.
Kami juga ada dokter yang menangani kesehatan dan sanitasi.
Orang-orangku tahu yang mereka lakukan...
...dan kami akan memetik lahanmu dengan cepat, gratis.
Sudah.
Baiklah.
3 dolar sehari dan kami takkan kabur!
Ini benar-benar terjadi. Lihat mereka.
Rasanya seperti mereka bangun dari tidur panjang.
Yang kulihat adalah bahaya.
Ayolah. Bukan bahaya. Ini kemungkinan, lihat.
Lihat semuanya. Jika mereka bekerja sama begini...
...semua bisa kita lakukan.
Aku kenal mereka. Ini takkan lama.
Kau harus lebih percaya pada orang-orang sesamamu.
Mulai gatal, mereka akan berkelahi.
Kami jaga mereka tetap di jalan yang benar. Kami bangkitkan semangat mereka.
Sungguh?/Ya.
Semoga kau bisa.
Kuharap kau tahu yang kau lakukan.
Bukannya itu gadis yang kau lirik?
Ya.
Sayang, suaminya meninggal.
Seseorang harus merawat bayi itu.
Menurutmu bagaimana si Jim Nolan itu?
Tak ada yang spesial darinya.
Kurasa dia baik.
Tunggu.
Mac?/Ya.
Aku mau menemui dokter.
Kenapa kau bilang padaku?
Katamu kalau apa-apa harus bilang, jadi..
Ya Tuhan.
Patuh sekali kau. Sudah, sana. Aku ke sana sebentar lagi.
Ya, aku cuma memberi tahu.
Ya Tuhan.
Tidak, pak. Aku tak mau omong kosong itu...
...tapi, tidak, ini../Dok? Maaf.
Ada apa, Jim?
Aku cuma ingin tahu kalau-kalau kau butuh bantuan...
...dan kata Edie, dia bawa...
...apa namanya? Desinfektan.
Wanita itu hebat, menarik, ya.
Bantuan? Ya, selalu.
Ayo.
Mac dan Edie benar-benar melakukan ini...
...dan menjalankannya dengan cepat.
Untung bagi mereka si tua malang itu...
...tewas di saat yang tepat.
Ya, orang-orang ini tak terlalu berkomitmen, ‘kan?
Tidak sampai Joy tewas.
Apa maksudmu?
Tidak ada.
Cuma bicara soal waktu yang menguntungkan ini.
Kata Mac, kau tak berkomitmen pada masalah kami, tapi toh kau membantu.
Tak usah membicarakan teori politikku, setidaknya untuk sekarang.
Kau baru akan hal ini, ha?
Apa yang kau dapat dari teman barumu?
Kau tahu mereka inspiratif?
Ya, tahu/Ya?
Ya, sumpah demi Tuhan.
Mereka benar-benar inspiratif.
Bagus.
Bolton kemari.
London, seingatku.
Katanya kau pimpinan perkumpulan ini.
Ya, benar.
Namaku Bolton.
Ya, aku tahu kau/Ya..
Kuharap kita bisa bicara.
Baik.
Oke?/Tentu.
Bisa pergi sebentar? Sana.
Ayo, cepat.
Pak Bolton, maukah kau duduk di kantorku? Di sini.
Hanya aku yang duduk, ha?
Ya/Yang tua.
Kalian butuh itu untuk bicara ramah?
Tak apa, Vera. Biar dia pegang senapannya.
Ini putriku, Alice.
Sebagai penerus bisnis, kupikir penting...
..baginya melihat para pria dan wanita...
...yang akan kerja untuknya.
Mereka tidak boleh di sini.
Suruh pergi. Kita tak butuh mereka.
Orang-orangmu di sini, orang-orangku juga.
Oke.
Kau tahu perbuatanmu? Aku tahu soal tukang pengompor ini.
Mereka tak peduli tentangmu.
Dengar, katakan saja langsung, pak bos.
Oke, jadi begitu.
Kita berdua orang sibuk. Langsung saja ke intinya.
Suruh mereka kembali bekerja...
...kuangkat kau asisten pengelola.
Pekerjaan tetap.
5 dolar sehari.
Sungguh?/Ya.
Kau menyuapku?/Tidak.
Kesempatan menjilat sepatumu?
Tolong.
Kau beruntung tidak kuhajar di sini.
Tenang, tenang.
Oke.
Setahuku, dalam pertikaian apapun...
...jika kedua pihak duduk bersama di meja, jalan keluar bisa ditemukan.
Tidak ada meja.
Kekisruhan ini adalah bisnis buruk bagi semuanya, oke?
Kini, kembalilah bekerja.
Kalian dapat upah, apel kami dipetik.
Oke? Semuanya akan senang.
Tanpa akibat, tanpa dendam.
Apa..
Apa penawarannya?
Itu penawarannya. Kembalilah bekerja.
Ya, tapi besar upahnya?/Upah yang sudah kita diskusikan.
Sedolar sehari.
Ya Tuhan, apa kau bodoh?
Maksudku, menurutmu...
Menurutmu kenapa kami mogok?
1 dolar 20 sen.
Tanpa pertanyaan, tanpa dendam. Hanya bisa setinggi itu.
1 dolar 20 sen.
Bob, turunkan tanganmu.
Itu kurang dari separuh dari yang kau janjikan.
Pikirkan para wanita. Pikirkan mereka, oke?
Para wanita baik di sini harus diperlakukan seperti ratu.
Pak Bolton, dari yang kulihat..
Kurasa cukup jelas jika tanpa kami...
...apelmu takkan dipetik.
Kami takkan memetik apel sampai dapat upah yang dijanjikan.
Balik kartumu, Bolton.
Kami lihat kau sudah menyewa detektif bedebah.
Jadi, apa yang atau jika tidak?
Kami kerja lagi untukmu atau jika tidak, kau akan mengerahkan pengawal?
Pengawal?
Kupastikan kau tak tahu yang kau bicarakan.
Tapi jika warga pelanggar hukum bersatu...
...untuk menjaga perdamaian...
...itu adalah hak pemberian Tuhan mereka.
Jika kalian terus mogok...
...kami akan petisi gubernur guna mengerahkan pasukan.
Kami di tanah pribadi. Kau tak berhak mengusir kami.
Oh ya? Lihat saja nanti.
Kuharap tadinya kau mau berunding. Sungguh.
Tapi kau paksa tanganku.
Jika kau lanjutkan kebodohan ini...
...akan kuhancurkan pemogokan ini...
...dan mengubur kalian semua.
Itu janjiku.
Bolton, kau apa-apakan Anderson...
...kau sentuh tanahnya, kau sentuh pohon apelnya...
...kami bakar semua rumah dan lumbung...
...di seluruh pertanian di lembah ini.
Beri jalan.
Lisa.
Bolton akan mulai bertindak keras. Keadaan akan jadi buruk.
Ayolah, dok. Orang-orang ini akan bisa mengatasinya.
Mereka tahu betapa pentingnya ini. Berjuang, takkan putus asa.
Kuharap aku bisa melihatnya dengan kegamblanganmu, Jim.
Dia menemui dan mengalahkan segala rintangan...
...semua mush kecuali satu.
Dia tak bisa menang atas dirinya sendiri.
Umat manusia benci dirinya sendiri.
Kami tak benci umat manusia.
Kami benci sistem yang menindas pekerja.
Sistem curang yang membuat sedikit orang punya segalanya.
Sisanya harus berjuang melawan kemiskinan. Itu yang kami benci.
Pihak satunya juga terdiri atas orang-orang sepertimu, Jim.
Bagaimana pendapatmu soal semua ini?
Penilaianmu terhadap situasi ini?
Aku cuma ingin hidup sederhana dan bersih.
Sebuah lahan, rumah, dan keluarga.
Seseorang untuk membantu merawat Josiah.
Sisanya cuma rintangan yang tak diperlukan.
Lisa, kau tak lihat? Itu sebabnya aku melakukan ini.
Kulakukan demi kau dan orang-orang sepertimu...
...agar kehidupan mereka bermakna.
Tapi si Mac itu, memerintah orang-orang.
Dia kelihatan kejam.
Tidak, Mac tidak kejam.
Senyuman itu, rasanya kami seperti potongan papan teka-teki.
Tempat dalam dirinya yang seharusnya baik menghilang.
Jika itu harga untuk semua ini, itu salah, ‘kan?
Dok?
Menurutmu aku bisa jadi ayah yang baik?
Ya, kupikir begitu.
Hari Keempat Belas
Ya Tuhan, dari mana saja kau?
Persediaan kering kerontang. Aku kehausan.
Lihat ini.
Ya Tuhan.
Apa itu?
’Pemerintah Daerah Memberi Suara Guna Memberikan Makan Para Pemogok.’
’Saat pertemuan umum kemarin malam, Dewan Pengawas...’
’...tanpa nama memberikan suara guna memberi makan orang-orang yang mogok melawan pemilik apel.’
Jika mereka mau memberi kita makan..
Tidak, bodoh. Ini trik lama.
Aku ada simpatisan yang siap memberi kita...
...makanan, selimut, dan uang. Lalu berita ini muncul...
...dan mereka bilang, ‘Kenapa kuberi kalian makan?’.
’Pemda sudah memberi kalian makan. Kulihat di koran.’
Kalian bersiaplah. Keadaan akan memburuk.
Bolton akan mulai menyerang...
...dan keteguhan mereka akan melemah.
Kau hilang harapan, Edie?
Aku ini dari dulu realis, selamanya.
Dia benar. Keadaan akan memburuk.
Tapi itu bagus untuk kita.
Semakin buruk keadaan, semakin besar ceritanya.
Semakin besar simpati untuk masalah ini.
Harus tetap pastikan pemogokan terus berjalan.
Mereka akan tetap tabah. Lihat saja.
Aku janji/Ayo.
Ha? Ke mana?
Ke kota/Sekarang?
Ya/Sial.
Itu saja? Hanya mengirim surat?
Ya, benar. Tinggal tunggu saja.
Semoga teman-temanku punya ide...
...cara menekan balik Bolton.
Malam, kawan-kawan.
Malam. Hanya keluar jalan-jalan.
Ini jalan umum, oke? Kami boleh melewatinya.
Kalau begitu, jalan.
Jalan/Kau tak punya alasan.
Jika ingin kami ikut kalian, tahan kami.
Lalu silakan bicara pada pengacara kami.
Siapa bilang soal polisi? Kubilang jalan.
Baik.
Jalan.
Namamu Frank, ‘kan?
Ya, ada yang ingin kau katakan, teman?
Katakan. Buka mulutmu.
Ya.
Orang seperti kalian adalah keparat terkotor di kota manapun.
Kalian yang suka menghajar kaum tunawisma dan negro.
Mungkin kalian bisa tutupi dengan menyebutnya menjaga perdamaian.
Tapi kalian memang suka berbuat kejam.
Suka menghajar orang jika dia ditali atau kalah jumlah 10 banding 1.
Tapi kalian tak pernah 1 lawan 1 dengannya.
Oh ya?
Maksudmu seperti ini?
Ya.
Lari!
Lari!/Tembak dia!
Tembak dia!
Sialan, tembak dia!
Sialan!
Biarkan saja. Tinggal menunggu waktu.
Kalian akan bertemu kami lagi!
Kami tahu teman-teman kotor kalian.
Akan kami kunjungi mereka semuanya!
Apa itu tadi?
Itu rasanya orang yang kita lawan.
Mereka boleh melakukan itu? Kitakan tak melanggar peraturan.
Mereka boleh bertindak semaunya.
Tak ada yang menghentikan mereka.
Keluar!
Mereka akan terus mengejar kita.
Ayo kembali ke perkemahan...
...mengabari mereka jika suruhan Bolton ada di sini, oke?
Ya Tuhan!
Mengerti?/Ya.
Kalian seharusnya melindungi kami.
Ada apa?
Ada apa? Sekelompok pria membakar...
...rata Lunch Wagon milik Al.
Itu yang terjadi.
Semuanya.
Hai, Al.
Semoga kau senang sekarang.
Lihat hasilnya?
Lihat dia terbaring di situ.
Kami menaruh 1.800 dolar di sana.
Demi Tuhan, Yah, sudah jangan mulai.
Kami benar-benar menyesal.
Baik, biarkan dia istirahat, Mac.
Baik.
Ini akan sakit, Al.
Kami akan beri penjagaan lebih.. /Keluar.
Ya, pak.
Di mana penjaganya?
Sialan/Yang benar saja?
Tenang. Tak ada siapa-siapa di sekitar sini.
Ini serius, oke? Kita berhutang pada pak Anderson.
Kami lelah. Kami piket terus seharian.
Ya Tuhan, cukup alasannya.
Kalian tidak bisa? Cari yang bisa!
Kau bukan bos kami/Memang.
Tapi menurut kalian apa yang akan London lakukan jika tahu...
...kalian bermalas-malasan?
London juga bukan bos kami.
Kau benar. Tapi dia bisa hajar kalian habis-habisan dengan tangan kosong.
Sudah pergi sana! Aku tak mau kalian menjaga lumbungnya.
Ayo!
Sial, rasanya kita yang buat Al jadi begitu.
Maksudku, rumah makan itu segalanya baginya.
Jangan begitu. Bukan kau yang mematahkan tulang rusuknya.
Para keparatnya Bolton yang melakukannya.
Baik, tapi aku tak tahan..
Aku tak tahan merasa..
Maksudku, kau lihat matanya pak Anderson?
Aku takkan bohong, dibenci adalah bagian terberatnya.
Kau lakukan yang kami lakukan, semua membencimu.
Baik pihak musuh dan kita.
Itu rencana mereka.
Mereka akan memecah belah kita sampai semua hancur.
Tapi takkan kita biarkan.
Aku terus memikirkan Joy yang…
…ditembak mati.
Aku juga, Jim.
Aku juga.
Ini setimpal.
Makanlah.
Hajar mereka, Vinnie.
Hajar mereka, Jim. /Apa yang kalian lakukan? Hentikan!
Hentikan!
Apa yang kalian lakukan?
Kami lakukan yang Mac suruh.
Mac suruh kalian melakukan ini?
Ayo, pergi. Cepat!
Ayo, sialan/Lari!
Mereka bawa senapan!/Ya Tuhan!
Kalian!
Tak mau membawa teman kalian?
Apa, kau mundur sekarang?
Entahlah, hanya..
Kupikir takkan ada yang terluka.
Menurutmu apa yang akan terjadi…
…saat kau melawan Bolton?
Kau pikir dia mau berunding lagi dan memenuhi permintaan kita?
Aku kenal Billy sejak dia lahir.
Ini sudah keterlaluan.
Ayah tak boleh mundur sekarang. Ayah buat keputusan itu dan kami ikuti.
Jika Bolton ingin perang, lebih baik persiapkan orang-orang Ayah.
Akan lebih banyak lagi yang terluka.
Dengarkan putrimu, London. Dia tahu omongannya.
Sial.
HARI KE-28
Mereka buat kita duduk di sini tak melakukan apa-apa.
Ya, mungkin Bolton memperlakukan kita seperti anjing. Tapi setidaknya kita dibayar.
Kemari.
Kau mau satu putaran?
Apa?
Silakan apa-apakan aku asal kau beri sekaleng sarden.
Inilah bagian terberat pemogokan…
…saat kedua belah pihak bersikeras dan tak ada yang mengalah.
Penantiannyalah yang melelahkan.
Semangat akan menurun, orang-orang kita ingin keluar.
Kami butuh bantuan kalian. Jaga mata kalian terbuka.
Sekali salah langkah saja, semuanya bisa hancur.
Aku tak bisa terus memberi makan putriku kacang polong.
Bu, aku lapar, Bu.
Selimutnya kurang dengan orang sebanyak ini kemah.
Aku paham. Makanan, selimut, dan persediaan kita dalam perjalanan.
Jangan cemas/Jangan omong-omong, waktu aku ke kota…
Kudengar pembicaraan orang-orang.
Katanya ada pekerja yang datang lagi naik truk.
Mereka semua bawa senapan dan gas air mata di dalam saku.
Itu bohong. Mereka menyebar rumor seperti itu untuk memperkeruh masalah.
Apa lagi yang kau dengar? /Kudengar ada bintang merah di sini.
Komunis.
Menurut kalian siapa bintang merah itu?
Kita tahu apa soal mereka yang menjalankan pemogokan ini?
Baik, kau ketakutan, ya?
Kalian tahu yang sulit kuterima?
Pertemuannya London, oke?
Lihat saja, pemogokan ini akan berakhir…
…dan London akan mengendarai mobil baru.
Baiklah, nak, tutup mulutmu, oke?
London bukan pengkhianat. Jika kalian bilang begitu, lawan aku.
Sok jago.
Lepaskan aku, kupukul kepalamu.
Akan kupukul kepalamu. Pergi dari perkemahan kami!
Sekarang! Pergi dari perkemahan kami!
Aku tak mau melihat wajahmu. Pertemuan ini selesai.
Bubar!
Sudah, bubar.
Boleh aku bertanya?
Katakan.
Apa kau patahkan tangga itu agar Dan jatuh?
Kurasa kau tahu jawabannya.
Aku ingin dengar jawabanmu.
Baik.
Kusabotase tangga itu.
Sialan. Sungguh sialan kau, Mac.
Pak tua malang itu.
Kehidupan orang-orang ini ditindas tiap hari.
Mereka diam saja.
Tapi setelah ada orang tua jatuh dari tangga…
…mereka mau merubah dunia.
Kau ingin ikut. Inilah pekerjaannya!
Inilah pekerjaannya!
Bagaimana dengan Joy?
Joy adalah temanku.
Aku tak menjebaknya.
Tapi mungkin orang lain, orang kita.
Mungkin.
Entahlah.
Lebih baik ini semua setimpal, Mac.
Lebih baik ini semua setimpal. /Lebih baik begitu.
Tidak.
Itu ide buruk. Tidak sama sekali.
Hadapi kenyataannya, Mac. Pertama, anak buahnya Bolton menganggapmu dan Jim…
…sebagai biang keladi pemogokan ini.
Kita tahu ada pengkhianat di sini.
Kedua, orang-orang ini melemah.
London mungkin takkan kuat jika keadaan jadi serius.
Kita butuh sesuatu agar ini terus berjalan.
Jadi, kau ingin Jim disalahkan?
Dia lebih berharga dibanding gabungan semua orang di sini.
Ini bukan rodeo pertamamu.
Kaukan tahu cepat atau lambat mereka akan mengejar kalian.
Lalu, kita bisa balik keadaan saat itu terjadi.
Kenapa tingkahmu begini?
Kau yang bilang ini bukan tentang siapa-siapa.
Itu omong kosong?
Kubawakan sop.
Kau kelihatan sedih.
Kurasa aku lelah.
Ingat saat kau cerita soal tempat itu?
Pertanian yang ingin kau tinggali?
Ingat?
Bisa kau ceritakan lagi? Tolong?
Sebentar.
Aku ingin punya kambing dan sapi.
Ya?/Tapi hanya satu-satu…
…jika tidak akan kewalahan.
Dan aku ingin punya..
Pagar batu di sepanjang jalan setapak…
…satu pohon dedalu di halaman depan, 2 dedalu.
Aku tak tahu mau punya anak berapa.
Jadi, akan kucari tahu.
Jika kau kerja sekeras…
…menusuk temanmu dari balakang…
…kita takkan dalam situasi seperti ini.
Mac! Si keparat itu menutup semua jalan di sana.
London ada di sana.
Ada apa?
Semuanya turun ke jalan.
London butuh kita!
Ayo!
Cepat!
Lisa, aku harus pergi. Maaf.
Lindungi diri kalian!
Terus maju!
Pertahankan posisi! Ayo!
Terus maju!
Kembali ke perkemahan!
Ayo!
Hanya ada 1 cara menerobos barikade.
Kita terobos sama-sama/Ya, benar.
Kita semua dan mereka takkan bisa menghentikan kita.
Benar/Mereka akan merobohkan 1 atau 2 dari kita…
…tapi kita pasti akan berhasil lewat.
Kita tak punya apa-apa. Mereka punya gas, pentungan, senapan.
Kita tak bisa melawan pakai tangan kosong!
Kalian biarkan mereka merampas...
…menghajar, menembak kalian.
Kini kalian diperangkap seperti tikus dan kalian masih tak mau melawan?
Aku akan kembali ke sana sekarang!
Sekarang! Siapa yang ikut?
Sial.
Tidak ada?
Aku berusaha membantu kalian!
Banyak yang kukorbankan!
Tenang, Mac/Ayolah, Mac.
Kalian hanya duduk di sini!/Baik.
Minggir!/Baik, Mac.
Mac!/Minggir!
Ya Tuhan, Mac! Ya Tuhan, ayo. /Minggir!
Minggir!/Tenang.
Ayo!
Ya Tuhan.
Baik, aku tadi kehilangan akal.
Aku hanya lelah.
Kau harus istirahat, Mac.
Kau belum tidur beberapa hari ini. /Ya, aku tahu.
Tapi itu takkan membantu, oke?
Mereka tak mau berjuang demi diri sendiri.
Aku pernah melihat orang saat perang…
…menerobos senapan mesin dengan tangan kosong.
Tapi mereka malah tak mau melawan penjahat kampung.
Mac, istirahatlah. Kau akan baikan setelah bangun.
Tidak, karena kekacauan ini masih ada saat aku bangun nanti.
Pemogokan takkan bertahan jika kita tak dapat persediaan lewat jalan itu, Mac.
Kau pikir aku tak tahu?
Kenapa yang lain tak punya rencana!
Bagaimana dengan itu?
Jadi, bagaimana?
Bisa kau lakukan?
Dia akan melakukannya?
Ya. Bukan begitu, Vinnie?
Ya. Tapi aku tak mau ada yang terluka.
Peduli apa kau dengan para bintang merah itu?
Ya, kau benar. Mereka koar-koar dari awal.
Tapi, aku kemari untuk kerja bukan berpolitik.
Vinnie, kurasa ini ide buruk.
Tidak apa-apa.
Dengar, aku kenal seseorang.
Dia bisa memberimu pekerjaan yang bagus.
Tapi pertama-tama, kau harus tutup mulut.
Kau bilang akan melakukan apa saja demi aku.
Ya ‘kan?
Tidak tahu dengan kalian, saat ikut…
…kupikir kita akan dapat hasil!
Bukannya cuma berkemah di sini…
…mati kelaparan seperti tahanan!
Aku muak dengan ini!
Ada lagi yang muak dengan ini?
Ya!
Lihat pria itu.
Dia yang mulai semua ini, apa aku benar?
Ya/Ada apa ini?
Dia paksa kita mogok lalu dia hanya duduk-duduk di tenda makan buah persik…
…saat kita cari makan dari sampah yang babi saja tak mau sentuh.
Apa maksudmu, Burke?/Kami tahu perjanjian yang kau buat.
Jangan menyangkal. Kami tahu kau turuti…
…semua keinginan putrimu.
Dia mengendalikanmu..
Ada lagi? Ayo, kalau begitu!
Maju!
Ada lagi yang ingin bilang aku pengkhianat? Maju!
Itu tidak benar.
Ada lagi yang ingin bicara soal keluargaku?
Itu tidak benar.
Itu tidak benar!
Apa tindakanmu?
Kalian tak senang dengan kelanjutan pemogokan ini?
Tidak!/Kalian ingin mengubahnya?
Ya!/Kalian harus berjuang, sialan.
Oke, karena orang seperti mereka itu…
…berusaha memecah belah kita.
Membuat kita diam saja.
Tidak lagi/Tidak lagi!
Tidak lagi!/Tidak lagi!
Saat penantian telah usai!/Ya!
Mereka pikir bisa mengurung kita seperti babi. Apa kita ini babi?
Bukan!
Kalian marah padanya, London?
Dia akan hancurkan barikade itu dengan tangan kosong jika perlu.
Kau benar.
Kita pakai truk itu…
…dan menerobosnya!
Ya, ingin terobos pakai truk itu?
Ya!
Apa kita ini babi?/Bukan!
Apa kita akan melawan?/Ya!
Frank, tembak supirnya.
Tembak supirnya, Frank! Tembak dia!
Tembak dia!
Kita bilang akan menerobos barikadenya, dan apa yang kita lakukan?
Kita terobos barikadenya!
Semuanya pergi ke barikade untuk ditembaki.
Ya.
Dia tak mau berhenti menangis.
Nenekku biasanya melakukan ini.
Ini.
Sudah, sudah.
Dia butuh seorang ayah.
Aku akan minta Jim membangun rumah bersamaku…
…setelah semua ini berakhir.
Kupikir dia akan jadi ayah yang baik.
Itu takkan terjadi.
Anakku sedang demam.
Jim akan terus begitu sampai ditahan atau ditembak, ‘kan?
Dia anaknya kuat.
Dia akan baik-baik saja.
Kau akan mengubahnya jadi tak berperasaan sepertimu?
Lisa.
Jim.
Sial.
Jimmy!
Ayo kita lakukan!
Jim!
Jim.
Maaf.
Aku tahu kau baik padanya. Bukan dia, tapi aku.
Amat kesepian, kupikir sedikit kehangatan bisa membantu.
Tidak apa, dia bukan gadisku.
Ini apa-apa.
Aku keparat egois dan aku sadar.
Mac, tidak apa. Kuhargai pelajarannya. Terima kasih.
Pelajaran? Pelajaran apa?
Kau selalu bilang tak ada waktu atau tempat untuk menyukai orang…
…dan terima kasih sudah memperlihatkannya.
Dia hanya seorang gadis tak penting. Pekerjaanlah yang penting.
Oke.
Aku ada pekerjaan sekarang.
Berubah jadi keparat yang benar, kau ya?
Seperti ajaranmu.
Jim?
Kau tak tahu aku peduli padamu?
Ya.
Cara yang lucu untuk menunjukkannya.
Maaf, aku takut.
Takut apa?
Semua ini.
Aku juga takut kehilanganmu.
Aku bukan milikmu.
Aku kemari untuk itu.
Pelankan suaramu.
Tunjukkan padamu kebolehanmu, anak desa.
Hanya ini saja.
Vinnie, aku benar-benar tak ingin melakukannya.
Buang-buang waktu. Ayo.
Bagaimana penjaganya?
Jangan cemaskan dia.
Itu baru gadisku.
Aku disuruh menyampaikan, pria besar itu, London?
Dia ingin kau kembali ke perkemahan.
Tidak, dia menyuruhku jaga semalaman.
Itu yang dia bilang.
Vinnie, aku tak mau melakukannya/Diam.
Bawa ini.
Buat jaga-jaga.
Apa?/Kau tak perlu memakainya.
Sudah, awasi saja.
Lakukan/Sial.
Merunduk.
Vinnie, kita tak usah melalukan ini.
Terus awasi, oke?
Ayo.
Ya Tuhan.
Para keparat itu.
Ya Tuhan!
Lari, dasar anak petani bodoh!
Api!
Seseorang!
Api!
Keller, dasar pengkhianat! /London, jangan, London!
Di mana kau, nak?/Aku di sini.
Tapi kau suruh gadis itu menjemputku.
Gadis? Gadis apa?
Aku tak tahu. Dia hanya seorang gadis.
Saat sampai di sini, kebakaran sudah terjadi.
Ya Tuhan!
Kau, ajak beberapa orang dan kejar mereka ke hutan.
Kau, telusuri perkemahan, cari tahu pelakunya.
Lakukan sekarang, nak!
Oke. Anderson.
Anderson.
Ini salah kita, Mac.
Salah kita.
Hari itu saat perkara hukum dikeluarkan…
…kau bilang apa pada mereka jika menyentuh pak tua itu?
Jika Anderson setuju, kita boleh tinggal.
Mereka punya alasan memanggil Garda Nasional.
Kalian hanya duduk di sini…
…menunggu mereka menjatuhkan kita.
Pengecut.
Baik.
Mau ke mana kau?
Aku tak tahan lagi terkurung di sini dengan para pengecut.
Akan kubakar seluruh lembah itu.
Vera, sudahlah/London?
Ada apa?
Kami menangkap orang yang mengendap-endap…
…di belakang lumbung dan kemah.
Dia bawa senapan/Bawa kemari.
Sana masuk. Masuk.
Bagus kalian membawanya kemari. /Tentu, Mac.
Biar aku.
Kami lepas kau, mereka akan membunuhmu. Kau tahu itu?
Sekarang, siapa yang mengirimmu? /Tidak ada.
Siapa yang mengirimmu?
Tidak tahu, beberapa pemuda dari desa.
Siapa?/Aku tidak tahu, tolong.
Ini terlalu.. Maaf, aku tidak ikut-ikut.
Tolong.
Aku tidak bisa.
Biar aku.
Tolong. Tolong, sudah cukup.
Tolong.
Bayiku!
Tolong!
Ibu!
Aku pergi ke kota menyerahkan kalian.
Pak Kapolda akan mengusir kalian dari tanahku.
Aku hanya ingin minta maaf.
Kami tak ingin ini terjadi.
Kau tahu masalahmu?
Kalian tak memiliki apa-apa.
Tak pernah menanam pohon, melihatnya tumbuh…
…menyentuhnya dengan tangan sendiri.
Kalian tak pernah memiliki apa-apa.
Tak pernah mengotori tangan kalian!
Dengan hormat, kami tak pernah punya kesempatan untuk memiliki.
Ya, kudengarkan semua janji kalian.
Kini semua hasil panen terbakar.
Tinggal masalah waktu sebelum bank mengambil semuanya.
Penunjuk jalannya?
Apa anjing-anjingnya tak apa-apa? /Menurutmu?
Kennel mati di tengah lumbung.
Kami menerima pengaduan masuk tanpa izin…
…dari pemilik tanah ini.
Pak Gubernur tak punya jalan lain…
…selain memanggil Garda Nasional.
Kami akan kemari besok pagi saat matahari terbit…
…dengan 200 senapan dan 10 truk seperti ini.
Yang tetap tinggal akan dipaksa pergi.
Perlawanan apapun akan ditiadakan…
…secara cepat dan selamanya.
Tenang.
Semuanya tenang dengan mereka yang bawa senapan.
Hanya karena didakwa masuk tanpa izin…
…bukan berarti kalian berhak menembak kami.
Benar. Ya!
Kau benar soal itu.
Tapi hasutan kekerasan…
…perusakan tanah pribadi…
…vandalisme, perusuhan, menolak ditahan, dan pembunuhan?
Itu semua pertanyaan berbeda.
Pembunuhan? Itu hanya dilakukan oleh Bolton dan suruhannya.
Bukan kami!
Kemarin malam, rumah seorang pria dibakar rata.
Anak pria itu tewas.
Serahkan orang yang bertanggung jawab atas kejahatan ini.
Jika tidak…
…kami akan menganggap…
…kalian semua…
…sebagai kaki tangan kejahatan ini.
Kalian tak punya bukti jika kami terlibat.
Dasar tak tahu terima kasih!
Kami beri kalian pekerjaan, kalian sia-siakan.
Kami biarkan kalian berpolitik…
…berdiskusi layaknya pebisnis…
…tapi bagaimana tanggapan kalian?
Kehancuran tidak bertanggung jawab!
Bolton, itu bohong!/Tidak, diam!
Itu bohong!/Diam!
Permainan usai. Keluar.
Istirahat siang, tuan-tuan.
Baik, ayo. Pergi.
Ayolah, London. Dia menggertak, kau lihat?
Ucapan soal anak yang terbakar tadi.
Itu omong kosong untuk buat kita gentar.
Aku tak percaya omongannya pak Kapolda.
Jika anak itu benar-benar tewas, pasti sudah masuk koran.
Vera?
Kemarin itu gelap.
Susah melihat apapun.
Mereka terus bicara soal senapan dan truk milik mereka.
Jika memang punya semua itu…
…mereka pasti langsung bertindak.
Pak Kapolda itu berusaha memecah kita agar tak melawan.
Apa dia benar, Mac? /Dia tahu omongannya.
Jika menyerah sekarang, tanpa perlawanan…
…semua yang kita lakukan akan sia-sian.
Aku tahu tanggung jawabnya besar, London. Tapi ayolah.
Jika mereka tahu Vera yang membakar rumah itu..
Kami tak menyuruhnya apa-apa.
Jangan pakai aku sebagai alasan. Aku sadar perbuatanku.
Ini keputusanku. Bukan keputusanmu, aku.
Haruskah kita melawan? Haruskah?
Terserah kau, London.
Kau tahu yang Mac dan aku pikirkan.
London, kau bosnya. Jika mau mengadakan pemungutan suara..
Lakukanlah.
Aku akan bicara pada mereka. Pemungutan suara nanti malam.
Pikirkan kembali omonganmu.
Kami tak tahu bakal begini.
Ada wanita. Ada orang tua.
Kita bukan tentara. Kita tak bisa menang.
Usai sudah.
Lembah ini terlalu terorganisasi.
Semua tanah dimiliki 3 orang.
Mereka memiliki bank, mengontrol pengadilan.
Apa yang pernah kau katakan padaku?
Tiap kali penjaga penjaga menusuk pemetik buah dengan bayonet…
…ribuan orang bergabung di pihak kita?
Jika kita melawan…
…seluruh negeri akan tahu.
Kita bisa membuat perubahan.
Aku mau kau pergi dari sini.
Malam ini.
Ajak Lisa dan bayinya.
Tahan dirimu untuk perlawanan lain.
Kau paham?
Yang ingin ada pemungutan suara maju!
Kita perlu pemungutan suara. /Ayo lakukan.
Aku ingin memilih!
Bagaimana bisa kau selalu sehangat ini?
Mungkin kau yang terlalu dingin.
Aku pantas.
Entah apa yang akan terjadi mala mini. Aku hanya ingin bilang..
Jika begitu jangan.
Aku mau berdebat soal perlawanan itu.
Karena aku tahu kau takkan dengarkan. Jadi, tak usah bicara apa-apa.
Aku sudah kehilangan 1 orang tahun ini. Tidak lagi.
Aku hanya tak ingin membiarkan hubungan kita begini.
Boleh kugendong?
Jangan menangis.
Dia berhenti menangis.
Ingat peternakan…
…dengan anjing, sapi, dan kambing itu?
Apa ada tempat untukku?
Ya..
Di kehidupan lain.
Jim!/Ya?
Ada orang tergeletak di parit kebun buah.
Dia tarluka parah. Kurasa itu pak dokter.
Siapa? Dokter Burton? /Ya. Katanya dia ingin menemuimu.
Mac?
Mac, pak dokter masih di sini tapi terluka parah.
Kata siapa?/Beberapa anak.
Pak dokter di kebun buah. Ayo, cepat.
Baik, aku akan..
Biar aku yang pergi, oke? Kau di sini saja.
Tidak, apa maksudmu? Kita berdua ke sana.
Edie ingin menemuimu sekarang.
Edie ingin bertemu? Apa maksud.. /Jim!
Bisa dengarkan aku, demi Tuhan?
Sudah, temui dia, oke?
Bisa dengarkan aku?
Baik, kutemui Edie.
Kau temui pak dokter, oke?/Ya.
Edie?
Jim/Kata Mac kau ingin bertemu aku.
Ya, benar. Di mana dia?
Ada anak-anak yang bilang pak dokter terluka…
…di kebun buah. Aku mau melihatnya…
…tapi kata Mac kau ingin bertemu aku.
Jadi Mac pergi menemuinya.
Ya Tuhan.
Itu jebakan.
Dengar, Jim/Harusnya aku.
Jim!
Jim, biarkan dia!
Mac!
1 dolar sehari lebih baik daripada terbunuh oleh mereka.
Kalian tak bisa hidup dengan 1 dolar sehari.
Mac!
Kalian lihat yang terjadi hari ini.
Jangan hanya duduk-duduk di sini saling berdebat. Aku paham..
Kubilang 3 dolar sehari!
Kau lihat yang terjadi! /Entahlah, mungkin itu benar.
Dengar, jangan hanya duduk-duduk di sini saling berdebat.
Aku paham..
Kita harus melawan! /Kita tak bisa menang.
Semuanya, sebentar. Itu Jim! /Berdebat..
Mereka menembaknya!
Dia mati.
Mac.
Namanya…
…MacLeod.
Kalian mengenalnya sebagai Mac.
Mac!
Dia salah satu dari kalian.
Dia berjuang…
…dan berjuang demi kalian.
Dia tak pernah menginginkan imbalan.
Dia berikan nyawanya demi kalian.
Dia berikan nyawanya…
…demi masalah yang lebih besar daripada kalian.
Demi gagasan.
Gagasan…
…yang orang seperti kalian…
…dan orang sepertiku…
…pantas untuk mendapatkan kemuliaan…
…kehormatan…
…dan bagian adil dari yang kita kerjakan dengan tangan kosong.
Mac!
Tapi para keparat itu…
…menembaknya.
Mac!
Mereka menembaknya…
…karena percaya pada sesuatu yang lebih besar dari Mac.
Dan mereka menembaknya…
…karena kini mereka pikir…
…nyali kita menciut dan pulang…
…seperti gerombolan anjing lemah.
Tapi kita takkan melakukannya.
Tidak. Apa kita ini babi?/Bukan.
Apa kita ini babi?/Bukan!
Terserah kalian. Apa kita menyerah?
Tidak!/Kita biarkan mereka menang?
Tidak!/Atau kita berdiri di sini dan melawan?
Lawan!/Lawan!
Lawan!
Di seluruh negeri, tak terhitung jumlah pekerja yang terus berjuang seperti ini demi perlakuan yang adil.
Pada tahun 1934 sendiri, lebih dari 1,5 juta pekerja ambil bagian dalam lebih dari 2.000 pemogokan kerja.
Kebanyakan gagal, dengan banyak dari para pemogok yang ditahan, terluka, atau bahkan dibunuh.
Tapi perjuangan ini menimbulkan perubahan.
Tahun 1935, Kongres mengeluarkan Wagner Act.
Menjamin hak para pekerja untuk bersatu, menawar secara kolektif, dan mogok.
Tahun 1938, Presiden Roosevelt menandatangani Fair Labor Standards Act.
Menetapkan upah minimum federal, upah lembur, dan 40 jam kerja seminggu.
Orang-orang mengira diri mereka ingin kekayaan atau kekuasaan.
Tapi itu salah.
Orang-orang hanya ingin tahu jika hidup mereka penting.
Jika diri mereka penting.
Memegang kendali atas hidup kalian sendiri.
Itu yang setimpal diperjuangkan.
Apapun harganya.
Hak-hak inilah yang menjadi pondasi masyarakat modern saat ini.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com