1
00:00:00,617 --> 00:00:07,617
Original Subs By
Anonymous and empty@subscene
2
00:00:07,618 --> 00:00:20,618
Penerjemah: Luthfan F
Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com
3
00:00:20,619 --> 00:00:26,619
IDFL™ Subs Crew Member
www.indofiles.org
4
00:00:26,719 --> 00:00:35,719
PaY PeR RequesT by :
Budi Pramono
5
00:00:49,720 --> 00:00:52,837
- Kau yakin, Tn. Fujiwara?
- Kau tahu apa kata Bos.
6
00:00:53,000 --> 00:00:55,639
Dia tak butuh bodyguard (pengawal pribadi).
7
00:00:55,800 --> 00:00:59,110
Setidaknya tidak di apartemen.
8
00:00:59,280 --> 00:01:02,238
Tapi kenapa tak biarkan aku lihat keluar pintu?
9
00:01:02,400 --> 00:01:04,470
Sementara si bos sedang bercinta?
10
00:01:05,640 --> 00:01:08,029
Bukan itu maksudku.
11
00:01:08,200 --> 00:01:13,320
Kau hanya seorang bodyguard,
jadi diam sajalah sampai kau dibutuhkan.
12
00:01:22,520 --> 00:01:23,794
Halo.
13
00:01:25,960 --> 00:01:27,552
Kaukah itu, Takeshi?
14
00:01:27,720 --> 00:01:30,757
Kau akan segera pulang, kan?
15
00:01:30,920 --> 00:01:34,071
Kau juga tidak pergi, kan?
16
00:01:34,240 --> 00:01:36,993
Tidak Takeshi, aku takkan meninggalkanmu.
Aku sedang bekerja.
17
00:01:37,160 --> 00:01:39,754
- Kutelepon lagi nanti.
- Ayah, ayah...
18
00:01:50,120 --> 00:01:51,599
Tadanobu Asano
19
00:01:53,240 --> 00:01:55,117
Hideo Yamamoto
20
00:01:57,120 --> 00:01:58,519
Takashi Miike
21
00:02:05,600 --> 00:02:07,431
Hentikan. Jangan!
22
00:02:09,520 --> 00:02:10,839
Jangan!
23
00:02:11,000 --> 00:02:12,956
Hentikan.
24
00:02:15,920 --> 00:02:17,148
Hentikan.
25
00:02:17,320 --> 00:02:18,673
Hentikan.
26
00:02:44,040 --> 00:02:45,712
Bagaimana rasanya?
27
00:02:59,360 --> 00:03:03,194
Siapa disana? Siapa...!
28
00:03:26,480 --> 00:03:34,910
ICHI SI PEMBUNUH SADIS
29
00:03:37,840 --> 00:03:39,353
Ini aku,
30
00:03:40,640 --> 00:03:44,030
- Inoue, jangan!
- Kurasa aku sudah memperkuat tekadku.
31
00:03:44,200 --> 00:03:47,033
Tak perlu.
Ichi yang akan mengurus semuanya.
32
00:03:48,240 --> 00:03:50,993
Akhir-akhir kerjaan kita hanya untuk
membersihkan korbannya Ichi.
33
00:03:51,160 --> 00:03:52,639
Cari itu.
34
00:03:54,240 --> 00:03:56,117
Sudah kubilang berhenti.
35
00:04:07,680 --> 00:04:09,159
Ada apa?
36
00:04:09,320 --> 00:04:12,676
Jika kau tak bisa apa-apa,
jangan kau gunakan ponselku.
37
00:04:37,360 --> 00:04:38,793
Ayo kita pergi.
38
00:05:13,800 --> 00:05:16,234
Ichi lakukan ini lagi. Biadab seperti biasa.
39
00:05:22,280 --> 00:05:24,475
Seperti apa si Ichi ini?
40
00:05:38,840 --> 00:05:40,956
Ayo kita mulai.
41
00:06:17,720 --> 00:06:19,551
Apa yang terjadi di sini?
42
00:06:33,680 --> 00:06:36,513
Kau menjaga bos semalam.
43
00:06:36,680 --> 00:06:39,672
- Kaneko juga.
- Jangan mencoba melemparkan kesalahanmu.
44
00:06:42,240 --> 00:06:43,832
Maaf. Aku minta maaf.
45
00:06:50,120 --> 00:06:52,554
Tn. Kaneko, kau tahu kemungkinan dia berada?
46
00:07:26,600 --> 00:07:28,830
Apa Anjo benar-benar hilang?
47
00:07:33,840 --> 00:07:37,310
Berapa banyak uang yang hilang?
48
00:07:39,240 --> 00:07:40,878
Sekitar 3 juta yen.
49
00:07:42,800 --> 00:07:48,033
Kurasa Anjo mengambil uang itu
dan kabur bersama gadis itu.
50
00:07:53,480 --> 00:07:57,473
Pak, bos takkan pernah melakukan
hal seperti itu. Takkan pernah.
51
00:07:57,640 --> 00:08:04,273
Setiap saat yang ia habiskan di penjara,
pasti sudah melunakkan isi otaknya.
52
00:08:05,680 --> 00:08:08,353
Pria yang semakin tua
terobsesi dengan kebebasan...
53
00:08:09,480 --> 00:08:12,916
...dan bahkan tak bisa diberi tahu.
54
00:08:13,080 --> 00:08:15,913
Mungkin beberapa geng lain yang
ada di balik kejadian ini, Pak.
55
00:08:16,080 --> 00:08:18,469
Ada banyak geng yang menanggung dendam kita.
56
00:08:18,640 --> 00:08:21,154
Bukan Anjo yang membuat musuh. Kaulah orangnya.
57
00:08:24,880 --> 00:08:26,359
Bos belum mati.
58
00:08:33,880 --> 00:08:35,359
Maafkan kami.
59
00:09:38,840 --> 00:09:42,799
- Bukankah kau punya pacar?
- Tidak. Aku kesepian, kau tahu.
60
00:09:42,960 --> 00:09:47,078
- Mengapa kau tak beli hewan peliharaan?
- Dulu aku punya anak buaya.
61
00:09:47,240 --> 00:09:50,835
...tapi mereka susah dikendalikan
jadi aku membuangnya ke toilet.
62
00:09:51,000 --> 00:09:52,718
Kasihan.
63
00:09:56,680 --> 00:09:59,478
- Hewan apa?
- Anjing.
64
00:09:59,640 --> 00:10:01,676
Dia sangat manis.
65
00:10:01,840 --> 00:10:04,229
Tapi cowok di sebelah rumah...
66
00:10:07,960 --> 00:10:10,155
Dia mencemooh anjingku.
67
00:10:10,320 --> 00:10:12,276
Jadi aku mulai berdoa.
68
00:10:17,840 --> 00:10:19,034
Selamat datang.
69
00:10:19,200 --> 00:10:21,555
- Apa Karen disini?
- Dia disana. Ikuti aku.
70
00:10:21,720 --> 00:10:23,631
- Keinginanku sudah terpenuhi.
- Benarkah?
71
00:10:27,000 --> 00:10:28,877
Anjingku mati.
72
00:10:31,160 --> 00:10:33,037
Benarkah?
73
00:10:42,560 --> 00:10:44,790
Ayo, minum lagi.
74
00:10:44,960 --> 00:10:46,916
- Masa.
- Kau dengar?
75
00:10:48,200 --> 00:10:49,997
Bos menghilang.
76
00:10:57,360 --> 00:11:00,272
Biasanya bos pergi bersamamu.
77
00:11:00,440 --> 00:11:02,317
Mungkin geng lain menangkapnya.
78
00:11:06,880 --> 00:11:08,871
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
79
00:11:11,240 --> 00:11:13,549
Dia belum mati. Akan kucari dia.
80
00:11:14,560 --> 00:11:16,391
Ya, aku yakin kau akan mencarinya.
81
00:11:21,240 --> 00:11:23,231
Jangan membodohiku, Karen.
82
00:11:23,400 --> 00:11:25,356
Dia masih hidup. Aku yakin itu.
83
00:11:25,520 --> 00:11:27,715
Dia hanya menungguku untuk menemukannya.
84
00:11:29,120 --> 00:11:30,758
Ya, tapi...
85
00:11:31,360 --> 00:11:33,316
Kau pacar bos.
86
00:11:33,480 --> 00:11:35,357
Apa yang kau bicarakan?
87
00:11:36,880 --> 00:11:38,393
Maaf.
88
00:11:42,480 --> 00:11:45,392
- Sekarang hari ulang tahunku.
- Hari ini ulang tahunmu?
89
00:11:49,560 --> 00:11:52,916
- Kalau begitu ini kadomu.
- Sudah kubilang berhenti.
90
00:11:54,960 --> 00:11:56,678
Kakihara, dia dari geng Anjo.
91
00:12:03,800 --> 00:12:06,109
Pembunuhan, pembakaran, penyelundupan dan pemerkosaan.
92
00:12:17,760 --> 00:12:19,876
Bagaimana kabarmu?
93
00:12:21,240 --> 00:12:23,196
Jadi kau kembali ke Shinjuku, ya?
94
00:12:23,360 --> 00:12:26,750
Ini adalah satu-satunya tempat, dimana
orang-orang seperti kita bisa hidup.
95
00:12:26,920 --> 00:12:29,434
Apa kau dengar apa yang terjadi di tempat kami?
96
00:12:29,560 --> 00:12:31,039
Tidak.
97
00:12:31,200 --> 00:12:34,670
Kalau kau ada informasi, aku ingin tahu. Akan kuberi hadiah.
98
00:12:34,840 --> 00:12:36,398
Baiklah.
99
00:13:13,400 --> 00:13:14,833
Mati saja kau.
100
00:13:17,360 --> 00:13:18,759
Maaf.
101
00:13:21,600 --> 00:13:23,352
Aku tak bisa dengar.
102
00:13:27,600 --> 00:13:30,990
Matilah. Matilah.
103
00:13:31,160 --> 00:13:32,639
Maaf.
104
00:13:32,800 --> 00:13:35,394
Aku tak peduli dengan permintaan maafmu.
105
00:13:38,280 --> 00:13:40,919
Berhenti menangis.
106
00:13:41,080 --> 00:13:43,310
Kau boleh tumpahkan semua air mata sepuasmu.
107
00:13:48,320 --> 00:13:51,437
Aku hanya akan memaafkanmu saat kau mati.
108
00:14:05,440 --> 00:14:06,634
Dasar bodoh.
109
00:14:06,880 --> 00:14:10,634
Aku tak mau dengar kalau kau belum menemukannya.
110
00:14:11,960 --> 00:14:13,518
Berikan itu.
111
00:14:13,680 --> 00:14:17,116
Aku mau kau menyusup ke Shinjuku...
112
00:14:17,280 --> 00:14:21,910
...sampai kau temukan Bos!
Jangan tunjukkan wajahmu sampai kau temukan bos.
113
00:14:32,840 --> 00:14:35,513
Kepala geng, sejauh ini kami belum menemukan petunjuk.
114
00:14:39,480 --> 00:14:43,871
Tentu, itu tidak berarti kalau
aku sudah meninggalkan semua harapan.
115
00:14:44,040 --> 00:14:46,315
Akan kutemukan dia. Serahkan saja padaku.
116
00:14:48,960 --> 00:14:50,359
Biar kulihat.
117
00:15:00,320 --> 00:15:02,470
Itu hanya rumor.
118
00:15:02,640 --> 00:15:04,710
Sulit mengatakan kalau itu benar.
119
00:15:06,440 --> 00:15:10,149
Tapi keluarga Funaki milik geng Sanko, sama seperti kita.
120
00:15:10,320 --> 00:15:12,595
Mereka bahkan berbagi gedung dengan kami.
121
00:15:12,760 --> 00:15:15,558
Tepat. Dengan begitu mereka bisa mengawasi...
122
00:15:15,720 --> 00:15:17,472
...siapa yang datang dan pergi.
123
00:15:17,640 --> 00:15:20,950
- Mereka mungkin mengintai bosmu.
- Mengapa begitu?
124
00:15:21,120 --> 00:15:24,192
Tn. Kakihara, 3 tahun lalu kau sendiri...
125
00:15:24,360 --> 00:15:28,478
...yang melukai Tn. Suzuki dari keluarga Funaki
di luar toko penjualan video porno.
126
00:15:28,640 --> 00:15:31,552
Pengalaman itu yang takkan dia lupakan.
127
00:15:32,840 --> 00:15:35,513
Jadi, menurutmu Suzuki dibalik semua ini?
128
00:15:35,680 --> 00:15:38,797
Itu hanya rumor.
129
00:15:38,960 --> 00:15:42,555
Namun di belakangmu Tn. Suzuki menjelek-jelekkanmu.
130
00:15:42,720 --> 00:15:45,712
Ia menyebarkan beberapa cerita konyol.
131
00:15:45,880 --> 00:15:50,032
Seperti kau naksir pada bos Anjo.
132
00:15:51,480 --> 00:15:54,153
Apa yang kau bicarakan?
133
00:15:54,320 --> 00:15:57,198
Takayama, bawa dia kemari.
134
00:15:58,240 --> 00:15:59,992
Bawa siapa?
135
00:16:00,160 --> 00:16:02,071
Suzuki, bodoh.
136
00:16:03,160 --> 00:16:04,639
Tapi...
137
00:16:04,800 --> 00:16:06,995
Ada masalah dengan kakimu?
138
00:16:07,160 --> 00:16:09,276
Bukan itu masalahnya.
139
00:16:09,440 --> 00:16:11,317
Kita tak punya bukti.
140
00:16:11,480 --> 00:16:15,871
Sejak kapan kau peduli dengan bukti?
141
00:16:16,040 --> 00:16:18,918
Jika ia bohong kita akan memberikan mayatnya untuk Funaki.
142
00:16:23,560 --> 00:16:25,391
Tangkap dia, Takayama.
143
00:16:26,360 --> 00:16:27,429
Baik.
144
00:16:39,760 --> 00:16:42,593
Jijii, belikan aku udang.
145
00:16:42,760 --> 00:16:44,398
Udang?
146
00:16:59,760 --> 00:17:00,988
Kakihara?
147
00:17:04,200 --> 00:17:05,599
Tempura?
148
00:17:19,600 --> 00:17:22,478
Apa yang terjadi di sini?
149
00:17:26,840 --> 00:17:30,116
Kakihara! Apa ini?
150
00:17:30,280 --> 00:17:32,999
Kau terlihat hebat, Tn. Suzuki.
151
00:18:02,760 --> 00:18:04,239
Dimana bos?
152
00:18:05,400 --> 00:18:09,598
Bos siapa? Maksudmu Anjo?
153
00:18:09,760 --> 00:18:13,912
Dia dan gadis itu kabur. Merampas uangmu, kan?
154
00:18:24,960 --> 00:18:27,349
Aku tak mengerti apa maksudmu.
155
00:18:32,760 --> 00:18:34,512
Tunggu. Hentikan, sial!
156
00:18:35,680 --> 00:18:39,309
Menurutmu aku menculik bos Anjo?
157
00:18:40,720 --> 00:18:44,952
Aku tahu kau kesal karena aku dapat bagian
soal kesepakatan video porno itu.
158
00:18:45,120 --> 00:18:47,953
Kau sudah menjelek-jelekkan geng kami.
159
00:18:48,120 --> 00:18:49,712
Tidak, aku tak pernah.
160
00:18:49,880 --> 00:18:52,474
Ya, kau menjelek-jelekan kami. Benarkan, Jijii?
161
00:18:52,640 --> 00:18:54,710
Siapa kau?
162
00:18:54,880 --> 00:18:58,714
Kau bilang kau tidak mencemooh soal
video porno dibelakang Tn. Kakihara?
163
00:18:58,880 --> 00:19:01,917
Itu bukti kau tak bisa dipercaya.
164
00:19:02,920 --> 00:19:05,878
Baik, benar tentang videonya. Kuakui itu..
165
00:19:06,040 --> 00:19:08,554
Tapi aku tak tahu apa-apa soal bosmu.
166
00:19:08,720 --> 00:19:10,676
Kau harus percaya padaku, kumohon.
167
00:19:17,080 --> 00:19:19,640
Kutanya sekali lagi.
Dimana bos Anjo?
168
00:19:20,880 --> 00:19:22,996
Entahlah. Aku benar-benar tak tahu.
169
00:19:27,680 --> 00:19:29,636
- Kepala geng, itu terlalu...
- Tunggu.
170
00:19:31,200 --> 00:19:33,430
Hei, tunggu!
171
00:19:45,240 --> 00:19:49,199
Aku ingin tahu bagaimana Jijii berhasil
mengendalikan kamera dan mikrofon di sana?
172
00:19:50,040 --> 00:19:53,669
- Aku menaruhnya disana.
- Kau menaruhnya?
173
00:19:54,840 --> 00:19:59,550
Jijii membujukku sebelum aku dikeluarkan dari geng Anjo.
174
00:20:01,280 --> 00:20:03,589
Jadi kau bersahabat dengan Kakihara?
175
00:20:03,760 --> 00:20:07,309
Dia tak mengenalku sekarang.
Aku operasi wajah.
176
00:20:10,160 --> 00:20:11,752
Operasi pelastik?
177
00:20:14,000 --> 00:20:15,991
Kenapa kau pilih wajah ini?
178
00:20:17,120 --> 00:20:18,633
Diam!
179
00:20:21,440 --> 00:20:23,431
Benar, aku harus menelepon.
180
00:20:33,400 --> 00:20:35,311
Akan kumandikan kau sampai bersih?
181
00:20:39,320 --> 00:20:41,356
Akan kubunuh kalian semua.
182
00:20:51,600 --> 00:20:53,477
Sekali lagi. Dimana bos?
183
00:20:57,600 --> 00:20:59,192
Bagaimana aku tahu?
184
00:20:59,360 --> 00:21:02,238
Seseorang sudah membunuhnya!
185
00:21:03,680 --> 00:21:05,272
Dia masih hidup.
186
00:21:05,440 --> 00:21:06,759
Lalu kenapa?
187
00:21:06,920 --> 00:21:10,515
Jika kau tak mau bicara,
mungkin teman kecilmu mau bicara.
188
00:21:10,680 --> 00:21:12,989
Tidak. Jangan lakukan itu.
189
00:21:13,160 --> 00:21:17,438
Beri aku istirahat, sialan! Aku akan melakukan apa
pun yang kau inginkan jika kau berhenti.
190
00:21:21,440 --> 00:21:22,839
Apa-apaan ini?
191
00:21:27,240 --> 00:21:28,832
Kaukah itu, Suzuki?
192
00:21:32,280 --> 00:21:35,636
Kakihara! Apa yang kau lakukan?
193
00:21:38,080 --> 00:21:39,832
Hanya sedikit siksaan.
194
00:21:44,000 --> 00:21:46,958
- Apa yang sudah Suzuki lakukan?
- Jangan!
195
00:21:47,120 --> 00:21:49,190
Taruh itu, Tn. Kaneko.
196
00:21:50,080 --> 00:21:51,752
Siapa kau?
197
00:21:51,920 --> 00:21:55,913
Katakan pada kami dulu,
sedang apa kau disini, Tn. Funaki.
198
00:21:56,080 --> 00:22:00,312
Seseorang menelepon dan mengatakan Suzuki
sedang ada masalah dengan gengmu.
199
00:22:01,640 --> 00:22:04,996
Dia pikir aku menculik bosnya.
200
00:22:06,160 --> 00:22:08,833
Suzuki takkan pernah melakukan hal bodoh itu.
201
00:22:09,000 --> 00:22:10,433
Lepaskan dia.
202
00:22:10,600 --> 00:22:13,114
- Kau kerjasama, kan?
- Apa?
203
00:22:16,840 --> 00:22:19,957
Kami diberitahu kalau Suzuki menculik bos.
204
00:22:20,120 --> 00:22:22,031
Oleh siapa?
205
00:22:22,200 --> 00:22:23,633
Oleh pria itu.
206
00:22:29,560 --> 00:22:32,074
- Siapa?
- Pria itu, si Jijii.
207
00:22:32,200 --> 00:22:33,872
Yang mana?
208
00:22:36,680 --> 00:22:38,671
Kau! Pergi dan cari dia!
209
00:22:51,160 --> 00:22:52,434
Halo.
210
00:22:56,600 --> 00:22:58,272
Jadi kau kembali.
211
00:23:21,880 --> 00:23:23,711
Kaulah satu-satunya...
212
00:23:25,840 --> 00:23:29,435
...yang menikmati melihat tubuh
seorang gadis yang lebam.
213
00:23:50,280 --> 00:23:51,679
Bagaimana...?
214
00:23:53,560 --> 00:23:55,039
Apa maksudmu, 'bagaimana'?
215
00:23:55,200 --> 00:23:58,158
Ceritakan tentang pemukulan yang kau dapat kemarin?
216
00:23:58,320 --> 00:24:00,072
Apa maksudmu?
217
00:24:01,240 --> 00:24:02,719
Apa sakit?
218
00:24:07,400 --> 00:24:09,391
Kupikir aku akan mati.
219
00:24:12,640 --> 00:24:15,712
Bajingan itu. Kuharap dia mati.
220
00:24:17,800 --> 00:24:18,869
Mati...
221
00:24:19,040 --> 00:24:22,271
Ya, kuharap dia mati.
222
00:24:30,560 --> 00:24:34,439
Haruskah aku membunuhnya untukmu?
223
00:24:42,600 --> 00:24:46,354
- 10 juta yen?
- Bukan, bodoh. Seratus juta yen!
224
00:24:46,520 --> 00:24:49,159
Tampaknya jumlahnya adil.
225
00:24:51,240 --> 00:24:52,992
Kami tak punya uang sebanyak itu.
226
00:24:53,160 --> 00:24:57,438
Jadi ambil alih bisinis video kami
dan itu akan menyelesaikan masalah.
227
00:24:57,600 --> 00:25:00,433
Semua uang kami hilang bersama bos.
228
00:25:00,600 --> 00:25:04,070
Ambil bisnis video kami juga dan akan kami gandakan.
229
00:25:04,240 --> 00:25:06,629
Kau pikir aku akan membiarkanmu pergi begitu saja?
230
00:25:09,160 --> 00:25:13,199
Keluarkan orang ini dari geng.
Itu membuat jauh lebih mudah.
231
00:25:13,360 --> 00:25:14,998
Mungkin kau benar.
232
00:25:19,040 --> 00:25:20,712
Aku akan membuat permintaan maaf yang tulus.
233
00:25:33,600 --> 00:25:37,070
Ini bukan masalah memotong satu atau dua jari.
234
00:25:37,240 --> 00:25:39,993
- Aku punya selera untuk hal-hal manis.
- Lalu kenapa?
235
00:25:40,160 --> 00:25:43,436
Untuk minta maaf, akan kupotong diriku dengan senang hati.
236
00:25:43,600 --> 00:25:45,238
Apa maksudmu?
237
00:27:12,560 --> 00:27:13,959
Karen?
238
00:27:15,320 --> 00:27:17,914
Baiklah, aku sedang di jalan.
239
00:27:22,800 --> 00:27:25,394
Aku akan mencari bos.
240
00:27:35,360 --> 00:27:36,588
Bos!
241
00:27:50,080 --> 00:27:52,196
Aku harus berobat di rumah sakit.
242
00:27:52,600 --> 00:27:54,431
Rumah sakit?
243
00:27:57,400 --> 00:27:58,879
Menjijikan.
244
00:28:00,000 --> 00:28:01,513
Lihat, ini luar biasa.
245
00:28:03,480 --> 00:28:06,870
Tak apa.
Tubuh manusia beregenerasi secara otomatis.
246
00:28:07,040 --> 00:28:09,395
Jika aku terus berbicara lidahku akan menjadi lebih baik.
247
00:28:54,280 --> 00:28:55,759
Siapa itu?
248
00:28:55,920 --> 00:28:58,150
Ini Karen, dari Klab Hirando.
249
00:29:05,240 --> 00:29:06,639
Selamat pagi.
250
00:29:06,800 --> 00:29:08,472
Kau sudah dengar darinya?
251
00:29:09,960 --> 00:29:13,396
Aku tak berutang apapun padamu jadi
untuk apa aku memberitahumu sesuatu?
252
00:29:13,560 --> 00:29:16,313
Jika kau disini tidak untuk bayar utang, pergilah.
253
00:29:17,120 --> 00:29:21,033
Beraninya kau datang ke sini dengan tangan kosong
dan meminta bantuanku.
254
00:29:21,200 --> 00:29:23,430
Kaupikir siapa dirimu?
255
00:29:23,600 --> 00:29:25,192
Ini Kakihara.
256
00:29:25,360 --> 00:29:28,477
Pria dengan tindikan tubuh dari geng Anjo.
257
00:29:28,640 --> 00:29:30,631
Hei, siapa bilang kau boleh masuk?
258
00:29:34,480 --> 00:29:36,471
Aku tak peduli siapa dia.
259
00:29:36,640 --> 00:29:39,234
Aku tak bergaul dengan orang-orang sepertimu.
260
00:29:42,200 --> 00:29:43,952
Bos akan mati.
261
00:29:45,400 --> 00:29:47,709
Apa yang pria ini bicarakan?
262
00:29:47,880 --> 00:29:50,155
Jika aku tak bergegas, bos akan mati.
263
00:29:51,280 --> 00:29:54,795
Sudah kubilang, jika kau disini tidak
bayar utang pergi sajalah.
264
00:29:54,960 --> 00:29:56,552
Jadi keluarlah. Enyahlah!
265
00:29:58,400 --> 00:30:01,198
Kau tahu apa yang terjadi jika dia mati?
266
00:30:06,160 --> 00:30:10,153
Jijii, cepat kemari dan berikan suntikan.
267
00:30:25,800 --> 00:30:29,315
Dia sudah di sana saat kami tiba.
268
00:30:29,480 --> 00:30:32,153
Aku melakban dia kalau-kalau dia mencoba kabur.
269
00:30:37,560 --> 00:30:39,232
Dimana bos?
270
00:30:44,520 --> 00:30:45,999
Apa ini?
271
00:30:51,440 --> 00:30:53,112
Itu kantor kita.
272
00:30:55,760 --> 00:30:57,273
Lihat apa yang kutemukan.
273
00:31:10,440 --> 00:31:11,919
Bos Anjo...
274
00:31:17,600 --> 00:31:19,397
Jadi kalian yang menculiknya.
275
00:31:21,880 --> 00:31:23,598
Mana bos Anjo?
276
00:31:25,880 --> 00:31:29,190
Akan kuberitahu kalau kau menyuntikku dulu.
277
00:31:31,240 --> 00:31:33,515
Kutanya padamu. Dimana bos?
278
00:31:35,440 --> 00:31:37,271
Dia sudah lama mati dan dikubur.
279
00:31:40,600 --> 00:31:45,276
Jika aku tak disuntik bergegaslah
dan bunuh aku, saudara Kakihara.
280
00:31:50,520 --> 00:31:51,999
Siapa kau?
281
00:31:53,160 --> 00:31:54,957
Aku tahu metodemu.
lagipula kau akan membunuhku...
282
00:31:55,120 --> 00:31:58,829
...pada akhirnya,
saudara Kakihara.
283
00:32:01,360 --> 00:32:02,998
Kano?
284
00:32:04,160 --> 00:32:05,513
Tepat.
285
00:32:06,640 --> 00:32:07,834
Kano?
286
00:32:08,960 --> 00:32:10,234
Kau Kano?
287
00:32:11,400 --> 00:32:13,118
Tapi wajahmu berbeda.
288
00:32:19,040 --> 00:32:20,792
Jadi kau yang bunuh bos?
289
00:32:20,960 --> 00:32:23,155
Ichi yang membunuhnya.
290
00:32:24,320 --> 00:32:25,992
Siapa 'lchi'?
291
00:32:26,160 --> 00:32:28,799
Aku hanya membereskan korban yang dia bunuh.
292
00:32:28,960 --> 00:32:33,750
Tampaknya sasaran Ichi berikutnya kau, saudara Kakihara.
293
00:32:35,080 --> 00:32:38,629
Kau naksir bos Anjo, bukan?
294
00:32:39,800 --> 00:32:44,396
Bukan karena kau aneh atau karena kau mengagumi nyalinya.
295
00:32:45,560 --> 00:32:49,075
Itu karena kau menikmati rasa sakit yang ia berikan...
296
00:32:49,240 --> 00:32:50,673
...saat ia memukulmu.
297
00:32:50,840 --> 00:32:55,994
Itulah mengapa kau bersusah payah mencarinya.
298
00:32:57,160 --> 00:32:58,639
Aku benar, kan?
299
00:33:19,040 --> 00:33:21,554
Kau butuh dia untuk menyakitimu lagi.
300
00:33:28,080 --> 00:33:30,640
Kakihara, aku akan menangkapmu.
301
00:33:30,800 --> 00:33:32,791
Aku takkan pernah melupakan apa yang kau lakukan.
302
00:33:35,520 --> 00:33:38,034
Aku akan membunuhmu, keparat.
303
00:33:53,920 --> 00:33:56,309
Apa yang kau lakukan dengan gadis itu?
304
00:33:58,040 --> 00:34:00,235
Dia bertanya di mana gadis (pacar) Anjo.
305
00:34:04,040 --> 00:34:05,473
Gadis itu?
306
00:34:05,640 --> 00:34:08,359
Kami ingin gadis itu yang kau culik bersama Anjo.
307
00:34:09,480 --> 00:34:11,311
Kembalikan dia sekarang.
308
00:34:12,800 --> 00:34:14,233
Tunggu sebentar.
309
00:34:16,240 --> 00:34:18,834
Kau juga membuat kesalahan.
310
00:34:19,000 --> 00:34:23,551
Kami akan membunuhmu. Jika kau tidak
mengatakan sesuatu, kami akan membunuh seluruh geng.
311
00:34:25,000 --> 00:34:27,594
Kau tak dengar, sialan?
aku tak lakukan itu.
312
00:34:27,760 --> 00:34:29,637
Aku tak ada hubungannya dengan itu.
313
00:34:30,800 --> 00:34:32,916
Aku tak bersalah.
314
00:34:34,280 --> 00:34:35,713
Percayalah, kumohon.
315
00:34:47,800 --> 00:34:49,597
Tanya saja orang lain, kumohon.
316
00:34:56,760 --> 00:34:59,069
- Waktu hampir habis.
- Waktu sudah habis.
317
00:34:59,240 --> 00:35:02,118
Apa maksudmu?
318
00:35:02,280 --> 00:35:03,793
Akan kami potong kau disini.
319
00:35:03,960 --> 00:35:05,632
Takkan sakit.
320
00:35:09,160 --> 00:35:12,357
Tidak, kumohon. Tolong!
321
00:35:20,640 --> 00:35:21,914
Halo?
322
00:35:27,560 --> 00:35:29,232
Aku paham.
323
00:35:39,840 --> 00:35:43,992
Kata seseorang dia lihat seorang pria
dengan mulut robek menyerang kantor Anjo.
324
00:35:48,880 --> 00:35:50,757
Itu Kakihara. Sudah kuduga!
325
00:35:53,760 --> 00:35:55,990
Aku tak bisa bernafas di topeng ini.
326
00:35:58,360 --> 00:36:01,796
Seharusnya kupotong di bagian mata sedikit lebih tinggi.
327
00:36:02,880 --> 00:36:04,916
Topengnya jadi tidak jelas saat aku bernafas.
328
00:36:05,080 --> 00:36:08,038
Hai Myu-Myu. Apa kabar?
329
00:36:12,200 --> 00:36:14,839
- Ini dia?
- Hentikan!
330
00:36:16,720 --> 00:36:20,269
- Kau tahu apa yang kukatakan?
- Berhenti memukulku!
331
00:36:26,600 --> 00:36:28,955
Katakan.
332
00:36:29,120 --> 00:36:32,829
Kau bisa menghisap penis, kau memiliki vagina
dan hanya semua ini yang kau peroleh?
333
00:36:38,320 --> 00:36:42,108
Bagaimana aku bisa mendapatkan pelanggan
jika kau terus memukul wajahku?
334
00:36:42,280 --> 00:36:43,838
Diam, jalang!
335
00:36:48,880 --> 00:36:50,598
Bagaimana rasanya?
336
00:36:52,599 --> 00:36:53,364
v
337
00:36:53,364 --> 00:36:54,129
va
338
00:36:54,129 --> 00:36:54,894
van
339
00:36:54,894 --> 00:36:55,659
vanv
340
00:36:55,659 --> 00:36:56,424
vanvi
341
00:36:56,424 --> 00:36:57,189
vanvin
342
00:36:57,189 --> 00:36:57,954
vanvine
343
00:36:57,954 --> 00:36:58,719
vanvines
344
00:36:58,719 --> 00:36:59,484
vanvines@
345
00:36:59,484 --> 00:37:00,249
vanvines@s
346
00:37:00,249 --> 00:37:01,014
vanvines@su
347
00:37:01,014 --> 00:37:01,779
vanvines@sub
348
00:37:01,779 --> 00:37:02,544
vanvines@subs
349
00:37:02,544 --> 00:37:03,309
vanvines@subsc
350
00:37:03,309 --> 00:37:04,074
vanvines@subsce
351
00:37:04,074 --> 00:37:04,839
vanvines@subscen
352
00:37:04,839 --> 00:37:05,599
vanvines@subscene
353
00:38:04,760 --> 00:38:06,159
Siapa kau?
354
00:38:16,840 --> 00:38:18,876
Kemarilah, keparat.
355
00:38:19,040 --> 00:38:23,272
Apa yang kau lakukan?
Apa kau semacam orang sesat?
356
00:38:24,560 --> 00:38:26,391
Kostum macam apa ini?
357
00:38:26,560 --> 00:38:27,993
Katakan sesuatu.
358
00:38:29,160 --> 00:38:30,752
Kau tak bisa bicara, bajingan?
359
00:38:31,840 --> 00:38:33,114
Maaf.
360
00:38:33,960 --> 00:38:35,029
Maaf.
361
00:38:35,200 --> 00:38:37,589
Jangan katakan Maaf didepanku.
362
00:38:45,600 --> 00:38:47,033
Mengapa kau menangis?
363
00:38:51,440 --> 00:38:53,795
- Aku tak nangis.
- Ya, kau nangis.
364
00:38:57,160 --> 00:38:59,674
- Tidak.
- Aku bisa lihat.
365
00:39:04,960 --> 00:39:07,838
- Kau sedang menangis!
- Tidak, aku tak nangis!
366
00:39:27,200 --> 00:39:29,191
Apa-apaan ini?
367
00:40:19,240 --> 00:40:20,514
Apa yang kau lakukan?
368
00:40:26,840 --> 00:40:30,037
Aku membunuhnya untukmu.
369
00:40:43,880 --> 00:40:47,270
Aku berjanji akan membunuhnya untukmu.
370
00:40:52,600 --> 00:40:54,352
Tapi jangan kuatir.
371
00:40:56,960 --> 00:40:58,996
Dari sekarang aku akan melindungimu.
372
00:41:11,000 --> 00:41:13,275
Kau akan melindungiku?
373
00:41:27,680 --> 00:41:29,159
Terima kasih.
374
00:42:46,920 --> 00:42:50,708
Kakihara, kau dikeluarkan dari geng.
375
00:42:53,960 --> 00:42:56,315
Geng sudah mengambil keputusan ini...
376
00:42:56,480 --> 00:43:01,474
...karena arogansi yang ditunjukkan dalam
tindakanmu dan anak buahmu...
377
00:43:01,640 --> 00:43:04,791
...selama pencarian Anjo,
kau menyiksa Suzuki...
378
00:43:12,440 --> 00:43:16,149
...dan menolak tawar-menawar dengan Funaki.
379
00:43:20,040 --> 00:43:22,918
Ada yang ingin kau katakan?
380
00:43:26,280 --> 00:43:28,111
Kau dengar?
381
00:43:29,480 --> 00:43:30,754
Kakihara!
382
00:43:42,720 --> 00:43:44,517
Semua itu yang ingin kau katakan?
383
00:43:48,720 --> 00:43:50,039
Kurasa iya.
384
00:43:53,720 --> 00:43:55,756
Kalau begitu terima kasih untuk segalanya.
385
00:44:07,000 --> 00:44:08,752
Itu sepotong kue.
386
00:44:08,920 --> 00:44:10,638
Hei, Suzuki.
387
00:44:12,160 --> 00:44:14,833
Kau yakin kita melakukan hal yang benar?
388
00:44:16,320 --> 00:44:18,993
Aneh cara dia pergi.
389
00:44:19,160 --> 00:44:21,116
Kau pikir dia bertekad untuk balas dendam?
390
00:44:23,000 --> 00:44:25,798
- Aku lupa menyebutkan satu hal.
- Apa?
391
00:44:25,960 --> 00:44:28,190
Aku mengambil alih geng Anjo.
392
00:44:37,280 --> 00:44:39,077
Jadi kami diusir?
393
00:44:41,760 --> 00:44:43,159
Benar.
394
00:44:43,320 --> 00:44:45,595
Setiap yakuza di Shinjuku mengejar kita.
395
00:44:45,760 --> 00:44:48,149
Siapa yang ingin keluar, lebih baik katakan sekarang.
396
00:44:51,520 --> 00:44:55,479
Maaf.
Aku ingin mengembalikan cangkir sake yang kuminum.
397
00:44:55,760 --> 00:44:58,957
- Aku takkan kemana-mana.
- Benarkah?
398
00:45:44,440 --> 00:45:46,476
Mereka mengusir Kakihara.
399
00:45:59,360 --> 00:46:00,839
Mana uangnya?
400
00:46:01,000 --> 00:46:05,949
- Kutaruh setengahnya di rekening.
- Hanya setengah? Bukan begitu kesepakatannya.
401
00:46:06,120 --> 00:46:09,556
Akan kukirim sisanya saat kau telah
melakukan kesepakatan kita.
402
00:46:11,200 --> 00:46:13,111
3 juta yen tidak sedikit.
403
00:46:14,440 --> 00:46:16,431
Bagaimana kalau kau berbohong?
404
00:46:19,280 --> 00:46:21,157
Dalam tiga atau empat hari berikutnya...
405
00:46:21,320 --> 00:46:25,438
..kau harus usir semua orang dari apartemen Yakuza itu.
406
00:46:25,600 --> 00:46:28,672
Mereka hanya lewat tempat itu.
Bisakah kau melakukannya sendiri?
407
00:46:29,160 --> 00:46:30,639
Jangan kuatir.
408
00:46:30,800 --> 00:46:32,472
Akan segera kuatasi!
409
00:46:35,360 --> 00:46:38,318
Pastikan kau menghabisi Kakihara,
dengan baik dan benar.
410
00:47:14,400 --> 00:47:17,836
Mau kemana kau?
Kau mau aku lakukan apa?
411
00:47:19,480 --> 00:47:21,755
Tunggu saja disini. Jangan kemana-mana.
412
00:47:36,840 --> 00:47:37,989
Ichi...
413
00:47:52,440 --> 00:47:53,634
Ichi!
414
00:48:02,960 --> 00:48:07,511
Aku memimpikan Nn. Tachibana.
415
00:48:09,920 --> 00:48:13,913
Siapa yang akan menolongmu saat mereka menghajarmu?
Gadis yang diperkosa itu?
416
00:48:16,080 --> 00:48:19,390
Saat mereka memperkosanya
dia memohon padaku untuk menolongnya.
417
00:48:21,960 --> 00:48:25,873
Tapi kakiku gemetar begitu hebat
sehingga aku tak bisa bergerak.
418
00:48:28,600 --> 00:48:31,114
Aku masih bermimpi, bagaimana dia berteriak.
419
00:48:33,640 --> 00:48:37,553
Kau ingin menyelamatkan Nn. Tachibana?
420
00:48:42,080 --> 00:48:43,672
Aku merasa seperti memperkosa dia.
421
00:48:44,960 --> 00:48:47,155
Yakin kau ingin menyelamatkannya?
422
00:48:52,080 --> 00:48:53,877
Dia ingin aku memperkosanya.
423
00:48:55,000 --> 00:48:57,719
Ichi! Buka matamu, sial!
424
00:49:01,280 --> 00:49:03,874
Mengapa si pelaut melakukan hal semacam ini padaku?
425
00:49:07,160 --> 00:49:08,912
Siapa yang kau bicarakan?
426
00:49:09,880 --> 00:49:12,314
Mengapa si pelaut melakukan hal semacam ini padaku?
427
00:49:15,840 --> 00:49:17,637
Kau harus punya jati diri, Ichi.
428
00:49:31,200 --> 00:49:33,475
Ya? Ada apa?
429
00:49:56,640 --> 00:49:59,438
Kau telah diusir dari geng, bukan?
430
00:49:59,640 --> 00:50:01,915
Membuatku dalam bahaya.
431
00:50:03,160 --> 00:50:05,390
Kau pikir kau sedang bicara dengan siapa?
432
00:50:13,200 --> 00:50:14,474
Itu sakit.
433
00:50:17,800 --> 00:50:19,438
Tn. Kakihara, tolong hentikan.
434
00:50:27,040 --> 00:50:30,350
Kau akan melepasnya. Ini tergores.
435
00:50:34,480 --> 00:50:36,357
Karen, Karen!
436
00:50:36,520 --> 00:50:39,717
Karen, lakukan sesuatu, kumohon!
437
00:50:39,880 --> 00:50:41,393
Tolong aku!
438
00:50:47,480 --> 00:50:48,629
Karen!
439
00:50:55,280 --> 00:50:56,952
Boleh aku bergabung?
440
00:51:13,160 --> 00:51:16,914
Sakit sekali.
Apa yang kau lakukan, Karen?
441
00:51:20,920 --> 00:51:23,559
Masa, kau tahu apa?
442
00:51:23,720 --> 00:51:27,599
Apa maumu?
Akan kuberitahu segalanya.
443
00:51:57,360 --> 00:52:02,115
Lepaskan sepatumu!
Dasar lambat!
444
00:52:03,240 --> 00:52:05,834
- Cepat.
- Ambil itu.
445
00:52:06,000 --> 00:52:07,479
Pergi sana.
446
00:52:10,160 --> 00:52:12,549
- Hei, berikan itu padaku.
- Apa?
447
00:52:16,800 --> 00:52:22,636
Ayahmu dipecat dari polisi karena dia kehilangan pistolnya.
448
00:52:22,800 --> 00:52:25,189
Bodoh sekali.
449
00:52:25,360 --> 00:52:26,918
Dia sama bodohnya seperti ayahnya.
450
00:52:27,080 --> 00:52:29,799
Senjata itu dibayar dengan pajak.
451
00:52:29,960 --> 00:52:32,030
Kembalikan uang kami, brengsek.
452
00:52:47,200 --> 00:52:49,760
Cepat dan bawa itu kemari.
453
00:52:52,560 --> 00:52:54,994
Cepat dan bawa itu kemari.
454
00:53:00,320 --> 00:53:02,390
Kau tak dengar apa yang kukatakan?
455
00:53:13,680 --> 00:53:14,954
Hei, kau.
456
00:53:17,320 --> 00:53:18,833
Sedang lihat apa kau.
457
00:53:20,160 --> 00:53:21,559
Pergilah, keparat.
458
00:53:46,840 --> 00:53:48,956
Kau mau menjadi istriku, bukan?
459
00:53:49,120 --> 00:53:51,350
Kalau begitu berikan padaku seperti sebelumnya.
460
00:53:52,720 --> 00:53:54,790
- Apa sakit?
- Teruskan.
461
00:54:00,920 --> 00:54:03,559
Dengar, saat kau menyakiti seseorang...
462
00:54:03,720 --> 00:54:06,871
...jangan rasakan kesakitan yang dia terima.
463
00:54:08,520 --> 00:54:11,876
Konsentrasi saja pada kenikmatan yang menyebabkan dia sakit.
464
00:54:13,360 --> 00:54:17,114
Itulah satu-satunya cara untuk menunjukkan
kasih sayang sejati untuk pasanganmu.
465
00:54:40,080 --> 00:54:42,514
Tak apa.
Lakukan seperti kau ingin membunuhku.
466
00:54:42,680 --> 00:54:44,750
Pukulan bos jauh lebih baik dari ini.
467
00:55:03,440 --> 00:55:04,953
Sudah cukup.
468
00:55:08,760 --> 00:55:10,398
Kau mengecewakanku.
469
00:55:12,680 --> 00:55:15,638
Hei, kemarilah!
470
00:55:28,840 --> 00:55:30,910
Orang-orang ini harus dibunuh.
471
00:55:34,200 --> 00:55:37,636
Cepat pergi dan habisi mereka semua.
472
00:55:38,240 --> 00:55:41,198
- Aku tak bisa.
- Tentu kau bisa.
473
00:55:41,360 --> 00:55:44,397
Mereka semua algojo. Mereka bekerja
dengan orang yang kau bunuh sebelumnya.
474
00:55:44,560 --> 00:55:48,439
Sangat mudah. Pergilah dan lakukan tugasmu.
475
00:55:48,600 --> 00:55:53,037
- Tak mungkin. Mereka terlalu banyak.
- Ayolah.
476
00:55:53,200 --> 00:55:55,350
Kau mau balas dendam, kan?
477
00:55:55,520 --> 00:55:59,479
Bukankah kau akan membebaskan dunia dari semua algojo?
478
00:55:59,640 --> 00:56:01,995
Orang-orang ini memeras uang dari orang miskin.
479
00:56:02,160 --> 00:56:05,197
Mereka memukuli orang yang lemah dan
berpura-pura memiliki dunia.
480
00:56:05,360 --> 00:56:07,078
Inilah saatnya balas dendam.
481
00:56:09,600 --> 00:56:12,034
Lihat pria dengan cukuran dikepala?
482
00:56:12,200 --> 00:56:15,875
Bukankah dia mirip lmamura...
483
00:56:16,040 --> 00:56:19,589
...yang menghajarmu di SMA?
484
00:56:19,760 --> 00:56:21,830
Dan bukankah pria di sebelahnya...
485
00:56:22,000 --> 00:56:24,560
..mirip seperti Tokito...
486
00:56:24,720 --> 00:56:28,156
...yang mencorat-coret seluruh buku pelajaranmu?
487
00:56:28,320 --> 00:56:30,550
Bagaimana, Ichi?
488
00:56:34,880 --> 00:56:36,791
Dia tidak mirip sepertinya.
489
00:57:25,040 --> 00:57:27,315
Kau harus membalas dendam.
490
00:57:27,480 --> 00:57:29,072
Membunuh tindakan buruk.
491
00:57:30,520 --> 00:57:32,511
Sudah kubilang tak perlu cemas.
492
00:57:32,680 --> 00:57:35,194
Mereka hanya sekelompok algojo.
493
00:57:36,600 --> 00:57:38,079
Orang-orang yang baru saja kubunuh...
494
00:57:38,240 --> 00:57:40,629
...bukanlah orang yang dulunya menghajarku.
495
00:57:42,400 --> 00:57:45,517
Mereka orang jahat. Tentu saja mereka harus mati.
496
00:57:45,680 --> 00:57:47,432
Bagaimana perasaanmu hari ini?
497
00:57:49,640 --> 00:57:51,756
Aku tak mau membunuh lagi.
498
00:57:53,040 --> 00:57:55,315
Jangan bodoh.
499
00:57:55,480 --> 00:57:58,153
Jika kau tidak membunuh orang jahat, siapa lagi?
500
00:58:00,320 --> 00:58:02,151
Aku tak ingin membunuh.
501
00:58:03,680 --> 00:58:06,990
Kau akan pergi membunuh, kan?
502
00:58:07,160 --> 00:58:09,310
Aku sudah tak mau lagi.
503
00:58:09,480 --> 00:58:11,436
Bunuh orang-orang jahat.
504
00:58:12,600 --> 00:58:14,033
Bunuh.
505
00:58:52,400 --> 00:58:55,949
Terima kasih karena kau sudah melindungiku.
506
00:59:00,920 --> 00:59:02,717
Ada apa?
507
00:59:02,880 --> 00:59:04,916
Kau tak apa?
508
00:59:09,080 --> 00:59:10,991
Siapa namamu?
509
00:59:13,120 --> 00:59:15,236
Ichi.
510
00:59:16,360 --> 00:59:18,032
Kita teman, bukan?
511
00:59:59,600 --> 01:00:01,511
Sial.
512
01:00:06,120 --> 01:00:07,997
Apa yang terjadi?
513
01:00:11,280 --> 01:00:13,794
Kepala geng, apa yang terjadi?
514
01:00:16,720 --> 01:00:18,915
Akhirnya dia muncul.
515
01:00:20,120 --> 01:00:22,190
Bukankah ini menakjubkan.
516
01:00:22,360 --> 01:00:24,237
Aku takut.
517
01:00:24,400 --> 01:00:27,836
Hei, kalian semua! Jangan kabur!
518
01:00:28,000 --> 01:00:30,673
Semuanya kabur.
519
01:00:35,400 --> 01:00:37,231
Kau tak lari?
520
01:00:39,440 --> 01:00:42,716
Tidak sampai kita membalaskan dendam bos.
521
01:00:46,680 --> 01:00:51,151
Ini berarti sesuatu.
522
01:00:58,680 --> 01:01:00,193
Lihat ini.
523
01:01:00,360 --> 01:01:03,875
Tubuh manusia terbuat dari sebuah tabung tunggal seperti ini.
524
01:01:04,520 --> 01:01:06,476
Maaf, kepala geng.
525
01:01:06,640 --> 01:01:08,039
Mereka semua telah pergi.
526
01:01:08,200 --> 01:01:10,509
Jangan ganggu.
527
01:01:10,680 --> 01:01:14,832
Takayama, telepon Polisi di Shinjuku Timur.
528
01:01:15,000 --> 01:01:19,437
- Kau laporkan ini?
- Tidak, aku akan kerjasama dengan mereka.
529
01:02:14,520 --> 01:02:19,674
Aku sedang diganggu lalu orang kuat ini
muncul dan menghajar mereka.
530
01:02:21,080 --> 01:02:24,709
Kau sedang lakukan karate, bukan?
531
01:02:27,040 --> 01:02:29,031
Ajari aku juga.
532
01:02:31,000 --> 01:02:35,630
- Pulanglah.
- Aku akan tumbuh kuat dan balas dendam.
533
01:02:37,720 --> 01:02:39,119
Takeshi.
534
01:02:40,280 --> 01:02:42,316
Takeshi!
535
01:02:49,280 --> 01:02:51,714
Aku ada pekerjaan yang sangat penting sekarang.
536
01:02:53,200 --> 01:02:57,193
Mungkin suatu hari aku takkan bisa pulang.
537
01:02:57,360 --> 01:02:59,191
Jika sesuatu terjadi padaku,..
538
01:02:59,360 --> 01:03:02,989
...berjanjilah padaku kau akan pergi
dan tinggal bersama ibumu.
539
01:03:03,160 --> 01:03:05,674
Aku tak mau.
540
01:03:07,840 --> 01:03:10,195
Jangan cemas.
541
01:03:11,320 --> 01:03:13,515
Aku bisa jaga diri.
542
01:03:22,120 --> 01:03:24,350
Takeshi.
543
01:03:28,080 --> 01:03:31,390
Apa yang membuatmu lama?
Pergi dan cari Ichi.
544
01:03:34,520 --> 01:03:37,034
Aku tak tahu seperti apa wajahnya.
545
01:03:40,920 --> 01:03:43,309
Cari orang yang badannya bau darah.
546
01:03:46,240 --> 01:03:47,878
Sekarang pergi dan tangkap dia!
547
01:04:12,440 --> 01:04:14,954
Kau pikir apa yang kau lakukan?
548
01:04:16,880 --> 01:04:18,154
Mengerti?
549
01:04:18,320 --> 01:04:21,073
Pertama-tama kau menyentuh salah satu dari gadis kami...
550
01:04:21,240 --> 01:04:23,515
...lalu kau bilang kau tak punya uang?
551
01:04:26,920 --> 01:04:29,798
Kau pikir siapa dirimu?
552
01:04:29,960 --> 01:04:31,871
Jawab aku, bajingan.
553
01:04:34,560 --> 01:04:37,472
Apanya yang lucu?
554
01:04:37,640 --> 01:04:40,029
Kembalikan uang kami.
555
01:04:41,800 --> 01:04:44,075
Jual-lah ginjalmu.
556
01:04:45,840 --> 01:04:48,638
Selama kami mendapatkan uang kami, brengsek.
557
01:04:51,160 --> 01:04:53,196
Berapa banyak dia hutang padamu?
558
01:04:55,000 --> 01:04:57,514
Siapa kau?
559
01:04:57,680 --> 01:05:00,035
Berapa banyak yang dia pinjam?
560
01:05:00,200 --> 01:05:01,633
500,000 yen.
561
01:05:04,440 --> 01:05:07,637
- Kau kerja dengan siapa?
- Bukan urusanmu.
562
01:05:09,600 --> 01:05:11,716
Jaga mulutmu.
563
01:05:15,440 --> 01:05:18,000
Apa yang kau lihat?
564
01:05:18,160 --> 01:05:20,230
Bukankah dia sudah cukup?
565
01:05:23,360 --> 01:05:29,196
Mengapa tidak kau saja yang membayar hutangnya?
566
01:05:29,360 --> 01:05:31,316
Hati-hati atau kau akan terluka.
567
01:05:31,480 --> 01:05:34,472
- Kau dari geng mana?
- Geng Anjo.
568
01:05:39,800 --> 01:05:44,316
Aku tak tahu kau berasal darimana,...
569
01:05:44,480 --> 01:05:48,871
...tapi aku kasihan padamu.
570
01:05:51,280 --> 01:05:53,794
Kau orang Jepang?
571
01:05:53,920 --> 01:05:56,718
Kau tak mengerti apa yang kukatakan?
572
01:06:01,080 --> 01:06:04,152
Pergi dari sini.
573
01:06:07,120 --> 01:06:09,031
Pergilah.
574
01:06:31,640 --> 01:06:35,679
Jangan malu-malu. Makanlah.
575
01:06:48,480 --> 01:06:54,157
Bos Anjo, dia polisi yang kehilangan pistol.
576
01:06:55,080 --> 01:06:58,390
Dia dikenal sebagai penembak Olimpiade.
577
01:07:06,160 --> 01:07:08,071
Kau pasti lapar.
578
01:07:08,240 --> 01:07:09,798
Silakan makanlah sepuasmu.
579
01:07:16,000 --> 01:07:18,833
Ibu takkan pulang, kan?
580
01:07:24,520 --> 01:07:27,592
Dia meninggalkanmu karena ada pria lain.
581
01:07:34,600 --> 01:07:38,513
Tapi aku akan selalu tinggal bersamamu.
582
01:07:41,440 --> 01:07:43,556
Berhenti bicara dan makan.
583
01:07:59,600 --> 01:08:02,273
Darimana asalmu? Cina?
584
01:08:05,040 --> 01:08:07,270
Tak ada tempat untukmu.
585
01:08:07,440 --> 01:08:09,192
Mengerti?
586
01:08:11,240 --> 01:08:14,471
Jangan terlalu gelisah. Aku tak menghajarmu.
587
01:08:17,400 --> 01:08:20,392
Kau mengingatkanku pada diriku yang lama.
588
01:08:22,520 --> 01:08:26,559
Orang yang menjemputku saat aku turun telah dibunuh.
589
01:08:27,880 --> 01:08:31,714
Dia mengajakku saat aku pergi ke suatu tempat.
590
01:08:32,880 --> 01:08:36,714
Aku harus temukan pembunuhnya
dan membalaskan dendamnya.
591
01:08:40,080 --> 01:08:42,753
Makanlah, atau mie-nya akan lembek.
592
01:09:25,400 --> 01:09:28,119
Bagaimana kondisimu?
593
01:09:30,400 --> 01:09:32,550
Dimana kita?
594
01:09:34,560 --> 01:09:36,437
Tampaknya kau mengalami mimpi buruk.
595
01:09:41,360 --> 01:09:43,874
Kau akan temukan foto-foto di dalam sini.
596
01:09:44,040 --> 01:09:46,873
Diambil dari algojo terhebat.
597
01:09:55,840 --> 01:09:59,037
Ada yang menghajarku?
598
01:10:00,840 --> 01:10:03,434
Sama seperti mereka.
599
01:10:03,600 --> 01:10:08,720
Mereka bahkan lebih buruk daripada
para pria yang menindasmu.
600
01:10:09,880 --> 01:10:12,997
Mereka tak hanya buruk.
601
01:10:13,160 --> 01:10:17,073
Mereka yang berdiri dan tidak melakukan
apa pun bahkan lebih buruk.
602
01:10:18,240 --> 01:10:20,356
Kau harus mengejar mereka semua.
603
01:10:21,520 --> 01:10:23,909
Itulah sebabnya kau tumbuh kuat, bukan?
604
01:10:25,160 --> 01:10:27,116
Tapi...
605
01:10:27,280 --> 01:10:29,191
Nn. Tachibana mencoba menolongku.
606
01:10:29,360 --> 01:10:32,033
Kau terlalu lemah untuk menolongnya.
607
01:10:33,520 --> 01:10:38,594
Tapi kini kau cukup kuat untuk mengalahkan mereka semua.
608
01:10:40,760 --> 01:10:43,069
Kau boleh membalaskan dendammu.
609
01:10:43,440 --> 01:10:45,078
Balas dendam...
610
01:10:46,840 --> 01:10:49,229
Maksudmu bunuh orang-orang?
611
01:10:50,760 --> 01:10:52,193
Benar.
612
01:10:53,920 --> 01:10:56,559
Maksudku membunuh.
613
01:10:56,720 --> 01:11:01,077
- Aku tak mau membunuh lagi.
- Apa?
614
01:11:03,480 --> 01:11:05,994
Aku benci membunuh orang.
615
01:11:07,960 --> 01:11:11,919
Melarikan diri dari sesuatu takkan
pernah menjadikanmu seorang pria!
616
01:11:29,000 --> 01:11:31,833
Penisku keras.
617
01:11:34,280 --> 01:11:38,717
- Sejak kapan?
- Entahlah.
618
01:11:38,880 --> 01:11:42,668
Kenapa kau tidak beritahu aku?
Itu akan mulai membusuk.
619
01:11:47,120 --> 01:11:51,033
Itu apa yang kaudapatkan karena kau tidak nurut denganku.
620
01:11:53,760 --> 01:11:56,638
Minum obat penenang. Mereka akan
menenangkanmu sejenak.
621
01:12:05,680 --> 01:12:09,434
Kenapa? Minum obat itu.
622
01:12:11,840 --> 01:12:13,956
Aku tak mau membunuh orang lagi.
623
01:12:14,120 --> 01:12:17,476
Kita akan membicarakannya nanti.
Ambil saja pil-pil itu.
624
01:12:17,640 --> 01:12:19,517
Tidak!
625
01:12:19,680 --> 01:12:21,750
Ichi!
626
01:12:38,640 --> 01:12:42,428
Selama aku menjadi detektif belum
pernah melihat yang seperti ini.
627
01:12:42,600 --> 01:12:45,160
Bahkan kau tak bisa melakukan itu, saudaraku.
628
01:12:47,360 --> 01:12:49,316
Aku bisa, jika aku mau.
629
01:12:53,280 --> 01:12:56,272
Ada sesuatu yang tidak manusiawi dari pembantaian ini.
630
01:12:56,440 --> 01:12:59,750
Kebanyakan orang punya sidik jari dari
kejadian sadisme dan masokisme di tubuh mayat ini.
631
01:13:03,360 --> 01:13:05,032
Aku tak sabar untuk bertemu dengannya.
632
01:13:05,200 --> 01:13:07,714
Tapi pada akhirnya dia akan kemari juga, kan?
633
01:13:07,880 --> 01:13:11,714
Tak ada pola seperti itu.
Semua ini hanyalah permainan.
634
01:13:11,880 --> 01:13:14,075
Jika aku tidak siap mati saat dia datang,
635
01:13:14,240 --> 01:13:16,629
Aku akan menjadi semakin putus asa.
636
01:13:16,800 --> 01:13:19,030
Tapi jika aku tahu dia datang,
637
01:13:19,200 --> 01:13:21,919
Akan kulakukan semua yang kubisa
untuk coba hentikan dia karena ingin membunuhku.
638
01:13:22,080 --> 01:13:25,709
Jadi kau akan beritahu dimana si Ichi
ini bahkan sekalipun kau tak ingin beritahu.
639
01:13:25,880 --> 01:13:28,474
Kau punya petunjuk?
640
01:13:28,640 --> 01:13:32,553
Seseorang yang kutahu terkait atas ini
hanyalah sobat Ichi di Cina...
641
01:13:32,720 --> 01:13:35,792
...yang menjadi germo.
642
01:13:35,960 --> 01:13:38,315
Cari dia dan kau akan temukan lebih banyak lagi.
643
01:13:38,480 --> 01:13:40,630
Seorang germo Cina, ya?
644
01:13:40,800 --> 01:13:43,633
Aku mengambilnya dari seorang gadis di klub ini.
645
01:13:43,800 --> 01:13:46,075
Bagaimana, kakak?
646
01:13:46,240 --> 01:13:49,232
Kita tak boleh tolak permintaan dari Kakihara, iya kan?
647
01:13:49,400 --> 01:13:53,791
Tanpa dia kita bahkan takkan menjadi detektif.
Kita berutang banyak padanya.
648
01:13:53,960 --> 01:13:56,269
Akan segera kami temukan si brengsek itu.
649
01:13:56,440 --> 01:13:59,750
Tak begitu banyak germo di Cina.
650
01:14:06,400 --> 01:14:09,915
Hei, itu Kaneko.
651
01:14:10,080 --> 01:14:14,119
Terkutuk jika bukan. Polisi yang
dipecat karena kehilangan pistolnya.
652
01:14:14,280 --> 01:14:16,635
Sedang apa kau disini?
653
01:14:22,720 --> 01:14:25,598
- Aku pria bersenjata.
- Kau becanda!
654
01:14:25,760 --> 01:14:29,719
Seorang pria yang kehilangan pistolnya lalu tiba-tiba,
dia menjadi seorang pria bersenjata.
655
01:14:29,880 --> 01:14:33,589
Benarkah?
656
01:14:36,760 --> 01:14:41,038
Apa lagi yang kau tunggu?
Cari dia.
657
01:14:41,200 --> 01:14:44,112
Aku mau bercinta!
658
01:14:57,280 --> 01:14:59,157
Tak ada gunanya.
659
01:15:05,680 --> 01:15:08,399
Halo. Myu-Myu? Ini aku, Longie.
660
01:15:08,560 --> 01:15:12,075
Bolehkah aku datang sekarang?
661
01:15:22,280 --> 01:15:24,635
Kau tanam informasi tentang gadis itu?
662
01:15:24,800 --> 01:15:26,711
Ya.
663
01:15:26,880 --> 01:15:29,440
Kalau begitu hanya masalah waktu...
664
01:15:30,600 --> 01:15:32,636
...sebelum Long tertangkap.
665
01:15:33,440 --> 01:15:36,034
Apa yang terjadi selanjutnya?
666
01:15:36,200 --> 01:15:40,113
- Ichi sedang mengalami cidera.
- Cidera?
667
01:15:40,280 --> 01:15:44,353
Penisnya keras, tapi dia tak bisa ejakulasi.
668
01:15:44,520 --> 01:15:48,274
Benarkah? Aneh sekali.
669
01:15:48,440 --> 01:15:52,319
Katakan, apa yang Ichi suka?
670
01:15:58,280 --> 01:16:00,316
Aku tak boleh beritahu itu.
671
01:16:01,800 --> 01:16:04,314
Ayolah, ceritakan tentang dia.
672
01:16:09,400 --> 01:16:11,470
Baik, jika kau memaksa.
673
01:16:21,640 --> 01:16:24,234
- Dia orang yang manis.
- Tipemu?
674
01:16:26,040 --> 01:16:27,553
Tidak juga.
675
01:16:27,720 --> 01:16:32,271
- Dia anak cengeng.
- Apa maksudnya?
676
01:16:32,440 --> 01:16:34,510
Dia di hajar saat dia kecil.
677
01:16:34,680 --> 01:16:38,559
Bahkan sekarang, saat ia marah ia mulai menangis.
678
01:16:38,720 --> 01:16:43,794
Pada awalnya dia bisa mengatasinya,
lalu tiba-tiba ia mencoba untuk membunuh.
679
01:16:45,480 --> 01:16:47,869
Jadi dia sakit, ya?
680
01:16:48,040 --> 01:16:52,670
Setiap saat, dia pria muda yang cukup baik.
681
01:16:52,840 --> 01:16:56,037
Tapi saat dia kehilangan, dia berubah menjadi seorang pembunuh.
682
01:16:56,200 --> 01:16:59,351
Aku sedikit mengerti.
683
01:16:59,520 --> 01:17:05,789
Tapi dia tak pernah diganggu, kau tahu.
684
01:17:10,720 --> 01:17:15,430
Setelah dia membunuh orangtuanya,
aku mengacaukan ingatannya.
685
01:17:15,600 --> 01:17:19,388
Aku membuat dia percaya bahwa dulunya dia diganggu.
686
01:17:19,560 --> 01:17:23,758
Jadi kini setiap kali aku membutuhkannya untuk pekerjaan,
aku memberinya cerita lebih.
687
01:17:23,920 --> 01:17:25,592
Dan ia percaya semua itu?
688
01:17:25,760 --> 01:17:28,672
Apa hipnotis benar-benar bekerja?
689
01:17:28,840 --> 01:17:32,879
Ya, tapi kurasa aku terlalu banyak
memberinya cerita perkosaan.
690
01:17:34,200 --> 01:17:36,714
Aku beritahu dia bahwa dia diganggu saat SMA...
691
01:17:36,840 --> 01:17:40,515
...dan gadis yang berdiri di sampingnya
akhirnya diperkosa.
692
01:17:40,680 --> 01:17:42,989
Itu yang membuat dia merangsang.
693
01:17:44,520 --> 01:17:46,033
Perkosa?
694
01:17:46,200 --> 01:17:49,192
Ya, cerita tentang seorang gadis yang diperkosa.
695
01:18:01,480 --> 01:18:04,358
Boleh aku tanya sesuatu padamu?
696
01:18:04,520 --> 01:18:06,033
Apa?
697
01:18:10,240 --> 01:18:14,279
Apa kau juga menghipnotisku?
698
01:18:20,480 --> 01:18:22,357
Aku tak berani.
699
01:18:47,840 --> 01:18:49,558
Tidak!
700
01:18:54,040 --> 01:18:55,792
Diam!
701
01:19:34,320 --> 01:19:37,517
Aku merasa kasihan padamu, Kaneko.
702
01:19:37,680 --> 01:19:40,319
Pertama kau kehilangan pistolmu
dan dikeluarkan dari kepolisian.
703
01:19:40,480 --> 01:19:42,311
Lalu kau menjadi seorang Yakuza,
yang mana lebih baik.
704
01:19:42,480 --> 01:19:45,313
Tapi sekarang kau punya seorang pembunuh dalam dirimu.
705
01:19:45,480 --> 01:19:47,516
Kau monyet sial.
706
01:19:48,880 --> 01:19:50,791
Aku tak menyesal.
707
01:19:54,360 --> 01:19:56,191
Aku punya banyak dari mereka.
708
01:19:57,160 --> 01:20:01,392
Satu-satunya alasanku berakhir di
bisnis ini adalah karena aku kuat.
709
01:20:03,920 --> 01:20:07,754
Kadang aku melihat budak-budak yang digaji...
710
01:20:10,680 --> 01:20:15,037
...membayangkan aku bisa dengan mudah
berakhir seperti itu, hidup seperti itu.
711
01:20:17,840 --> 01:20:21,389
Apa yang akan kau lakukan saat semua ini berakhir?
712
01:20:27,600 --> 01:20:30,114
Aku hanya ingin membalaskan dendam bos Anjo.
713
01:20:30,280 --> 01:20:33,158
Takkan ada yang tersisa untuk merasakan balas dendam kami.
714
01:20:33,320 --> 01:20:35,276
Pikirkan putramu.
715
01:20:36,800 --> 01:20:38,597
Dia harus mengurus dirinya sendiri.
716
01:20:38,760 --> 01:20:41,320
Aku hanya punya satu hal di pikiranku.
717
01:20:51,800 --> 01:20:54,633
Aku belum pernah melihat pelacur kuat.
718
01:20:56,320 --> 01:20:58,709
Jiro, kau kehilangan sentuhanmu.
719
01:20:58,880 --> 01:21:01,235
Dia terlalu kuat.
720
01:21:01,400 --> 01:21:07,475
Waktunya detektif Saburo untuk masuk ke ring.
721
01:21:13,000 --> 01:21:15,560
Itu membawa kenangan kembali.
722
01:21:32,760 --> 01:21:36,958
- Aku tahu cara untuk menemukan Long.
- Aku terkesan.
723
01:21:42,040 --> 01:21:44,679
Takayama, awasi gadis ini.
724
01:21:49,920 --> 01:21:52,673
Mau kemana kau?
725
01:21:56,320 --> 01:21:58,117
Apa aku menyuruhmu ikut?
726
01:22:01,440 --> 01:22:03,351
Tapi...
727
01:22:08,960 --> 01:22:11,474
Aku tak menyuruhmu ikut, kan?
728
01:22:14,080 --> 01:22:16,389
Kau tak bisa merasakan suasana hatiku?
729
01:22:33,480 --> 01:22:36,995
Maaf, Longie.
730
01:22:37,160 --> 01:22:39,355
Astaga, ini mengerikan.
731
01:22:45,480 --> 01:22:47,277
Kau tak apa?
732
01:22:47,440 --> 01:22:50,113
Maafkan aku, Longie.
733
01:22:51,800 --> 01:22:53,711
Kau mau air?
734
01:22:56,840 --> 01:22:59,195
Kuulangi, apa kau mau air?
735
01:23:01,680 --> 01:23:03,636
Kau mau atau tidak?
736
01:23:08,000 --> 01:23:11,037
Maaf, Longie.
737
01:23:21,440 --> 01:23:23,556
Hei.
738
01:23:29,200 --> 01:23:32,112
Katakan sesuatu!
739
01:23:32,280 --> 01:23:34,316
Hentikan.
740
01:23:39,480 --> 01:23:41,436
Hentikan!
741
01:23:57,720 --> 01:24:00,234
Kenapa Jijii tidak menjawab?
742
01:25:00,120 --> 01:25:02,156
Kakihara.
743
01:25:07,560 --> 01:25:09,152
Selamat malam.
744
01:25:14,200 --> 01:25:16,350
Ini untuk Inoue!
745
01:25:29,240 --> 01:25:33,552
Rasakan ini! Memberikan rasa sakit adalah masalah serius.
746
01:25:48,040 --> 01:25:50,679
Tidak ada cinta dalam pukulanmu.
747
01:27:08,680 --> 01:27:12,195
Apa yang membuatnya lama?
748
01:27:16,880 --> 01:27:18,632
Apa-apaan?
749
01:27:32,200 --> 01:27:34,509
Maaf, maafkan aku.
750
01:27:35,760 --> 01:27:37,830
Kau tak apa?
751
01:27:38,000 --> 01:27:40,150
Apa kau terluka?
752
01:27:42,440 --> 01:27:44,635
Ichi?
753
01:27:49,520 --> 01:27:51,556
Kau tak ingat aku?
754
01:27:56,400 --> 01:27:59,472
Ini aku, Tachibana.
755
01:27:59,640 --> 01:28:01,517
Lama tak jumpa.
756
01:28:24,560 --> 01:28:26,551
Sudah lama sekali.
757
01:28:29,920 --> 01:28:32,912
Ya, Nn. Tachibana.
758
01:28:34,640 --> 01:28:36,471
Ini benar kamu?
759
01:28:39,280 --> 01:28:40,998
Sudah kubilang ini aku.
760
01:28:51,200 --> 01:28:53,236
Maaf.
761
01:29:04,760 --> 01:29:07,558
Lalu mengapa kau tak datang menyelamatkanku?
762
01:29:07,720 --> 01:29:09,676
Maaf.
763
01:29:18,320 --> 01:29:20,595
Aku mau mati.
764
01:29:33,360 --> 01:29:36,670
- Putus asa.
- Putus asa.
765
01:29:37,480 --> 01:29:39,471
Benar, putus asa.
766
01:29:55,280 --> 01:29:58,192
Aku suka dilecehkan.
767
01:30:02,320 --> 01:30:06,791
Aku bertemu seseorang lewat internet yang mengatakan ia sadis.
768
01:30:19,280 --> 01:30:20,599
Aku sangat kecewa.
769
01:30:29,160 --> 01:30:30,513
Mengirisku dengan rapi.
770
01:30:31,760 --> 01:30:33,637
Mengirismu?
771
01:31:20,680 --> 01:31:23,069
Apa? Penismu sudah keras?
772
01:31:33,440 --> 01:31:35,317
Kau ingin aku memperkosamu?
773
01:31:55,720 --> 01:31:59,713
Kau benar-benar ingin aku memperkosamu, Nn. Tachibana?
774
01:33:17,960 --> 01:33:22,351
Kau ingin diperkosa karena kau tidak mau diperkosa.
775
01:33:24,120 --> 01:33:28,238
Kau tak mau aku melakukannya karena
kau ingin aku melakukannya.
776
01:33:28,400 --> 01:33:31,198
Tentu.
Seperti Si pelaut tak ingin aku melakukannya...
777
01:33:31,360 --> 01:33:33,351
...karena dia ingin aku melakukannya.
778
01:33:35,040 --> 01:33:38,510
Itu dia, Nn. Tachibana.
779
01:33:45,400 --> 01:33:47,277
Ada apa?
780
01:33:53,640 --> 01:33:56,871
Aku akan mengirismu, Nn. Tachibana.
781
01:33:57,040 --> 01:33:58,792
Apa?
782
01:34:06,000 --> 01:34:07,911
Nn. Tachibana.
783
01:34:22,280 --> 01:34:23,793
Kini aku mengerti.
784
01:34:23,960 --> 01:34:26,599
Kau tak mau ini karena kau mau.
785
01:35:29,640 --> 01:35:31,232
Myu-Myu?
786
01:35:33,360 --> 01:35:35,316
Myu-Myu?
787
01:35:41,960 --> 01:35:44,713
Apa yang terjadi? Kenapa dia mati?
788
01:35:45,840 --> 01:35:50,038
Kukira dia ingin mendapatkan sesuatu darinya...
789
01:35:50,200 --> 01:35:52,191
...tapi sedikit berlebihan.
790
01:35:54,440 --> 01:35:57,398
Benarkan, Kaneko?
791
01:35:57,560 --> 01:36:00,074
Jangan pernah kau berada di jalanku lagi.
792
01:36:15,280 --> 01:36:17,396
Kubilang itu takkan cukup.
793
01:36:19,960 --> 01:36:23,191
Kutanya sekali lagi. Mana Ichi?
794
01:36:28,680 --> 01:36:30,671
Sudah kubilang, aku tak tahu.
795
01:36:38,480 --> 01:36:42,189
Ichi bahkan lebih parah
daripada yang kau bayangkan.
796
01:36:44,080 --> 01:36:48,039
Dia raksasa yang membunuh tanpa merasakan perasaan korbannya.
797
01:36:48,200 --> 01:36:50,156
Kau tak mengerti juga?
798
01:36:57,600 --> 01:36:59,591
Halo?
799
01:36:59,760 --> 01:37:03,753
Kau pikir apa yang kau lakukan akan
membuat segalanya tak terhindari?
800
01:37:06,160 --> 01:37:10,438
Tak peduli seberapa keras usahamu,
semua itu akan sia-sia, Bodoh!
801
01:37:10,600 --> 01:37:15,230
Orang-orang sepertimu tak tahu apa-apa.
802
01:37:15,400 --> 01:37:19,757
Aku mengendalikan semuanya, bahkan kau.
Aku mengontrol segalanya.
803
01:37:19,920 --> 01:37:23,356
Jangan kau pikir semua itu akan berjalan lancar...
804
01:37:23,520 --> 01:37:26,193
Nasibmu tak sedikitpun bermakna.
805
01:37:27,680 --> 01:37:31,958
Kau akan dibunuh tanpa alasan oleh Ichi.
Tidak lebih, tidak kurang, brengsek.
806
01:37:52,080 --> 01:37:55,356
Hukumanmu karena kau tak tahu Ichi.
807
01:37:57,720 --> 01:37:59,870
Penismu akan kutindik.
808
01:38:00,800 --> 01:38:02,836
Bagus, ayo kita lakukan.
809
01:38:04,520 --> 01:38:06,317
Takayama, ambil gunting.
810
01:38:08,520 --> 01:38:11,717
Ini akan mengakhirimu sebagai germo.
811
01:38:13,600 --> 01:38:15,989
Tidak!
812
01:38:16,160 --> 01:38:18,674
Akan kucoba mengingat Ichi!
813
01:38:21,440 --> 01:38:24,750
Aku di luar. Panggil aku kalau sudah selesai.
814
01:38:45,680 --> 01:38:47,875
Benarkah?
815
01:38:48,040 --> 01:38:49,758
Kau sanggup melakukannya lagi?
816
01:38:53,840 --> 01:38:56,195
Baik, datang ke apartemen Yakuza.
817
01:38:57,400 --> 01:38:59,550
Ada banyak pekerjaan disana.
818
01:39:07,080 --> 01:39:09,071
Aku tak tahan dengan siksaan itu.
819
01:39:21,960 --> 01:39:23,791
Jijii si bajingan.
820
01:39:56,120 --> 01:39:58,236
Mana Ichi?
821
01:40:11,240 --> 01:40:12,514
Di belakangmu.
822
01:40:30,640 --> 01:40:36,749
Ichi tak punya waktu untuk bermain
dengan gorila bodoh sepertimu.
823
01:41:22,240 --> 01:41:25,118
Tidak! Jika kau melakukannya, aku akan mati.
824
01:41:30,960 --> 01:41:32,837
Apa itu?
825
01:42:02,680 --> 01:42:04,955
Takayama...
826
01:42:15,840 --> 01:42:17,671
Semua tulangnya patah.
827
01:42:23,200 --> 01:42:25,111
Pegang.
828
01:42:28,000 --> 01:42:31,549
Jangan. Kau takkan pernah berhasil.
829
01:42:33,320 --> 01:42:34,673
Hei!
830
01:42:35,840 --> 01:42:37,956
Keparat.
831
01:42:41,000 --> 01:42:44,151
Si Ichi ini raksasa sesungguhnya.
832
01:42:44,320 --> 01:42:47,676
Bahkan kakak Jiro tak bisa melawannya.
833
01:42:47,840 --> 01:42:49,717
Jaga bicaramu.
834
01:42:51,120 --> 01:42:53,918
Aku ketakutan.
835
01:42:54,080 --> 01:42:56,878
Kami juga akan pergi mencari dia.
836
01:42:58,520 --> 01:43:01,193
Kau jangan kemana-mana.
837
01:43:06,920 --> 01:43:09,434
Kau dan aku yang jaga kandangnya.
838
01:43:28,360 --> 01:43:31,238
Menurutmu apa mungkin bisa menarik tanganmu...
839
01:43:31,400 --> 01:43:33,311
...dengan tangan kosong?
840
01:43:36,480 --> 01:43:42,112
Kubilang, apa mungkin bisa menarik
tanganmu dengan tangan kosong?
841
01:43:42,280 --> 01:43:44,669
Tentu tidak.
842
01:43:44,840 --> 01:43:46,717
Itu tidak mungkin.
843
01:43:46,880 --> 01:43:48,598
Aku tak bisa mendengarmu.
844
01:43:48,760 --> 01:43:50,990
- Itu tidak mungkin..
- Benarkah?
845
01:43:51,160 --> 01:43:56,075
Saburo kecil gemetar di sepatunya.
846
01:43:56,240 --> 01:43:58,913
Siap? Aku akan mencobanya sekarang.
847
01:44:43,800 --> 01:44:45,995
Jadi kau kembali?
848
01:44:48,560 --> 01:44:51,472
Mana para algojonya, Jijii?
849
01:44:51,640 --> 01:44:53,551
Pertama, dengar baik-baik.
850
01:44:54,720 --> 01:44:58,554
Orang yang memberimu semangkuk mie...
851
01:44:58,720 --> 01:45:01,553
...merupakan kakakmu yang hilang.
852
01:45:02,720 --> 01:45:06,918
Jadi pada saat kau melihatnya,
pastikan beri rasa hormat padanya.
853
01:45:08,240 --> 01:45:10,754
Kakakku?
854
01:45:13,600 --> 01:45:17,388
Kakak besarku?
855
01:45:17,560 --> 01:45:21,678
Sial, seluruh dunia menatapku.
856
01:45:21,840 --> 01:45:23,671
Aku bisa lakukan ini!
857
01:45:25,720 --> 01:45:28,518
Aku yakin aku bisa bunuh Ichi. Ichi!
858
01:45:37,240 --> 01:45:38,878
Kakakku.
859
01:46:04,240 --> 01:46:06,470
Siapa disana?
860
01:46:11,640 --> 01:46:14,757
Saburo, seperti apa si Ichi ini?
861
01:46:14,920 --> 01:46:18,708
- Dia pasti seperti raksasa.
- Aku takut.
862
01:46:18,880 --> 01:46:21,189
Bahkan sekarang Kakihara yang terkenal ketakutan?
863
01:46:21,360 --> 01:46:23,430
Tidak, aku takut pada diriku.
864
01:46:25,120 --> 01:46:27,031
Semua antisipasi ini.
865
01:46:27,200 --> 01:46:31,079
Sudah bertahun-tahun sejak aku merasa
seperti campuran antara kecemasan dan antisipasi.
866
01:46:31,240 --> 01:46:34,312
Beberapa kali aku merasakan ini,
aku kecewa pada akhirnya.
867
01:46:34,480 --> 01:46:37,040
Aku ingin membuat diriku putus asa.
868
01:46:37,200 --> 01:46:39,395
Bagaimana jika Ichi membunuhku juga?
869
01:46:39,560 --> 01:46:41,198
Ada apa?
870
01:46:41,360 --> 01:46:44,796
- Itu Jiro. Dia mati.
- Benarkah?
871
01:46:44,960 --> 01:46:48,589
Ini seperti perasaan yang sama saat
saudara besar kita Ichiro meninggal.
872
01:46:48,760 --> 01:46:50,910
Kau yakin? Kalau gitu ayo kita kembali.
873
01:46:53,200 --> 01:46:55,430
Kaneko. Ichi sudah tiba.
874
01:47:38,920 --> 01:47:40,797
Sial.
875
01:47:40,960 --> 01:47:44,077
Aku sudah memikirkan untuk bunuh Jiro suatu saat nanti.
876
01:47:46,400 --> 01:47:50,029
Menarik.
877
01:48:04,920 --> 01:48:06,592
Sial!
878
01:48:14,280 --> 01:48:16,157
Sama seperti sebelumnya.
879
01:48:34,320 --> 01:48:36,197
Takeshi.
880
01:48:54,280 --> 01:48:56,874
Dia tampak seperti orang itu...
881
01:48:57,040 --> 01:48:59,713
Dia memanggilnya Ichi.
882
01:48:59,880 --> 01:49:02,269
- Apa katamu?
- Ichi.
883
01:49:02,440 --> 01:49:05,000
Dia orang yang menggunakan karate untuk menolongku.
884
01:49:10,440 --> 01:49:13,398
Sial! Sial!
885
01:49:14,200 --> 01:49:15,792
Takeshi.
886
01:49:17,160 --> 01:49:19,230
Jangan kemana-mana.
887
01:50:03,440 --> 01:50:06,318
Tunggu sebentar.
888
01:50:06,480 --> 01:50:09,278
Kau menakutiku. Tunggu.
889
01:50:17,040 --> 01:50:20,999
Kau sangat menakutkan!
Kau menghampiriku lagi?
890
01:50:21,160 --> 01:50:23,355
Ichi!
891
01:50:45,960 --> 01:50:47,678
Hei.
892
01:50:55,520 --> 01:50:57,272
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
893
01:51:03,320 --> 01:51:05,072
Jangan mengecewakan aku.
894
01:51:11,200 --> 01:51:13,555
Kenapa kau lakukan ini padaku, kakak?
895
01:51:16,280 --> 01:51:18,350
Kenapa?
896
01:51:20,600 --> 01:51:22,591
Kenapa?
897
01:51:25,800 --> 01:51:28,075
Hei, tunggu sebentar.
898
01:51:31,240 --> 01:51:34,232
Katakan, kakakku.
899
01:51:36,720 --> 01:51:38,039
Katakan.
900
01:51:41,760 --> 01:51:43,512
Kenapa?
901
01:51:45,600 --> 01:51:47,192
Kenapa?
902
01:51:48,800 --> 01:51:50,518
Kenapa, kakakku?
903
01:51:52,280 --> 01:51:54,271
Berhenti!
904
01:52:34,120 --> 01:52:35,189
Ayah.
905
01:52:37,880 --> 01:52:39,996
Takeshi...
906
01:52:49,040 --> 01:52:51,076
Takeshi...
907
01:53:24,280 --> 01:53:26,430
Maaf.
908
01:53:31,240 --> 01:53:33,151
Maaf.
909
01:53:51,480 --> 01:53:53,391
Pikiranmu sedang kacau.
910
01:53:55,280 --> 01:53:57,350
Kau benar-benar gila.
911
01:53:59,280 --> 01:54:01,794
Bangun, Ichi.
912
01:54:01,960 --> 01:54:03,154
Bangun.
913
01:54:12,480 --> 01:54:14,710
Ada apa denganmu?
914
01:54:22,160 --> 01:54:24,151
Ayolah!
915
01:54:25,880 --> 01:54:28,030
Kau dengar aku?
916
01:54:31,360 --> 01:54:33,112
Bangun.
917
01:54:41,360 --> 01:54:43,396
Ayo.
918
01:54:48,720 --> 01:54:50,711
Berhenti bermain-main.
919
01:54:54,000 --> 01:54:55,991
Sedang main apa kau?
920
01:54:59,160 --> 01:55:03,119
Bagaimana kita bisa bertarung,
kalau tingkah lakumu seperti ini?
921
01:55:05,200 --> 01:55:07,111
Ayo, Ichi.
922
01:55:13,720 --> 01:55:16,518
Bangun dan bertarung. Ayolah.
923
01:55:51,480 --> 01:55:55,393
Kau sangat egois.
924
01:55:55,560 --> 01:55:58,313
Sedang apa kau?
925
01:56:38,440 --> 01:56:40,749
Sial...
926
01:56:45,800 --> 01:56:48,189
Tak ada lagi yang akan membunuhku.
927
01:58:35,920 --> 01:58:40,391
Ini luar biasa!
928
01:58:40,560 --> 01:58:42,516
Ichi!
929
01:58:44,517 --> 01:58:55,517
Penerjemah: Luthfan F
Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com
930
01:58:55,518 --> 01:59:02,518
Jakarta, 27 Agustus 2011
931
02:01:44,320 --> 02:01:46,550
Tadanobu Asano
932
02:01:46,720 --> 02:01:48,836
Omori
Moro Morooka
933
02:01:49,000 --> 02:01:51,878
Shinya Tsukamoto, Susumu Terajima,
Houka Kinoshita, Hiroshi Kobayashi
934
02:01:52,040 --> 02:01:55,635
Maiko Shigofuki,
Shun Sugata, Toru Tezuka
935
02:01:55,800 --> 02:01:58,439
Yoshiki Arizono, Kee, Satoshi Niizuma
936
02:01:58,600 --> 02:02:02,673
Mari Murata, Masao Tomita
Hirotake Fukuzawa, Shuhei Kii
937
02:02:02,840 --> 02:02:06,833
Yukari Shimada, Banshou Shinra
Isao Urano
938
02:03:13,720 --> 02:03:22,719
Wood Office, Excellent Film
Hideo Yamamoto, Takashi Miike, 2001