1 00: 01: 59,661 --> 00: 02: 02,329 Tujuh astronot pemberani akan meluncurkan ... 2 00: 02: 02,497 --> 00: 02: 07,709 ... yang paling menantang dan misi berisiko yang pernah diterbangkan di ruang angkasa. 3 00: 02: 12,048 --> 00: 02: 14,758 Ini adalah emosi yang menarik ketika kamu duduk di sana ... 4 00: 02: 14,926 --> 00: 02: 18,720 ... dan menyadari jam terus berdetak. 5 00: 02: 18,888 --> 00: 02: 21,598 - Semua waktu persiapan selesai. - Merasa baik-baik saja, Pak? 6 00: 02: 21,766 --> 00: 02: 25,727 Sudah waktunya untuk pergi ke sana dan melakukannya. 7 00: 02: 26,521 --> 00: 02: 29,439 Baiklah. Oke bagus. 8 00: 02: 29,607 --> 00: 02: 30,816 Ini bukan risiko yang membabi buta. 9 00: 02: 30,984 --> 00: 02: 34,278 Bukan roller-skate down Massachusetts Avenue pada jam sibuk. 10 00: 02: 34,445 --> 00: 02: 37,322 Jika ada risiko yang menyertainya dengan meraih mimpi ... 11 00: 02: 37,490 --> 00: 02: 40,784 ... Saya pikir itu sepadan, dan itu apa yang ingin saya sampaikan kepada anak-anak saya. 12 00: 02: 40,952 --> 00: 02: 42,870 Mimpi menjadi kenyataan. 13 00: 02: 43,037 --> 00: 02: 44,079 Baik. 14 00: 02: 44,539 --> 00: 02: 46,373 Rasanya sangat mirip dengan pagi Natal. 15 00: 02: 46,541 --> 00: 02: 48,417 Kamu tahu, akan membuka hadiah Anda. 16 00: 02: 48,585 --> 00: 02: 50,043 Aku bangkit, senyum lebar di wajahku. 17 00: 02: 50,211 --> 00: 02: 53,213 Dan berbaris untuk sarapan saya dan benar-benar merasa hebat. 18 00: 02: 53,381 --> 00: 02: 55,632 Sekarang ini masalahnya Saya sangat menantikan ... 19 00: 02: 55,800 --> 00: 03: 00,387 ... adalah pengapian roket padat. Saya ingin memulai. 20 00: 03: 01,389 --> 00: 03: 06,185 Saya pikir itu adalah kakek saya pengaruh paling dalam pada saya. 21 00: 03: 06,352 --> 00: 03: 09,897 Dia membawa teropong dan dia akan mengajari kita tentang langit. 22 00: 03: 10,064 --> 00: 03: 14,443 Tidak tahu aku akan seperti itu bepergian ke bintang-bintang. 23 00: 03: 14,611 --> 00: 03: 15,986 Tapi aku di sini. 24 00: 03: 16,654 --> 00: 03: 21,200 Saya menjalani misi dalam pikiran saya, dan bertanya, "Oke ... 25 00: 03: 21,367 --> 00: 03: 25,954 ... apa yang bisa salah? "Dan aku bertanya pada diriku sendiri, "Apakah kita siap untuk menangani itu?" 26 00: 03: 29,125 --> 00: 03: 34,171 Ini adalah kesempatan terakhir untuk menyelamatkan Teleskop Angkasa Hubble. 27 00: 03: 58,321 --> 00: 04: 03,116 Di sinilah kita, terkurung di planet Bumi kita yang indah ... 28 00: 04: 03,284 --> 00: 04: 08,163 ... dihangatkan oleh cahaya bintang terdekat kita, matahari. 29 00: 04: 09,207 --> 00: 04: 12.000 Ketika Anda melihat rumah kami seperti ini, menurutmu: 30 00: 04: 12,168 --> 00: 04: 15,212 "Di luar sana di semua ruang hitam ... 31 00: 04: 15,380 --> 00: 04: 18,340 ... mungkinkah ada tempat lain seperti itu? 32 00: 04: 19,092 --> 00: 04: 21,927 Adakah orang lain di luar sana? " 33 00: 04: 25,807 --> 00: 04: 29,977 Yang terdekat dari bintang-bintang itu miliaran mil jauhnya ... 34 00: 04: 30,144 --> 00: 04: 33,480 ... tapi itu tidak menghentikan kita dari menjelajahinya. 35 00: 04: 34,190 --> 00: 04: 36,400 Galileo adalah yang pertama. 36 00: 04: 36,567 --> 00: 04: 41,071 Berabad-abad kemudian, kami membangun mesin yang benar-benar ajaib ... 37 00: 04: 41,239 --> 00: 04: 44,866 ... orang-orang seperti Galileo tidak pernah bisa dibayangkan. 38 00: 04: 45,034 --> 00: 04: 46,076 Bagus dan lambat. 39 00: 04: 47,453 --> 00: 04: 50,372 Teleskop Luar Angkasa Hubble. 40 00: 04: 51,916 --> 00: 04: 56,753 Butuh lebih dari 10 tahun dan 10.000 orang untuk membangun. 41 00: 04: 56,921 --> 00: 04: 58,046 Terus datang. 42 00: 04: 58,214 --> 00: 05: 02.009 Dan itu akan menjadi yang pertama dari jenisnya akan diluncurkan ke orbit di sekitar Bumi. 43 00: 05: 02,176 --> 00: 05: 06,471 Oke, berhenti. Oke, pegang dengan mantap. 44 00: 05: 12,520 --> 00: 05: 16,940 Awak astronot ini dipilih untuk mengangkut teleskop ke luar angkasa. 45 00: 05: 17,108 --> 00: 05: 18,483 Halo halo halo. 46 00: 05: 18,651 --> 00: 05: 22,279 Mereka diluncurkan dari Kennedy Space Pusati pesawat Discovery pesawat ulang-alik. 47 00: 05: 22,447 --> 00: 05: 24,573 T-minus 10, pergi untuk memulai mesin utama. 48 00: 05: 24,741 --> 00: 05: 26,575 Kami pergi untuk memulai mesin utama. 49 00: 05: 26,743 --> 00: 05: 29,536 T-minus enam, lima, empat ... 50 00: 05: 29,704 --> 00: 05: 32,247 ...tiga dua satu. 51 00: 05: 32,415 --> 00: 05: 34,666 Dan lepas landas. 52 00: 05: 51,934 --> 00: 05: 56,021 Dengan laut dan awan Bumi merefleksikan pintunya ... 53 00: 05: 56,189 --> 00: 06: 02,402 ... burung perak besar dilepaskan melayang di orbit 320 mil di atas kita. 54 00: 06: 13,164 --> 00: 06: 17,793 Segera itu akan terjadi mengirim gambar kembali kepada kami. 55 00: 06: 19,295 --> 00: 06: 23,465 Bisakah kita akhirnya membuka kunci rahasia alam semesta? 56 00: 06: 25,510 --> 00: 06: 29,096 Akankah kita temukan dunia lain seperti milik kita? 57 00: 06: 34,894 --> 00: 06: 40,273 Seluruh dunia menunggu Hubble untuk membuka mata besarnya. 58 00: 06: 43,319 --> 00: 06: 46,905 Insinyur telah menemukan itu teleskop raksasa memiliki cermin yang melengkung. 59 00: 06: 47,073 --> 00: 06: 51,660 Salah satu cermin di Ruang Hubble Teleskop tidak berbentuk, dan sebagai hasilnya ... 60 00: 06: 51,828 --> 00: 06: 55,539 ... gambar-gambar itu mengirim kembali tidak lebih baik dari tanah. 61 00: 06: 55,706 --> 00: 06: 57,374 Anda harus pergi untuk membuka pintu. 62 00: 06: 57,542 --> 00: 06: 59,501 Oke, berayun. 63 00: 06: 59,669 --> 00: 07: 03,046 Ini akan menjadi tiga tahun yang panjang sebelum astronot bisa kembali ... 64 00: 07: 03,214 --> 00: 07: 05,465 ... dengan obat untuk Hubble yang sedang sakit. 65 00: 07: 05,633 --> 00: 07: 09,136 Saya bahkan tidak menariknya, Saya hanya membujuknya dengan ujung jari saya. 66 00: 07: 09,303 --> 00: 07: 11,888 Pitch, naik sedikit. 67 00: 07: 13,975 --> 00: 07: 16,059 Mereka memasang dua instrumen ... 68 00: 07: 16,227 --> 00: 07: 20,021 ... masing-masing berisi lensa kontak besar. 69 00: 07: 21,107 --> 00: 07: 26,486 Para ilmuwan berharap lensa baru akan mempertajam visi kabur teleskop. 70 00: 07: 27,572 --> 00: 07: 29,364 Kerja bagus, kawan. 71 00: 07: 33,369 --> 00: 07: 37,038 Di atas kemegahan Cape of Good Hope Afrika ... 72 00: 07: 37,206 --> 00: 07: 40,250 ... Hubble diluncurkan sekali lagi. 73 00: 07: 42,670 --> 00: 07: 46,298 Dalam 10 tahun ke depan, tiga awak astronot lagi ... 74 00: 07: 46,466 --> 00: 07: 50,594 ... akan memperbaiki dan meningkatkan Visi Hubble lebih jauh ... 75 00: 07: 50,761 --> 00: 07: 55,724 ... Mengangkut kita ke tempat-tempat kita hanya bisa bermimpi. 76 00: 07: 59,770 --> 00: 08: 02,147 Dalam aliran gambar yang mengejutkan ... 77 00: 08: 02,315 --> 00: 08: 08,278 ... Hubble mengungkapkan yang kuat aurora berkepanjangan di Saturnus. 78 00: 08: 11,699 --> 00: 08: 18,413 Tatapan menghantui bintang sekarat, Nebula Helix. 79 00: 08: 23,419 --> 00: 08: 28,381 Nebula Elang yang mengagumkan, dikenal sebagai pilar penciptaan ... 80 00: 08: 28,549 --> 00: 08: 31,760 ... tempat kelahiran bintang. 81 00: 08: 34,096 --> 00: 08: 36,097 Dan Tikus ... 82 00: 08: 36,265 --> 00: 08: 41,770 ... sepasang galaksi memutar dan dirobek oleh tarian gravitasi mereka. 83 00: 08: 43,481 --> 00: 08: 46,483 Citra yang tertangkap Hubble begitu rumit ... 84 00: 08: 46,651 --> 00: 08: 50,487 ... kita benar-benar bisa melewatinya. 85 00: 08: 52,198 --> 00: 08: 55,116 Ini adalah perjalanan bintang nyata. 86 00: 08: 56,619 --> 00: 09: 00,455 Bintang terang yang lewat adalah Sirius. 87 00: 09: 00,623 --> 00: 09: 06,169 Ini salah satu yang terdekat ke Bumi, hanya 50 triliun mil jauhnya. 88 00: 09: 06,671 --> 00: 09: 10,882 Kami sekarang menuju tiga bintang kecil di deretan miring di sana ... 89 00: 09: 11,050 --> 00: 09: 13,969 ... disebut Sabuk Orion. 90 00: 09: 15,429 --> 00: 09: 20,517 Jarak di sini sangat luas, mereka diukur dalam tahun cahaya. 91 00: 09: 20,685 --> 00: 09: 24,980 Satu tahun cahaya hampir enam triliun mil. 92 00: 09: 25,147 --> 00: 09: 28,817 Orion berjarak 1500 tahun cahaya. 93 00: 09: 28,985 --> 00: 09: 35,282 Itu artinya kita sedang bepergian pada 150 triliun mil per detik. 94 00: 09: 38,744 --> 00: 09: 43,665 Kami akan mengeksplorasi itu awan berwarna merah di bawah ikat pinggang. 95 00: 09: 43,833 --> 00: 09: 46,960 Ini disebut Nebula Orion. 96 00: 09: 57,722 --> 00: 10: 02,100 Ada hal-hal menakjubkan terjadi di dalam awan ini. 97 00: 10: 07,982 --> 00: 10: 10,108 Ketika kita melihat melalui mata Hubble ... 98 00: 10: 10,276 --> 00: 10: 13,945 ... kita bisa melihat mereka tidak seperti sebelumnya. 99 00: 10: 18,534 --> 00: 10: 23,622 Kami sedang turun jurang awan raksasa. 100 00: 10: 24,248 --> 00: 10: 28,043 Ini 90 triliun mil. 101 00: 10: 42,975 --> 00: 10: 45,560 Ini pembibitan bintang. 102 00: 10: 48,397 --> 00: 10: 53,526 Yang terbesar dari bintang muda tepat di pusat pembibitan. 103 00: 10: 53,694 --> 00: 10: 57,739 Energi mereka tercipta angin yang luar biasa kuat ... 104 00: 10: 57,907 --> 00: 11: 03,119 ... melolong ke lembah yang luas ini lima juta mil per jam. 105 00: 11: 08,918 --> 00: 11: 12,587 Angin bertiup keluar sebuah rongga berbentuk mangkuk besar ... 106 00: 11: 12,755 --> 00: 11: 15,590 ... di sisi awan menghadap Bumi ... 107 00: 11: 15,758 --> 00: 11: 18,134 ... memberi Hubble dan kita ... 108 00: 11: 18,302 --> 00: 11: 22,681 ... jendela kehidupan rahasia dari bintang-bintang di dalamnya. 109 00: 11: 29,730 --> 00: 11: 34,109 Bintang terbesar di sini dikelilingi oleh kawanan bintang bayi ... 110 00: 11: 34,276 --> 00: 11: 37,445 ... masing-masing bersarang di kepompongnya sendiri. 111 00: 11: 40,449 --> 00: 11: 45,078 Angin dari bintang raksasa bertiup sangat keras melawan anak-anak kecil ini ... 112 00: 11: 45,246 --> 00: 11: 51,376 ... itu menciptakan gelombang kejut pada mereka dekat sisi, dan ekor panjang di belakang. 113 00: 11: 51,669 --> 00: 11: 57,674 Itu sebabnya para astronom memiliki nama panggilan benda-benda aneh ini "berudu." 114 00: 11: 58,801 --> 00: 12: 04,305 Di dalam masing-masing kepompong adalah tata surya bayi. 115 00: 12: 08,227 --> 00: 12: 12,439 Kecebong ini mungkin berubah menjadi sistem tata surya penuh satu hari ... 116 00: 12: 12,606 --> 00: 12: 17,694 ... tapi hembusan angin terus menerus mungkin menghambat pertumbuhan mereka. 117 00: 12: 27,705 --> 00: 12: 31,166 Tapi terselip di bagian yang lebih tenang pembibitan Orion ... 118 00: 12: 31,333 --> 00: 12: 33,293 ... Hubble telah menemukan konfirmasi ... 119 00: 12: 33,461 --> 00: 12: 37,756 ... bahwa planet terbentuk di sekitar bintang lain. 120 00: 12: 46,849 --> 00: 12: 51,186 Tata surya kita sendiri mungkin terlihat seperti ini ... 121 00: 12: 51,353 --> 00: 12: 56,232 ... ketika matahari telah terbentuk, tetapi Bumi belum ada. 122 00: 12: 59,862 --> 00: 13: 04,157 Mungkin begini cara kita dan dunia kita sendiri dimulai. 123 00: 13: 14,084 --> 00: 13: 16,503 Yang satu kali sakit Teleskop Luar Angkasa Hubble ... 124 00: 13: 16,670 --> 00: 13: 18,922 ... menawarkan kinerja terbesarnya ... 125 00: 13: 19,089 --> 00: 13: 24,052 ... sekilas astronom waktu dan ruang sebelumnya hanya bermimpi tentang. 126 00: 13: 24,220 --> 00: 13: 26,221 Tapi untuk Hubble, waktu hampir habis ... 127 00: 13: 26,388 --> 00: 13: 29,015 ... di tengah kekhawatiran baru tentang keamanan di luar angkasa. 128 00: 13: 29,767 --> 00: 13: 33,937 Di awal tahun 2003, kehilangan yang tragis ofspace shuttle Columbia ... 129 00: 13: 34,104 --> 00: 13: 36,648 ... memaksa NASA untuk memikirkan kembali programnya. 130 00: 13: 36,816 --> 00: 13: 39,400 NASA telah dibatalkan Misi layanan akhir Hubble. 131 00: 13: 39,568 --> 00: 13: 43,738 Di Washington, Senator Barbara Mikulski memimpin biaya untuk meninjau keputusan ... 132 00: 13: 43,906 --> 00: 13: 47,492 ... mempertanyakan Administrator NASA Klaim Januari Sean O'Keefe ... 133 00: 13: 47,660 --> 00: 13: 51,538 ... yang menjaga Hubble tetap hidup tidak sebanding dengan biaya atau risikonya. 134 00: 13: 51,747 --> 00: 13: 56,918 Hubble bukanlah bagian dari techno-junk itu berderit, compang-camping dan usang. 135 00: 13: 57,294 --> 00: 13: 59,838 Jika kita tidak melakukan apa pun, kemudian dalam waktu sekitar dua tahun ... 136 00: 14: 00,005 --> 00: 14: 02,632 ... baik giroskopnya atau baterainya akan mati ... 137 00: 14: 02,800 --> 00: 14: 04,425 ... dan itu akan jatuh tak terkendali. 138 00: 14: 09,431 --> 00: 14: 14,310 Namun para desainer penerbangan datang dengan rencana yang berani untuk mengurangi risiko. 139 00: 14: 14,478 --> 00: 14: 16,855 Jika pesawat ulang-alik rusak saat peluncuran ... 140 00: 14: 17,022 --> 00: 14: 21,150 ... yang lain bisa muncul dan selamatkan kru yang terdampar. 141 00: 14: 25,531 --> 00: 14: 31,202 Mereka bisa berayun dari satu ke yang lain di bagian lengan, gaya pemadam kebakaran. 142 00: 14: 33,914 --> 00: 14: 36,791 Kami akan membiarkan mereka mencobanya terlebih dahulu. 143 00: 14: 40,796 --> 00: 14: 44,048 Kami akan menambahkan misi pelayanan ulang-alik ... 144 00: 14: 44,216 --> 00: 14: 46,968 ... ke Teleskop Luar Angkasa Hubble, ke manifes pesawat ... 145 00: 14: 47,136 --> 00: 14: 48,636 ... untuk diterbangkan sebelum pensiun. 146 00: 14: 53,475 --> 00: 14: 55,143 Misi terakhir adalah ... 147 00: 14: 55,311 --> 00: 14: 58,313 ... dan untuk pertama kalinya, pengorbit kedua siap ... 148 00: 14: 58,480 --> 00: 15: 00,982 ... jika ada panggilan bantuan. 149 00: 15: 02,526 --> 00: 15: 06,487 Hanya beberapa minggu untuk diluncurkan, awak Hubble berlatih keras. 150 00: 15: 09,491 --> 00: 15: 13,202 Latihan spacewalkers di kolam enam juta galon ini ... 151 00: 15: 13,370 --> 00: 15: 15,830 ... di Johnson Space Center. 152 00: 15: 15,998 --> 00: 15: 18,917 Itu yang paling dekat yang bisa mereka dapatkan ke gravitasi nol. 153 00: 15: 19,084 --> 00: 15: 20,501 Gerak berhenti untuk tiang penopang. 154 00: 15: 20,669 --> 00: 15: 21,711 Baik. 155 00: 15: 21,879 --> 00: 15: 23,755 Empat lantai di bawah air ... 156 00: 15: 23,923 --> 00: 15: 29,427 ... ada sebuah teluk kargo antar-jemput dan model Hubble seukuran manusia. 157 00: 15: 31,013 --> 00: 15: 32,847 Hal besar tentang teleskop ini ... 158 00: 15: 33,015 --> 00: 15: 35,558 ... apakah itu bisa menunjukkan dengan sangat, sangat akurat ... 159 00: 15: 35,726 --> 00: 15: 39,020 ... dan tahan posisinya, dan Ini gyros yang memungkinkan Anda melakukan itu. 160 00: 15: 39,188 --> 00: 15: 40,521 Tapi mereka berada di posisi yang sulit. 161 00: 15: 40,689 --> 00: 15: 41,981 - Punya mereka? - Aku punya kakimu. 162 00: 15: 42,149 --> 00: 15: 43,816 Saya akan bergerak sedikit. 163 00: 15: 43,984 --> 00: 15: 47,278 Kami akan tetap Misa, mitra luar angkasa saya ... 164 00: 15: 47,446 --> 00: 15: 52,408 ... di dalam teleskop, di perut instrumen sains. 165 00: 15: 52,576 --> 00: 15: 54,369 Kita harus benar-benar hati-hati dengan mereka. 166 00: 15: 54,536 --> 00: 15: 57,121 Dan aku orang jahat besar dan aku harus masuk ke sana. 167 00: 15: 57,289 --> 00: 16: 01,125 Jadi ini masalahnya, bagaimana cara mendapatkan saya di dalam tempat yang sangat sempit ini. 168 00: 16: 01,627 --> 00: 16: 05,213 Dia harus bekerja di sana, tapi dia harus diam. 169 00: 16: 05,381 --> 00: 16: 08,633 Dan dia hanya bisa bekerja dengan satu tangan ... 170 00: 16: 08,801 --> 00: 16: 11,761 ... di sana di antara pelacak bintang fixed-head. 171 00: 16: 13,138 --> 00: 16: 15,223 Mereka tidak suka ditabrak. Dan kamu tahu... 172 00: 16: 15,391 --> 00: 16: 17,934 ... kamu menjatuhkan mereka dari kapak mereka dan mereka tidak berguna. 173 00: 16: 18,102 --> 00: 16: 20,395 Maka seluruh teleskop tidak berguna. 174 00: 16: 26,902 --> 00: 16: 28,486 Mike Massimino ... 175 00: 16: 28,654 --> 00: 16: 32,281 ... atau dikenal sebagai Misa, telah melayani Hubble sebelumnya. 176 00: 16: 34,034 --> 00: 16: 35,576 - Oke. - Menyenangkan hari ini? 177 00: 16: 35,744 --> 00: 16: 41,249 John Grunsfeld, di sebelah kiri, adalah astrofisikawan dan pendaki gunung. 178 00: 16: 41,417 --> 00: 16: 44,585 Dia memiliki lebih banyak kunjungan ke Hubble daripada orang lain. 179 00: 16: 44,753 --> 00: 16: 46,170 Wah, kita bersenang-senang kali ini? 180 00: 16: 46,338 --> 00: 16: 50,925 Ini akan menjadi perjalanan pertama ke luar angkasa untuk Mike Good, yang dikenal sebagai Bueno. 181 00: 16: 51,093 --> 00: 16: 55,179 Dia menikmati pelukan yang sedikit basah dari istrinya, Joan. 182 00: 16: 55,347 --> 00: 16: 58,766 Segera mereka akan mengucapkan selamat tinggal untuk keluarga dan teman. 183 00: 17: 01,520 --> 00: 17: 07,400 Operator lengan antar jemput Megan McArthur menjelaskan jam-jam terakhir sebelum diluncurkan. 184 00: 17: 07,568 --> 00: 17: 09,736 Saya selalu suka berada di tepi laut ... 185 00: 17: 09,903 --> 00: 17: 14,073 ... dikelilingi oleh bukit-bukit pasir dan, Anda tahu, tanaman di tepi laut. 186 00: 17: 14,241 --> 00: 17: 16,826 Ini sangat menenangkan bagi saya, di Kennedy. 187 00: 17: 16,994 --> 00: 17: 19,954 Dan itu hanya tempat yang bagus untuk pergi bersantai ... 188 00: 17: 20,122 --> 00: 17: 22,123 ... dan biarkan pikiranmu mengembara sedikit ... 189 00: 17: 22,291 --> 00: 17: 26,794 ... dan membebaskanmu dari perhatian yang berbeda tentang bersiap-siap meluncurkan. 190 00: 17: 30,424 --> 00: 17: 32,050 Hari peluncuran akhirnya di sini. 191 00: 17: 34,845 --> 00: 17: 37,889 Bukan rahasia ruang itu adalah tempat yang berbahaya. 192 00: 17: 38,057 --> 00: 17: 42,727 Dalam dua dekade terakhir, 32 astronot telah mempertaruhkan hidup mereka sendiri ... 193 00: 17: 42,895 --> 00: 17: 45,438 ... untuk memberi hidup kepada Hubble. 194 00: 17: 45,606 --> 00: 17: 49,984 Masing-masing pria dan wanita ini adalah pahlawan sejati. 195 00: 17: 52,321 --> 00: 17: 54,447 T-minus lima menit dan terus bertambah. 196 00: 17: 54,615 --> 00: 17: 57,575 Pergi untuk memulai APU pengorbit. 197 00: 17: 57,951 --> 00: 18: 00,828 PLT, lakukan APU start. 198 00: 18: 01,914 --> 00: 18: 03,998 OTC, PLT, dan tandai. 199 00: 18: 04,208 --> 00: 18: 05,500 - SRO. - SRO pergi. 200 00: 18: 05,667 --> 00: 18: 08,211 - Anda memiliki rentang yang jelas untuk diluncurkan. - Dan CDR. 201 00: 18: 08,378 --> 00: 18: 11,255 CDR dan seluruh kru sedang pergi. 202 00: 18: 11,423 --> 00: 18: 13,633 Oke, Scooter. Lihatlah, ini hari yang luar biasa untuk terbang. 203 00: 18: 13,801 --> 00: 18: 17,595 Atas nama pengolahan dan peluncuran KSC tim saya ingin mengucapkan selamat, kru Anda ... 204 00: 18: 17,763 --> 00: 18: 21,474 ... dan tim Teleskop Ruang Angkasa Hubble misi yang hebat. Semoga berhasil, Semoga berhasil. 205 00: 18: 21,642 --> 00: 18: 25,686 Kami akan melihat Anda kembali ke sini dalam waktu sekitar 11 hari. Nikmati perjalanannya, sobat. 206 00: 18: 26,480 --> 00: 18: 30,942 Pemeriksaan nozzle dari SRB, rantai tembak bersenjata. 207 00: 18: 31,110 --> 00: 18: 33,569 Sistem air penekan suara bersenjata. 208 00: 18: 33,737 --> 00: 18: 36,906 T-minus 10, sembilan ... 209 00: 18: 37,074 --> 00: 18: 40,868 ... delapan, tujuh ... 210 00: 18: 41,036 --> 00: 18: 44,455 ... enam, lima ... 211 00: 18: 44,623 --> 00: 18: 47,792 ... empat, tiga ... 212 00: 18: 47,960 --> 00: 18: 51,087 ... dua, satu. 213 00: 18: 59,555 --> 00: 19: 04,976 Dan lepas landas pesawat ulang alik Atlantis! 214 00: 19: 26,832 --> 00: 19: 29,792 Atlantis dalam perjalanannya, ketiga mesin sekarang menuruni ... 215 00: 19: 29,960 --> 00: 19: 34,297 ... saat kendaraan melewatinya area tekanan dinamis maksimum. 216 00: 19: 36,842 --> 00: 19: 39,969 Atlantis, pergi di throttle. 217 00: 19: 40,596 --> 00: 19: 44,473 Houston, Atlantis salinan. Pergilah di throttle. 218 00: 19: 47,477 --> 00: 19: 49,145 Menjelang pementasan ... 219 00: 19: 49,313 --> 00: 19: 51,480 ... kelelahan dari pendorong roket solid kembar. 220 00: 19: 51,648 --> 00: 19: 55,443 Dorong buang dan BPRS berdiri untuk berpisah. 221 00: 20: 03,118 --> 00: 20: 05,203 Pemisahan dikonfirmasi. 222 00: 20: 05,829 --> 00: 20: 08,456 Kinerja tahap pertama yang fenomenal. 223 00: 20: 10,292 --> 00: 20: 13,461 Atlantis terus berlanjut dalam perjalanannya ke timur ... 224 00: 20: 13,629 --> 00: 20: 18,007 ... untuk mengejar Hubble Space Teleskop untuk terakhir kalinya. 225 00: 20: 31,980 --> 00: 20: 35,942 - Hei, Ray J, selamat datang di orbit. - Sangat menyenangkan berada di sini, Doug. 226 00: 20: 36,109 --> 00: 20: 40,321 - Bagaimana perjalanan itu? - Itu liar, pada dasarnya. 227 00: 20: 40,489 --> 00: 20: 42,156 Saya suka ini mengambang di angkasa. 228 00: 20: 43,992 --> 00: 20: 47,495 - Anda punya sesuatu di sini? - Makanan saya ada di perut saya. 229 00: 20: 47,663 --> 00: 20: 51,290 - Tempat terbaik untuk menyimpan makanan adalah perutmu. - Milik saya ada di sana untuk sementara. 230 00: 20: 51,458 --> 00: 20: 54,001 - Sekarang di perutku. - Yah, semoga itu tetap di sana. 231 00: 20: 54,169 --> 00: 20: 58,256 Anda tidak benar-benar mandi. Anda membasahi kain lap dengan ini. 232 00: 20: 58,423 --> 00: 21: 01,509 Ini adalah hal yang basah air kita. Ini seperti selang taman. 233 00: 21: 01,677 --> 00: 21: 04,345 Biar saya tunjukkan cara kerjanya di sini. 234 00: 21: 04,513 --> 00: 21: 08,474 Semua saya dapat memberitahu Anda tentang pergi ke kamar mandi di ruang angkasa adalah isap. 235 00: 21: 10,060 --> 00: 21: 12,687 - Hei, John. - Hei, Drew. 236 00: 21: 12,854 --> 00: 21: 15,189 - Apa yang sedang terjadi? - Tidak terlalu banyak, apa yang kamu lakukan? 237 00: 21: 15,357 --> 00: 21: 18,317 - Berkeliaran. - Apa yang kamu, kelelawar? 238 00: 21: 18,485 --> 00: 21: 21,279 Tidak, hanya spacewalker. 239 00: 21: 21,905 --> 00: 21: 23,823 Air mata di cangkang perisai itu-- 240 00: 21: 23,991 --> 00: 21: 28,703 Hari ketiga. Tugas pertama mereka adalah menangkap Hubble. 241 00: 21: 28,870 --> 00: 21: 33,207 Pertemuan itu pada dasarnya kami menemukan teleskop. 242 00: 21: 35,627 --> 00: 21: 38,629 Sekarang melakukan 17.500 mil per jam ... 243 00: 21: 38,797 --> 00: 21: 40,923 ... jadi pada saat kita tepat di sebelahnya ... 244 00: 21: 41,091 --> 00: 21: 43,843 ... kami melakukan hal yang sama. 245 00: 21: 44,011 --> 00: 21: 48,180 Itu bagian yang tegang, apakah kita akan kecepatan yang tepat? 246 00: 21: 48,348 --> 00: 21: 49,849 Untuk membuat segalanya lebih sulit ... 247 00: 21: 50,017 --> 00: 21: 53,227 ... di orbit matahari terbit dan terbenam setiap 90 menit. 248 00: 21: 54,021 --> 00: 21: 55,521 .03, saya melihat Anda melambat. 249 00: 21: 55,689 --> 00: 21: 58,441 Sampai akhirnya kita bisa naik tepat di bawah teleskop ... 250 00: 21: 58,608 --> 00: 22: 02,194 ... dengan itu mengambang hanya beberapa senti jauhnya dari jendela buritan ... 251 00: 22: 02,362 --> 00: 22: 05,197 ... agar Megan bisa menjangkau dengan lengan dan menggenggamnya. 252 00: 22: 05,365 --> 00: 22: 08,576 - Masih 0,03 di atas pin. - Di atas pin. 253 00: 22: 08,744 --> 00: 22: 10,786 - Terus datang. - Teruskan. 254 00: 22: 12,581 --> 00: 22: 15,082 - Saya melihat setengah jalan. - Amplop keluar jendela. 255 00: 22: 15,250 --> 00: 22: 16,542 Pelatuk. 256 00: 22: 16,710 --> 00: 22: 18,586 - Timer. - Kami mengerti. 257 00: 22: 18,754 --> 00: 22: 20,963 - Tutup dan tangkap. - Aku mendekat dan menangkap. 258 00: 22: 21,131 --> 00: 22: 22,590 Selamat. Pekerjaan yang luar biasa. 259 00: 22: 22,758 --> 00: 22: 26,886 Houston, Atlantis, Hubble telah tiba di atas kapal Atlantis. 260 00: 22: 27,054 --> 00: 22: 29,513 Atlantis, Houston, kami menyalin. Kerja bagus, Megan ... 261 00: 22: 29,681 --> 00: 22: 31,599 ... senang rasanya kembali dengan teleskop. 262 00: 22: 40,359 --> 00: 22: 43,277 Begitu kita memiliki teleskop melayang di atas pengait ... 263 00: 22: 43,445 --> 00: 22: 45,613 ... idenya adalah membawanya begitu saja lurus ke bawah... 264 00: 22: 45,781 --> 00: 22: 49,116 ... cukup lambat sehingga jika kita melakukannya mungkin menyadap ke dalam kait sama sekali ... 265 00: 22: 49,284 --> 00: 22: 51,619 ... bahwa tidak ada kerusakan yang akan terjadi. 266 00: 22: 57,376 --> 00: 22: 59,460 Misi terakhir untuk memperbaikinya ... 267 00: 22: 59,628 --> 00: 23: 03,422 ... akan menjadi yang paling menantang dan sulit sekali. 268 00: 23: 03,965 --> 00: 23: 07,927 Ini adalah EVA kami, itu berarti spacewalking ... 269 00: 23: 08,095 --> 00: 23: 11,138 ... alat caddies, yang disebut mini workstations. 270 00: 23: 11,306 --> 00: 23: 14,934 Mereka memiliki tether kami pada mereka, jadi kami jangan kehilangan barang. Kita bisa menambatkan barang. 271 00: 23: 15,102 --> 00: 23: 16,811 Anda selalu harus memiliki itu pada Anda. 272 00: 23: 16,978 --> 00: 23: 18,396 Anda harus memiliki ini. 273 00: 23: 18,563 --> 00: 23: 19,980 - Drew? - Ya 274 00: 23: 20,148 --> 00: 23: 22,066 Ini adalah spacewalk pertama Anda besok. 275 00: 23: 22,234 --> 00: 23: 24,110 Apa yang kamu rasakan? Apa yang kamu pikirkan? 276 00: 23: 24,277 --> 00: 23: 26,570 - Saya senang. Saya semakin bersemangat. - Kamu siap. 277 00: 23: 26,738 --> 00: 23: 29,865 Melihat Hubble masuk teluk payload sangat menakjubkan. 278 00: 23: 30,033 --> 00: 23: 32,326 Ritanya menyenangkan dan sekarang kami siap untuk pergi. 279 00: 23: 32,494 --> 00: 23: 36,247 Saya tak sabar untuk menyerah Kamera Lapangan Luas. 280 00: 23: 36,415 --> 00: 23: 39,417 - Apa yang akan dilakukan Wide Field? - Buka rahasia ke alam semesta. 281 00: 23: 39,584 --> 00: 23: 42,503 - Betul. - Buka lebih banyak rahasia dari alam semesta. 282 00: 23: 42,671 --> 00: 23: 44,130 - Betul. - Benar. 283 00: 23: 46,049 --> 00: 23: 49,677 Memakai hari di luar angkasa, Anda tahu, itu sangat sulit ... 284 00: 23: 49,845 --> 00: 23: 52,221 ... seperti anak kecil keluar di salju ... 285 00: 23: 52,389 --> 00: 23: 55,474 ... untuk mendapatkan semua pakaian itu. Anda membutuhkan ibumu. 286 00: 23: 57,519 --> 00: 23: 59,353 Salah satu hal terakhir yang ingin kamu lakukan ... 287 00: 23: 59,521 --> 00: 24: 04,024 ... karena sekali helmmu terus menyala, kamu tidak bisa menyentuh wajahmu lagi, adalah goresan. 288 00: 24: 06,862 --> 00: 24: 08,696 Ah, pemandangan yang indah. 289 00: 24: 08,864 --> 00: 24: 13,993 Itu hanya pemandangan yang menakjubkan untuk melihat planet kita secara keseluruhan. 290 00: 24: 16,496 --> 00: 24: 21,208 Ini adalah hadiah yang astronot telah diberikan. 291 00: 24: 25,422 --> 00: 24: 30,885 Hari keempat: instalasi dari Kamera Wide Field yang kritis. 292 00: 24: 31,052 --> 00: 24: 34,722 Langsung dari kelelawar, masalah untuk John dan Drew. 293 00: 24: 34,890 --> 00: 24: 37,558 Satu baut macet. 294 00: 24: 39,853 --> 00: 24: 42,563 Mulai dari angkasa sedikit tertunda. 295 00: 24: 42,731 --> 00: 24: 45,441 Kami agak menentang jam untuk memulai. 296 00: 24: 45,609 --> 00: 24: 48,694 Dan kemudian berlari ke baut itu. 297 00: 24: 48,862 --> 00: 24: 52,239 Saya sedang berpikir, Anda tahu, "Kami benar di tepi sini. 298 00: 24: 52,407 --> 00: 24: 56,410 Tujuan sains nomor satu kami akan keluar dari jendela di angkasa pertama. " 299 00: 24: 56,578 --> 00: 25: 00,122 Rol pertama masuk. Bawa ke bawah-- Akhiri sedikit. 300 00: 25: 00,290 --> 00: 25: 06,086 Dengan banyak ketekunan, Wide Field Camera akhirnya diinstal. 301 00: 25: 06,254 --> 00: 25: 08,380 Oke, itu bagus. 302 00: 25: 10,592 --> 00: 25: 12,760 Hari kelima membawa tugas yang rumit ... 303 00: 25: 12,928 --> 00: 25: 15,054 ... untuk diganti tiga Tingkat Sensor ... 304 00: 25: 15,222 --> 00: 25: 17,598 ... dikenal sebagai RSU. 305 00: 25: 18,266 --> 00: 25: 22,603 Jika kamu akan menjadi astronot, Anda harus terbiasa dengan akronim. 306 00: 25: 24,272 --> 00: 25: 27,483 Kamera kecil di dalam helm kapal angkasa ... 307 00: 25: 27,651 --> 00: 25: 31,570 ... berikan kami pemandangan luar-bahu yang unik saat mereka bekerja. 308 00: 25: 34,115 --> 00: 25: 39,745 RSU baru dilampirkan ke tusuk gigi raksasa yang disebut tongkat pemukul. 309 00: 25: 40,205 --> 00: 25: 44,917 Dengan sangat hati-hati, Bueno membimbingnya ke posisi. 310 00: 25: 47,337 --> 00: 25: 53,133 Satu benjolan melawan pelacak bintang bisa melumpuhkan teleskop selamanya. 311 00: 25: 57,055 --> 00: 26: 00,266 Satu ke bawah, dua lagi untuk pergi. 312 00: 26: 00,475 --> 00: 26: 04,645 Untuk yang berikutnya, Misa berjalan mundur. 313 00: 26: 07,482 --> 00: 26: 11,694 Oke, kakimu ada di atas piring boot di sini, kaki kiri sedikit tersisa. 314 00: 26: 11,861 --> 00: 26: 14,947 - Oke, jadi, aku akan mengambil kaki kananmu dulu. - Baik. 315 00: 26: 15,115 --> 00: 26: 17,491 Hak untuk datang. 316 00: 26: 17,659 --> 00: 26: 19,994 Uh-- Heel inboard. 317 00: 26: 20,829 --> 00: 26: 22,246 Baik. 318 00: 26: 22,414 --> 00: 26: 24,999 Saat malam tiba, mereka dalam masalah. 319 00: 26: 25,500 --> 00: 26: 27,501 Apa saja yang menempel di belakang itu? 320 00: 26: 27,669 --> 00: 26: 28,669 Aku tidak tahu. 321 00: 26: 28,837 --> 00: 26: 31,880 RSU ini tidak akan masuk. 322 00: 26: 32,382 --> 00: 26: 33,632 Keluar dari piring. 323 00: 26: 33,800 --> 00: 26: 35,342 Tidak terasa duduk. 324 00: 26: 35,510 --> 00: 26: 36,927 Saya tidak berpikir demikian. 325 00: 26: 37,095 --> 00: 26: 40,472 Saya memukul sesuatu di bagian bawah sekarang juga. Saya tidak bisa turun lagi. 326 00: 26: 40,640 --> 00: 26: 42,600 Lihat apakah Anda bisa mengendarainya, mungkin berhasil. 327 00: 26: 42,767 --> 00: 26: 45,227 Sekarang ke kiri sedikit, hanya sedikit, kecil, kecil. 328 00: 26: 45,395 --> 00: 26: 49,648 Sedikit lagi, sedikit lebih tepat. Sedikit lagi, gulung ke kanan. 329 00: 26: 50,400 --> 00: 26: 53,652 Oke, sekarang datang, masuklah. 330 00: 26: 53,820 --> 00: 26: 56,030 Setelah berjam-jam melelahkan ... 331 00: 26: 56,197 --> 00: 26: 58,032 ... dalam suhu minus 200 derajat .... 332 00: 26: 58,199 --> 00: 27: 02,620 - Aku benar-benar mengerti. - Luar biasa. Lakukan baut berikutnya. 333 00: 27: 02,787 --> 00: 27: 05,539 - Ya, ada bautnya. - Sukses akhirnya. 334 00: 27: 05,707 --> 00: 27: 06,999 Kerja bagus, Mike. 335 00: 27: 07,167 --> 00: 27: 11,295 Houston, Atlantis. Kami dengan senang hati dapat melaporkan ... 336 00: 27: 11,463 --> 00: 27: 14.882 - ... konektor RSU-3R dikawinkan. - Whoo! 337 00: 27: 15,050 --> 00: 27: 16,884 Salin itu dan pekerjaan yang bagus. 338 00: 27: 17,052 --> 00: 27: 21,347 Oke, Misa, Bueno. EVA-2, bagaimana menurutmu? 339 00: 27: 21,514 --> 00: 27: 24.058 - Itu seperti-- Silakan. - Tidak, pergi, kamu pergi. 340 00: 27: 24,225 --> 00: 27: 26,560 Itu seperti pertarungan kelas berat. Ya ampun. 341 00: 27: 26,728 --> 00: 27: 28,896 RSU, kamu mencintai mereka? 342 00: 27: 29,064 --> 00: 27: 31,899 - Aku suka mereka sekarang karena mereka sudah berakhir. - Cinta mereka sampai mati! 343 00: 27: 32,067 --> 00: 27: 35,027 - Ini yang bagus di belakang kita. - Nama apa yang akan kamu berikan ... 344 00: 27: 35,195 --> 00: 27: 37,196 - ... tiga RSU? - Larry, Curly dan Moe! 345 00: 27: 37,364 --> 00: 27: 39,990 Oke, kalian tahu latihannya, mari hapus COSTAR. 346 00: 27: 40,158 --> 00: 27: 41,450 Keluar lambat. 347 00: 27: 41,618 --> 00: 27: 43,077 Kami menggunakan banyak tethers ... 348 00: 27: 43,244 --> 00: 27: 46,538 ... tethers untuk semuanya, karena barang-barang di ruang angkasa mengapung. 349 00: 27: 46,706 --> 00: 27: 51,085 Anda tidak ingin kehilangan barang-barang Anda. Dan kamu tidak ingin kehilangan dirimu juga. 350 00: 27: 51,252 --> 00: 27: 53.253 Ini jauh lebih ketat daripada-- Heh. 351 00: 27: 53,421 --> 00: 27: 55,631 COSTAR, saya pikir, instrumen yang paling ketat. 352 00: 27: 55,799 --> 00: 27: 59,259 Kami sangat bergantung pada baju luar angkasa kami untuk membuat kita tetap hidup. 353 00: 27: 59,427 --> 00: 28: 01,845 Kami tidak ingin cabut atau sobekan pada jas kita ... 354 00: 28: 02,013 --> 00: 28: 06,058 ... karena di luar angkasawan kita adalah ruang, dan di ruang angkasa tidak ada udara. 355 00: 28: 06,226 --> 00: 28: 08,936 Tidak ada yang membuat kita tetap hidup. 356 00: 28: 09,104 --> 00: 28: 13,107 Dan bagian dari setelan kami itu yang paling rentan adalah sarung tangan kita. 357 00: 28: 13,274 --> 00: 28: 16,819 Drew, saya punya peringatan untuk Anda. Ada kemungkinan bahaya mencubit jari ... 358 00: 28: 16,986 --> 00: 28: 19,947 ... ketika Anda menyimpan COSTAR di buritan, jadi hati-hati. 359 00: 28: 20,115 --> 00: 28: 22,991 - Terima kasih, Mike. - Kamu terjebak di dalam setelan itu. 360 00: 28: 23,159 --> 00: 28: 24,868 Ini bukan Barneys New York. 361 00: 28: 25,036 --> 00: 28: 28,122 Itu bagus, tapi itu tidak datang dengan kamar kecil atau kantin sendiri. 362 00: 28: 28,289 --> 00: 28: 29,873 Lanjutkan ke bawah. 363 00: 28: 30,792 --> 00: 28: 33,127 Salin, terus ke bawah. 364 00: 28: 33,294 --> 00: 28: 34,920 Top down, dan kiri. 365 00: 28: 35,088 --> 00: 28: 38,757 Yah, saya baru saja selesai memotret adegan IMAX ... 366 00: 28: 38,925 --> 00: 28: 42,136 ... dan aku sudah selesai dengan itu. Jadi saya ingin berolahraga sedikit di ... 367 00: 28: 42,303 --> 00: 28: 44,138 ... sebelum aku syuting adegan selanjutnya ... 368 00: 28: 44,305 --> 00: 28: 47,474 ... jadi ini sedikit menghilangkan stres di sini pada middeck. 369 00: 28: 47,976 --> 00: 28: 51,895 Sebagian besar instrumen Hubble dirancang untuk diperbaiki di ruang angkasa. 370 00: 28: 52,063 --> 00: 28: 55,149 Tapi bukan Kamera Lanjutan untuk Survei. 371 00: 28: 55,316 --> 00: 28: 57,484 Ketika catu dayanya gagal ... 372 00: 28: 57,652 --> 00: 29: 02,823 ... satu-satunya harapan adalah untuk menghapus dan mengganti papan sirkuit rapuh di dalam kamera. 373 00: 29: 02,991 --> 00: 29: 07,119 Mereka ditawan oleh lusinan sekrup kecil. 374 00: 29: 07,287 --> 00: 29: 12,040 Untuk John dan Drew, ini seperti pertunjukan operasi otak dengan sarung tangan oven. 375 00: 29: 12,208 --> 00: 29: 14,793 Dibutuhkan semua fokus yang dapat saya kumpulkan. 376 00: 29: 14,961 --> 00: 29: 17,171 Saya memiliki 32 sekrup kecil untuk dilepaskan. 377 00: 29: 17,338 --> 00: 29: 19,673 - Nomor 3 sudah keluar. - Salin, Nomor 3. 378 00: 29: 19,841 --> 00: 29: 22,676 Jadi saya memiliki pendekatan Zen untuk melakukan tugas ... 379 00: 29: 22,844 --> 00: 29: 28,015 ... dimana saya hanya memikirkan yang spesifik tugas yang saya lakukan, satu sekrup khusus. 380 00: 29: 28,183 --> 00: 29: 31,852 Dan ketika sekrup itu keluar, Saya pindah ke sekrup berikutnya. 381 00: 29: 33,772 --> 00: 29: 35,522 Nomor 5 keluar. 382 00: 29: 36,483 --> 00: 29: 37,524 Oke, salin. 383 00: 29: 38,651 --> 00: 29: 43,822 Dan akhirnya saya akan dapatkan ke yang terakhir, dan kemudian saya akan selesai. 384 00: 29: 43,990 --> 00: 29: 46,867 Tidak ada gunanya memikirkan berapa sekrup yang saya miliki di depan ... 385 00: 29: 47,035 --> 00: 29: 49,745 ... atau berapa banyak yang sudah saya selesaikan, itu hanya akan menjadi satu sekrup. 386 00: 29: 49,913 --> 00: 29: 54,249 - Nomor 11 keluar. - Salin, 11. Hebat. 387 00: 29: 54,417 --> 00: 29: 59.296 Menghapus tajam papan sirkuit adalah bisnis yang berbahaya. 388 00: 29: 59,464 --> 00: 30: 01,632 Kami belajar apa yang harus dihindari menyentuh ... 389 00: 30: 01,800 --> 00: 30: 05,594 ... karena jika Anda membuat potongan yang signifikan di sarung tanganmu melalui kandung kemih ... 390 00: 30: 05,762 --> 00: 30: 09,932 ... Oksigen akan bocor keluar dari setelanmu dan kamu akan mati. 391 00: 30: 12,393 --> 00: 30: 16,230 - Kartu 1 habis. - Itu kelihatan hebat, John. Pekerjaan yang baik. 392 00: 30: 16,397 --> 00: 30: 18,357 Entah bagaimana saya tidak berpikir ahli bedah otak ... 393 00: 30: 18,525 --> 00: 30: 20,734 ... pergi, "Yahoo!" ketika mereka mengeluarkan sesuatu. 394 00: 30: 21,027 --> 00: 30: 24,947 Ketika mereka masuk, mereka datang lelah, mereka kelelahan, haus ... 395 00: 30: 25,114 --> 00: 30: 29,159 ... tetapi mereka keluar dari pakaian mereka dengan rasa pencapaian. 396 00: 30: 29,327 --> 00: 30: 32,037 Sekarang berita yang menyedihkan adalah itu setelah mereka bersantai ... 397 00: 30: 32,205 --> 00: 30: 34,081 ... oh, sekitar lima detik ... 398 00: 30: 34,249 --> 00: 30: 38,585 ... kami harus mengembalikan mereka ke tempat kerja menyiapkan segalanya untuk hari berikutnya. 399 00: 30: 38,753 --> 00: 30: 41,588 - Drew, apa yang kamu lakukan? - Saya menggunakan rekaman itu. 400 00: 30: 41,756 --> 00: 30: 44,591 Apakah ada alasan mengapa kamu memiliki kacamata hitam di dalam middeck ... 401 00: 30: 44,759 --> 00: 30: 46,426 - ... dimana tidak ada matahari? - Mereka terlihat keren. 402 00: 30: 46,594 --> 00: 30: 48,387 Ah. Itu laki-laki saya. 403 00: 30: 48,555 --> 00: 30: 52,349 Pada hari ketujuh, Massa dan Bueno mengalami masalah besar. 404 00: 30: 52,517 --> 00: 30: 54,852 Tidak terlihat bagus, Drew. 405 00: 30: 55,019 --> 00: 30: 57,479 Sebelum kita bisa melakukan semua ini, semua barang mewah ini ... 406 00: 30: 57,647 --> 00: 31: 01,733 ... kita harus keluar dari pegangan besar ini itu di jalan. 407 00: 31: 01,901 --> 00: 31: 03,235 Saya tidak berpikir itu keluar. 408 00: 31: 03,403 --> 00: 31: 05,112 Itu adalah tiket masuk malam. Itu gelap ... 409 00: 31: 05,280 --> 00: 31: 08,615 ... yang menambah trauma. Rasanya dingin dan kesepian di luar sana. 410 00: 31: 08,783 --> 00: 31: 11,743 Saya tidak bisa bangun dari mimpi buruk ini yang terjadi. 411 00: 31: 11,911 --> 00: 31: 13,954 Setelah berjam-jam upaya gagal ... 412 00: 31: 14,122 --> 00: 31: 18,292 ... pengendali penerbangan akhirnya memberi tahu mereka, "Lepaskan saja." 413 00: 31: 18,459 --> 00: 31: 20,586 Pikirkan kita akan bisa untuk mendapatkan ini, Drew? 414 00: 31: 20,753 --> 00: 31: 23,380 Saya benar-benar. Saya pikir begitu dia memecahkan handrail ... 415 00: 31: 23,548 --> 00: 31: 26,133 ... sisanya akan menjadi halus seperti sutra. 416 00: 31: 26,301 --> 00: 31: 28,302 - Oke, Misa. - Di sini kita pergi. 417 00: 31: 31,806 --> 00: 31: 32,848 Sudah mati! 418 00: 31: 33,016 --> 00: 31: 34,933 Mudah, mudah, Mike. Sangat mudah, oke? 419 00: 31: 35,101 --> 00: 31: 36,810 - Di sana kita pergi. - Saya mendapatkannya. 420 00: 31: 36,978 --> 00: 31: 39,313 Tampak seperti itu semua tetap utuh dengan rekaman itu. 421 00: 31: 39,480 --> 00: 31: 43,025 Ya, benar. Aku tidak berpikir kami bahkan menyebarkan puing-puing. 422 00: 31: 43,192 --> 00: 31: 46,028 - Saya melihat STIS di depan saya. - Keren. 423 00: 31: 46,195 --> 00: 31: 49,489 Sekarang ada banyak planet di luar sana di tata surya lainnya. 424 00: 31: 49,657 --> 00: 31: 55,037 Salah satu hal keren tentang STIS adalah itu bisa menganalisis atmosfer planet-planet tersebut. 425 00: 31: 55,914 --> 00: 31: 58,999 Apa yang semua orang harapkan mungkin kita menemukan sesuatu yang mirip ... 426 00: 31: 59,167 --> 00: 32: 01,543 ... dengan apa yang kita miliki di Bumi. 427 00: 32: 02,003 --> 00: 32: 03,337 Dan kemudian kita mencapai jackpot. 428 00: 32: 03,504 --> 00: 32: 04,546 Coba tebak, itu cocok. 429 00: 32: 04,714 --> 00: 32: 06,173 Itu luar biasa. 430 00: 32: 26,778 --> 00: 32: 30,989 Untuk Drew, ada satu lagi spacewalk yang harus dilalui. 431 00: 32: 31,699 --> 00: 32: 33,283 Dan Misa, saya punya tambatan. 432 00: 32: 33,451 --> 00: 32: 34,993 Dalam hal itu hanyut. 433 00: 32: 35,161 --> 00: 32: 38,580 Dia dan John menggantikan Sensor Bimbingan Baik. 434 00: 32: 38,748 --> 00: 32: 40,290 Ketika terkunci pada target ... 435 00: 32: 40,458 --> 00: 32: 43,877 ... Itu seperti memegang sinar laser stabil pada sepeser pun ... 436 00: 32: 44,045 --> 00: 32: 46,463 - ... itu 200 mil jauhnya. - Apakah cerminnya bersih? 437 00: 32: 46,631 --> 00: 32: 50,133 Oh, ya, cerminnya bersih. Sangat bersih. Wow. 438 00: 32: 50,426 --> 00: 32: 51,468 Apa? 439 00: 32: 51,636 --> 00: 32: 53,387 Ini adalah pemandangan Hawaii yang menakjubkan. 440 00: 32: 56,015 --> 00: 32: 59,393 Telah dikatakan bahwa dalam proses pergi ke bulan ... 441 00: 32: 59,560 --> 00: 33: 01,812 ... kami menemukan Bumi. 442 00: 33: 02,563 --> 00: 33: 06,233 Melihatnya dari sini, Anda mengalami apresiasi baru ... 443 00: 33: 06,401 --> 00: 33: 08,902 ... untuk utopia sempurna yang kita huni. 444 00: 33: 09.070 --> 00: 33: 10,237 Fantastis! 445 00: 33: 10,405 --> 00: 33: 14,241 Dalam semua pencarian kami, kita belum menemukan planet lain ... 446 00: 33: 14,409 --> 00: 33: 19,079 ... yang bisa menyehatkan dan melindungi kita seperti halnya. 447 00: 33: 21,582 --> 00: 33: 25,168 Di perjalanan masa depan kita jauh dari Bumi yang terlindung ... 448 00: 33: 25,336 --> 00: 33: 30,674 ... kita akan membutuhkan semua keterampilan luar biasa dan kerja tim dari kru ini. 449 00: 33: 30,842 --> 00: 33: 34,344 Keberanian dan daya cipta yang sama yang telah memulihkan Hubble ... 450 00: 33: 34,512 --> 00: 33: 38,515 ... hingga kapasitas penuhnya dan seterusnya. 451 00: 33: 39,100 --> 00: 33: 41,351 Sekarang saatnya untuk segmen favorit kami: 452 00: 33: 41,519 --> 00: 33: 42,602 Pojok Skuter. 453 00: 33: 42,770 --> 00: 33: 45,230 - Dia benar-benar berada di sudut sebenarnya. - Ini tempat duduk saya-- 454 00: 33: 45,398 --> 00: 33: 47,899 - Tunggu, aku punya permen karet. - Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 455 00: 33: 48,067 --> 00: 33: 50,777 Saya meletakkannya di bawah dasbor. Mungkin pria selanjutnya bisa menikmatinya. 456 00: 33: 50,945 --> 00: 33: 53,780 - Di sana Anda memilikinya. - Anda tahu, saya takut saya akan mengatakan: 457 00: 33: 53,948 --> 00: 33: 55,615 "Selamat tinggal, Hubble. Waah." 458 00: 33: 55,783 --> 00: 33: 58,827 Tapi tidak, Anda tahu, kami berhasil. 459 00: 33: 58,995 --> 00: 34: 00,162 - Oh, satu lagi. - Iya nih. 460 00: 34: 00,329 --> 00: 34: 02,789 Steve Lindsey, Saya hanya bercanda tentang permen karet. 461 00: 34: 02,957 --> 00: 34: 05,834 Jangan memakannya, kamu mungkin sakit. Tidak pernah tahu siapa yang ada di sana. 462 00: 34: 06,002 --> 00: 34: 12,382 Pada hari ke sembilan, di atas Sahara, kru mengembalikan teleskop ke orbit. 463 00: 34: 13,051 --> 00: 34: 15,469 Mereka akan kembali dengan selamat di rumah kepada keluarga mereka ... 464 00: 34: 15,636 --> 00: 34: 19,014 ... mengetahui mereka telah melampaui setiap harapan. 465 00: 34: 25,813 --> 00: 34: 29,733 Ketika kita melihat kembali 500 tahun dari sekarang ... 466 00: 34: 29,901 --> 00: 34: 31,860 ... Saya percaya bahwa Hubble akan dihakimi ... 467 00: 34: 32,028 --> 00: 34: 35,906 ... salah satu yang benar-benar luar biasa penemuan manusia. 468 00: 34: 38,326 --> 00: 34: 42,287 Alamat Hubble pertanyaan mendasar seperti itu: 469 00: 34: 42,497 --> 00: 34: 46,875 Bagaimana planet terbentuk? Dari mana kita berasal? 470 00: 34: 47,043 --> 00: 34: 51,254 Dari mana datangnya alam semesta? Bagaimana potongannya ... 471 00: 34: 51,422 --> 00: 34: 54,966 ... unsur-unsur kimia bahwa kita terbuat dari, bentuk? 472 00: 34: 55,676 --> 00: 34: 59,513 Semua hal ini yang memungkinkan kami berada di sini, untuk membangun Hubble ... 473 00: 34: 59,680 --> 00: 35: 02,390 ... untuk melihat ke dalam kosmos. 474 00: 35: 07,897 --> 00: 35: 12,442 Dan sudah, apa yang menakjubkan sekarang kita lihat. 475 00: 35: 13,653 --> 00: 35: 18,323 Kamera Lapangan Luas yang baru menangkap pilar besar dari bintang yang baru lahir ... 476 00: 35: 18,491 --> 00: 35: 21,201 ... di Nebula Carina. 477 00: 35: 23.037 --> 00: 35: 26,540 Bintang-bintang bayi di sini tersembunyi ... 478 00: 35: 27.083 --> 00: 35: 32,879 ... Tapi mata inframerah baru Hubble bisa mengintip melalui cadar gas dan debu ... 479 00: 35: 33.047 --> 00: 35: 39,845 ... mengungkapkan untuk pertama kalinya harta karun magis bintang muda. 480 00: 35: 47,019 --> 00: 35: 53,066 Sinyal kupu-kupu yang indah kematian spektakuler seorang bintang. 481 00: 35: 54,068 --> 00: 35: 57,320 Sayapnya mendidih caldrons gas ... 482 00: 35: 57,488 --> 00: 36: 00,657 ... memuntahkan pada 600.000 mil per jam ... 483 00: 36: 00,825 --> 00: 36: 04,077 ... dari bintang sekarat di jantungnya. 484 00: 36: 07,999 --> 00: 36: 11,251 Jutaan bintang dalam sekejap ... 485 00: 36: 11,419 --> 00: 36: 13,753 ... di Omega Centauri. 486 00: 36: 13,921 --> 00: 36: 19,092 Mata kami hanya melihat setengah baya bintang putih, seperti matahari kita. 487 00: 36: 19,260 --> 00: 36: 23,430 Namun dalam satu gabungan inframerah dan tampilan ultraviolet ... 488 00: 36: 23,598 --> 00: 36: 29,060 ... Wide Field yang baru menunjukkan kepada kita suhu ekstrim bintang-bintang. 489 00: 36: 31,689 --> 00: 36: 37,944 Kita tahu bahwa bintang yang lebih tua menjadi lebih dingin, menggelembung menjadi raksasa merah. 490 00: 36: 39,280 --> 00: 36: 41,615 Bintang yang sangat panas ... 491 00: 36: 41,782 --> 00: 36: 47,829 ... beberapa membakar bahan bakar terakhir mereka sebelum mereka mati, bersinar biru cerah. 492 00: 36: 56,130 --> 00: 36: 59,257 Semua bintang yang kita lihat di langit malam kita ... 493 00: 36: 59,425 --> 00: 37: 05,388 ... hanyalah segelintir dari beberapa orang ratusan milyar bintang di galaksi kita. 494 00: 37: 10,144 --> 00: 37: 13,813 Disk raksasa bintang ini, gas dan debu ... 495 00: 37: 13,981 --> 00: 37: 17,067 ... adalah rumah kita di alam semesta. 496 00: 37: 17,235 --> 00: 37: 19,694 Kami menyebutnya Bima Sakti. 497 00: 37: 33,668 --> 00: 37: 39,047 Tetangga terdekat kita adalah beberapa dua setengah juta tahun cahaya jauhnya. 498 00: 37: 39,215 --> 00: 37: 43,343 Ini galaksi spiral yang lain bernama Andromeda. 499 00: 37: 48,432 --> 00: 37: 51,268 Kami adalah anggota terbesar dari grup lokal kami ... 500 00: 37: 51,435 --> 00: 37: 54,521 ... sekitar tiga lusin galaksi. 501 00: 38: 05,825 --> 00: 38: 12,247 Namun kelompok kecil kami seperti desa, jauh dari lampu-lampu terang kota besar. 502 00: 38: 12,957 --> 00: 38: 18,044 Di kejauhan adalah metropolis disebut Cluster Virgo. 503 00: 38: 18,879 --> 00: 38: 22,716 Itu bersinar dengan cahaya lebih dari 2000 galaksi ... 504 00: 38: 22,883 --> 00: 38: 25,802 ... dari segala bentuk dan ukuran. 505 00: 38: 31,017 --> 00: 38: 33,893 Di pusat Cluster Virgo ... 506 00: 38: 34,061 --> 00: 38: 38,690 ... adalah galaksi elips raksasa disebut Messier 87 ... 507 00: 38: 38,858 --> 00: 38: 43,445 ... mungkin 10 kali ukurannya dari Bima Sakti kita. 508 00: 38: 43,612 --> 00: 38: 47,699 Pada intinya adalah lubang hitam super masif ... 509 00: 38: 47,867 --> 00: 38: 50,785 ... memuntahkan pancaran radiasi berenergi tinggi ... 510 00: 38: 50,953 --> 00: 38: 54,581 ... jarak yang sangat jauh di seluruh galaksi. 511 00: 39: 16,187 --> 00: 39: 18,897 Koleksi Virgo tahun 2000 ... 512 00: 39: 19,065 --> 00: 39: 23,985 ... hanyalah setetes kecil di lautan galaksi. 513 00: 39: 26,364 --> 00: 39: 30,909 Hubble sekarang mengintip secara mendalam menjadi wilayah kecil di langit ... 514 00: 39: 31.077 --> 00: 39: 37,749 ... melihat kembali ke masa mendatang tepi paling dari alam semesta yang teramati. 515 00: 39: 40,961 --> 00: 39: 43,755 Semakin jauh kita kembali pada waktunya ... 516 00: 39: 43,923 --> 00: 39: 48,468 ... semakin berubah bentuk dan kurang berkembang, galaksi-galaksi muncul. 517 00: 39: 59,855 --> 00: 40: 02,190 Objek yang sekarang kita lihat ... 518 00: 40: 02,358 --> 00: 40: 05,985 ... berjarak 10 miliar tahun cahaya. 519 00: 40: 14,537 --> 00: 40: 18,998 Cahaya mereka mulai melintasi alam semesta terhadap kita... 520 00: 40: 19,166 --> 00: 40: 22,836 ... miliaran tahun sebelum Bumi ada. 521 00: 40: 30,845 --> 00: 40: 34,013 Dari sekeping kecil ini ... 522 00: 40: 34,181 --> 00: 40: 36,182 ... para astronom memperkirakan ... 523 00: 40: 36,350 --> 00: 40: 41,938 ... mungkin ada seratus miliar galaksi di alam semesta. 524 00: 40: 45,401 --> 00: 40: 50,321 Galaksi raksasa yang luar biasa merambah kosmos ... 525 00: 40: 50,489 --> 00: 40: 54,909 ... mengumpulkan ke dalam kelompok besar dan super-cluster ... 526 00: 40: 55,077 --> 00: 40: 58,121 ... dimana string berpotongan. 527 00: 41: 02,293 --> 00: 41: 08,756 Pada skala terbesar, struktur menyerupai jaring kosmik galaksi ... 528 00: 41: 08,924 --> 00: 41: 11,634 ... mencakup alam semesta. 529 00: 41: 14,972 --> 00: 41: 21,227 Miliaran galaksi, masing-masing dengan miliaran bintang. 530 00: 41: 26.066 --> 00: 41: 28,443 Bukankah itu membuatmu bertanya-tanya? 531 00: 41: 28,611 --> 00: 41: 34,699 Akankah kita menemukan tempat yang sempurna sebagai planet Bumi kita sendiri? 532 00: 41: 39,538 --> 00: 41: 44,709 Hubble telah memberi kita perspektif baru di tempat yang kita sebut rumah. 533 00: 41: 45,753 --> 00: 41: 51,174 Kami sekarang tahu betapa pentingnya hal itu untuk melindungi oasis yang rapuh ini ... 534 00: 41: 51,342 --> 00: 41: 57,680 ... jauh di dalam jangkauan tak terbatas alam luar biasa Hubble.