Di masa-masa penuh tipu daya, mengungkap kebenaran adalah sebuah tindakan revolusioner. ~George Orwell
Mengayuh menuju lintasan kanan...
Bersumpahlah bahwa kau akan memberikan kesaksian yang sebenarnya...
Marion Jones: Aku tidak, tidak pernah gagal dalam tes obat terlarang.
Sebelum, selama dan setelah Olimpiade.
Lebih dari 160 tes obat terlarang. Aku tak pernah gagal.
Untuk dicatat, pernahkah kau memakai hormon pertumbuhan atau obat peningkat performa lainnya?
Lance Armstrong: Tidak.
Aku harus yakin bahwa kesaksianmu jujur.
Armstrong: Berapa kali harus kukatakan?
Aku belum pernah pakai obat-obatan.
Kau memenangkan Tour de France...
Sudah jelas, kan?
... memenangkan Tour de France,
... seperti atlet hebat lainnya yang pernah memenangkan event bergengsi ini.
Tuduhan yang hebat...
... harus disertai dengan bukti yang kuat.
Dan mereka belum memiliki bukti kuat tersebut.
Alih bahasa: EDJenura
Juni 2014
Begini...
Kami punya...
... sepeda gunung ini.
Diangkut di atas rap atap Thule.
Seluruh hidupku ada di dalam mobil ini.
Ditaruh di sana, siap menghadapi kegilaan.
Aku sedang bersiap mengikuti event lomba sepeda amatir tersulit di dunia.
Pada dasarnya lomba ini seperti Tour de France mini bagi orang-orang gila.
Akankah masuk kualifikasi tertentu jika kau memenangkannya?
Ya, ketololan.
Aku sudah bersepeda selama 28 tahun, dengan serius, tapi bukan sebagai profesional.
Aku mengikuti event amatir ini, memang bukan profesional,
Tapi dalam event ini ada peserta-peserta serius dan...
Max! Anjingku suka... Dia mengidap fetish kaki.
Saat pertama ikutan event ini, aku tak tahu kemana ini akan membawaku
Saat LeMond memenangkan Tour de France pertama...
Aku baru duduk di kelas tujuh.
Luar biasa! Setelah menempuh 2.000 mil...
Namanya dalam bahasa Perancis berarti "dunia," dan inilah dunia Greg LeMond di Paris.
Menjadi orang Amerika pertama yang memenangkannya, membuatku benar-benar tertarik bersepeda.
Aku mengayuh 40 mil selama satu jam.
Aku menghabiskan tingkat pertamaku dengan gigi plastik di mulut.
Aku akan terus bersepeda jika bukan karena itu.
Dia cedera...
Kemudian, Armstrong muncul. Dia benar-benar paket komplet.
Berada di belakang Armstrong, mereka tak mampu keluar dari tekanan. / Jaraknya cukup jauh.
Dia mengayuh semakin cepat, semakin cepat, semakin cepat.
Ini adalah comeback terhebat dalam sejarah olah raga.
Sulit dipercaya bahwa Armstrong berhasil mengalahkan penyakit kankernya.
Sekarang dia memimpin di Tour de France seperti seorang Troya.
Umurku satu setengah tahun lebih muda dari Lance.
Dia adalah pahlawanku.
Aku ingin jawaban "ya" atau "tidak".
Apakah kau pernah mengonsumsi obat-obatan terlarang untuk meningkatkan performa bersepedamu?
Ya.
Titel 7 kali juara Tour Amstrong dicopot!
Aku sudah curiga dia memakai doping.
Tapi aku tak mau tahu.
Karena banyak atlet yang berlomba dengannya, berlomba melawannya, yang sudah kukenal selama bertahun-tahun.
Mereka teman-temanku.
Jika kau punya pilihan, apa kau takkan memakai doping?
Tidak... / Sekali pun? / Tidak.
Sebelum kasus ini melibatkanku,
Aku berpikir, "Mungkin Lance bersih."
Entahlah.
Ini... semrawut.
Bagaimana mereka bisa menangkap Amstrong, tak seorang pun mengerti.
150 kali selama enam tahun, aku ikut tes doping.
Dalam kompetisi, di luar kompetisi, di rumah, dalam perlombaan...
Pukul 7 pagi, pukul 7 malam, kapan pun, hasilnya selalu bersih.
Dia tak pernah gagal dalam tes.
Apakah kau sungguh-sungguh bersumpah akan memberikan kesaksian yang jujur?
Rekan-rekan satu timlah yang melaporkannya.
Mereka jadi bagian dalam investigasi federal.
Jika Lance Armstrong sudah lolos tes, katakanlah 500 tes doping sepanjang karirnya...
Berarti ada yang salah dengan sistemnya.
Berapa kali kau mengetes Lance selama karirnya?
Sebagaimana yang tercatat di laboratorium...
... aku memperkirakan sudah mengetesnya sebanyak 50 kali. 5-0.
Jadi kau mengetes Lance 50 kali dan tak pernah menangkapnya?
Benar.
Aku mengembangkan dan mengoperasikan Laboratorium Olimpiade UCLA selama 25 tahun.
Aku dikenal karena mengembangkan tes doping...
... sehingga atlet-atlet akan ketahuan jika memakai obat terlarang.
Secara pribadi, bagaimana perasaanmu setiap tahun?
Apa kau percaya bahwa cuma Lance yang pakai doping?
Apa kau pikir... / Mereka semua pakai doping.
Setiap atlet.
Sayangnya, obat-obatan itu berhasil.
Dengan ilmu tertentu, kita bisa ikutan tes doping sesering apapun.
Sangat mudah mengelabuinya.
Sangat mudah.
Awalnya, aku punya gagasan untuk mengungkap bukti bahwa sistem dalam tes doping atlet adalah omong kosong.
Aku membaca soal lomba bersepeda amatir yang konon paling sulit di planet ini.
Lomba 7 hari, melewati pegunungan Alpen Perancis yang disebut Haute Route.
Bayangkan kau mengikuti lomba 7 hari dalam Tour de France,
Satukan semua tingkat kesulitannya, tambahkan, tambahkan, tambahkan...
Tak ada apa-apanya dibanding Haute Route.
Di tahun pertama, aku benar-benar payah.
Seluruhnya ada 440 masokis.
Tujuanku adalah masuk 100 Besar.
Setelah 7 hari, menempuh tanjakan 75.000 kaki dan mengayuh 1.000 mil...
Aku hancur lebur.
Tapi aku berhasil masuk peringkat 14.
Ada 10 peserta yang levelnya jauh di atas level peserta lain.
Lalu ada kelompok lainnya, baru aku.
Apa pendapatmu soal gagasanku?
CATLIN: Yah, dalam beberapa hal, aku suka gagasanmu.
Semuanya tergantung pada apa yang kau anggap berbahaya...
Betul.
Mencoba memakai obat-obatan terlarang...
Aku ingin tahu, bagaimana caramu melaksanakannya.
Aku mungkin bisa membantu dengan memberi saran dan...
... menjauhi dari hasil positif.
Kau mau pakai obat terlarang?
Ya. Pada dasarnya mengikuti...
... mengikuti seluruh program doping, tapi sambil diawasi oleh para ilmuwan.
Aku meminta Don Catlin merancang program yang akan membuatku lulus semua tes doping di dunia.
Bersih.
Jika aku bisa melakukannya dan lolos tes doping...
... artinya semua atlet juga bisa melakukannya dan lolos dalam tes doping.
Kau butuh tes laboratorium untuk menguji cairan tubuh.
Aku tak tahu bagaimana bisa mendapatkan sampel cairan tubuh dari lab.
Satu-satunya lab yang menguju atlet profesional adalah lab yang punya akreditasi WADA.
WADA singkatan dari World Anti-Doping Agency (Badan Anti Doping Dunia).
Lab itu dirancang agar tak sembarang orang bisa ikut tes.
Sebab jika sembarang orang bisa mengirimkan sampel ke lab...
... maka siapa pun bisa tahu cara mengelabui sistem.
Namun...
Ini bisa menghancurkan reputasi yang kubangun selama bertahun-tahun...
Catlin mulai mengkhawatirkan nama baiknya.
Keterlibatanku... ini takkan berhasil.
Dia mundur.
Tapi terberkatilah Don Catlin...
... karena dia memberi tahu bahwa dia kenal seseorang...
Direktur Laboratorium Olimpiade di Moskow, Grigory Rodchenkov.
Dia teman lama yang baik.
Kami lalu bicara beberapa kali. Dia tinggal di Moskow.
Dan kami mempersiapkan segalanya.
Katakan sesuatu.
Hai.
Oh! Bagus.
Ini jendela rahasia. Sekarang sudah bersih. / Wow!
Ya, kau terlihat jelas sekarang.
Ya, kau juga. Lanjutkan.
Aku bertemu seseorang yang setidaknya sudah memperkenalkanku pada protokol ini...
Apa tujuan utamamu? Kau ingin mengelabui tes doping?
Apa kau mau mengikuti program hormon?
Ya. / Lalu mengikuti tes doping dan hasilnya negatif doping.
Ya.
Hahahahha...
Kau butuh penasehat yang serius karena di sana banyak jebakan.
Normalnya obat terlarang... Oke.
Anjingku sedang bermain...
Aku baru pulang ke rumah, dan anjingku senang...
Dia punya mainan istimewa.
Ya, aku mendengarnya.
Hey, kau mau lihat anjingku?
Sini kuperlihatkan... / Oke. Ya.
Heuheuheu! / Oooohhh...
Itu jantan atau betina?
Jantan.
Dikebiri?
Tidak.
Jadi ada bijinya?
Anjingku punya biji.
Ya. Itu memang biji. Ya. Ya.
Nama anjingku Max. / Max.
Max. Yeah.
Testosterone, kau harus punya resepnya.
Ya, yang bisa disuntikkan.
Yang bisa disuntikkan, betul. Kau ini pintar, ya?
Seperti Lance Armstrong.
Kirimkan padaku.
Nama, dosis, untuk berapa lama...
Agar semuanya bisa diatur.
Bagaimana caranya? Cukup mengirimkan obat apa saja yang kukonsumsi?
Ya, jadual obatmu selama sebulan. Ya.
Ada tiga jenis obat yang harus disuntikkan.
Lima kali seminggu? / Ya, semua ada dalam daftar obatmu.
Kita ambil setengah cc.
Jarumnya besar. / Segitu mah kecil.
Iya? / Hooh.
Suntikan testosteronmu sudah siap. Cairannya sangat, sangat kental.
Karena kental itulah, kita butuh jarum yang besar untuk menariknya.
Kita tarik sekarang.
Ini untukmu. Dua cc.
Yang itu juga harus kau suntikkan di paha.
Aku agak gugup. Tapi baiklah. / Oke. Mana pahamu?
Apa itu melukai otot? Apa kau biasa menyuntik?
Takkan melukai otot. Disuntiknya di atas otot.
Sedikit dicubit, lalu cairannya akan menyusup lewat kulit.
Begitu.
Sekarang kita dorong...
Sakit nggak? / Nggak, gak begitu sakit.
Aku bisa melihatnya, di sana. / Sebentar lagi juga hilang.
Itu HCG. / Oh, sial.
Setelahnya, kita suntikkan testosteron.
Suntikkan pada kulit . Ini yang kita tunggu-tunggu.
Melewati kulit. Cairannya masih kental sekarang.
Lalu kau akan bertenaga. / Wow!
Berapa lama sebelum benjolan ini hilang?
Cairannya cepat menyerap. Sekitar setengah jam. / Oke. Wow.
Permainan dimulai.
Menyuntik setiap hari nampaknya merupakan hal yang baru bagimu.
Akan akan menyuntik.
Menarik.
Aku bekerja sama dengan seorang pelatih yang banyak memberi ilmu gizi dan kebugaran.
Hampir sampai. Ayo, Bryan!
Kita harus mencapai kemajuan sebesar 15% hingga 20%.
MINGGU PERTAMA DOPING
Siapa nama anjingmu?
Vrangei.
Oke. Kau sudah mulai programmu? / Sudah.
Ini adalah rutinitas pil dan suntikan pagiku.
Lalu aku menyiapkan testosteron.
TestosteronE propionate. / Ya.
Ini sangat kental.
Apa yang membuatmu berpikir Grigory mau menolongku?
Sulit untuk menjawab pertanyaan itu tanpa...
... tanpa mengatakan bahwa Grigory bukanlah orang baik-baik.
Oke. Kupikir dulu...
Jadi kau sudah melakukannya selama dua minggu?
Anjingku menyetubuhiku!
Dia menyetubuhiku!
Kau harus buang air, lalu simpan urine-mu hari ini.
Masukkan ke dalam kulkas.
Jadi tinggal pipis, ambil contoh urine, lalu simpan di kulkas?
Dalam kulkas.
Urine Hari ke-8, Hari ke-10...
Jarum.
MINGGU KETIGA DOPING
Testosterone dengan HGH menimbulkan perasaan aneh, seolah aku tak memakai obat.
Kau sedang berlatih? Apa kau merasa lebih kuat?
Ya, aku merasa lebih kuat. / Bagus.
Empat puluh milligram setiap dua hari adalah protokol yang sangat baik.
Aku masih belum mengerti kenapa seorang Direktur Lab WADA...
... yang melakukan tes doping untuk atlet Olimpiade Sochi, bersedia membantuku melakukan doping.
Padahal pekerjaannya adalah menangkap atlet yang curang.
Jadi kau ingin aku menghabiskan 24.000 unit dalam sebulan?
Ya.
Bro. Itu EPO yang banyak.
Kau cuma takut saja, paranoia.
Kita sedang meniru... Kita sedang mengulang kembali skenario Lance Armstrong.
Aku punya banyak bekas luka suntikan di paha. / Jangan ganggu pahamu! Hentikan!
Kau boleh menyuntikkannya di pahamu, tapi di pantat lebih bagus lagi.
Suntik ke pantat?
Lebih dalam!
Oke.
Ini konyol.
Ow!
Awww! Aku berdarah. Oke.
Oh, pret, aku juga berdarah karena suntikan ini juga.
Kuambil alkohol dulu.
Hmmm, oke. Setengahnya.
Bangke...!
Hmmmm...
Oke.
Sudah.
Dia bilang, "Jangan suntikkan ke bawah kulit... Langsung saja ke pantat.""
"Jangan, harus disuntikkan satu inci ke dalam pantat!"
"Coba perlihatkan botolnya padaku." / Wkwkwkwkwk!
Kau bercanda.
Apa kau pernah melihat film tentangku?
Belum. / Film terpisah.
Film apa? / Belum pernah?
Film tentangku.
9 DESEMBER 2014.
Semua atlet di Rusia melakukan doping.
Hasil tes semua atlet yang berada di bawah pengawasan Mr. Rodchenkov adalah tidak positif doping.
Laboratorium itu dikenal secara internasional sebagai tempat riset.
Kepala penelitinya adalah seorang ilmuwan hebat. Grigory Rodchenkov.
Dr. Rodchenkov mengetahui segalanya.
Dia tahu berapa lama efek obat bisa menghilang dari tubuh.
Dia memberi tahu dan memberi instruksi. Dia pakar yang sangat penting.
Inilah dokumentasi ARD mengenai pelapor pelanggaran Rusia...
Apa pendapatmu setelah mendengar tudingan ini?
Kondisinya memang cukup panas, mereka jadi takut beroperasi...
... jika pelapornya masih berada di Rusia.
Jadi mereka mengeluarkan para pelapor dari Rusia, lalu melanjutkan program...
... dan hasilnya luar biasa.
99% atlet Rusia dinyatakan bersalah karena melakukan doping.
Ini menurut dokumentasi Jerman yang ditayangkan di ARD baru-baru ini.
Presiden WADA, Craig Reedie, berjanji akan melakukan investigasi sesegera mungkin.
Salah sekali jika kita membuat asumsi berdasar tudingan yang dilontarkan media.
Atlet harus dianggap tak bersalah hingga terbukti sebaliknya.
Mengenai tudingan liar ini, kami akan memeriksanya.
Reedie harus melakukan sesuatu.
Untuk itulah Komisi Independen dibentuk.
Aku punya pengalaman menyelidik selama satu setengah dekade...
Termasuk investigasi besar seperti Komite Olimpiade Amerika Serikat serta Major League Baseball.
Bonds memukul jauh tinggi! Sebuah ding!
Mandat kami di cabang atletik, lintasan, lapangan, dan Rusia.
Pimpinan WADA menamainya Komisi Independen dan memerintahkan, "Ayo kita kerja!"
Badan Anti Doping meminta laporan di penghujung tahun...
... dan pengurus cabang atletik menyatakan bersedia bekerja sama.
Namun masih belum jelas, tindakan apa yang akan diambil.
Thomas Daigle melaporkan dari CBC News.
Apa akan baik-baik saja? Apa akan lulus tes?
Apa ini akan membuatmu...
Tidak, tidak, tidak. Hormonnya tumbuh.
Tumbuh?
Seperti angin puyuh menerjang...
Oke, jadi kau mendapat berapa unit?
Grigory, ilmuwan Moskow yang kuceritakan padamu, yang melakukan tes untuk Olimpiade Sochi...
... sekarang tengah jadi perhatian dalam skandal besar doping Rusia.
Rusia melakukan doping untuk atlet pada tahun '80-an.
Ternyata, mereka tak pernah berhenti. / Benarkah?
Yang gila adalah, Richard Pound, orang yang menjadi pimpinan WADA selama 15 tahun...
... dulu pernah disewa untuk memimpin investigasi atas diri Grigory.
Aku tak tahu apa yang kau inginkan dariku dengan omongan itu.
Maksudmu?
Aku tak tahu bagaimana... Pret. Komputerku mau mati.
Aku tak tahu bagaimana...
Sebentar, aku ambil kabel dulu. Nanti kembali. / Baiklah.
Mungkin ada seseorang di luar sana yang punya keputusan atau pilihan yang lebih baik.
Kau memakai orang ini sebagai pelatih. Sampai dimana batas nyamanmu?
Aku menganggapnya begini... / Kau bisa mencari pelatih lain.
Kau menyebutnya "Dokter Doping" Aku tak tahu kau akan melabeli Grigory apa.
Apa dia seorang biokimiawan? Aku tak tahu.
Juga tak penting. Pokoknya aku tak suka urusan ini.
Aku takkan mencari orang lain.
2 BULAN DOPING.
Angka-angkamu terlihat bagus.
Jumlah testosteron sesuai dengan yang kami inginkan.
Grigory, jenis pembersihan apa yang harus dilakukan agar urine jadi negatif...
... dari sisa-sisa testosteron?
Berapa lama prosesnya? Tujuh hari? / Untuk Bryan, dua minggu sudah cukup.
Apa ada cara agar kami bisa mengujinya di Amerika sini...
... atau harus kukirim padamu untuk menguji sendiri urine beku ini?
Itu satu-satunya cara. Tapi kau tahu kan, aku sedang diawasi.
WADA sedang menyelidiki aku.
Ya.
Asal kau tahu, orang sepertiku... Aku orang yang sangat berbahaya.
Menurutmu bagaimana cara tebaik agar urine-ku lolos tes?
Mungkin, semoga saja...
Aku bisa melakukannya, datang ke Los Angeles, mungkin.
Atau menyelundupkan sesuatu ke Rusia. Urine darimu.
Hmmm...
Bisakah kita mengirimnya ke Salt Lake City atau lab lainnya?
Jangan, jangan, itu sangat dilarang.
Kau kurus sekali!
Kau kurus!
Nggak lah...
Semua urine dalam kulkas, kita harus megeluarkannya?
Ya, kita keluarkan, lalu kita homogenasi agar yakin semuanya meleleh.
Aku membawa butuh botol khusus untuk menyelundupkan urine...
Kita akan membuat skenario, seolah-olah aku sedang mengumpulkan urineku sendiri.
Grigory 1, pagi-pagi.
Malam, tanggal 28. Grigory 2.
Lalu kita kodefikasi ulang.
Sempurna.
Darimana lagi kita dapat urine dan apa alasannya? / Betul.
Tujuan kita dalam 2-3 minggu ini adalah mendorongmu hingga ke level kronis, bukan cuma akut.
Oke, kami... / Max!
Dia menyukaiku.
Yah... Max...
Jangan, jangan tendang Max. Tak apa-apa.
Max, pergi sana. Keluar. / Jangan, jangan, jangan.
Ini bukan saat yang tepat.
Nanti saja.
Akselerasi lima belas detik kapan pun kau siap. Bagus.
Kita butuh cewek-cewek, cheerleaders. / Betul juga. Harusnya kita bawa pom-pom.
Lalu bersorak-sorak... / Benar.
Aku bekerja di sini tahun 1989, saat Catlin sedang berkuasa.
Laboratoriumnya berlokasi di kampus UCLA.
Dua puluh tahun lalu, pemerintah membangun jalan agar kita...
... bisa bersahabat dengan negara yang dulunya bernama Soviet.
Kami, Amerika Serikat, mengundang orang-orang Soviet untuk datang...
dan mengambil serta memilih atlet yang ingin mereka tes.
Kami bawa atlet-atlet itu dan mengetesnya disaksikan pihak Soviet.
Grigory termasuk salah satu dari perwakilan pertama mereka.
Dia muncul di hari kedua dengan memakai celana pendek oranye menyala...
... dan bilang dirinya mau ikut Santa Monica Marathon.
Dia menang di perlombaan itu.
Dia atlet yang hebat.
Aku hampir jadi pelari profesional.
Masuk kelas 1.500 meters dan 5 kilometer di Universitas Moskow.
Ibuku selalu menyuruhku berenang, main ski.
Lalu aku tahu bahwa ada beberapa atlet yang menggunakan obat terlarang.
Tahun sebelumnya, dia bukan siapa-siapa. Tahun berikutnya, tubuhnya berotot.
Tentu saja, aku juga ikut memakai obat terbaik...
Stanozolol.
Semuanya disuntikkan oleh ibuku sendiri.
Dan tentu saja, dalam dosis 50 milligram, sesederhana itu.
Tunggu dulu. Ibumu yang menyuntikmu?
Ya, tentu saja.
Tapi jika kelas kita bukan anggota tim nasional seperti atlet Olimpiade...
... kita tak bisa ikutan pelatihan.
Jadi aku lulus dari Universitas Moskow, jurusan kimia.
Aku suka kontrol doping. Aku suka olah raga.
Dan sejak 1985, aku sudah bekerja di laboratoriom papan atas dunia.
Saat itu, Laboratorium Moskow melakukan kesalahan demi kesalahan.
Kami butuh direktur baru, dan direkturnya harus dipilih oleh WADA.
Itulah sebabnya aku jadi direktur.
Apa aku harus menyuntikkan HGH dan testosteron sekarang? / Kita periksa dulu protokolmu.
Aku harus menggambar skema, dimulai sejak tahun baru.
Jadi kita duduk menghadapi kertas. / Ya. Dengan air kencing dan tabung.
Kita ambil sebagian.
Lalu kita kodefikasi dan kita analisis.
Jadi, ini Hari 1. Oke? Ini Hari 2.
Ini Hari 3, Hari 4, Hari 5... / Hari 7, 8, 9...
Kita punya 9 urine. Oke.
Jadi kita mulai... / Yang itu urine baru.
Segitu cukup? Perlu ditambah lagi?
Cukup.
Oke.
Tiga, Tiga, Tiga. / Kudengar kau punya kode utama.
Aku mafia.
Ini pekerjaan mafia.
Dikejar-kejar oleh WADA.
Bisa kau bayangkan, laboratorium terbaik kebingungan menganalisa urine-mu?
Di Rusia, kekaisaran setan.
Propaganda.
Fantastis. / Astaga. Apa itu?
Ini serpih. Serpihanmu.
Apa itu? Apa itu?
Serpihan dosa-dosamu.
Pung...
Saat aku datang ke Moskow September nanti, setelah lomba, kita bisa minum-minum.
Oke, nanti. Nanti, jika aku bisa bertahan.
Di lab-ku, WADA punya laboratorium yang dijaga ketat. / Ketat?
Mereka banyak tanya.
Semua omong kosong.
Seperti, "Dimana laboratorium bawah tanah untuk pra-testing?"
"Dimana laboratorium bayangan?"
Tentu saja, laboratoriumku diawasi oleh banyak kamera dan sebagainya, komputer, barcode...
Tapi mereka mencari-cari sesuatu.
Seperti lab rahasia? / Ya, ya, bawah tanah.
Seperti Batman? / Ya. Ya.
Siapa yang punya lab itu?
Negara. / Negara punya lab?
Ya.
Oke, sudah sampai di Terminal Satu, Keberangkatan.
Ya. I am a woman in love...
Simpan ini. Tanda mata dariku.
Tak usah, tak usah! / Tak apa-apa, tak apa-apa!
Aku punya banyak...
Semua orang menghadiahiku pena, jadi aku punya banyak.
Kenanglah aku. / Tentu.
Jadi aku akan menemuimu... / Senang, senang sekali berjumpa denganmu.
Grigory, terima kasih untuk kunjunganmu. / Ya.
Hati-hatilah dengan apa yang kau rekam. / Baik.
Itu dilarang. Sama seperti pornografi dan erotisme.
Pornografi dan erotisme olah raga.
Sekarang kita...
Sampai jumpa September nanti.
Ya, tentu.
Kau pergi ke Moskow?
Tidak. Dick Pound juga tidak.
Kami mengirim tim investigasi yang terdiri dari spesialis WADA ke lab Moskow.
Direktur lab-nya, posisinya sangat rentan, kan?
Jika ada sampel yang berpotensi positif doping, dimana kita bisa mencegah agar tak dilaporkan?
Di lab.
Jadi dia diwawancara, tapi tak memberi banyak informasi.
Semoga saja air kencingku tak meledak di kantongmu.
Tapi ini rahasia besar.
Bryan, aku punya semua urine.
Kami menganalisa urine-mu untuk dijadikan acuan steroid.
Semuanya disimpan dalam keadaan beku.
Aku punya agenda penuh, jadi jangan khawatir. / Oke.
LIMA BULAN DOPING.
Kami sudah melakukan tes awal, tapi belum semuanya.
Setelah WADA pergi... Mereka akan pergi besok malam...
Analisanya mungkin Jum'at, atau mungkin Senin... / WADA merecoki pekerjaanmu?
Jadi sedikit lebih sulit. WADA mengendus-endus dan mengajukan banyak pertanyaan.
Dick Pound... Kau tahu Dick Pound? / Ya.
Dia mulai mengerti bahwa sangat sulit mencari bukti di sini.
Menurutmu bagaimana hasil atau solusi dari urine-ku?
Kita lihat nanti.
Kau fokus saja berlomba.
TIGA MINGGU MENJELANG HAUTE ROUTE
Kayuh terus, terus. Terus, ayo...
Kayuh, bagus. Terus. Empat, dua, satu...
Turunkan, turunkan...
Angkanya sudah lebih baik dari sebelumnya.
Tahun lalu, 250 watts. Tahun ini, 349. Bedanya 100 watts.
Kekuatanku sekarang bertambah 20% dari tahun lalu.
Ya, ya, akhirnya kau mendapat kemajuan. Kemajuan yang hebat, progres yang hebat.
AKu tak sabar ingin segera ke Moskow.
Bryan, hebat sekali.
Aku tak usah membawa EPO ke Eropa nanti, kan?
Tidak. / Bagus lah.
Kau menyelesaikan semuanya sebelum tanggal 17.
Suntikan terakhirmu harus dilakukan di Amerika. / Oke.
Sebelum melewati perbatasan dan bea cukai.
Lalu kau bawa urine-mu padaku.
Lalu kita selesaikan paspor biologismu.
Itu saja.
4 HARI MENJELANG HAUTE ROUTE
Kata-kata takkan bisa menggambarkan kondisi para atlet seminggu ini.
Mereka akan capai. Mereka akan jatuh kelelahan.
Kami mengikuti acuan Federasi Bersepeda Perancis, dan kami punya kebijakan anti-doping.
Tentang tes PED, panitia lomba mengaku menyediakannya.
Mereka boleh datang dan ikut tes, sehingga kita tahu.
Namun sepanjang pengetahuanku, mereka tak melaksanakannya.
Jangan khawatir. / Untung aku punya Grigory.
Dia membantuku doping, dan dia akan mengetes sampel urinke-ku di lab WADA di Moskow.
Aku belum melakukan tes sampel urine sejak tiba di sini.
Kau seperti pelopor.
Jadi aku akan pipis di kantong kecil ini...
Kau adalah korban gagasanmu sendiri.
21 Agustus.
Sampai jumpa di "Finish." Semoga beruntung besok.
Waktu "Start" besok hari pukul 07:15.
Di sini. / Aku seperti pendeta.
Aku menyembuhkan parno doping-mu.
Kau bebas. Kau punya kekuatan, dan Tuhan bersamamu.
Kau dikutuk untuk menang.
Skema sudah di depan mata.
Angkat tangan!
Semua siap?
Prung!
90, 90. Bagus.
Wowwwww...
Pouly!
Kau berhasil.
Kau tiga setengah menit di belakang Pouly.
Tidak buruk. / Tidak, kau hebat.
Kalian sangat cepat.
Bryan ada dalam data kelompok. Dia masuk bersama 10 pesepeda terbaik.
Semua yang masuk 10 Besar adalah orang hebat.
Luar biasa.
Mereka bisa jadi pemain pro.
Kau seorang monster.
Monster bertubuh sedang.
Bryan Fogel, kau bisa mendengarku?
Aku tak bisa menjangkaunya lewat walkie-talkie. Bryan, masuklah.
Bryan! / Ya?
Ini harus di-charge.
Baterainya mati. Harus di-charge.
Sekarang tak bisa naik. Kau lihat? Mati. Mati total.
Sial!
Derailleur-ku, pemindah gigiku, rusak.
Sepedamu? / Ya.
Kau tak bisa memindahkan gigi?
Sejauh 100 kilometer.
Waduh!
Aku turun 10 peringkat. / Oke. Hmmmm...
Astaga.
Aku merasa lebih kuat tahun ini.
Seolah-olah aku membaik. / Memang..
Maksudku, aku cukup cepat, tapi mereka...
Aku takkan bisa mengalahkan mereka. Mereka berbeda.
Ya. Orang-orang ini takkan bisa dikalahkan bahkan saat performa kita sedang di puncak.
Tujuanku ikut lomba tahun ini adalah untuk meningkatkan performa.
Hasilnya...
Gagal.
Kau terpisah atau bagaimana?
Posisi netral sekarang?
Apakah kau sedih karena peringkatmu tahun lalu lebih baik dibanding tahun ini?
Aku bisa saja berumur 21 tahun dan mengonsumsi semua obat dan EPO di dunia...
Tapi aku tetap takkan jadi juara Tour de France.
Tak masalah.
Tetaplah optimis.
Karena kita takkan bisa mengubah apapun sekarang.
Pemenangnya adalah Peter Pouly!
Aku merasa sangat kuat. Aku telah... / Tidak, tidak, tidak.
Aku cuma sedang sial. / Bryan, lihat aku.
Hentikan.
Kau adalah kau. Aku adalah aku.
Kita sedang berada di titik balik.
Kau harusnya senang karena punya materi yang fantastis.
Kita punya informasi 10 kali lipat dibanding Dick Pound dan Armstrong disatukan.
Benarkah? / Kita akan teruskan. Jangan cemas.
Kau baru sampai di ruang penerima tamu. Belum memasuki lantai pertama.
Lalu ada lantai kedua dan seterusnya.
Ada apa di lantai dua?
Jika kau datang ke Moskow, kau akan lihat sendiri.
Keren...
Berapa banyak tes... Rasanya aku sudah mengikuti 15 atau 20 kali tes darah.
Itu lebih dari cukup. / Oke.
Ini laboratoriumnya? / Ya.
Ini adalah RUSADA (Russian Anti-Doping Agency).
Bawa sampel, tapi jangan memperlihatkan kamera pada mereka. Tak boleh.
Oh. Kau ingin kami bersembunyi? / Ya. Ya. Ya.
Oke.
Hati-hati dengan materi yang kau bawa.
Orang-orang di sini juga sensitif. Kau tahu, lah. / Ya.
Itu ruang direkturku.
Laboratorium paling terkenal di dunia.
Kita tak boleh secara gamblang menyebutkan bahwa kau telah dianalisa.
Hasilnya sebentar lagi sampai. Aku menyelesaikan semua kemarin.
Kau akan mendapatkannya, katakanlah... Dalam waktu 2 minggu, kita tunggu.
Tapi semua itu harus dilakukan di bawah meja, jangan...
Oke. / Oke.
Senyum. Perlombaan telah selesai. Kita harus turun ke bawah.
Apa ada ilmuwan atau yang bekerja di lab WADA saat ini...
.. yang menurutmu melakukan korupsi?
Setiap direktur laboratorium sepertiku...
... harus menandatangani kode etik yang menyatakan bahwa kami takkan melakukan hal yang melukai atau berbahaya...
... bagi masyarakat anti-doping.
Kita turun melalui pintu darurat.
Apakah Rusia punya kepentingan dengan menyembunyikan paspor darah atlet?
Nanti kita bicarakan di kantor.
Jika kita mendukung doping, kita tak bisa 50% jujur.
Kita harus jujur sepenuhnya, atau harus menyembunyikan segalanya.
Sama seperti yang ditulis Orwell dalam buku "1984".
WADA seperti agama, kita tak bisa menghindar.
Kita harus memikirkan uang, tapi kita tak boleh mencuri uang.
Kita boleh memikirkan wanita, tapi kita harus menikah dan tak boleh mengunjungi pelacur.
Tapi tentu saja...
Setiap orang pernah menjadi pendosa.
Jadi apa yang harus dilakukan? Tak ada jawabannya.
Selama lima bulan, aku mengambil sampel darah dan urine...
Ya, database kita bagus.
Bagaimana dengan hasil analisanya? Apa yang akan kita dapatkan?
Bagaimana kita menyatukan keping-keping ceritanya? / Bryan, kau harus optimis.
Ayo senyum.
Aku punya vodka untukmu. / Sungguh? / Ya.
Vodka terbaik. / Jenis apa?
Dari Mordovia.
Wah, hebat! / Kau minum vodka?
Ya, aku suka vodka. / Kau suka... Aku punya vodka.
Aku sudah memutuskan takkan pergi dari Rusia. Aku akan menetap di sini.
Kau mau tinggal di sini?
Rusia memang negara paling santai di muka bumi...
Kau pikir begitu? / Tidak. / Hahahahha...
Kau bersenang-senang? / Ya, kami bersenang-senang!
Senyum...
Bryan!
Alih bahasa: EDJenura
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, para awak media, selamat datang di Genewa.
Hampir setahun lalu, tudingan doping serius dilontarkan oleh saluran televisi Jerman, ARD.
Presiden WADA, Sir Craig Reedie, mengumumkan bahwa penyelidikan penuh dan menyeluruh akan dilakukan.
Inilah presiden pendiri WADA, Mr. Dick Pound, pimpinan komisi.
Tudingan luar biasa yang dilontarkan oleh saluran ARD Jerman...
... dinyatakan benar oleh Komisi Independen.
Bahkan lebih buruk dari yang kami duga. Kami menemukan penyelubungan.
Kami menemukan penghancuran sampel di laboratorium.
Kami menemukan pembayaran uang untuk menutupi tes doping...
... dan lain sebagainya.
Kesimpulan kami, semua ini tak mungkin terjadi...
... dan terus terjadi, tanpa sepengetahuan dan seijin penguasa negara.
Kau membacanya?
40 halaman dalam laopran ini berisi nama Grigory.
Sulit sekali membayangkan apa kepentingan Rusia dengan tes urine atlet-atletnya.
Salah satu keprihatinan terbesar kami adalah bahwa ada 1.400 tes yang dihancurkan...
... oleh Direktur Laboratorium Moskow.
Bahkan, kami merekomendasikan agar direktur laboratorium tersebut...
... dicopot jabatannya, akreditasi WADA ditarik...
... dan Federasi Rusia dikenai pencekalan.
Bryan, hey. / Hey...
Mana Grigory? / Aku menangis seharian...
Aku sedang bersamanya. Mungkin kau mau bicara dengannya.
Dia sedikit gugup.
Aku ikut bersedih. / Bryan.
Aku tidak... Aku ikut berduka. AKu mencoba mengerti perkataanmu.
Aku bilang bahwa kami akan membalikkan semua omong kosong ini.
Semua akan terjungkir balik.
Jadi Bryan, aku tak bisa bicara denganmu malam ini.
Detail-detailnya mengejutkan dan pasti berpengaruh terhadap masa depan atletik Rusia.
Komisi WADA menuduh doping dalam cabang olah raga atletik di Rusia sebagai doping-yang-disponsori-negara.
Kami tengah menyiapkan tanggapan untuk memberi penjelasan yang dibutuhkan.
Hanya itu yang bisa kami sampaikan.
Apa ini berarti Rusia tidak bisa mengikuti Olimpiade tahun depan?
Yah, itu salah satu resiko yang mungkin terjadi.
Komite Internasional Olimpiade (IOC) mengeluarkan pernyataan.
Kami berharap atlet-atlet ini diberi sanksi oleh IAAF.
Kami berharap atlet dan pengurusnya diberhentikan.
Dan kita tunggu saja tindakan apa yang akan dilakukan oleh IOC.
Kami akan menerapkan kebijakan tanpa pandang bulu.
Saatnya IAAF memutuskan apakah atlet cabang olah raga lintasan dan lapangan Rusia...
... akan diijinkan berkompetisi di Olimpiade Rio.
Aku ingin mendengar langsung pendapat Federasi Atletik Rusia mengenai tuduhan tersebut.
Menteri Olahraga, Vitaly Mutko, mengungkapkan:
"Rusia akan mengambil tindakan yang diperlukan untuk memerangi masalah doping."
"Laboratorium anti-doping Moskow dikenal sebagai salah satu lab terkemuka dunia."
Maukah kau diwawancara?
Pemirsa sekalian, karyawan di lab ini mengunci mulut mereka apat-rapat.
Namun laporan World Anti-Doping Agency menjelaskan secara detail...
... terjadinya aktivitas terlarang di dalam bangunan tersebut..
Ada sekitar 50 wartawan di balik pagar, tapi aku di sini.
Aku tak diijinkan bicara.
Bryan, jangan buka mulut.
Kau orang yang beruntung. Hanya kau yang mengenalku.
Alah siah...
Hari ini, WADA memberhentikan laboratorium uji obat-obatan Rusia.
Pimpinan laboratorium mengundurkan diri.
Grisha, hati-hatilah bicara.
Jangan menyuruh-nyuruh. Aku cuma...
Mereka sedang menunggu di telefon.
Bilang nanti kutelefon balik. / Tapi mereka terdengar serius.
Nanti kutelefon balik 5 menit lagi!
Oke. Tapi beneran ya? / Iya. Sekarang pergi sana!
Baiklah.
Bryan...
Ada bencana di sini...
Mereka membunuhi orang-orang...
Memenggal kepala, kau tahu, tanpa diperiksa bersalah atau tidak.
Kemarin aku bertemu Menteri Mutko dan kami berdiskusi.
Dia bicara anu anu anu soal sepak bola. Bicara anu anu anu soal Formula 1.
Lalu kami membahas masalah doping.
Dia tanya, "Kau bersedia mundur?" Kujawab, "Ya."
"Hari ini?" "Ya, hari ini juga."
Lalu aku mengundurkan diri.
Dan...
Mereka kehilangan direktur.
Banyak yang menghubungi, tapi aku ganti telefon.
Banyak pengangguran di sini, tapi laboratorium hampir kosong.
Kosong.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku cuma tahu apa yang kubaca di koran dan di media dan ...
Kau tahu...
Oh, benarkah? Benarkah?
Apakah mereka mengejarmu?
Apa mereka akan menangkapmu? Apa mereka akan...
Memasukkanmu ke penjara?
Ke penjara? Tidak.
Kenapa aku harus masuk penjara?
Kau tahu. / Tidak akan.
Apa kau berada dalam bahaya?
Ya, tapi takkan dipenjara. Mungkin saja berupa... Entahlah.
Maksudku... / Apa kau tahu sekarang aku punya pengawal pribadi?
Untuk menjaga keamanan.
Tidak.
Ada pengawal pribadi di rumahku.
Di rumahmu? / Dia berjalan menuju mobilku.
Aku mengikutinya dari belakang.
Itu direkomendasikan hingga akhir pekan....
... karena aku satu-satunya orang yang bisa membunuh kedua pihak: Rusia dan WADA.
Jadi diamlah.
Ijinkan aku bicara.
Pada kenyataannya, laporan dari Komisi Independen...
... dan pernyataan yang dibuat Mr. Pound terlalu mengada-ada.
Kami bahkan telah mendirikan sebuah laborarorium anti-doping yang didukung oleh negara.
Lab yang terkenal karena melakukan tes untuk Olimpiade, Olimpiade Penyandang Cacat, berbagai kejuaraan, dan sebagainya.
Lab juga menerima banyak penghargaan berkat kontribusi tersebut.
Pemerintah mendanai biaya operasional laboratorium.
Mereka tak terima dengan hasil keputusan Komisi Independen.
Komisi itu berdusta.
Bryan, Bryan...
Tatap aku. / Oke.
Aku bisa dibunuh kapan saja...
Aku tak yakin kita bisa berkomunikasi dengan bebas.
Karena sekarang kita diawasi, aku yakin sekali.
Kau tahu Snowden?
Ya, tentu saja.
Sekarang kau mengerti...
Kami masih tak tahu... Tak tahu apakah Rusia bisa berpartisipasi dalam Olimpiade Rio atau tidak.
Hasilnya... Itulah mengapa aku khawatir dengan nyawaku...
Jika aku disingkirkan...
Oke, misalnya Rusia ikut Olimpiade.
Masalahnya adalah bagaimana agar aku bertahan.
Dengar, aku, uuhhh... / Ya.
Becanda ya, jangan serius dulu...
Aku cuma... cemas denganmu.
Ya, ya.
Besok, jika aku menelefon...
Jika aku bilang...
"Bagaimana cuaca di Los Angeles?" atau hal-hal yang berhubungan dengan cuaca...
Artinya kita bisa bicara selama 15 atau 20 menit. Siap-siaplah.
Malam ini, dunia olah raga berada dalam situasi memalukan.
Oleh sebab itulah aku bisa mengkonfirmasi bahwa Dewan telah menentukan...
... berlaku segera, pencekalan Federasi Rusia.
Dengan hasil voting 20 banding 1.
Itu adalah sanksi terbesar...
Sehubungan dengan peristiwa terbaru menyangkut tim lintasan dan lapangan kita...
Aku meminta Menteri Olahraga dan semua kolega di bidang tersebut...
... untuk menjadikan masalah ini sebagai prioritas utama. Ini langkah pertama.
Langkah kedua, sangat penting untuk melaksanakan investigasi internal.
Olah raga harus memiliki nilai fair.
Tanggung jawab harus diutamakan dan bersifat absolut.
Bryan...
Aku perlu... Tunggu, tatap aku.
Ya.
Aku harus melarikan diri dan berjalan... berlalu...
Kau bisa pergi kemana pun.
Oke. / Tapi aku mau tinggal di rumahmu.
Jadi kau ingin keluar dari Rusia?
Ya. Secepatnya.
Apa yang ingin kau... uhhhh...
Akan mencurigakan jika hanya beli tiket satu kali jalan.
Ya, betul. Kau harus memesan tiket pulang-pergi.
Mereka mengawasi kita.
Bryan? / Ya?
Apa yang kulakukan, sendiri, aku tak bisa melakukan apa-apa.
Jadi... / Oke...
Aku akan mengirimkan... Nanti kucari beberapa pilihan penerbangan, oke?
Oke.
Aku menyiapkan pesawat sekarang.
Ya, sekarang juga. / Oke.
Berangkat.
Beberapa cara pengamananan sudah dipersiapkan.
Bagaimana aku tahu bahwa kau lewat dengan selamat?
Hmmmm...
Entahlah.
Oke?
Oke.
Bryan? / Ya, aku di sini.
Oke, aku baru saja melalui penjaga. / Oke.
Aku pusing dan parno.
Kami menjemputmu di sini.
Istri dan anak-anakku memutuskan lebih baik tinggal di Rusia.
Kami akan berusaha agar kau juga aman di Amerika.
Anak perempuanku...
Ya?
Dia mau menikah.
Baiklah.
Menikah dan segalanya.
Sudah waktunya.
Oke.
Moga-moga selamat. / Kau juga.
Ingatlah Orwell.
"Kita akan berjumpa dimana tak ada kegelapan."
Saat aku mewawancaraimu setahun lalu...
Aku bertanya, apakah menurutmu penyelidikan tersebut akan menjadi momen menentukan dalam sejarah olahraga.
Apa jawabanmu sekarang?
Ya, memang bisa jadi momen yang menentukan, harus begitu.
Kita punya cabang olah raga nomer satu dalam Olimpiade sebagai target sasaran.
Dan salah satu negara besar dalam Olimpiade juga menjadi target sasaran.
Bahkan meski target utamanya saat ini baru cabang atletik.
Tetap saja kasus ini berpotensi mempengaruhi kredibilitas olahraga lainnya.
Lebih jauh, keberlangsungan hidup seluruh cabang olah raga.
Siapa yang mau menonton pertandingan yang sudah diatur hasilnya?
Itu dia...
Aku sampai, yesss...! / Dia berhasil kabur.
Ya, kabur hidup-hidup.
Ayo!
Lalu apa yang kau lakukan? / Kuhancurkan komputer di ruang kerjaku.
Kuambil hard disk-nya. Kusalin 3 buah.
Ini momen bersejarah.
Grigory, aku ingin kau tahu bahwa aku memahami keinginanmu untuk terlihat.
Tapi sangat penting menjagamu agar tetap aman.
Kemarin aku bicara lewat telefon dengan pengacara Edward Snowden.
Mereka punya beberapa rekomendasi.
Aku membawa segalanya, aku juga menghancurkan komputer kantorku.
Kusimpan di tempat yang aman dan kuperlakukan dengan hati-hati.
Kita bicara beberapa jam lagi.
Ini, uhhhh... Di sini. / Oh ya?
Seperti labirin.
Ya.
Oke, ini dia tempatnya.
Bagus. / Ini, hmmmm...
Kamar tidur, kamar mandi...
Tempat yang aman.
Bagus sekali.
Segini dulu, setidaknya sampai kita tahu rencana kita apa, apa yang harus dilakukan.
Dia menghampiriku. Dia ingat aku sejak bulan Mei lalu.
Kau akan belajar bahasa Rusia.
Sebentar lagi kau akan bisa bahasa Rusia.
Aku rindu anjingku.
Ada satu hal yang kuperhatikan dalam laporan Komisi Independen.
Yaitu bahwa ada orang-orang KGB berkeliaran di lab.
Dan itu harusnya tak boleh terjadi.
Kau tahu, orang-orang KGB bukanlah orang baik-baik.
Jadi aku sudah di rumah.
Kami akan menyingkirkan semua yang punya reputasi mencurigakan dari kepengurusan di cabor atletik Rusia.
Dalam 60 hari, kami akan mengumumkan kepengurusan atletik baru...
Jadi, jika KGB... Mereka disebut FSB sekarang...
Jika FSB ada di lab, siapa yang mendanai mereka kalau bukan Vitaly Mutko?
Oh, kupikir Vitaly Mutko tidak mendanai FSB.
Itu adalah operasi keamanan negara. / Jadi... jadi Putin?
Pokoknya, siapapun yang mendanai dan mengatur aparat keamananan negara...
... bukanlah Menteri Olahraga.
Pemerintah menyatakan bahwa, "Mungkin memang ada masalah..."
"Tapi kami tengah mencoba dan sudah mengambil langkah-langkah..."
"... untuk mengatasi masalah tersebut."
Pemerintah juga menolak gagasan bahwa masih ada masalah utama.
Hey, Sayang...
Aku di sini, bicara dalam gelap...
Kau lihat mereka?
Memakai baju necis, dasi, bicara dalam TV...
Semua ini cuma lelucon.
Tentu saja aku sangar kecewa saat laboratorium ditutup.
Tapi setelah membaca laporan Komisi Independen, aku melihatnya dari sisi yang lain.
Aku tahu bahwa aku bisa mengubah masa lalu dengan menyampaikan kebenaran.
Tapi jika aku menyampaikan kebenaran, aku akan dihabisi.
George Orwell, aku membaca bukunya pertama kali pada tahun 1989.
Saat itu umurku 30.
Sebelumnya, di Uni Soviet, buku "1984" dilarang beredar.
Untukku, buku itu mengejutkan.
Terutama bagian, "Ketidakperdulian adalah kekuatan."
Itu kata-kata yang kuat.
Itu senjataku.
Kata-kata itu memberiku arti, memberiku arah yang bisa kuterapkan dalam hidup.
Seperti peta jalan.
"Ada tiga tahap dalam reintegrasi," ujar O'Brien.
"Ada pembelajaran, pemahaman, dan penerimaan."
"Ini saat bagimu untuk memasuki Tahap Pertama."
Tahap 1: Pembelajaran
Kupikir sebaiknya kita memulai dengan aku memberi pertanyaan, lalu kau jawab "iya" atau "tidak".
Apakah Rusia memiliki sistem doping sistematis dan berskala nasional untuk mencurangi Olimpiade?
Ya.
Apakah kau otak di balik sistem nasional untuk mencurangi Olimpiade itu?
Tentu saja. Ya.
Rusia memenangkan total 73 medali dalam Olimpiade Beijing 2008...
Berapa banyak dari atlet-atlet itu yang pakai doping?
30.
Rusia memenangkan total 81 medali di London. Berapa banyak atlet yang pakai doping?
Oh, lebih banyak lagi.
50% sudah yakin. Katakanlah 50%.
Mereka mendapatkan program istimewa yang disponsori negara, tentu saja.
Apakah Putin tahu mengenai keberadaan sistem doping di Rusia?
Ya. Dia tahu namaku.
Dia mengeluarkanku dari penjara untuk urusan tersebut.
Dari penjara? / Ya.
Untuk menebus dosa.
Oke, kita mundur dulu sebentar.
Aku tadinya khawatir mereka memenjarakanmu untuk memburukkan namamu.
Oh, tentu saja.
Jadi, investigasi kriminal pertama yang dilakukan terhadapmu...
Kapan itu terjadi dan bagaimana ceritanya?
Aaahh... Agak berat menceritakannya.
Sebelum 2008, Cina adalah produsen terbesar anabolik.
Obat itu diproduksi di sebuah pabrik kimia yang dilengkapi perangkat canggih dan produktif.
Tak ada kontaminasi. Kualitas bagus.
Dan semua anabolik ini masuk ke Eropa, ke Amerika Serikat.
Sama seperti di Rusia.
Saat itu di Rusia, sebagai Kepala Laboratorium, aku adalah bagian dari sistem.
Ada 3 atau 4 dokter jahat yang cerdas di sana, misalnya Portugalov.
Portugalov adalah pelatih anabolik dalam tim nasional Rusian.
Itu pada masa Soviet. Dia lebih senior dariku.
Portugalov adalah penghubung atlet.
Dia punya protokol sendiri, dan dia sangat sukses.
Uni Soviet menjadi juara Olimpiade.
Masalah dimulai tahun 2008.
Jacques Rogge, Presiden Olimpiade, mengatakan pada Cina:
"Kalian adalah negara peserta Olimpiade, tapi kalian memproduksi banyak anabolik."
"Kalian tak boleh melakukannya lagi. Hentikan."
Cina menghentikan produksi. Resminya begitu.
Tapi siapa yang nanti menyediakan steroid bagi tim nasional?
Sebelumnya, tak pernah ada keperdulian.
Kita bisa beli stanozolol, dapat stanozolol.
Tapi Portugalov sangat percaya diri...
Dia menawarkan dan menyediakan obat yang belum teruji atau terbukti hasilnya.
Obat buatannya masih belum murni, sehingga masih bisa terdeteksi.
"Oh," ujar Portugalov. "Apa yang harus kulakukan? Aku sudah menghabiskan banyak uang."
"Apa kau punya saran?"
Saran apa? Buang saja ke tong sampah!
Di lab Moskow, kami punya batas sensitivitas dan deteksi terbaik.
Aku sangat bangga karena bisa menciptakan tes metabolisme jangka panjang...
... yang menyebabkan rentang deteksi bertambah dari asalnya 2-3 minggu menjadi 6 bulan.
Itulah sebabnya atlet-atlet Portugalov mendapat banyak hasil baik.
Semua orang di tim nasional datang dan bertanya dimana mendapatkan steroid.
Kebetulan aku tahu satu sumber.
Lalu tiba-tiba, aku mengkoordinir semua program steroid.
Jadi kau menyikat lahan Portugalov?
Ya, tapi yang kulakukan hanyalah menyelamatkan tim nasional agar tak membeli steroid kualitas butut.
Lambat-laun, aku tak tahu apakah ini disengaja, aku bertengkar dengan Portugalov.
Lalu kami bermusuhan.
Suatu hari, polisi narkoba datang ke rumah, mengambil komputerku...
Mereka bilang, "Kami akan menangkapmu Senin nanti."
Aku sangat tertekan, tubuhku seakan lumpuh.
Aku memutuskan untuk kabur, tapi tak tahu caranya.
Lalu kuambil pisau yang sangat-sangat tajam, dari dapur istriku...
Aku minum whiskey, lalu duduk dalam bak rendam...
Dan...
Dan... rasanya...
Rasanya sangat menenangkan.
Lalu di dalam air, aku melihat darah menari-nari.
Kunci kamar mandi tak terlalu kuat.
Istriku membuka pintu.
Jantungku luka.
Operasi bedahnya berjalan baik.
Tapi karena aku dianggap punya kecenderungan bunuh diri...
... aku dikirim ke klinik kejiwaan.
Setelah melihat betapa depresinya aku, mereka memberiku semacam obat gila.
Aku benar-benar lepas dari realita.
Lalu, sesuatu terjadi lagi.
Polisi mengirimku ke klinik kejiwaan lain.
Klinik yang berisi orang-orang sadis, penjahat terburuk dari yang terburuk.
Mereka sangat menghormatiku. Aku dipanggil "Profesor" di sana.
Kesehatanku membaik dan membaik.
Yang lucu adalah mereka membiarkanku memakai komputer.
Jadi aku bekerja di klinik kejiwaan sebagai direktur laboratorium, memberi saran pada timnas Rusia.
Pada suatu hari, aku menerima undangan ke London dari Komite Olimpiade.
Olimpiade 2012, sebagai direktur.
Kementerian Rusia awalnya ragu, karena mereka menganggapku sebagai penjahat.
Tapi WADA bilang, "Jika bukan Rodchenkov, kami tak tahu siapa kandidat Rusia lainnya yang lebih cocok."
"Jika Kalian tak mengirimnya ke London, kami akan memilih direktur dari negara lain."
Kau bisa membayangkan betapa pentingnya informasi dari lab London bagi tim nasional Rusia.
Aku bisa mendapat info tentang apa yang dilakukan laboratorium London...
... sehingga tahu dimana posisi kami dan seberapa berbahaya.
Tanpa info ini, semua sistem doping di Rusia akan hancur.
Untunglah Mutko menyadari hal ini.
Aku menerima telefon dari penyidik Rusia.
"Grigory..."
"Kasusmu ditutup."
Siapa yang mengurusnya? Siapa yang berkuasa menutup kasus?
Putin. / Putin? / Tentu saja.
Itulah penebusan dosaku. Kesuksesan di Sochi sebagai pengganti hukuman penjara.
Ada dua pekerja, Kamaev dan Rodchenkov...
... dengan sebuah misi yang sama.
Ini bukan misi. Ini adalah revolusi.
Ini strategi anti-WADA. / Betul. Betul.
Mantan pimpinan Badan Anti-Doping Rusia (RUSADA) meninggal secara mendadak...
Nikita Kamaev meninggal dua bulan setelah dia mengundurkan diri dari jabatannya.
Pengunduran dirinya terkait dengan skandal doping yang mengguncang Rusia...
... serta cabang olah raga atletik.
Tidak, tidak, tidak.
Aku harus menjenguknya.
Menurut RUSADA, badan doping yang dulu diketuai Nikita...
... Nikita mendapat serangan jantung hebat.
Tentu saja.
Bryan?
Aku di sini.
Kau tahu, Kawan?
Kawanku...
... mati.
Sini kuperlihatkan sesuatu.
Nikita tak punya sejarah penyakit jantung.
Artinya, "Grigory, Nikita meninggal."
Dia tiba-tiba meninggal. Berita ini sangat mengejutkan.
Dia temanku sejak sekolah dulu. Dia tak pernah mengeluhkan jantungnya.
Tak punya masalah kesehatan.
Dan dia punya istri muda. Mereka ingin punya anak. Aku bicara dengannya kemarin.
Ini...
Aku tak mengerti.
Tak bisa begini.
Dia menulis buku.
Menulis buku sangat berbahaya di Rusia.
Entahlah. Kita harus tenang dulu.
Tentu, tentu.
Menurutmu, apa mereka akan...
Bryan, kita sedang memainkan permainan paling berbahaya dalam sejarah olahraga.
WADA bersedia membayar berapa saja agar kau dan aku lenyap. / Kenapa?
Karena kita tak saja menghancurkan masa depan, tapi juga masa lalu mereka.
Kau tahu, masih ada nama-nama jahat yang belum kusebut.
Wakil Menteri Olaraga.
Dia bisa membunuh siapa saja. Dia agen KGB.
Dia sangat berbahaya. Dia juga tak bermoral, sama sekali.
"Oh, Nikita menulis buku? Umurnya 42. Oh, dia lelah. Dia nampak putus asa."
"Oh, tolong, siapkan pidato kematian untuknya, minggu depan."
Bisa kau bayangkan? Aku bisa membayangkannya dengan mudah.
Kita harus berhati-hati.
Kau melaporkan pekerjaanmu pada siapa? / Yuri Nagornykh, wakil menteri.
Dia terlibat dalam praktek sehari-hari.
Jadi kau melapor pada Yuri? / Ya.
Yuri melapor pada Mutko? / Ya.
Dan Mutko melapor pada Putin? / Pada Putin, ya.
Aku tak bisa tidur saking parno.
Sekarang pukul 12:30 malam, kan?
Atau pukul 02.00, entahlah.
Mereka berkeliaran, jadi... / Ada orang di belakang? / Ya.
Dua lelaki kekar mengetuk pintuku. Mereka muncul dari dalam gelap.
Mereka minta ijin masuk, jadi mereka masuk.
Kami bicara soal olahraga, obrolan biasa, serta hal-hal sepele lainnya.
Mereka tahu soal kematian Nikita Kamaev.
Juga tentang boss-ku, Menteri Mutko.
Itu semacam inspeksi...
Membuat syarafku lelah.
Akhirnya mereka memberiku subpoena, surat panggilan, untuk menghadiri pengadilan distrik Amerika.
Suratnya memang untukku. "Yth. Grigory Rodchenkov."
Kau diperintahkan untuk tampil di hadapan juri sidang.
Dia didatangi oleh 2 agen FBI.
Mereka memintanya datang ke New York dan bersaksi di hadapan dewan juri untuk memberi informasi.
Hal itu memicu serangkaian keputusan lain yang lalu dibuat Grigory.
Aku sudah memeriksa 2 orang ini, dan ternyata mereka bukan agen yang biasa berdinas sehari-hari.
Mengapa mereka mendatanginya?
Jelas mereka ingin sesuatu, selain yang sudah mereka minta.
Pasti ada maksud lain.
Mereka sedang mengembangkan kasus dan tahu bahwa Grigory sedang di L.A.
Boss-nya, Mutko, ada di belakang semua ini. / Kenapa dia masih hidup?
Karena dia sahabat dekat Putin. Dia memimpin kementerian olahraga.
Jenis kejahatan apa... yang sudah kulakukan, yang dianggap melanggar aturan Amerika Serikat?
Departemen Kehakiman Amerika Serikat menentang konspirasi besar.
Itu adalah instrumen penuntutan favorit mereka.
Karena kau berkonspirasi dengan Mutko dan yang lainnya untuk...
Konspirasi apa? Itu sudah ada sejak 1980.
Mari kita tinjau Olimpiade Moskow dan rekap kembali situasi tersebut di Amerika tahun 1984.
Benar.
Mereka ingin kau membuat permohonan yang disebut perjanjian kerja sama.
Jika kau mau berkerja sama, pada akhirnya juri akan memutuskan agar kau tak dipenjara.
Pertama-tama, kami tak tahu apa kepentingan FBI dalam kasus ini...
Jika kita menolak, mereka bisa mendakwanya.
Apa-apaan... / Kita kan bisa bicara baik-baik.
Yang terpenting, dia tak dikirim pulang ke Rusia, karena di sana dia bisa saja dibunuh.
Kami sudah membahasnya dengan Grigory. Apakah dia boleh tampil di depan publik atau tidak, sebelum Olimpiade.
Sebelum Olimpiade. Jika dia jadi saksi yang kooperatif, dia tak boleh tampil di depan publik.
Benar. Benar. Itu sisi buruknya..
Tapi jika Grigory tampil di muka publik, dia akan lebih aman.
Karena jika ada yang melukainya, Rusia akan dipandang sebagai pihak yang bertanggung jawab.
Kecuali jika Grigory tiba-tiba kena serangan jantung, seperti yang mereka lakukan pada... / Grigory, tatap aku.
Apa kau ingin membuka cerita ini?
Uhhh...
Maksudmu mengungkapnya? Ya. Kita harus mengungkapkannya.
Silakan masukkan identitas Anda. Terima kasih.
Selama 3 hari, Grigory dan Bryan bertemu dengan tim wartawan New York Times untuk wawancara dan menyerahkan bukti-bukti.
Kupikir sebaiknya mereka hanya diberi daftar nama 36 atlet.
Oke. Tapi mereka akan mempublikasinya di koran.
Mereka menanyakan cara memverifikasi keaslian nama-nama atlet Sochi tersebut.
Ya, itu sangat penting. Dokumen otentik.
Itu ada dalam tabel Sochi-ku. Jika kau membalik daftar ini, ada tanggal pembuatannya.
Dan daftar ini berasal dari Kementerian? / Tentu saja, tentu saja.
Rebecca, kau punya file-nya. Di bagian "properties" file, kau bisa melihat tanggal pembuatan.
Selasa, 21 Januari, dari Kementerian.
Grigory menghabiskan waktu 3 hari bersama Departemen Kehakiman AS, memberi info detail mengenai doping-dyang-disponsori-negara di Rusia. Dia tak mengatakan bahwa dia juga membagi info tersebut dengan New York Times.
Astaga! Aku tak mengenalimu!
Sama sekali tak bisa dikenali.
Secara psikologis, saat menatap cermin, ini bukan aku.
New York Times mempublikasikannya besok. / Besok? / Besok.
Oh, aku butuh... aku butuh...
Suntikan intravena... agar bisa santai. Besok? / Besok.
Kenapa tidak? / Jadi ini yang terjadi.
Kau sudah bicara dengan Departemen Kehakiman? / Aku sudah memberitahu, dan reaksi mereka sudah kuperkirakan.
Mereka kesal.
Baiklah. / Jadi...
Mereka ingin tahu, apa Grigory memberikan dokumen pada NY Times?
Dia memberi daftar nama atlet yang doping.
Dia memberikan file FSB tentang pengaturan tes doping di Sochi.
Sayangnya, mereka akan membatalkan kasus, karena Grigory menyerahkan dokumen ke pihak lain...
Departemen Kehakiman akan berbalik menuntutnya.
"Sekarang saatnya masuk ke Tahap Dua."
Tahap 2: Pemahaman
Komite Olimpiade Internasional dengan bangga mengumumkan...
... bahwa Olimpiade Musim Dingin ke-22 tahun 2014 akan digelar di kota Sochi.
Inilah masa depan bagi segalanya. Masa depan negeriku! Untuk Rusia!
Jutaan warga Rusia disatukan oleh mimpi Olimpiade.
Sumpah nasional kami untuk kalian, Sochi adalah pilihan terbaik.
Itu adalah keputusan level atas. Kau tahu maksudku.
Dan boss besar, Vladimir Putin, mengatakan: "Kita harus meraih hasil terbaik di Sochi."
"Kita harus tunjukkan jati diri kita yang sebenarnya!"
Hurseh! / Hurseeeeeeehhh...!
Hurseeeehhh...!
Kami bisa membuat hasil tes doping bersih sebelum Sochi digelar. Wakunya 1 bulan.
Diputuskan untuk memakai PED di Sochi.
Sepanjang kompetisi? Agar performa atlet meningkat?
Betul, betul.
Vladimir Putin.
Jadi, alih-alih menggunakan ilmu pasti, ilmu yang kalian kembangkan untuk mengelabui sistem...
... kalian malah mengabaikannya? \ Ya.
"Ya" yang paling penting. Lupakan saja.
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, sesi ke-126 Komite Olimpiade Internasional dengan ini dibuka.
Terima kasih.
Upacara pembukaan merupakan hari yang paling memilukan dalam sejarah olahraga...
Hey, Bryan. / Kisahnya baru keluar.
Maksudnya apa? Kisahku dipublikasikan atau tidak?
Ya, dipublikasikan.
Dipublikasikan! Kisahnya dipublikasikan!
Menurut New York Times, Grigory Rodchenkov...
Oke.
Ini adalah foto botol-botol yang diberikan oleh Nikita Kamaev.
"Grigory Rodchenkov, yang memimpin laboratorium tes untuk ribuan atlet peserta Olimpiade..."
"... mengungkapkan bahwa dirinya menciptakan cocktail yang mengandung 3 jenis obat terlarang..."
"... yang dicampur ke dalam minuman dan disuguhkan pada lusinan atlet Rusia..."
"... untuk memfasilitasi salah satu skandal doping terumit dan tersukses dalam sejarah dunia olahraga."
Ooohhh...
Bergabunglah bersama kami untuk mendukung perjuangan "fair play".
Para atlet ini berhak mendapatkannya.
Dan bagi kalian, rekan-rekan atlet Olimpiade...
Kuminta: Hormatilah aturan, bermainlah dengan fair, dan tetaplah bersih.
Pada 2014 di Sochi, apakah Rusia menukarkan urine kotor dengan urine bersih?
Selalu.
Alih bahasa: EDJenura
Informasi yang terkandung dalam botol kecil ini membantu agar tingkat persaingan dalam olahraga tetap merata.
Untuk itulah kami menciptakan ADAMS...
Sistem Administrasi dan Manajemen Anti-Doping yang yang dikembangkan oleh WADA.
Dioperasikan dengan tingkat keamanan yang biasa dipakai oleh lembaga keuangan.
Menghasilkan lokasi kliring terpusat untuk semua informasi anti-doping.
ADAMS. Semua harus bermain jujur.
Kita lihat bagaimana proses pengumpulannya.
Sampel urine diberikan pada petugas kontrol doping.
Dalam wadah ini. Kemudian isinya dibagi dua.
Menjadi Sampel A dan Sampel B. Dan ini adalah...
Botol-botol. / Yang disebut Bereg-Kits?
Ya. Itu adalah nama perusahaan Swiss yang membuat botol tersebut.
Botol itu disebut botol Berlinger, dan bentuknya menyerupai karya seni.
Ditutup dengan sangat rapat dengan sumbat menyerupai perangkat jepit.
Pengumpul urine mengawasi seluruh prosesnya.
Lalu botol-botol itu dikirim ke lab.
Di lab, Botol B disimpan ke dalam kulkas.
Sedangkan sampel dalam Botol A diambil untuk dianalisa.
Cara kami mengumpulkan sampe, tingkat kepercayaan sampel...
Fakta bahwa kami memiliki Sampel A dan B, menunjukkan bahwa sistem kami aman.
Tutup botol dirancang sedemikian rupa sehingga botolnya harus dihancurkan dulu agar isinya bisa dibuka.
Di lab, ada perangkat khusus untuk membuka tutup botol Sampel A.
Itu satu-satunya cara agar urine bisa dianalisa.
Jika Sampel A hasilnya positif (doping), maka Sampel B dianalisa juga.
Sampel B harus mengkonfirmasi Sampel A.
Itu adalah sistem perlindungan menyeluruh.
Dari Nagornykh, dalam rangka persiapan Sochi...
... datang perintah untuk mengembangkan prosedur agar kami bisa mendapat botol baru, sumbat baru, atau cara membuka botol.
Dan petugas-petugas FSB, mereka yang bekerja setelah aku memberikan Bereg-Kit tertutup.
Setengah jam kemudian, botol-botol itu sudah terbuka.
Sumbat dan botolnya masih sama.
Jadi aku bisa membersihkan, menuangkan urine baru, lalu menutupnya kembali.
Ini Bereg-Kit.
Sulit dipercaya mereka mampu melakukannya.
Ini dinamakan "Operasi Sochi Resultat".
Dalam bahasa Rusia, "resultat" artinya "mendapatkan hasil positif."
Jadi kau butuh urine bersih?
Aku butuh urine bersih setiap kandidat.
Setiap atlet rusia yang melakukan doping-yang-disponsori-negara, kau menyimpan sampel urine bersih mereka?
Ya.
Jika urine atlet perlu ditukar, kau bisa menukarnya?
Ya.
Tapi di Sochi, karena ini Olimpiade, aku di bawah pengawasan berlipat.
Baik dari IOC, dari WADA, dan entah siapa lagi.
Tingkat keamanannya luar biasa. Sulit dipercaya.
Ada delegasi ilmuwan-ilmuwan asing yang ditempatkan di laboratorium.
Jadi, jika ada penggantian, manipulasi, ilmuwan-ilmuwan ini ada di garis depan untuk mengamati.
Di Sochi, laboratoriumnya seperti ini.
Ini jalan masuk. Tapi di belakang, dimana ada pintu darurat, terdapat bangunan lain. Bangunan KGB.
Urine-urine bersih ditempatkan di situ.
Berhasil masuk kefinal, dari cabang bobsleigh 4 awak...
Pilot Alexander Zubkov dan pengerem Alexey Voevoda...
Emas untuk Rusia, menjadikan sang pilot sebagai atlet tertua yang pernah memenangkan bobsleigh 4 awak.
Jadi, berapa banyak petugas FSB yang bekerja di Sochi?
Ratusan.
Sepanjang hari, petugas-petugas KGB membawa urine bersih atlet-atlet yang diseleksi untuk tes doping...
... ke ruangan operasi rahasia kami di laboratorium.
Semua urine atlet yang dikumpulkan siang harinya, dipindahkan ke Olympic Village dan disimpan di sana sampai pukul 01:00-02:00 pagi.
Lalu aku menerima telefon.
"Grigory, aku akan mengirimkan sampel 15 menit lagi."
Sebelum sampel datang, aku harus memastikan tak ada pengawas WADA atau IOC yang berkeliaran di lab.
Begitu sampel-sampel itu datang, operasi kami masuk ke tahap paling berbahaya.
Saat Botol A dan B dipisahkan ke dua tempat yang berbeda...
... asistenku mendorong Botol B ke ruang penyimpanan sambil menyelipkan Botol B milik atlet Rusia ke jubah lab-nya.
Ini melanggar hukum, tapi kami harus mengganti urine-urine kotor itu.
Lalu dia mendoronng gerobak dengan Botol A ke ruang alikuasi, sesuai prosedur.
Karena botol-botol itu harus dibuka. / Botol Sampel A, ya.
Untuk mengjindari rekaman video, Ruang Alikuasi bentuknya seperti ini.
Dan di ruangan kami, ada sebuah lubang.
Jadi kami punya yang kecil...
Apa namanya, ya? Itu... / Uhhh...
Seperti ini, jika kau punya sesuatu...
Kau geser meja ini... Dan di sana ada yang seperti...
Seperti colokan listrik yang ditutup... Tapi tanpa soket...
Oke, ngerti, ngerti... / Tutupnya lalu dibuka...
Jadi seperti colokan listrik tanpa soket, padahal bukan...
Bukan soket. Itu lubang. / Itu lubang.
Asistenku memasukkan dua botol sampel itu ke dalam lubang...
Sampel A secepatnya kami buang dan bersihkan.
Sedangkan Sampel B... / Sampel B dibawa oleh KGB dan wuuuzzz....!
Malam-malam, ada orang keluar dari pintu darurat.
Lalu setelah 2 jam, mereka kembali dengan Sampel Botol B yang sudah siap ditukar.
Karena tentu saja, di gedung mereka ada urine bersih.
Jadi, Sampel B sudah selesai diurus dan siap ditukarkan.
Dibawa oleh KGB dan...
Sampel B dibawa oleh IOC dan disimpan di tempat penyimpanan. / Ya!
Jika WADA atau IOC mengetes ulang sampel-sampel itu apakah hasilnya akan bersih?
Hasil analisis ulang akan menunjukkan negatif (doping).
Karena kami adalah penipu-penipu ulung.
Untuk menipu kami, kalian harus lebih pengalaman dari kami.
Tapi darimana pengalaman itu datang?
Jika ada bukti yang menunjukkan bahwa ada negara atau lab terakreditasi WADA....
... menemukan cara untuk menyelinap ke tempat penyimpanan botol sampel...
Apa pendapatmu soal keseluruhan sistem tes tersebut?
Menurutku, artinya korupsi telah menyusup jauh ke dalam tahapan proses, dan ini sangat mengganggu.
Itu tentunya... merupakan tindakan manipulasi lab yang sangat, sangat serius.
Selesailah sudah. Gagal.
Jika penyusupan berhasil dilakukan, artinya sistem testing telah hancur.
Apakah WADA punya kemampuan untuk menangkap atlet pemakai obat terlarang?
Tidak.
Berkat program steroid ini, kami meraih 13 medali emas.
Luar biasa.
Sebelumnya tak pernah.
Semuanya dibikin bersih, dan Putin sangat senang.
Rusia muncul sebagai peraih medali terbanyak:
Memenangkan total 33 medali, termasuk 13 medali emas, tertinggi dalam Olimpiade.
Славься, страна...! Мы гордимся тобой...!
Namun segera setelahnya, kami berperang melawan Ukraina.
Sebelum Olimpiade, popularitas Putin di Rusia menurun setiap tahun.
Setelah Olimpiade, popularitasnya naik.
Secara pribadi aku merasa bersalah. Jika saja kami memenangkan sedikit medali, Putin takkan begitu agresif.
Apa yang kau dengar ini bukan berasal dari novel Tom Clancy, tak dipinjam dari prosa elegan John Le Carré...
... atau diadaptasi dari karya Robert Ludlum.
Tapi jika protagonis ini bisa dipercaya, maka drama ini merupakan karya Vladimir Purin...
... serta keberhasilan intelegensi KGB.
LA mungkin lebih aman dibanding Rusia, mengingat baru-baru ini...
Bryan! / Ya?
Artikelnya luar biasa. Bagus sekali.
Aku terkesima. Kubaca dua kali.
Rusia pasti sesak nafas sekarang. Mereka masih belum menanggapi.
Tapi tentu saja, di sana sekarang tengah malam... / Sebentar, kupotong dulu.
Aku baru saja bicara dengan pengacara kita. / Ada apa?
Mereka tak membalas telefonnya. / Apa aku ditahan?
Kami belum tahu. Kita tunggu saja.
Aku duduk, terkunci di rumahku. Sedikit ketakutan. / Kubereskan ini dulu, nanti aku menemuimu, oke?
Putin akan membunuhku.
Rodchenkov... / Tuduhan-tuduhan...
Lusinan pemenang medali Sochi rupanya terlibat dalam rahasia...
9-1-7...
Fuih.... Oke.
Sejak saat itu dia kabur dari Rusia karena merasa nyawanya terancam...
Menteri Olah Raga Rusia menyebutkan bahwa klaim Grigory tak masuk akal...
... dan menambahkan bahwa hal tersebut adalah serangan atas olahraga Rusia.
Pernyataan itu didukung oleh Wakil Menteri Olahraga.
Agar semuanya jelas, saya nyatakan bahwa tidak ada dan tak pernah ada yang namanya program doping.
Vladimir Putin menyebut klaim tersebut sebagai "fitnah dari pengkhianat."
Kami bertemu dengan pengacara kerah putih yang sudah banyak menangani kasus kriminal.
Kenapa dengan pengacara satunya lagi?
Pengacara yang itu punya kantor di Moskow.
Sepertinya firma hukumnya waswas karena ada konflik kepentingan. Begitu katanya.
Thomas Bach, Pimpinan IOC, mengungkapkan:
Jika benar terjadi, program doping adalah bentuk kejahatan yang tak terbayangkan.
Laporan tersebut menurutnya "sangat memprihatinkan."
"Kami minta Badan Anti Doping Dunia (WADA) agar segera menyelidikinya."
Departemen Kehakiman akan menyelidiki pegawai pemerintah, atlet, pelatih, dan otoritas anti-doping Rusia.
17 MEI 2016. Departemen Kehakiman Amerika Serikat secara resmi mengadakan penyelidikan terhadap tuduhan doping di Rusia berdasarkan kesaksian Grigory.
Surat ini dari WADA.
"Yth. Grigory, sehubungan dengan pengakuan Anda pada New York Times..."
"... kami ingin berjumpa agar bisa memahami dasar tuduhan dan tujuan Anda dengan lebih baik."
"Salam hormat, David Howman and Olivier Niggli."
Besok aku bicara dengan pengacara lain.
Jadi...
Dia nampaknya kredibel, tapi tetap saja, pernyataannya ditentang Rusia.
Ada pertanyaan-pertanyaan mengenai kesehatan mental Rodchenkov dalam kasus ini.
Karena 4 tahun lalu, setelah percobaan bunuh diri, dia dimasukkan ke RSJ.
Diagnosis menyatakan bahwa dirinya mengidap schizophrenia tingkat pertama.
Apa yang harus kulakukan dengan istri dan anak-anakku? Apakah mereka tahu?
Haruskah aku menghilang demi mereka? Mereka pasti khawatir.
Bryan, ini David dan Olivier. Kami ingin pertemuan ini berlanjut.
Bisakah kau menelefon balik?
Aku belum siap menjawab.
Kita butuh keberuntungan, seperti dalam "Alice in Wonderland."
Masuk lubang kelinci, duduk di sini...
Aku mengerti. / Menunggu semuanya selesai.
Aku mengerti. Itulah sebabnya aku akan...
Kita sedang mencoba menyelesaikannya... Melakukan hal yang benar.
Apa pengacara kita bisa dipercaya?
Dia terkemuka. / Terkemuka? / Ya. Artinya di atas bagus, di atasnya lagi, di atasnya lagi. / Ya.
Kami tengah menggali identitasnya lebih dalam...
Kami berhasil mendapatkan beberapa dokumen eksklusifnya.
Grigory Rodchenkov dan sutradara film Bryan Fogel sering berbicara lewat telfon dan berkirim e-mail.
FBI membuntutinya. Grigory Rodchenkov menyebutkan hal itu dalam obrolan via Skype dengan saudarinya.
Marina: Grish, duduk tenang. Jangan terlalu impulsif. Rodchenkov: Tentu saja aku takkan melakukan apa-apa...
Marina: Tentu. Harus begitu. Rodchenkov: ... tanpa perlindungan dari FBI.
Aku tak ingin berkomentar dalam hal ini. Maaf, ya. Aku yakin kalian kenal orang pintar yang bisa memberi penjelasan.
Aku sudah bicara dengan anak-anak, Sayang. Mereka baik-baik saja.
Grisha, sekarang ada masalah baru. Aku mengkhawatirkanmu.
Aku akan mengurusnya. Bertahanlah.
Inilah yang kukhawatirkan. Mereka menjadikan kita penjahat, monster.
Mereka mencoba segala cara.
Tenanglah. Semua akan berlalu.
Mengapa kau mau melakukan ini semua?
"Bagi masa depan dan masa silam, bagi satu masa dimana pikiran berkeliaran...
"... saat kebenaran hadir dan yang telah terjadi tak dapat dibatalkan."
Semua orang tertarik pada bukti-bukti yang dimiliki Grigory...
... baik yang berbentuk dokumen dalam komputernya, maupun dalam ponsel yang dipakainya saat itu.
Dua orang yang erat kaitannya dengan program doping Rusia sudah meninggal dalam kondisi yang mencurigakan.
Hal pertama yang kupelajari soal para penguasa saat aku mengambil kasus ini adalah...
... bahwa pemerintah Rusia memiliki sumber daya dan tekad.
Jadi kami harus membangun protokol berlapis untuk meminimalisasi penyadapan.
Melalui penyadapan alat komunikasi, dikhawatirkan mereka mampu mengetahui lokasi Grigory.
Dan jika mereka punya agen di Amerika Serikat, bisa jadi Gregory dilukai.
Tinggal 84 hari menjelang Olimpiade Musim Panas di Rio de Janeiro Brasilia.
Hingga saat ini, baru ada bukti nyata di cabang olah raga atletik...
Namun tudingan sudah mulai diarahkan pada cabang olah raga lain.
Seperti diketahui, Departmen Kehakiman sedang mengadakan penyelidikan.
Grigory diberi saran oleh pengacaranya agar tak hadir demi alasan keamanan.
Aku bekerja dengan Grigory selama enam bulan lebih untuk mengumpulkan catatan doping di Rusia.
Ini adalah data olahan mengenai setiap atlet yang mengikuti protokol yang dimandatkan negara.
Apa saja yang dikonsumsi oleh atlet selama berada di London, termasuk nomor dan kumpulan sampel.
Jika Christiane mau kembali dan mengetes dengan cermat, dia akan mendapati semua hasil tes sampelnya positif doping.
Dan kami punya semua protokol mereka sebelum Olimpiade London.
Juga protokol yang sama di Olimpiade Beijing.
Dan ini adalah uraian bagaimana Rusia mengumpulkan beribu-ribu sampel bersih untuk ditukarkan.
Yang itu sudah kami lihat, tapi kami punya pertanyaan...
... misalnya bagaimana hal itu dilakukan, mengingat...
Jadi, sodium klorida ditambahkan pada sampel untuk meningkatkan gravitasi.
Banyak di antara sampel ini yang memiliki kandungan sodium beratus kali lipat urine biasa.
Kalau aku tak salah tangkap, mereka mengambil Sampel B untuk dibuka secara rahasia? / Ya!
Kau bilang sampelnya dipindahkan setelah Olimpiade Penyandang Cacat.
Apa penukaran juga dilakukan dalam Olimpiade Penyandang Cacat? / Ya, ya.
Baik dalam Olimpiade dan Olimpiade Penyandang Cacat, mereka menukarkan urine.
Olimpiade Musim Dingin Vancouver merupakan faktor pendorong terjadinya operasi penukaran urine.
Saat itu Rusia hanya memenangkan sedikit medali. Mereka tak ingin hal itu terjadi lagi di Sochi.
Kita lihat nanti. Dalam hal sensitivitas waktu...
Olimpiade London lebih sensitif, karena para atlet yang bertanding di sana akan ikut Olimpiade Rio
... bukan Olimpiade Musim Dingin.
Ini Sochi. Ini London. Ini Beijing. Lalu mundur kembali ke tahun 1968.
Tak pernah ada program anti-doping di Rusia. Titik. Tak pernah ada.
Termasuk juga Olimpiade Musim Panas?
Setiap kejuaraan.
Apa dia menyesal? / Siapa menyesal? / Grigory.
Aku tak mau masuk ke ranah itu.
Menurutmu, sebagai ilmuwan, aku senang pernah berada di Sochi?
Dan segalanya... Kami memberi kredibilitas pada lab Rusia.
Apa menurutmu aku merasa senang saat ini? Apa atlet yang dicurangi merasa senang?
Meskipun kalian marah, aku memikirkan satu hal...
Grigory mempertaruhkan hidup dan nyawanya, untuk melakukan ini.
Dia rela meninggalkan istri dan anak-anaknya, meninggalkan semua harta dan keamanan finansialnya.
Kita di sini untuk mencari solusi. / Oke.
"Yth. Mr. Fogel dan Dr. Rodchenkov..."
" IOC memberikan kepercayaan dan otoritas penuh pada Professor Richard McLaren..."
"... serta menghormati penilaiannya dalam melaksanakan penyelidikan menyeluruh."
"Kami akan bertindak cepat untuk mengambil langkah yang dianggap perlu."
"Salam Hormat, Thomas Bach. President IOC."
Tersambung dengan Richard McLaren.
Kau membicarakannya seolah-olah itu adalah perintah. Apa itu memang perintah?
Apa Nagornykh memerintahkan Grigory? Memerintahkan lab? Apa itu penting?
Ya, Nagornykh memerintahkan Grigory.
Ada beberapa e-mail yang eksplisit tentang pemain bola.
Ada e-mail eksplisit soal... atlet angkat berat.
Dan ada juga tentang...
Pendayung... perenang...
... yang menurut Grigory positif doping.
Jadi, jika mereka merasa khawatir, mereka akan mencari sampel atlet dari ruang penyimpanan, mengeluarkannya, lalu menganalisanya?
Persis.
Aku mengerti.
Jika ini semua bisa dibuktikan, hasilnya akan sangat mencengangkan.
Semakin cepat kudapat buktinya, semakin baik. / Oke.
Ini penting bagi dunia.
Kita lakukan sekarang? / Ya.
Setelah menerima bukti tambahan dari Grigory, IAAF melakukan cekal atas Rusia, melarang seluruh tim lintasan dan lapangan agar tidak berkompetisi di Olimpiade Rio.
Atlet Rusia tidak dipercaya bisa bermain kembali dalam kompetisi internasional...
... tanpa merusak rasa percaya diri publik dan para pesaing.
Mereka adalah sumber kebanggaan dan kebahagiaan Rusia.
Namun bintang lintasan dan lapangan seperti atlet lompat galah Yelena Isinbayeva...
... takkan bersaing mendapatkan medali emas di Olimpiade Rio bulan depan...
... meskipun dia memiliki teman-teman berkedudukan tinggi.
Sangat penting bagi kami, karena...
Saat ini, tim lintasan dan lapangan tengah berada dalam situasi yang mengerikan.
Kami dilarang ikut Olimpiade, secara agresif, tanpa bukti-bukti.
Rodchenkov, Direktur laboratorium WADA Moskow, dipaksa untuk mengundurkan diri dari jabatannya...
... meskipun sebenarnya dia adalah dokter yang brilian.
Jadi dia dipecat, berakhir di Amerika Serikat, kemudian dia membawa kisahnya ke New York Times...
... yang kebetulan bukan koran kecil di Bumi. Di sana, dia menyerahkan semua informasi.
Selanjutnya, dia menyatakan bahwa seluruh program doping ini merupakan sistem-yang-disponsori-oleh-negara.
Apapun yang diklaim Grigory, dia mencampuradukkan dirinya dengan pemerintah.
Begini, semua klaimnya yang bertentangan dengan pemerintah adalah pekerjaannya pribadi.
Itu solo karir.
Jadi penukaran dan penghancuran sampel, semua itu dusta?
Lagi-lagi aku tak mengerti soal klaim tersebut. Bagaimana caranya?
Biar kuulangi. Tuduhan-tuduhan ini bukan fakta, hanya kabar angin dan spekulasi.
Selamat datang di konferensi pers Komisi Independen McLaren di Toronto.
Pada bulan Mei, Professor McLaren diberi mandat oleh WADA sehubungan dengan adanya tuduhan yang dibuat...
... oleh mantan Direktur Laboratorium Terakreditasi WADA di Moskow, Dr. Grigory Rodchenkov.
Penyelidikan telah menetapkan temuan yang ditulis dalam laporan adalah benar, tanpa keraguan.
Para pakar kami yakin bahwa pada sampel yang diperiksa terdapat goresan dan tanda-tanda di bagian dalam sumbat.
Artinya ada perangkat yang dipakai untuk membuka sumbat botol.
Pada botol sampel yang dicurigai ditukarkan, kami mengkonfirmasi adanya bukti kerusakan 100%.
Kami telah melakukan analisa cyber dan forensik, mengamankan data pada hard drive, serta meninjau ratusan halaman dokumen.
Laboratorium Moskow terbukti dioperasikan untuk melindungi atlet pelaku doping-yang-disponsori-negara, sistem gagal-aman.
Kementerian Olahraga, Wakil Menteri Olahraga Yuri Nagornykh, RUSADA, yaitu badan anti-doping Rusia...
... dan mantan direktur laboratorium tes Moskow, seluruhnya terlibat dalam operasi ini.
Partisipasi dan bantuan aktif dari Agen Keamanan Federal Rusia, yang dulu dikenal dengan nama KGB...
... sekarang disebut FSB, yang memiliki akses ke lab Sochi dengan menyamar sebagai karyawan pemeliharaan gedung...
... juga bisa diidentifikasi dalam bukti yang kami miliki.
Alex Mihailovich dari RT.
Rodchenkov sendiri adalah orang yang saat ini tengah diselidiki di Rusia. Dia kabur dari Rusia.
Nampaknya dia bukan karakter orang yang bisa diandalkan....
Padahal bukti-bukti ini bergantung pada Rodchenkov.
Apa bukti ini sepadan dengan kinerja Anda?
Dia memang termasuk ke dalam penyelidikan, namun bukan satu-satunya orang.
AKu bisa mengatakan tanpa ragu, bahwa Dr. Rodchenkov mengatakan yang sebenarnya.
... dan merupakan saksi yang bisa dipercaya.
Aku bisa memperkuat klaim itu berkat adanya informasi ilmiah dan forensik.
Kelompokku bisa mendemonstrasikan keberadaan sistem ini tanpa keraguan.
18 JULI 2016. Dua minggu menjelang Olimpiade Musim Panas di Rio de Janeiro, WADA merekomendasikan agar SEMUA atlet Rusia dilarang ikut kompetisi dalam segala event olah raga.
Sudah jelas terbukti dalam laporan Richard McLaren yang ada di Komisi Independen kami...
.... bahwa beberapa pelanggaran telah dilakukan.
Jadi, tak seorang pun bisa menuduh kami duduk-duduk dan berdiam diri.
President Putin mengutuk temuan tersebut dan mengatakan bahwa dunia tengah menyaksikan pengulangan bahaya sejarah...
... yaitu politik mengotori olah raga.
Pemerintah Rusia mengatakan bahwa keputusan apapun yang secara kolektif menghukum pesaing adalah sesuatu yang tak bisa diterima.
Richard Conway dari BBC News.
9 HARI MENJELANG OLIMPIADE RIO
Aku akan melumuri tanganmu seperti ini.
Biar kuselesaikan pekerjaanku. Untuk mempermudah semua pihak.
Apa yang akan kau lakukan hari ini?
Kami cemas sepanjang hari. Tapi hari ini aku membayar segala tagihan, rekening, dan sebagainya.
Nika, kita bisa melewati ini semua. Oh, kau pakai kacamata baru!
Ini kacamata lama.
Aku punya berita duka untukmu.
Apa?
Aku akan ikut program perlindungan saksi. / Benarkah? / Huuh..
Kenapa? / Karena situasinya saat ini... tak menentu.
Jadi kau serius? / Ya.
Berapa lama?
Aku memikirkanmu kemarin... / Visa memang bisa diurus, tapi...
Kau adalah pengantinku, penjaga keluarga dan anjing-anjingku.
Grigory, aku cemas sepanjang hari. Yang terpenting, aku berusaha meraihmu.
Jangan bilang apapun pada siapapun.
Memang mau bilang siapa? Belakangan ini aku jarang ketemu orang...
Mungkin mereka mau menggaji pejabat untuk tinggal di penjara sementara.
Untuk formalitas.
Aku harus terus... Veronika? / Ya?
Apa kau sudah mencatat nomer pengacara dan mendapatkan ini-itu?
Kau mengerti apa yang kumaksud?
Tentu saja aku mengerti. Hanya saja ini... sedih.
Cepatlah mengepak barang yang kau butuhkan, lalu berpakaian. / Oke. Oke.
Jadi kita tahu, apa... Uhhhh, yang bisa kau lakukan...
Aku masih belum tahu bagaimana pengaturannya.
"Perlindungan" artinya perlindungan yang tak kita pahami caranya.
Apa yang akan kau lakukan nanti?
Aku akan menulis buku.
Oh, kita ada di lantai pertama. Mana jalan keluarnya?
Entah kapan kita bertemu lagi...
Jangan khawatir. Aku akan kembali.
Bryan, kau monster bertubuh sedang!
Kenanglah aku.
Hari ini kami memutuskan bahwa atlet Rusia bisa berkompetisi di Rio.
Meskipun ada bukti korupsi dan pemalsuan yang didukung negara, IOC tidak mengabaikan rekomendasi WADA dan menolak pencekalan Federasi Olahraga Rusia.
Federasi Olahraga Internasional akan melakukan analisis individual, bertanggung jawab...
Para petugas anti-doping murka.
IOC tak mengindahkan rekomendasi WADA...
Juara Olimpiade. Vlasov kembali memenangkan medali emas.
Tahap 3. Penerimaan.
"Winston menurunkan tangannya ke samping dan perlahan mengisi kembali paru-parunya dengan udara."
"Pikirannya mengembara ke labirin dunia gandapikir."
"Tahu dan tak tahu. Sadar akan kebenaran sesungguhnya seraya dengan cermat membangun dusta-dusta."
Thomas Bach.
"Menolak moralitas namun mengaku diri bermoral."
"Melupakan apa yang dipandang perlu dilupakan..."
Mari bergabung dan mendukung perjuangan kami untuk menegakkan fair play.
Hormatilah aturan, bermainlah dengan jujur dan bersih.
"... lalu menariknya kembali ke dalam memori pada saat dibutuhkan nanti."
Keputusan dibuat atas dasar keadilan. Keadilan harus bebas dari anasir politik.
Hurseh!
Hurseeeeeeeeeehhh...!
"... dan kemudian dengan cepat melupakannya lagi."
Gagal dalam tes obat terlarang, medali emasnya dilucuti...
"... dan yang terutama, menerapkan proses yang sama pada proses itu sendiri.."
Aku harus yakin bahwa kesaksianmu jelas...
Berapa kali harus kukatakan? Aku tak pernah pakai obat-obatan. Jelas, kan?
Oke. Kupikir itu sudah jelas.
"Dan jika semua orang menerimanya, maka dusta itu akan menyelinap ke dalam sejarah dan menjadi kebenaran."
Tak ada yang namanya program doping di Rusia. Itu tak mungkin, tak terpikirkan. Kami takkan melakukan hal semacam itu.
Aku bahkan tak ingat nama warga yang membelot itu, warga yang dulu bekerja di lab anti-doping Rusia.
"Bahkan untuk memahami kata 'gandapikir', dibutuhkan gandapikir."
Kami menempatkan hasil temuan dalam laporan pertama ke dalam fokus yang lebih tajam dan jernih.
Aku bisa mengkonfirmasi bahwa selama bertahun-tahun, penonton olahraga telah dikelabui.
Hasrat untuk memenangkan medali telah membutakan moralitas kolektif, kompas etika, dan nilai-nilai Olimpiade.
Aku melakukan dua hal secara paralel, dimana yang satu membatalkan yang lain secara bertolak belakang.
Doping dan anti-doping.
Itu adalah gandapikir yang murni, pasti.
Aku seolah budak.
Perbudakan adalah kebebasanku.
Hingga akhir.
Itulah...
Kebenaran.
Penegak hukum Amerika Serikat yakin bahwa Grigori diawasi oleh agen Rusia di Amerika, dan bahwa nyawanya terancam bahaya.
Pemerintah Rusia telah melucuti aset pribadi dan mengajukan proses pidana terhadap Grigory. Istri, anak-anak dan saudarinya diinterogasi, rumah mereka digeledah, dan paspor mereka ditahan.
Grigory tinggal di lokasi yang tak diketahui dalam program perlindungan saksi Amerika Serikat.
YURI NAGORNYKH mengundurkan diri dari jabatannya sebagai Wakil Menteri Olahraga. Baru-baru ini dia diselidiki oleh Otoritas Rusia dan menyangkal terlibat dalam program doping-yang-disponsori-negara.
VITALY MUTKO dipromosikan oleh Vladimir Putin menjadi Wakil Perdana Menteri Rusia. Dia menyangkal terlibat dalam program doping-yang-disponsori-negara.
9 DESEMBER 2016. Richard McLaren merilis hasil temuan akhirnya. Lebih dari 1.000 atlet Rusia di SEMUA CABANG OLAHRAGA terlibat dalam konspirasi doping.
McLaren menyimpulkan, "Tak mungkin mengetahui seberapa dalam dan jauh konspirasi ini menyebar."
23 DESEMBER 2016. Meskipun terdapat 1.666 dokumen yang dipublikasikan oleh McLaren sebagai bukti, Presiden Vladimir Putin bersikeras menyangkal adanya program doping-yang-disponsori-negara dalam pemerintahannya.
Empat hari kemudian, pimpinan Badan Anti-doping yang baru diangkat, mengaku pada New York Times bahwa memang ada "sebuah konspirasi kelembagaan" yang dilakukan untuk mencurangi Olimpiade selama bertahun-tahun.
Pihak Rusia menarik kembali pernyataan resmi tesebut keesokan harinya.
Federasi Olahraga Rusia ikut berkompetisi dalam Olimpiade Musim Dingin 2018 di Pyeongchang, Korea Selatan.
Rusia adalah tuan rumah Piala Dunia FIFA 2018.
Hidup Liperpul! ~EDJenura.