Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
IMPOSTOR dibuat berdasarkan cerita pendek karya pendukung futurism terkenal PHILIP K. DICK.
Yang ditulis pada tahun 1953.
Tidak selalu terjadi perang dengan Centauri...
... tapi dalam masa hidupku, hanya itu yang aku tahu.
Pada tahun 2050,...
... enam tahun setelah serangan pertama, kami kehilangan begitu banyak hal.
Kami kehilangan langit yang digantikan dengan kubah elektromagnetik...
... untuk melindungi Bumi dari serangan udara yang terus terjadi.
Kami kehilangan kota-kota yang tak terlindungi yang dilupakan oleh pemerintah.
Kami kehilangan demokrasi yang digantikan dengan kepemimpinan global.
Kami tidak lagi mengharapkan perdamaian dengan Centauri...
... karena kami tahu perdamaian bukanlah tujuan mereka.
Tujuan mereka adalah Bumi.
Medan peperangan terakhir, tanpa ada batasan.
Saat aku masih kecil, aku membuat roket mainan.
Aku ingin menjelajahi angkasa dan menemukan dunia baru.
Aku belum pernah melihat makhluk Centauri, tapi aku tahu apa yang dikatakan ayahku.
Aku tahu mereka lebih unggul secara genetik, dan mereka menyerang kita tanpa ampun.
Aku juga tahu bahwa itu adalah hal yang terakhir dilihat ayahku.
Aku berhenti membuat roket...
Roket tidak diperlukan.
Sebagai gantinya, aku membuat senjata.
Dan aku tahu apa yang bisa menyelamatkanku.
Namanya...
... adalah Maya.
SEKARANG TAHUN 2079
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Sedikit lebih hangat.
Bagus. Nyalakan musik.
Tidak, tidak. Lagu yang lain.
Hooker, John Lee.
Ah, bagus!
Ayo, Johnny Lee!
Nyalakan TV.
- Tonton beritanya untukku, oke? - Saluran Berita 3.
Berharap bisa melihat pemimpin mereka yang tercinta...
... ratusan orang telah memenuhi Bandar Angkasa Ballard...
- Spence, sudah dimulai! - Matikan musik.
Matikan air.
... serangan Centauri yang brutal minggu lalu pada Koloni Tolstoy di Asteroid X-83.
Apa yang aku lewatkan?
Setelah menghadiri pertemuan terakhir dengan para pejabat tinggi di Sektor Delapan...
... Kanselir datang berkunjung untuk melakukan pertemuan rahasia dengan para ilmuwan pemerintah.
- Apanya yang rahasia. - Koloni Tolstoy...
... adalah benteng bagi perdamaian dan kebebasan dalam masa perang yang memilukan ini.
- Mereka yang hidup di sana... - Mengapa mereka membocorkan masalah ini?
Mereka ingin kita berpikir kalau dia adalah Joan of Arc, bukan penghasut perang.
Malam ini, kita berdua akan berjabat tangan dengan si penghasut perang itu.
Dengan satu serangan mematikan, pasukan Centauri menghancurkan komunitas yang idilis ini.
Aku berharap dia suka membicarakan politik.
Kejahatan perang ini akan terbalaskan.
Robot pemadam akhirnya berhasil memadamkan kebakaran yang menghancurkan Hutan Sutton.
Lebih dari 200 hektar hutan telah musnah...
... dan pihak berwenang menutup area tersebut dari para pendaki dan aktivitas piknik.
Penyebab kebakaran masih belum diketahui...
... tetapi diduga kuat penyebabnya adalah peserta kemah yang lalai.
- Selamat pagi, Tuan Siegel. - Selamat pagi, Spence.
Menurutku mereka tidak akan menembus kubah hari ini.
Mereka bisa dan akan melakukannya, Tuan.
Mereka bisa dan akan melakukannya.
Sekelompok pembangkang anti perang bentrok dengan pasukan militer,...
... mengakibatkan 50 orang penangkapan.
Para pecinta damai memprotes strategi dari Kanselir...
Veterans Plaza. Kita tiba di stasiun Veterans Plaza.
- Sampai ketemu nanti malam. - Baiklah.
PROYEK PENELITIAN SENJATA KHUSUS
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Nelson. Bagaimana keadaanmu? - Aku merasa "berkualitas tinggi".
- Jadi malam ini malam yang besar, ya? - Besar sekali. Gugup?
Tidak.
Sudah memutuskan apa yang akan kau pakai malam ini?
- Uh, belum. - Jangan terlalu dipikirkan. Tenang saja.
Aku akan memberimu nasehat. Dia suka dipanggil Chancie...
... dan saat kau berada di sampingnya...
... pegang pantat kanannya dan usap dengan cepat. Dia menyukainya.
- Keamanan sangat ketat pagi ini. - Aku rasa Chancie sedikit parno.
- Bagaimana gadis kesayanganku? - Dia selalu cantik menawan.
Kami pergi berkemah di Hutan Sutton akhir pekan ini. Dia menyukainya.
Untung saja kalian melewatkan kebakaran itu.
Siapa bilang kami melewatkannya?
RUMAH SAKIT VETERAN PUSAT KESEHATAN SELATAN
RUMAH SAKIT VETERAN UNIT PERAWATAN INTENSIF
- Aku ingin dosisnya dinaikkan dua kali lipat. - Ya, Dokter.
Dan aku mau ada perawat yang selalu siaga sampai keadaannya stabil.
- Ya. - Bagaimana dengan synth plasma-nya?
SR masih menunggu.
Oke, aku akan menghubungi Pusat Persediaan dan lihat apakah mereka akan mengirimkannya nanti.
Jumlah pasien kita terlalu banyak, Dokter Olham.
Kalau kau masih terus menerima pasien, kita harus memindahkan pesta ke rumahmu.
Ah, Dokter Carone, dan aku baru saja bangun tidur.
Ada lagi evakuasi yang sedang dalam perjalanan dari Tolstoy.
Aku ingin tahu mengapa kau bilang kalau kita bisa menangani mereka.
- Menurutmu apa yang harus aku lakukan? - Kita bisa meminta mereka ke tempat lain.
Oh, ke rumah sakit yang lebih buruk. Lupakan saja.
- Aku mendukung perang ini. - Aku tidak tertarik dengan perang.
Aku hanya ingin menyelamatkan sebanyak mungkin yang aku bisa.
- Selamat pagi, Dokter Olham. Masuklah. - Apa yang kau pedulikan?
Pagi ini aku mengucapkan sampai jumpa kepada anak bungsuku dan dia bilang...
"Dada, ketika sudah dewasa aku ingin bekerja di bagian pengelolaan sampah."
- Menurutmu, apakah aku harus merasa khawatir? - Pikiran si Joey kecil sedikit lambat, ya.
Kau tahu, aku berdoa setiap malam agar dia bisa menikah.
Itu dia.
Kerja keras selama tiga tahun.
Dan sekarang, kau adalah ayah yang bangga dengan anak gadisnya yang seberat 80 ton.
- 16 Juli 1945, pukul 05:29 pagi. - Apa?
Oppenheimer menguji coba bom atom pertama di Alamogordo, New Mexico.
3 minggu kemudian,...
... senjata itu menghantam Hiroshima, Jepang...
... menghabisi 140.000 orang.
Oppenheimer melihat kegilaan itu,...
... dan mendesak PBB untuk menguasai pengembangan termonuklir.
Pemerintah berbalik dan memanggilnya simpatisan Komunis.
Dan ketika semuanya berakhir, Einstein berkata...
Hanya dua hal yang tidak terbatas, alam semesta dan kebodohan manusia...
Dan aku tidak yakin dengan alam semesta.
Ada apa denganmu?
- Tidak ada. - Aku bilang itu sebuah pertentangan.
Aku sendiri tidak memilikinya...
... tapi sekali lagi, aku melihat orang-orang kita mati setiap hari.
- Kita pernah bertemu? - Senjata ini adalah sebuah anugerah.
Senjata ini AKAN memastikan kelestarian ras dan keyakinan kita.
Benar. Apakah kita saling kenal?
- Aku bekerja untuk ESA. - ESA?
Kau di sini karena Kanselir.
Aku Mayor Hathaway.
Unit khusus penyusupan musuh.
Tentang apa semua ini?
- Spence! - Aku mendapatkannya.
Apa yang kau lakukan? Kau gila? Kau tahu siapa dia?
- Lepaskan aku! Kau akan mati! - Bawa dia.
Kau sudah gila?
Hei, Spence, kau siapa?
Kau tahu siapa dia?
Aku mendapatkannya, bawa dia.
Bagus. Kau sudah sadar. Aku sudah menunggumu.
Kau akan berterima kasih untuk obat bius itu.
Spencer Olham adalah seorang yang jenius.
Di usia 15 tahun, dia menguasai diferensial dan integral kalkulus.
Harvard, M.I.T., Ph. D. dalam rekayasa biokimia...
... Laboratorium Cavendish, ahli fisika subatomik terkemuka...
... dan semua itu diperoleh di usia 23 tahun.
Luar biasa.
Tidak ada catatan militer. Ayah: John Olhamm, pilot pesawat tempur, pengabdian yang mulia.
Pesawatnya jatuh dalam pertempuran Z-12 yang bersejarah.
Dianggap hilang saat bertugas sampai mereka menemukan mayatnya...
... di perkemahan tahanan perang di Centauri.
Dia telah dikuliti hidup-hidup.
Saat itu Spencer muda masih berusia delapan tahun.
Spencer Olham adalah seorang pria yang penuh dorongan.
Aku tidak senang kalau harus kehilangan dia...
Dan saat aku tidak senang, tidak ada yang senang.
Apa...
Kau suka lelucon? Aku ada lelucon untukmu.
- Tok, tok. - Mengapa kau melakukan ini?
Aku akan mengatakannya sekali lagi.
Tok... tok.
- Siapa di sana? - Bukan Spencer Olham.
Tiga hari yang lalu tim Operasi Khusus kami telah mencegat pembawa Intelijen Centauri.
Ini berada di tubuhnya.
Centauri. Bahasa aslimu.
Terdengar seperti babi liar yang sedang bercinta.
... kami memecahkannya dan mengetahui rencana kalian untuk memasuki instalasi kami...
... menggunakan robot humanoid.
Apa, aku adalah seorang ilmuwan.
Kau memang seorang ilmuwan. Kau tahu, kalian benar-benar luar biasa.
Sama sekali bukan robot mekanis...
... tapi cyborg genetis, dikembangkan dari DNA sintesis.
Bisa bernafas, berkeringat, berdarah...
... tapi di sini, saat ini...
... sepertinya dia tidak tahu sama sekali tentang dirinya sendiri.
Sekarang ini benar-benar akan membuatmu tertarik.
Daftar korban Centauri.
Manusia menjadi target pembunuhan dan kemudian dibuat replikanya.
Pagi ini kami menemukan nama targetmu Olham... di daftar itu.
Tunggu sebentar... Ini sebuah kekeliruan. Sekarang, aku...
Aku tahu kau berpikir kau tahu apa yang sedang terjadi di sini...
... tapi aku bisa menjernihkan masalah ini dengan cepat.
- Kami melakukan ujian... - "Kami"?
... metode... kau bisa menjalankan PET scan pada inti spiral...
"Kami" siapa?
... atau penguatan DNA menggunakan sebuah...
Oh, aku melihat kau juga sudah belajar cara menggurui.
- Tolong, dengarkan aku. Penguatan DNA... - Pesawatmu menembus kubah bagian luar kami.
Kau membunuh Spencer Olham saat dia lengah. Di suatu tempat di luar kota.
- Suatu tempat yang tak terlarang. - Ini gila.
- Di mana pesawatmu?! - Tolong dengarkan aku.
- Aku tahu kau adalah sebuah alat untuk membunuh. - Kau tidak punya bukti.
Pertemuanmu dengan Kanselir, pada saat itulah kau akan meledakkannya.
Aku memang Spencer Olham, kau bajingan gila!
Kau tahu kapan anjingku membuatku merasa senang?
Saat dia memperlihatkan kualitas manusia.
Terkadang dia memiringkan kepalanya, penuh teka-teki.
Kau bukanlah prototipe-nya. Kami menemukan cyborg ini...
... yang mencoba lolos dengan menyamar sebagai ahli mesin di salah satu basis Mars kami.
Aku bilang, namaku Jack Stoller!
Aku punya seorang istri dan dua orang anak! Tolong jangan lakukan ini! Aku mohon.
Tolong jangan lakukan ini! Aku adalah Jack Stoller!
Kalian melakukan kesalahan! Namaku Jack Stoller!
Hentikan! Tolong hentikan!
U-bomb Centauri. Menjengkelkan, bukan?
Kalau aku bisa meledakkan kita semua, lalu apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak cukup dengan targetmu. U-bomb diprogram untuk menyatu dengan fase pemicuan.
Sekarang, kau hanyalah keingintahuan yang tidak berguna.
Nelson... Astaga, jangan biarkan mereka melakukan ini.
Kumohon, katakan kalau ini aku.
Kau tahu itu... Nelson...
Kau ingat dengan... pernikahanku?
Saat itu kau mabuk. Kau merayu Maya...
... dan kau memohon padanya untuk tidak memberitahuku. Dia memberitahuku, Nelson.
Aku tidak pernah mengungkitnya. Aku sudah memaafkanmu.
Dan ketika Josh menjalani operasi usus buntu...
... aku menemanimu sepanjang malam...
... dan aku bertanya kalau kau menyesal memiliki anak di masa peperangan ini,...
... dan kau bilang, Tidak. Karena mereka membuatmu bisa bertahan.
Mereka membuat hidupmu indah.
Ini aku, Nelson.
Ini aku. Tolonglah aku.
Ingatan...
... perasaan, pengetahuan... kau mencuri semuanya.
Tapi ada satu hal yang tidak bisa kau ambil dari Spencer Olham.
Kau tahu apakah itu?
"Ketika penyelesaiannya begitu sederhana..."
- "... Tuhan akan menjawabnya". Aku mengutip... - "Einstein".
Aku tahu siapa yang mengatakannya, aku mau jawabannya.
Bisakah Tuhan memberimu sebuah jawaban?
Hal apakah yang tidak bisa kau curi dari tubuh Spencer?
Jiwanya.
Aku sudah memaafkanmu, dasar bajingan.
Hadirin sekalian, ayo segera dimulai.
Benar sekali, ayo segera dimulai.
Hathaway sedikit dungu, bukan?
Oh, sayang sekali, dia agak kurang cerdas!
Hei, aku punya lelucon untukmu. Ini adalah leluconku yang paling lucu:
Tok, tok. Siapa di sana? Hathaway. Hathaway siapa?
Hathaway, target yang sebenarnya.
Kau mengira targetnya adalah Kanselir.
Kesalahan Fatal.
Fase Pemicuan diaktifkan. Menghitung mundur, 30 detik:
Tik.. tok... tik... tok.
Ketika penyelesaiannya begitu sederhana, Tuhan akan menjawab.
Ikat dia di Vivisec.
Benar sekali, bor saja aku. Bor aku dengan benar. Kita semua akan mati...
Dalam ledakan penuh kemuliaan.
Panjang umur untuk Centauri!
Target terkunci... Kaboom!
Dia mempermainkan kalian. Dia terlatih untuk melakukan itu.
Ikat robotnya. Hati-hati dengan jari kalian.
10, 9, 8...
Mundur! Jatuhkan senjata kalian!
- Mundur! - Amankan ruangannya.
Mundur!
Perhatian, seluruh unit ESA. Penyusupan musuh sedang berlangsung.
- Aku tidak melihat apa-apa! - Cepat! Ke sudut ruangan di sana!
- Periksa dengan teliti kuadran itu! - Baik, Pak.
- Aman di 19-6!. - Kembali kemari!
Omega Enam. Status.
Omega Dua-Sembilan-Enam. Status.
Dia menuju ke permukaan.
Nelson... Nelson.
Bertahanlah.
Kau akan baik-baik saja. Dengarkan aku. Kau tidak akan mati.
Rumah Sakit Veterans. Ke mana saya bisa meneruskan panggilan anda?
- Olham, Maya Olham. - Saya akan meneruskannya untuk anda.
- Maya... - Hai, ini Dokter Olham...
Di Rumah Sakit Veterans. Tolong tinggalkan pesan.
Kalau ini darurat medis masukkan kode 2112. Waktumu 30 detik setelah simbolnya muncul.
Maya, astaga, aku harus tahu...
- Spence? - Maya, ya Tuhan. Kau baik-baik saja?
Apa yang mereka lakukan padamu? Kau ada di mana?
- Katakan apa yang ESA katakan padamu. - Mereka bilang kau ditangkap...
- Karena berkhianat... - Mereka mengira aku adalah orang lain.
- Mereka bilang kau adalah mata-mata. - Maya, tolong dengarkan aku.
- Mengapa kau? - Mereka mau membunuhku!
Dengar. Ada hasil tes di rumah sakit,...
... sesuatu yang tidak mereka ketahui. Aku melakukannya tiga tahun yang lalu.
Tes? Apa kaitannya ini dengan...?
Kalau aku bisa melakukannya lagi sebagai bukti pembanding...
Mereka akan tahu... Ini bisa membuktikan semuanya. Tidak bisa disangkal.
Kau tidak bisa datang kemari.
Kau tidak mempercayai kata-kata mereka, kan?
Tempat ini tidak aman.
Spence, aku harus tahu kau ada di mana. Aku akan menjemputmu.
- Menutup sektor A sekarang. - Aku akan menjemputmu.
Kau akan berterima kasih untuk obat bius itu.
Bergerak! Cepat! Cepat, cepat!
Menunduk!
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Jadi...
... pertanyaan pertamaku untukmu, Mayor, adalah ini:
PUSAT KOMUNIKASI AGENSI KEAMANAN BUMI
- Mengapa kita melakukan pembicaraan ini? - Saya bertanggung jawab penuh.
Secepat mungkin, saya akan menyerahkan masalah ini kepada Kapten Burke.
- Dia pria yang baik. - Ambil senjatamu, Mayor.
Aku tidak membutuhkan pria yang baik.
- Apakah replika itu masih mengejar target? - Kami tidak tahu.
- Berapa jangkauan ledakan dari bom itu? - Kami tidak tahu.
- Apakah ada pemicu sekunder? - Kami tidak tahu.
Kanselir akan mendarat empat jam lagi, apakah ada sesuatu yang kau ketahui?
Yang kami tahu lokasinya adalah saluran evakuasi atau di luar Zona.
Saya merekomendasikan Anda untuk mengevakuasi kota secepatnya.
Kau merekomendasikan...
... agar aku menimbulkan kepanikan massa...
... dan kau bahkan tidak memperlihatkan sebuah X-ray padaku?
Bapak Menteri...
... Centauri jauh mengungguli kita dalam nanoteknologi.
Bom itu mampu menghindari pendeteksian standar.
Ledakannya tergabung dalam penyatuan fase pemicuan.
Saat itulah Anda akan mendengar...
Sebuah ledakan besar!
Jangan main-main denganku, Mayor.
- Sekarang, katakan cara untuk menonaktifkannya. - Kita menembaknya.
Kita tidak bisa menembaknya, karena kau tidak bisa menahannya.
Dia yakin kalau dia adalah manusia.
Dia ingin hidup. Dia mengenal rasa takut.
Dia akan melakukan kesalahan.
Dalam kejeniusan terdapat kekurangan.
Kita beruntung... dia bisa berdarah.
Dan berapa banyak darah yang tidak berdosa harus tumpah demi kesalahanmu...
... sebelum kau menemukan replika yang pertama itu?
Sepuluh.
Kau tidak mengalami susah tidur karena orang-orang yang mati itu, Hathaway?
Kita kehilangan sepuluh dan menyelamatkan 10.000.
Saya tidur nyenyak seperti bayi, Bapak Menteri.
Jalan Tyler 533. Jaringan Tua.
Biro Sensus melaporkan CimCode pada Spencer John Olham.
Kau seharusnya tidak berada di sini.
Aku bilang kau seharusnya tidak berada di sini.
Perhatian, seluruh warga. Waktu kalian 30 detik untuk mematuhinya.
Pria ini adalah buronan. Lihat dia baik-baik. Pernahkah kalian melihatnya?
- Burke, berikan kabar terbarunya! - Tidak ada, Pak...
... entah dinding batunya terlalu tebal atau masih menggunakan timbal di sana.
Baiklah, keluarkan peralatannya.
Baiklah, ayo bergerak. Cepat!
Nyalakan.
Pak, kita mengurangi 25% kekuatan kubah.
Persiapkan diri kalian!
Periksa tiap lantai, Sersan.
Burke, kami sudah siap, dan sekarang sedang memindai bangunan ini.
Aku mendapatkan empat pembacaan di lantai dasar, dan yang kelima di lantai kedua.
Perintah, di sini Alpha T. Kami mendapatkan pembacaan di lantai kedua.
Aku mendapatkan satu lagi. Lantai ketiga.
Sepertinya dia menuju ke atas. 78% kemungkinan manusia.
Itu lantai keempat, Burke. Identifikasi dia di lantai keempat.
Lantai kelima.
Target tidak bergerak.
- Pasti terdapat mesin tua di sana. - Sial, Sersan, beritahu aku kepastiannya.
Terdapat gangguan magnetik, Pak.
Sudah dipastikan. Perlahan, Burke. Targetmu berada di atap!
Pak, aku mendapatkan...
- Dia ditemukan! - Target terkunci: Delapan meter.
Ayo, cepat.
Whoa.
Identifikasi targetmu, Burke.
Target sepertinya...
... seorang gadis kecil, Pak.
Kami akan membawanya turun.
Bangunan yang berikutnya, tuan-tuan.
Terlalu beresiko membawa dia ke tempat ini.
Apa yang kau bicarakan? Semakin beresiko semakin menguntungkan.
Dia itu buronan ESA.
Biar kuperiksa apakah dia bernilai sesuatu, oke?
Spencer, John Olham.
Menikah. Tidak sedang dicari atau surat penangkapan.
Tidak pernah mengidap penyakit yang menular. Catatan kerja...
... rahasia.
Sekarang jaket dan senjata Glock 18 itu milik ESA.
Tapi semua yang lain tentangmu tercium seperti masalah besar bagi masyarakat.
Kau termasuk yang mana?
Dengar, pasukan itu akan kembali dan mereka mungkin tidak akan melewatkan tempat ini lagi.
- Kalau kau pintar, kau akan melepaskanku. - Bangun.
Bangun!
Jadi kemana dia akan pergi kalau cara berpikirnya seperti Spencer Olham?
- Pak... - Kuadran berikutnya.
Baik, Pak.
Lewat sini, ayo. Lewat sini.
Lewat sini.
PERBATASAN INTERDOME
- Patroli Perbatasan. - Benar.
Mereka akan membayar mahal untuk buronan sepertimu.
- Kau akan menyerahkanku kepada ESA. - Hidup memang menyedihkan. Cepat.
Berapa pun yang bisa kau dapatkan, aku akan membayarnya tiga kali lipat.
Sudah terlambat.
Alokasi rumah, persediaan makanan...
-... semua itu bisa kuberikan. Ayo, tolong aku. - Sudah terlambat!
Lihat kubah yang di sana itu?
Sebuah program pemerintah membangunnya setelah...
... kami dibom oleh Centauri. Setelah tempat kami berubah menjadi Zona Mati.
Seperti itulah kalian para anjing pemerintah...
... selalu terlambat. Sekarang, bangun.
Jalan.
Jalan!
- Jalan! - Aku tidak akan kembali kepada mereka.
Aku tidak mau mati seperti itu.
Kau bisa membunuhku, tapi aku lebih bernilai kalau masih hidup.
- Kau tidak berguna bagiku. - Narkoba.
Narcoanfetamina, adrenoesteroide. Obat-obatan farmasi...
- Apa? - Obat bius...
- Semua yang kau inginkan. - Jadi, kau kira kau bisa mempengaruhiku?
Kau pikir kau mengenalku? Semua orang di sini adalah pecandu. Benar? Benar?
Maksudku bukan begitu.
Kau tahu, aku tidak menyukaimu. Kau selalu mengatakan hal yang salah.
Kalau begitu dengarkan kata-kataku. Aku tidak bilang "pecandu", tapi "membayar."
Aku menawarkan pertukaran yang sungguhan.
Masukan CimCode ini: 746-218.
Ayo. Lakukan saja.
Lakukan!
Maya June Olham.
Gadis yang cantik.
35 tahun. Tidak sedang dicari atau surat penangkapan.
- Direktur Peninjau... - Direktur Peninjau, di Rumah Sakit Veterans,...
... Sektor Pusat Kota. Dia adalah koneksiku.
Dan dia akan melakukan apa saja...
... untuk mendapatkan suaminya kembali.
Sekarang, aku tahu...
... kalau kau bisa membawaku memasuki kota melalui jalur bawah tanah...
... dan aku bisa membawamu...
... memasuki tempat persediaan rumah sakit itu.
Masuk dan keluar, tanpa terdeteksi.
Jadi, selanjutnya bagaimana?
RUMAH SAKIT VETERANS
Dokter Olham...
Aku ingin menyampaikan bela sungkawaku yang paling dalam.
Aku selalu...
... sangat menghormati suamimu...
... pekerjaannya.
Kami semua berkabung bersamamu.
- Aku Mayor Hathaway. - Ya, aku tahu siapa dirimu.
Kami belum menemukan,...
... mayat suamimu.
Tapi...
... semua usaha sedang dilakukan untuk menemukan pembunuhnya, si "Palsu" ini...
Tidakkah kau berpikir kalau aku pasti mengenal suamiku sendiri, Mayor?
Menurutku kita semua ingin percaya bahwa ini tidak pernah terjadi.
Dan kapan ini terjadi? "Pertukaran" ini?
- Saat kami tidur? Saat dia sedang mandi? Kapan? - Kami tidak tahu kapan.
Oh, berarti kau juga tidak tahu pasti, kan?
Kami tahu bahwa replika itu sangat berbahaya bagi masyarakat, Dokter Olham.
Dan karena dia yakin kalau dia adalah suamimu...
... pastinya dia akan menghubungimu,...
... untuk meminta bantuanmu, atau dia mungkin sudah melakukan itu.
- Kau punya istri, Mayor? - Maaf?
- Kau punya istri? - Ya.
Apakah dia sangat mengenalmu?
Dia tahu kalau aku manusia, kalau itu yang kau maksud.
Dan bagaimana dia bisa tahu itu secara pasti?
Karena aku tidak termasuk dalam daftar target Centauri...
... dan aku tidak berkeliaran dengan sebuah bom di dalam dadaku.
Dan untuk setiap detik kita berdebat, ketahuilah,...
... kita semakin dekat dengan pembunuhan massa...
Jadi,...
... aku ingin mengajukan dua pertanyaan sederhana padamu.
Apakah dia sudah menghubungimu?
- Tidak. - Apakah kau tahu ke mana dia akan pergi?
Tidak.
Aku yakin kalau kau mengingat sesuatu, kau akan segera memberitahu Letnan Burrows.
Anak buahku akan mengawalmu pulang...
... untuk berkabung.
Aku harus menangani enam bangsal yang penuh sesak, Mayor.
Aku akan berkabung kalau jadwal tugasku selesai.
Nelson Gittes sudah mati.
Dibunuh oleh replika itu bersama dengan dua anak buahku.
Oh, aku juga turut berduka untuk mereka berdua.
Buka jaketmu.
Terdapat perbedaan besar antara kau dan aku...
Dan aku tidak sedang membicarakan perbedaan yang biasa.
Dengar, aku bisa masuk dan keluar kota tanpa diketahui. Kau...
Orang ESA akan langsung menangkapmu di pos sensus.
- Kau akan melepaskan CimCode-ku? - Seperti yang aku bilang, buka jaketmu.
Dia membutuhkan obat bius. Persediaanku tidak banyak.
Apa pun yang kau miliki, gunakan seperlunya saja.
Di tubuhku sudah cukup banyak obat penenang yang bisa membalsem seekor kuda.
Biar kutebak, Pentotal Merkuri buatan pemerintah.
Hmm, obat yang sangat kuat. Kau bisa mimpi buruk.
Ya, aku sudah tahu.
- Kau punya sesuatu yang bisa membersihkannya? - Adrenozine, mungkin,...
... tapi kalau kami memiliki itu, tempat ini pasti sebuah rumah sakit sungguhan, dan...
Uh, aku pasti seorang dokter sungguhan.
Hati-hati dengan saraf tulang belakangnya.
- Kau yakin tidak mau dibius? - Oh, sial. Sakit sekali.
Sekarang tidak ada yang akan mengenalimu saat kau akan datang berkunjung.
Hei, pakai ini. Dan buang baju pemerintah itu.
Tidak, aku akan, uh... Aku akan menyimpannya.
Mungkin masih ada gunanya.
Apa yang akan dia lakukan dengan CimCode itu.
Jangan khawatir. Dia akan menghancurkannya. Ayo kita berangkat.
Aku ingin menyimpannya.
Kenang-kenangan.
TEROWONGAN JALUR BIRU Pukul 22:00
Hei.
Tunggu di sini.
Tunggulah di sini.
Aku pikir kau lupa mengatakan sesuatu padaku...
- Spencer... - Apa yang mereka katakan padamu?
Karena kalau kita tidak saling percaya, kita tidak memiliki hubungan apa pun.
- Aku tidak seperti yang mereka katakan. - Lalu kau itu apa?
- Katakan saja apa yang mereka katakan. - Tidak, aku ingin kau yang memberitahuku.
Aku ingin mendengarnya darimu.. katakan.
Mereka memberitahumu...
... bahwa mereka tidak bisa ke permukaan karena di sana terlalu berbahaya.
Terlalu banyak militer yang mencari seseorang...
- Dengan wajahku... dan namaku. - Apa lagi?
Tidakkah ini terlihat sedikit aneh? Teman-temanmu...
... tahu bahwa aku adalah buronan yang paling dicari, bahwa aku bernilai sesuatu...
... dan kemudian mereka pergi begitu saja.
Apakah terlihat seperti teman bagimu?
Bagaimana kalau kita berbisnis, Cale? Mari kita bicara bisnis.
Pengamannya.
Di mana kau belajar bertarung seperti itu?
Siapa namamu?
Cale.
Ada lagi yang ingin kau ketahui?
- Tidak. - Karena kita sudah menjadi begitu akrab...
... mengapa kau tidak mengatakan apa yang ingin aku ketahui?
Baiklah, Cale.
ESA mengira aku adalah robot Centauri.
Mereka berpikir ada sebuah bom di dalam jantungku...
... dan aku telah diprogram untuk membunuh Kanselir.
Ayo kita bergerak.
TEROWONGAN AIR "C" Pukul 22:30.
DICARI BURONAN SPENCER JOHN OLHAM
Ayo.
PLAZA VETERANS Pukul 22:50.
Setelah melewati plaza ini, memutar ke timur, beberapa blok lagi, kita sampai.
Kau tahu, saat kau mengatakannya dengan cepat seperti itu, terdengar tidak terlalu buruk.
- Dia melihatku. - Tenanglah, tenang.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Ayo, bangun.
Ayo... bangun.
Sebenarnya apa yang terjadi padamu?
Ini karena obat biusnya, ESA memberiku psikotropik.
Aku tidak bisa menggendongmu.
Aku harus mendengar kalau kau masih bersamaku.
Aku tidak bisa mempercayai pikiranku sendiri.
Mereka mengacaukan pikiranku. Aku tidak tahu mana yang nyata.
Mereka ingin kau berpikir seperti itu.
Mereka salah tentang aku. Aku tidak melakukan apa-apa. Aku tidak bersalah.
Aku tidak tahu dia ada di sana.
Sahabatku.
Pintunya terbuka...
Aku pikir aku telah membunuh temanku.
- Berapa banyak ESA yang kau lihat? - Paling banyak delapan orang.
Aku perlu waktu satu menit.
Olham...
- Periksa catatannya! - Negatif, tidak ada transmisi keluar.
PLAZA VETERANS Pukul 23:55.
Bagaimana dengan transmisi masuk?
- Ada satu di dalam sektor proyek... - Sejauh mana?
Data dikonfirmasi pukul 07:00.
Baiklah, sudah saatnya membereskan ini.
Aku menginginkan penahanan rumah dengan penjagaan sepanjang waktu.
Tidak, siagakan saja anak buahmu di sana sampai kau mendengar perintah dariku.
Aku mengatakan, area ini tetap berbahaya kalau dia masih percaya...
... kalau dia adalah Dokter Olham.
CimCode terdeteksi. Di Plaza Veterans Sektor Selatan, No. 497.
- Di belakang kita. - Benar, Mayor.
- Berapa lama yang lalu? Ke arah mana? - Bersiaplah, Mayor.
Teruskan kepada Burke, beritahu dia untuk datang kemari secepatnya.
Hubungkan aku dengan Burke.
RUMAH SAKIT VETERANS Pukul 00:15.
- Kita hampir sampai. Aku hanya... - Dengar. Aku tidak peduli kalau kau gila,...
Sedang sakau atau kau ingin menghajar seseorang karena mereka menyakiti perasaanmu.
Aku yang membawamu kemari, ingat itu.
Aku mempertaruhkan segalanya untukmu. Dan aku menginginkan bagianku.
Kau akan mendapatkannya.
- Olham... - Dengar, aku bilang kau akan mendapatkannya.
Kau tahu... aku mulai berpikir kalau yang dikatakan ESA itu benar.
- Apa maksudmu? - Maksudku mungkin kau memang sebuah bom.
Pokoknya jangan meledak di depanku.
Pusat Komunikasi, aku berada di Pos 4-9-7. Beritahu aku info terbaru.
Biro Sensus melaporkan target melewati lokasimu 20 detik yang lalu. Target menuju selatan.
Letnan, bawa anak buahmu 1.000 meter ke selatan dari sini. Cepat!
Kau bilang situasi di rumah sakitnya tidak berbahaya.
Tunggu saja. Masuk dan keluar, benar?
Mengapa kita tidak melakukan seperti yang tadi kau lakukan?
Menabrak mereka dan mengajak mereka berdansa.
Tunggu saja satu menit.
Harus sejauh 1.000 meter.
Ayo!
Baiklah, aku jadi tertarik. Dan aku ingin tahu, jadi beritahu aku sekarang.
Apa yang kau inginkan di sana?
Bukti.
Apakah mereka memberi nama untuk tempat yang kita masuki sekarang?
Namanya "Realokasi".
Pihak militer merebut dana penyelesaian pembangunannya dari rumah sakit.
Ayo. Lewat sini.
Perhatian, seluruh personil medis yang ada.
Kode tiga-tiga-tiga. Unit Medivac Darurat sebentar lagi tiba di Dok Medis Lima.
Menghitung mundur: lima menit. Bersiap-siap.
Aku tahu cara yang lain.
Oke.
Level kedua, sebelah timur. Ayo!
Pusat Komunikasi, sekarang aku berada di Pos 4-9-6!
Bersiaplah, Mayor.
- Perintahkan prajurit di atap sebelah timur. - Target melewati posisimu 15 detik yang lalu.
- Di sini? - Benar, Mayor.
Dia di sini.
Dia ada di sini.
Unit Medivac Darurat sebentar lagi tiba di Dok Medis Lima.
Kedatangan Medivac.
Tidak, kita kembali!
DOK MEDIS SELATAN Pukul 00:40.
Rawat inap di SICU-4!
Ada yang berada di daftar urut pertama di sini?
Siagakan semua anak buahmu sampai ada perintah dariku.
Target melewati lokasimu.
Dia masih percaya kalau dia adalah Dokter Olham.
... melewati posisimu 15 detik yang lalu.
RUANG PENYIMPANAN OBAT Pukul 01:19.
Hei, Olham...
- Olham... - Apa?
Buatkan balon jerapah untukku.
Ada yang datang.
Ayo!
Cepat!
Ayo.
Selamat malam, Dokter Hall. Masuklah.
Ayo.
Hanya sekarang aku bisa mengatakan hari ini adalah hari yang indah.
Ambil yang kau perlukan, dan keluar. Kau tidak mau berada di sini selama lima menit.
Cale, jangan buang-buang waktumu di sini.
Barang yang kau inginkan ada di level tiga.
Kau mengambil immunomed. Itu saja...
Antibiotik makro.
- Aku mendengarmu. - Yah, barang itu tidak ada gunanya untukmu...
... kalau kau tidak memiliki Thaipox.
Wanita yang ada di rumah sakit Zoner.
Ini untuk dia, kan? Dan mereka yang lain.
Cari sesuatu yang bernama Omnicillin.
Bentuknya seperti senjata besar. Pihak militer menggunakannya untuk Thaipox dan yang lain.
Sekarang, waktumu tersisa dua menit untuk keluar dari sini.
Sekarang kau bisa pergi melewati pintu depan.
Setelah itu...
Olham.
Jangan menembak dirimu sendiri.
ARSIP MEDIS PERSONIL
Periksa muatannya.
Bor saja aku. Bor aku dengan benar. Kita semua akan mati...
Dalam ledakan penuh kemuliaan.
Panjang umur untuk Centauri!
Target terkunci.
Kaboom!
Mayor, kalau boleh memberi saran...
Jadi...
... ketika kita berputar-putar seperti orang bodoh,...
... kapan kita menarik pasukan?
- Kapten Burke... - Aku menarik sepertiga pasukan dari lokasi, Pak.
- Bagaimana dengan tempat Kanselir? - Dengan perlengkapan penuh.
Letnan Burrows...
... berapa banyak pasukan yang kita miliki di rumah sakit?
Perhatian, seluruh personil.
Rumah sakit yang efisien adalah rumah sakit yang kooperatif.
Dimohon membuang semua material medis yang tidak digunakan ke dalam penampung limbah.
Malam yang sibuk.
15 jam penuh. Terima kasih Administrasi.
Dia mengirim evakuasi yang lain setiap lima menit.
Tidak begitu baik, Dokter Carone. Dia sangat menghormatimu.
Aku minta maaf.
- Di mana dia? - Aku tidak tahu.
- Di mana istriku? - Aku tidak tahu.
Dia pergi bersama ESA mungkin setengah jam yang lalu.
Kau tahu apa ini?
- Kumpulan data. - Untuk apa?
- Scan PET Inti-molekul. - Bagus sekali.
Sekarang, aku ingin kau menjalankan uji perbandingan untukku, dan tidak...
... aku tidak punya waktu untuk menentukan jadwal pertemuannya.
- Di mana alarmnya? - Tidak ada alarm di dalam sini.
Dengar, hari ini bukan yang terbaik dalam hidupku...
... jadi, beri saja aku waktu lima menit dengan mesin itu.
Berbaring dengan tenang.
Hubungi keamanan. Spencer Olham ada di ruangan MPS.
Aku akan mencari ESA.
ALIRAN DATA TERGANGGU Menera ulang...
Olham!... Ayo kita pergi.
Sekarang!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Tidak, perawat itu temannya!
Ini.
Gangguan keamanan! Gangguan keamanan! Terjadi pelanggaran di sisi timur Farmasi.
Seluruh personil keamanan menuju sisi timur...
Itu dia! Dia di sana!
- Tahan tembakan kalian! - Jangan sampai saling tembak.
Dia tidak bisa ke mana-mana.
- Ayo bergerak! - Ayo cepat ke atas!
Jangan bergerak!
Menunduk! Cepat!
Cepat! Menunduk! Jangan menghalangi!
Menunduk.
Jangan menghalangi! Menunduk!
Burke, di mana dia? Dia sudah dilumpuhkan?
- Aku berhasil menembaknya, Pak. - Dia sudah dilumpuhkan?!
- Aku tadi membidiknya, Pak. - Ambilkan tandu, sekarang!
- Yang ini sudah tidak tertolong. - Bergerak! Temukan mayatnya!
Berikan senjatamu.
Lurus saja ke belakang! Dia pergi ke arah sana!
Tetap waspada!
- Letnan, tempatkan dua orang di sana. - Dua orang, cepat.
Burrows... Lihatlah ini.
Kalau kau memiliki kegigihan seperti ini kau bisa diangkat jadi jenderal sekarang.
Aku butuh laporan status.
Luasnya 80.000 persegi di sana, Mayor. Kami masih melakukan pencarian.
Tentu saja.
Seperti yang sudah dilaporkan sebelumnya bahwa kanselir dijadwalkan kembali ke kota...
... untuk menghadiri pertemuan dengan Biro Pertahanan malam ini...
... tapi acara itu telah dibatalkan tanpa penjelasan...
... dan pernyataan tentang keberadaan Kanselir belum jelas.
Kebakaran yang terjadi di Hutan Sutton akhirnya berhasil dikendalikan.
Robot pemadam dikatakan telah mengatasi 90% kebakaran saat ini.
Para penyelidik belum mampu mengumumkan secara resmi penyebab kebakaran itu.
... tapi mereka mengatakan sedang menyelidiki laporan saksi mata...
... tentang keanehan elektrik di Kubah Sutton beberapa jam lalu...
Kami pergi berkemah di Hutan Sutton akhir pekan ini.
Yang berwewenang di Kubah telah memerintahkan serangan kilat...
Untung saja kalian melewatkan kebakaran itu.
Maya...
Mereka masih di sana?
Mereka berada di luar?
Maya, dengarkan aku.
- Kalau keadaannya aman, temui aku... - Jangan bicara lagi.
- Kau harus percaya padaku. - Spence!
Aku mohon.
Kalau kau masih percaya padaku...
... yang aku minta hanyalah apakah kau...
... kau mau menemuiku.
Temui aku di tempat kita pertama kali bertemu.
Hanya itu yang aku minta.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Spence?!
Teruslah berjalan.
Kau di mana?
Maya.
- Oh, Tuhan. - Mereka mengikutimu?
Tidak.
Aku tahu kau merasa takut. Aku tahu apa yang mereka katakan.
Pesawat itu berhasil menembus kubah...
... dan mendarat di suatu tempat di luar kota.
Teori mereka benar tapi mereka melakukan satu kesalahan fatal..
- Aku tidak mengerti. - Pesawat itu terjatuh.
Kau tahu, itulah yang menyebabkan kebakaran itu.
Mereka salah perhitungan... Centauri tidak pernah menangkapku!
Aku tahu pesawatnya ada di sini.
Aku bisa menemukannya. Akan kutunjukkan padamu.
Kau mempercayai mereka?
Kau berdarah.
- Kau mempercayai mereka? - Aku tidak tahu apa yang harus aku percayai.
Mereka ada di dalam rumah selama berjam-jam. Memberitahuku segala hal.
Mereka bilang kau membunuh Nelson.
Mereka menggeledahi rumah.
- Mereka memeriksa pakaian kita... - Mereka menyakitimu?
- Tidak. - Mereka terus memaksaku...
Menanyaiku tentang bukti dari Tuhan.
Yang bisa aku pikirkan hanya dirimu.
Aku tidak mengharapkan apa pun darimu.
Aku hanya ingin melihatmu lagi.
Tidak...
- Apa? - Aku tidak mempercayai mereka.
Hanya kau yang bisa aku percayai.
- Aku mencintaimu. - Mereka akan membunuhmu!
Spence!
Kita harus menemukan tubuhnya.
Kita harus masuk ke dalam! Kita harus menemukan pilotnya!
Maya, bantu aku!
Olham!
Spencer!
- Kau salah! - Ya, aku memang salah.
- Kau salah! - Aku tahu itu sekarang.
Kau dengarkan aku.
Kau harus kemari bersama kami.
Spencer, dengarkan aku!
Spencer, dengar!
Kami telah memecahkan lebih banyak sandi daftar target Centauri.
Pemecahan yang sebelumnya salah.
Kau harus datang kemari, Spencer.
- Pintunya bergerak. - Dengarkan. Kau tidak akan mau melihat isinya.
- Silakan, tembak saja aku. - Kau tidak akan mau melihat apa isinya...
- Kalian mundur! - Tembak saja aku.
- Tembak saja. - Kau tidak akan mau melihat apa isinya.
Spencer...
... bukan kau yang mereka inginkan.
- Kau adalah penghubungnya kepada Kanselir. - Aku mohon.
Dia yang mengincar Kanselir.
Benar. Kau hanyalah umpan,...
-... untuk mengelabui. - Spencer, aku mohon, jangan percaya padanya.
Dia bukan istrimu.
Makhluk itu...
Telah membunuh istrimu.
Hentikan!
Lihat aku.
Kemarilah.
Tenanglah.
Tenanglah, Spencer.
Aku tidak tahu.
Aku... Bagaimana aku bisa tahu?
Pagi ini, kami...
- Menjauh darinya! - Tuan, tuan...
- Menjauh darinya! - Baiklah, mundur!
Dia bisa saja membunuh kita semua.
- Kau tahu itu, Spencer. - Mayor!
Mayor!
Ya.
Oh, Tuhan...
Kalau dia adalah Olham...
Kita mampu mempercepat resimen-mu dalam dua minggu terakhir...
... tapi kau harus datang secara teratur, oke?
Kau belum pulih sepenuhnya. Ini obat yang harus kau minum.
Bisa dilihat dari ruang angkasa...
... ledakan ini terlihat dari platform pertahanan 14.000 kilometer di atas Bumi.
Dan sekarang sudah dikonfirmasi bahwa di antara ribuan korban...
... juga termasuk Mayor D.H. Hathaway dari Agensi Keamanan Bumi...
... Dokter Maya June Olham dari Administrasi Rumah Sakit Veterans...
... dan Dokter Spencer John Olham, dari Biro Pertahanan.
Spencer Olham telah menjadi buronan karena diduga terlibat dalam spionase,...
... yang sangat mengejutkan banyak orang yang hanya mengenalnya...
... sebagai pria yang berprinsip dan patriotik.
Banyak korban dalam mencapai kemajuan. Pengorbanan sangat diperlukan.
Seperti orang kebanyakan...
... aku ingin merasakan perdamaian dalam masa hidupku.
Dokter Olham, kalau anda bisa menjelaskannya dengan lebih terperinci...
Tidak. Tidak. Permisi.
- Aku harus pulang untuk menemui istriku. - Terima kasih, Tuan.
Kau mengenalnya?
Aku ingin berpikir seperti itu.
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME