Shh.
- Tidak!
- Shh!
- Mami, Mami.
- Keluar dari jalan!
Baik?
Hei. Hei!
- Baiklah baiklah.
- Baik. - Hey!
Oscar!
Oscar?
Hei!
- Hey!
Hei, Will!
Hentikan dia! Hei, hentikan dia!
Baiklah baiklah.
Tenang. Tenang.
Will, kesini dan bantu saya dengan yang ini.
Ayolah.
Ow! Persetan!
Para! Berhenti! Berhenti!
Turun! Turun! Berlutut!
- Saya menangkapnya. - Turun!
Turun! - Saya menangkapnya.
- Turun! Berhenti!
Hentikan!
- Kertas apa saja? - Tidak.
- Jadi dia menggigit Marquez, ya?
Ya.
- Baik...
- Baik.
Oke, Oscar Fern├índez. 264-499-838.
Baik...
- Hei, biarkan saja, oke? Tenang.
- Tidak.
- Lupakan saja. Tenang.
- Mas tarde.
- Manuel Fern├índez ... - Tidak tersedia.
Pada nada itu, tolong rekam pesan anda.
- Tidak.
- Hey! Apa yang baru saja saya katakan?
Luruskan.
Andale.
- Ini semua dari sel tahanan
bahwa kita saat ini sedang mengisi,
dan, eh, ada satu set lagi di sisi lain.
Kami memisahkan mereka berdasarkan usia dan berdasarkan jenis kelamin.
Semua orang melewatinya sebuah proses penyaringan
untuk menentukan siapa konsulat mereka.
Seperti yang Anda lihat, kami kelebihan penduduk dan kekurangan staf,
tapi kami sudah terbiasa untuk itu pada titik ini.
Kami melakukan yang terbaik untuk menjaga semua orang
di jalan yang sama.
- Dia memiliki panggilan telepon kemarin.
Setiap kedatangan baru diberikan sebuah panggilan telepon.
- Nona, sudah kubilang ini ilegal
bagi Anda untuk mendekati anak-anak ini untuk berkomentar.
Kita harus bergerak bersama.
- Baik.
Selanjutnya, saya akan menunjukkan kepada Anda di mana mereka makan
dan di mana ruang telepon.
- Manuel Fern├índez ... - Tidak tersedia.
- Manuel Fern├índez ... - Tidak--
- Cukup. - Maaf.
- Itu dia. Itu dia. Semua orang keluar. Ayo pergi.
Aku ingin kamu pergi. Pindahkan itu.
- Hei
- Mm.
Baik?
- Manuel Fern├índez ... - Tidak tersedia.
Pada nada itu, tolong rekam pesan anda.
- Perla berbicara.
- Qu├⌐ quieres?
- Oscar, est├ís ah├¡?
- Baik.
Andale. Chop-chop.
Hei - oh, tidak, hei. Kamu.
Hey, tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Yah ...
Ayolah.
- Hei
- Hei, hei.
- Hei, kita belum selesai. Kami belum selesai.
Ayolah.
- Bukan masalah besar.
- Ayo ayo.
Saya tidak punya waktu untuk ini.
- Ayolah.
Kemarilah, kamu--
- Ayolah. Ini bukan masalah besar.
- Pegang - ayolah.
Lepaskan benda ini.
Kotoran.
- Kembali ke kamar mandi Anda. Kotoran.
- Ini akan jadi masalah.
- Pendejo!
Hei, berhenti!
Kemari! Kesini!
- Kemari!
- Yang mana dari kamu bajingan kecil menyalakan api?
- Siapa yang melakukan ini? Siapa yang melakukannya? Hah?
- Di sana? Dia ada di sana?
- Tidak ada muavan. Tidak ada muavan. - Tidak ada muavan.
- Dapatkan dia! Dapatkan dia! Dapatkan dia!
- Ayo pergi.
- Hmm.
- Baik.
- Oscar Fern├índez.
Oscar Fern├índez?
- Ayo pergi.
- Huh?
- Tunggu, apa ini?
- Ini adalah pemberitahuannya untuk tampil di pengadilan,
dan ini - ini adalah bentuknya untuk mengajukan permohonan suaka.
- Baik...
- Barang milik Oscar.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Gracias.
- Bagaimana dia bisa--
- Baik.
- Dia sekarang di tahanan Pak Fern├índez dan bebas untuk pergi.
- Oscar.
- Tidak.
- Baik.
- Hei - Hei
Wah.
- Hei
Oscar.
- Mm-hmm.
Bueno.
Baik.
Hmm?
- Ah, aha.
Baik.
Mm
Sialan aku.
Hei.
Uh huh.
- Kami punya salah satu kerabat di gedung pengadilan.
Kapan?
- Pagi ini. - Sial.
- Yang mulia, atas nama klien saya,
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih sangat banyak untuk waktu Anda hari ini
dan untuk melihat kita pada waktu yang tepat.
- Nomor kasus 264-499-826, Anda diberhentikan.
- Gracias.
- Nomor file 264-499-838.
Sekali lagi, file nomor 264-499-838. Oscar Fern├índez.
- Oscar Fern├índez, benar?
Mari kita lanjutkan.
Nomor file 264-499-838,
apakah benar nama Anda apakah Oscar Fernández?
- S├¡, mi nombre es Oscar Fern├índez.
- Ya, nama saya adalah Oscar Fern├índez.
- Jawab saja pertanyaannya dengan ya atau tidak, tolong.
- Apakah kamu mengerti?
- S├¡. - Iya nih.
- Apakah kamu siap dan mau melanjutkan
dengan sidang ini tanpa nasihat?
- S├¡. - Iya nih.
- Pengadilan mencatat itu responden telah memilih
untuk melanjutkan, dengan demikian membebaskan hak mereka untuk berunding.
Oscar Fern├índez, Anda sekarang di bawah sumpah.
Pertama, apakah ada dokumen yang ingin Anda sajikan
ke pengadilan di sini untuk mendukung kasusmu?
- S├¡. - Iya nih.
- Terima kasih.
Apakah ada sesuatu pemerintah ingin masuk?
- Tidak, Yang Mulia.
- Oscar, apakah benar begitu Anda lahir di Honduras
dan bahwa Anda bukan warga negara dari Amerika Serikat?
- S├¡. - Iya nih.
- Apakah benar bahwa kamu masuk secara ilegal
Amerika Serikat pada 10 Mei tahun ini?
- S├¡. - Iya nih.
- Anda melaporkan bahwa kamu punya paman,
Manuel Fern├índez.
Anda saat ini di tahanannya.
Apakah itu benar?
- S├¡. - Iya nih.
- Dicatat. Mari lanjutkan, Oscar.
Mengapa Anda memilih untuk masuk negara secara ilegal?
- Honduras sangat berbahaya. - Kenapa itu berbahaya?
Orang jahat.
- Ketika Anda mengatakan "orang jahat,"
apakah saya dapat menyimpulkan geng kriminal?
Bisakah kita membuat catatan bahwa terdakwa mengangguk?
Anda harus menjawab pertanyaannya ya atau tidak.
- S├¡.
- Jadi rasa takutmu terhadap geng ini adalah alasan Anda berpikir
Anda harus diizinkan untuk tinggal di Amerika Serikat.
- S├¡. - Iya nih.
- Apakah mereka pernah mengancammu?
- Mereka menaruh pistol di kepalaku
dan mereka memberi tahu saya
bahwa saya harus bergabung dengan geng atau mereka akan membunuhku.
- Dicatat. Dan apakah Anda bergabung dengan geng?
- S├¡. - Iya nih.
- Dan apakah Anda kemudian ambil bagian
dalam kegiatan kriminal?
Mereka memaksaku.
- Tipe apa kegiatan kriminal
apakah Anda menyaksikan selama Anda waktu bersama geng, Oscar?
Beberapa hal.
- Apa yang spesifik?
Mereka akan mencuri barang-barang.
- Apakah Anda melihat atau berpartisipasi dalam tindakan kekerasan apa pun?
- Tolong jawab pertanyaannya.
- Saya melihat bagaimana mereka menembak anak laki-laki.
- Anda menyaksikan geng membunuh seorang anak laki-laki?
- Mereka tidak peduli.
- Mereka menembak anak laki-laki dari sekolahku.
Mereka meninggalkannya di sana bertelur di jalan.
- Keluarganya bahkan tidak bisa bawa dia hari itu.
- Mereka baru saja meninggalkannya di sana di jalan.
- Dan dimana kamu ketika mereka menembak bocah ini?
Oscar, apakah kamu berpartisipasi dengan cara apapun
dalam kematian bocah ini?
- Apakah mereka memaksamu untuk melakukan sesuatu, Oscar?
- Aku akan bertanya sekali lagi untuk menjawab pertanyaan itu.
- Jawab pertanyaannya!
Letakkan earphone Anda kembali segera.
- Letakkan headphone Anda kembali sekarang.
- Oscar, jawab pertanyaannya, tolong.
- Oscar?
Oscar, aku mengerti kenapa kamu takut untuk kembali ke Honduras
dan mengapa kamu datang ke sini.
Tapi tragis, kekerasan geng sangat luas
di seluruh negara Anda.
- Saya tidak bisa memberi Anda suaka di Amerika Serikat.
- Tapi karena kamu di bawah pengawasan
dari Manuel Fern├índez,
Anda akan menerima pemberitahuan melalui surat.
- Baiklah baiklah.
Tidak tidak tidak tidak.
Hei.
Sialan aku.
- Sialan aku.
- Tidak tidak.
- Shh.
SEBUAH