Original Subs By Anonymous and empty@subscene
Penerjemah: Luthfan F Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL™ Subs Crew Member www.indofiles.org
PaY PeR RequesT by : Budi Pramono
- Kau yakin, Tn. Fujiwara? - Kau tahu apa kata Bos.
Dia tak butuh bodyguard (pengawal pribadi).
Setidaknya tidak di apartemen.
Tapi kenapa tak biarkan aku lihat keluar pintu?
Sementara si bos sedang bercinta?
Bukan itu maksudku.
Kau hanya seorang bodyguard, jadi diam sajalah sampai kau dibutuhkan.
Halo.
Kaukah itu, Takeshi?
Kau akan segera pulang, kan?
Kau juga tidak pergi, kan?
Tidak Takeshi, aku takkan meninggalkanmu. Aku sedang bekerja.
- Kutelepon lagi nanti. - Ayah, ayah...
Tadanobu Asano
Hideo Yamamoto
Takashi Miike
Hentikan. Jangan!
Jangan!
Hentikan.
Bagaimana rasanya?
Siapa disana? Siapa...!
ICHI SI PEMBUNUH SADIS
Ini aku,
- Inoue, jangan! - Kurasa aku sudah memperkuat tekadku.
Tak perlu. Ichi yang akan mengurus semuanya.
Akhir-akhir kerjaan kita hanya untuk membersihkan korbannya Ichi.
Cari itu.
Sudah kubilang berhenti.
Ada apa?
Jika kau tak bisa apa-apa, jangan kau gunakan ponselku.
Ayo kita pergi.
Ichi lakukan ini lagi. Biadab seperti biasa.
Seperti apa si Ichi ini?
Ayo kita mulai.
Apa yang terjadi di sini?
Kau menjaga bos semalam.
- Kaneko juga. - Jangan mencoba melemparkan kesalahanmu.
Maaf. Aku minta maaf.
Tn. Kaneko, kau tahu kemungkinan dia berada?
Apa Anjo benar-benar hilang?
Berapa banyak uang yang hilang?
Sekitar 3 juta yen.
Kurasa Anjo mengambil uang itu dan kabur bersama gadis itu.
Pak, bos takkan pernah melakukan hal seperti itu. Takkan pernah.
Setiap saat yang ia habiskan di penjara, pasti sudah melunakkan isi otaknya.
Pria yang semakin tua terobsesi dengan kebebasan...
...dan bahkan tak bisa diberi tahu.
Mungkin beberapa geng lain yang ada di balik kejadian ini, Pak.
Ada banyak geng yang menanggung dendam kita.
Bukan Anjo yang membuat musuh. Kaulah orangnya.
Bos belum mati.
Maafkan kami.
- Bukankah kau punya pacar? - Tidak. Aku kesepian, kau tahu.
- Mengapa kau tak beli hewan peliharaan? - Dulu aku punya anak buaya.
...tapi mereka susah dikendalikan jadi aku membuangnya ke toilet.
Kasihan.
- Hewan apa? - Anjing.
Dia sangat manis.
Tapi cowok di sebelah rumah...
Dia mencemooh anjingku.
Jadi aku mulai berdoa.
Selamat datang.
- Apa Karen disini? - Dia disana. Ikuti aku.
- Keinginanku sudah terpenuhi. - Benarkah?
Anjingku mati.
Benarkah?
Ayo, minum lagi.
- Masa. - Kau dengar?
Bos menghilang.
Biasanya bos pergi bersamamu.
Mungkin geng lain menangkapnya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Dia belum mati. Akan kucari dia.
Ya, aku yakin kau akan mencarinya.
Jangan membodohiku, Karen.
Dia masih hidup. Aku yakin itu.
Dia hanya menungguku untuk menemukannya.
Ya, tapi...
Kau pacar bos.
Apa yang kau bicarakan?
Maaf.
- Sekarang hari ulang tahunku. - Hari ini ulang tahunmu?
- Kalau begitu ini kadomu. - Sudah kubilang berhenti.
Kakihara, dia dari geng Anjo.
Pembunuhan, pembakaran, penyelundupan dan pemerkosaan.
Bagaimana kabarmu?
Jadi kau kembali ke Shinjuku, ya?
Ini adalah satu-satunya tempat, dimana orang-orang seperti kita bisa hidup.
Apa kau dengar apa yang terjadi di tempat kami?
Tidak.
Kalau kau ada informasi, aku ingin tahu. Akan kuberi hadiah.
Baiklah.
Mati saja kau.
Maaf.
Aku tak bisa dengar.
Matilah. Matilah.
Maaf.
Aku tak peduli dengan permintaan maafmu.
Berhenti menangis.
Kau boleh tumpahkan semua air mata sepuasmu.
Aku hanya akan memaafkanmu saat kau mati.
Dasar bodoh.
Aku tak mau dengar kalau kau belum menemukannya.
Berikan itu.
Aku mau kau menyusup ke Shinjuku...
...sampai kau temukan Bos! Jangan tunjukkan wajahmu sampai kau temukan bos.
Kepala geng, sejauh ini kami belum menemukan petunjuk.
Tentu, itu tidak berarti kalau aku sudah meninggalkan semua harapan.
Akan kutemukan dia. Serahkan saja padaku.
Biar kulihat.
Itu hanya rumor.
Sulit mengatakan kalau itu benar.
Tapi keluarga Funaki milik geng Sanko, sama seperti kita.
Mereka bahkan berbagi gedung dengan kami.
Tepat. Dengan begitu mereka bisa mengawasi...
...siapa yang datang dan pergi.
- Mereka mungkin mengintai bosmu. - Mengapa begitu?
Tn. Kakihara, 3 tahun lalu kau sendiri...
...yang melukai Tn. Suzuki dari keluarga Funaki di luar toko penjualan video porno.
Pengalaman itu yang takkan dia lupakan.
Jadi, menurutmu Suzuki dibalik semua ini?
Itu hanya rumor.
Namun di belakangmu Tn. Suzuki menjelek-jelekkanmu.
Ia menyebarkan beberapa cerita konyol.
Seperti kau naksir pada bos Anjo.
Apa yang kau bicarakan?
Takayama, bawa dia kemari.
Bawa siapa?
Suzuki, bodoh.
Tapi...
Ada masalah dengan kakimu?
Bukan itu masalahnya.
Kita tak punya bukti.
Sejak kapan kau peduli dengan bukti?
Jika ia bohong kita akan memberikan mayatnya untuk Funaki.
Tangkap dia, Takayama.
Baik.
Jijii, belikan aku udang.
Udang?
Kakihara?
Tempura?
Apa yang terjadi di sini?
Kakihara! Apa ini?
Kau terlihat hebat, Tn. Suzuki.
Dimana bos?
Bos siapa? Maksudmu Anjo?
Dia dan gadis itu kabur. Merampas uangmu, kan?
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Tunggu. Hentikan, sial!
Menurutmu aku menculik bos Anjo?
Aku tahu kau kesal karena aku dapat bagian soal kesepakatan video porno itu.
Kau sudah menjelek-jelekkan geng kami.
Tidak, aku tak pernah.
Ya, kau menjelek-jelekan kami. Benarkan, Jijii?
Siapa kau?
Kau bilang kau tidak mencemooh soal video porno dibelakang Tn. Kakihara?
Itu bukti kau tak bisa dipercaya.
Baik, benar tentang videonya. Kuakui itu..
Tapi aku tak tahu apa-apa soal bosmu.
Kau harus percaya padaku, kumohon.
Kutanya sekali lagi. Dimana bos Anjo?
Entahlah. Aku benar-benar tak tahu.
- Kepala geng, itu terlalu... - Tunggu.
Hei, tunggu!
Aku ingin tahu bagaimana Jijii berhasil mengendalikan kamera dan mikrofon di sana?
- Aku menaruhnya disana. - Kau menaruhnya?
Jijii membujukku sebelum aku dikeluarkan dari geng Anjo.
Jadi kau bersahabat dengan Kakihara?
Dia tak mengenalku sekarang. Aku operasi wajah.
Operasi pelastik?
Kenapa kau pilih wajah ini?
Diam!
Benar, aku harus menelepon.
Akan kumandikan kau sampai bersih?
Akan kubunuh kalian semua.
Sekali lagi. Dimana bos?
Bagaimana aku tahu?
Seseorang sudah membunuhnya!
Dia masih hidup.
Lalu kenapa?
Jika kau tak mau bicara, mungkin teman kecilmu mau bicara.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Beri aku istirahat, sialan! Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan jika kau berhenti.
Apa-apaan ini?
Kaukah itu, Suzuki?
Kakihara! Apa yang kau lakukan?
Hanya sedikit siksaan.
- Apa yang sudah Suzuki lakukan? - Jangan!
Taruh itu, Tn. Kaneko.
Siapa kau?
Katakan pada kami dulu, sedang apa kau disini, Tn. Funaki.
Seseorang menelepon dan mengatakan Suzuki sedang ada masalah dengan gengmu.
Dia pikir aku menculik bosnya.
Suzuki takkan pernah melakukan hal bodoh itu.
Lepaskan dia.
- Kau kerjasama, kan? - Apa?
Kami diberitahu kalau Suzuki menculik bos.
Oleh siapa?
Oleh pria itu.
- Siapa? - Pria itu, si Jijii.
Yang mana?
Kau! Pergi dan cari dia!
Halo.
Jadi kau kembali.
Kaulah satu-satunya...
...yang menikmati melihat tubuh seorang gadis yang lebam.
Bagaimana...?
Apa maksudmu, 'bagaimana'?
Ceritakan tentang pemukulan yang kau dapat kemarin?
Apa maksudmu?
Apa sakit?
Kupikir aku akan mati.
Bajingan itu. Kuharap dia mati.
Mati...
Ya, kuharap dia mati.
Haruskah aku membunuhnya untukmu?
- 10 juta yen? - Bukan, bodoh. Seratus juta yen!
Tampaknya jumlahnya adil.
Kami tak punya uang sebanyak itu.
Jadi ambil alih bisinis video kami dan itu akan menyelesaikan masalah.
Semua uang kami hilang bersama bos.
Ambil bisnis video kami juga dan akan kami gandakan.
Kau pikir aku akan membiarkanmu pergi begitu saja?
Keluarkan orang ini dari geng. Itu membuat jauh lebih mudah.
Mungkin kau benar.
Aku akan membuat permintaan maaf yang tulus.
Ini bukan masalah memotong satu atau dua jari.
- Aku punya selera untuk hal-hal manis. - Lalu kenapa?
Untuk minta maaf, akan kupotong diriku dengan senang hati.
Apa maksudmu?
Karen?
Baiklah, aku sedang di jalan.
Aku akan mencari bos.
Bos!
Aku harus berobat di rumah sakit.
Rumah sakit?
Menjijikan.
Lihat, ini luar biasa.
Tak apa. Tubuh manusia beregenerasi secara otomatis.
Jika aku terus berbicara lidahku akan menjadi lebih baik.
Siapa itu?
Ini Karen, dari Klab Hirando.
Selamat pagi.
Kau sudah dengar darinya?
Aku tak berutang apapun padamu jadi untuk apa aku memberitahumu sesuatu?
Jika kau disini tidak untuk bayar utang, pergilah.
Beraninya kau datang ke sini dengan tangan kosong dan meminta bantuanku.
Kaupikir siapa dirimu?
Ini Kakihara.
Pria dengan tindikan tubuh dari geng Anjo.
Hei, siapa bilang kau boleh masuk?
Aku tak peduli siapa dia.
Aku tak bergaul dengan orang-orang sepertimu.
Bos akan mati.
Apa yang pria ini bicarakan?
Jika aku tak bergegas, bos akan mati.
Sudah kubilang, jika kau disini tidak bayar utang pergi sajalah.
Jadi keluarlah. Enyahlah!
Kau tahu apa yang terjadi jika dia mati?
Jijii, cepat kemari dan berikan suntikan.
Dia sudah di sana saat kami tiba.
Aku melakban dia kalau-kalau dia mencoba kabur.
Dimana bos?
Apa ini?
Itu kantor kita.
Lihat apa yang kutemukan.
Bos Anjo...
Jadi kalian yang menculiknya.
Mana bos Anjo?
Akan kuberitahu kalau kau menyuntikku dulu.
Kutanya padamu. Dimana bos?
Dia sudah lama mati dan dikubur.
Jika aku tak disuntik bergegaslah dan bunuh aku, saudara Kakihara.
Siapa kau?
Aku tahu metodemu. lagipula kau akan membunuhku...
...pada akhirnya, saudara Kakihara.
Kano?
Tepat.
Kano?
Kau Kano?
Tapi wajahmu berbeda.
Jadi kau yang bunuh bos?
Ichi yang membunuhnya.
Siapa 'lchi'?
Aku hanya membereskan korban yang dia bunuh.
Tampaknya sasaran Ichi berikutnya kau, saudara Kakihara.
Kau naksir bos Anjo, bukan?
Bukan karena kau aneh atau karena kau mengagumi nyalinya.
Itu karena kau menikmati rasa sakit yang ia berikan...
...saat ia memukulmu.
Itulah mengapa kau bersusah payah mencarinya.
Aku benar, kan?
Kau butuh dia untuk menyakitimu lagi.
Kakihara, aku akan menangkapmu.
Aku takkan pernah melupakan apa yang kau lakukan.
Aku akan membunuhmu, keparat.
Apa yang kau lakukan dengan gadis itu?
Dia bertanya di mana gadis (pacar) Anjo.
Gadis itu?
Kami ingin gadis itu yang kau culik bersama Anjo.
Kembalikan dia sekarang.
Tunggu sebentar.
Kau juga membuat kesalahan.
Kami akan membunuhmu. Jika kau tidak mengatakan sesuatu, kami akan membunuh seluruh geng.
Kau tak dengar, sialan? aku tak lakukan itu.
Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Aku tak bersalah.
Percayalah, kumohon.
Tanya saja orang lain, kumohon.
- Waktu hampir habis. - Waktu sudah habis.
Apa maksudmu?
Akan kami potong kau disini.
Takkan sakit.
Tidak, kumohon. Tolong!
Halo?
Aku paham.
Kata seseorang dia lihat seorang pria dengan mulut robek menyerang kantor Anjo.
Itu Kakihara. Sudah kuduga!
Aku tak bisa bernafas di topeng ini.
Seharusnya kupotong di bagian mata sedikit lebih tinggi.
Topengnya jadi tidak jelas saat aku bernafas.
Hai Myu-Myu. Apa kabar?
- Ini dia? - Hentikan!
- Kau tahu apa yang kukatakan? - Berhenti memukulku!
Katakan.
Kau bisa menghisap penis, kau memiliki vagina dan hanya semua ini yang kau peroleh?
Bagaimana aku bisa mendapatkan pelanggan jika kau terus memukul wajahku?
Diam, jalang!
Bagaimana rasanya?
v
va
van
vanv
vanvi
vanvin
vanvine
vanvines
vanvines@
vanvines@s
vanvines@su
vanvines@sub
vanvines@subs
vanvines@subsc
vanvines@subsce
vanvines@subscen
vanvines@subscene
Siapa kau?
Kemarilah, keparat.
Apa yang kau lakukan? Apa kau semacam orang sesat?
Kostum macam apa ini?
Katakan sesuatu.
Kau tak bisa bicara, bajingan?
Maaf.
Jangan katakan Maaf didepanku.
Mengapa kau menangis?
- Aku tak nangis. - Ya, kau nangis.
- Tidak. - Aku bisa lihat.
- Kau sedang menangis! - Tidak, aku tak nangis!
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
Aku membunuhnya untukmu.
Aku berjanji akan membunuhnya untukmu.
Tapi jangan kuatir.
Dari sekarang aku akan melindungimu.
Kau akan melindungiku?
Terima kasih.
Kakihara, kau dikeluarkan dari geng.
Geng sudah mengambil keputusan ini...
...karena arogansi yang ditunjukkan dalam tindakanmu dan anak buahmu...
...selama pencarian Anjo, kau menyiksa Suzuki...
...dan menolak tawar-menawar dengan Funaki.
Ada yang ingin kau katakan?
Kau dengar?
Kakihara!
Semua itu yang ingin kau katakan?
Kurasa iya.
Kalau begitu terima kasih untuk segalanya.
Itu sepotong kue.
Hei, Suzuki.
Kau yakin kita melakukan hal yang benar?
Aneh cara dia pergi.
Kau pikir dia bertekad untuk balas dendam?
- Aku lupa menyebutkan satu hal. - Apa?
Aku mengambil alih geng Anjo.
Jadi kami diusir?
Benar.
Setiap yakuza di Shinjuku mengejar kita.
Siapa yang ingin keluar, lebih baik katakan sekarang.
Maaf. Aku ingin mengembalikan cangkir sake yang kuminum.
- Aku takkan kemana-mana. - Benarkah?
Mereka mengusir Kakihara.
Mana uangnya?
- Kutaruh setengahnya di rekening. - Hanya setengah? Bukan begitu kesepakatannya.
Akan kukirim sisanya saat kau telah melakukan kesepakatan kita.
3 juta yen tidak sedikit.
Bagaimana kalau kau berbohong?
Dalam tiga atau empat hari berikutnya...
..kau harus usir semua orang dari apartemen Yakuza itu.
Mereka hanya lewat tempat itu. Bisakah kau melakukannya sendiri?
Jangan kuatir.
Akan segera kuatasi!
Pastikan kau menghabisi Kakihara, dengan baik dan benar.
Mau kemana kau? Kau mau aku lakukan apa?
Tunggu saja disini. Jangan kemana-mana.
Ichi...
Ichi!
Aku memimpikan Nn. Tachibana.
Siapa yang akan menolongmu saat mereka menghajarmu? Gadis yang diperkosa itu?
Saat mereka memperkosanya dia memohon padaku untuk menolongnya.
Tapi kakiku gemetar begitu hebat sehingga aku tak bisa bergerak.
Aku masih bermimpi, bagaimana dia berteriak.
Kau ingin menyelamatkan Nn. Tachibana?
Aku merasa seperti memperkosa dia.
Yakin kau ingin menyelamatkannya?
Dia ingin aku memperkosanya.
Ichi! Buka matamu, sial!
Mengapa si pelaut melakukan hal semacam ini padaku?
Siapa yang kau bicarakan?
Mengapa si pelaut melakukan hal semacam ini padaku?
Kau harus punya jati diri, Ichi.
Ya? Ada apa?
Kau telah diusir dari geng, bukan?
Membuatku dalam bahaya.
Kau pikir kau sedang bicara dengan siapa?
Itu sakit.
Tn. Kakihara, tolong hentikan.
Kau akan melepasnya. Ini tergores.
Karen, Karen!
Karen, lakukan sesuatu, kumohon!
Tolong aku!
Karen!
Boleh aku bergabung?
Sakit sekali. Apa yang kau lakukan, Karen?
Masa, kau tahu apa?
Apa maumu? Akan kuberitahu segalanya.
Lepaskan sepatumu! Dasar lambat!
- Cepat. - Ambil itu.
Pergi sana.
- Hei, berikan itu padaku. - Apa?
Ayahmu dipecat dari polisi karena dia kehilangan pistolnya.
Bodoh sekali.
Dia sama bodohnya seperti ayahnya.
Senjata itu dibayar dengan pajak.
Kembalikan uang kami, brengsek.
Cepat dan bawa itu kemari.
Kau tak dengar apa yang kukatakan?
Hei, kau.
Sedang lihat apa kau.
Pergilah, keparat.
Kau mau menjadi istriku, bukan?
Kalau begitu berikan padaku seperti sebelumnya.
- Apa sakit? - Teruskan.
Dengar, saat kau menyakiti seseorang...
...jangan rasakan kesakitan yang dia terima.
Konsentrasi saja pada kenikmatan yang menyebabkan dia sakit.
Itulah satu-satunya cara untuk menunjukkan kasih sayang sejati untuk pasanganmu.
Tak apa. Lakukan seperti kau ingin membunuhku.
Pukulan bos jauh lebih baik dari ini.
Sudah cukup.
Kau mengecewakanku.
Hei, kemarilah!
Orang-orang ini harus dibunuh.
Cepat pergi dan habisi mereka semua.
- Aku tak bisa. - Tentu kau bisa.
Mereka semua algojo. Mereka bekerja dengan orang yang kau bunuh sebelumnya.
Sangat mudah. Pergilah dan lakukan tugasmu.
- Tak mungkin. Mereka terlalu banyak. - Ayolah.
Kau mau balas dendam, kan?
Bukankah kau akan membebaskan dunia dari semua algojo?
Orang-orang ini memeras uang dari orang miskin.
Mereka memukuli orang yang lemah dan berpura-pura memiliki dunia.
Inilah saatnya balas dendam.
Lihat pria dengan cukuran dikepala?
Bukankah dia mirip lmamura...
...yang menghajarmu di SMA?
Dan bukankah pria di sebelahnya...
..mirip seperti Tokito...
...yang mencorat-coret seluruh buku pelajaranmu?
Bagaimana, Ichi?
Dia tidak mirip sepertinya.
Kau harus membalas dendam.
Membunuh tindakan buruk.
Sudah kubilang tak perlu cemas.
Mereka hanya sekelompok algojo.
Orang-orang yang baru saja kubunuh...
...bukanlah orang yang dulunya menghajarku.
Mereka orang jahat. Tentu saja mereka harus mati.
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Aku tak mau membunuh lagi.
Jangan bodoh.
Jika kau tidak membunuh orang jahat, siapa lagi?
Aku tak ingin membunuh.
Kau akan pergi membunuh, kan?
Aku sudah tak mau lagi.
Bunuh orang-orang jahat.
Bunuh.
Terima kasih karena kau sudah melindungiku.
Ada apa?
Kau tak apa?
Siapa namamu?
Ichi.
Kita teman, bukan?
Sial.
Apa yang terjadi?
Kepala geng, apa yang terjadi?
Akhirnya dia muncul.
Bukankah ini menakjubkan.
Aku takut.
Hei, kalian semua! Jangan kabur!
Semuanya kabur.
Kau tak lari?
Tidak sampai kita membalaskan dendam bos.
Ini berarti sesuatu.
Lihat ini.
Tubuh manusia terbuat dari sebuah tabung tunggal seperti ini.
Maaf, kepala geng.
Mereka semua telah pergi.
Jangan ganggu.
Takayama, telepon Polisi di Shinjuku Timur.
- Kau laporkan ini? - Tidak, aku akan kerjasama dengan mereka.
Aku sedang diganggu lalu orang kuat ini muncul dan menghajar mereka.
Kau sedang lakukan karate, bukan?
Ajari aku juga.
- Pulanglah. - Aku akan tumbuh kuat dan balas dendam.
Takeshi.
Takeshi!
Aku ada pekerjaan yang sangat penting sekarang.
Mungkin suatu hari aku takkan bisa pulang.
Jika sesuatu terjadi padaku,..
...berjanjilah padaku kau akan pergi dan tinggal bersama ibumu.
Aku tak mau.
Jangan cemas.
Aku bisa jaga diri.
Takeshi.
Apa yang membuatmu lama? Pergi dan cari Ichi.
Aku tak tahu seperti apa wajahnya.
Cari orang yang badannya bau darah.
Sekarang pergi dan tangkap dia!
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Mengerti?
Pertama-tama kau menyentuh salah satu dari gadis kami...
...lalu kau bilang kau tak punya uang?
Kau pikir siapa dirimu?
Jawab aku, bajingan.
Apanya yang lucu?
Kembalikan uang kami.
Jual-lah ginjalmu.
Selama kami mendapatkan uang kami, brengsek.
Berapa banyak dia hutang padamu?
Siapa kau?
Berapa banyak yang dia pinjam?
500,000 yen.
- Kau kerja dengan siapa? - Bukan urusanmu.
Jaga mulutmu.
Apa yang kau lihat?
Bukankah dia sudah cukup?
Mengapa tidak kau saja yang membayar hutangnya?
Hati-hati atau kau akan terluka.
- Kau dari geng mana? - Geng Anjo.
Aku tak tahu kau berasal darimana,...
...tapi aku kasihan padamu.
Kau orang Jepang?
Kau tak mengerti apa yang kukatakan?
Pergi dari sini.
Pergilah.
Jangan malu-malu. Makanlah.
Bos Anjo, dia polisi yang kehilangan pistol.
Dia dikenal sebagai penembak Olimpiade.
Kau pasti lapar.
Silakan makanlah sepuasmu.
Ibu takkan pulang, kan?
Dia meninggalkanmu karena ada pria lain.
Tapi aku akan selalu tinggal bersamamu.
Berhenti bicara dan makan.
Darimana asalmu? Cina?
Tak ada tempat untukmu.
Mengerti?
Jangan terlalu gelisah. Aku tak menghajarmu.
Kau mengingatkanku pada diriku yang lama.
Orang yang menjemputku saat aku turun telah dibunuh.
Dia mengajakku saat aku pergi ke suatu tempat.
Aku harus temukan pembunuhnya dan membalaskan dendamnya.
Makanlah, atau mie-nya akan lembek.
Bagaimana kondisimu?
Dimana kita?
Tampaknya kau mengalami mimpi buruk.
Kau akan temukan foto-foto di dalam sini.
Diambil dari algojo terhebat.
Ada yang menghajarku?
Sama seperti mereka.
Mereka bahkan lebih buruk daripada para pria yang menindasmu.
Mereka tak hanya buruk.
Mereka yang berdiri dan tidak melakukan apa pun bahkan lebih buruk.
Kau harus mengejar mereka semua.
Itulah sebabnya kau tumbuh kuat, bukan?
Tapi...
Nn. Tachibana mencoba menolongku.
Kau terlalu lemah untuk menolongnya.
Tapi kini kau cukup kuat untuk mengalahkan mereka semua.
Kau boleh membalaskan dendammu.
Balas dendam...
Maksudmu bunuh orang-orang?
Benar.
Maksudku membunuh.
- Aku tak mau membunuh lagi. - Apa?
Aku benci membunuh orang.
Melarikan diri dari sesuatu takkan pernah menjadikanmu seorang pria!
Penisku keras.
- Sejak kapan? - Entahlah.
Kenapa kau tidak beritahu aku? Itu akan mulai membusuk.
Itu apa yang kaudapatkan karena kau tidak nurut denganku.
Minum obat penenang. Mereka akan menenangkanmu sejenak.
Kenapa? Minum obat itu.
Aku tak mau membunuh orang lagi.
Kita akan membicarakannya nanti. Ambil saja pil-pil itu.
Tidak!
Ichi!
Selama aku menjadi detektif belum pernah melihat yang seperti ini.
Bahkan kau tak bisa melakukan itu, saudaraku.
Aku bisa, jika aku mau.
Ada sesuatu yang tidak manusiawi dari pembantaian ini.
Kebanyakan orang punya sidik jari dari kejadian sadisme dan masokisme di tubuh mayat ini.
Aku tak sabar untuk bertemu dengannya.
Tapi pada akhirnya dia akan kemari juga, kan?
Tak ada pola seperti itu. Semua ini hanyalah permainan.
Jika aku tidak siap mati saat dia datang,
Aku akan menjadi semakin putus asa.
Tapi jika aku tahu dia datang,
Akan kulakukan semua yang kubisa untuk coba hentikan dia karena ingin membunuhku.
Jadi kau akan beritahu dimana si Ichi ini bahkan sekalipun kau tak ingin beritahu.
Kau punya petunjuk?
Seseorang yang kutahu terkait atas ini hanyalah sobat Ichi di Cina...
...yang menjadi germo.
Cari dia dan kau akan temukan lebih banyak lagi.
Seorang germo Cina, ya?
Aku mengambilnya dari seorang gadis di klub ini.
Bagaimana, kakak?
Kita tak boleh tolak permintaan dari Kakihara, iya kan?
Tanpa dia kita bahkan takkan menjadi detektif. Kita berutang banyak padanya.
Akan segera kami temukan si brengsek itu.
Tak begitu banyak germo di Cina.
Hei, itu Kaneko.
Terkutuk jika bukan. Polisi yang dipecat karena kehilangan pistolnya.
Sedang apa kau disini?
- Aku pria bersenjata. - Kau becanda!
Seorang pria yang kehilangan pistolnya lalu tiba-tiba, dia menjadi seorang pria bersenjata.
Benarkah?
Apa lagi yang kau tunggu? Cari dia.
Aku mau bercinta!
Tak ada gunanya.
Halo. Myu-Myu? Ini aku, Longie.
Bolehkah aku datang sekarang?
Kau tanam informasi tentang gadis itu?
Ya.
Kalau begitu hanya masalah waktu...
...sebelum Long tertangkap.
Apa yang terjadi selanjutnya?
- Ichi sedang mengalami cidera. - Cidera?
Penisnya keras, tapi dia tak bisa ejakulasi.
Benarkah? Aneh sekali.
Katakan, apa yang Ichi suka?
Aku tak boleh beritahu itu.
Ayolah, ceritakan tentang dia.
Baik, jika kau memaksa.
- Dia orang yang manis. - Tipemu?
Tidak juga.
- Dia anak cengeng. - Apa maksudnya?
Dia di hajar saat dia kecil.
Bahkan sekarang, saat ia marah ia mulai menangis.
Pada awalnya dia bisa mengatasinya, lalu tiba-tiba ia mencoba untuk membunuh.
Jadi dia sakit, ya?
Setiap saat, dia pria muda yang cukup baik.
Tapi saat dia kehilangan, dia berubah menjadi seorang pembunuh.
Aku sedikit mengerti.
Tapi dia tak pernah diganggu, kau tahu.
Setelah dia membunuh orangtuanya, aku mengacaukan ingatannya.
Aku membuat dia percaya bahwa dulunya dia diganggu.
Jadi kini setiap kali aku membutuhkannya untuk pekerjaan, aku memberinya cerita lebih.
Dan ia percaya semua itu?
Apa hipnotis benar-benar bekerja?
Ya, tapi kurasa aku terlalu banyak memberinya cerita perkosaan.
Aku beritahu dia bahwa dia diganggu saat SMA...
...dan gadis yang berdiri di sampingnya akhirnya diperkosa.
Itu yang membuat dia merangsang.
Perkosa?
Ya, cerita tentang seorang gadis yang diperkosa.
Boleh aku tanya sesuatu padamu?
Apa?
Apa kau juga menghipnotisku?
Aku tak berani.
Tidak!
Diam!
Aku merasa kasihan padamu, Kaneko.
Pertama kau kehilangan pistolmu dan dikeluarkan dari kepolisian.
Lalu kau menjadi seorang Yakuza, yang mana lebih baik.
Tapi sekarang kau punya seorang pembunuh dalam dirimu.
Kau monyet sial.
Aku tak menyesal.
Aku punya banyak dari mereka.
Satu-satunya alasanku berakhir di bisnis ini adalah karena aku kuat.
Kadang aku melihat budak-budak yang digaji...
...membayangkan aku bisa dengan mudah berakhir seperti itu, hidup seperti itu.
Apa yang akan kau lakukan saat semua ini berakhir?
Aku hanya ingin membalaskan dendam bos Anjo.
Takkan ada yang tersisa untuk merasakan balas dendam kami.
Pikirkan putramu.
Dia harus mengurus dirinya sendiri.
Aku hanya punya satu hal di pikiranku.
Aku belum pernah melihat pelacur kuat.
Jiro, kau kehilangan sentuhanmu.
Dia terlalu kuat.
Waktunya detektif Saburo untuk masuk ke ring.
Itu membawa kenangan kembali.
- Aku tahu cara untuk menemukan Long. - Aku terkesan.
Takayama, awasi gadis ini.
Mau kemana kau?
Apa aku menyuruhmu ikut?
Tapi...
Aku tak menyuruhmu ikut, kan?
Kau tak bisa merasakan suasana hatiku?
Maaf, Longie.
Astaga, ini mengerikan.
Kau tak apa?
Maafkan aku, Longie.
Kau mau air?
Kuulangi, apa kau mau air?
Kau mau atau tidak?
Maaf, Longie.
Hei.
Katakan sesuatu!
Hentikan.
Hentikan!
Kenapa Jijii tidak menjawab?
Kakihara.
Selamat malam.
Ini untuk Inoue!
Rasakan ini! Memberikan rasa sakit adalah masalah serius.
Tidak ada cinta dalam pukulanmu.
Apa yang membuatnya lama?
Apa-apaan?
Maaf, maafkan aku.
Kau tak apa?
Apa kau terluka?
Ichi?
Kau tak ingat aku?
Ini aku, Tachibana.
Lama tak jumpa.
Sudah lama sekali.
Ya, Nn. Tachibana.
Ini benar kamu?
Sudah kubilang ini aku.
Maaf.
Lalu mengapa kau tak datang menyelamatkanku?
Maaf.
Aku mau mati.
- Putus asa. - Putus asa.
Benar, putus asa.
Aku suka dilecehkan.
Aku bertemu seseorang lewat internet yang mengatakan ia sadis.
Aku sangat kecewa.
Mengirisku dengan rapi.
Mengirismu?
Apa? Penismu sudah keras?
Kau ingin aku memperkosamu?
Kau benar-benar ingin aku memperkosamu, Nn. Tachibana?
Kau ingin diperkosa karena kau tidak mau diperkosa.
Kau tak mau aku melakukannya karena kau ingin aku melakukannya.
Tentu. Seperti Si pelaut tak ingin aku melakukannya...
...karena dia ingin aku melakukannya.
Itu dia, Nn. Tachibana.
Ada apa?
Aku akan mengirismu, Nn. Tachibana.
Apa?
Nn. Tachibana.
Kini aku mengerti.
Kau tak mau ini karena kau mau.
Myu-Myu?
Apa yang terjadi? Kenapa dia mati?
Kukira dia ingin mendapatkan sesuatu darinya...
...tapi sedikit berlebihan.
Benarkan, Kaneko?
Jangan pernah kau berada di jalanku lagi.
Kubilang itu takkan cukup.
Kutanya sekali lagi. Mana Ichi?
Sudah kubilang, aku tak tahu.
Ichi bahkan lebih parah daripada yang kau bayangkan.
Dia raksasa yang membunuh tanpa merasakan perasaan korbannya.
Kau tak mengerti juga?
Halo?
Kau pikir apa yang kau lakukan akan membuat segalanya tak terhindari?
Tak peduli seberapa keras usahamu, semua itu akan sia-sia, Bodoh!
Orang-orang sepertimu tak tahu apa-apa.
Aku mengendalikan semuanya, bahkan kau. Aku mengontrol segalanya.
Jangan kau pikir semua itu akan berjalan lancar...
Nasibmu tak sedikitpun bermakna.
Kau akan dibunuh tanpa alasan oleh Ichi. Tidak lebih, tidak kurang, brengsek.
Hukumanmu karena kau tak tahu Ichi.
Penismu akan kutindik.
Bagus, ayo kita lakukan.
Takayama, ambil gunting.
Ini akan mengakhirimu sebagai germo.
Tidak!
Akan kucoba mengingat Ichi!
Aku di luar. Panggil aku kalau sudah selesai.
Benarkah?
Kau sanggup melakukannya lagi?
Baik, datang ke apartemen Yakuza.
Ada banyak pekerjaan disana.
Aku tak tahan dengan siksaan itu.
Jijii si bajingan.
Mana Ichi?
Di belakangmu.
Ichi tak punya waktu untuk bermain dengan gorila bodoh sepertimu.
Tidak! Jika kau melakukannya, aku akan mati.
Apa itu?
Takayama...
Semua tulangnya patah.
Pegang.
Jangan. Kau takkan pernah berhasil.
Hei!
Keparat.
Si Ichi ini raksasa sesungguhnya.
Bahkan kakak Jiro tak bisa melawannya.
Jaga bicaramu.
Aku ketakutan.
Kami juga akan pergi mencari dia.
Kau jangan kemana-mana.
Kau dan aku yang jaga kandangnya.
Menurutmu apa mungkin bisa menarik tanganmu...
...dengan tangan kosong?
Kubilang, apa mungkin bisa menarik tanganmu dengan tangan kosong?
Tentu tidak.
Itu tidak mungkin.
Aku tak bisa mendengarmu.
- Itu tidak mungkin.. - Benarkah?
Saburo kecil gemetar di sepatunya.
Siap? Aku akan mencobanya sekarang.
Jadi kau kembali?
Mana para algojonya, Jijii?
Pertama, dengar baik-baik.
Orang yang memberimu semangkuk mie...
...merupakan kakakmu yang hilang.
Jadi pada saat kau melihatnya, pastikan beri rasa hormat padanya.
Kakakku?
Kakak besarku?
Sial, seluruh dunia menatapku.
Aku bisa lakukan ini!
Aku yakin aku bisa bunuh Ichi. Ichi!
Kakakku.
Siapa disana?
Saburo, seperti apa si Ichi ini?
- Dia pasti seperti raksasa. - Aku takut.
Bahkan sekarang Kakihara yang terkenal ketakutan?
Tidak, aku takut pada diriku.
Semua antisipasi ini.
Sudah bertahun-tahun sejak aku merasa seperti campuran antara kecemasan dan antisipasi.
Beberapa kali aku merasakan ini, aku kecewa pada akhirnya.
Aku ingin membuat diriku putus asa.
Bagaimana jika Ichi membunuhku juga?
Ada apa?
- Itu Jiro. Dia mati. - Benarkah?
Ini seperti perasaan yang sama saat saudara besar kita Ichiro meninggal.
Kau yakin? Kalau gitu ayo kita kembali.
Kaneko. Ichi sudah tiba.
Sial.
Aku sudah memikirkan untuk bunuh Jiro suatu saat nanti.
Menarik.
Sial!
Sama seperti sebelumnya.
Takeshi.
Dia tampak seperti orang itu...
Dia memanggilnya Ichi.
- Apa katamu? - Ichi.
Dia orang yang menggunakan karate untuk menolongku.
Sial! Sial!
Takeshi.
Jangan kemana-mana.
Tunggu sebentar.
Kau menakutiku. Tunggu.
Kau sangat menakutkan! Kau menghampiriku lagi?
Ichi!
Hei.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Jangan mengecewakan aku.
Kenapa kau lakukan ini padaku, kakak?
Kenapa?
Hei, tunggu sebentar.
Katakan, kakakku.
Katakan.
Kenapa?
Kenapa, kakakku?
Berhenti!
Ayah.
Takeshi...
Maaf.
Pikiranmu sedang kacau.
Kau benar-benar gila.
Bangun, Ichi.
Bangun.
Ada apa denganmu?
Ayolah!
Kau dengar aku?
Bangun.
Ayo.
Berhenti bermain-main.
Sedang main apa kau?
Bagaimana kita bisa bertarung, kalau tingkah lakumu seperti ini?
Ayo, Ichi.
Bangun dan bertarung. Ayolah.
Kau sangat egois.
Sedang apa kau?
Sial...
Tak ada lagi yang akan membunuhku.
Ini luar biasa!
Ichi!
Penerjemah: Luthfan F Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com
Jakarta, 27 Agustus 2011
Tadanobu Asano
Omori Moro Morooka
Shinya Tsukamoto, Susumu Terajima, Houka Kinoshita, Hiroshi Kobayashi
Maiko Shigofuki, Shun Sugata, Toru Tezuka
Yoshiki Arizono, Kee, Satoshi Niizuma
Mari Murata, Masao Tomita Hirotake Fukuzawa, Shuhei Kii
Yukari Shimada, Banshou Shinra Isao Urano
Wood Office, Excellent Film Hideo Yamamoto, Takashi Miike, 2001