0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Hokibet99.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:00,300 --> 00:01:44,600 Whatsapp : +6694-653-8755 ID LINE : HOKIBET99 2 00:01:53,440 --> 00:01:54,960 'Kantor Polisi Miramar.' 3 00:01:55,840 --> 00:01:57,920 'Baru saja terjadi penangkapan di sini.' 4 00:01:58,280 --> 00:02:00,560 'Penangkapan ini tidak resmi.' 5 00:02:00,760 --> 00:02:02,720 'Namun ini merupakan perbuatan jujur pertama' 6 00:02:02,800 --> 00:02:04,800 'oleh polisi yang bertugas di kantor ini.' 7 00:02:05,360 --> 00:02:09,640 'Kisah ini bermula dari tempat yang sama yang pernah kulakukan.' 8 00:02:09,880 --> 00:02:10,800 'Shivgadh.' 9 00:02:11,720 --> 00:02:15,920 'Sementara aku berusaha menjadi polisi yang jujur,' 10 00:02:16,200 --> 00:02:19,680 'ada seorang anak yang ingin menjadi sepertiku.' 11 00:02:20,560 --> 00:02:23,360 'Tetapi, tujuannya sangat berbeda.' 12 00:02:24,284 --> 00:02:27,684 BEBERAPA TAHUN LALU SHIVGHAD (PERBATASAN MAHARASTRA - GOA) 13 00:02:34,600 --> 00:02:36,080 Apa kau ini... 14 00:02:36,680 --> 00:02:39,120 Bocah ingusan sepertimu sudah mencopet. 15 00:02:39,200 --> 00:02:40,440 Apa... 16 00:02:41,080 --> 00:02:42,040 Kau tidak malu? 17 00:02:42,160 --> 00:02:45,800 Hei, di mana saja boleh, tapi tidak di kepalaku. 18 00:02:45,880 --> 00:02:47,320 Apa? Siapa kau? 19 00:02:47,440 --> 00:02:48,960 Simmba!/ Simmba? 20 00:02:49,040 --> 00:02:50,360 Nama macam apa itu? 21 00:02:50,440 --> 00:02:54,640 Nama panggilan Simmba. Nama lengkapku Sangram Bhalerao. 22 00:02:54,720 --> 00:02:57,720 Kalian tidak tahu aku bekerja untuk siapa. 23 00:02:57,840 --> 00:02:59,400 Siapa?/ Lokhande. 24 00:02:59,480 --> 00:03:02,480 Ketika dia datang ke sini, kalian akan lari terbirit-birit. 25 00:03:02,960 --> 00:03:05,720 Pak Deshpande, salam./ Apa kabar, Lokhande? 26 00:03:05,800 --> 00:03:08,240 Salam, Pak Gaikwad. 27 00:03:08,360 --> 00:03:10,320 Apa kabar, Lokhande?/ Baik saja, Pak. 28 00:03:10,440 --> 00:03:12,480 Pak, dia anak buahku. 29 00:03:12,560 --> 00:03:13,800 Lepaskan dia. 30 00:03:14,000 --> 00:03:15,600 Inikah Lokhande-mu? 31 00:03:18,840 --> 00:03:22,680 Beraninya kau suruh yatim piatu mencopet./ Pak, Pak... 32 00:03:22,760 --> 00:03:23,800 Sialan kau... 33 00:03:23,880 --> 00:03:26,440 Pak, Pak, Pak, sudahlah. 34 00:03:26,520 --> 00:03:28,760 Berhenti mempermalukanku depan anak kecil. 35 00:03:29,720 --> 00:03:32,080 Pak... terima ini. 36 00:03:36,240 --> 00:03:38,560 Pergilah!/ Makasih, Pak. Makasih. 37 00:03:42,400 --> 00:03:43,640 Ayo. 38 00:03:48,160 --> 00:03:50,280 Kau lihat apa dariku? 39 00:03:50,360 --> 00:03:52,200 Katamu kau sangat berkuasa. 40 00:03:52,280 --> 00:03:54,080 Tapi dia mengambil uangmu. 41 00:03:54,160 --> 00:03:56,080 Karena dia lebih berkuasa dariku. 42 00:03:56,160 --> 00:03:57,160 Dan kau tahu kenapa? 43 00:03:57,360 --> 00:03:59,880 Karena dia punya seragam. 44 00:04:00,200 --> 00:04:04,240 Dan siapa saja yang memakai seragam, mengendalikan apa saja. 45 00:04:10,400 --> 00:04:11,680 Sekarang apa yang kau lihat? 46 00:04:12,080 --> 00:04:13,080 Kulihat... 47 00:04:13,160 --> 00:04:17,040 ...mencopet untuk pecundang sepertimu tak membuat pengaruh besar pada karierku. 48 00:04:17,120 --> 00:04:18,960 Kini aku juga ingin berkuasa. 49 00:04:19,040 --> 00:04:22,080 Dan ada satu hal yang kuinginkan./ Apa? 50 00:04:22,320 --> 00:04:25,240 Seragam! Seragam Polisi! 51 00:04:25,600 --> 00:04:27,000 Paham?! 52 00:04:38,280 --> 00:04:40,640 'Sejak hari itu, Simmba memutuskan... 53 00:04:40,720 --> 00:04:43,640 '...bahwa dia akan menjadi seorang Polisi saat besar kelak.' 54 00:04:50,400 --> 00:04:52,200 'Simmba adalah seorang yatim piatu.' 55 00:04:52,640 --> 00:04:55,800 'Tapi belajar, dan mendapat ijazah, sangatlah penting.' 56 00:04:55,920 --> 00:05:01,040 'Dan seorang guru sekolah malam, Gayatri, membantu Simmba.' 57 00:05:04,760 --> 00:05:07,200 'Simmba telah menganggap Gayatri adalah kakaknya.' 58 00:05:08,200 --> 00:05:09,920 'Di malam hari, Simmba fokus belajar.' 59 00:05:10,240 --> 00:05:14,720 'Di siang harinya, ia bekerja keras dan memperoleh uang dengan cara tidak benar.' 60 00:05:14,840 --> 00:05:17,000 Andaz Apna Apna sedang tayang. 40 rupee saja. 61 00:05:17,080 --> 00:05:18,640 Belilah, filmnya luar biasa. 62 00:05:18,760 --> 00:05:20,240 40 rupees saja. 63 00:05:20,320 --> 00:05:23,560 Hei Bocah, jual tiketmu di tempat lain. 64 00:05:23,720 --> 00:05:25,360 Ini daerah Durva Ranade. 65 00:05:25,680 --> 00:05:30,680 Begini, suruh si Durva Ranade itu temui aku di atas pukul 5. 66 00:05:31,200 --> 00:05:32,600 Akan kulihat yang bisa kulakukan. 67 00:05:32,680 --> 00:05:34,000 Banyak omong sekali dia. 68 00:05:34,080 --> 00:05:35,360 Dasar kau... 69 00:05:51,840 --> 00:05:54,040 Kalian berlima, aku sendiri. 70 00:05:54,200 --> 00:05:59,800 Tapi siapa pun yang mulai duluan, akan kupatahkan tulangnya. 71 00:06:06,200 --> 00:06:07,120 Apa... 72 00:06:07,200 --> 00:06:10,480 Ukuran sedang, nyali ekstra besar. 73 00:06:11,280 --> 00:06:14,160 Baiklah. Mulai sekarang, bioskop ini daerahmu. 74 00:06:14,360 --> 00:06:17,280 Bos, kau berikan seluruh daerah kepada bocah ini. 75 00:06:18,680 --> 00:06:20,040 Maka kenapa kau tidak berani padanya? 76 00:06:20,920 --> 00:06:22,560 Kau berpikir dia akan membunuhmu. 77 00:06:24,360 --> 00:06:25,720 Pikiranmu benar. 78 00:06:26,160 --> 00:06:27,720 Dia bisa saja membunuhmu. 79 00:06:27,920 --> 00:06:31,080 Dia bagai petasan kecil yang akan membuat ledakan kelak. 80 00:06:36,160 --> 00:06:37,480 Mau bekerja untukku? 81 00:06:38,400 --> 00:06:40,720 Aku telah putuskan masa depanku. 82 00:06:43,800 --> 00:06:46,000 Begitu, apa yang akan kaulakukan besar nanti? 83 00:06:46,080 --> 00:06:49,440 Polisi! 84 00:06:50,920 --> 00:06:52,160 "Polisi!" 85 00:06:53,920 --> 00:06:55,200 "Polisi!" 86 00:06:57,000 --> 00:06:58,200 "Polisi!" 87 00:07:00,080 --> 00:07:02,000 "Polisi datang." 88 00:07:12,360 --> 00:07:16,240 "Datang... datang... Simmba datang." 89 00:07:27,680 --> 00:07:29,880 "Simmba datang." 90 00:07:38,120 --> 00:07:39,120 "Pencuri!" 91 00:07:41,280 --> 00:07:42,160 "Polisi." 92 00:07:44,000 --> 00:07:45,320 "Tangkap pencuri itu." 93 00:07:46,200 --> 00:07:47,920 "Simmba datang." 94 00:07:48,000 --> 00:07:49,160 "Simmba!/ Bekuk dia." 95 00:07:49,280 --> 00:07:50,800 "Dia akan.../ Menghajarmu." 96 00:07:50,880 --> 00:07:52,360 "Mengakulah.../ Sejujur-jujurnya." 97 00:07:52,440 --> 00:07:54,440 "Tapi jika kau bohong.../ Kau akan mati." 98 00:07:58,840 --> 00:08:01,840 "Hey Simmba..." 99 00:08:01,920 --> 00:08:05,200 "Simmba... Simmba... Simmba..." 100 00:08:11,280 --> 00:08:12,360 "Polisi!" 101 00:08:12,800 --> 00:08:13,880 "Bekuk dia." 102 00:08:14,320 --> 00:08:15,360 "Polisi!" 103 00:08:15,880 --> 00:08:17,040 "Bekuk dia." 104 00:08:17,400 --> 00:08:18,520 "Polisi!" 105 00:08:18,960 --> 00:08:20,360 "Bekuk dia." 106 00:08:22,040 --> 00:08:25,600 "Simmba telah datang." 107 00:08:26,560 --> 00:08:28,000 "Bekuk dia." 108 00:08:28,200 --> 00:08:29,240 "Polisi!" 109 00:08:29,680 --> 00:08:30,840 "Bekuk dia." 110 00:08:31,200 --> 00:08:32,400 "Polisi!" 111 00:08:32,800 --> 00:08:34,160 "Bekuk dia." 112 00:08:34,320 --> 00:08:35,480 "Polisi!" 113 00:08:35,880 --> 00:08:36,720 "Bekuk dia." 114 00:08:37,360 --> 00:08:38,520 "Polisi!" 115 00:08:38,840 --> 00:08:41,960 "Simmba datang." 116 00:08:42,920 --> 00:08:43,960 Kau bodoh. 117 00:08:44,440 --> 00:08:47,400 Pertama, kau melakukan kejahatan di daerah Inspektur Bhalerao. 118 00:08:47,840 --> 00:08:49,520 Kedua, kau mencuri 5 juta. 119 00:08:49,760 --> 00:08:51,520 Maling sialan! 120 00:08:51,840 --> 00:08:53,800 Tidak, Pak. Kami tidak melakukan apa pun. 121 00:08:53,880 --> 00:08:57,400 Dagdu. Jangan manja. 122 00:08:57,720 --> 00:08:59,760 Atau, tinjuku akan mendarat. 123 00:08:59,920 --> 00:09:01,240 Mhatre./ Ya, Pak. 124 00:09:01,520 --> 00:09:04,560 Zaman kini, orang-orang menginginkan emas. 125 00:09:04,640 --> 00:09:06,480 Bahkan Aamir Khan ingin Emas di 'Dangal', 126 00:09:06,560 --> 00:09:08,440 tapi dia memenangkannya, bukan mencurinya. 127 00:09:08,520 --> 00:09:10,440 Kalian salah besar. 128 00:09:10,880 --> 00:09:12,000 Takkan lihat sinar mentari lagi. 129 00:09:12,080 --> 00:09:16,880 Jika kuhitung-hitung, kalian akan dipenjara setidaknya 10 tahun. 130 00:09:16,960 --> 00:09:21,840 Kataku tadi, mari kita saling memberi pengertian soal ini. 131 00:09:22,040 --> 00:09:24,200 Kami siap membayar berapa pun./ Hei! 132 00:09:24,760 --> 00:09:26,800 Aku hanya lapar akan cinta, bukan uang. 133 00:09:27,440 --> 00:09:29,080 Dan aku hanya cinta uang. 134 00:09:29,400 --> 00:09:30,280 Maksudnya? 135 00:09:30,360 --> 00:09:34,840 Maksudku, itu bertentangan dengan prinsipku, tapi anggap saja aku setuju. 136 00:09:35,200 --> 00:09:39,200 Jika aku mengambil uang dari kalian, maka berapa yang kalian punya? 137 00:09:39,640 --> 00:09:40,800 100.000, Pak! 138 00:09:40,880 --> 00:09:45,880 Dan jika kalian ingin memberi sesuatu, maka berapa yang bisa kalian beri? 139 00:09:47,880 --> 00:09:49,040 Pak, 25.000. 140 00:09:49,120 --> 00:09:50,200 Berapa?/ 25.000. 141 00:09:50,280 --> 00:09:51,480 Berapa?/ 25.000. 142 00:09:51,560 --> 00:09:54,720 25+25+25. Jadi, aku dapat 75.000. 143 00:09:54,800 --> 00:09:55,680 Luar biasa. Selesai. 144 00:09:55,760 --> 00:09:57,000 Hei!/ Hei! 145 00:09:57,080 --> 00:09:58,560 Buka mulut lagi, kupenjarakan kalian. 146 00:09:58,640 --> 00:09:59,800 Mhatre./ Ya, Pak. 147 00:09:59,880 --> 00:10:04,720 Kita juga harus mengambil dari orang yang tokonya telah mereka curi. 148 00:10:04,840 --> 00:10:08,640 Maksudmu 'memberi'?/ Bukan memberi, mengambil. 149 00:10:08,720 --> 00:10:10,440 Siapa namanya?/ Hasmukh Parekh. 150 00:10:10,560 --> 00:10:13,480 Oh, Hasmukh! 151 00:10:13,560 --> 00:10:16,880 Hebat. Hebat. Hebat. 152 00:10:16,960 --> 00:10:19,600 Kau sungguh telah mengubah perkataan itu. 153 00:10:19,680 --> 00:10:24,040 Sekali tumbang lebih baik ketimbang 100 kali pukulan. 154 00:10:24,120 --> 00:10:26,720 Sejujurnya, aku sudah berhenti berharap. 155 00:10:26,800 --> 00:10:30,960 Jangan bohong, Hasmukh. Kau tampak sedang berharap. 156 00:10:31,040 --> 00:10:32,280 Mhatre./ Ya, Pak. 157 00:10:32,360 --> 00:10:35,840 Kumpulkan nota dari seluruh barang ini dan berikan padaku. 158 00:10:35,920 --> 00:10:37,960 Apa?/ Semua ini milikmu, 'kan, Hasmukh. 159 00:10:38,040 --> 00:10:40,160 Jadi, kami butuh nota untuk catatan kepolisian. 160 00:10:40,240 --> 00:10:42,040 Ini formula./ Pak, formalitas. 161 00:10:42,120 --> 00:10:43,600 Ya, formalitas. 162 00:10:43,680 --> 00:10:49,160 Begini, Bhai, aku punya nota separuh dari barangnya, tapi sisanya... 163 00:10:49,240 --> 00:10:50,400 Apa? 164 00:10:51,120 --> 00:10:54,600 Maksudnya... sisanya itu ilegal?/ Tidak. 165 00:10:54,680 --> 00:10:56,840 Kau khianati negaramu?/ Tidak. 166 00:10:56,920 --> 00:10:58,600 Tidak! Tidak! 167 00:10:58,680 --> 00:11:00,960 Yang persulit aku, tak dapat selamat dari murkaku. 168 00:11:01,040 --> 00:11:02,520 Mhatre, tangkap dia. 169 00:11:02,600 --> 00:11:04,240 Tangkap dia./ Tidak. Tidak. 170 00:11:04,360 --> 00:11:06,200 Tidak, lepaskan dia. 171 00:11:06,280 --> 00:11:08,480 Apa gunanya baru teriak sekarang, kakak ipar Laxmi? 172 00:11:08,680 --> 00:11:12,640 Dia melakukan kejahatan besar, kini dia dalam masalah besar. 173 00:11:13,040 --> 00:11:14,920 Saat kau dipenjara, kakak iparku... 174 00:11:15,040 --> 00:11:17,120 akan gila jalan-jalan di rumah ini sendirian. 175 00:11:17,200 --> 00:11:20,720 Mhatre, dia tak pikirkan apa yang akan terjadi pada si anak... 176 00:11:20,800 --> 00:11:22,160 dan kakak ipar saat dia di penjara. 177 00:11:22,280 --> 00:11:23,440 Kan ada kau. 178 00:11:24,200 --> 00:11:28,840 Maksudku, kau ada untuk selamatkan kami dari masalah ini. 179 00:11:29,960 --> 00:11:31,520 Dengar saranku, Pak. 180 00:11:31,600 --> 00:11:34,080 Selesaikan urusan ini dengan uang. 181 00:11:36,360 --> 00:11:38,200 Bhai, sebentar. 182 00:11:40,200 --> 00:11:42,920 Aku tadi berkata, mari selesaikan ini... 183 00:11:43,040 --> 00:11:45,160 Hei!/ Bhai. 184 00:11:45,800 --> 00:11:48,600 ...kasihanilah putraku Kalpesh. 185 00:11:48,720 --> 00:11:51,920 Atau dengarkan kakak iparmu Laxmi. 186 00:11:54,360 --> 00:11:55,680 Kumohon! 187 00:11:57,400 --> 00:11:59,560 Aku tak pernah bisa menolak Laxmi. 188 00:12:04,040 --> 00:12:05,920 Jika tak keberatan, Pak, boleh kubicara? 189 00:12:06,000 --> 00:12:08,640 Kami penjahat, pencuri, dan penipu. 190 00:12:08,720 --> 00:12:12,720 Tapi tak pernah kudapati penjahat yang terkenal sepertimu. 191 00:12:13,320 --> 00:12:17,720 Dagdu, beri tahu yang tidak kutahu. 192 00:12:18,600 --> 00:12:20,320 Sekarang abad ke-21. 193 00:12:21,080 --> 00:12:23,000 Manusia hanya punya satu ketertarikan. 194 00:12:24,400 --> 00:12:25,720 Dirinya sendiri. 195 00:12:26,080 --> 00:12:28,800 Aale Re Aala Simmba Aala! Simmba sudah datang! 196 00:12:55,680 --> 00:12:57,080 Simmba! 197 00:12:57,200 --> 00:12:58,720 Machinga Machinga 198 00:12:58,840 --> 00:13:00,480 Dhol Abhi Bajinga Gendang akan bergetar 199 00:13:00,560 --> 00:13:03,280 Dhina Dhin Dhaap Dekho Aaj Raja Nachinga Sang Raja akan menari dengan gaya luar biasa 200 00:13:03,400 --> 00:13:04,840 Nachinga Nachinga Menari, menari 201 00:13:04,920 --> 00:13:06,320 Aaj Raja Nachinga Kini Raja akan menari 202 00:13:06,440 --> 00:13:07,880 Machinga Machinga 203 00:13:08,000 --> 00:13:09,720 Dhol Abhi Bajinga Gendang akan bergetar 204 00:13:09,800 --> 00:13:12,800 Dhina Dhin Dhaap Dekho Aaj Raja Nachinga Sang Raja akan menari dengan gaya luar biasa 205 00:13:12,880 --> 00:13:14,280 Aaya Tera Aaya Raja, Rajamu telah datang, 206 00:13:14,360 --> 00:13:15,640 Naach Mere Saath Aaja Mari menarilah bersamaku 207 00:13:15,720 --> 00:13:18,760 Bhool Ke Tu Baaju Waali Khidki Ki Lupakan tetangga yang mengintip 208 00:13:18,920 --> 00:13:22,320 Lene Aaya Lene Aaya Simmba Teri Firki Simmba telah datang untuk menghiburmu 209 00:13:25,040 --> 00:13:28,560 Lene Aaya Lene Aaya Simmba Teri Firki Simmba telah datang untuk menghiburmu 210 00:13:42,720 --> 00:13:44,080 Melodi! 211 00:13:55,640 --> 00:13:58,640 Ek Dooni Do, Do Dooni Chaar 1 kali 2 dua, 2 kali 2 empat 212 00:13:58,720 --> 00:14:02,040 Raja Naachega Saara Naachega Bazaar Saat Raja menari, seluruh pasar ikut menari 213 00:14:04,840 --> 00:14:07,800 Teen Tikke Nau, Nau Nukke Mara 3 kali 3 sembilan, 9 kali 9, aku lupa 214 00:14:07,920 --> 00:14:11,120 Saare Mohalle Mein Sabka Hai Pyaara Dialah yang paling dicintai di seluruh negeri 215 00:14:11,240 --> 00:14:12,560 Aaya Tera Aaya Raja, Rajamu sudah datang, 216 00:14:12,680 --> 00:14:14,000 Naach Mere Saath Aaja Mari menarilah bersamaku 217 00:14:14,080 --> 00:14:17,200 Bhool Ke Tu Baaju Waali Khidki Ki Lupakan tetangga yang mengintip 218 00:14:23,440 --> 00:14:26,640 Lene Aaya Lene Aaya Simmba Teri Firki Simmba telah datang untuk menghiburmu 219 00:14:37,960 --> 00:14:40,840 Aale Re Aala Simmba Aala! Simmba sudah datang! 220 00:14:50,040 --> 00:14:51,120 Neha. 221 00:14:51,360 --> 00:14:52,480 Loh, Dada./ Apa kabar? 222 00:14:52,560 --> 00:14:54,280 Aku baik. Apa kabarmu? 223 00:14:54,360 --> 00:14:56,240 Mana ayahmu?/ Sebentar lagi datang. 224 00:14:56,320 --> 00:14:57,600 Duduklah dulu. 225 00:14:57,960 --> 00:14:59,520 Kenapa kau belajar terus sepanjang hari? 226 00:14:59,920 --> 00:15:02,520 Ujianku sudah dekat. Aku harus belajar. 227 00:15:02,640 --> 00:15:04,040 Kenapa tidak bilang sebelumnya? 228 00:15:04,160 --> 00:15:06,040 Aku bisa bocorkan soal ujianmu. 229 00:15:06,200 --> 00:15:07,880 Dada, bocorkan? 230 00:15:08,000 --> 00:15:11,400 Simmba, apa katamu?/ Bhau, cuma bercanda. 231 00:15:11,520 --> 00:15:13,880 Katakanlah, darurat apa hingga kau memanggilku? Ada apa? 232 00:15:14,000 --> 00:15:16,400 Neha, minta ibumu buatkan makanan./ Ya. 233 00:15:16,640 --> 00:15:17,920 Ada hal penting yang ingin kubicarakan. 234 00:15:18,160 --> 00:15:20,840 Aku memindahkanmu dari Shivgadh ke Kantor Polisi Miramar. 235 00:15:21,200 --> 00:15:22,240 Miramar. 236 00:15:23,080 --> 00:15:25,800 Menakjubkan, Bos. Miramar itu tambang emas. 237 00:15:25,920 --> 00:15:28,760 Ya, ya, kau mau apa terserah. Tapi dengarkan aku baik-baik. 238 00:15:28,960 --> 00:15:33,320 Kau harus selalu waspada terhadap orang yang membuat inspektur sebelumnya dipindahkan. 239 00:15:33,480 --> 00:15:34,480 Kau harus hati-hati. 240 00:15:34,720 --> 00:15:35,960 Dia orang penting. 241 00:15:36,800 --> 00:15:37,960 Durva Ranade. 242 00:15:38,480 --> 00:15:41,800 Bisa dibilang, dia bukan milik Goa, tapi Goa milik dia. 243 00:15:42,560 --> 00:15:45,520 Dia menjalankan bisnis ilegal, tapi tak pernah menyinggung jalan orang lain. 244 00:15:45,600 --> 00:15:48,480 Namun jika ada yang menyinggung jalannya, dia tak tinggal diam. 245 00:15:48,680 --> 00:15:52,240 Maka, jangan sekali-kali menyinggung jalan Durva Ranade. 246 00:15:52,360 --> 00:15:55,480 Durva Ranade adalah Tuhanku. 247 00:15:55,600 --> 00:15:57,800 Aku lahir karena dia. 248 00:15:58,000 --> 00:15:59,520 Miramar. 249 00:16:12,240 --> 00:16:14,400 'Simmba telah pergi menuju Miramar.' 250 00:16:14,600 --> 00:16:16,360 'Tapi dia tidak tahu' 251 00:16:16,440 --> 00:16:20,040 'bahwa perjalanan ini akan mengubah hidupnya.' 252 00:17:26,120 --> 00:17:27,680 Bapak sudah datang. Itu dia. 253 00:17:27,760 --> 00:17:28,880 Pak./ Ya. 254 00:17:29,040 --> 00:17:30,640 Pak, Inspektur Santosh Tawde./ Tawde. 255 00:17:30,760 --> 00:17:32,400 Pak, Alok Borkar./ Borkar. 256 00:17:32,480 --> 00:17:33,280 Bagus sekali, bagus sekali. 257 00:17:33,400 --> 00:17:34,400 Katakan padaku. 258 00:17:34,680 --> 00:17:35,760 Siapa dia? 259 00:17:38,480 --> 00:17:39,320 Dia? 260 00:17:39,440 --> 00:17:40,320 Dia bibi Iyer. 261 00:17:40,400 --> 00:17:41,960 65 sudah lewat, sekarang 66. 262 00:17:42,040 --> 00:17:44,680 Bukan yang kiri, siapa yang kanan itu? 263 00:17:47,040 --> 00:17:48,680 Maksudmu dia. Dia Shagun. 264 00:17:48,760 --> 00:17:50,480 Dia buka Layanan Katering Good Food. 265 00:17:52,240 --> 00:17:55,160 Kawan, Miramar memang menakjubkan. 266 00:17:55,240 --> 00:17:56,240 Terima kasih, Pak. 267 00:17:56,320 --> 00:17:58,200 Karena aku sudah di sini, kita mulai bekerja. 268 00:17:58,280 --> 00:17:59,200 Pak, lewat sini. 269 00:17:59,320 --> 00:18:00,840 Pak. Di sana ruang kontrol. 270 00:18:00,960 --> 00:18:02,120 Ruanganmu tepat di depan. 271 00:18:02,280 --> 00:18:03,480 Dari Dona Paula hingga Panjim, 272 00:18:03,560 --> 00:18:05,960 lima petugas lama bekerja di bawah Kantor kita. 273 00:18:08,640 --> 00:18:10,960 Ada berapa banyak kamera?/ Hanya satu? 274 00:18:11,040 --> 00:18:12,960 Dan di ruanganku?/ Tidak ada. 275 00:18:13,080 --> 00:18:15,280 Menakjubkan./ Terima kasih, Pak. 276 00:18:16,600 --> 00:18:18,760 Kepala Polisi Nityanand Mohile. 277 00:18:26,240 --> 00:18:27,720 Tak mau hormat pada atasanmu? 278 00:18:28,160 --> 00:18:29,080 Tanganku sakit. 279 00:18:29,160 --> 00:18:31,480 Aku tahu di bagian mana kau sakit. 280 00:18:32,400 --> 00:18:34,200 Aku banyak mendengar tentangmu, Mohile. 281 00:18:34,640 --> 00:18:38,480 Aku pun juga banyak mendengar tentangmu, Pak. 282 00:18:38,560 --> 00:18:41,320 Oh! Mengejek. 283 00:18:42,200 --> 00:18:43,440 Tapi... 284 00:18:43,840 --> 00:18:46,480 "Akan datang suatu hari" 285 00:18:46,560 --> 00:18:49,040 "ketika kau mengangkat tanganmu." 286 00:18:49,120 --> 00:18:52,080 "Kau akan memberi hormat padaku." 287 00:18:52,240 --> 00:18:57,480 "Dan kapan pun aku pergi dan datang, kau akan hormat." 288 00:18:58,920 --> 00:19:00,800 Mohile, karena kau memberiku tatapan kosong, 289 00:19:00,880 --> 00:19:02,560 mulai sekarang kau menjadi sopirku. 290 00:19:02,640 --> 00:19:03,840 Mobilku, kau yang kemudikan. 291 00:19:03,960 --> 00:19:06,640 Kau tahu, tanganku juga sakit. 292 00:19:08,080 --> 00:19:09,440 Aku jujur! 293 00:19:10,800 --> 00:19:12,120 Pak, lewat sini. 294 00:19:12,200 --> 00:19:13,320 Tawde./ Ya, Pak. 295 00:19:13,400 --> 00:19:16,520 Mau makan sesuatu?/ Pak, itu terserah padamu. 296 00:19:16,600 --> 00:19:19,560 Aku bicara soal makanan. 297 00:19:20,000 --> 00:19:23,280 Pak, akan kusuguhi makanan lezat, yang membuatmu tidak berhenti jilat jari. 298 00:19:24,400 --> 00:19:26,520 Ayo, ayo, istirahat makan siang. 299 00:19:26,600 --> 00:19:29,360 Tawde Dada. Cuci tanganmu./ Ya, nanti. 300 00:19:29,440 --> 00:19:32,080 Paman Mohile, cukup kerjanya. Sekarang makan siang. 301 00:19:32,160 --> 00:19:35,360 Apa kabar, Shagun?/ Luar biasa. 302 00:19:35,960 --> 00:19:37,760 Kotak makan siangmu. 303 00:19:38,840 --> 00:19:40,840 Oia, ada kabar baik untukmu./ Apa? 304 00:19:41,000 --> 00:19:42,440 Tak ada lagi manisan. 305 00:19:42,560 --> 00:19:43,440 Kenapa? 306 00:19:43,760 --> 00:19:45,880 Kenapa? Karena Nandini menghubungiku. 307 00:19:46,320 --> 00:19:49,080 Katanya, dokter sudah menaikkan dosis obat diabetesmu. 308 00:19:49,160 --> 00:19:50,360 Dan kau tidak beri tahu aku. 309 00:19:50,440 --> 00:19:52,000 Karena itu, tak ada lagi manisan. 310 00:19:52,080 --> 00:19:55,720 Nandini itu lebih seperti ibuku daripada putriku. 311 00:19:55,800 --> 00:19:57,720 Apa kau mengeluh?/ Tidak... 312 00:19:57,800 --> 00:20:00,720 Makanlah./ Ya. 313 00:20:00,800 --> 00:20:04,280 Bibi Iyer, kau lupa lagi masukkan ikan di kari ikanku. 314 00:20:04,400 --> 00:20:05,680 Aku lupa. 315 00:20:06,120 --> 00:20:08,080 Lihat betul-betul, pasti ada. 316 00:20:08,160 --> 00:20:12,240 Bibi, ini kotak makan, bukan laut yang harus kucari ikan. 317 00:20:13,080 --> 00:20:16,640 Paman Borkar, kenapa kau tertawa? 318 00:20:17,400 --> 00:20:18,880 Bibi telah meneleponku. 319 00:20:18,960 --> 00:20:22,000 Katanya, kau sedang diet ketat mulai hari ini. 320 00:20:22,080 --> 00:20:24,160 Maka, hanya ada salad untukmu. 321 00:20:24,240 --> 00:20:26,960 Tidak adil. Kok cuma salad./ Ya. 322 00:20:27,040 --> 00:20:28,680 Dasar bibimu.../ Paman. 323 00:20:28,760 --> 00:20:30,360 Mohon jangan lakukan ini. 324 00:20:30,440 --> 00:20:32,920 Aku akan membelikanmu iPhone. 325 00:20:33,080 --> 00:20:36,120 Paman Borkar, kau mau menyuapku? 326 00:20:36,200 --> 00:20:37,360 Borkar? 327 00:20:38,880 --> 00:20:40,240 Kau bilang apa tadi? 328 00:20:41,240 --> 00:20:45,000 Jangan lagi coba menyuap di Kantor Polisi ini, mengerti? 329 00:20:45,880 --> 00:20:47,200 Halo./ Hai. 330 00:20:47,480 --> 00:20:50,240 Aku Sangram Bhalerao, baru ditugaskan di sini. 331 00:20:50,320 --> 00:20:52,720 Kau.../ Tapi, kau boleh panggil aku Simmba. 332 00:20:52,800 --> 00:20:54,040 Simmba./ Benar. 333 00:20:54,120 --> 00:20:56,520 Oke, aku membuka Layanan Katering Good Food. 334 00:20:56,600 --> 00:20:58,520 Aku tahu... aku tadi memandangimu. 335 00:20:58,600 --> 00:21:01,000 Apa?/ Maksudku, aku melihatmu. Melihat. 336 00:21:01,080 --> 00:21:03,560 Jika begitu, soal makanmu, biar kami tangani. 337 00:21:03,640 --> 00:21:04,560 Baguslah. 338 00:21:04,880 --> 00:21:06,800 Karena Bapak punya selera yang tinggi. 339 00:21:07,600 --> 00:21:09,720 Oh, itu bagus sekali. 340 00:21:12,400 --> 00:21:15,680 Kau tidak mau makan?/ Oh. Ya. 341 00:21:15,840 --> 00:21:17,440 Namamu?/ Shagun. 342 00:21:17,560 --> 00:21:19,040 Katakan, kapan./ Apa? 343 00:21:19,120 --> 00:21:21,600 Maksudku, jika mau datang, tak perlu izin. 344 00:21:21,680 --> 00:21:24,160 Jika ada masalah, langsung temui aku. 345 00:21:24,520 --> 00:21:28,120 Lagipula... Mulai hari ini aku akan berutang budi padamu. 346 00:21:29,720 --> 00:21:31,840 Oke, sampai jumpa./ Oke. 347 00:21:33,320 --> 00:21:35,040 Paman, tak ada manisan. 348 00:21:35,480 --> 00:21:36,480 Tawde./ Pak. 349 00:21:36,560 --> 00:21:37,880 Apa yang terjadi ini? 350 00:21:38,240 --> 00:21:40,040 'Dabbang' bertemu 'Hum Aapke Hain Kaun'. 351 00:21:40,120 --> 00:21:41,920 Pak, ini cerita berusia 25 tahun. 352 00:21:42,000 --> 00:21:45,640 Ayah Shagun, Vishwash Sathe, adalah spesialis penangkap yang gagah. 353 00:21:45,720 --> 00:21:47,920 Dulu dia ditugasi di kantor kita. 354 00:21:48,000 --> 00:21:50,400 Dulu Ibu Shagun mulai bisnis katering tepat di samping kita. 355 00:21:50,480 --> 00:21:52,120 Beliau bawakan makanan Bapak setiap hari. 356 00:21:52,200 --> 00:21:55,280 Mereka jatuh cinta, lalu menikah, dan lahirlah Shagun. 357 00:21:55,400 --> 00:21:57,920 Tetapi Ibu Shagun meninggal saat Shagun baru 4 tahun. 358 00:21:58,000 --> 00:22:00,320 Sungguh? Dan Vishwas Sathe, ia dipindahkan? 359 00:22:00,400 --> 00:22:01,440 Tidak, Pak. 360 00:22:01,920 --> 00:22:04,400 Beliau tewas dalam baku tembak 3 tahun lalu. 361 00:22:04,560 --> 00:22:08,560 Oh! Berarti Shagun dan aku adalah sama. 362 00:22:09,040 --> 00:22:10,960 Kami berdua yatim piatu./ Luar biasa, Pak. 363 00:22:11,040 --> 00:22:13,880 Tawde, ini menakjubkan./ Ya, Pak. 364 00:22:13,960 --> 00:22:16,240 Kurasa sejarah akan terulang dengan sendirinya./ Bagaimana, Pak? 365 00:22:16,320 --> 00:22:20,120 Kelak Shagun akan jatuh hati padaku. 366 00:22:20,320 --> 00:22:23,440 Shagun, makanan, dan cinta. 367 00:22:23,720 --> 00:22:25,120 Pastinya, Pak. 368 00:22:25,200 --> 00:22:27,560 Dan, aku tercipta untuk Shagun. 369 00:22:27,680 --> 00:22:30,480 Seperti ayahnya, aku gagah, aku berani. 370 00:22:30,560 --> 00:22:31,600 Aku polisi. 371 00:22:31,720 --> 00:22:32,840 Benar, Pak. 372 00:22:33,440 --> 00:22:36,200 Dan ayahnya pun mengorbankan hidupnya demi tugas negara. 373 00:22:36,280 --> 00:22:39,080 Mengapa kau rusak suasana hatiku, Mohile?/ Tenanglah. 374 00:22:39,360 --> 00:22:40,240 Terserah. 375 00:22:41,120 --> 00:22:42,240 Tawde./ Pak. 376 00:22:42,680 --> 00:22:43,960 Makanan sudah diatur./ Pak. 377 00:22:44,160 --> 00:22:45,800 Pendamping hidup sudah ditemukan./ Pak. 378 00:22:46,080 --> 00:22:47,720 Kantor Polisi sudah ditempati./ Pak. 379 00:22:48,000 --> 00:22:49,760 Ini tak ada apa-apanya dibanding tambang emas. 380 00:22:50,240 --> 00:22:52,840 Dan sekarang, seluruh emas itu akan jadi milikku. 381 00:22:52,920 --> 00:22:54,000 Pastinya, Pak. 382 00:22:54,080 --> 00:22:56,800 Lakukan ini. Bawakan semua berkas mengenai Durva Ranade. 383 00:22:57,200 --> 00:22:58,760 Kenapa Durva Ranade, Pak? 384 00:22:58,880 --> 00:23:02,800 Karena 24 jam ke depan kita akan tutup semua kelab, 385 00:23:03,120 --> 00:23:08,160 situs konstruksi ilegal, dan bisnis tidak resmi miliknya. 386 00:23:09,280 --> 00:23:13,800 Durva Ranade harus tahu bahwa Sangram Bhalerao telah datang 387 00:23:14,320 --> 00:23:16,600 di Kantor Polisi Miramar. 388 00:23:48,960 --> 00:23:51,040 Bos. Anak-anak. 389 00:24:47,120 --> 00:24:49,680 Hei... 390 00:24:50,400 --> 00:24:52,840 Langsung ke tempat yang telah kuberi tahu. 391 00:24:53,120 --> 00:24:54,720 Jangan berhenti jika ada yang menghentikanmu. 392 00:24:55,240 --> 00:24:57,320 Tak usah khawatir, ini aman. Mengerti? 393 00:24:57,480 --> 00:24:58,320 Bos. 394 00:24:58,720 --> 00:24:59,760 Polisi. 395 00:25:00,040 --> 00:25:00,880 Apa-apaan... 396 00:25:00,960 --> 00:25:02,360 Vicky, keluarkan anak-anak dari sini. 397 00:25:02,480 --> 00:25:03,440 Sada, ayo pergi. 398 00:25:03,520 --> 00:25:04,680 Ayo. 399 00:25:07,120 --> 00:25:09,120 Hadirin sekalian. 400 00:25:09,360 --> 00:25:11,640 Kalian lihat, sekarang pukul 12. 401 00:25:11,720 --> 00:25:17,240 Sebelum Simmba murka, ada baiknya tinggalkan tempat ini. 402 00:25:17,320 --> 00:25:19,120 Pak. Hebatnya dialog itu! 403 00:25:19,200 --> 00:25:20,320 Namanya juga bakat. 404 00:25:20,400 --> 00:25:21,240 Permisi, Pak. 405 00:25:21,320 --> 00:25:22,520 Mengapa kau matikan musiknya? 406 00:25:22,600 --> 00:25:24,040 Ada masalah apa? 407 00:25:24,720 --> 00:25:26,120 Bahasa Inggris. 408 00:25:30,640 --> 00:25:32,080 Ya, kau bilang apa tadi? 409 00:25:32,160 --> 00:25:33,280 Mengapa kau matikan musiknya? 410 00:25:33,360 --> 00:25:37,920 Karena... aku tidak suka wajahmu. 411 00:25:38,480 --> 00:25:41,200 Hei, apa kau sudah gila, Inspektur. 412 00:25:41,520 --> 00:25:42,920 Kau tak tahu siapa kami. 413 00:25:43,800 --> 00:25:46,640 Kelab ini milik Durva Ranade, dan kami adalah saudaranya. 414 00:25:46,720 --> 00:25:47,720 Terus? 415 00:25:48,160 --> 00:25:49,680 Apa aku takut? 416 00:25:49,760 --> 00:25:53,160 Kalian tidak tahu ya, buka kelab di atas pukul 12 itu dilarang? 417 00:25:53,920 --> 00:25:54,800 Kau orang baru di sini? 418 00:25:54,880 --> 00:25:57,400 Kami telah membuat kesepakatan dengan aparat lokal di daerah ini. 419 00:25:57,640 --> 00:25:59,080 Kau akan menyesal, Inspektur. 420 00:25:59,840 --> 00:26:00,760 Jangan berdebat dengan kami. 421 00:26:00,840 --> 00:26:02,320 Beri tahu aku sesuatu yang tidak kutahu. 422 00:26:03,000 --> 00:26:04,480 Beri tahu aku sesuatu yang tidak kutahu. 423 00:26:05,560 --> 00:26:10,000 Dan ya, jangan lupa beri tahu saudaramu si Durva... 424 00:26:10,640 --> 00:26:12,160 Apa?/ Bahwa... 425 00:26:12,240 --> 00:26:15,000 "Simmba telah datang." 426 00:26:17,400 --> 00:26:18,520 Ya! 427 00:26:18,640 --> 00:26:21,840 Gandhiji menyelamatkan negeri ini berbekal kebenaran dan kejujuran. 428 00:26:22,080 --> 00:26:26,280 Nama lengkap Gandhiji adalah Mohandas Karamchand Gandhi. 429 00:26:26,400 --> 00:26:28,280 Apa yang kaulakukan, Nitin? 430 00:26:28,520 --> 00:26:31,640 Gandhiji pakai 'hi'. 431 00:26:31,760 --> 00:26:32,600 Itu baru benar. 432 00:26:32,680 --> 00:26:34,760 Sebelumnya tak ada yang berani menutup bisnis kita. 433 00:26:34,840 --> 00:26:36,120 Dan polisi bedebah itu... 434 00:26:36,200 --> 00:26:37,800 Entahlah dia pikir dia siapa. 435 00:26:38,000 --> 00:26:39,280 Dada, harusnya tadi kau di sana. 436 00:26:42,360 --> 00:26:44,240 Kita harus patahkan kaki polisi keparat itu! 437 00:26:45,400 --> 00:26:47,280 Jika kulihat dia lagi, akan kuhajar dia. 438 00:26:47,400 --> 00:26:48,880 Bedebah.../ Hei! 439 00:26:50,040 --> 00:26:51,840 Jangan bicara seperti itu di depan anak kecil. 440 00:26:52,800 --> 00:26:54,880 Sudah berapa kali kukatakan. 441 00:26:55,240 --> 00:26:56,440 Nitin, kemarilah, Nak. 442 00:26:56,520 --> 00:26:57,920 Datanglah padaku, Nak. 443 00:26:59,920 --> 00:27:02,320 Bos, dia telah menutup semua bisnis kita yang lain. 444 00:27:02,480 --> 00:27:05,880 Pak Dutta bilang, dia akan mengirim polisi yang berguna, tapi... 445 00:27:11,560 --> 00:27:12,560 Hubungi Dutta. 446 00:27:12,640 --> 00:27:14,280 Tidak usah repot menelepon. 447 00:27:14,360 --> 00:27:16,680 Sangram Bhalerao alias Simmba, melapor. 448 00:27:17,400 --> 00:27:20,280 Lihat apa yang kubawa untukmu, Bhau. 449 00:27:20,360 --> 00:27:21,520 Boleh kupanggil kau Bhau? 450 00:27:21,720 --> 00:27:25,200 Ada lebih dari 5.000 lagu lawas di dalamnya. 451 00:27:25,280 --> 00:27:26,320 Lihatlah. 452 00:27:26,560 --> 00:27:27,960 Terimalah, Bhau. 453 00:27:29,920 --> 00:27:32,040 Halo, saudara lain ibu. 454 00:27:32,360 --> 00:27:33,840 Mengapa serius sekali? 455 00:27:34,080 --> 00:27:35,040 Tidak usah tegang. 456 00:27:35,120 --> 00:27:37,120 Ini, kunyah permen karet. 457 00:27:37,520 --> 00:27:38,520 Kau juga. 458 00:27:38,600 --> 00:27:40,600 Kau tidak kebagian. 459 00:27:41,520 --> 00:27:45,120 Nitin! Lihat Paman Simmba bawakan apa. 460 00:27:45,200 --> 00:27:47,680 Arloji impor pintar untuk anak pintar. 461 00:27:47,800 --> 00:27:49,200 Benar, 'kan? Ini menakjubkan. 462 00:27:49,280 --> 00:27:52,960 Kakak ipar, kubawa sari Paitani baru untukmu. 463 00:27:53,080 --> 00:27:56,000 Kuminta teh, sedikit susu, perbanyak krim. 464 00:27:58,080 --> 00:28:00,280 Salam, Bibi. 465 00:28:00,360 --> 00:28:02,760 Kudengar kau menderita sakit lutut. 466 00:28:03,040 --> 00:28:04,240 Rasanya itu seperti... 467 00:28:04,720 --> 00:28:06,440 "Ada luka di lutut..." 468 00:28:06,680 --> 00:28:08,760 "Ada luka di lutut..." 469 00:28:08,920 --> 00:28:10,480 "dan aku kesulitan berdiri." 470 00:28:11,560 --> 00:28:12,720 Bibi, inilah yang kubawa untukmu. 471 00:28:12,840 --> 00:28:13,960 Minyak Ayurvedic terbaru. 472 00:28:14,080 --> 00:28:16,200 Pijat 2 kali sehari selama 11 menit. 473 00:28:16,280 --> 00:28:17,640 Kau akan berjalan secepat bicaraku. 474 00:28:17,720 --> 00:28:18,640 Terimalah. 475 00:28:19,920 --> 00:28:23,000 Keluarga yang tenteram sekali, Tuhan memberkati mereka./ Sudah selesai sandiwaramu? 476 00:28:23,640 --> 00:28:24,880 Bukan sandiwara, Bhau. 477 00:28:25,400 --> 00:28:26,960 Ini keluarga, kan. Dan aku yatim piatu. 478 00:28:27,040 --> 00:28:28,560 Jadi kuberikan cinta sebagai saudara. 479 00:28:28,680 --> 00:28:30,160 Dan menutup bisnis saudaramu. 480 00:28:30,240 --> 00:28:31,480 Tidak. Aku mau beri tahu alasannya. 481 00:28:31,600 --> 00:28:35,960 Kak ipar, tiga bulan lalu, berapa harga bawang? 482 00:28:36,360 --> 00:28:37,960 70 rupee./ Dan sekarang? 483 00:28:38,280 --> 00:28:39,720 100./ Lihat? 484 00:28:40,240 --> 00:28:41,720 Inflasi seakan menyentuh langit. 485 00:28:41,800 --> 00:28:44,160 Jika kau lihat persentasenya, harga bawang naik 30%. 486 00:28:44,280 --> 00:28:46,880 Jadi kami berhak menerima kenaikan di slip gaji kami. 487 00:28:47,480 --> 00:28:49,160 Hari ke hari, biaya kian sulit dicukupi. 488 00:28:49,240 --> 00:28:51,080 Aku begitu cuma buat menarik simpatimu. 489 00:28:51,160 --> 00:28:53,240 Akan kubuka. Akan kubuka lagi semuanya. 490 00:28:53,360 --> 00:28:54,560 Aku adikmu. 491 00:28:54,640 --> 00:28:58,000 Mulai hari ini, bukan dua, kau punya tiga adik. 492 00:28:58,080 --> 00:29:00,440 Kak ipar, jadi kau punya berapa adik ipar? 493 00:29:00,640 --> 00:29:02,600 Tiga./ Tiga. Lihat, Bhau. 494 00:29:02,760 --> 00:29:04,200 Kau bajingan sekali. 495 00:29:04,600 --> 00:29:07,440 Bhau, beri tahu yang tidak kutahu. 496 00:29:07,600 --> 00:29:08,920 Beri tahu yang tidak kutahu. 497 00:29:09,560 --> 00:29:10,480 Kau seperti petasan. 498 00:29:10,880 --> 00:29:12,320 Suatu hari kau akan meledak hebat. 499 00:29:12,560 --> 00:29:14,840 Dulu pernah ada yang berkata begitu juga. 500 00:29:15,400 --> 00:29:16,640 Siapa? 501 00:29:18,760 --> 00:29:20,200 Lain kali kuberi tahu. 502 00:29:20,800 --> 00:29:22,160 Bhalerao./ Ya? 503 00:29:22,320 --> 00:29:24,840 Melihatmu, aku juga jadi teringat seseorang. 504 00:29:25,080 --> 00:29:26,160 Sungguh? Siapa? 505 00:29:26,480 --> 00:29:28,560 Saudara kakak iparmu. 506 00:29:28,840 --> 00:29:31,400 Keshav./ Sungguh? Kita sama. 507 00:29:31,480 --> 00:29:32,920 Sangat sama. 508 00:29:33,080 --> 00:29:34,160 Dia pemuda baik. 509 00:29:34,400 --> 00:29:37,680 Tapi... dia sudah tewas. 510 00:29:38,000 --> 00:29:39,560 Bagaimana?/ Aku membunuhnya. 511 00:29:44,000 --> 00:29:47,640 Kau tahu, dia mencoba menipuku dalam bisnis. 512 00:29:50,640 --> 00:29:52,000 Kau takkan melakukannya, 'kan? 513 00:29:53,200 --> 00:29:55,800 Tidak, Bhau, mengapa kulakukan itu? 514 00:29:56,720 --> 00:29:59,560 Dengar, Bhalerao, aku punya peraturan. 515 00:30:00,520 --> 00:30:02,540 Aku tidak pernah menyinggung jalan orang lain. 516 00:30:02,800 --> 00:30:05,720 Namun jika ada yang menyinggung jalanku, dia takkan kulepas. 517 00:30:07,520 --> 00:30:09,320 Kau punya pistol, 'kan? 518 00:30:09,600 --> 00:30:11,800 Jika kelak kau berpikir akan menipuku, 519 00:30:12,120 --> 00:30:13,520 kau boleh tembak diri sendiri. 520 00:30:13,800 --> 00:30:15,800 Jangan ganggu aku. 521 00:30:17,240 --> 00:30:18,600 Takut? 522 00:30:20,040 --> 00:30:22,400 Dasar anak nakal. 523 00:30:23,520 --> 00:30:26,760 Sebelum pergi, minum dulu teh yang dibuatkan kakak iparmu. 524 00:30:26,920 --> 00:30:28,040 Sana. 525 00:30:35,320 --> 00:30:38,720 Apa dia melihat kalian berdua di kelab bersama narkoba? 526 00:30:39,120 --> 00:30:40,200 Tidak, Dada. 527 00:30:41,840 --> 00:30:44,200 Apa kita beri tahu dia?/ Jangan dulu. 528 00:30:46,440 --> 00:30:47,640 Dia bajingan keparat. 529 00:30:48,440 --> 00:30:50,320 Kita belum dapat mempercayai dia. 530 00:30:54,640 --> 00:30:55,560 Menemukan sesuatu? 531 00:30:57,800 --> 00:30:58,680 Tidak. 532 00:31:00,520 --> 00:31:01,920 Dengar, Arjun, jangan bohong. 533 00:31:02,040 --> 00:31:04,600 Chotu melihat kalian bawa narkoba di tas sekolah kalian. 534 00:31:05,200 --> 00:31:06,920 Apa mereka membayarmu melakukan ini? 535 00:31:07,000 --> 00:31:08,400 Ini bukan seperti yang kaupikirkan, Kak. 536 00:31:08,480 --> 00:31:09,720 Chotu berbohong. 537 00:31:12,360 --> 00:31:15,000 Kalian berdua sudah nyabu?/ Tidak, Kakak. 538 00:31:16,720 --> 00:31:18,120 Dengar, jangan takut. 539 00:31:18,200 --> 00:31:20,200 Katakan siapa yang membuatmu melakukan ini. 540 00:31:20,280 --> 00:31:21,960 Aku tidak tahu apa-apa, Kakak. 541 00:31:23,320 --> 00:31:26,280 Aakruti, bisa jadi si Chotu salah. 542 00:31:26,560 --> 00:31:27,880 Ada apa, Aakruti? 543 00:31:29,720 --> 00:31:31,400 Tidak ada, Ayah./ Tidak ada. 544 00:31:31,520 --> 00:31:32,800 Di mana makan malamku? 545 00:31:33,440 --> 00:31:34,800 Sudah siap di rumah. 546 00:31:34,960 --> 00:31:36,600 Kalian pulang dan makanlah. 547 00:31:36,680 --> 00:31:38,920 Tapi Ayah.../ Kalian sudah benar-benar lupa... 548 00:31:39,000 --> 00:31:41,280 ...soal belajar ketika mengajar anak-anak ini. 549 00:31:41,960 --> 00:31:44,520 Pulang dan makanlah, dan fokus pada pelajaran kalian. 550 00:31:44,680 --> 00:31:46,240 Biar kuajari anak-anak. 551 00:31:50,840 --> 00:31:52,360 Ayo, Anak-anak. Mendekat. 552 00:31:52,560 --> 00:31:54,560 Aakruti, kurasa kau berlebihan. 553 00:31:54,880 --> 00:31:56,080 Jangan bebani dirimu. 554 00:31:56,480 --> 00:31:58,720 Kavya, aku tahu anak-anak ini berbohong. 555 00:31:59,480 --> 00:32:01,760 Dan aku tahu siapa orang di balik semua ini. 556 00:32:01,840 --> 00:32:05,160 Orang di balik semua ini mungkin sangat berbahaya. 557 00:32:05,720 --> 00:32:08,160 Aku tidak setuju kau harus terlibat dalam kekacauan ini. 558 00:32:08,240 --> 00:32:10,840 Tidak. Takkan kubiarkan hidup mereka hancur. 559 00:32:11,680 --> 00:32:14,940 Bahkan, aku akan pergi ke kantor polisi besok dan melakukan pelaporan. 560 00:32:20,720 --> 00:32:22,200 Aku pergi ke pos jaga. 561 00:32:23,000 --> 00:32:25,760 Permisi, aku ingin melapor. 562 00:32:25,840 --> 00:32:27,000 Tawde./ Ya. 563 00:32:27,080 --> 00:32:28,400 Tolong layani dia. 564 00:32:29,600 --> 00:32:31,880 Ayo. Duduklah. 565 00:32:32,240 --> 00:32:33,400 Borkar, aku lapar. 566 00:32:33,480 --> 00:32:35,680 Sana periksa Shagun-ku buatkan sarapan apa. 567 00:32:35,760 --> 00:32:36,720 Siap, Pak. 568 00:32:36,800 --> 00:32:39,640 Katakan./ Pak, aku ingin mengajukan laporan. 569 00:32:40,240 --> 00:32:41,840 Namaku Aakruti Dave. 570 00:32:41,920 --> 00:32:43,720 Aku ingin mengajukan laporan./ Kau guru, 'kan? 571 00:32:43,960 --> 00:32:45,080 Pak. 572 00:32:45,160 --> 00:32:47,480 Bukan, Pak, aku mahasiswa kedokteran./ Duduk. 573 00:32:47,560 --> 00:32:49,560 Aku magang di RS Pemerintah. 574 00:32:49,640 --> 00:32:52,120 Tapi saat aku ada waktu sengang, aku juga mengajar yatim-piatu. 575 00:32:52,200 --> 00:32:55,080 Ya, aku lihat kemarin kau mengajar anak-anak itu. 576 00:32:55,240 --> 00:32:57,360 Mau melapor? Katakanlah./ Ya, Pak. 577 00:32:57,440 --> 00:33:01,600 Sebenarnya, beberapa anak yang kuajar telah menjadi kurir narkoba. 578 00:33:01,920 --> 00:33:04,840 Mereka selundupkan narkoba dengan memasukkannya ke tas sekolah anak-anak. 579 00:33:06,160 --> 00:33:07,600 Narkoba di daerahku? 580 00:33:08,520 --> 00:33:10,520 Siapa yang melakukannya?/ Aku tidak tahu, Pak. 581 00:33:10,600 --> 00:33:14,480 Pak, kurasa saudara Durva Ranade, Sadashiv dan Gaurav Ranade, adalah dalangnya. 582 00:33:15,120 --> 00:33:17,080 Di kelab mereka sering ada pesta malam berlarut-larut. 583 00:33:17,240 --> 00:33:19,640 Dan aku curiga mereka menjalankan bisnis narkoba mereka di sana. 584 00:33:20,160 --> 00:33:23,600 Saat kutanya muridku, mereka takut dan diam seribu bahasa. 585 00:33:23,680 --> 00:33:25,800 Dan ya, di RS di mana aku magang, 586 00:33:25,880 --> 00:33:28,920 kami sering menerima pasien muda yang kecanduan narkoba. 587 00:33:29,000 --> 00:33:32,120 Sekarang narkoba sudah menjamur di mana-mana. 588 00:33:32,880 --> 00:33:35,280 Pak, tolong bantu aku. 589 00:33:36,000 --> 00:33:38,840 Oke, aku akan mulai penyelidikan, aku akan memeriksanya. 590 00:33:39,240 --> 00:33:40,680 Baik, Pak. Terima kasih. 591 00:33:40,800 --> 00:33:43,480 Siapa namamu?/ Aakruti Dave. 592 00:33:43,560 --> 00:33:44,680 Aakruti... 593 00:33:44,920 --> 00:33:47,000 Kau mengingatkanku akan guruku dulu. 594 00:33:47,160 --> 00:33:48,160 Gayatri Devi. 595 00:33:48,320 --> 00:33:50,640 Dia juga mengajariku di trotoar, persis sepertimu. 596 00:33:50,960 --> 00:33:52,440 Dia sudah kuanggap kakak. 597 00:33:53,440 --> 00:33:57,200 Aku tidak bisa jadi kakakmu, Pak. Anggaplah aku adik perempuanmu. 598 00:33:58,840 --> 00:34:00,320 Aku akan periksa permasalahanmu. 599 00:34:00,400 --> 00:34:01,560 Tak usah khawatir. Pergilah. 600 00:34:01,640 --> 00:34:02,680 Terima kasih, Pak. 601 00:34:06,960 --> 00:34:12,280 Dengar, Aakruti. Jika kau punya masalah apa pun dalam hidup, hubungi aku. 602 00:34:13,120 --> 00:34:14,120 Baiklah. 603 00:34:14,200 --> 00:34:17,720 Jika aku mendapat masalah dalam hidup, yang pertama kulakukan adalah menghubungimu. 604 00:34:20,080 --> 00:34:21,120 Pawar. 605 00:34:21,280 --> 00:34:22,600 Berikan dia nomorku. 606 00:34:22,760 --> 00:34:23,800 Baik, Pak. 607 00:34:24,480 --> 00:34:25,880 Tawde./ Pak. 608 00:34:25,960 --> 00:34:28,120 Pelajaran apa yang kau dapat?/ Apa, Pak. 609 00:34:28,240 --> 00:34:30,800 Durva Ranade sedang bermain petak umpet dengan kita. 610 00:34:30,880 --> 00:34:31,720 Ya, Pak. 611 00:34:31,800 --> 00:34:33,680 Dia tidak cerita tentang bisnis utamanya. 612 00:34:33,760 --> 00:34:34,600 Pak./ Ya. 613 00:34:34,680 --> 00:34:36,080 Ada masalah di Good Food. 614 00:34:36,160 --> 00:34:38,520 Pukul dia. Pukul dia./ Jangan takut. 615 00:34:39,520 --> 00:34:41,320 Berhenti. Berhenti. 616 00:34:41,400 --> 00:34:42,560 Kubilang berhenti! 617 00:34:42,640 --> 00:34:44,560 Berhenti duduki dia nanti penyet, Bung. 618 00:34:44,640 --> 00:34:47,120 Shagun. Shagun. Tunggu. Apa yang kaulakukan? 619 00:34:47,200 --> 00:34:50,480 Aku di sini. Ceritakan apa masalahnya. 620 00:34:50,560 --> 00:34:55,040 Pemuda ini menatap Purnima, menguntitnya, dan cari masalah di sini, 621 00:34:55,120 --> 00:34:57,120 Sialan kau... 622 00:34:59,440 --> 00:35:00,960 Hei... 623 00:35:01,400 --> 00:35:03,480 Cintaku pada Purnima ini sejati. 624 00:35:03,560 --> 00:35:04,480 Dia bilang apa? 625 00:35:04,560 --> 00:35:07,040 Begitu sejati hingga kurela mati untuknya. 626 00:35:09,560 --> 00:35:10,640 Shagun... 627 00:35:10,760 --> 00:35:12,520 Kau tenang, biar kutangani dia. 628 00:35:12,600 --> 00:35:14,160 Paman, pisaumu. 629 00:35:14,240 --> 00:35:16,600 Pergilah, biar kuurus dia./ Bubar... 630 00:35:16,760 --> 00:35:19,120 Dah, Shagun. Aku tangani dia. 631 00:35:19,520 --> 00:35:21,520 Jadi, siapa namamu?/ Purab (timur), Pak. 632 00:35:21,600 --> 00:35:23,040 Kenapa kau ganggu gadis-gadis? 633 00:35:23,120 --> 00:35:24,600 Sialan kau... 634 00:35:25,400 --> 00:35:27,360 Aku tidak berniat buruk terhadapnya, Pak. 635 00:35:27,600 --> 00:35:30,080 Nak, niat terjadi begitu saja, tak ada yang buruk atau baik. 636 00:35:30,160 --> 00:35:33,120 Niat tidak punya sertifikat bahwa hari ini aku baik atau buruk. 637 00:35:33,200 --> 00:35:34,240 Tidak, 'kan? 638 00:35:34,440 --> 00:35:36,800 Kami harus mengkasusmu./ Pak... 639 00:35:36,880 --> 00:35:38,600 Kau akan dipenjara cukup lama. 640 00:35:38,920 --> 00:35:41,280 Pak, tak adakah jalan keluarnya?/ Lihat itu. 641 00:35:41,360 --> 00:35:43,280 Kau sopirnya dan menanyakanku arah. 642 00:35:43,360 --> 00:35:44,720 Sialan kau... 643 00:35:45,320 --> 00:35:48,680 Anggap aku menurutimu, dan tidak mengkasusmu, 644 00:35:48,960 --> 00:35:51,440 apa kau mau membantuku?/ Tentu saja, Pak. 645 00:35:51,560 --> 00:35:52,480 Lihat Purab (timur). 646 00:35:53,040 --> 00:35:54,640 Bukan timur sungguhan, lihat aku. 647 00:35:55,080 --> 00:35:56,440 Sebenarnya... 648 00:35:57,960 --> 00:35:59,160 ...aku juga mencintainya. 649 00:35:59,680 --> 00:36:00,960 Jangan sekali-kali kau tatap Purnima-ku... 650 00:36:01,040 --> 00:36:02,720 Bukan Purnima, maksudku Shagun-ku. 651 00:36:02,800 --> 00:36:03,760 Sialan kau... 652 00:36:03,840 --> 00:36:05,240 Temannya, Shagun. 653 00:36:05,400 --> 00:36:08,040 Dan hanya kau yang bisa menyatukan kami. 654 00:36:08,520 --> 00:36:09,440 Bagaimana caranya? 655 00:36:09,520 --> 00:36:12,640 Dilihat dari tindakanmu, aku bisa cium bajingan dalam dirimu. 656 00:36:12,880 --> 00:36:15,360 Mari, biar kuberi tahu kau harus apa. 657 00:36:19,200 --> 00:36:21,360 Halo./ Ini Purab. 658 00:36:21,480 --> 00:36:22,320 Purab. 659 00:36:22,440 --> 00:36:26,120 Kau pasti penasaran bagaimana aku bisa masuk dan keluar dari penjara. 660 00:36:28,640 --> 00:36:29,920 Aku melarikan diri. 661 00:36:30,000 --> 00:36:31,160 Kau tahu kenapa? 662 00:36:31,320 --> 00:36:35,160 Karena siapa pun yang halangi Purnima dan aku, akan kubunuh. 663 00:36:35,600 --> 00:36:38,080 Dan jika kau tak percaya, maka lihatlah dari jendelamu. 664 00:36:38,160 --> 00:36:39,760 Sekarang juga! 665 00:36:43,960 --> 00:36:45,240 Ada apa, Shagun? 666 00:36:45,320 --> 00:36:49,440 Bibi, itu si Purab berdiri di luar rumah dan mengancamku. 667 00:36:49,520 --> 00:36:50,960 Aku akan tangani dia. 668 00:36:51,360 --> 00:36:52,400 Tunggu. Tunggu. 669 00:36:52,560 --> 00:36:53,600 Jangan ke luar. 670 00:36:53,680 --> 00:36:55,840 Begini saja, hubungi Simmba. 671 00:36:57,240 --> 00:36:59,200 Berdering. Berdering. 672 00:36:59,880 --> 00:37:02,400 Halo./ Hai Simmba, aku Shagun. 673 00:37:02,480 --> 00:37:04,400 Hai Shagun, apa kabar? 674 00:37:04,480 --> 00:37:09,160 Simmba, si Purab itu kabur dari penjara dan sekarang mengancamku di luar rumahku. 675 00:37:09,240 --> 00:37:10,280 Purab? 676 00:37:10,360 --> 00:37:11,360 Purab siapa? 677 00:37:11,480 --> 00:37:13,200 Sopir bajaj itu? 678 00:37:13,280 --> 00:37:15,240 Ya, sopir bajaj. 679 00:37:15,560 --> 00:37:17,160 Jangan khawatir, Shagun. 680 00:37:17,240 --> 00:37:19,720 Simmba dalam perjalanan. Aku segera datang. 681 00:37:19,800 --> 00:37:21,120 Ting-tong. 682 00:37:23,760 --> 00:37:25,000 Ayo, Nak. 683 00:37:27,200 --> 00:37:29,400 Simmba?/ Shagun, aku datang. 684 00:37:29,480 --> 00:37:30,880 Kau cepat sekali datangnya. 685 00:37:31,000 --> 00:37:33,280 Inilah! Luar biasa sekali. 686 00:37:33,520 --> 00:37:35,280 Polisi tepat waktu, orang-orang masih komplain. 687 00:37:35,400 --> 00:37:37,080 Polisi telat datang, orang-orang komplain. 688 00:37:37,200 --> 00:37:39,240 Aku harus bagaimana? 689 00:37:39,360 --> 00:37:41,480 Omong-omong, di luar tidak ada siapa-siapa. 690 00:37:42,120 --> 00:37:44,360 Karena melihatmu, dia pasti sembunyi. 691 00:37:44,560 --> 00:37:46,800 Rumah yang bagus. Sangat rapi. 692 00:38:01,640 --> 00:38:02,680 Shagun. 693 00:38:02,840 --> 00:38:05,440 Purab tak bisa dipercaya, dia bisa masuk dari mana saja. 694 00:38:05,840 --> 00:38:08,280 Jadi, aku harus bermalam di sini. 695 00:38:08,480 --> 00:38:12,640 Aku akan tidur di teras. 696 00:38:15,360 --> 00:38:16,600 Dengar./ Katakan. 697 00:38:16,680 --> 00:38:19,160 Kau boleh tidur di dalam./ Baiklah. 698 00:38:19,560 --> 00:38:20,920 Kau sudah makan?/ Belum. 699 00:38:21,040 --> 00:38:23,440 Akan kumasak sesuatu./ Shagun. Shagun. 700 00:38:23,600 --> 00:38:25,160 Kau melakukan itu sepanjang hari. 701 00:38:25,280 --> 00:38:26,960 Malam ini, biar aku yang masak. 702 00:38:28,200 --> 00:38:32,200 Wow. Kau membuat roti yang bulat sempurna./ Jelas. 703 00:38:32,360 --> 00:38:33,920 Aku bergelar sarjana dalam membuat roti. 704 00:38:34,040 --> 00:38:36,200 Ada sebuah Gurdwara (kuil) di Shivgadh dulu. 705 00:38:36,280 --> 00:38:38,040 Mereka biasa bagi-bagi makanan gratis setiap Minggu. 706 00:38:38,160 --> 00:38:39,920 Dan memasak roti adalah tugasku. 707 00:38:40,040 --> 00:38:41,080 100 roti dalam satu jam. 708 00:38:41,200 --> 00:38:43,040 Para bibi terkagum-kagum. 709 00:38:43,160 --> 00:38:45,120 Oh ya? Kalau gadis-gadis? 710 00:38:45,480 --> 00:38:47,480 Mereka tidak terkagum-kagum? 711 00:38:48,080 --> 00:38:50,760 Kalau bicara dengan gadis.../ Apa? 712 00:38:51,320 --> 00:38:52,520 Aku merasa malu. 713 00:38:52,640 --> 00:38:55,000 Begitu, tapi kau tidak tahu malu di depanku. 714 00:38:56,080 --> 00:38:57,480 Karena kau sangat berbeda. 715 00:38:59,920 --> 00:39:01,120 Pak, bagaimana? 716 00:39:01,240 --> 00:39:02,080 Berjalan lancar. 717 00:39:02,200 --> 00:39:05,320 Pak, kurasa kau takkan keluar sebelum menikah dan punya anak. 718 00:39:05,440 --> 00:39:07,040 Haruskah aku cari pendaftaran sekolah? 719 00:39:07,160 --> 00:39:08,080 Apa? 720 00:39:08,200 --> 00:39:09,880 Dia takut dan melarikan diri. 721 00:39:10,000 --> 00:39:11,000 Benar sekali. 722 00:39:11,320 --> 00:39:13,480 Bahkan aku harus berjaga sepanjang malam, 723 00:39:13,840 --> 00:39:16,220 selama aku di sini, takkan terjadi apa-apa dengan Shagun. 724 00:39:17,320 --> 00:39:19,280 Oh... manis sekali! 725 00:39:19,400 --> 00:39:20,640 Sebentar, Tawde. 726 00:39:21,920 --> 00:39:23,240 Manis sekali... 727 00:39:24,560 --> 00:39:26,520 Hai, Shagun./ Hai... 728 00:39:28,000 --> 00:39:30,320 Dhiraj, cukuran rambut barumu tampak manis sekali. 729 00:39:30,440 --> 00:39:31,360 Kau suka?/ Aku suka. 730 00:39:31,480 --> 00:39:32,440 Baru kemarin aku cukuran. 731 00:39:32,560 --> 00:39:35,200 Simmba, ini Dhiraj. Dia sahabatku. 732 00:39:35,320 --> 00:39:37,600 Dan Dhiraj, ini inspektur Bhalerao. 733 00:39:37,720 --> 00:39:38,560 Hai./ Halo. 734 00:39:38,680 --> 00:39:41,640 Ada sopir bajaj penguntit bernama Purab yang menggangguku. 735 00:39:41,760 --> 00:39:43,640 Untuk itu Simmba datang menolong. 736 00:39:43,960 --> 00:39:46,560 Itu manis sekali./ Oke, oke. 737 00:39:46,960 --> 00:39:48,720 Ingat foto kita di roller coaster?/ Ya. 738 00:39:48,840 --> 00:39:50,120 Kau tahu dapat berapa 'like'? 739 00:39:50,240 --> 00:39:52,560 250./ 250 like dan kau senang. 740 00:39:52,680 --> 00:39:53,880 Dia penakut sekali. 741 00:39:54,000 --> 00:39:56,880 Ketika baru naik roller coaster, dia menggenggam lenganku seperti ini, 742 00:39:57,040 --> 00:39:59,240 dan menutup mata. Bagaimana kuceritakan. 743 00:40:05,160 --> 00:40:08,960 Dan setelah kami turun, saking takutnya, dia tak mau makan. 744 00:40:09,080 --> 00:40:11,600 Aku terpaksa menyuapinya. 745 00:40:11,760 --> 00:40:13,600 Dan akhirnya, dia nurut. 746 00:40:20,040 --> 00:40:23,600 Ibuku selalu berkata bahwa kami berdua bisa saling menjaga. 747 00:40:23,680 --> 00:40:25,000 Dan kami harus menikah. 748 00:40:25,080 --> 00:40:26,120 Omong kosong. 749 00:40:33,520 --> 00:40:34,880 Sudah terlambat, aku harus pergi./ Kau mau pergi? 750 00:40:34,960 --> 00:40:35,880 Ya./ Baiklah. 751 00:40:35,960 --> 00:40:37,280 Oke, sampai jumpa./ Dah. 752 00:40:37,400 --> 00:40:38,280 Waktu yang tepat. 753 00:40:38,360 --> 00:40:40,320 Ayo, ayo, sudah terlambat. 754 00:40:41,520 --> 00:40:43,240 Dah, Shagun./ Dah, Dhiraj. 755 00:40:43,600 --> 00:40:45,320 Bisa pergi sendiri, 'kan? 756 00:40:45,400 --> 00:40:47,480 Haruskah kusuruh polisi mengawalmu? 757 00:40:47,720 --> 00:40:49,760 Tidak, aku baik saja. Tapi kau orangnya lucu. 758 00:40:49,840 --> 00:40:51,600 Pemuda lucu./ Aku serius. 759 00:40:53,000 --> 00:40:55,240 Jangan keluarkan tanganmu dari jendela, Nak. 760 00:40:56,200 --> 00:40:58,480 Manis sekali bukan, Dhiraj itu?/ Ya. 761 00:40:58,680 --> 00:41:01,680 Manis seperti anak anjing. 762 00:41:01,760 --> 00:41:03,080 Simmba. 763 00:41:04,360 --> 00:41:06,000 Katakan, Shagun./ Apa? 764 00:41:06,080 --> 00:41:09,000 Apakah ada sesuatu antara kau dan Dhiraj? 765 00:41:10,760 --> 00:41:11,920 Aku sedang memikirkannya. 766 00:41:17,680 --> 00:41:20,240 Aku bahkan sedang memikirkanmu. 767 00:41:20,920 --> 00:41:24,640 Banyak hal yang kupikirkan tentangmu. 768 00:41:25,760 --> 00:41:27,240 Mind-blowing. 769 00:41:39,360 --> 00:41:41,640 Astaga, remix lagi. 770 00:41:55,560 --> 00:41:58,480 Ho Dil Dhadkaaye Dia buat hatiku berdebar 771 00:41:58,560 --> 00:42:01,480 Aur Seeti Bajaaye Dan dia bersiul 772 00:42:02,440 --> 00:42:04,360 Haaye Dil Dhadkaaye Dia buat hatiku berdebar 773 00:42:04,440 --> 00:42:06,120 Seeti Bajaaye Dia bersiul 774 00:42:06,200 --> 00:42:10,360 Beech Sadak Pe Nakhre Dikhaaye Saare Di tengah jalan dia luapkan seluruh kemarahan 775 00:42:10,520 --> 00:42:12,200 Ho Karke Ishaare Yang tertuju kepadaku 776 00:42:12,280 --> 00:42:14,400 Ho Ladki Gadis itu 777 00:42:15,720 --> 00:42:17,600 Ho Ladki Gadis itu 778 00:42:19,280 --> 00:42:21,560 Ho Ladki Aankh Marey Gadis itu berkedip padaku 779 00:42:21,640 --> 00:42:22,800 Aankh Marey Berkedip padaku 780 00:42:22,880 --> 00:42:25,040 Ho Ladki Aankh Marey Gadis itu berkedip padaku 781 00:42:25,120 --> 00:42:26,280 Aankh Marey Berkedip padaku 782 00:42:26,360 --> 00:42:29,200 Ho Ladki Aankh Marey Gadis itu berkedip padaku 783 00:42:43,360 --> 00:42:46,920 Jahaan Jahaan Jaaun Mere Picche Picche Aaye Ke mana pun aku pergi, mereka semua mengikuti 784 00:42:47,000 --> 00:42:50,200 Gali Gali Ke Aashiq Dono Mera Hona Chaahein Semua kekasih di jalanan ingin menjadi milikku 785 00:42:57,600 --> 00:43:01,000 Jahaan Jahaan Jaaun Tere Picche Picche Aaye Ke mana pun kau pergi, aku akan mengikuti 786 00:43:01,160 --> 00:43:04,440 Hum To Hain Deewane Tere Tera Hona Chaahein Aku kekasihmu, aku ingin menjadi milikmu. 787 00:43:04,520 --> 00:43:07,040 Seeti Bajaaye Dia bersiul 788 00:43:08,200 --> 00:43:10,200 Naakhre Dikhaye Dia luapkan amarah 789 00:43:11,680 --> 00:43:13,440 Seeti Bajaaye Dia bersiul 790 00:43:13,520 --> 00:43:15,139 Nakhre Dikhaye Dia luapkan amarah 791 00:43:15,264 --> 00:43:19,424 Beech Sadak Mein Haaye Naam Mera Pukare Di tengah jalan dia meneriaki namaku 792 00:43:19,520 --> 00:43:21,200 Oh Karke Ishaare Yang mengarah padaku 793 00:43:21,280 --> 00:43:22,840 Ho Ladka Pemuda itu 794 00:43:24,840 --> 00:43:26,560 Ho Ladka Pemuda itu 795 00:43:28,360 --> 00:43:30,600 Ho Ladka Aankh Marey Pemuda itu berkedip padaku 796 00:43:30,680 --> 00:43:31,880 Aankh Marey Berkedip padaku 797 00:43:31,960 --> 00:43:34,040 Ho Ladki Aankh Marey Gadis itu berkedip padaku 798 00:43:34,120 --> 00:43:35,360 Aankh Marey Berkedip padaku 799 00:43:35,440 --> 00:43:37,840 Ho Ladki Aankh Marey Gadis itu berkedip padaku 800 00:43:37,920 --> 00:43:40,200 Tusshar Kapoor Ki Awaaz Mein Suara Tusshar Kapoor... 801 00:43:51,080 --> 00:43:53,120 Kumar Sanu Ki Aawaaz Mein Suara Kumar Sanu 802 00:43:53,200 --> 00:43:55,360 Ho Ladki Aankh Marey Gadis itu berkedip padaku 803 00:43:55,440 --> 00:43:56,640 Aankh Marey Berkedip padaku 804 00:43:56,720 --> 00:43:58,880 Ho Ladki Aankh Marey Gadis itu berkedip padaku 805 00:43:58,960 --> 00:44:00,200 Aankh Marey Berkedip padaku 806 00:44:00,280 --> 00:44:03,120 Ho Ladki Aankh Marey Gadis itu berkedip padaku 807 00:44:05,560 --> 00:44:06,960 Ho Ladka Pemuda itu 808 00:44:09,120 --> 00:44:10,440 Ho Ladki Gadis itu 809 00:44:12,640 --> 00:44:14,640 Ho Ladka Pemuda itu 810 00:44:33,200 --> 00:44:35,840 Bhalerao, ini Tn. Choksi. 811 00:44:36,040 --> 00:44:37,520 Dia teman dekat. 812 00:44:37,640 --> 00:44:39,400 Kami ingin seorang pria tua mengosongkan tanahnya. 813 00:44:39,920 --> 00:44:40,960 Di Calangute. 814 00:44:42,320 --> 00:44:44,480 Aku bisa saja menyingkirkannya. 815 00:44:44,600 --> 00:44:50,400 Tapi, Pak Joshi, sang pengacara, dan Pak Cameron, pemilik perusahaan 816 00:44:51,000 --> 00:44:54,600 berkata Bhalerao akan menangani situasi ini. 817 00:44:55,680 --> 00:44:58,560 Tidak, bagaimana aku menangani situasi seperti ini? 818 00:44:59,480 --> 00:45:00,760 Aku baru di Miramar ini. 819 00:45:00,840 --> 00:45:03,400 Jika aku sembrono, aku akan dalam masalah. 820 00:45:03,600 --> 00:45:05,960 Ini berisiko, aku tidak bisa. 821 00:45:06,120 --> 00:45:07,920 Kau akan dapat 5 lakh, Bhalerao. 822 00:45:08,440 --> 00:45:10,320 Beres. Anggap saja beres. 823 00:45:10,440 --> 00:45:11,840 Aku bercanda tadi. 824 00:45:11,960 --> 00:45:15,600 Bhau, ini kali pertama aku bertemu Pak Choksi dan Pak Cameron. 825 00:45:15,720 --> 00:45:17,520 Kami baru saja saling kenal. 826 00:45:17,640 --> 00:45:18,880 Zaman sekarang semua bisa terjadi. 827 00:45:19,000 --> 00:45:22,360 Merekam diam-diam, operasi menyengat, dll. 828 00:45:22,480 --> 00:45:24,440 Maka dari itu. Jika tidak, kau tahu... 829 00:45:26,120 --> 00:45:29,080 Kau tahu, Bhalerao, kau bajingan besar. 830 00:45:29,200 --> 00:45:32,280 Bhau, katakan sesuatu yang tidak kutahu. 831 00:45:32,440 --> 00:45:34,160 Katakan sesuatu yang tidak kutahu. 832 00:45:34,280 --> 00:45:36,640 Pak Waman Rao, ada masalah serius. 833 00:45:37,080 --> 00:45:39,440 Kami telah terima laporan mengenai dirimu. 834 00:45:39,840 --> 00:45:42,840 Durva Ranade berkata dia memiliki dokumen asli tanah ini. 835 00:45:42,960 --> 00:45:45,920 Dan mengklaim ini tanahnya dan dia ingin menjualnya ke Choksi. 836 00:45:46,040 --> 00:45:47,560 Dia mengaku-ngaku. 837 00:45:47,680 --> 00:45:50,840 Dulu dia mengancamku agar menjual tanah ini. 838 00:45:50,960 --> 00:45:52,240 Tapi aku tidak mau. 839 00:45:52,360 --> 00:45:54,520 Lalu dia mengaku-ngaku punya dokumen palsu. 840 00:45:54,640 --> 00:45:55,720 Aku tak peduli dia berbuat apa. 841 00:45:55,840 --> 00:45:58,840 tapi bagaimana dengan surat perintah penangkapanmu? 842 00:45:58,960 --> 00:46:01,760 Mengapa punya hubungan emosional dengan tanah? 843 00:46:01,880 --> 00:46:04,240 Karena aku menjaganya untuk diwariskan ke cucuku. 844 00:46:04,360 --> 00:46:06,800 Waman Rao, cobalah mengerti. 845 00:46:07,040 --> 00:46:10,040 Jika palu pengadilan telah diketok, kau dipenjara, 846 00:46:10,160 --> 00:46:12,840 dan cucumu akan jadi setua dirimu kini. 847 00:46:12,920 --> 00:46:15,280 Kasus pengadilan ya kasus penjara. 848 00:46:15,400 --> 00:46:17,320 Apa kau mau dipenjara di usia segini? 849 00:46:17,400 --> 00:46:19,440 Atau mendengar ketok palu hakim, Tidak mau, 'kan? 850 00:46:19,560 --> 00:46:22,480 Durva Ranade menawarkanmu 5 lakh. 851 00:46:22,640 --> 00:46:25,040 5 lakh itu tidak sedikit. 852 00:46:25,120 --> 00:46:27,920 Aku bawa MoU, tanda tangani. Itu yang terbaik. 853 00:46:28,240 --> 00:46:29,560 Bagaimana... aku... 854 00:46:29,680 --> 00:46:32,480 Jangan main-main dengan Durva Ranade, Waman Rao. 855 00:46:32,600 --> 00:46:34,080 Dia berbahaya. 856 00:46:34,200 --> 00:46:35,800 Kau melakukan ini demi cucumu, 'kan? 857 00:46:35,920 --> 00:46:37,360 Ya.../ Bagaimana kalau dia menculik cucumu, 858 00:46:37,440 --> 00:46:39,120 dan berbuat tak senonoh. Bagaimana? 859 00:46:39,240 --> 00:46:40,560 Jadi apa gunanya tanah dan properti ini. 860 00:46:40,680 --> 00:46:44,080 Tapi kau polisi.../ Bahkan polisi tak bisa menolongmu. 861 00:46:51,200 --> 00:46:52,720 Halo./ Halo. 862 00:46:55,280 --> 00:46:56,360 Ada apa? 863 00:46:56,720 --> 00:46:58,280 Sudah diculik, bukan? 864 00:46:58,360 --> 00:46:59,440 Aku sudah bilang. 865 00:46:59,520 --> 00:47:03,240 Jika ahli waris tanah tidak ada lagi, maka apa gunanya properti ini. 866 00:47:03,320 --> 00:47:05,160 Sepakati, dan tanda tangani suratnya. 867 00:47:05,240 --> 00:47:07,520 Aku sudah bawa MoU. Tanda tangani. 868 00:47:07,600 --> 00:47:09,640 Kau tak mau putrimu selamat? 869 00:47:09,720 --> 00:47:10,800 Aku sudah bawa suratnya. 870 00:47:10,880 --> 00:47:13,580 Tanda tangani, bawa 5 lakh-mu dan foya-foyalah. 871 00:48:05,920 --> 00:48:10,360 2... 3... 4... 5... 872 00:48:12,440 --> 00:48:14,400 Apa? Lihat apa kau, Mohile? 873 00:48:14,680 --> 00:48:16,440 Kau boleh ambil 10%. 874 00:48:16,680 --> 00:48:18,040 Nikmatilah. 875 00:48:18,960 --> 00:48:19,960 Kau melakukan hal salah. 876 00:48:21,040 --> 00:48:22,360 Sangat salah. 877 00:48:22,440 --> 00:48:24,720 Kau rampas semua dari pria tua itu. 878 00:48:25,000 --> 00:48:28,440 Dia tak dapat menahan tangisnya, dan kau sibuk hitung uang. 879 00:48:28,840 --> 00:48:30,040 Kau tak punya nurani. 880 00:48:30,120 --> 00:48:33,760 Mohile, aku jadi polisi supaya bisa dapat uang banyak. 881 00:48:33,840 --> 00:48:36,040 Bukan menolong orang seperti Robin Hood. 882 00:48:36,120 --> 00:48:37,640 Pria tua itu dapat 5 lakh. 883 00:48:37,720 --> 00:48:39,640 Kau tahu betapa banyaknya 5 lakh itu? 884 00:48:39,720 --> 00:48:42,360 Maka urus dirimu sendiri, dan jangan ikut campur. 885 00:48:42,480 --> 00:48:45,400 Teriaklah, Pak. Teriaklah keras-keras. 886 00:48:46,080 --> 00:48:50,360 Ketika seseorang merasa salah, dia suka teriak untuk membuktikan dirinya benar. 887 00:48:50,440 --> 00:48:52,960 Jaga mulutmu, Mohile, jangan lupa aku atasanmu. 888 00:48:53,040 --> 00:48:56,080 Dan jangan lupa kalau kau Inspektur Sangram Bhalerao 889 00:48:56,160 --> 00:48:59,960 yang mengkhianati kewajibannya untuk kriminal seperti Durva Ranade. 890 00:49:00,040 --> 00:49:04,080 Lalu apa yang kau raih dengan kejujuranmu selama 25 tahun terakhir? 891 00:49:04,160 --> 00:49:06,160 Orang macam kalian itu sok suci. 892 00:49:06,320 --> 00:49:08,640 Jika kau kurang senang, maka tembaklah Durva 893 00:49:08,720 --> 00:49:09,640 dan berbaktilah pada negaramu. 894 00:49:09,720 --> 00:49:12,120 Kalau tak mau, tetap diam, hasilkan uang 895 00:49:12,200 --> 00:49:13,840 dan berbaktilah pada keluargamu. 896 00:49:14,440 --> 00:49:17,600 Jangan mengacau dan fokuslah cari uang. 897 00:49:17,680 --> 00:49:18,680 Kau akan lebih untung. 898 00:49:18,760 --> 00:49:21,000 Cuih, uang harammu itu. 899 00:49:22,020 --> 00:49:24,600 Aku tak pernah ingin hal buruk pada orang lain sebelumnya. 900 00:49:24,840 --> 00:49:29,960 Tapi kini aku berdoa pada Tuhan agar menimbulkan badai, Tsunami 901 00:49:30,040 --> 00:49:33,280 yang akan menyapumu, dan kau tenggelam di dalamnya. 902 00:49:33,360 --> 00:49:36,200 Sana, berdoalah sekarang juga. 903 00:49:36,360 --> 00:49:37,840 Kau mau Tsunami, panggilah sekarang. 904 00:49:38,000 --> 00:49:40,040 Mulailah berdoa. Aku tunggu di sini. 905 00:49:40,120 --> 00:49:42,520 Dari mana ia datang? Kiri atau kanan? 906 00:49:42,720 --> 00:49:44,280 Dengar baik-baik, Mohile. 907 00:49:44,360 --> 00:49:46,520 Tsunami takkan menghampiriku saja. 908 00:49:46,600 --> 00:49:50,040 Ia akan menghampirimu, Durva, pria tua itu, cucunya, semua orang! 909 00:49:50,120 --> 00:49:51,400 Tsunami. 910 00:49:51,480 --> 00:49:54,160 Kau menyalahkanku seakan aku habis memerkosa. 911 00:49:56,080 --> 00:49:58,040 Kau rusak mood-ku. 912 00:49:58,120 --> 00:50:00,520 Aku tinggalkan mobil dan uangnya. 913 00:50:00,640 --> 00:50:01,960 Besok aku ambil. 914 00:50:02,480 --> 00:50:04,960 Jika butuh uang, silakan ambil dari tasnya. 915 00:50:10,880 --> 00:50:11,920 Ayah. 916 00:50:12,720 --> 00:50:15,080 Ayah, besok tanggal terakhir pendaftaran. 917 00:50:15,160 --> 00:50:18,520 Jika aku tidak melunasinya, mereka akan batalkan pendaftaranku. 918 00:50:20,200 --> 00:50:21,200 Berapa biayanya? 919 00:50:21,840 --> 00:50:23,840 Kita baru membayar 25.000 saja. 920 00:50:23,920 --> 00:50:25,400 Kita butuh 125.000 lagi. 921 00:50:28,520 --> 00:50:30,200 Ayah tidak punya uang sebanyak itu, Nak. 922 00:50:30,640 --> 00:50:35,360 Begini saja, kau undur diri saja sebelum mereka batalkan pendaftaranmu. 923 00:50:37,040 --> 00:50:37,920 Wow. 924 00:50:38,000 --> 00:50:39,760 Hanya itu yang bisa diharapkan darimu. 925 00:50:39,880 --> 00:50:43,400 Kau lihat anggota polisi di daerahmu sendiri? 926 00:50:43,720 --> 00:50:46,640 Lihatlah gaya hidupnya, statusnya. 927 00:50:46,920 --> 00:50:48,680 Shinde, bawahanmu. 928 00:50:48,760 --> 00:50:51,040 Adiknya baru saja wisuda sarjana komputer. 929 00:50:51,160 --> 00:50:55,920 Dan sub-inspektur Rajesh, membeli dua kapling tanah di Sawantwadi. 930 00:50:56,160 --> 00:50:57,560 Dan lihatlah dirimu. 931 00:50:58,240 --> 00:51:01,240 Tak berguna bagi diri sendiri, maupun keluarga./ Ayo. 932 00:51:01,320 --> 00:51:05,040 Akan kuhubungi pamanmu, dia akan siapkan uangnya. 933 00:51:05,120 --> 00:51:06,480 Ayo. 934 00:51:14,280 --> 00:51:15,360 Apa? 935 00:51:15,920 --> 00:51:17,640 Aku datang menjemputmu. 936 00:51:18,840 --> 00:51:21,920 Dan, juga meminta maaf. 937 00:51:23,440 --> 00:51:25,160 Semalam aku sedikit lupa diri. 938 00:51:26,960 --> 00:51:28,880 Tapi istrimu benar sekali. 939 00:51:29,040 --> 00:51:30,640 Kalau tak keberatan, kau bisa ganti pikiranmu. 940 00:51:30,720 --> 00:51:32,440 Jika butuh uang.../ Jangan ganggu keluargaku... 941 00:51:32,520 --> 00:51:35,600 Tenang, tenang, Mohile. 942 00:51:35,960 --> 00:51:37,160 Apa? 943 00:51:38,480 --> 00:51:40,400 Hormati aku, sekarang. 944 00:51:40,680 --> 00:51:42,800 Ayolah, pasti hebat, ayolah. 945 00:51:42,880 --> 00:51:44,400 Ayolah, sekali saja. 946 00:51:44,520 --> 00:51:46,600 Dan tak ada lagi alasan tanganmu sakit. 947 00:51:46,680 --> 00:51:49,800 Pak, hormat bukan untuk orangnya, tapi seragam yang ia kenakan. 948 00:51:49,880 --> 00:51:52,040 Apa maksudmu?/ Kau tidak akan paham, Pak. 949 00:51:52,320 --> 00:51:53,280 Permisi. 950 00:51:55,400 --> 00:51:57,720 Zaman sekarang semua ingin jadi Singham. 951 00:51:58,680 --> 00:52:01,520 Selamat Ulang Tahun! 952 00:52:02,760 --> 00:52:04,680 Simmba, kau datang. 953 00:52:06,640 --> 00:52:08,480 Kenapa kau malu-malu? 954 00:52:08,560 --> 00:52:12,320 Ini ultah Shagun. Mengapa rapi sekali. 955 00:52:12,400 --> 00:52:14,120 Apa yang terjadi. 956 00:52:14,400 --> 00:52:15,800 Sudahlah, Bibi. 957 00:52:16,120 --> 00:52:19,040 Hentikan, jangan buat malu dia. 958 00:52:20,520 --> 00:52:22,520 Selamat ulang tahun, Shagun./ Terima kasih. 959 00:52:22,600 --> 00:52:23,920 Indah, bukan?/ Ya. 960 00:52:24,000 --> 00:52:26,720 Langsung dari kuburan./ Apa? 961 00:52:26,800 --> 00:52:28,840 Bercanda. Masih segar, kok. 962 00:52:28,920 --> 00:52:30,280 Permisi./ Kau gila. 963 00:52:30,360 --> 00:52:31,360 Shagun, ikut aku sebentar. 964 00:52:31,440 --> 00:52:32,480 Sampai jumpa. 965 00:52:32,840 --> 00:52:34,360 Halo, aku Suchitra. 966 00:52:34,440 --> 00:52:36,520 Ya. Ny. Mohile./ Ya. 967 00:52:36,600 --> 00:52:39,120 Dan putrinya, Nandini. Aku tahu. 968 00:52:39,240 --> 00:52:42,200 Aku lihat ibumu memanas- manasi suasana kala itu... 969 00:52:44,680 --> 00:52:46,520 Shagun./ Ya, aku datang. 970 00:52:48,360 --> 00:52:50,560 Pestanya sungguh mengesankan, Shagun. 971 00:52:50,640 --> 00:52:53,400 Kue, kado, balon. Semuanya hebat. 972 00:52:53,480 --> 00:52:54,400 Benarkah? 973 00:52:54,520 --> 00:52:56,040 Aku yatim-piatu. 974 00:52:56,120 --> 00:52:57,800 Jadi, aku tidak tahu kapan ultahku. 975 00:52:57,880 --> 00:53:00,160 Pada hari ultah Nagesh, Paman Patil kami 976 00:53:00,240 --> 00:53:02,200 akan memberi dua 'bhakarwadis' beserta teh gratis. 977 00:53:02,280 --> 00:53:04,080 Nagesh dan aku memakannya. 978 00:53:04,200 --> 00:53:05,560 Seperti itulah caraku merayakan ultah. 979 00:53:05,640 --> 00:53:06,760 Nagesh teman sekolahmu? 980 00:53:06,840 --> 00:53:09,200 Tidak. Nagesh adalah anjing Paman Patil. 981 00:53:09,280 --> 00:53:10,440 Anjing?/ Ya. 982 00:53:10,800 --> 00:53:12,720 Dia sahabat baikku. 983 00:53:12,800 --> 00:53:14,480 Kami sering adakan pesta. 984 00:53:14,560 --> 00:53:18,160 Tapi pesta ini yang terbaik. Dekorasi, semuanya... sangat indah. 985 00:53:18,400 --> 00:53:20,040 Bagus, bukan?/ Ya. 986 00:53:20,520 --> 00:53:22,240 Kau tahu, ketika ayahku masih ada... 987 00:53:22,320 --> 00:53:24,920 pesta ultahku lebih meriah lagi. 988 00:53:25,000 --> 00:53:28,320 Tapi, sejak kepergiannya, mereka ini yang mengambil alih. 989 00:53:29,000 --> 00:53:30,440 Sekarang merekalah keluargaku. 990 00:53:31,440 --> 00:53:33,160 Kau sangat rindu ayahmu, 'kan. 991 00:53:34,760 --> 00:53:37,240 Walaupun hubungan kami ayah dan anak, 992 00:53:38,040 --> 00:53:40,640 Tapi ayah adalah sahabatku. 993 00:53:40,840 --> 00:53:43,040 Aku baru berusia 4 tahun saat ibu meninggal. 994 00:53:43,920 --> 00:53:48,800 Bahkan selepas kepergian ibu, ayah mengurus aku, Good Food, dan semuanya. 995 00:53:49,320 --> 00:53:52,080 Ortu lain menyanyikan lagu nina bobo pada anaknya. 996 00:53:52,240 --> 00:53:55,040 Namun ayahku cerita tentang penangkapan dan baku tembaknya. 997 00:53:55,120 --> 00:53:56,080 Wow... 998 00:53:56,160 --> 00:53:58,320 Sekurangnya dia telah cerita lebih dari 50 kisah penangkapan. 999 00:53:58,400 --> 00:53:59,800 Astaga. 1000 00:54:01,400 --> 00:54:02,440 Omong-omong, Bhalerao. 1001 00:54:03,480 --> 00:54:06,960 Jika kau ingin menangkap siapa pun, terimalah saranku. 1002 00:54:07,680 --> 00:54:09,280 Kau berbahaya. 1003 00:54:14,560 --> 00:54:17,920 Oia, ayahku meninggal dalam baku tembak. 1004 00:54:18,560 --> 00:54:22,040 Tapi, bahkan hari ini Kantor Polisinya terkenal karena dia. 1005 00:54:24,560 --> 00:54:26,680 Aku bangga dengan ayahku. 1006 00:54:28,160 --> 00:54:30,000 Hai, Shagun./ Dhiraj. 1007 00:54:30,200 --> 00:54:32,520 Selamat ulang tahun./ Makasih. 1008 00:54:33,040 --> 00:54:34,720 Mari, ayo masuklah. 1009 00:54:35,240 --> 00:54:36,480 Simmba, apa kabar? 1010 00:54:36,560 --> 00:54:38,600 Tip-top. First class. 1011 00:54:38,760 --> 00:54:41,040 Kuenya sudah dipotong, ambillah sendiri. 1012 00:54:41,360 --> 00:54:43,280 Kau sudah potong kue./ Ya. Ambillah. 1013 00:54:43,360 --> 00:54:44,200 Simmba, kau sudah makan kuenya? 1014 00:54:44,320 --> 00:54:45,640 Sudah, urus saja dirimu sendiri. 1015 00:54:45,840 --> 00:54:47,120 Aku juga makan dulu. 1016 00:54:52,600 --> 00:54:53,960 Apa masalahmu?/ Apa? 1017 00:54:54,880 --> 00:54:58,440 Kuperhatikan kau tidak menyukai Dhiraj sama sekali. 1018 00:54:58,800 --> 00:54:59,600 Benar, 'kan? 1019 00:55:00,480 --> 00:55:01,400 Ini bukan seperti yang kaupikir. 1020 00:55:01,480 --> 00:55:03,520 Dia baik tapi punya kebiasaan buruk. 1021 00:55:03,600 --> 00:55:05,240 Dia mudah tersinggung, dia sulit nyaman. 1022 00:55:05,320 --> 00:55:06,800 Tapi sisanya baik. 1023 00:55:07,160 --> 00:55:11,960 Simmba, Dhiraj adalah temanku, tidak ada apa-apa di antara kami. 1024 00:55:12,840 --> 00:55:13,680 Sungguh? 1025 00:55:14,880 --> 00:55:16,080 Baguslah. 1026 00:55:16,840 --> 00:55:19,200 Omong-omong, pemuda seperti apa yang ingin kau nikahi? 1027 00:55:19,280 --> 00:55:20,400 Hanya pertanyaan umum. 1028 00:55:20,480 --> 00:55:21,480 Aku? 1029 00:55:22,320 --> 00:55:27,000 Aku ingin orang yang cerdas, gagah./ Ya. 1030 00:55:27,080 --> 00:55:32,880 Dan tingginya, setidaknya... segini. 1031 00:55:32,960 --> 00:55:34,000 Seperti aku. 1032 00:55:34,080 --> 00:55:37,440 Dan dia harus punya... kumis panjang Maratha. 1033 00:55:37,520 --> 00:55:38,760 Seperti aku. 1034 00:55:38,840 --> 00:55:42,120 Dan jika dia polisi, dia harus jabatan tinggi. 1035 00:55:42,200 --> 00:55:43,280 Seperti aku. 1036 00:55:44,120 --> 00:55:45,400 Simmba... 1037 00:55:46,680 --> 00:55:50,440 Apa kau punya teman polisi yang seperti itu? 1038 00:55:51,760 --> 00:55:54,560 Tidak, aku tidak punya teman, yang seperti itu. 1039 00:55:54,760 --> 00:55:57,840 Tapi mari kita cari. Untukmu dan... Tawde! 1040 00:55:58,280 --> 00:55:59,240 Ayo. 1041 00:56:00,720 --> 00:56:04,680 Kau bicara banyak omong kosong, tidak bisakah hal yang penting? 1042 00:56:05,480 --> 00:56:06,320 Huh! 1043 00:56:06,400 --> 00:56:11,680 Daripada banyak basa basi, jika kau langsung berkata 'Aku Mencintaimu', 1044 00:56:12,080 --> 00:56:13,960 kita takkan menyiakan banyak waktu. 1045 00:56:14,040 --> 00:56:15,040 Benar? 1046 00:56:15,840 --> 00:56:19,400 Apa maksudmu?/ Maksudku, Bhalerao... 1047 00:56:20,400 --> 00:56:22,600 Bahwa kau dan aku... 1048 00:56:23,600 --> 00:56:25,440 Pasangan yang menakjubkan! 1049 00:56:27,400 --> 00:56:28,760 Shagun... 1050 00:56:31,160 --> 00:56:32,680 Aku jadi malu. 1051 00:56:45,120 --> 00:56:47,040 Oh Re Piya Oh kekasihku 1052 00:56:47,680 --> 00:56:54,560 Main To Tere Layi, Sau Raataan Jagun Demi dirimu, aku terjaga di ratusan malam 1053 00:56:55,560 --> 00:57:00,720 Jithe Jaave Tu, Otthe Jaave Dil Ke mana pun dirimu, hatiku mengejar 1054 00:57:00,880 --> 00:57:05,320 Dass Ki Main Karun Tolong katakan aku harus apa 1055 00:57:05,800 --> 00:57:11,240 Jo Tu Russ Jaani Ae Dil Yeh Tutt Janiye Saat kau kecewa denganku, hatiku patah 1056 00:57:11,320 --> 00:57:16,480 Tere Sang Sang Raah Saari Kat Jaani Ae Aku bisa gapai tujuan, bila kau bersamaku di jalan ini 1057 00:57:16,600 --> 00:57:19,200 Main Taan Tere Naal Rehna Kuingin selalu bersama dirimu 1058 00:57:19,280 --> 00:57:21,800 Maan Enna Mera Kehna Tolong iyakan perkataanku 1059 00:57:21,920 --> 00:57:26,840 Meri Akhiyon Se Hona Kadi Door Na Jangan pernah menjauh dari pandangan mataku 1060 00:57:27,160 --> 00:57:28,360 Tere Bin Tanpamu 1061 00:57:29,840 --> 00:57:31,680 Tere Bin Tanpamu 1062 00:57:32,440 --> 00:57:37,400 Tere Bin Nai Lagda Dil Mera Dholna Tanpamu hatiku tak dapat melekat di dada 1063 00:57:37,760 --> 00:57:42,360 Tere Bin Nai Lagda Dil Mera Dholna Tanpamu hatiku tak dapat melekat di dada 1064 00:57:42,920 --> 00:57:47,960 Sab Chadd Jayein Tu Na Mainu Chhodna Semua boleh tinggalkan aku, tapi tidak dirimu 1065 00:57:48,360 --> 00:57:52,720 Tere Bin Nai Lagda Dil Mera Dholna Tanpamu hatiku tak dapat melekat di dada 1066 00:57:54,040 --> 00:57:57,520 Nai Lagda, Nai Lagda, Nai Lagda Tak melekat, tak melekat, tak melekat 1067 00:57:59,040 --> 00:58:02,480 Nai Lagda, Nai Lagda, Nai Lagda Tak melekat, tak melekat, tak melekat 1068 00:58:15,200 --> 00:58:19,960 Tere Sang Sang Reh Ke Main Rang Jaaun Tere Rang Di dekatmu setiap saat, kuingin diwarnai dengan warnamu 1069 00:58:20,480 --> 00:58:24,480 Tere Neend Se Khwaab Main Apna Jod Loon Aku ingin mengaitkan mimpiku pada tidurmu 1070 00:58:25,680 --> 00:58:30,280 Tu Saath Na Ho To Chaar Kadam Na Chal Pauun Saat kau tak di sisiku, aku tak dapat melangkah sedikit pun 1071 00:58:31,040 --> 00:58:34,720 Teri Raah Pe Raah Main Apni Mod Doon Kuingin ubah dan satukan jalanku dengan jalanmu 1072 00:58:37,000 --> 00:58:42,000 Jag Bhull Jaaye Mujhe Tum Nahi Bholna Dunia boleh lupakan aku, tapi tidak dirimu 1073 00:58:42,400 --> 00:58:46,600 Tere Sang Jeena Mera Tere Sang Dhalna Kuingin hidup denganmu, dan mati di sampingmu 1074 00:58:46,680 --> 00:58:51,720 Sacchi Chaahaton Ka Hota Koi Mol Na Cinta sejati itu tak ternilai harganya 1075 00:58:51,920 --> 00:58:53,320 Tere Bin Tanpamu 1076 00:58:54,560 --> 00:58:55,920 Tere Bin Tanpamu 1077 00:58:57,240 --> 00:59:02,000 Tere Bin Nai Lagda Dil Mera Dholna Tanpamu hatiku tak dapat melekat di dada 1078 00:59:02,320 --> 00:59:06,680 Tere Bin Nai Lagda Dil Mera Dholna Tanpamu hatiku tak dapat melekat di dada 1079 00:59:07,640 --> 00:59:12,320 Sab Chadd Jayein Tu Na Mainu Chhodna Semua boleh tinggalkan aku, tapi tidak dirimu 1080 00:59:12,960 --> 00:59:17,080 Tere Bin Nai Lagda Dil Mera Dholna Tanpamu hatiku tak dapat melekat di dada 1081 00:59:18,640 --> 00:59:20,720 Jaaniya Oh cinta 1082 00:59:21,280 --> 00:59:23,520 Haaniya Di hidupku 1083 00:59:23,760 --> 00:59:28,600 Tu Vi Seekh Kadi Dukh Sukh Bolna Bagikanlah kebahagiaan sebanyak luka di hatimu 1084 00:59:28,960 --> 00:59:33,800 Tere Bin Nai Lagda Dil Mera Dholna Tanpamu hatiku tak dapat melekat di dada 1085 00:59:34,360 --> 00:59:38,800 Tere Bin Nai Lagda Dil Mera Dholna Tanpamu hatiku tak dapat melekat di dada 1086 00:59:39,520 --> 00:59:44,360 Sab Chadd Jayein Tu Na Mainu Chhodna Semua boleh tinggalkan aku, tapi tidak dirimu 1087 00:59:44,920 --> 00:59:49,760 Tere Bin Nai Lagda Dil Mera Dholna Tanpamu hatiku tak dapat melekat di dada 1088 00:59:50,480 --> 00:59:54,200 Nai Lagda, Nai Lagda, Nai Lagda Tak melekat, tak melekat, tak melekat 1089 00:59:56,000 --> 00:59:59,160 Nai Lagda, Nai Lagda, Nai Lagda Tak melekat, tak melekat, tak melekat 1090 01:00:01,200 --> 01:00:04,560 Nai Lagda, Nai Lagda, Nai Lagda Tak melekat, tak melekat, tak melekat 1091 01:00:09,600 --> 01:00:11,200 Halo./ Di mana, Pak? 1092 01:00:11,480 --> 01:00:13,200 Aku ingin menemuimu sekarang juga. 1093 01:00:13,280 --> 01:00:14,840 Apa kau diserang tiba-tiba? 1094 01:00:15,720 --> 01:00:16,640 Aku datang. 1095 01:00:20,480 --> 01:00:25,120 Mohile, aku sudah datang. Kenapa kau teriak-teriak... 1096 01:00:27,440 --> 01:00:29,640 Beraninya kaulakukan semua ini? 1097 01:00:30,680 --> 01:00:33,280 Siapa yang memberimu hak untuk ikut campur dalam rumah tangga kami? 1098 01:00:33,400 --> 01:00:34,560 Apa salahku? 1099 01:00:34,680 --> 01:00:38,000 Kau gunakan uang harammu untuk membayar biaya anakku. 1100 01:00:38,360 --> 01:00:39,400 Apa yang kau pikirkan? 1101 01:00:39,520 --> 01:00:42,360 Kenapa teriak-teriak./ Jangan ikut campur. 1102 01:00:42,480 --> 01:00:43,760 Aku akan ikut campur. 1103 01:00:44,280 --> 01:00:46,080 Dia anakku./ Benar. 1104 01:00:46,240 --> 01:00:48,120 Dia kakakku./ Betul. 1105 01:00:48,360 --> 01:00:50,960 Kau telah memengaruhi istri dan anakku. 1106 01:00:51,880 --> 01:00:53,440 Kalian berdua sudah gila. 1107 01:00:53,560 --> 01:00:56,680 Nandini, besok batalkan pendaftaran sekolahmu. 1108 01:00:56,920 --> 01:00:58,480 Atau.../ Hei... 1109 01:00:59,160 --> 01:01:02,320 Jangan coba-coba membentak ibu dan adikku. 1110 01:01:02,440 --> 01:01:03,520 Mengerti? 1111 01:01:04,720 --> 01:01:07,360 Ayolah, Mohile, tenanglah. 1112 01:01:07,600 --> 01:01:08,560 Kemari. 1113 01:01:09,560 --> 01:01:12,000 Aku membayar biaya Nandini dengan gajiku. 1114 01:01:12,120 --> 01:01:13,320 Dari tabunganku. 1115 01:01:13,440 --> 01:01:14,320 Begitu. 1116 01:01:14,440 --> 01:01:15,400 Dasar kau... 1117 01:01:15,720 --> 01:01:17,680 Kalian pergilah. Jangan dengarkan pak tua ini. 1118 01:01:17,760 --> 01:01:19,520 Siapa juga yang dengarkan dia. 1119 01:01:19,600 --> 01:01:20,680 Dia menyebalkan sekali. 1120 01:01:20,800 --> 01:01:24,200 Dengar... hari ini suasana hatiku sedang baik. 1121 01:01:24,280 --> 01:01:25,560 Ayo kita minum. 1122 01:01:25,920 --> 01:01:27,240 Aku punya botolnya, di dalam mobil. 1123 01:01:27,360 --> 01:01:29,560 Aku tidak makan dan minum dari uang haram. 1124 01:01:30,240 --> 01:01:31,400 Itu barang impor. 1125 01:01:31,520 --> 01:01:33,600 Masih tidak mau?/ Aku mau... 1126 01:01:33,960 --> 01:01:35,920 Tapi aku beli sendiri. 1127 01:01:39,000 --> 01:01:45,520 Kau tahu, Mohile, ilmuwan telah menemukan air dan es di bulan. 1128 01:01:45,720 --> 01:01:48,640 Terus?/ Terus? Kita tinggal menganga saja. 1129 01:01:55,480 --> 01:01:58,440 Mohile, boleh kuberi tahu sesuatu denganmu? 1130 01:01:59,560 --> 01:02:04,120 Aku... mencintai Shagun. 1131 01:02:05,320 --> 01:02:08,520 Tapi, apa kau tahu hal yang lebih hebat lagi? 1132 01:02:10,840 --> 01:02:12,680 Dia juga mencintaiku. 1133 01:02:14,520 --> 01:02:19,520 Dan saat dia menyatakan hal itu... Hatiku... 1134 01:02:20,600 --> 01:02:23,360 telah tersentuh. 1135 01:02:23,480 --> 01:02:27,840 Itu namanya... perasaan, renjana. 1136 01:02:28,280 --> 01:02:31,040 Orang sepertimu tidak akan paham. 1137 01:02:32,200 --> 01:02:36,080 Kenapa? Kapan pun aku bicara hal baik padamu, kau selalu rusak mood-ku. 1138 01:02:36,200 --> 01:02:38,080 Ada masalah apa kau denganku, Mohile? 1139 01:02:40,760 --> 01:02:45,360 Pak, Shagun sudah kuanggap seperti anak sendiri. 1140 01:02:45,720 --> 01:02:50,760 Jika kau menduakannya, aku akan menembakmu. 1141 01:02:50,880 --> 01:02:54,960 Maaf. Tapi aku tidak akan memberimu kebahagiaan itu. 1142 01:02:55,600 --> 01:02:59,840 Karena aku sungguh mencintai Shagun. 1143 01:03:01,040 --> 01:03:02,400 Cinta sejati. 1144 01:03:02,520 --> 01:03:06,560 "Mohile. Mohile. 1145 01:03:07,080 --> 01:03:10,920 Takkan mungkin aku bisa minum tanpamu." 1146 01:03:12,160 --> 01:03:15,160 Ayolah, Mohile, hormatlah sekali saja. 1147 01:03:15,360 --> 01:03:18,000 Pak, kau sedang mabuk, aku sedang mabuk. 1148 01:03:18,120 --> 01:03:21,200 Kadang tanganmu sakit, kadang harus berseragam 1149 01:03:21,320 --> 01:03:22,600 dan kini mabuk. 1150 01:03:22,720 --> 01:03:25,440 Kau tahu, masalah bukan padaku. 1151 01:03:25,560 --> 01:03:27,280 Masalah ada padamu. 1152 01:03:27,480 --> 01:03:30,160 Ayo. Ayo. Ayo. 1153 01:03:30,280 --> 01:03:31,680 Pak... 1154 01:03:32,800 --> 01:03:35,240 Hari ini takkan kubiarkan kau mengemudi. 1155 01:03:37,200 --> 01:03:38,480 Kau sedang mabuk. 1156 01:03:39,720 --> 01:03:43,640 Pak tua ini meski mabuk, tetap tidak lupa karakternya. 1157 01:03:44,000 --> 01:03:45,480 Berhenti. 1158 01:03:46,240 --> 01:03:47,920 Hei Jagoan, mana helmmu. 1159 01:03:48,040 --> 01:03:49,080 Kau harus bayar denda. 1160 01:03:49,200 --> 01:03:50,960 Ayo, antar aku pulang. Aku polisi. Cepatlah. 1161 01:03:51,920 --> 01:03:55,480 Antar aku pulang. Antar aku pulang. 1162 01:03:55,600 --> 01:03:57,760 Dah, Bro. 1163 01:04:03,840 --> 01:04:05,320 Lihat, Akriti. 1164 01:04:06,800 --> 01:04:08,840 Berhenti. Berhenti. Berhenti kubilang. 1165 01:04:08,960 --> 01:04:12,840 Jangan ke mana-mana. Aku polisi. Hemat BBM. 1166 01:04:13,400 --> 01:04:15,560 Akriti./ Pak. 1167 01:04:15,960 --> 01:04:19,600 Masih ingat aku bilang aku juga pernah belajar begini, di sekolah malam. 1168 01:04:19,800 --> 01:04:21,960 Sudah berapa lama kau mengajari anak-anak ini? 1169 01:04:22,640 --> 01:04:24,040 Sudah dua tahun, Pak. 1170 01:04:24,160 --> 01:04:25,320 Kenapa "Pak"? 1171 01:04:25,760 --> 01:04:28,680 Kepalaku sakit dengar "Pak" seharian. 1172 01:04:28,840 --> 01:04:30,600 Kau adik perempuanku, 'kan? 1173 01:04:30,800 --> 01:04:32,600 Dan aku kakak laki-lakimu. 1174 01:04:33,040 --> 01:04:35,560 Jadi panggil aku Dada (kakak lk)./ Oke, Dada. 1175 01:04:35,640 --> 01:04:37,200 Oke... 1176 01:04:38,640 --> 01:04:40,240 Dada, aku boleh bertanya sesuatu? 1177 01:04:40,320 --> 01:04:41,240 Apa kau mabuk? 1178 01:04:41,320 --> 01:04:45,160 Lihat itu... baru panggil Dada sudah mau mengomeli. 1179 01:04:45,240 --> 01:04:47,160 Apa semua adik perempuan seperti ini? 1180 01:04:47,640 --> 01:04:50,200 Jika si kakak berbuat salah, si adik harus menasehati. 1181 01:04:50,280 --> 01:04:53,640 Ya, adik memang harus menasehati. 1182 01:04:54,640 --> 01:04:56,600 Baiklah. Lanjutkan mengajar anak-anak. 1183 01:04:56,680 --> 01:04:57,920 Aku pergi. 1184 01:04:58,160 --> 01:05:01,280 Dan ingatlah yang sudah kukatakan. 1185 01:05:01,360 --> 01:05:06,320 Jika mendapat masalah dalam hidup, ada kakakmu. 1186 01:05:07,560 --> 01:05:10,040 Sampai jumpa. Dah. 1187 01:05:11,200 --> 01:05:14,480 Anak-anak, belajar yang rajin. 1188 01:05:14,560 --> 01:05:16,200 Jangan susahkan gurumu. 1189 01:05:16,520 --> 01:05:19,960 Siapa pun yang menyusahkan dia, akan kupenjara. Aku ini polisa. 1190 01:05:20,160 --> 01:05:21,760 Polisi./ Ya, aku polisi. 1191 01:05:21,840 --> 01:05:23,640 Kau tahu semuanya, ya? Ayo pergi. 1192 01:05:24,000 --> 01:05:26,280 Dah, Anak-anak. Dah, Akriti. 1193 01:05:28,480 --> 01:05:30,160 Chotu, dari mana kau? 1194 01:05:31,440 --> 01:05:32,800 Apa yang terjadi? 1195 01:05:33,760 --> 01:05:34,800 Deepak dan Nitin? 1196 01:05:34,880 --> 01:05:35,880 Kenapa mereka? 1197 01:05:37,160 --> 01:05:38,440 Narkoba? 1198 01:05:38,520 --> 01:05:39,400 Di dalam tas. 1199 01:05:39,480 --> 01:05:41,000 Kau lihat mereka di mana? Di mana? 1200 01:05:41,240 --> 01:05:42,360 Di kelab? 1201 01:05:43,160 --> 01:05:44,640 Ayo. Ayo ke sana. 1202 01:05:57,760 --> 01:06:00,160 "Mengapa sunyi sekali di sini?" 1203 01:06:04,800 --> 01:06:07,400 "Mengapa sunyi sekali di sini?" 1204 01:06:22,640 --> 01:06:25,080 'Periksa apakah ada di sana.' 1205 01:06:40,360 --> 01:06:42,880 'Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.' 1206 01:07:07,120 --> 01:07:09,440 Hei, bagaimana kalian masuk ke sini? 1207 01:07:11,720 --> 01:07:12,560 Siapa kalian? 1208 01:07:12,720 --> 01:07:14,440 Ayo. Ayo. 1209 01:07:16,280 --> 01:07:17,200 Bos Sada. 1210 01:07:19,960 --> 01:07:21,320 Aku tidak tahu bagaimana mereka bisa masuk. 1211 01:07:30,440 --> 01:07:31,360 Sedang apa gadis ini di sini? 1212 01:07:31,520 --> 01:07:33,120 Dia gadis yang mengajar anak-anak itu. 1213 01:07:33,320 --> 01:07:35,160 Dan mengajukan laporan terhadap kita pada Bhalerao. 1214 01:07:36,600 --> 01:07:37,440 Sialan... 1215 01:07:40,080 --> 01:07:41,280 Apa masalahmu? 1216 01:07:41,480 --> 01:07:42,600 Apa masalahku? 1217 01:07:43,120 --> 01:07:44,760 Harusnya kalian malu. 1218 01:07:44,880 --> 01:07:46,080 Menjual narkoba. 1219 01:07:46,280 --> 01:07:48,000 Bermain-main dengan hidup anak-anak. 1220 01:07:49,120 --> 01:07:51,080 Akan kuberi tahu semuanya pada polisi. 1221 01:07:51,160 --> 01:07:52,360 Hei! 1222 01:07:56,840 --> 01:07:58,000 Hei! 1223 01:08:15,000 --> 01:08:16,320 Chotu, lari. 1224 01:08:16,520 --> 01:08:19,200 Berikan ponselnya pada Kavya. 1225 01:08:27,840 --> 01:08:29,920 Tangkap dia! 1226 01:10:05,640 --> 01:10:07,200 Kalian berdua tunggu sini. Kami akan mencarinya. 1227 01:10:34,600 --> 01:10:36,560 Kau pikir kau bisa berbuat apa saja karena kuberi kebebasan. 1228 01:10:36,640 --> 01:10:38,000 Punya otak tidak kau? 1229 01:10:38,760 --> 01:10:39,760 Ada kabar tentang anak itu? 1230 01:10:39,920 --> 01:10:41,120 Anak buah kami sedang mencari. 1231 01:10:41,200 --> 01:10:42,720 Jika si anak tidak ketemu, cari si Kavya. 1232 01:10:42,880 --> 01:10:45,120 Di rumahnya, kampusnya, setiap detil. Cari tahu semuanya. 1233 01:10:45,200 --> 01:10:47,080 Dan kirim anak buah kita padanya. 1234 01:11:04,240 --> 01:11:07,320 Halo, Paman./ Kavya, Akriti bersamamu? 1235 01:11:08,160 --> 01:11:09,120 Tidak, kenapa? 1236 01:11:09,200 --> 01:11:11,200 Dia belum pulang semalam, 1237 01:11:11,280 --> 01:11:13,080 jadi kukira dia mungkin bersamamu. 1238 01:11:14,800 --> 01:11:16,780 Pasti dia pergi ke perpus sebelum kau bangun. 1239 01:11:16,960 --> 01:11:18,720 Tak usah khawatir, Paman. 1240 01:11:18,920 --> 01:11:19,920 Baiklah, Nak. 1241 01:11:21,840 --> 01:11:22,680 Chotu. 1242 01:11:22,800 --> 01:11:24,240 Hei, itu si anak. 1243 01:11:25,600 --> 01:11:26,560 Ponsel Akriti. 1244 01:11:27,760 --> 01:11:28,800 Di mana Akriti? 1245 01:11:29,000 --> 01:11:30,640 Oke, ayo, perlihatkan padaku. Ayo. 1246 01:11:35,040 --> 01:11:38,280 Bos, si anak membawa si gadis ke suatu tempat. 1247 01:11:38,360 --> 01:11:39,360 Maka ikuti mereka. 1248 01:11:39,560 --> 01:11:40,520 Dan gilas mereka. 1249 01:11:40,600 --> 01:11:42,520 Bawakan ponsel itu kepadaku, paham? 1250 01:12:18,640 --> 01:12:21,600 Bos, gadis itu masuk ke Kantor Polisi Miramar. 1251 01:12:22,000 --> 01:12:23,680 Dan Bhalerao sedang bertugas. 1252 01:12:27,680 --> 01:12:31,280 Pak, ada penjahat mengikuti kami./ Umakant, periksa. 1253 01:12:31,360 --> 01:12:32,560 Baik, Pak./ Apa yang terjadi? 1254 01:12:34,440 --> 01:12:36,640 Pak, temanku, Akriti, menghilang sejak malam tadi. 1255 01:12:36,800 --> 01:12:38,920 Kami berangkat mencari dia, lalu penjahat itu... 1256 01:12:39,040 --> 01:12:41,600 Akriti Dave?/ Ya. 1257 01:12:42,240 --> 01:12:43,560 Kami teman kuliah. 1258 01:12:44,200 --> 01:12:47,480 Pak, Chotu memberiku ponselnya, yang telah rusak. 1259 01:12:48,680 --> 01:12:51,480 Pak, tidak ada orang di luar. 1260 01:12:53,160 --> 01:12:57,080 Apa kau tahu, di mana Akriti?/ Pak, dia tunawicara. 1261 01:12:57,880 --> 01:12:59,320 Kau bisa membawaku ke sana? 1262 01:13:00,080 --> 01:13:01,960 Borkar, perbaiki ponselnya. 1263 01:13:02,120 --> 01:13:03,680 Ayo, Nona Gauri. 1264 01:13:07,680 --> 01:13:11,320 Bhalerao, takdir kita saling berbenturan. 1265 01:13:11,960 --> 01:13:15,480 Orang yang kucari-cari, tersasar di kantormu. 1266 01:13:16,800 --> 01:13:18,600 Anak dan gadis itu bersamamu, 'kan? 1267 01:13:21,440 --> 01:13:24,200 Lakukan perintahku, ambil ponselnya dari anak itu. 1268 01:13:24,680 --> 01:13:26,440 Dan bawakan mereka berdua padaku. 1269 01:13:27,640 --> 01:13:28,840 Aku menunggu. 1270 01:13:29,200 --> 01:13:32,480 Satu lagi, jangan biarkan siapa pun menyentuh ponselnya. 1271 01:13:32,600 --> 01:13:33,800 Itu sangat penting. 1272 01:14:05,160 --> 01:14:07,000 Siapa yang di sini? Akriti? 1273 01:14:39,680 --> 01:14:41,480 Ada yang mencurigakan dan tidak beres. 1274 01:14:41,760 --> 01:14:44,480 Pasti terjadi sesuatu antara Akriti dan Sada-Giri. 1275 01:14:44,960 --> 01:14:47,120 Kenapa tidak tanya sendiri pada Durva? 1276 01:14:48,000 --> 01:14:49,600 Jadi kau tak mau menurutiku. 1277 01:14:50,480 --> 01:14:51,960 Sudah kubilang bawakan ponselnya. 1278 01:14:53,040 --> 01:14:53,840 Mengapa pergi ke kelab? 1279 01:14:53,920 --> 01:14:56,380 Satu yang jelas, Bhau, kau sembunyikan sesuatu dariku. 1280 01:14:57,120 --> 01:14:59,320 Gadis itu, Akriti, menghilang dari kelabmu, 1281 01:14:59,400 --> 01:15:00,520 pasti ada hubungannya. 1282 01:15:00,600 --> 01:15:02,920 Dan dia datang pekan lalu melapor tentang adikmu. 1283 01:15:03,000 --> 01:15:04,840 Aku tahu apa yang terjadi di kelab. 1284 01:15:04,920 --> 01:15:06,680 Tapi aku abaikan, hanya untukmu. 1285 01:15:06,920 --> 01:15:08,080 Tapi kau sembunyikan sesuatu dariku. 1286 01:15:08,160 --> 01:15:09,520 Tak ada yang kusembunyikan. 1287 01:15:10,120 --> 01:15:12,520 Kami menggeluti bisnis ini karena saudaraku melihat peluang di dalamnya. 1288 01:15:12,800 --> 01:15:14,800 Bukan cuma kau yang ingin berkembang dalam hidup. 1289 01:15:15,880 --> 01:15:18,080 Dan gadis itu membuat video bisnis kami, siapa namanya... 1290 01:15:18,160 --> 01:15:20,480 Akriti. Di mana dia? 1291 01:15:20,640 --> 01:15:22,560 Dia mungkin takut dan kabur. Kau lihat dia di sini? 1292 01:15:22,720 --> 01:15:26,640 Biar kuperjelas satu hal, jika Sada dan Giri berbuat tidak benar padanya... 1293 01:15:27,840 --> 01:15:29,560 aku akan cincang mereka... 1294 01:15:30,480 --> 01:15:31,480 Diam! 1295 01:15:33,240 --> 01:15:34,760 Jangan bicara apa pun soal saudaraku. 1296 01:15:35,520 --> 01:15:37,320 Jika kau bicara soal saudaraku lagi, 1297 01:15:37,480 --> 01:15:40,040 itu artinya menyinggung jalan Durva Ranade. 1298 01:15:41,520 --> 01:15:43,800 Aku punya tiga anjing, kuberi makan Pedigree (makanan anjing). 1299 01:15:43,880 --> 01:15:45,240 Dan kau anjing keempat. 1300 01:15:45,320 --> 01:15:46,720 Kuberi makan uang. 1301 01:15:47,080 --> 01:15:49,680 Jika bicara sembarangan lagi, kukubur kau hidup-hidup. 1302 01:15:57,960 --> 01:16:01,280 Dengar, Bhalerao. Siapa gadis itu? 1303 01:16:01,640 --> 01:16:03,320 Sada dan Giri adalah saudaramu. 1304 01:16:04,240 --> 01:16:06,240 Kami butuh kau sekarang juga. 1305 01:16:06,640 --> 01:16:08,080 Kau mau apa, akan kuberi. 1306 01:16:08,160 --> 01:16:09,400 Cukup bawakan ponsel itu padaku. 1307 01:16:09,960 --> 01:16:12,080 Aku sungguh tidak tahu di mana gadis itu. 1308 01:16:12,280 --> 01:16:13,200 Sumpah atas namamu. 1309 01:16:13,280 --> 01:16:14,520 Masa' aku bohong? 1310 01:16:15,160 --> 01:16:17,040 Pergi, bawakan ponselnya. 1311 01:16:18,600 --> 01:16:19,720 Pergilah. 1312 01:16:26,960 --> 01:16:28,080 Kau mau pergi ke mana, Pak? 1313 01:16:28,280 --> 01:16:29,400 Akriti menghilang, Pak. 1314 01:16:30,000 --> 01:16:33,760 Cukup jelas bahwa Durva coba melindungi Sada dan Giri. 1315 01:16:33,840 --> 01:16:35,200 Dan kau melepas mereka. 1316 01:16:35,320 --> 01:16:37,080 Ayolah, Pak. Kita tangkap bajingan ini. 1317 01:16:37,160 --> 01:16:38,360 Tunggu, biar aku berpikir. 1318 01:16:38,440 --> 01:16:40,120 Berpikir? Berpikir apa, Pak. 1319 01:16:40,640 --> 01:16:42,880 Uangmu?/ Bukan uang. 1320 01:16:43,760 --> 01:16:44,720 Aku dianggap saudara bagi Durva. 1321 01:16:44,800 --> 01:16:45,800 Dia tidak akan membohongiku. 1322 01:16:45,880 --> 01:16:47,680 Bahkan Akriti menganggapmu kakaknya juga. 1323 01:16:48,080 --> 01:16:50,640 Ketimbang mencarinya, kau cemaskan uangmu. 1324 01:16:51,160 --> 01:16:53,560 Tak pernah kulihat polisi lemah... 1325 01:16:53,640 --> 01:16:54,760 Perhatian seluruh Unit. 1326 01:16:54,840 --> 01:16:55,920 Perhatian seluruh Unit. 1327 01:16:56,680 --> 01:17:00,040 Seorang gadis telah ditemukan dalam kondisi luka berat. 1328 01:17:00,200 --> 01:17:01,760 Tidak ada identitas. 1329 01:17:05,080 --> 01:17:06,680 Tawde./ Pak, Akriti telah ditemukan. 1330 01:17:07,040 --> 01:17:08,160 Kondisinya gawat sekali. 1331 01:17:08,400 --> 01:17:09,960 Dia di RS. Tolong segera datang. 1332 01:17:36,080 --> 01:17:38,960 Pak, si korban diperkosa secara brutal berkali-kali. 1333 01:17:40,840 --> 01:17:42,440 Dia kehilangan banyak darah. 1334 01:17:43,400 --> 01:17:45,480 Dan bahkan ususnya telah rusak. 1335 01:17:46,800 --> 01:17:51,680 Rusak sehingga hasil tes DNA tidak dapat membuktikan apa-apa. 1336 01:17:55,160 --> 01:17:57,520 Aku takut dia tidak bertahan. 1337 01:18:19,680 --> 01:18:20,560 Akriti. 1338 01:18:24,160 --> 01:18:25,320 Kakakmu di sini. 1339 01:18:30,600 --> 01:18:31,400 Nak. 1340 01:18:39,960 --> 01:18:41,000 Akriti. 1341 01:18:45,640 --> 01:18:46,640 Nak. 1342 01:18:51,520 --> 01:18:52,840 Kakak. 1343 01:18:56,440 --> 01:18:57,720 Siapa yang melakukan ini? 1344 01:19:01,520 --> 01:19:02,600 Katakan. 1345 01:19:04,520 --> 01:19:05,560 Ayolah. 1346 01:21:43,560 --> 01:21:45,800 Apa yang telah mereka perbuat terhadap anakku? 1347 01:21:52,280 --> 01:21:54,040 Dia ingin menjadi dokter. 1348 01:21:55,800 --> 01:21:57,320 Dia selalu berkata... 1349 01:21:59,000 --> 01:22:00,720 Jika kelak aku jadi dokter... 1350 01:22:02,880 --> 01:22:04,200 "Aku akan mengajari anak yatim-piatu, 1351 01:22:04,400 --> 01:22:06,580 dan merawat mereka secara gratis." 1352 01:22:08,720 --> 01:22:10,440 Dia bukan bekerja demi uang. 1353 01:22:10,600 --> 01:22:11,640 Bukan. 1354 01:22:12,960 --> 01:22:15,360 Dia selalu peduli terhadap sesama. 1355 01:22:17,440 --> 01:22:18,880 Dan mereka berbuat hal mengerikan padanya. 1356 01:22:19,000 --> 01:22:20,000 Begitu mengerikan. 1357 01:22:24,040 --> 01:22:25,880 Mereka membunuh putriku. 1358 01:22:29,080 --> 01:22:32,240 Ingin kubunuh bajingan-bajingan itu. 1359 01:22:32,800 --> 01:22:34,480 Cari tahu siapa mereka. 1360 01:22:34,640 --> 01:22:36,120 Kau polisi, 'kan? 1361 01:22:36,200 --> 01:22:38,440 Dia bahkan memanggilmu kakak juga. 1362 01:22:38,720 --> 01:22:42,840 Kau tak mau bunuh bajingan yang berbuat hal ini terhadap adikmu? 1363 01:22:43,880 --> 01:22:45,200 Kenapa kau diam? 1364 01:22:45,520 --> 01:22:47,080 Kau tak mau menghukum mereka? 1365 01:22:47,200 --> 01:22:49,160 Kau tak mau menghukum mereka? 1366 01:23:00,840 --> 01:23:04,200 Mereka membunuh putriku. Membunuhnya. 1367 01:23:09,360 --> 01:23:13,160 Pak, aku baru menerima panggilan dari Kantor Polisi. 1368 01:23:14,280 --> 01:23:16,240 Ponsel Akriti telah diperbaiki. 1369 01:23:18,440 --> 01:23:20,440 Dia membuat panggilan terakhir kepadamu, Pak. 1370 01:23:23,760 --> 01:23:28,720 Pak, kata Borkar, ada sebuah video di ponsel Akriti. 1371 01:23:37,200 --> 01:23:40,000 Bhau. Bhalerao tidak mengangkat teleponnya. 1372 01:23:44,720 --> 01:23:49,240 Shiva, pergi ke Kantor Polisi dan ambil ponsel itu dari Bhalerao. 1373 01:24:14,240 --> 01:24:15,960 Itu bukti, Pak. 1374 01:24:16,640 --> 01:24:18,540 Kau masih enggan menangkap mereka, 'kan? 1375 01:24:20,480 --> 01:24:21,160 Lupakan! 1376 01:24:21,600 --> 01:24:23,440 Aku berhenti bekerja denganmu! 1377 01:24:23,640 --> 01:24:25,800 Aku muak dengan "anjing takut majikan" ini. 1378 01:24:26,560 --> 01:24:28,480 Cobalah malu sedikit kalian! 1379 01:24:30,040 --> 01:24:32,840 Dan Pak Tawde, kau punya adik perempuan juga, 'kan? 1380 01:24:33,320 --> 01:24:37,080 Apa kau diam saja jika dia mengalami siksaan yang sama? 1381 01:24:38,960 --> 01:24:40,560 Aku tidak tahu sisanya, Pak. 1382 01:24:41,200 --> 01:24:44,880 Tapi aku akan lakukan apa pun yang bisa kulakukan sendiri. 1383 01:24:46,560 --> 01:24:51,040 Aku tak bisa membungkuk serendah kau terhadap uang. 1384 01:25:21,920 --> 01:25:23,800 'Aku tidak bisa jadi kakakmu, Pak, 1385 01:25:24,080 --> 01:25:25,200 'aku bisa jadi adikmu.' 1386 01:25:30,200 --> 01:25:33,000 'Jika kakak berbuat salah, adiknya harus menasehati, 'kan?' 1387 01:25:37,720 --> 01:25:38,920 Itukah ponselnya? 1388 01:26:47,720 --> 01:26:50,720 Aala Re Aala Simmba Aala Datang... Datang... Simmba datang 1389 01:26:52,800 --> 01:26:54,360 Aaja Police Polisi datang 1390 01:26:58,840 --> 01:27:00,560 Aaja Police Polisi datang 1391 01:27:06,080 --> 01:27:09,120 Aala Re Aala Simmba Aala Datang... Datang... Simmba datang 1392 01:27:12,320 --> 01:27:15,040 Aala Re Aala Simmba Aala Datang... Datang... Simmba datang 1393 01:27:15,440 --> 01:27:18,280 Aala Re Aala Simmba Aala Datang... Datang... Simmba datang 1394 01:27:21,160 --> 01:27:22,840 Take Them Down Bekuk mereka 1395 01:27:24,280 --> 01:27:25,760 Take Them Down Bekuk mereka 1396 01:27:54,120 --> 01:27:55,080 Police! Polisi! 1397 01:27:57,080 --> 01:27:58,320 Police! Polisi! 1398 01:28:00,200 --> 01:28:01,600 Police! Polisi! 1399 01:28:03,360 --> 01:28:04,800 Police! Polisi! 1400 01:28:09,440 --> 01:28:10,840 Take Them Down Bekuk mereka 1401 01:28:11,760 --> 01:28:13,680 Police! Take Them Down Polisi! Bekuk mereka 1402 01:28:14,800 --> 01:28:16,360 Police! Take Them Down Polisi! Bekuk mereka 1403 01:28:17,880 --> 01:28:20,000 Police! Take Them Down Polisi! Bekuk mereka 1404 01:28:21,120 --> 01:28:22,200 Police! Polisi! 1405 01:28:25,200 --> 01:28:27,920 Aala Re Aala Simmba Aala Datang... Datang... Simmba datang 1406 01:28:31,360 --> 01:28:34,000 Aala Re Aala Simmba Aala Datang... Datang... Simmba datang 1407 01:29:17,520 --> 01:29:19,400 "Singham adalah Dewa di Bumi." 1408 01:29:19,520 --> 01:29:21,720 "Singham itu terhormat, lemah lembut, dan murni." 1409 01:29:21,800 --> 01:29:23,680 "Singham penggal kepala orang jahat." 1410 01:29:23,800 --> 01:29:26,000 "Singham pejuang kebenaran." 1411 01:29:26,080 --> 01:29:28,120 "Singham adalah Dewa di Bumi, dialah yang halau takutmu." 1412 01:29:28,200 --> 01:29:30,200 "Singham makhluk terkuat di seluruh dunia." 1413 01:29:30,320 --> 01:29:32,400 "Singham Dewa di Bumi, dia halau seluruh takutmu." 1414 01:29:32,480 --> 01:29:34,600 "Singham makhluk terkuat di seluruh dunia." 1415 01:29:34,680 --> 01:29:36,800 "Singham taklukkan semua kejahatan." 1416 01:29:36,880 --> 01:29:38,920 "Singham itu terhormat, lemah lembut, dan murni." 1417 01:29:39,000 --> 01:29:41,040 "Singham menolong semuanya. Hidup Singham." 1418 01:29:41,160 --> 01:29:43,200 "Hatinya suci. Hidup Singham!" 1419 01:29:47,000 --> 01:29:48,760 Inspektur Sangram Bhalerao, 1420 01:29:49,680 --> 01:29:54,000 selamat datang di Kantor Polisi Miramar. 1421 01:30:10,880 --> 01:30:12,120 Polisi! 1422 01:30:12,960 --> 01:30:13,880 Polisi! 1423 01:30:15,160 --> 01:30:16,120 Polisi! 1424 01:30:17,280 --> 01:30:18,280 Polisi! 1425 01:30:19,200 --> 01:30:20,040 Polisi! 1426 01:30:20,120 --> 01:30:22,480 Mohile, siapkan jip dan ayo ke rumah Durva Ranade. 1427 01:30:23,120 --> 01:30:26,680 Saudaranya, Sadashiv dan Gaurav Ranade, memerkosa dan membunuh Akriti Dave. 1428 01:30:26,760 --> 01:30:28,520 Kepolisian memiliki buktinya. 1429 01:30:29,600 --> 01:30:31,160 Kini bahkan sudah kuhilangkan. 1430 01:30:45,080 --> 01:30:47,000 Geledah seluruh rumah. 1431 01:30:47,080 --> 01:30:49,080 Geledah setiap pojok dan sudut, temukan Sada-Giri. 1432 01:30:49,160 --> 01:30:50,360 Jangan sampai mereka kabur. 1433 01:30:50,440 --> 01:30:52,600 Mereka pasti sembunyi di sekitar sini. 1434 01:30:52,800 --> 01:30:54,760 Cari mereka. 1435 01:30:55,000 --> 01:30:58,720 Kau sudah gila?/ Durva Yashwant Ranade. 1436 01:30:59,260 --> 01:31:02,600 Jangan coba-coba menyentuh perwira kepolisian yang sedang bertugas. 1437 01:31:02,840 --> 01:31:05,480 Atau kau kutangkap sebelum saudaramu. 1438 01:31:05,600 --> 01:31:07,040 Jangan lewati batasmu, Simmba. 1439 01:31:07,120 --> 01:31:10,360 Inspektur Sangram Bhalerao. 1440 01:31:11,040 --> 01:31:13,440 Aku pejabat tinggi kepolisian, bukan babumu. 1441 01:31:13,520 --> 01:31:14,960 Tunjukkan sopan santun. 1442 01:31:17,120 --> 01:31:18,000 Bhau! 1443 01:31:20,480 --> 01:31:23,640 Kau pikir kau bisa keluar hidup-hidup karena memakai seragam itu. 1444 01:31:23,720 --> 01:31:25,000 Tawde./ Ya, Pak. 1445 01:31:25,080 --> 01:31:28,040 Jika ada yang ikut campur, tembak sampai mati. 1446 01:31:28,120 --> 01:31:29,120 Tepat di dahinya. 1447 01:31:29,200 --> 01:31:30,560 Itu perintahku, mengerti? 1448 01:31:30,640 --> 01:31:31,640 Baik, Pak. 1449 01:31:32,840 --> 01:31:35,320 Jangan coba intimidasi aku, dengan anak buahmu. 1450 01:31:35,680 --> 01:31:38,680 Saat masih kecil, kubuat orang gemetar dengan memecahkan botol. 1451 01:31:39,280 --> 01:31:40,720 Ingatkah sesuatu. 1452 01:31:40,840 --> 01:31:43,040 Shivgadh. Sangam Talkies. 1453 01:31:43,560 --> 01:31:47,000 Ya... akulah bocah yang kau bilang, 1454 01:31:47,120 --> 01:31:48,840 Kelak dia akan membuat ledakan besar. 1455 01:31:49,920 --> 01:31:52,080 Hari ini aku tidak punya botol, tapi... 1456 01:31:55,160 --> 01:31:56,760 ...aku bisa buat ledakan besar. 1457 01:31:56,960 --> 01:31:58,840 Hari itu kulepas kau karena kau masih kecil. 1458 01:31:58,920 --> 01:32:00,400 Itu adalah kesalahanku. 1459 01:32:01,240 --> 01:32:02,920 Sekarang aku takkan mengulanginya./ Ayah. 1460 01:32:07,440 --> 01:32:08,840 Bhalerao. 1461 01:32:10,280 --> 01:32:12,760 Jangan hadang pertemuan ibu dan anak. 1462 01:32:15,120 --> 01:32:18,360 Bibi, apa kau tahu, Sada dan Giri... 1463 01:32:21,640 --> 01:32:23,240 Ikut aku, Bibi. 1464 01:32:35,080 --> 01:32:38,520 Saat kau seorang ibu, ini pasti membahagiakan bagimu. 1465 01:32:38,840 --> 01:32:42,040 Melahirkan tiga orang anak. Semua laki-laki. 1466 01:32:43,040 --> 01:32:44,680 Kau pasti merasa, "Syukurlah aku tidak punya putri." 1467 01:32:44,760 --> 01:32:46,220 "Apa gunanya putri?" Untuk putra. 1468 01:32:47,120 --> 01:32:48,760 Putri akan membanggakanmu saat mereka dewasa. 1469 01:32:50,320 --> 01:32:54,400 Lihatlah, Bibi, putramu telah mencemari nama baikmu. 1470 01:32:59,360 --> 01:33:02,760 Bibi, mereka memerkosa seorang gadis. 1471 01:33:06,520 --> 01:33:08,720 Kemudian mereka membunuhnya. 1472 01:33:12,720 --> 01:33:15,800 Dia gadis belia, baru 19 tahun. 1473 01:33:17,480 --> 01:33:21,800 Tapi tak usah khawatir, aku anakmu juga, 'kan. 1474 01:33:22,280 --> 01:33:24,280 Aku akan membanggakanmu. 1475 01:33:25,640 --> 01:33:31,840 Aku bersumpah akan mengadili mereka. 1476 01:33:34,760 --> 01:33:35,640 Tawde./ Pak. 1477 01:33:35,720 --> 01:33:36,840 Giring mereka berdua ke dalam mobil. 1478 01:33:37,080 --> 01:33:37,960 Cepat. 1479 01:33:38,040 --> 01:33:41,120 Harusnya kalian jalan kaki saja ke Kantor Polisi, sialan. 1480 01:33:53,040 --> 01:33:54,640 Ayo kita tangani ini. 1481 01:34:09,000 --> 01:34:13,400 Durva, apakah perkataan Bhalerao itu benar? 1482 01:34:13,480 --> 01:34:15,920 Tidak, Bu. Dia hanya tamak. 1483 01:34:16,360 --> 01:34:18,160 Dia telah salah menuduh Sada dan Giri. 1484 01:34:19,200 --> 01:34:20,640 Tak usah khawatir. 1485 01:34:22,160 --> 01:34:23,600 Aku di sini. 1486 01:34:28,920 --> 01:34:29,760 Kurung mereka. 1487 01:34:29,840 --> 01:34:31,800 Tunggu, Simmba. Sebentar. 1488 01:34:32,080 --> 01:34:33,120 Kita perlu bicara. 1489 01:34:33,480 --> 01:34:34,520 Lepas. 1490 01:34:40,720 --> 01:34:43,080 Gadis itu merekam video di kelab kami. 1491 01:34:44,320 --> 01:34:45,440 Kami menangkapnya. 1492 01:34:45,760 --> 01:34:47,280 Kami tidak apa-apakan dia. 1493 01:34:47,520 --> 01:34:49,400 Tapi kemudian dia mulai bicara omong kosong. 1494 01:34:50,120 --> 01:34:52,480 Dia menamparku dan memukulkan botol padanya. 1495 01:34:53,680 --> 01:34:56,360 Gadis mungil sepertinya main tangan pada kami. 1496 01:34:57,240 --> 01:34:58,400 Dia menyakiti ego kami. 1497 01:34:58,480 --> 01:35:00,120 Dia menyakiti egomu? 1498 01:35:00,720 --> 01:35:04,080 Jadi, kau memerkosa gadis itu dan membunuh dia. 1499 01:35:05,640 --> 01:35:06,600 Ego! 1500 01:35:07,440 --> 01:35:09,000 Biar kuurus egomu. 1501 01:35:18,000 --> 01:35:18,880 Dia adikku. 1502 01:35:18,960 --> 01:35:19,880 Dia adikku. 1503 01:35:19,960 --> 01:35:21,040 Dia adikku. 1504 01:35:21,120 --> 01:35:22,040 Dia adikku. 1505 01:35:22,120 --> 01:35:25,000 Dia adikku. 1506 01:35:25,200 --> 01:35:26,800 Dia adikku. 1507 01:35:26,920 --> 01:35:28,360 Kau.../ Pak, Pak, Pak. 1508 01:35:28,440 --> 01:35:30,120 Jangan, Pak. 1509 01:35:30,200 --> 01:35:31,480 Jangan, Pak. Jangan, Pak. 1510 01:35:31,600 --> 01:35:33,280 Lepas! Lepas! 1511 01:35:33,360 --> 01:35:35,120 Tawde, kubilang lepas! 1512 01:35:35,400 --> 01:35:36,360 Lepas! 1513 01:35:38,520 --> 01:35:40,800 Jika ada gadis main tangan denganmu, kau perkosa dia? 1514 01:35:42,280 --> 01:35:43,640 Biar kuurus egomu. 1515 01:35:43,720 --> 01:35:46,280 Jaya! Varsha! Deepti! Bu Gauri. 1516 01:35:46,600 --> 01:35:48,320 Layani ego mereka. 1517 01:35:50,760 --> 01:35:53,280 Jika aku mengeluarkan egomu dengan baik, 1518 01:35:53,400 --> 01:35:55,160 maka aku bukanlah polisi. 1519 01:36:01,120 --> 01:36:02,560 Keluarkan egomu. 1520 01:36:02,640 --> 01:36:04,240 Tunjukkan. Kau mau buktikan kejantananmu, 'kan? 1521 01:36:04,320 --> 01:36:05,120 Tunjukkan. 1522 01:36:06,720 --> 01:36:07,960 Biar mereka menerimanya. Ya. 1523 01:36:08,080 --> 01:36:10,120 Ada apa dengan kejantananmu sekarang? 1524 01:36:10,280 --> 01:36:11,720 Ayolah. 1525 01:36:19,440 --> 01:36:20,480 Kau laki-laki, 'kan? 1526 01:36:20,640 --> 01:36:22,000 Perlihatkan, ayolah. 1527 01:36:22,080 --> 01:36:23,000 Ayo. 1528 01:36:45,000 --> 01:36:46,600 Bandeya Rey Bandeya Lelaki! Oh lelaki! 1529 01:36:46,920 --> 01:36:48,440 Bandeya Rey Bandeya Lelaki! Oh lelaki! 1530 01:36:48,800 --> 01:36:52,320 Raah Pe Chal Bandeya Berjalanlah di jalan yang benar, O lelaki! 1531 01:36:52,400 --> 01:36:58,840 Ruk Jaa Re Bandeya, Yeh Raat Zara Si Hai Berhentilah, lelaki! Malam tidak terlalu panjang 1532 01:36:59,680 --> 01:37:06,360 Baat Samajh Bandeya, Kuch Der Hi Baaki Hai Pahamilah ini, lelaki! Malam sebentar lagi berakhir 1533 01:37:07,360 --> 01:37:14,280 Rakh Yaqeen, Aankhon Se Badal Aaj Hat Jaayega Percayalah, awan akan hilang dari matamu hari ini 1534 01:37:14,920 --> 01:37:20,880 Chand Teri Aankhon Mein Bandeya, Chal Ke Aayega Bulan akan berjalan sendiri ke dalam matamu, lelaki! 1535 01:37:36,960 --> 01:37:38,280 Halo. 1536 01:37:38,480 --> 01:37:41,560 Halo, Waman Rao./ Halo. 1537 01:37:42,240 --> 01:37:45,040 Kudengar kau punya 1538 01:37:45,120 --> 01:37:48,120 tanah di daerah Calungute, dan aku tertarik membeli. 1539 01:37:48,240 --> 01:37:49,600 Kita bisa bertemu? 1540 01:37:49,720 --> 01:37:51,240 Percuma saja. 1541 01:37:51,560 --> 01:37:53,560 Penjahat telah mengambil alih kepemilikannya. 1542 01:37:53,680 --> 01:37:55,080 Apa maksudmu diambil alih? 1543 01:37:55,320 --> 01:37:56,160 Siapa yang melakukannya? 1544 01:37:56,240 --> 01:37:57,840 Siapa lagi kalau bukan penjahat. 1545 01:37:58,800 --> 01:38:01,160 Mengacau adalah kerja mereka. 1546 01:38:03,120 --> 01:38:09,360 Yang sangat kusesali adalah, ada polisi brengsek yang membantu mereka. 1547 01:38:13,560 --> 01:38:14,880 Apa yang kau rasakan, Pak Waman Rao? 1548 01:38:15,000 --> 01:38:16,680 Tidakkah kau marah? 1549 01:38:17,520 --> 01:38:19,680 Tidakkah kau merasa ingin berbuat sesuatu pada polisi itu? 1550 01:38:19,840 --> 01:38:22,520 Ya... sangat ingin. 1551 01:38:24,120 --> 01:38:27,080 Aku ingin memberinya tamparan keras. 1552 01:38:28,360 --> 01:38:29,760 Tapi aku tak berdaya. 1553 01:38:29,920 --> 01:38:32,120 Karena aku tua, bisa apa aku? 1554 01:38:34,160 --> 01:38:39,000 Jika ayah polisi itu medidiknya dengan tegas semasa kecil... 1555 01:38:39,680 --> 01:38:42,360 maka, ia tidak akan terperdaya oleh uang. 1556 01:38:42,480 --> 01:38:43,680 Aku yatim-piatu, Pak. 1557 01:38:48,120 --> 01:38:49,640 Aku tidak punya ayah. 1558 01:38:50,840 --> 01:38:52,680 Sejak kecil aku sudah sendirian. 1559 01:38:54,000 --> 01:38:55,880 Aku tak punya ibu yang menyuapiku. 1560 01:38:55,960 --> 01:39:01,560 Jadi, kapan saja aku lapar, aku berbuat apa yang kupikir benar untuk mengurangi rasa laparku. 1561 01:39:03,080 --> 01:39:07,120 Sebenarnya... aku tak pernah tahu mana yang salah atau benar. 1562 01:39:07,880 --> 01:39:11,040 Aku tak punya seseorang yang mendidikku mana benar mana salah. 1563 01:39:12,320 --> 01:39:14,760 Tapi bukan berarti yang kuperbuat padamu itu benar. 1564 01:39:14,840 --> 01:39:16,560 Itu salah. Salah total. 1565 01:39:16,640 --> 01:39:17,880 Dan aku mengakuinya. 1566 01:39:18,160 --> 01:39:20,680 Katamu kau ingin menamparku. 1567 01:39:22,240 --> 01:39:24,080 Maka tamparlah. Tampar keras-keras. 1568 01:39:24,160 --> 01:39:25,560 Luapkan amarahmu. 1569 01:39:27,080 --> 01:39:30,280 Katamu ayahku harus mendidikku dengan tegas. 1570 01:39:31,160 --> 01:39:33,000 Aku tak pernah punya ayah. 1571 01:39:34,000 --> 01:39:35,520 Maka kau tamparlah aku. 1572 01:39:35,720 --> 01:39:37,120 Dan kemudian kau lihatlah... 1573 01:39:38,920 --> 01:39:43,520 Kesalahan yang pernah kuperbuat dalam hidup, akan kuperbaiki. 1574 01:39:43,600 --> 01:39:49,440 Maana Ki Mushkil Hai Safar Par Sun O Musaafir Aku setuju perjalanan ini sulit dilalui, oh pengembara 1575 01:39:50,141 --> 01:39:56,819 Ho... Kahin Agar Tu Ruka Toh Manzil Aayegi Na Phir Namun bila kau berhenti, tujuan takkan kau capai 1576 01:39:47,920 --> 01:39:50,640 Sungguh, aku akan berubah. 1577 01:39:50,720 --> 01:39:51,680 Aku tak pernah punya ayah. 1578 01:39:51,760 --> 01:39:53,760 Tamparlah, maka aku akan berubah. 1579 01:39:53,840 --> 01:39:56,280 Tampar aku. Tampar aku. 1580 01:39:58,040 --> 01:40:01,729 Kadam Kadam Milaye Ja Terus melangkah 1581 01:40:01,854 --> 01:40:05,064 Gagan Gagan Jhukaye Ja Melangkah hingga ke ufuk 1582 01:40:05,120 --> 01:40:08,640 Rakh Hausla Kar Faisla Yakinlah, kuatkan tekad 1583 01:40:08,720 --> 01:40:12,480 Tujhe Waqt Badalna Hai Kau harus berubah seiring waktu 1584 01:40:12,960 --> 01:40:14,640 Darr Na Tu Bandeya Janganlah takut, oh lelaki! 1585 01:40:14,720 --> 01:40:16,560 Ruk Na Tu Bandeya Janganlah berhenti, oh lelaki! 1586 01:40:16,640 --> 01:40:19,480 Raah Pe Chal Bandeya Berjalanlah di jalan yang benar 1587 01:40:38,320 --> 01:40:39,880 Pak, Mohile. 1588 01:40:40,240 --> 01:40:41,680 Pak, Chotu tidak dapat ditemukan. 1589 01:40:43,560 --> 01:40:44,640 Apa maksudmu? 1590 01:40:44,760 --> 01:40:45,960 Aku sudah menelepon ayahnya sejak pagi tadi. 1591 01:40:46,080 --> 01:40:47,160 Tapi ponselnya mati. 1592 01:40:47,400 --> 01:40:48,920 Di rumahnya juga tidak ada siapa-siapa. 1593 01:40:49,840 --> 01:40:51,480 Kita harus bagaimana? 1594 01:40:51,760 --> 01:40:52,680 Sawalkar. 1595 01:41:10,840 --> 01:41:13,680 Joshi. Apa kabar?/ Baik. 1596 01:41:13,800 --> 01:41:15,520 Kau selalu di halaman depan media belakangan ini. 1597 01:41:15,640 --> 01:41:17,280 Itu hanya... 1598 01:41:17,400 --> 01:41:19,000 Tuntutan telah dilimpahkan ke pengadilan 1599 01:41:19,120 --> 01:41:22,520 yaitu laporan kesehatan korban Akriti Dave. 1600 01:41:23,800 --> 01:41:26,920 Dan Aniket More, alias Chotu. 1601 01:41:27,040 --> 01:41:29,480 Berusia 11 tahun, sebagai saksi. Panggil dia. 1602 01:41:29,600 --> 01:41:32,120 Bu, dia menghilang sejak pagi tadi. 1603 01:41:32,440 --> 01:41:33,480 Kami sedang mencarinya. 1604 01:41:33,600 --> 01:41:35,400 Mencari? Maksudmu? 1605 01:41:35,560 --> 01:41:37,040 Saksinya mangkir? 1606 01:41:39,600 --> 01:41:40,680 Apa ini, Bhalerao? 1607 01:41:40,800 --> 01:41:42,600 Apa yang kalian lakukan? 1608 01:41:44,320 --> 01:41:46,640 Saksi dalam... 1609 01:41:46,920 --> 01:41:49,040 Sneha, bangun. 1610 01:41:50,080 --> 01:41:56,680 Saksi dalam kasus Aniket More, alias (Chotu), usia 11 tahun, mangkir... 1611 01:41:56,800 --> 01:41:58,720 ...sebelum sidang kasus pertama. 1612 01:41:59,280 --> 01:42:03,320 Laporan kepolisian menyatakan ada rekaman video penganiayaan terhadap Akriti. 1613 01:42:03,520 --> 01:42:04,440 Pertontonkan. 1614 01:42:15,960 --> 01:42:17,080 CD tidak bisa diputar. 1615 01:42:17,200 --> 01:42:18,840 Kau punya flashdisk?/ Ya, Bu. 1616 01:42:18,960 --> 01:42:20,040 Colokkan./ Berikan padaku. 1617 01:42:30,960 --> 01:42:32,280 Ini lelucon? 1618 01:42:33,720 --> 01:42:35,520 Kalian tidak periksa dulu CD dan flashdisk? 1619 01:42:35,760 --> 01:42:37,000 Sebelumnya ada datanya, Bu. 1620 01:42:37,160 --> 01:42:38,280 Apa maksud "sebelumnya"? 1621 01:42:38,840 --> 01:42:39,880 Apa terhapus sendirinya? 1622 01:42:40,000 --> 01:42:41,680 Ada yang mengotak-atik barang bukti, Bu. 1623 01:42:41,800 --> 01:42:43,080 Oh... Bagus. 1624 01:42:43,600 --> 01:42:45,000 Menurutmu siapa yang melakukannya? 1625 01:42:45,120 --> 01:42:47,400 Barang bukti disimpan di ruang arsip kepolisian. 1626 01:42:47,520 --> 01:42:49,040 Jadi siapa yang mengotak-atik? 1627 01:42:49,680 --> 01:42:53,260 Inspektur Bhalerao, ini kejahatan paling keji dari pemerkosaan dan pembunuhan. 1628 01:42:53,360 --> 01:42:55,880 Tolong jangan main-main, ya... 1629 01:42:56,600 --> 01:42:57,560 Joshi. 1630 01:42:58,320 --> 01:43:00,120 Menurut hasil visum, 1631 01:43:00,240 --> 01:43:02,560 pemerkosaan dilakukan pada malam tanggal 22 September. 1632 01:43:02,800 --> 01:43:07,880 Tetapi Sadashiv dan Gaurav Ranade tidak berada di kelab pada malam itu, Bu. 1633 01:43:08,400 --> 01:43:13,280 Dua bersaudara itu tengah berada di peternakan Pengusaha David Cameron. 1634 01:43:13,640 --> 01:43:18,200 Sebagai saksi, bolehkah saya memanggil sang Pengusaha ke mimbar saksi? 1635 01:43:18,640 --> 01:43:19,440 Terima kasih. 1636 01:43:19,520 --> 01:43:23,760 Pada malam 22 September, mereka berdua sedang bersamaku di peternakanku. 1637 01:43:24,000 --> 01:43:25,200 Kami bertemu setelah sekian lama. 1638 01:43:25,320 --> 01:43:27,880 Lalu berbincang hingga lewat tengah malam. 1639 01:43:28,000 --> 01:43:29,800 Bahkan, saya antar mereka pulang. 1640 01:43:29,920 --> 01:43:31,320 Terima kasih. 1641 01:43:31,440 --> 01:43:32,680 Itu bohong, Bu. 1642 01:43:32,800 --> 01:43:36,120 Pada malam tanggal 22, mereka di kelab mereka, Divine, 1643 01:43:36,240 --> 01:43:37,920 tempat mereka mengadakan pesta gila. 1644 01:43:38,040 --> 01:43:40,800 Pada siang harinya, mereka selundupkan narkoba 1645 01:43:40,920 --> 01:43:42,800 dengan memasukkannya ke dalam tas sekolah anak-anak. 1646 01:43:43,000 --> 01:43:46,720 Pada malam itu, saat Akriti tiba di kelab bersama Chotu, dia lihat semuanya. 1647 01:43:46,840 --> 01:43:51,120 Dan saat mereka lihat Akriti merekam semuanya melalui ponsel, 1648 01:43:51,240 --> 01:43:53,400 mereka berdua terlibat perkelahian. 1649 01:43:53,640 --> 01:43:56,120 Saat Akriti mengancam akan melapor polisi... 1650 01:43:56,200 --> 01:43:57,600 Mereka berdua menjadi marah... 1651 01:43:57,720 --> 01:44:00,360 dan dalam keadaan mengamuk, mereka memerkosa dia. 1652 01:44:00,480 --> 01:44:02,200 Mereka memerkosa dalam keadaan mengamuk, Bu. 1653 01:44:02,320 --> 01:44:04,680 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 1654 01:44:04,800 --> 01:44:09,760 Polisi tidak menemukan jejak narkoba... 1655 01:44:09,840 --> 01:44:11,640 ...dan tidak ada bukti pendukung bahwa... 1656 01:44:11,760 --> 01:44:13,720 ...pemerkosaan terjadi di tempatnya Divine. 1657 01:44:13,840 --> 01:44:14,920 Ini Catatan Polisi. 1658 01:44:15,040 --> 01:44:17,200 Atas dasar apa Anda berdebat denganku? 1659 01:44:17,320 --> 01:44:21,640 Bu, klien saya salah didakwa karena sasaran empuk. 1660 01:44:21,760 --> 01:44:22,720 Hanya itu saja. 1661 01:44:22,800 --> 01:44:27,840 Bu, mereka mengaku pada kepolisian telah memerkosa Akriti Dave. 1662 01:44:27,960 --> 01:44:30,080 Halo, Inspektur Sangram Bhalerao. 1663 01:44:30,400 --> 01:44:31,840 Sebagai informasi saja. 1664 01:44:32,120 --> 01:44:36,360 Pernyataan yang diberikan pada polisi, tidak dapat diterima di pengadilan. 1665 01:44:36,700 --> 01:44:39,240 Bu, saya tahu dia tidak terlalu serius terhadap pekerjaannya. 1666 01:44:39,360 --> 01:44:43,520 Aku tahu. Tapi setidaknya Anda harus tahu... 1667 01:44:43,680 --> 01:44:45,560 ...bahwa pengadilan butuh barang bukti. 1668 01:44:45,840 --> 01:44:49,080 Bu, saya meminta pengadilan agar memberi kami waktu lagi. 1669 01:44:49,960 --> 01:44:51,160 Kami akan cari barang bukti baru, Bu. 1670 01:44:51,360 --> 01:44:53,120 Atas dasar apa Anda meminta sidang di hari lain? 1671 01:44:53,360 --> 01:44:57,160 Kalian tidak punya rekaman CCTV, tidak punya saksi. 1672 01:44:57,280 --> 01:44:58,440 Tidak punya bukti apa pun. 1673 01:44:58,560 --> 01:45:01,560 Maka atas dasar apa Sangram Bhalerao mendakwa klien saya. 1674 01:45:01,640 --> 01:45:02,880 Boleh saya beri tahu jawabannya? 1675 01:45:03,160 --> 01:45:04,280 Tidak ada. 1676 01:45:04,720 --> 01:45:08,560 Dia hanya melepaskan frustasi pribadinya, Bu. 1677 01:45:08,680 --> 01:45:09,640 Tidak lebih. 1678 01:45:09,960 --> 01:45:11,520 Pada hari pertama bertugas di Kantor Polisi Miramar... 1679 01:45:11,640 --> 01:45:15,320 ...dia langsung pergi ke kelab Sadashiv dan Gaurav Ranade. 1680 01:45:15,400 --> 01:45:18,460 Walaupun kelab itu bukan daerah hukumnya, Bu. Kenapa? 1681 01:45:18,560 --> 01:45:20,920 Pemerasan, Bu. Pemerasan. 1682 01:45:21,120 --> 01:45:24,520 Saat Sadashiv dan Gaurav Ranade menolak... 1683 01:45:24,640 --> 01:45:27,080 ...untuk bayar uang keamanan pada Sangram Bhalerao 1684 01:45:27,160 --> 01:45:30,000 maka orang itu tidak dapat menahannya. 1685 01:45:30,760 --> 01:45:33,280 Dan ketika Akriti Dave diperkosa, 1686 01:45:33,400 --> 01:45:35,320 lalu Inspektur Sangram Bhalerao 1687 01:45:35,520 --> 01:45:40,920 menuduh klien saya telah memerkosa dan membunuh, Bu. 1688 01:45:41,040 --> 01:45:43,800 Kenapa? Hanya untuk balas dendam. 1689 01:45:44,880 --> 01:45:49,520 Bu, saya meminta pengadilan menangguhkan beberapa petugas ini. 1690 01:45:49,960 --> 01:45:55,040 Saya harap, Bu, ketimbang menuduh yang tidak benar pada klien saya, 1691 01:45:55,280 --> 01:45:58,200 Sangram Bhalerao telah berusaha mencari pemerkosa sesungguhnya... 1692 01:45:58,320 --> 01:46:01,720 jadi dia tidak akan menyiakan waktu pengadilan. 1693 01:46:01,840 --> 01:46:02,960 Hanya itu. 1694 01:46:14,080 --> 01:46:15,080 Tunggu sebentar, Bu. 1695 01:46:15,960 --> 01:46:17,120 Ada yang ingin kukatakan. 1696 01:46:18,880 --> 01:46:21,640 Kuyakin Anda masih ingat kasus Nirbhaya di Delhi. 1697 01:46:21,760 --> 01:46:22,800 Anda semua ingat. 1698 01:46:24,240 --> 01:46:27,200 Pemerkosaan itu terjadi pada 16 Desember 2012. 1699 01:46:27,560 --> 01:46:28,600 2012 1700 01:46:29,840 --> 01:46:31,560 Seluruh negeri telah bersatu. 1701 01:46:31,680 --> 01:46:33,480 Semua orang angkat bicara demi keadilan. 1702 01:46:34,560 --> 01:46:36,000 Namun apa yang terjadi setelahnya? 1703 01:46:37,600 --> 01:46:40,280 Tepat tahun berikutnya, pada 2013, 1704 01:46:41,040 --> 01:46:44,240 terjadi 33.707 kasus pemerkosaan di negara kita. 1705 01:46:44,520 --> 01:46:47,560 Pada 2014, 36.735 pemerkosaan. 1706 01:46:47,680 --> 01:46:50,440 Pada 2015, 34.651 pemerkosaan. 1707 01:46:50,560 --> 01:46:53,520 Pada 2016, 38.937 pemerkosaan. 1708 01:46:53,600 --> 01:46:56,560 Pada 2017, mungkin lebih dari 40.000 1709 01:46:58,480 --> 01:47:00,520 dan 2018 masih belum ada. 1710 01:47:03,600 --> 01:47:10,840 Lebih dari 180.000 pemerkosaan terjadi di negara kita dalam 5 tahun terakhir. 1711 01:47:11,360 --> 01:47:13,920 Aku tidak mengada-ada, Bu. Ada di Biro Kejahatan Nasional. 1712 01:47:14,280 --> 01:47:15,440 Semua infomasi ada di sini, 1713 01:47:15,520 --> 01:47:17,560 Anda semua bisa lihat. Anda juga, Pak Joshi. 1714 01:47:19,720 --> 01:47:22,360 Bu, masih ada banyak kasus lain 1715 01:47:22,560 --> 01:47:26,240 yang tidak terlapor karena takut, atau malu. 1716 01:47:30,320 --> 01:47:34,480 Tahun lalu... anak berusia 8 bulan diperkosa. 1717 01:47:37,440 --> 01:47:38,840 8 bulan. 1718 01:47:42,040 --> 01:47:44,760 Saat sedang gempar Nirbhaya, seluruh negeri bangkit. 1719 01:47:44,840 --> 01:47:48,280 Tapi pemerkosa bajingan ini, mereka hewan. 1720 01:47:48,360 --> 01:47:50,600 Sifat manusia mereka tak pernah sadar. 1721 01:47:50,680 --> 01:47:52,200 Mereka tak punya rasa takut, Bu. 1722 01:47:52,560 --> 01:47:54,920 Yang mereka pikirkan adalah... "Paling... 1723 01:47:55,000 --> 01:47:56,040 ...kita masuk pengadilan. 1724 01:47:56,120 --> 01:47:57,360 Dari pengadilan negeri ke pengadilan tinggi. 1725 01:47:57,440 --> 01:47:58,640 Dari pengadilan tinggi ke MA." 1726 01:47:58,720 --> 01:47:59,640 Sekalipun mereka divonis... 1727 01:47:59,720 --> 01:48:00,680 ...mereka akan dibebaskan bersyarat. 1728 01:48:00,760 --> 01:48:03,680 Namun ketika mereka bebas, mereka takkan pernah jera. 1729 01:48:04,560 --> 01:48:05,920 Lalu ada berita 1730 01:48:06,240 --> 01:48:09,760 seorang gadis 16 tahun berkuliah di National College bisa diperkosa juga. 1731 01:48:10,120 --> 01:48:11,680 yang namanya bisa jadi Sandhya. 1732 01:48:14,040 --> 01:48:15,320 Bukankah nama putrimu Sandhya? 1733 01:48:15,400 --> 01:48:18,240 Bhalerao! Beraninya kau? 1734 01:48:18,840 --> 01:48:21,400 Beraninya kau mengungkit putriku? 1735 01:48:21,480 --> 01:48:23,920 Maaf, Bu. Maaf. 1736 01:48:24,320 --> 01:48:25,680 Bukan itu maksudku. 1737 01:48:27,600 --> 01:48:30,240 Anda seorang hakim, berkuasa. 1738 01:48:31,480 --> 01:48:34,360 Tapi masih saja Anda marah saat mendengar nama putri Anda. 1739 01:48:36,920 --> 01:48:38,960 Pikirkan keadaan ayah tak berdaya di sana. 1740 01:48:40,760 --> 01:48:42,120 Bagaimana perasaannya? 1741 01:48:44,240 --> 01:48:46,520 Dia punya marah yang sama dalam dirimu, Bu. 1742 01:48:46,960 --> 01:48:50,080 Sayangnya, dia tidak berkuasa. 1743 01:48:52,000 --> 01:48:57,640 Tapi dia percaya Anda berkuasa untuk memberinya keadilan. 1744 01:49:00,120 --> 01:49:01,680 Satu kali sidang lagi, Bu. 1745 01:49:06,480 --> 01:49:09,880 Ini hal termudah bagi putri negara ini lakukan untuk putri lainnya. 1746 01:49:20,240 --> 01:49:24,320 Bu. Dia membuat bingung pengadilan dengan ceramahnya. 1747 01:49:24,520 --> 01:49:27,560 Permintaan sidang tambahannya sangat tidak berdasar. 1748 01:49:38,560 --> 01:49:40,840 Sekarang Jumat, Senin pengadilan akan buka... 1749 01:49:40,960 --> 01:49:42,080 Bu, Anda tidak dapat... 1750 01:49:42,200 --> 01:49:47,720 Joshi. Jangan coba-coba mengajarkan pekerjaanku. 1751 01:49:47,880 --> 01:49:48,960 Mengerti? 1752 01:49:49,960 --> 01:49:53,320 Pengadilan akan umumkan putusannya pada Senin pagi. 1753 01:49:54,760 --> 01:49:56,800 Polisi punya waktu 2 hari. 1754 01:49:57,240 --> 01:50:02,800 Selama hari itu, Sadashiv Ranade dan Gaurav Ranade akan berada dalam penjagaan polisi. 1755 01:50:22,200 --> 01:50:24,240 Siapa yang bertugas di sini? 1756 01:50:27,480 --> 01:50:29,320 Kau yang bertugas di sini? 1757 01:50:29,760 --> 01:50:30,640 Ya, Pak. 1758 01:50:30,720 --> 01:50:33,000 Bagaimana bisa bukti kasus Akriti Dave terhapus? 1759 01:50:33,520 --> 01:50:34,440 Aku tidak tahu, Pak. 1760 01:50:34,560 --> 01:50:36,240 Kau berbohong./ Tidak, Pak. 1761 01:50:36,320 --> 01:50:39,240 Berapa Durva Ranade membayarmu?/ Tidak ada, Pak. 1762 01:50:43,840 --> 01:50:45,000 Aku malu padamu. 1763 01:50:48,560 --> 01:50:50,800 Apakah dia mengingatkanmu pada seseorang, Mohile? 1764 01:50:51,560 --> 01:50:53,600 Ada suatu ketika, saat aku seperti ini. 1765 01:50:55,120 --> 01:50:58,880 Aku jadi paham kenapa kau begitu marah padaku. 1766 01:51:00,240 --> 01:51:01,080 Untuk apa memukulnya? 1767 01:51:01,200 --> 01:51:02,920 Harusnya kau yang memukulku. 1768 01:51:06,520 --> 01:51:08,680 Beberapa orang datang menaiki mobil, Pak. 1769 01:51:08,920 --> 01:51:10,880 Mereka memberi uang pada ayah Chotu. 1770 01:51:11,000 --> 01:51:13,080 Sejam kemudian, dia pergi. 1771 01:51:13,400 --> 01:51:15,080 Dia pemabuk berat, Pak. 1772 01:51:16,080 --> 01:51:18,320 Tidak ada jejak anak-anak lain yang biasa pergi ke kelab. 1773 01:51:18,520 --> 01:51:20,880 Pak. Kami sudah memeriksa kelab. 1774 01:51:21,000 --> 01:51:22,760 Tidak ada kamera CCTV di sana. 1775 01:51:23,800 --> 01:51:24,600 Sudah kubilang... 1776 01:51:24,680 --> 01:51:26,600 Sekarang sudah 3 bulan. 1777 01:51:26,760 --> 01:51:27,720 Tidak, Pak. Kami sedang mengusahakannya. 1778 01:51:30,280 --> 01:51:31,520 Inspektur, tunggu sebentar. 1779 01:51:32,480 --> 01:51:33,480 Lepas sepatumu dulu. 1780 01:51:34,400 --> 01:51:36,080 Jika lantainya kotor, istriku akan marah. 1781 01:51:40,760 --> 01:51:44,360 Kau mengaku di pengadilan bahwa Sadashiv dan Gaurav Ranade 1782 01:51:44,480 --> 01:51:45,880 berada di peternakanmu pada malam 22 September. 1783 01:51:46,000 --> 01:51:46,640 Ya. 1784 01:51:46,760 --> 01:51:48,560 Kami ingin periksa rekaman CCTV di peternakanmu. 1785 01:51:48,800 --> 01:51:50,440 CCTV? 1786 01:51:50,600 --> 01:51:53,680 Inspektur, siapa yang pasang CCTV di peternakan? 1787 01:51:53,960 --> 01:51:56,120 Peternakan tempat bersantai, kau tahu. 1788 01:51:57,320 --> 01:52:01,800 Tapi pembantumu bilang dua hari lalu kau melepas semua kamera CCTV. 1789 01:52:01,920 --> 01:52:03,600 Jangan dengarkan dia. 1790 01:52:03,720 --> 01:52:04,640 Dia bodoh. 1791 01:52:04,880 --> 01:52:07,520 Aku yakin dia bahkan tidak tahu fungsinya CCTV. 1792 01:52:07,640 --> 01:52:09,880 Sejujurnya, aku juga tidak tahu. 1793 01:52:11,680 --> 01:52:14,600 Dia yang bodoh atau kau yang sok pintar, Pak? 1794 01:52:14,880 --> 01:52:17,120 Bhalerao, aku akan langsung ke inti. 1795 01:52:17,600 --> 01:52:19,160 Aku kenal mereka sudah sejak kecil. 1796 01:52:19,280 --> 01:52:20,760 Mereka bukan anak jahat. 1797 01:52:21,000 --> 01:52:23,440 Itu hanya karena hormon mereka. 1798 01:52:23,560 --> 01:52:24,800 Sangat alamiah. 1799 01:52:26,320 --> 01:52:28,280 Persiapan Durva sangat kuat. 1800 01:52:28,400 --> 01:52:31,360 Kau tahu 'kan. Kau juga bekerja untuknya. 1801 01:52:31,480 --> 01:52:35,120 Durva siap memberikan 4-5 lakh kepada ayah gadis itu. 1802 01:52:35,240 --> 01:52:39,960 Bahkan gadis itu takkan bisa dapat uang segitu bila masih hidup. 1803 01:52:40,120 --> 01:52:41,640 Itu bagus untuk ayahnya. 1804 01:52:52,480 --> 01:52:53,800 Jangan bergerak... 1805 01:52:54,200 --> 01:52:55,240 Jangan bergerak... 1806 01:52:55,360 --> 01:52:57,160 Dia pantas menerima itu. 1807 01:52:57,480 --> 01:52:58,640 Mundur. 1808 01:52:59,360 --> 01:53:01,320 Hajar dia. 1809 01:53:01,400 --> 01:53:03,040 Maria. Maria. 1810 01:53:03,160 --> 01:53:04,720 Kemari, Sayang. Kemarilah. 1811 01:53:04,840 --> 01:53:06,480 Sayang.../ Mengapa kau memukulnya? 1812 01:53:06,600 --> 01:53:07,920 Rekam! Rekam! 1813 01:53:08,040 --> 01:53:09,120 Oke, oke./ Rekam! 1814 01:53:09,240 --> 01:53:12,200 Rekam. Rekam. 1815 01:53:12,440 --> 01:53:14,120 Ayo, Maria. 1816 01:53:14,680 --> 01:53:16,680 Rekam. Maria, rekamlah. 1817 01:53:17,320 --> 01:53:18,480 Hajar dia. 1818 01:53:18,560 --> 01:53:19,760 Top 10 berita hari ini. 1819 01:53:19,840 --> 01:53:21,600 Inspektur Sangram Bhalerao 1820 01:53:21,680 --> 01:53:24,000 memaksa masuk ke rumah Pengusaha David Cameron. 1821 01:53:24,120 --> 01:53:27,240 yang mana adalah saksi utama dalam kasus Akriti Dave, dan menghajarnya. 1822 01:53:27,360 --> 01:53:28,520 Video telah viral. 1823 01:53:28,840 --> 01:53:30,200 Para Menteri telah menyatakan kemarahannya 1824 01:53:30,320 --> 01:53:32,760 terhadap perbuatan semena-mena oleh Inspektur Sangram Bhalerao. 1825 01:53:33,120 --> 01:53:34,200 Hanya waktu yang akan menjawab 1826 01:53:34,320 --> 01:53:36,760 apakah ada penindakan kepadanya atau tidak. 1827 01:53:36,880 --> 01:53:40,480 Kepolisian tidak punya jawaban atas pertanyaan kami. 1828 01:53:40,600 --> 01:53:43,000 Apakah ini ketidaksengajaan oleh kepolisan? 1829 01:53:43,120 --> 01:53:44,400 Ataukah kesengajaan? 1830 01:53:50,560 --> 01:53:52,160 Anda menangguhkanku, Pak. 1831 01:53:53,040 --> 01:53:54,800 Anda tahu Pengusaha itu bohong. 1832 01:53:54,920 --> 01:53:56,440 Bukan soal jujur atau bohong. 1833 01:53:56,600 --> 01:53:59,000 Kau pukul-pukul dia dengan sepatu dan mengirim dia ke RS. 1834 01:53:59,280 --> 01:54:01,240 Dia penting bagi partai kami. 1835 01:54:01,520 --> 01:54:02,880 Partai memberiku tekanan. 1836 01:54:03,360 --> 01:54:04,800 Aku harus menangguhkanmu. 1837 01:54:05,600 --> 01:54:07,200 Aku juga harus menjawab atasanku. 1838 01:54:10,440 --> 01:54:11,880 Durva memberimu berapa, Pak? 1839 01:54:15,320 --> 01:54:16,160 Bhalerao. 1840 01:54:17,920 --> 01:54:18,800 Tenanglah. 1841 01:54:20,240 --> 01:54:22,160 Kau sudah membuat banyak musuh. 1842 01:54:22,640 --> 01:54:24,080 Tidak perlu tambah satu lagi. 1843 01:54:30,600 --> 01:54:33,280 Begini. Aku mengerti... 1844 01:54:34,840 --> 01:54:36,000 Kau juga harus mengerti... 1845 01:54:37,080 --> 01:54:38,480 Situasi sedang memanas. 1846 01:54:38,560 --> 01:54:40,120 Saat semua sudah mereda, 1847 01:54:40,560 --> 01:54:42,280 Akan kuangkat kau ke jabatan lebih tinggi. 1848 01:54:42,480 --> 01:54:43,640 Dan Sadashiv-Gaurav. 1849 01:54:45,160 --> 01:54:46,560 Besok mereka akan bebas. 1850 01:54:48,400 --> 01:54:50,680 Bukan pula soal jabatan atau uang. 1851 01:54:52,480 --> 01:54:54,080 Ini soal Akriti. 1852 01:55:01,480 --> 01:55:02,800 Menangguhkanmu. 1853 01:55:02,960 --> 01:55:04,800 Bagaimana bisa? 1854 01:55:10,640 --> 01:55:14,800 Kakak, besok kau akan pergi dari sini. 1855 01:55:16,440 --> 01:55:19,840 Dan besok mereka akan dibebaskan. 1856 01:55:24,560 --> 01:55:27,040 Ayahku kepala polisi. 1857 01:55:28,080 --> 01:55:31,880 Dan kakakku, Sangram Bhalerao, perwira bintang tiga. 1858 01:55:34,800 --> 01:55:38,560 Tapi... aku masih takut. 1859 01:55:39,480 --> 01:55:41,480 Kapan pun aku mendengar berita seperti itu. 1860 01:55:43,920 --> 01:55:48,440 Aku takut berpergian sendirian di malam hari. 1861 01:55:50,280 --> 01:55:53,280 Akruti itu siswa berprestasi di kelasnya. 1862 01:55:54,120 --> 01:55:55,960 Ia ingin jadi dokter. 1863 01:55:58,000 --> 01:56:03,960 Dan mereka hancurkan mimpinya dalam sehari. 1864 01:56:10,840 --> 01:56:14,280 Kakak, putri dari negara ini memang berpendidikan. 1865 01:56:15,440 --> 01:56:20,280 Tapi siapa yang akan selamatkan mereka dari monster itu? 1866 01:56:27,000 --> 01:56:28,160 Paman. 1867 01:56:44,720 --> 01:56:46,120 Aku boleh minta secangkir teh, Nak? 1868 01:56:46,880 --> 01:56:47,760 Ya. 1869 01:56:48,400 --> 01:56:49,360 Teh. 1870 01:56:51,520 --> 01:56:53,760 Aku baru pulang dari Nasik, 1871 01:56:55,400 --> 01:56:57,160 setelah melakukan ritual terakhir Akruti. 1872 01:57:00,440 --> 01:57:05,160 Katanya, saat kau sebar abunya, jiwanya beristirahat dengan tenang. 1873 01:57:09,040 --> 01:57:10,120 Aku tahu... 1874 01:57:13,840 --> 01:57:14,960 dia sedih. 1875 01:57:18,240 --> 01:57:19,920 Jiwanya tidak tenang. 1876 01:57:23,040 --> 01:57:27,160 Ia takkan istirahat tenang, kecuali ia dapatkan keadilan. 1877 01:57:33,600 --> 01:57:35,720 Kau tidak bisa berbuat apa-apa lagi, Bhalerao. 1878 01:57:38,640 --> 01:57:41,000 Besok mereka bebas, 'kan? 1879 01:57:47,560 --> 01:57:48,680 Begini saja. 1880 01:57:49,440 --> 01:57:50,320 Berikan pistol ini. 1881 01:57:50,400 --> 01:57:51,520 Akan kubunuh mereka. 1882 01:57:51,600 --> 01:57:52,640 Apa yang kaulakukan, Paman?/ Tidak, uncle. 1883 01:57:52,760 --> 01:57:55,160 Anggap saja pria tua menggila karena berduka untuk putrinya. 1884 01:57:55,240 --> 01:57:57,480 Lepaskan./ Kumohon berikan. 1885 01:57:57,560 --> 01:57:59,640 Kumohon, atau tembak saja aku. 1886 01:58:00,040 --> 01:58:02,640 Kasihanilah aku. Kumohon. 1887 01:58:02,720 --> 01:58:04,400 Paman. Paman... 1888 01:58:04,480 --> 01:58:06,960 Kami mengerti lukamu. 1889 01:58:07,040 --> 01:58:09,560 Tapi jika marah begini kau tak bisa menembak siapa pun. 1890 01:58:09,920 --> 01:58:11,040 Kami masih menyelidiki. 1891 01:58:11,200 --> 01:58:12,360 Ayo ikut aku. 1892 01:58:12,560 --> 01:58:13,840 Nak, ambilkan teh. 1893 01:58:13,960 --> 01:58:14,880 Borkar. 1894 01:58:15,280 --> 01:58:16,680 Ikut aku. 1895 01:58:16,760 --> 01:58:18,480 Ayo. Tenang. 1896 01:58:29,120 --> 01:58:30,960 Hari yang sungguh luar biasa, 'kan, Pak? 1897 01:58:33,280 --> 01:58:35,880 Kuyakin dia tak pernah sakiti siapa pun selama hidupnya. 1898 01:58:37,360 --> 01:58:41,560 Tapi sekarang dia akan membunuh demi putrinya. 1899 01:58:44,000 --> 01:58:46,360 Pak, di negara kita pasti banyak para ayah lain... 1900 01:58:47,440 --> 01:58:49,600 ...yang hanya akan menitik air mata selama sisa hidupnya. 1901 01:58:50,400 --> 01:58:52,480 Kadang hal semacam ini membuatku sangat marah. 1902 01:58:54,240 --> 01:58:55,360 Sejujurnya, 1903 01:58:56,920 --> 01:59:00,160 ...selama polisi belum mulai menyingkirkan pemerkosa itu... 1904 01:59:01,360 --> 01:59:02,840 ...takkan ada yang berubah, Pak. 1905 01:59:17,960 --> 01:59:19,560 Aku ingin tanya, Shagun. 1906 01:59:20,240 --> 01:59:21,720 Ayahmu akan apa, jika begini? 1907 01:59:22,160 --> 01:59:24,360 Setelah yang mereka perbuat pada Akruti 1908 01:59:25,480 --> 01:59:27,760 ayah pasti menembak mereka. 1909 01:59:30,320 --> 01:59:31,880 Penangkapan langsung. 1910 01:59:32,000 --> 01:59:33,120 Langsung! 1911 01:59:36,600 --> 01:59:37,880 Dan kalian nona-nona... 1912 01:59:37,960 --> 01:59:40,680 Saat mendengar pemerkosaan, apa yang kalian pikirkan? 1913 01:59:40,800 --> 01:59:44,520 Purnima./ Pemerkosa itu pantas mati. 1914 01:59:44,640 --> 01:59:46,920 Maksudmu, sekali dan selamanya. 1915 01:59:52,920 --> 01:59:55,880 Bagaimana menurutmu, Supriya?/ Mereka tak pantas hidup. 1916 01:59:55,960 --> 01:59:57,080 Bunuh saja mereka. 1917 01:59:59,880 --> 02:00:00,720 Dan kau? 1918 02:00:00,800 --> 02:00:04,000 Cincang mereka di depan orang banyak. 1919 02:00:05,320 --> 02:00:07,240 Bagaimana menurutmu, Nandini? 1920 02:00:09,120 --> 02:00:11,040 Tak usah takut. 1921 02:00:11,840 --> 02:00:13,120 Kakakmu ada di sini. 1922 02:00:14,040 --> 02:00:16,000 Lupakan pengadilan, Durva, dan lain sebagainya. 1923 02:00:16,080 --> 02:00:18,080 Katakan saja bagaimana menurutmu? 1924 02:00:21,200 --> 02:00:23,320 Mereka harus dibunuh, Kakak. 1925 02:00:35,920 --> 02:00:39,280 Bhalerao, apa yang akan kaulakukan? 1926 02:00:39,680 --> 02:00:41,800 Ayahmu membuat Kantor Polisi ini terkenal... 1927 02:00:41,880 --> 02:00:43,800 ...akan lebih dari 50 penangkapan. 1928 02:00:47,120 --> 02:00:52,240 Kini sebelum aku pergi, akan kubuat kantor ini bersejarah. 1929 02:00:57,120 --> 02:00:59,480 Kau mendengar banyak cerita penangkapan, 'kan? 1930 02:01:00,800 --> 02:01:02,040 Sekarang kau akan melihat satu. 1931 02:01:03,720 --> 02:01:08,440 Tawde, takkan ada yang berubah, selama kita tidak singkirkan mereka, 'kan? 1932 02:01:09,960 --> 02:01:12,440 Ayo, kita singkirkan. 1933 02:01:16,880 --> 02:01:20,080 Ayo, Para Perempuan, siapkan kotak makan. 1934 02:01:21,240 --> 02:01:23,600 Biar Sada dan Giri menikmati makan malam terakhir. 1935 02:01:24,280 --> 02:01:26,080 Kau itu anak polisi. 1936 02:01:26,920 --> 02:01:28,040 Tak perlu takut. 1937 02:01:29,080 --> 02:01:32,800 Lindungi kebenaran, Singkirkan kejahatan. 1938 02:01:34,240 --> 02:01:39,160 Lindungi orang baik, Singkirkan orang jahat. 1939 02:01:42,560 --> 02:01:45,520 Simmba... 1940 02:01:45,600 --> 02:01:48,640 Simmba... 1941 02:01:48,760 --> 02:01:51,680 Simmba... 1942 02:01:51,760 --> 02:01:55,320 Simmba... 1943 02:02:41,320 --> 02:02:42,600 Pak... 1944 02:02:43,800 --> 02:02:45,000 CCTV. 1945 02:02:47,680 --> 02:02:52,440 Ya sudah, mari kita buat film superhit di CCTV. 1946 02:03:21,080 --> 02:03:22,880 Ayo, Bibi. Masuklah, semuanya. 1947 02:03:22,960 --> 02:03:24,040 Kalian bawakan makan malam. Bagus sekali. 1948 02:03:48,480 --> 02:03:49,360 Tawde./ Ya, Pak. 1949 02:03:49,440 --> 02:03:51,160 Ayo duduk kita makan./ Ya, Pak. 1950 02:03:58,160 --> 02:03:59,320 Tawde./ Ya, Pak. 1951 02:04:00,280 --> 02:04:02,520 Kurasa mereka tidak memerkosa./ Kenapa, Pak? 1952 02:04:02,600 --> 02:04:05,120 Lihatlah mereka. Mereka tampak impoten. 1953 02:04:06,600 --> 02:04:07,800 Lihat si Giri. 1954 02:04:08,000 --> 02:04:09,520 Dia pecandu berat narkoba. 1955 02:04:09,600 --> 02:04:10,960 Pecandu sialan. 1956 02:04:11,080 --> 02:04:13,080 Kurasa dia lagi sakaw. 1957 02:04:17,640 --> 02:04:18,800 Dan si Sada. 1958 02:04:19,520 --> 02:04:21,120 Ditangkap atas tuduhan membunuh. 1959 02:04:21,200 --> 02:04:23,080 Baru keluar dari cangkang, sudah masuk penjara. 1960 02:04:23,200 --> 02:04:24,440 Pak, aku punya kuah lezat. Mau? 1961 02:04:24,520 --> 02:04:27,000 Tentu saja. Tentu saja. 1962 02:04:28,280 --> 02:04:30,360 Kau perlu nyali untuk membunuh. 1963 02:04:30,440 --> 02:04:34,080 Mereka minum gratis, mengambil kartu kredit saudaranya, Anjing. 1964 02:04:34,160 --> 02:04:37,400 Hei, Bhalerao./ Hei, bisa diam tidak kau. 1965 02:04:38,400 --> 02:04:40,080 Bu Gauri./ Ya, Pak. 1966 02:04:40,720 --> 02:04:44,120 Kurasa pengacara Durva itu bodoh./ Kenapa, Pak? 1967 02:04:44,280 --> 02:04:46,360 Andai dia sudah mengetes alat kelamin mereka ini, 1968 02:04:46,520 --> 02:04:47,680 tak perlulah kita ke pengadilan. 1969 02:04:47,760 --> 02:04:50,720 Mereka pasti sudah diberikan sertifikat impoten. 1970 02:04:50,800 --> 02:04:52,520 Kau benar sekali, Pak. 1971 02:04:52,600 --> 02:04:54,240 Kurasa mereka impoten. 1972 02:04:56,480 --> 02:04:58,800 Siapa kau sebut impoten? 1973 02:05:00,320 --> 02:05:03,360 Bhalerao, kau mau tahu caraku memerkosa gadis itu? 1974 02:05:03,440 --> 02:05:04,400 Hah... 1975 02:05:05,080 --> 02:05:07,200 Pertama, kami bersenang- senang dengannya. 1976 02:05:08,960 --> 02:05:11,120 Lalu kami buat dia tersiksa. 1977 02:05:16,760 --> 02:05:19,440 Aku tak tahu bagaimana dia masih bisa hidup. 1978 02:05:22,040 --> 02:05:23,120 Jika kau tak percaya, 1979 02:05:23,200 --> 02:05:26,040 kami bisa mencontohkannya dengan gadis itu. 1980 02:05:30,680 --> 02:05:33,120 Kau anggap dia adik, 'kan? 1981 02:05:33,640 --> 02:05:34,560 Bawa dia ke dalam. 1982 02:05:34,640 --> 02:05:36,380 Kami akan tunjukkan kami jantan atau tidak. 1983 02:05:36,560 --> 02:05:37,440 Bawa dia masuk. 1984 02:05:48,400 --> 02:05:49,920 Ayah macam apa kau? 1985 02:05:50,160 --> 02:05:54,520 Dia berkata tidak pantas pada putrimu dan kau diam saja. 1986 02:05:54,960 --> 02:05:58,720 Jika dia anak polisi lain, ia pasti menghajar mereka di dalam sana. 1987 02:06:03,440 --> 02:06:04,840 Berikan kuncinya, Borkar. 1988 02:06:08,520 --> 02:06:09,880 Berikan kuncinya, Borkar. 1989 02:06:12,760 --> 02:06:14,080 Berikan kuncinya, Borkar! 1990 02:06:16,960 --> 02:06:19,920 Beraninya kau berkata seperti itu tentang putriku? 1991 02:06:20,000 --> 02:06:21,400 Tunggu. 1992 02:06:23,360 --> 02:06:25,640 Beraninya kau berkata seperti itu tentang putriku? 1993 02:06:26,800 --> 02:06:27,960 Ayo. 1994 02:06:33,920 --> 02:06:35,280 Kau ingin bertarung denganku. 1995 02:06:37,200 --> 02:06:39,040 Ayo. 1996 02:06:40,120 --> 02:06:42,560 Beraninya kau berkata seperti itu tentang putriku? 1997 02:06:46,880 --> 02:06:47,840 Lepas. 1998 02:06:49,040 --> 02:06:51,200 Beraninya kau berkata seperti itu tentang putriku? 1999 02:06:55,960 --> 02:06:58,200 Umakant, Tawde, dengar baik-baik. 2000 02:06:58,360 --> 02:06:59,880 Buka penyangga pistolmu dan maju. 2001 02:07:00,000 --> 02:07:02,400 Keluarkan pistolmu dan letakkan di tangan mereka. 2002 02:07:08,720 --> 02:07:11,120 Borkar, bantu kami./ Ayo. 2003 02:07:14,320 --> 02:07:16,040 Lepaskan dia./ Lepaskan dia. 2004 02:07:16,160 --> 02:07:17,560 Beraninya dia memukulmu, Pak Mohile. 2005 02:07:17,680 --> 02:07:18,800 Beraninya kau? 2006 02:07:19,520 --> 02:07:20,600 Lepas. 2007 02:07:20,800 --> 02:07:22,080 Lepas. 2008 02:07:45,160 --> 02:07:47,160 Pak! 2009 02:08:54,840 --> 02:08:55,960 Itu dia, Paman. 2010 02:08:57,400 --> 02:08:58,440 Keadilan telah ditegakkan. 2011 02:09:08,880 --> 02:09:10,120 Tawde./ Pak. 2012 02:09:10,440 --> 02:09:12,800 Ambil rekaman CCTV dan hubungi Pak Irjen. 2013 02:09:13,480 --> 02:09:16,880 Katakan, Sadashiv dan Gaurav Ranade terbunuh di Kantor Polisi Miramar... 2014 02:09:17,200 --> 02:09:18,120 ...dalam suatu penangkapan. 2015 02:09:34,440 --> 02:09:36,800 Jadi kau menembak mereka untuk membela diri./ Ya, Pak. 2016 02:09:37,320 --> 02:09:39,120 Sangram, aku sudah bekerja selama 30 tahun. 2017 02:09:39,800 --> 02:09:40,760 Kau kira aku bodoh? 2018 02:09:40,840 --> 02:09:42,080 Kita punya bukti, Pak. 2019 02:09:42,240 --> 02:09:43,480 Rekaman CCTV. 2020 02:09:44,880 --> 02:09:46,520 Perketat keamanan di RS./ Baik, Pak. 2021 02:09:48,560 --> 02:09:50,120 Durva Ranade tidak akan tinggal diam. 2022 02:10:16,560 --> 02:10:17,520 Bankar. 2023 02:10:20,000 --> 02:10:23,040 Kita... harus bilang apa sama Ibu? 2024 02:10:27,800 --> 02:10:31,240 Durva, Inspektur Bhalerao terpaksa menembak mereka untuk membela diri. 2025 02:10:32,080 --> 02:10:33,520 Kami punya bukti dan saksi. 2026 02:10:34,160 --> 02:10:36,080 Kau pikir aku gila, Irjen? 2027 02:10:36,600 --> 02:10:38,000 Dia bunuh saudaraku. 2028 02:10:38,320 --> 02:10:39,480 Membunuh! 2029 02:10:39,560 --> 02:10:41,200 Di mana Bhalerao itu? 2030 02:10:41,280 --> 02:10:42,240 Hentikan dia. 2031 02:10:47,720 --> 02:10:49,080 Bhalerao! 2032 02:10:49,160 --> 02:10:50,080 Tangkap dia. 2033 02:10:50,160 --> 02:10:52,160 Kau membunuh saudaraku. 2034 02:10:52,480 --> 02:10:53,680 Beraninya kau! 2035 02:10:53,880 --> 02:10:56,240 Kau hanya polisi. 2036 02:10:57,080 --> 02:10:59,000 Tahan dia. 2037 02:11:13,160 --> 02:11:15,080 Anjing kau. 2038 02:11:15,240 --> 02:11:16,360 Kau akan mati juga. 2039 02:11:16,480 --> 02:11:17,680 Akan kubunuh kau. 2040 02:11:17,760 --> 02:11:19,520 Anjing kau. 2041 02:11:19,600 --> 02:11:21,080 Kau hidup dari uang kami. 2042 02:11:21,160 --> 02:11:23,000 Dan kau seperti ini. 2043 02:11:23,280 --> 02:11:24,520 Kau yatim-piatu, 'kan? 2044 02:11:24,600 --> 02:11:26,360 Kau tidak tahu makna keluarga. 2045 02:11:26,440 --> 02:11:28,240 Kau tidak tahu makna seorang ayah. 2046 02:11:28,320 --> 02:11:30,200 Kau tidak tahu makna seorang ibu. 2047 02:11:30,280 --> 02:11:32,160 Saudara laki-laki maupun perempuan. 2048 02:11:32,280 --> 02:11:33,600 Kau bajingan ! 2049 02:11:33,680 --> 02:11:34,840 Salah! 2050 02:11:35,520 --> 02:11:37,720 Salah lagi, Durva. 2051 02:11:37,800 --> 02:11:38,960 Aku punya keluarga. 2052 02:11:39,040 --> 02:11:40,520 Keluarga besar. 2053 02:11:41,600 --> 02:11:43,040 Aku punya ayah. 2054 02:11:46,320 --> 02:11:47,880 Aku punya ibu. 2055 02:11:50,760 --> 02:11:52,720 Aku juga punya saudara perempuan. 2056 02:11:55,040 --> 02:11:56,800 Ya! Aku tak punya saudara laki-laki. 2057 02:11:57,560 --> 02:11:59,080 Tapi, sekarang kau juga tak punya. 2058 02:11:59,160 --> 02:12:01,480 Bhalerao! 2059 02:12:01,600 --> 02:12:04,840 Simmba sudah datang 2060 02:12:07,800 --> 02:12:11,120 Simmba sudah datang 2061 02:12:13,720 --> 02:12:15,080 Bekuk dia 2062 02:12:15,960 --> 02:12:18,080 Polisi! Bekuk dia. 2063 02:12:19,040 --> 02:12:20,120 Polisi! 2064 02:12:20,200 --> 02:12:22,120 Tenanglah!/ Akan kubunuh dia. 2065 02:12:22,200 --> 02:12:23,840 Akan kubunuh dia. 2066 02:12:23,920 --> 02:12:24,840 Apa yang kau lakukan? 2067 02:12:24,920 --> 02:12:27,600 Di luar sana ada polisi, warga, dan media. 2068 02:12:28,000 --> 02:12:29,800 Biar kubawa dia ke pengadilan.../ Tidak. 2069 02:12:29,920 --> 02:12:32,320 Tak ada lagi pengadilan. Tak ada lagi kasus. 2070 02:12:32,440 --> 02:12:34,240 Ingin kubunuh bajingan itu./ Tenanglah. 2071 02:12:34,320 --> 02:12:35,760 Tenanglah, Bhau. Duduklah. 2072 02:12:35,840 --> 02:12:37,760 Kumohon tenanglah. 2073 02:12:39,320 --> 02:12:41,440 Untuk sekarang, urus saja ibumu. 2074 02:12:44,800 --> 02:12:46,280 Kumohon. 2075 02:12:55,040 --> 02:12:56,040 Ayah. 2076 02:12:56,720 --> 02:13:00,560 Bahkan Ayah tahu yang dilakukan Simmba Dada adalah benar. 2077 02:13:02,080 --> 02:13:03,960 Sekarang Ayah harus lakukan permintaanku. 2078 02:13:05,520 --> 02:13:08,080 Tolong hentikan penangguhan Simmba Dada. 2079 02:13:13,160 --> 02:13:15,280 Bagaimana jika ini semua menimpaku bukan Akruti? 2080 02:13:24,240 --> 02:13:26,680 Rekaman CCTV ini terpotong. 2081 02:13:26,880 --> 02:13:27,840 Ini drama. 2082 02:13:27,920 --> 02:13:29,600 Aku yakin sekali... 2083 02:13:29,680 --> 02:13:32,960 ...klienku Sadashiv dan Gaurav Ranade... 2084 02:13:33,040 --> 02:13:34,800 ...tidak terbunuh sebagai pembelaan diri. 2085 02:13:36,400 --> 02:13:40,160 Mereka dibodohi agar keluar dari sel dan terbunuh. 2086 02:13:41,280 --> 02:13:43,520 Demi penyelidikan lebih jauh, 2087 02:13:44,520 --> 02:13:45,600 Aku minta panelnya... 2088 02:13:46,720 --> 02:13:48,400 ...untuk Komite SIT. 2089 02:13:48,720 --> 02:13:51,480 Dugaan ini tidak berdasar, Bu. Lihatlah sendiri. 2090 02:13:52,080 --> 02:13:54,000 Ada 9 saksi di sana. 2091 02:13:54,120 --> 02:13:55,760 Dan mereka sudah memberikan kesaksian. 2092 02:13:56,000 --> 02:13:57,040 Lalu kenapa masih menyelidiki? 2093 02:13:57,200 --> 02:14:00,200 Sadashiv dan Gaurav Ranade dituduh memerkosa, 2094 02:14:00,280 --> 02:14:02,160 Pak Sawalkar, bukan dibuktikan. 2095 02:14:03,480 --> 02:14:05,400 Keesokan harinya mereka akan bebas. 2096 02:14:06,760 --> 02:14:09,400 Dan Bu, ketika mereka di penjara polisi... 2097 02:14:09,480 --> 02:14:12,040 ...mengapa mereka mau berlaku tak pantas pada gadis? 2098 02:14:12,640 --> 02:14:15,160 Mengapa mereka mau mencuri pistol dari polisi... 2099 02:14:15,240 --> 02:14:17,640 ...dan menyerang Inspektur Sangram Bhalerao. 2100 02:14:18,440 --> 02:14:20,120 Dan yang paling penting... 2101 02:14:20,520 --> 02:14:24,280 Rekaman yang kita lihat, hanya memiliki gambar. 2102 02:14:24,760 --> 02:14:25,920 Tidak ada suaranya. 2103 02:14:26,520 --> 02:14:27,560 Pikirkanlah. 2104 02:14:30,200 --> 02:14:31,400 Baik./ Tapi, Bu. 2105 02:14:31,480 --> 02:14:32,600 Sawalkar. 2106 02:14:33,360 --> 02:14:35,280 Kesaksianmu itu benar, 'kan? 2107 02:14:35,480 --> 02:14:37,440 Ya, Bu./ Maka, di mana masalahnya? 2108 02:14:39,520 --> 02:14:42,320 Kami akan tunjuk seorang Anggota SIT untuk penyelidikan lebih lanjut. 2109 02:14:43,120 --> 02:14:44,400 Bu. 2110 02:14:45,000 --> 02:14:48,160 Pembunuhan ini terjadi di dalam Kantor Polisi, sangat cerdik. 2111 02:14:50,720 --> 02:14:52,600 Penyelidikan bisa diakali. 2112 02:14:54,520 --> 02:14:57,640 Penyilidikan ini harus adil dan menyeluruh. 2113 02:14:57,920 --> 02:15:00,960 Bu, aku akan pecahkan masalah Pak Joshi. 2114 02:15:01,720 --> 02:15:05,600 Negara bagian akan tunjuk petugas netral untuk penyelidikan khusus ini. 2115 02:15:06,320 --> 02:15:07,240 Baik. 2116 02:15:31,920 --> 02:15:34,640 Bhau, kita masih punya kartu AS, 2117 02:15:34,920 --> 02:15:37,000 Anggota SIT. Tak usah khawatir. 2118 02:15:37,320 --> 02:15:40,560 Saat Anggota SIT telah selesai menginvestigasi. 2119 02:15:40,840 --> 02:15:42,240 dan Simmba dipecat, 2120 02:15:42,320 --> 02:15:43,600 maka kau bisa... 2121 02:15:45,080 --> 02:15:46,560 Aku muak dengan pengadilan dan hukum. 2122 02:15:47,360 --> 02:15:48,600 Tak ada lagi SIT. 2123 02:15:48,840 --> 02:15:50,600 Dia membunuh saudaraku, Joshi. 2124 02:15:50,840 --> 02:15:53,960 Kini Durva Ranade akan lakukan yang harus diselesaikan. 2125 02:16:45,800 --> 02:16:48,720 Kau pasti heran dengan apa yang terjadi padamu. 2126 02:16:49,200 --> 02:16:50,600 Kau anggota polisi. 2127 02:16:50,840 --> 02:16:52,480 Kau membuat laporan. 2128 02:16:53,520 --> 02:16:55,800 Besok pagi akan ada laporan mengenai dirimu. 2129 02:16:56,200 --> 02:16:58,480 Bahwa Bhalerao sedang pergi mengendari mobilnya 2130 02:16:58,960 --> 02:17:00,680 kemudian ditabrak truk. 2131 02:17:01,040 --> 02:17:02,200 Mobilnya terpental ke danau. 2132 02:17:02,360 --> 02:17:03,920 Dan Bhalerao mati tenggelam. 2133 02:17:08,800 --> 02:17:10,760 Kau tembak saudaraku dalam sebuah Penangkapan. 2134 02:17:11,080 --> 02:17:12,480 Kau bunuh mereka. 2135 02:17:12,560 --> 02:17:14,280 Kau bunuh mereka. 2136 02:17:20,840 --> 02:17:24,720 Tidak! Aku tidak membunuh mereka. Aku tidak membunuh mereka. 2137 02:17:27,840 --> 02:17:28,920 Aku memusnahkan mereka! 2138 02:17:29,240 --> 02:17:31,560 Aku memusnahkan saudaramu! 2139 02:17:31,680 --> 02:17:33,000 Bhalerao! 2140 02:18:04,920 --> 02:18:06,960 "Jantung berdebar, tubuh menggigil" 2141 02:18:07,040 --> 02:18:10,760 "saat kau tahu dia datang!" 2142 02:18:11,000 --> 02:18:14,280 "Singham! Singham!" 2143 02:18:20,640 --> 02:18:22,040 "Bekuk dia." 2144 02:18:25,840 --> 02:18:27,560 "Polisi sudah datang." 2145 02:18:27,920 --> 02:18:29,720 "Polisi." 2146 02:18:34,200 --> 02:18:36,080 "Polisi sudah datang." 2147 02:18:36,320 --> 02:18:38,120 "Polisi." 2148 02:18:38,320 --> 02:18:40,320 "Singham Dewa di Bumi. Dialah penghalau takutmu." 2149 02:18:40,400 --> 02:18:42,600 "Singham itu terhormat, lemah lembut, dan baik." 2150 02:18:42,680 --> 02:18:44,520 "Singham permudah kesulitan orang-orang, Hidup Singham!" 2151 02:18:44,640 --> 02:18:47,160 "Oh dialah yang murni hatinya! Hidup Singham!" 2152 02:18:53,040 --> 02:18:54,840 "Polisi sudah datang." 2153 02:18:57,000 --> 02:18:58,320 "Singham!" 2154 02:19:20,640 --> 02:19:25,120 "Simmba sudah... datang!" 2155 02:19:25,520 --> 02:19:27,080 "Bekuk dia." 2156 02:20:28,680 --> 02:20:31,960 "Simmba sudah datang!" 2157 02:20:34,840 --> 02:20:37,720 "Simmba sudah datang!" 2158 02:20:40,600 --> 02:20:41,800 "Singham!" 2159 02:20:43,640 --> 02:20:44,840 "Singham!" 2160 02:20:46,560 --> 02:20:48,000 "Polisi." 2161 02:20:49,840 --> 02:20:50,960 "Polisi." 2162 02:20:52,960 --> 02:20:54,040 "Polisi." 2163 02:20:56,040 --> 02:20:57,120 "Polisi." 2164 02:21:33,800 --> 02:21:35,040 "Polisi." 2165 02:21:36,960 --> 02:21:38,200 "Polisi." 2166 02:21:40,000 --> 02:21:41,240 "Polisi." 2167 02:22:11,440 --> 02:22:14,160 Bhalerao, aku kemari untuk menginvestigasi kasusmu. 2168 02:22:14,600 --> 02:22:17,880 Aku akan segera temukan kebenarannya. 2169 02:22:20,000 --> 02:22:21,600 Aku kenal baik tentangmu. 2170 02:22:23,000 --> 02:22:24,040 Asal kau tahu, Pak. 2171 02:22:24,320 --> 02:22:28,160 Setiap saat orang tonton berita atau baca berita pemerkosaan... 2172 02:22:28,240 --> 02:22:30,320 ...mau muda-tua, pria-wanita. 2173 02:22:32,560 --> 02:22:36,040 Setiap warga India berpendapat satu hal. 2174 02:22:36,120 --> 02:22:39,720 Pemerkosa ini harus ditembak mati. 2175 02:22:41,480 --> 02:22:43,840 Ini kejahatan yang mengerikan, Pak. 2176 02:22:44,120 --> 02:22:45,800 Hanya beberapa menit untuk melakukannya. 2177 02:22:46,640 --> 02:22:49,880 Tapi seumur hidup untuk mendapat keadilan terhadap kejahatan ini. 2178 02:22:50,440 --> 02:22:53,160 Kau pikir caramu itu benar? 2179 02:22:55,080 --> 02:22:56,760 Itu bukan caraku, Pak. 2180 02:22:58,160 --> 02:23:00,040 Itu cara Bajirao Singham. 2181 02:23:14,760 --> 02:23:16,800 Ini laporan lengkap dan final dari timku. 2182 02:23:17,120 --> 02:23:21,440 Perwira Sangram Bhalerao tidak membunuh Sadashiv Ranade dan Gaurav Ranade. 2183 02:23:21,960 --> 02:23:23,640 Dia menembak sebagai upaya pembelaan diri. 2184 02:23:25,720 --> 02:23:26,720 Dan bukan itu saja. 2185 02:23:26,920 --> 02:23:31,400 Kami bisa buktikan bahwa Sadashiv dan Gaurav Ranade memerkosa Akriti Dave. 2186 02:23:32,200 --> 02:23:35,000 Aku ingin memanggil istri dan ibu Durva Ranade. 2187 02:23:37,160 --> 02:23:38,000 Silakan. 2188 02:24:00,600 --> 02:24:06,720 Akriti, telah diperkosa oleh saudara suamiku, Sadashiv dan Gaurav. 2189 02:24:07,520 --> 02:24:10,800 Dan ya, mereka juga menjalankan bisnis narkoba di kelab itu. 2190 02:24:11,000 --> 02:24:11,920 Varsha! 2191 02:24:14,720 --> 02:24:15,760 Kau sadar akan perkataanmu?!! 2192 02:24:16,040 --> 02:24:17,080 Cukup! 2193 02:24:17,600 --> 02:24:20,120 Apa yang salah adalah salah. 2194 02:24:20,800 --> 02:24:23,040 Seorang gadis diperkosa, Durva. 2195 02:24:23,920 --> 02:24:27,680 Bu, entah Bhalerao membunuh atau tidak... 2196 02:24:28,360 --> 02:24:29,720 ...itu putusanmu. 2197 02:24:30,080 --> 02:24:34,120 Tapi pemerkosaan... putraku yang melakukannya. 2198 02:24:36,480 --> 02:24:38,440 Pak Joshi, Anda mau bertanya pada mereka? 2199 02:24:38,680 --> 02:24:40,000 Ya, Bu./ Tidak, Joshi. 2200 02:24:43,600 --> 02:24:44,960 Tidak usah bertanya pada Ibu! 2201 02:24:48,760 --> 02:24:50,200 Ibuku berkata sebenarnya, Bu. 2202 02:24:50,680 --> 02:24:51,760 Wow, Durva. 2203 02:24:53,000 --> 02:24:55,080 Kau sangat menghormati ibumu. 2204 02:24:56,840 --> 02:25:00,600 Tapi kau tidak mengajari saudaramu agar menghormati wanita lain. 2205 02:25:03,520 --> 02:25:07,200 Ny. Bharti Ranade, aku kagum padamu. 2206 02:25:07,880 --> 02:25:08,960 Tapi juga aku menyesal. 2207 02:25:09,400 --> 02:25:10,840 Andai sudah menasehati dari dulu, 2208 02:25:10,920 --> 02:25:13,600 maka seorang gadis takkan melewati siksaan seperti ini. 2209 02:25:15,520 --> 02:25:17,160 Aku ingin tanya, Ny. Bharti. 2210 02:25:17,600 --> 02:25:20,880 Jika Anda bukan punya 3 putra, tapi Anda punya 3 putri. 2211 02:25:21,120 --> 02:25:24,720 Akankah Anda tetap berikan mereka kebebasan seperti yang mereka ingin? 2212 02:25:24,960 --> 02:25:29,400 Ny. Bharti, Anda berikan mereka kebebasan karena mereka putra Anda. 2213 02:25:31,240 --> 02:25:36,120 Maafkan aku, Ny, Bharti, Anda sama bersalahnya dengan putra Anda. 2214 02:25:37,160 --> 02:25:44,840 Serupa dengan para ortu yang tidak mendidik putranya menghormati wanita. 2215 02:25:46,760 --> 02:25:50,120 Pak Joshi, Anda bisa ajukan Gugatan, kalau mau. 2216 02:25:50,680 --> 02:25:55,480 Tapi pengadilan ini memutuskan bahwa Sadashiv Ranade dan Gaurav Ranade 2217 02:25:55,680 --> 02:25:58,880 memerkosa dan membunuh Akriti Dave. 2218 02:26:04,880 --> 02:26:08,880 Dan laporan Bajirao Singham dari Anggota SIT membuktikan... 2219 02:26:09,120 --> 02:26:12,040 ...bahwa Sangram Bhalerao menembak dalam upaya membela diri. 2220 02:26:17,280 --> 02:26:21,240 Dan berdasarkan pasal 186 IPC, 2221 02:26:21,320 --> 02:26:25,280 menyerang Polisi yang bertugas, pasal 307 IPC, 2222 02:26:25,360 --> 02:26:26,920 ...percobaan pembunuhan... 2223 02:26:27,120 --> 02:26:29,640 pasal 22 NDPS Act, 2224 02:26:29,880 --> 02:26:33,800 pengadilan memvonis Durva Ranade 7 tahun hukuman penjara. 2225 02:26:35,160 --> 02:26:37,360 Dan putusan tertulis menyusul. 2226 02:26:54,360 --> 02:26:58,520 Bhalerao sialan, kau berbakat sekali. 2227 02:26:59,200 --> 02:27:02,560 Keluarga mana pun, kau jadikan keluargamu. 2228 02:27:04,000 --> 02:27:09,000 Kau buat ibu dan istriku, bersaksi melawanku di pengadilan. 2229 02:27:09,960 --> 02:27:11,800 Kau benar-benar lihai. 2230 02:27:13,040 --> 02:27:14,120 Aku harus apa, Durva? 2231 02:27:15,200 --> 02:27:17,320 Tuhan menakdirkanku yatim-piatu sedari kecil. 2232 02:27:17,920 --> 02:27:20,440 Dan sekarang Dia melimpahkanku dengan keluarga. 2233 02:27:22,440 --> 02:27:25,240 Aku akan kembali... segera! 2234 02:27:25,800 --> 02:27:27,440 Aku akan menunggumu di sini. 2235 02:27:29,000 --> 02:27:30,760 Jika sudah bebas, WhatsApp aku. 2236 02:27:40,400 --> 02:27:43,120 Terima kasih, Pak, telah menangani semuanya. 2237 02:27:45,360 --> 02:27:46,560 Jika engkau tidak ada, maka... 2238 02:27:46,640 --> 02:27:49,840 Monster-monster ini harus merasakan rasa takut, Bhalerao. 2239 02:27:50,960 --> 02:27:53,360 Sekarang rasa takut ini hanya ada di hati para orangtua... 2240 02:27:53,560 --> 02:27:55,880 ...yang anaknya pulang di malam hari. 2241 02:27:57,480 --> 02:27:59,920 Meskipun dia kembali dari pesta dengan teman, 2242 02:28:00,160 --> 02:28:04,440 atau pergi bekerja, atau pindah ke kota lain untuk meniti karier. 2243 02:28:06,320 --> 02:28:10,200 Aku membantumu semata-mata ingin menanamkan rasa takut ini... 2244 02:28:10,720 --> 02:28:12,760 ...kepada monster-monster... 2245 02:28:13,080 --> 02:28:15,920 yang tak segan melakukan kejahatan keji seperti pemerkosaan. 2246 02:28:18,120 --> 02:28:21,480 Kapan pun mereka memiliki niat buruk terhadap seorang wanita... 2247 02:28:21,800 --> 02:28:25,200 ...mereka harus punya rasa takut ini di pikirannya. 2248 02:28:26,560 --> 02:28:31,280 Bahwa beberapa polisi gila akan datang dan menembak mereka. 2249 02:28:32,800 --> 02:28:34,880 Tak ada menangkap. Tak ada kasus berbelit-belit. 2250 02:28:35,560 --> 02:28:36,840 Keadilan di Tempat. 2251 02:28:37,040 --> 02:28:37,960 "Polisi." 2252 02:28:40,280 --> 02:28:41,720 "Polisi." 2253 02:28:42,360 --> 02:28:43,760 "Bekuk dia." 2254 02:28:47,560 --> 02:28:48,760 "Polisi sudah datang." 2255 02:28:48,840 --> 02:28:49,720 "Singham." 2256 02:28:49,800 --> 02:28:50,840 "Polisi." 2257 02:28:50,920 --> 02:28:52,000 "Singham." 2258 02:28:55,880 --> 02:28:56,680 "Jantung berdebar, 2259 02:28:56,760 --> 02:28:58,000 Tubuh gemetar" 2260 02:28:58,080 --> 02:29:01,760 "saat kau tahu dia datang!" 2261 02:29:01,880 --> 02:29:02,760 "Singham! 2262 02:29:02,840 --> 02:29:06,920 "Datang... Datang... Simmba sudah datang." 2263 02:29:19,280 --> 02:29:21,760 Akhirnya kau bantu juga si Bhalerao, Bajirao. 2264 02:29:21,840 --> 02:29:24,280 Dia menjalani hidup yang penuh kebohongan. 2265 02:29:24,360 --> 02:29:26,600 Namun kebenaran mencari dirinya. 2266 02:29:27,640 --> 02:29:29,560 Kebenaran itu seperti matahari. 2267 02:29:29,960 --> 02:29:31,720 Bisa tersembunyi sementara waktu 2268 02:29:31,840 --> 02:29:33,400 namun akan muncul juga. 2269 02:29:33,600 --> 02:29:36,080 Selamat telah menjabat kepala ATS yang baru. 2270 02:29:36,320 --> 02:29:37,240 Sampai jumpa lagi. 2271 02:29:37,360 --> 02:29:38,400 Terima kasih. 2272 02:29:38,480 --> 02:29:40,240 Kita akan segera bertemu kembali. 2273 02:29:47,064 --> 02:29:57,964 Diterjemahkan oleh: Rafli_Khan subscene.com/u/1050542 2274 02:29:58,200 --> 02:29:59,280 Gheun Taak! Ayo pergi! 2275 02:30:17,960 --> 02:30:21,080 Mere Ishaare Pe Tak Dhina Dhin Naacha Jo Siapa pun yang menari mengikuti isyaratku 2276 02:30:21,200 --> 02:30:23,800 Twitter Pe Trend Ho Gaya Akan viral di Twitter 2277 02:30:30,640 --> 02:30:34,160 Hey Nashik Ke Dhol Pe Dhan Dhana Dhan Naacha Toh Siapa pun yang menari mengikuti irama drum Nashik 2278 02:30:34,240 --> 02:30:36,840 Sabka The End Ho Gaya Akan sebabkan kehebohan 2279 02:30:43,280 --> 02:30:46,560 Mere Ishaare Pe Tak Dhina Dhin Naacha Jo Siapa pun yang menari mengikuti isyaratku 2280 02:30:46,640 --> 02:30:49,640 Twitter Pe Trend Ho Gaya Akan viral di Twitter 2281 02:30:49,800 --> 02:30:52,840 Hey Nashik Ke Dhol Pe Dhan Dhana Dhan Naacha Toh Siapa pun yang menari mengikuti irama drum Nashik 2282 02:30:53,000 --> 02:30:55,800 Sabka The End Ho Gaya Akan sebabkan kehebohan 2283 02:30:56,320 --> 02:30:59,280 Saari Duniya Mein Ek Hi Famous Hai Hanya satu yang terkenal di dunia ini 2284 02:30:59,560 --> 02:31:02,840 Mumbai Ho Ya France Entah di Mumbai atau Prancis 2285 02:31:05,960 --> 02:31:08,680 Aa Dhika Doon Tujhe Mera Wala Dance Biar aku tunjukkan tarian ciri khasku 2286 02:31:08,840 --> 02:31:11,520 Yeh Hai, Yeh Hai, Yeh Hai, Yeh Hai Mera Wala Dance Inilah, inilah, inilah, inilah tarian ciri khasku 2287 02:31:11,600 --> 02:31:13,600 Toh Naachun Maka menarilah 2288 02:31:16,360 --> 02:31:19,520 Yeh Hai Mera Wala Dance. Toh Naachun Inilah tarian ciri khasku. Maka menarilah 2289 02:31:24,960 --> 02:31:29,720 Ek Tere Khaatir Hi Dil Yeh Possessive Hai Demi dirimu, hatiku merasa posesif 2290 02:31:29,800 --> 02:31:30,960 Dil Yeh Possessive Hai Hati ini merasa possessive 2291 02:31:31,040 --> 02:31:35,640 Main Tere Peeche Pada, Asar Tera Massive Hai Aku di belakangmu kini, pengaruhmu masif 2292 02:31:35,800 --> 02:31:37,480 Asar Tera Massive Hai Pengaruhmu masif 2293 02:31:37,720 --> 02:31:40,520 Ek Tere Khaatir Hi Demi kebaikanmu 2294 02:31:40,600 --> 02:31:42,120 Dil Yeh Possessive Hai Hatiku merasa posesif 2295 02:31:42,240 --> 02:31:43,720 Dil Yeh Possessive Hai Hatiku merasa posesif 2296 02:31:43,800 --> 02:31:46,680 Main Tere Peeche Pada Aku di belakangmu kini 2297 02:31:46,920 --> 02:31:48,520 Asar Tera Massive Hai Pengaruhmu masif 2298 02:31:48,600 --> 02:31:50,040 Asar Tera Massive Hai Pengaruhmu masif 2299 02:31:50,280 --> 02:31:53,360 Maine Laakhon Ko Block Karke Hi Aku telah memblok jutaan orang 2300 02:31:53,600 --> 02:31:56,720 Tujhko Diya Hai Chance Dan memberimu kesempatan 2301 02:31:59,240 --> 02:32:02,360 Aa Dikha De Mujhe Tera Waala Dance Kemari tunjukkan padaku tarian ciri khasmu 2302 02:32:02,440 --> 02:32:05,520 Dekhun Toh Main Kaisa Hai Yeh Tera Wala Dance Biar kulihat seperti apakah tarian ciri khasmu 2303 02:32:05,600 --> 02:32:08,360 Toh Naachun Menarilah 2304 02:32:10,280 --> 02:32:13,520 Yeh Hai Mera Waala Dance. Toh Naachun Inilah tarian ciri khasku. Maka menarilah 2305 02:32:16,600 --> 02:32:19,360 Yeh Hai Mera Waala Dance Aa! Inilah tarian ciri khasku!