Selamat Menonton Arwen -Ashley :)
Casey?
- Ada masalah, Mr. Bast? - Tidak, tidak sama sekali
Aku ingin kau mulai mempertimbangkan jurusan di perguruan tinggi.
Jurusan? Uh...
Pernah dengar beasiswa ilmu fisika dari Helen Stoller?
Belum.
Diberikan pada murid di wilayah ini yang pandai di bidang sains.
Bukankah itu berarti Ann atau... Wyatt?
Bukan......Kamu!
Kau punya bakat, Casey.
Benarkah?
- Apa itu? - Ilmu Fisika.
Roti bakar?
- Uh... boleh. - Kau sangat beruntung.
Kebanyakan orang harus mencari seumur hidupnya untuk tahu apa bakatnya.
- Bagaimana kau tahu tentang bakatku? - Gurumu yang pandai ini yang memberitahu padamu.
Dan tentu saja 11 nilai A+ dalam ujianmu juga menjadi pertanda.
Kau butuh surat dariku untuk beasiswa tersebut.
Dan tolong pertimbangkan tentang tugas fisika yang spesial untuk musim panas ini.
Sesuatu yang tidak biasa tapi mencerminkan dirimu.
Biarkan mereka tahu sedikit tentang dirimu.
- Dia bilang itu bakatku. - QED.
Bagaimana mungkin 'sangat mudah untuk diketahui'? Kau juga sepandai diriku dalam ilmu fisika.
Tentu saja tidak. Aku harus tekun belajar, kau memang sudah pintar.
di depan kita.
Suatu hari dia akan terbangun dan sadar bahwa dia butuh guru matematika.
Dan guru itu adalah aku.
Bayangkan kita berdua diundang dalam sebuah pesta dan kau memenangkan hadiah nobel.
Hei, kamu Casey, kan?
Uh-huh.
Ini ada undangan pesta ulang tahun pacarku.
Wow.
Kau di lab kimia bersama Julian Wilson, kan?
- Mm-hm. - Bisa kau berikan ini padanya?
Terima kasih.
Itu tak bisa diterima.
Aku menghormati Mr. Bast.
Jika dia bisa mendapatkan beasiswa yang akupun tidak tahu, berarti dia jenius.
Dan jika dipikir-pikir, mereka pun tidak membayarnya untuk ini.
Rendahnya harga guru di masyarakat, hanya saja..
- Membuatku senang. - Ibu.
Aku sudah kembali. Maafkan aku.
Aku harus memikirkan apa yang diinginkannya dari diriku.
Maksudku, apa itu projek sains tentang diriku?
Bukankah sains itu seharusnya tidak bias dan nyata?
Sekarang dia juga menginginkan yang mencerminkan aku?
Rahasia mempelajari alam adalah dengan belajar melihat dengan satu mata.
- Kau tahu siapa yang mengatakannya? - Kurasa pasti seorang wanita.
Ditulis oleh George Sand, Seorang wanita dipaksa untuk menggunakan nama suaminya..
supaya dia bisa menjadi terkenal.
- Mom. - Okay.
Aku selalu berkata pada murid-muridku,
"Kalian akan mengerti tentang pelajaran ini, pada saat kalian belajar menggunakan penglihatan kalian."
Oh! Oh, tidak...
Dia kebingungan.
Aku ingin makan eskrim dan ibumu hanya punya tofu yang tersisa.
- Bisakah kita pergi? - Sh! Sh!
Lihat gerakan yang dilakukannya! Luar biasa.
Dia tetap tegar.
Dia sangat presisi. Maksudku, di saat saat terakhir...
kau tahu...
Pasti ada semacam rumus aerodinamis.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku...
- Kenapa kau merekam para skater? - Untuk tugas fisika ku.
- Perhatianmu tertuju pada 'triple loop'nya, kenapa? - Tidak, aku hanya menganalisa pergerakannya.
- Kau bekerja untuk siapa? - Tidak pada siapapun..
Teddy, bisakah kau kemari? Aku akan menelpon polisi.
Jangan..kupikir ini semua bukan masalah.
Kupikir ini sebuah arena publik...
Hanya khusus untuk latihan dari jam 6-10.
Mereka sedang berlatih untuk kejuaraan regional,
dan kupikir kau sudah mengetahuinya.
Tidak..aku seorang pelajar. Aku punya kartu identitas.
Aku punya buku catatan.
Whoa, yeah.
memang benar, kode mata mata.
- Apa yang kau lakukan disini? - Kau mengenalnya?
Dia anak pintar.
Dengarkan, maafkan aku, tp pd saat CIA mempelajari tipuan kotor yang baru,
mereka mempelajari para skater dan ibunya.
- Tina, bisa bicara sebentar? - Frank, tidak bisa sekarang.
Aku ingin membuat beberapa gambar dan menyimpannya dalam komputerku.
untuk mengetahui apakah bisa dihubungkan dengan beberapa teori.
Okay, jika Gen memang mengenalmu dan kau mau untuk..
menempelkan mukamu di kaca itu dan membuat beberapa catatan,
Aku tidak peduli.
Tapi kau harus minta ijin pada para orang tua.
Tidak boleh..
Kujamin tak seorangpun akan melihat rekaman ini selain panitia penerimaan beasiswa.
Ini surat pengantar dari guruku tentang tugas yang kukerjakan.
Dan surat ijin mengemudi milikku.
Um... Aku juga punya surat referensi dari orang tua yang anaknya pernah kujaga.
Teruskan, anak anak...
Bisa saja...Kami akan menyuruh tim legal Nikki untuk memmeriksa semuanya.
- Bagus sekali, cantik. - Terima kasih, Ibu!
Jangan berbicara pada anakku. Dia sedang latihan.
Jangan diganggu.
Tidak sepatah katapun..Tidak akan..
Dengar, Aku tak peduli apa yang kau lakukan disini.
Jika kau memuat gambarku sedang terjatuh di website sekolah,
sebaiknya kau pindah ke sekolah lain.
Okay, Nikki. Ayo ,kita coba lagi.
Teruskan..
Agak melebar..ya begitu.
Hey! dengan sepatu seperti itu, tak boleh masuk arena es!
Maafkan aku..maaf.
Gen!
Hai, sayang.
Gen!
Gen! Brian, dia sedang latihan. Kau tahu aturannya.
- Aku belikan dia burger, Mrs. H. - Gen tak boleh memakannya.
- Ayolah, aku sudah membakar ribuan kalori. - Tidak cukup.
- Setengah jam saja? - Tidak bisa, jika kau masih ingin menang.
Kau sebaiknya melatih tim basket kami. Kita butuh pelatih segalak dirimu.
Jika kau tak segera pergi, itulah yang akan kau dapatkan.
Sampai jumpa.
Aku tak ingin dia datang kesini selama kau berlatih.
Tapi aku tak pernah berjumpa dengannya. Semua gadis yang kukenal....
Kau tak seperti gadis yang lain. Seorang juara butuh pengorbanan.
Mungkin mereka hanya curang.
- Matikan itu! - Maaf.
Mulai lagi seperti tadi.
Kesimpulannya terlalu sederhana.
Energi kinetik saat melompat
sama dengan setengah massa dari skater dikalikan kecepatan kuadrat, dikurangi..
Bukan, aku bisa memahaminya.
Tapi...?
Aku tak tahu apakah mereka peduli, tapi itu semua terasa agak..
...terlalu sederhana.
Mr Bast bilang aku harus membuatnya menggambarkan diriku.
- Bagaimana caraku melakukannya? - Aku tidak tahu.
Masukkan gambaran tentangmu kedalamnya.
Oh, maafkan aku, Tina.
Apakah mungkin aku bisa ikut latihan?
Kupikir bisa membantuku menulis dengan lebih baik tentang beberapa hukum fisika..
jika aku benar benar bisa mengaplikasikannya.
- Apakah ada yang bisa aku... - Bisa saja.
Kami sedang memulai kelas baru untuk musim panas.
3 kali seminggu.
$800.
$800?
- Popcorn! Aku mau popcorn! - Mana Gummi Bears ku?
- Aku sudah memberikannya padamu. - Hot dogs 4!
- Oh, maafkan aku.. - Kau sudah menyentuhnya dengan jarimu.
Oh, baiklah, kau tidak mau? Aku akan memakannya.
Oh, sudah kena nafasmu!
Kau tak sepantasnya bekerja disini.
Kau lagi?
Um... Aku sedang bekerja. Untuk projek sainsku.
Tidakkah kau terlalu berlebihan dalam projek ini?
Tidak, aku ingin sekali melakukannya, seperti kau suka pada ice skating.
Terserah lah. Aku lapar sekali. Pesan BLT. B sedikit saja, L nya yang banyak.
Um... tentu.
Pastel daging. Tekan sampai kering, tanpa bun.
- Salad untukku. - Segera datang.
Selada yang banyak, setengan gelas kacang garbanzo dan irisan lemon.
Oh, dan keju sedikit.
Ooh, keju!
Ini hari sabtu. Aku akan makan apapun yang kumau.
Aku tak tau dimana salahnya. Aku selalu salah dalam gerakan itu.
Semua karena keju itu.
Bisakah kau diam?
Aku harus fokus. Aku dengar Zoey Bloch mulai memakai sepatu roda.
Itu gosip...mungkin saja dia sendiri yang mengatakannya.
Terlalu awal untuk musim ini, untuk lomba orang orang bodoh.
- Bukan untuk zoey. - Makanan sudah siap!
Ini lebih banyak dari seperempat cangkir.
Um... Itu $1.65,
$2.35 dan $3.35.
Berarti $ 7.30. Atau jika dipisah, berarti $1.75 dan $5.55.
Whoa. Kau boleh ambil semuanya asal kau berhenti melakukannya.
sama sama.
Baiklah semuanya. Selamat datang di kelas Snowplow Sam.
Ayo berbaris.
Cukup bagus.
Anak anak, bisakah kau jelaskan pada asisten kita peraturan terpenting di kelas ini?
- Ibu... - Jangan pernah terlambat.
Baiklah, ada banyak hal yang akan kita kerjakan..
Jika kita ingin siap untuk resital kita di bulan agustus.
Kita akan memperbaiki toe loop kita.
Gerakan Lutz.
Tapi pertama tama, kalian semua harus terbiasa..
dengan menghempaskan tubuh kalian ke udara.
Casey, kau ahli fisika.
Hukum apa yang berlaku saat kita di atas?
Secara teknis, semua benda yang mengalami...
Casey.
Akan turun ke bawah.
Ini...adalah teman barumu.
Oh! Oh...
Dengar, bisakah kau tidak memegangku terlalu erat?
Maafkan aku.
Casey. Jangan terlalu merapatkan lenganmu. Itu yang membuatmu tak seimbang.
- Seperti ini? - Okay.
Sekarang coba lakukan sebanyak 5000 kali.
- Baiklah. - Perhatikan kaki kanan kalian.
Jangan lihat ke kakimu. Pandangan ke depan.
Jeremy! Toe Pick dibuat karena ada kegunaannya!
Perhatikan itu. Atau tak boleh ada teman selama seminggu.
Sebuah tekanan yang berat hanya untuk sebuah resital.
Ini bukan sembarang resital. Ini acara U.S.F.S.A.J.S.T.
Bisa dengan bahasa manusia?
Tahap pertama dalam babak kualifikasi untuk tingkat regional.
- Maksudku untuk kami, anak anak. - Oh.
- Kau tak perlu melakukannya. - Baguslah kalau begitu.
Karena sudah tak mungkin untukku.
Apa kau sudah gila?!
Hey, Apa kau tidak tahu? Tidak boleh berskating saat ada zamboni.
Aku tak apa apa
- Terima kasih. - Oh, kau tak apa apa?
Okay.
Maafkan aku.
Bisakah kau katakan padaku apa yang ada di pikiranmu?
Aku tak pernah skating di permukaan yang halus sebelumnya.
Aku ingin tahu seperti apa rasanya.
- skater di danau? - Semacam kolam besar, dekat rumahku.
- Kau perlu bantuan. - Tidak usah, aku akan segera pergi.
Oh!
Kau pasti ingin sekali dapat nilai A.
Wow, itu stereofoam yang banyak.
Ini bukan untuk mengejar nilai A. Ini untuk beasiswa ilmu fisika..
Maksudmu, seperti..inersia dan hambatan dan kecepatan dan semua itu?
- Bagaimana kau tau semua itu? - Aku suka mobil.
membawa (zamboni) itu ke jalanan, aku bisa membuatnya..
...melaju 7 mil/jam.
Menutup semua pintu penyapu jalanan di kota.
Um...Aku harus pulang.
Yeah, sebaiknya begitu.
Tak bisa mengerjakan apa apa kalau kau belum keluar dari sini.
Ya benar.
Tentu saja.
Well...
Bagaimana kemajuannya?
Lumayan.
Dibutuhkan latihan dan usaha yang luar biasa,
dan juga melibatkan seni, tapi aku minta maaf,
Tapi aku tetap tidak suka dengan kostum sekecil itu.
Mom, mereka sebenarnya terasa sangat aerodinamis.
Membuat kita mundur selama 50 tahun.
Jika suatu saat aku melihatmu mengenakan kostum itu, mungkin aku akan mulai menangis.
Percayalah padaku, tak akan pernah.
Bukankah seharusnya kau sudah tidur?
Kumohon?
Hello.
Ini adalah video presentasi ku.
Hai, aku Casey Carlyle.
Tahan sebentar.
Suaraku seperti dalam film Ed si supir.
Tenang.. Lakukan saja seperti kau berbicara padaku.
Hai semua, aku Casey.
Oh, Tuhan. Aku lupa nama belakangku.
Bisa kita ulangi lagi?
Hai, aku Casey Carlyle.
Aku memutuskan untuk mengetahui apakah aku bisa membuktikan sendiri hipotesisku..
dalam aplikasi ilmu fisika..
pada beberapa elemen penting dalam kejuaraan figure skating
Sekarang, aku akan menambahkan gaya sentripetal
dengan melipat lenganku ke dalam.
Ini akan menambah momen inertia pada tubuhku,
sehingga aku bisa berputar...
...lebih cepat.
Aku akan menambah ketinggian lompatanku dengan memberikan gaya yang lebih besar pada bagian toe pick.
- Kau tahu, kau seliatan menggairahkan. - Diam saja.
Aku akan memulai dengan gerakan yang buruk. Untuk tampilan awalnya.
- Yeah, sudah cukup melayang. - Okay.
- Sekarang kau membuatku marah. - Bagus dong.
Saat kau tanda tangan kontrak dengan Nike, ingatlah ukuranku 6.5
Aku ingin ikut resital.
Untuk sains.
Datanglah kesini jam 5:30.
Okay.
Mm! Tina... Aku ada acara minum teh dengan alumni harvard jam 3.
Lalu, apa yang sedang kita bicarakan?
Tidak, semua oke. Aku pasti bisa.
Um...
Kau tak punya pakaian yang pantas.
Datanglah ke rumahku siang ini. Mungkin ada baju lamaku yang bisa kau pakai.
Wow. Okay.
Apa lagi?
Terima kasih!
- Sayang? - Sebentar!
Tunggu!
- Sudah siap? - Uh-huh.
Aku ada kejutan untukmu.
Cukup bagus.
Sempurna.
Kurasa kau sudah terlihat cukup dewasa,
dengan tampilan yang feminin.
Memang tidak pantas kita memamerkannya, tapi kita tak bisa menyangkalnya.
Maksudku, kau akan berbaur dengan..
calon teman sekelasmu dan para profesor,
Dan aku benar benar memberi kesan untuk mengatakan bahwa 'Kami Serius'.
Well, sepertinya berhasil.
Ibu, kita tak harus berada disini selama satu jam, kan?
Um, karena... ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Oh... Oh, sayangku.
- Apa itu? - Aku cemas sekali.
Kau seperti hidup di arena es itu, tapi kau disini, sekarang.
Dan kau sangat senang, karena kau tahu mana yang lebih penting.
Lihat, aku merinding.
Maafkan aku, Beginilah adanya aku. Penyakit ibu ibu.
Santai saja. Jadilah dirimu sendiri.
Seperti biasa, tenang, mempesona, pandai berbicara..
Ibu...
Bisakah kau lupakan sebentar semua ini?
Hai, aku Casey Carlyle,
dan aku tertarik dengan ilmu fisika karena..
Fisika keren...
Saat di tingkat dua, kau bisa bergabung dengan Klub Quantum, dan itu keren..
karena kita akan berkompetisi dengan Cal Tech, MIT dan Stanford.
Tahun lalu, akselerator partikel ion kita menjadi juara.
Itu keren sekali.
Kedengarannya seperti benar benar...keren.
Iya, memang benar.
Kau tahu yang menurutku menggembirakan? Jika Casey berhasil mendapatkan beasiswa,
Menurutku kalian berdua akan sering menghabiskan waktu berdua.
snack?
Oh, enak sekali, bruschetta.
Jika kau ada waktu,
Akan kutunjukkan padamu semua program dari jurusan Fisika.
Kita masih punya waktu! Bukan begitu, Case?
Baiklah kalau begitu!
Aku tahu aku terlambat, maafkan aku.
Itu adalah peraturan pertama.
Baiklah..segera persiapkan dirimu. Ayo.
- Itu yang dikatakannya... - Aku harus melakukan 2 putaran..
- Benarkah? - Ya.
Kita seharusnya berada di sebelah situ, kan?
- Oh... - Sebelah sana.
- Sebelah sana, apakah lebih baik? - Ya...
Ambil nafas panjang.
Dan kemudian lepaskan.
- Tidak berhasil. - Coba terus.
Okay, semuanya...
Berikan padaku.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Pelan pelan saja.
Lily, tak boleh bicara.
Hai.
Ibu...
Apakah dia mengenakan kostum lamamu?
Bravo!
Yes!
Whoo!
- Berapa nilaiku? - Benarkah yang kulakukan?
Bagaimana menurutmu?
"Lulus tingkat pemula" Yes!
- Casey, bagaimana denganmu? - Kurasa cukup baik.
Disini dikatakan 'Lulus Tingkat Junior'
- Apa? - Kau melampaui 2 tingkat.
- Kenapa aku tak bisa melewati 2 tingkat? - Karena kau baru 6 tahun, Lily.
Tingkat Junior berarti kamu setingkat dengan Gen, Nikki dan Tiff.
Apakah semua itu benar, Tina? Bahwa aku ada di tingkat junior?
Ya, benar.
Baiklah semuanya, semua ganti baju.
Ayo semuanya..cepat..
Jadi, jika aku..
- Jika aku ingin ikut kompetisi? - Tidak bisa
Kenapa?
Yang terjadi adalah, para juri melihat hal yang sama dengan yang ku lihat selama musim panas ini.
Kau punya bakat. Tapi itu belum cukup untuk ikut kompetisi regional.
Kau butuh pelatih, pemandu, koreografer, dan waktu latihan sendiri.
Orang tua Nikki mengambil pinjaman uang untuk semua ini.
- Dan ayah Tiffany mengambil dua pekerjaan. - Oh.
- Darimana kau dapat sepatu itu? - Garage sale.
Tidak sesuai dengan kakimu. Kau butuh sepatu yang dibuat khusus untuk kakimu, minimal seharga $600,
dan besinya harus dipertajam setiap 6 minggu.
Kau paham? Maafkan aku, memang begitulah adanya.
Kau harus benar benar menginginkannya. Keinginan itu harus lebih besar dari yang lainnya.
Bukan keinginan yang setengah-setengah.
Kau tahu apa yang ada di pikiranku, Miss Senior?
Karena ini adalah hari terakhir sebelum masuk sekolah.
Karena hari selanjutnya, kau akan berada di asrama.
Jadi aku agak sedikit panik.
Aku membuat pancake dengan tepung putih.
Kau percaya bahwa musim panas sudah berakhir?
Kita membuang-buang waktu disini.
- Kudengar kau lompat 2 tingkat? - Tiff!
- Aku perlu 2 tahun untuk melaluinya. - Benarkah?
- Jadi kurasa kita akan bertemu? - Tidak akan.
Tidak dalam arena itu. Aku tak bisa berlatih bersama kalian.
Kenapa?
Um, Aku tak mampu membiayainya.
- Oh! - Ya.
Tapi, um, cukup menyenangkan.
Dengar, Casey. Aku akan memberi tahu sesuatu padamu.
Kau tak tahu betapa beruntungnya dirimu.
- Dalam hal apa? - Kau memiliki kehidupan.
- Kau pikir aku punya kehidupan? - Aku tahu kau memilikinya.
Kau bisa nonton tv, berteman...
Tapi kau bisa main skating sesukamu.
Lebih banyak dari yang kuinginkan.
Aku ingin seperti dirimu.
Jalan jalan di malam minggu, menemui pacarmu..
- Ya... - Makan sesukamu.
Seperti roti. Roti yang banyak sekali.
Oh, boo-hoo-hoo! Siapa yang peduli?
Siapa yang peduli akan semua itu?
Bukankah kalian bisa main skate semau kalian?
- Tidak. - Tidak.
Ada apa dengan kalian? Apa sudah gila?
'The Jumping Shrimp' adalah skater yang hebat.
- "The Jumping Shrimp"? - Ibuku yang mengatakannya.
Sampai jumpa.
Menakutkan.
Kita harus belajar darinya.
Ini sesuai dengan yang diinginkan panitia penerimaan beasiswa.
Antusiasme dalam dirimu terlihat di tulisan ini.
Faktanya, ini bagus sekali, bahkan kau bisa menjualnya.
Terima kasih.
- Tiffany. - Hei.
Bagaimana jika kukatakan aku bisa memperbaiki gerakan 'spread eagle' mu?
Apa kau mau mempelajari bagaimana agar tidak bergeser saat melakukan 'sit spin'?
Tidak mau!
tapi...boleh lah..
Kau bisa mendarat dalam gerakan 'Double Axel' mu..
Dengan sempurna.
Dan dia telah kembali!
Bagaimana kau bisa mendapat nilai bagus saat ujian itu?
Ilmu Fisika!
Aku menerapkan teori dari projek sains ku.
Lihat, kau merusak lagi bagian yang sudah kubersihkan.
Tapi, kau tahu, sepertinya mudah sekali kau melakukannya.
Casey!
Ibu? Apa yang kau lakukan disini?
Dokter gigi. Memasang gigi baru ku. Kau ingat?
Sini kubantu.
Ada apa disini?
Ini siapa?
- Uh... - Teddy.
Ya..Teddy.
Teddy yang menjalankan Zamboni.
Teddy, si sopir Zamboni.
Kukira kau sedang mengerjakan projek mu.
Dia sudah selesai.
Anakmu sangat berbakat.
Dan..anda siapa..??
- Tina. - Tina Harwood?
- Ya. - Pemain skate?
Ya.
Dengan semua piala dalam kostum yang minim.
Ya.
Kuharap aku tidak mengganggu.
- Lanjutkan saja kesenangan kalian disini. - Terima kasih...Itu pasti..
- Ayo ibu. - Ya...ya..tentu saja.
Sampai jumpa.
Okay. Kau harus menjaga lututmu tetap rapat,
kaki jangan bergerak, dan kau akan memutar lebih cepat.
Okay, cukup mudah.
Lebih bagus kan?
Sempurna.
- Berhasil! - Seperti yang kau katakan.
Komputer tak bisa melakukan lompatan. Semua tergantung padamu.
Kumohon, Ibu, kali ini saja.
Aku akan kembali jam 11.
Kau ada latihan jam 5:30 besok.
Kau pikir kau akan tetap segar jika kuijinkan kau keluar selama itu?
Ibu, aku berhasil melakukan 'Axel'.
Bisakah aku mendapat ijin untuk satu kali bermalam minggu?
Kau pergi dengan siapa?
Hai, um...
- Kau mau pergi keluar malam ini? - Denganmu?
Ya, kau tahu, kita makan makan.
- Mungkin nonton film atau yang lainnya. - Um... boleh.
- Tapi... - Kita sudah sampai...
Ini tak seperti tempat nonton film.
Gen!
Aku, um...
Aku tidak memakai baju pesta.
Goyangkan.
Rambutmu.
Sekarang tak akan ada yang tahu.
Rambut yang bagus.
- Hai. - Hai.
Aku tak kenal orang orang disini.
Tentu saja kau kenal. Mereka semua teman sekelasmu.
Itu... Jason, football.
Dan Luke, sepak bola.
Aku tahu, tapi aku... Aku tak pernah bicara pada mereka.
Aku tak berbicara pada anak laki laki atau...semua orang.
Mungkin sekarang waktu yang tepat untuk memulai semuanya.
- Hei, Kyle. - Hei.
Casey.
Casey, Kyle. Kyle pemain hoki.
- Casey pemain skate. - Hei.
Kalian berdua punya banyak persamaan. Selamat bersenang senang.
Tapi aku...
Brian!
- Jadi kau pemain skate, ya? - Figure, uh... skate.
- Figure skate. - Oh.
Aku sebenarnya tak ingin teman setimku mendengar hal ini..
kalian bisa berseluncur mengelilingi kami.
Tapi tanpa memukul puck
Kau mau nonton pertandingan kami?
Whoo-hoo!
Go! Go! Go!
- Uh-oh. - Apa?
Kira kira beratnya 150 lbs..
dengan kecepatan seperti itu, diperkirakan akan membuat dia jatuh di..
...tepat di kaca itu..
Oooh!
Maksudku, itu perhitungan mudah tentang V x M = A.
Kau tahu, kecepatan dikalikan momentum sama dengan akselerasi.
Fisika.
Ya, aku harus, um...
Ya, sampai jumpa.
Kau tahu siapa dia?
- Itu tadi Kyle Dayton. - Sangat terkenal.
Sedikit saran saja.. Jangan pernah bicara lagi.
Saat aku gugup, aku seperti mengoceh sendiri.
Seperti ada ikatan yang longgar di kepalaku.
Seperti dalam Diagram Planck, dimana...
Kau mulai mengoceh lagi.
Kurasa mengoceh cukup keren.
Ayo, Casey.
Terima kasih.
Jadi kau yang melindungi Gen, sekarang? Biasanya itu jadi pekerjaanku.
Dia seharusnya memberitau padaku jika kita akan pergi ke pesta.
Kau tau, adikku punya masalah sendiri.
- Adikmu? - Ya.
- Kau anak Tina? - Apa sesulit itu untuk mempercayainya?
Tidak, tidak, wow, aku hanya, um...
- Kupikir... - Aku hanya pesuruh?
Maksudku, aku memang begitu. Gen main skate dan aku yang merapikannya.
Seringnya sih begitu.
Sebuah benda hanyalah sekuat titik terlemahnya.
Fisika.
Terima kasih.
Baiklah, jadi...
Ceritakan tentang...
...memperbaiki sesuatu.
Arena itu hanyalah sebuah gelanggang saat ibuku membelinya.
Sebagian besar dari uang hasil perceraiannya.
Aku membantu merapikannya. Aku merapikannya, mengecat...
Zamboni. Itu bagian yang paling kusuka.
Jadi, um, menurutmu itu bagian dari sains?
Um...benar.
- Maaf. - Ah!
- Ya bagus! - Tolol!
Ceroboh.
Kau tidak bisa jauh dari es, ya?
- Hai. - Dari mana saja?
Lembur di sekolah.
Bukan, darimana saja kau seminggu ini?
Masalah tutoring ini, benar benar membuatku pusing.
Kenapa kau mau melakukannya? Anak ini adalah siswa kelas 9 yang terbodoh di planet ini.
Ibu, itu semua akan terlihat bagus untuk aplikasiku.
Ann juga melakukannya.
Ann juga baersamamu, tadi?
- Ya. 5 menit yang lalu. - Ann baru saja telpon mencarimu.
- Ada apa sebenarnya? - Tak ada apa apa.
Dan sejak kapan kau dapat nilai C dalam sebuah tes?
Aku melihatnya di kamarmu. Aku bukan mengintip.
Maksudku, kau dan nilai A adalah seperti selai kacang dan jelly.
- Apakah ini semacam pembangkangan? - Apa?
Apakah ini...
...masalah cowok? - Ibu, bukan!
Maafkan aku.
Apa kau sadar dengan yang kau pertaruhkan dengan kondisi nilaimu sekarang?
Aku tahu. Aku tahu. Maafkan aku.
Aku juga sedih dapat nilai C.
- Bisakah kau lupakan saja? - Sayang!
Ibu, aku hanya ingin ikut kompetisi regional.
Kenapa? Kenapa kau sangat menginginkannya?
- Aku mampu melakukannya. - Jadi, menurutmu bagaimana?
Kau ingin menggagalkan semua rencana untukmu,
menolak beasiswa dan menjadi atlit profesional?
Case, apa yang bisa diharapkan dalam kehidupan seorang ice skater?
8 tahun?
Dan tambah beberapa tahun tour bersama 'Has-Beens On Ice'.
Dan begitu saja? Begitukah akhir kehidupanmu?
Aku sangat menyukainya, ibu.
Case, Kau belum terpikir untuk menata kehidupanmu.
Jika aku bisa melakukannya lebih dini,
jika aku masuk kuliah saat seusia dirimu,
mungkin kita tidak akan hidup seperti sekarang ini.
Tak ada yang salah dengan kehidupan kita.
Aku bahkan tak mampu memberimu seperempat dari yang ingin kuberikan padamu.
Kau sudah memberiku segalanya.
Jadi kau harus memberi sesuatu padaku sekarang.
Perhatian, para skater!
Kita akan memainkan musik klasik selama latihan.
Oh, Mom!
Kecuali, tentu saja, seseorang memenangkan piala.
- Baru kuputar musik Outkast untuk kalian. - Yeah!
Dan penutup kuping untukku.
- Jadi, kita akan menjemput orang yang tersesat. - Hei.
- Ibumu tidak ikut? - Dia tak terlalu suka dengan skating.
Coba tebak? Aku disponsori Slonski Toyota, kesepakatan yang menguntungkan.
Kita sangat terlambat dalam marketing.
Aku mengambil 2 pekerjaan untukmu karena kau layak mendapatkannya.
Dan akan semakin layak mendapatkannya jika kau memenangkan sesuatu.
Kejam sekali.
Begitu ya?
Hei, perhatikan ini.
Hei, Nik.
Semua orang berkata bahwa kau dan aku akan jadi juara 1 dan 2 hari ini.
Usaha yang bagus.
- Untuk apa semua itu? - Perang psikologis.
Menenangkan suasana kompetisi agar tidak selalu berpikiran untuk menang.
- Jangan sampai kau mengalaminya. - Aku mengerti.
Tak peduli apa pun yang terjadi selama program singkatmu,
Meski kau adalah sebuah tank, katakan pada dirimu hanya perlu sepertiga dari nilai itu.
- Jangan panik sebelum sampai bagian terakhir. - Panik setelah selesai, oke.
Hey, 'slowpoke'!
Kau juga ikut?
Aku tak akan ikut jika kau tak menginginkannya.
Kurasa bisa berguna jika mobil ini rusak atau terjadi sesuatu padanya.
Hei, itu Zoey Bloch, alias 'Skate Thief'.
Well, well. Bukankah ini si 'Leaping Dwarf'.
Yang benar adalah 'Jumping Shrimp'.
Dengan langkah seperti itu?
- Jangan bicara padanya, Nikki. - Dan jangan terlalu dekat.
Kau tak ingin kehilangan sepatumu, kan.
Kau pikir aku perlu mencuri sepatunya untuk memenangkan kompetisi?
- Atau si program komputer yang memalukan ini? - Bagaimana dia bisa tahu?
Dia punya mata dibelakang tanduknya.
- Teruskan saja, Harwood. - Coba saja, Bloch.
Jangan terpengaruh, Gennifer. Seharusnya kau lebih tahu.
Zoey, kemari.
- Kau harus membayangkan bahwa kau adalah... - Sebuah gelembung, ibu..maafkan aku..
- Ingat, jangan... - Keluar dari ajaranku.
Meskipun kau harus terjatuh, itu bukanlah...
Bukan sebuah pilihan. Aku mengerti, ibu.
Lihat aku.
Jadi kau orangnya yang mencoba tanpa seorang pelatih?
Kuharap kau beruntung. Tidak mudah untuk melakukannya saat pertama kali.
Terima kasih.
Kau harus tetap fokus.
Dan buat mereka terkesan. Sebagai modal untuk tahun depan.
- Tahun depan? - Tidak mungkin kau akan juara tahun ini.
Para juri sudah punya gambaran di pikiran mereka.
Sepatu yang bagus.
Hei, ayo.
Tadi itu hanyalah sebuah perang psikologi saja.
Ada pepatah, "Jika kau sudah merasa kalah, kenapa harus bersusah payah mencobanya?"
Ayo.
Jangan tersinggung ya... Aku punya satu pertanyaan.
Apa?
Pernah dengar yang namanya eyeliner?
Belum selesai. Casey!
Hentikan. Belum selesai.
Aku menghargai usahamu, tapi kurasa ini tak ada hubungannya.
- Aku... - Kamu cantik.
Tapi menjauh dari Brian, dia milikku.
Teddy...
Teddy boleh kau miliki.
Oh, um, tapi aku tidak...
Kau tahu, mungkin aku tak sepintar dirimu, tapi aku bukan orang bodoh.
Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Selamat datang di acara tahunan ke 54
Kompetisi Regional Figure Skating Di New England
Skater pertama kita Dalam program singkat ini
adalah Zoey Bloch dari Worcester, Massachusetts.
Kita menyukai skating dan kita suka mendapatkan emas!
Yes!
Okay, kamu berhasil. Kau masuk 4 besar. Kau akan bertanding di sectional!
Kecuali Sasha Cohen muncul sebagai bintang tamu.
Hebat.
Semoga sukses.
skater terakhir adalah Casey Carlyle dari Millbrook, Connecticut.
- Beberapa nomer... - Terpeleset saat berputar...
Oh!
Mom, dia sudah menguasai suasananya.
- Kau tahu dia bisa melakukan 'triple'? - Dia datang untuk menang.
Dia menggambarkannya dalam komputernya.
Ibu, komputer tak bisa melakukan lompatan untukmu.
Nomer satu! Yes!
- Yeah! - Kau hebat, sayangku!
Hanya untuk sementara, shorty.
- Ke 4. - Kita akan menerimanya.
Ke 5, hebat!
Ya, tapi peringkat 5 tak bisa ikut sectional.
Bermainlah yang bersih malam ini, siapa tau peringkatmu bisa naik.
Menggantikan aku di posisi 4.
Casey, hampir saja kau kehilangan sepatumu disana.
- Aku tahu, ini pemberian. - Ayo ikut aku.
- Bagaimana rasanya? - Aku tak bisa menerima semua ini.
Tunjukkan padaku bahwa kau pantas menerimanya.
Dan kami juga butuh sepasang blade.
Akan segera kutajamkan untuk anda.
Tina, Aku tak percaya bahwa kau mau menolong..
Tidak usah basa basi.
Tidak.
Hanya saja..
Terima kasih.
Dan peserta selanjutnya di acara Free Skate Wanita tingkat Junior
adalah Casey Carlyle dari Millbrook, Connecticut.
Oh!
Siapa itu?
Beginilah seharusnya, kerdil.
Tutup mulutmu, bantalan peniti.
Ayo, sayang.
Permisi.
Aku masuk ke sectionals!
Anak pintar.
Selamat ya!
Sepatu baru?
- Ya. - Apa kau gila?
Kau seharusnya tidak memakai sepatu baru saat berkompetisi.
Butuh waktu minimal 10 hari agar terbiasa di kakimu.
- Semua orang juga tahu. - Tapi Tina tidak memberitahu padaku.
Maksudmu Tina, yang anak robotnya..
hampir tidak masuk sectional karena dirimu?
Begitulah Tina Harwood.
Seperti Sarajevo.
Kau benar benar tak tahu apa apa, ya?
Mereka membuangnya.
Mungkin kau harus mempertimbangkan lagi dengan tidak memakai pelatih.
Sampai jumpa, anak baru.
- Kumpul di mobil dalam 40 menit. - Okay, baiklah.
Itu dia.
- Selamat ya. - Terima kasih.
- Kau hebat. - Aku senang sekali karena semua sudah berakhir.
- Kau senang dengan kaki ku? - Apa?
Maafkan aku, Casey, tapi sepatu lamamu sudah tak layak pakai.
Kau membelikan dia sepatu baru?
Kau seperti tidak tahu saja.
- Casey, Aku memang tidak tahu! - Kenapa kau membohongi aku?
Kau sama jahatnya dengan ibumu.
- Hei, santai saja, Casey. - Oh, silahkan membela!
Seperti kau bukan bagian dari mereka.
- Kenapa kau berpikir begitu? - Karena semua ini benar.
Kalian menjebakku. Kalian semua.
Kalian ini orang macam apa?
Ayo, kita pergi.
Ibu?
Bisakah kau datang menjemputku?
Aku di arena es, di Westerly.
Aku ingin pulang.
Sayang, masuk ke mobil. Masuk saja ke mobil, sayang.
- Beraninya kamu! - Sebentar, anak anak..
Kau pikir kau bisa pergi begitu saja setelah melukai perasaan anakku?
Joan, kan?
Menjauhkannya dari pelajaran tanpa sepengetahuanku?
Memberinya impian bahwa dia bisa skating dan kemudian menggagalkan kesempatannya?
Aku melakukan untuk kebaikanmu. Kau tidak menginginkan semua ini untuk Casey, dan kau benar.
Dia tidak dilahirkan untuk semua ini.
Apakah dia berbakat? Aku yang akan memberikan padanya.
Tapi Casey tidak berusaha untuk mendapatkannya. Dia terlalu sopan untuk sesuatu yang harus dilakukannya.
Memiliki dorongan kuat untuk bisa melampaui seseorang dan segala hal, bukan dengan diam dan menerima saja.
Itulah contoh yang kau berikan pada anakmu.
Berbohong dan berpura-pura baik, dan mencurangi.
Aku mendidik anakku agar kuat, dan kau mendidik Casey di rumah seperti sebuah lembaga pelajaran.
Dan dia akan berhasil. Seperti yang kau lihat, kita sepakat.
Anakku cerdas dan dia akan sukses di bidang apapun yang dilakukannya.
Tapi dia akan melakukannya dengan cara yang benar..
tidak seperti orang orang sepertimu yang meyakinkannya dengan cara sebaliknya.
Casey!
- Aku sudah tahu. Aku bisa membantumu. - Pergi saja.
- Casey, Aku tidak tahu! - Yang benar saja!
Kau dari mana saja? Kau tahu kan harus latihan dari setengah jam yang lalu?
- Ya, aku tahu. - Lalu?
Dan aku sudah muak.
Muak?
Aku berhenti.
Kau pasti bercanda. Itu tidak masuk akal.
Tidak. Yang tidak masuk akal adalah menempatkan diriku untuk melakukannya selama ini.
Kita berdua tahu bahwa aku tidak berbakat.
Ketekunan adalah 9/10 untuk menguasai segala macam olah raga.
Apakah kau tahu apa yang kuinginkan? Tidak, kau tak tahu apa yang kuinginkan.
Karena kau tidak peduli.
Jika kalian semua punya perasaan, kalian akan pergi dari sini.
- Aku siap mendengarkan. - Aku tak ingin lagi ketinggalan pelajaran.
Aku senang sekolah.
Kau tahu, mungkin terdengar bodoh dan band nya mungkin juga parah,
tapi aku ingin datang di acara pesta dansa.
Dan aku ingin pergi dengan Brian.
Aku ingin berhenti merasa bodoh dalam matematika
karena tak punya waktu untuk belajar.
- Dan aku ingin.. - Baiklah..Baiklah.
- Aku tahu, mungkin kita terlalu berlebihan. - Berlebihan?
Hanya sedikit.
Sepatu Casey, Ibu.
Kita akan melanjutkan pembicaraan ini di rumah.
- Kau mendengar semuanya? - Ya.
Kau baik baik saja?
Itu jatahmu, Casey. Jika aku mmundur, kau akan naik.
Kau akan bertanding di sectional.
Tidak.
Terima kasih. Besok aku interview dengan Harvard.
Itulah jatahku. Itulah yang harus kulakukan.
Kau yakin?
Percobaan yang menarik.
Bagaimana mungkin lompatan triple loop bisa membawamu meraih beasiswa ilmu fisika?
Bukti dari percobaan itu bukan berasal dari hitung hitungannya.
Tapi dari kemajuan yang didapatkan oleh 3 juara junior itu.
Aku juga mengaplikasikan temuanku pada teknik skatingku, dan...
...sebenarnya sedang berusaha untuk mengaplikasikan percobaan tersebut...
dan menjadi sangat bermanfaat dengan caraku sendiri.
Bagus,
Karena semangat adalah kunci yang kami cari dalam diri seorang murid.
Semangat membuat seseorang melakukan sesuatu dengan tidak biasa.
Jadi, Casey, Mengapa kau bersemangat sekali untuk masuk Harvard?
Dr. Healey,
Aku dan ibuku sudah membayangkan masuk Harvard sejak dulu.
Aku tak percaya aku telah mengatakannya, tapi yang ingin kulakukan adalah,
Aku tidak bisa berlama lama disini.
Mohon maaf jika aku membuang-buang waktu anda.
Aku benar benar minta maaf.
Miss Carlyle, kita tak akan menjadwal ulang.
Aku mengerti.
Kau tak boleh begini, Case. Kau membuang impianmu.
Bukan, Ibu.., Aku membuang impianmu.
Aku akan mengejar keinginanku.
- Bagaimana kau tahu? - Tak mungkin kau menyerah begitu saja.
Yang berarti kau akan berada disini dan melakukannya lagi.
Teddy, Aku sudah berusaha mencari cara untuk minta maaf.
Aku punya beberapa masukan untuk hal itu.
Agak lembut atau berkilau?
Aku tak pernah bisa berbicara dengan orang yang tidak ku kenal sejak TK,
Lalu kenapa aku bisa melakukannya dengan di depanmu?
Karena kau memperbolehkan orang melihatmu saat meluncur.
Tapi, Casey, kau tak akan bisa menang jika sendirian.
Kau memerlukan bantuan.
- Apa maumu? - 5 menit.
Kau hutang padaku sebanyak itu.
Jika kau kesini untuk minta maaf, kau tak akan mendapatkannya.
Aku kesini bukan untuk minta maaf.
Ceritakan padaku apa yang terjadi di Sarajevo.
Kenapa kamu tidak menang?
Aku mengalami kejadian yang tak diharapkan saat pemanasan sebelum giliran tampil.
Aku tabrakan dengan skater lain, dan dia mengalami cidera.
Kau menyesal?
Lihat, aku sudah menerima hukumannya. Aku tak boleh bertanding.
Pada saat mereka memperbolehkan lagi, aku sudah berumur 26, dan semua itu sudah terlambat.
Dan tak satu haripun kulalui dengan keinginan aku bisa merubah kejadian itu...
dan melakukan hal yang berbeda..
Aku ingin kau melatihku untuk sectionals.
Kenapa aku harus menerimanya?
Karena kau tak punya anak didik, dan aku tak punya pelatih.
- Kita pasangan yang pas. - Kurasa kau belum memiliki kemampuan itu.
Tina, Aku harus melakukan semua ini.
Aku menginginkannya melebihi apa yang selalu kuinginkan.
Aku sudah menolak Harvard.
Aku akan berlatih lebih keras dari semua murid yang pernah kau latih.
Dan jika aku gagal, ya sudah,
Bukan berarti karena aku kurang bagus, yang pasti bukan karena aku tak punya keberanian.
Aku ingin tahu sampai dimana kemampuanku dalam olahraga ini, dan aku akan mencari tahu.
Datanglah ke arena es, besok pagi jam 5:30, dan istirahat yang cukup.
Kau akan membutuhkannya.
Kau bahkan tak mempertimbangkan dengan membiarkan wanita itu ada di kepalamu lagi.
aku tak harus menyukainya ataupun mempercayainya.
Tidak, kau hanya ingin menghabiskan waktu bersamanya.
- Aku tak akan berubah menjadi seperti dirinya. - Dia sudah ada di seluruh tubuhmu.
Itu tidak benar.
Darimana rambut ini berasal? Dan alat make up, serta pakaian ini?
Bukan aku yang membelikan pakaian itu.
Itu tak ada hubungannya.
Kurasa kau ingin menjadi persis seperti dirinya, dan bila kau sengaja berbohong sekarang atau nanti,
Hei, setidaknya kau akan terlihat glamor.
Kau pikir ini semua tentang kemewahan?
Ini olah raga, Ibu. Ini olah raga yang menegangkan dan indah.
Apa kau yakin ini bukan sekedar untuk terlihat cantik?
Memangnya kenapa kalau begitu?
Apa yang buruk tentang hal itu?
Tentang perasaan kuat dan anggun dan cantik untuk sekali dalam hidupku?
Kenapa kau cemburu padanya?
Kurasa tak peduli berapa usia kita,
kita berdua masih akan tetap selalu membenci sang Ratu Pesta.
Kau tahu akan tetap selalu ada pertunjukan tentang Casey dan Ibunya.
Benarkah?
Tapi kau harus datang ke arena es untuk melihatku.
Jangan perintah aku! Aku tak mau!
Datanglah bersamaku sekarang. Ibu.
Datang saja dan melihatku berseluncur, lalu bilang padaku bahwa aku harus menghentikannya.
Kau tahu, aku harus mengajar, ok?
Selamat menonton ESPN
dalam acara Kejuaraan Wanita Junior Untuk wilayah Timur
Aku harus berkata, setelah melihat latihan kemarin,
para peserta benar benar bersemangat.
Benar sekali. Setiap skater telah bekerja keras untuk mencapai tahap ini.
Dan masing masing sudah siap untuk bertanding.
Jadi, apakah kamu penyuka pelajaran sains?
Aku suka matematika.
Benarkah? Jika aku bisa lulus bidang matematika, mungkin aku bisa masuk kuliah.
Apa kau memberi tutorial?
Apa kau kenal cowok cowok cakep?
Yang pertama tampil untuk kejuaraan ini adalah Zoey Bloch.
Dia menari sepanjang waktu dan para penonton menyukainya.
Tiffany mungkin skater yang paling anggun di kompetisi ini,
dan memang terlihat begitu saat ini.
Kupikir Chantal terlihat agak gugup di awalnya.
Tapi sudah tidak lagi. Dia sungguh sangat menikmati permainannya.
Penggemar memanggilnya 'The Jumping Shrimp' dengan mengingat namanya..
Karena dinamo kecil ini sudah beberapa kali melakukan lompatan yang indah.
Julukan 'Pendatang Baru' tetap tak bisa mengangkat nama Casey Carlyle.
Dia tak pernah tampil di kompetisi skating sampai musim ini.
Pastinya harus diperhatikan.
Urutannya adalah
Zoey Bloch di peringkat 1, Nikki Fletcher peringkat 2,
diikuti Chantal DeGroat dan Casey Carlyle.
4.8s dan 4.9s! Satu 5.0!
Dan satu 4.6.
Oh, ayo lah! Tak ada kata "Selamat" atau "Hebat"?
- Setidaknya aku membuat lompatan yang bagus. - Kau ikut bertanding, itu saja.
Aku tidak melihat ada keutuhan dalam lompatanmu..
dan itu mengurangi keseluruhan penampilanmu.
Ingat...
Pergerakanmu yang selanjutnya adalah bagian dari pergerakan sebelumnya.
Gosok kakimu selama 5 menit dan minum air yang banyak.
Kau hebat sekali!
"Masih babak awal. Masih di babak awal. "
Aku bohong. Kau buruk di babak awal, kau tak akan pernah menang.
Hei, kau dan ibumu sudah berbaikan?
Um, kami sudah tak pernah bicara selama 2 bulan.
Kurasa aku melukai perasaannya.
Kalian bisa menelusuri dari alur ceritanya..
dari Euripides sampai Shakespeare melalui kolam ke Mark Twain,
menemukan gema kontemporer melalui John Cheever atau...
...Janet Jackson.
Maksudmu Shirley Jackson?
Kau sudah melakukan tugasmu.
Baiklah. Minggu depan, aku ingin kalian membuat essay mengenai kandidat kalian..
untuk acara "less-is-more feminist writer of the 20th Century. "
Dari New York City, New York, Emma Flanders.
Inilah saatnya. Kau tak boleh kalah di long program...
Sebaiknya duduk disini saja jika tak mempersiapkan diri dengan baik.
- Pakai ini. - Kenapa?
Percayalah padaku, kau tak ingin tahu.
Jika mereka jatuh, kau akan sombong,
Jika penonton menyukai penampilannya, kau akan berada dibawah tekanan.
Tak ada satupun yang nyata.
Jadilah sebuah gelembung.
Lupakan saja.
Aku hanya ingin mendengar suaranya.
Kau menghubungi keluarga Carlyles. Kami sedang tidak ada di rumah...
Ini semua bukan tentang dirinya. Ini semua tentang dirimu.
Peserta terakhir adalah Casey Carlyle dari Millbrook, Connecticut.
Satu hal lagi.
Apa?
Meluncurlah dengan hati.
Dibuka dengan lompatan, a triple Salchow.
Bagus untuk mengatasi kegugupan.
Terima kasih.
Triple loop.
Pendaratan sempurna.
Apa? Dia baru saja melakukan triple Lutz!
Masuk ke dalam dengan benar, improvisasi yang lengkap.
- Dia keluar dari arahan. - Dan aku akan memarahinya.
Besok.
Siapa yang suruh melepaskannya?
Aku tak pernah melihat seseorang bisa kembali setelah mengalami bencana sejak Midori Ito..
di olimpiade 1992.
Seharusnya ini menjadi rally terbaik tahun ini.
Casey Carlyle menunggu nilai.
Nikki dan Zoey di posisi 1 dan 2 seperti biasa, De Groat ke 3.
Apakah jatuhnya tadi akan berpengaruh, atau mungkinkah rally tadi..
belum lagi tingkat kesulitan yang dilakukannya bisa mengalahkan yang lain?
Tinggi sekali! 5.1 s dan 5.2s.
Hampir sama dengan nilai Nikki Fletcher.
Itu anakku. Itu anakku.
Sekarang nilai artistiknya.
Tunggu, tunggu.
Hampir sama dengan nilai Nikki.
Dia memenangkannya?
Tidak, tidak cukup. Dia berhak mendapatkan perak.
Ini akan membawanya ke tingkat nasional dan siapa tahu bisa ikut olimpiade 2006.
Skater yang satu ini, apa saja mungkin.
Terima kasih.
Case?
Ibu?
Jika saja aku tahu. Jika saja aku ambil 10 menit itu..
dan pergi bersamamu ke arena,
Aku tidak perlu merasa...
Ibu.
Maafkan aku.
Aku benar benar minta maaf.
Mengapa aku tak bisa menyadarinya?
Kau mengerti diriku lebih baik dari orang lain.
Ayolah.
Casey.
Selamat.
Dan kau boleh mengendarai Zamboni kapan saja kau mau.
Aku sedekat ini, sedekat ini dengan kekalahan!
- Darimana datangnya lompatan triple tadi?! - Sayang, kau...
Kau tak tahu apa yang akan terjadi setelah 6 bulan bersama Tina?
- Apa? - Dia akan mengalahkan aku!
- Seseorang harus membayar mahal untuk semua ini. - Nikki. Bisakah kita bicara?
- Hello, Peter. - Hanya ingin mengucapkan selamat.
Kami ingin sekali melihat si 'Jumping Shrimp' di kejuaraan nasional.
Manis sekali. Aku telah melakukan yang terbaik dari diriku.
Dan hari ini, kurasa penampilanku sudah cukup baik.
Aku menyayangimu.
Kau tahu aku tak mampu membiayai semua ini. Kita harus mencari sponsor.
Aku siap membantu. Burger Blast sudah tertarik.
Burger Blast? Oh tidak, maafkan aku. Maafkan aku, jangan.
Kenapa?
Jika dia tak bisa memakannya, dia tak bisa di'endorse'.
Kita perlu sesuatu yang lebih sehat. Bagaimana kalau Grape-Nuts?
Grape-Nuts? Bagaimana kalau minyak ikan?
- Ibu-ibu... - Kau tahu, aku ibunya.
Dia menuruti perkataanku. Dia anakku.
- Dia muridku. - Well, anak mengalahkan murid.
Well, tanyakan pada setiap atlit profesional, pelatih selalu mengalahkan ibunya.
Ibu ibu..!
Dan anak laki laki itu, kita harus menjauhkannya dari anakku.
Aku tak akan bisa melewati semua ini, ditambah dengan adanya anak itu.
Itu adalah gangguan besar. Tak bisa diterima.
- Aku tak percaya! - Kau akan sibuk berlatih.
Dan 4 mata kuliah.
4? Apa kau sudah gila? Dengan semua yang dilakukannya?
Baiklah, 2.
- Tapi 4 saat musim gugur. - Hanya jika dia menang di sectional.
Oh, PASTI!
Translated for my daughters, Arwen - Ashley XOXO BY CAPTGDT