Terima kasih sarapannya!
KAGOSHIMA
Menurut Prakiraan Cuaca, Siang ini�
kawasan pegunungan akan dilanda hujan gerimis.
Seluruh wilayah Kagoshima
Akan diliputi awan mendung.
Barisan kepulauan selatan diperkirakan�
cerah sepanjang hari.
Angin bertiup di seputar Sakurajima�
Ini� bulan
Ini� angin
Apa ini?
Ular?
Apa maksudmu, Ular?
Koichi, apa ini?
Hantu?
Bu, aku belum bayar iuran sekolah untuk bulan Oktober.
Ah, maaf. Ibu lupa!
Ini baru hantu.
Keringkan rambutmu sebelum pulang ke rumah.
Ibu nggak ngerti? justru itu nyaman.
Kamu yang nggak ngerti, musim panas sudah lewat, nanti kamu sakit.
Hati-hati di jalan!
Kalau ini apa?
Maaf!
Kamu lama, Koichi.
Maaf, aku tadi bersih-bersih kamar dulu.
Bersih-bersih?
Ya, abu gunung api.
Nggak nyaman banget, ya?
Sudah nggak terlalu.
Abu ini dipakai untuk membangun salah satu stadion bisbol terkenal.
- Benarkah? - Benar.
Kamu tahu banyak hal.
Aku nggak ngerti.
Apa?
Kenapa semua orang kelihatan tenang,
Padahal gunung lagi meletus?
Koi-chan, kamu harusnya pindah ke Fukuoka bareng adikmu.
I Wish
(Kiseki)
Keajaiban
Resync for PublicHD Version
Kenapa mereka membangun sekolah di atas bukit?
Aku heran.
Selamat pagi!
Kenapa mereka membangun sekolah di atas bukit?
Selamat pagi!
Aku harap dialah yang jadi wali kelas kita.
Ya, aku tahu.
- Mitsumaru. - Ya.
Kau menulis tentang apa?
"Exile".
Apakah "Exile" itu profesi?
Aku tanya sekali lagi,
Apakah "Exile" itu profesi?
Itu nama kelompok musik pop.
Ya.
Duduk.
Aku minta kalian menulis tentang profesi yang kalian cita-citakan di masa depan.
Yang aku pahami, �Pemain Bisbol Profesional"
Bukannya "Ichiro".
Baiklah.
Sebelum jam pelajaran berikutnya,
kalian cari tahu pekerjaan ayah kalian.
Kalian wajib mengumpulkan karya tulis.
Paham?
Pak Guru.
Ya?
Osako tidak punya ayah.
Begitu, ya.
Kau tak punya ayah, Osako?
Ada, tapi saat ini kami hidup terpisah.
Siapa lagi yang tidak punya ayah, acungkan tangan!
Dia melanggar privasi kita.
Bagi yang tak punya ayah, tulislah tentang ibu.
Aku akan mengadukannya ke ibuku biar dia dikeluarkan.
Silahkan
Jangan sedih.
Aku menanyakan tentang profesi,
Apakah serangga itu profesi?
Memangnya kamu nulis apa?
Kumbang badak.
Nggak heran Pak Guru marah.
Tasuku, santai aja.
Dia sungguh bikin aku kesal.
Osako!
Jadi, kamu pindah kemari �
Karena keadaan di keluargamu?
Ya.
Sebenarnya, aku juga tidak punya ayah.
Jangan sedih.
Sewaktu-waktu datanglah kepadaku,
Aku akan mendukungmu.
Tasuku, kamu nggak ingin balik lagi ke Tokyo?
Tidak juga.
Tinggal di Tokyo Tidak se-menyenangkan itu.
Lagipula, aku sudah tiga kali pindah-pindah.
Aku sudah terbiasa.
Ryunosuke, kau pernah dengar
soal Menara Matahari?
KAGOSHIMA - Memangnya kenapa? - Menurut berita tadi pagi, katanya sedang dievaluasi.
FUKUOKA - Mau dirobohkan? - Ya, kurasa tahun ini menara itu akan disingkirkan.
Kita berempat sering sekali berkunjung ke Menara Matahari.
Ya, tapi ayah dan ibu selalu bertengkar.
Tapi Osaka jauh lebih baik daripada di sini.
Di sana masih hujan abu?
Yah, berisik sekali suaranya.
Aku heran.
Aku juga heran.
KLUB RENANG
Sepatuku!
KEDAI TAKOYAKI
Naiklah ke atas balok!
Aku mau Ponzu Bawang dengan remah ikan dan saus.
Berapa?
Masing-masing sepuluh.
Buatanku lebih enak dari yang di Osaka, bukan?
Tidak juga.
700 Yen.
Kasih diskon ya.
Kalau tidak, aku akan mengusulkan kedai ini dievaluasi.
Menakutkan sekali.
- Bye. - Bye.
Sampai besok!
Aku pulang!
Dalam dua bulan ke depan,
Kereta Cepat akan mulai beroperasi di seluruh Kyushu.
Jika sudah operasional,
Kereta Cepat Kyushu akan menghubungkan Kagoshima dan Hakata
dengan kecepatan rata-rata 260 km/jam.
Kabar tersebut menarik perhatian masyarakat luas.
Coba kulihat.
Oh, katanya, "Tempat yang nyaman
untuk pekerja di usia 20-an."
Apa maksudnya, diskriminasi usia?
Kenapa tidak tulis saja,
"Tidak menerima pekerja 30 tahun ke atas."
Usiaku terlalu tua untuk bekerja sebagai kasir.
Bagaimana kalau ada teman lamaku berbelanja di sana�?
Andai saja ayahmu menghasilkan lebih banyak uang,
Kami bisa menghidupi kalian berdua,
Tapi dia sebentar lagi akan pensiun.
Terima kasih makan malamnya.
Dia tidak memakan kubisnya lagi.
Padahal rasanya enak. Mungkin karena masih keras.
Ryu juga tidak suka makan kubis.
Kuharap dia baik-baik saja.
Sudah kubilang,
Aku senang menerima mereka berdua di sini.
Dia sendiri yang memutuskan.
Sudah enam bulan lewat.
Aku yakin sekarang dia kangen dengan ibunya.
Aku pikir begitu, aku tahu dia kangen.
Ya benar.
Malam itu, aku bermimpi.
Di dalam mobil... Kita sedang naik bis
lalu Koichi membuka helm-nya
kemudian uap keluar.
Uap itu betul-betul keluar. Aku terkejut.
Ajaib!
seperti di manga. (Manga : Komik khas buatan Jepang)
Tunggu!
Tunggu, tunggu!
FAku berharap kita berempat bisa tinggal bersama lagi.
FUKUOKA
Ayah! Waktunya berangkat!
Sedang bikin lagu baru?
Ya, begitulah...
Aku mau tidur lagi.
Ya.
Aku berangkat!
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Selamat pagi!
Tasku berat sekali.
Ringan, ah.
Pinjam topimu, tolong pegangi.
Nggak adil.
Capung!
Dasar bodoh.
Sial, aku nggak bisa menangkapnya.
Hampir saja ketangkap!
Sayapnya mengepak terus kabur.
Ryu, tasmu!
Dia cuekin aku.
Nggak dengar.
Makan siang hari ini roti goreng.
Kamu suka>
Nggak enak.
Enak, kok
- Pagi! - Pagi!
Aku nonton kamu di TV semalam.
Terima kasih.
Bagaimana penampilan Becky?
Dia cantik dan manis banget.
- Sebetulnya, kamu pernah ketemu Ohno? - Nggak.
Kalau ketemu, minta tanda tangannya, ya.
Aku suka Nino.
Megumi, kamu nggak beruntung.
Kenapa?
Nggak pernah ada dua aktris berasal dari satu kelas yang sama.
Ya, tapi aku nggak begitu serius akting, kok.
Tapi kamu pengen banget jadi artis, kan?
Kedua aktor di "Downtown" berasal
dari kelas yang sama waktu mereka SD.
Mereka pelawak.
Ya, kalau pelawak beda.
Aku kan nggak tahu...
Pagi.
Hari ini hujan abu cukup deras.
Aku ingin ngobrol tentang sesuatu. Bisa kumpul di rumahmu malam ini?
Jangan seperti yang terakhir...
Tidak.
Aku yakin kali ini pasti berhasil.
Aku akan bawa sake.
Ini adalah bahan-bahan dan peralatan yang kami gunakan dalam percobaan.
Kami memutuskan untuk membuat gelembung sabun
menggunakan sabun colek, sabun pakaian,
bubuk deterjen dan sabun mandi.
Apa kalian sudah coba menggunakan shampo?
Kalian harusnya memakai shampoo untuk bikin gelombang sabun.
Aku kasih tahu kamu sebuah rahasia.
Kereta Sakura melaju dengan kecepatan 260 km/jam dari Kagoshima.
Kereta Tsubame melaju dengan kecepatan 260 km/jam dari Hakata.
Sesuatu terjadi ketika keduanya berpapasan.
Sesuatu apa?
- Keajaiban. - Keajaiban?
Karena pusaran energi yang sangat tinggi,
Siapapun yang melihatnya, keinginan mereka akan terkabul,
Seperti halnya melihat bintang jatuh.
Hei, kamu serius?
Ya.
Demizu,
Mizumata,
Tosu,
Yatsushiro, Kurume...
Mereka akan berpapasan di sekitar sini.
Prefektur Kumamoto.
Est�o planejando uma viagem?
- Tidak. - Ya.
Ke mana?
Kumamoto? Sashimi Kuda-nya enak banget di sana.
Dia telanjang kaki (PS: tidak pakai sepatu).
Bukan telanjang kaki, tapi kakinya terbuka.
Kakinya terbuka...
Ini dia.
Kamu merasakan sesuatu barusan?
Apa?
Dia menghilang.
Barusan ada nenek-nenek di sana.
Mesin waktu?
Ajaib.
Ya, ajaib.
Bisa jadi keinginan akan terkabul...
...jika dengan Kereta Cepat.
Apa itu evaluasi administratif?
Pode comer as migalhas.
Bukan keripik kentang.
Apa itu evaluasi administratif?
Tumben kamu tanya itu.
� Untuk PR.
Itu artinya "ini sudah nggak berguna, jadi tak perlu dilanjutkan."
Ibu juga berkata hal yang sama pada ayah, bukan?
Dengar,
Ada ruang di dunia ini bagi hal-hal yang tak berguna.
Bayangkan kalau semua hal punya arti kamu bakalan tersedak.
Tapi ayah tak boleh terus melakukan hal tak berguna.
Aku bilang ayah tak boleh terus melakukan hal tak berguna.
- Terima kasih! - Kembali kasih!
Waktu kami pergi minum...
...dan akhirnya aku bergabung dengan the Highdeckers.
Lalu 15 tahun kemudian, aku kembali ke sini, bermusik lagi.
Selamat datang, kembali!.
Aku pulang.
Mana bir bagus yang sengaja kita simpan untuk tamu?
Kalau sudah mabuk, rasanya sama saja.
Tak peduli berapa banyak kalian minum, pada akhirnya jadi air kencing juga.
Setiap kali mereka pulang, toilet selalu becek.
Aku heran, apa arah kencing mereka meleset?
Suruhlah mereka kencing sambil duduk!
Kita yang jadi repot membersihkan.
Benar.
Bagaimana?
Kelihatannya enak.
Kue Karukan sudah kuno. Cucuku tak mau menyentuhnya.
Waktu aku cerita ke menantuku
soal Kue Karukan,
Dia bilang tak pernah dengar. Dia pikir itu sejenis makanan kucing.
Ya ampun ...
Malah manisan Jepang belakangan ini sehat semua.
Dan para gadis sangat menyukainya.
Kupikir jika kita punya produk baru yang terkenal,
warung-warung kita
Bisa hidup kembali dan mengalahkan toko yang di stasiun itu.
Tinggal dua bulan lagi peluncuran Kereta Cepat.
Menurut kalian bolu kukus bisa berhasil?
Tapi,
Kalian tahu kue karamel dari kedai di sebelah utara sana?
Mereka punya toko di seantero Jepang
Mempekerjakan ribuan orang.
Oh, Toko �Meleleh, Meleleh" gitu.
Betul, "Kedai Meleleh"
Mana ada kedai bisa meleleh.
Nozomi!
Bagaimana Menurutmu?
Kedai itu laku
sebab pemiliknya seorang pelawak.
Ya, aku pikir juga demikian.
Yama!
- Kau tidak kenapa-napa? - Dia teler.
Aku menutup toko 5 tahun lalu. Sekarang aku sudah tua.
Takkan bisa seperti dulu lagi...
Soal rasa jangan dipikirkan.
Kasih nama "Bolu Kukus Shinkansen (Kereta Cepat)"
atau bentuknya dibikin seperti Kereta Cepat.
Kita pakai meleleh saja.
Namanya jadi "Bolu Kukus Meleleh".
Aku mau meleleh...
Tolong kencingnya sambil duduk, ya.
Seperti dia...
"Pada kecepatan 250 km/jam,
"kereta melaju seolah-olah terbang
Vroom, vroom, vroom
Melaju
Vroom, vroom, vroom
Ia melaju
"Si Cahaya Biru Super Ekspress
"Pada kecepatan 250 km/jam,
"kereta meluncur dengan mulus"
Aku nggak ngerti.
Kenapa? Ada apa?
Nggak.
Aku mau minta tolong.
Maaf sudah menunggu. Ini silahkan.
Terima kasih. Cucuku memaksaku membelikan ini.
Terima kasih.
Terima kasih sudah berkunjung kemari.
Padahal saya bisa saja mengirimkannya ke rumah.
Kebetulan aku lagi jalan-jalan.
- Mana ayahmu? - Beliau jarang datang ke toko.
Hampir tiap hari pergi memancing.
Kenapa orang-orang tinggal dekat sekali dengan Gunung api?
Apa?
Aku nggak ngerti kenapa terjadi hujan abu?.
Erupsi adalah tanda bahwa gunung masih hidup.
Karena ia hidup,
maka sekali waktu harus melepaskan energi.
Tapi melepaskannya kebanyakan.
Tapi kamu tahu...
Tapi...
Memang terlalu banyak gedung di sekitar sini.
Andai saja terjadi letusan besar saat ini,
semua orang di seluruh wilayah harus pergi mengungsi.
Blaar! Meletus lalu berserakan.
Bukankah ide yang bagus?
Iya, benar.
Astaga, kamu cuek sekali.
Ayolah.
Agar kita berempat bisa tinggal bersama lagi,
Tak mungkin cuma aku sendiri yang berusaha.
Aku tahu.
Blar, lalu berserakan.
Benar.
Bagaimana kabar ayah?
Dia tidak kencan dengan siapapun, kan?
Kamu harus terus mengawasinya, OK?
Itulah kenapa kamu ikut ke Fukuoka dengannya.
Jangan kuatir, ayah masih seperti dulu.
Hentikan.
Hmm, kamu lagi sama orang lain?. Kamu kedengaran senang sekali.
Ini, teman-temanku.
Terima kasih!
Hei, apa itu blar?
Itu rahasiaku dengan kakak.
Kamu bisa cerita padaku.
Blar ya blar saja!
Wow! Cantiknya!
Luar biasa.
Warnanya pink.
Aku kalah!
Aku menang!
Kamu sudah kalah.
Bukan begitu.
Ah, sudahlah.
Bagus, bagus.
Tarian elegan.
Mengingatkanku dengan Afrika.
- Paman pernah ke Afrika? - Tentu saja pernah.
Kembang Api!
Apa yang harus aku kenakan?
Ke acara reuni?
Cuma 4 atau 5 orang s aja pergi ke Karaoke.
Apa pria itu, Kubo, ikut?
Hati-hatilah kamu. Orang bilang
gara-gara kebanyakan minum di acara reuni kamu bisa terjebak dalam CLBK.
Apa itu CLBK?
CLBK, bukan CBK.
CLBK?
CLBK.
Belum waktunya kamu mengerti.
- Ini. - Terima kasih.
Bukankah dia punya nomor telfonmu?
Tidak.
Lagipula aku takkan menjawab kalau dia menelfon.
Bagaimana keadaan Ryu sekarang, ya?
Kelihatannya dia bahagia.
Dari kecil memang dia selalu menjaga ayahnya.
Dia juga memelihara tanaman di pekarangan.
Oh, tidak. Jangan-jangan...
kalian tahu, tanaman yang biasanya sering dipakai musisi...
Oh, tidak, tidak...
Aku ingin kau menemaniku jalan nanti.
Untuk apa?
untuk �
Aku perlu membuang cairan lava.
Kau tahu klub yang baru dibuka itu?
Bukan itu.
Maksudku Kue Karukan.
Kue Karukan.
Kue Karukan, ya.
Nyalakan.
Coba biar kucium aromanya.
- Umurmu berapa? - 61.
Muda sekali.
Muda
78 Yen.
415 Yen.
248 Yen.
Tunggu
Kau hendak membuat Kue Karukan?
Kau baik sekali.
Begini?
Ini panjang-panjang, nanti lengket
Tak apa-apa
Halo
Oh, selamat datang.
Enam kantung gula pasir.
Tentu, terima kasih.
Kertas gunting batu.
Aku ingin jadi pemain bisbol profesional.
Kalau dari pemain sekarang?
kamu mau jadi seperti siapa?
Ichiro. Aku ingin bisa memukul seperti Ichiro.
Ichiro selalu sarapan dengan kare.
- Jadi, aku juga sarapan dengan kare. - Kare?
Setiap hari? Memang ada hubungannya?
Nggak tahu, mungkin nggak ada.
Janji nggak cerita ke orang?
Menikah dengan Guru Sachi,
petugas perpustakaan.
Dia terlalu ketuaan.
Aku tahu, tapi...
Pemain tim Elang juga menikahi ibu teman sekelasnya.
Dia jauh lebih tua.
Itu bukan keajaiban...
Aku berharap Gunung Sakurajima blar, berserakan...
dan meletus hebat sekali. Saking hebatnya...
...sehingga kita semua tidak bisa lagi tinggal di sini.
Dengan begitu kami berempat bisa tinggal bersama lagi di Osaka.
Hei, tunggu sebentar.
Itu berarti kita semua mati.
Lari saja.
Kalau keinginan adikmu apa?
Sama juga dengan kamu?
Mungkin�
Tempatnya sempit dan kotor.
Nggak masalah!
Seberapa sempit memangnya?
Nggak tahu.
- Halo, - Halo, bu.
Tumben sekali!, bawa teman ke rumah.
Kami mau ada rapat penting.
Kamu bawa laki-laki juga. Kamu keren, Megumi.
Matanya, mirip dengan ibunya, menggoda sekali.
Kubunuh kau.
Memangnya apa yang penting?
Keajaiban.
Jangan bilang-bilang.
Masuk sini.
Sudah kubilang, sempit dan kotor.
Aku dulu percaya dengan keajaiban juga.
Dia bahkan sudah tidak percaya dengan sinterklas lagi.
Andai bisa terkabul, apa keinginanmu?
Apa, ya..
Aku mau hidup kembali lagi ke usia 20-an.
Andai dulu aku kerja sedikit lebih keras di Tokyo,
sekarang aku takkan ada di sini menghibur para pemabuk seperti kalian.
Kejamnya. Kejam sekali.
Kertas gunting batu.
Aku benci belajar lebih dari apapun.
Kalian ingat dulu ada "Yutori"? (Yutori: Pendidikan Santai)
Yutori itu,
sekarang sudah nggak ada lagi.
Tapi aku mau Yutori diadakan lagi. Dan tidak ada PR
Aku harap aku bisa menggambar dengan bagus
tanpa kesulitan.
Kalian tahu, Beyblade?
Aku punya 3 sekarang, dan masih ingin lebih banyak lagi
Kalau aku bisa dapat lebih banyak,
aku mau merakitnya dan menjadi Blader terbaik di dunia.
Aku sadar itu impian yang konyol.
- Sangat kekanak-kanakan. - Ya, kekanak-kanakan.
- Impian yang lain? - Lainnya�
Kamu mau jadi apa saat dewasa nanti?
Saat aku dewasa? Aku belum berpikir sampai ke sana.
Megumi, kamu ingin sainganmu, Yuna, tersingkir, bukan?
Ya, aku ingin mengalahkan dia.
Yuna orangnya baik.
Itulah susahnya. Kamu tak bisa mencela dia.
- Hei semuanya, ini! - Terima kasih!
Terima kasih
Jangan kemari. Ini rahasia.
Jangan kejam begitu, ibu membawakan ini.
Terima kasih
Megumi mirip ibunya.
Ya benar.
Ibumu pernah jadi aktris, ya?
Dulu, dulu sekali. Sebelum aku lahir.
Kenapa dia berhenti?
Aku juga nggak tahu.
Mungkin dia berhenti karena aku lahir.
Kalau sudah dewasa...
Aku mau jadi Kamen Rider seperti di TV.
Tapi itu...
Mana bisa. Aku menyukainya, jadi aku mau mencoba menjadi seperti dia.
Tapi aku juga mau mencoba hal lainnya, jadi aku tak bisa memutuskan.
Apa?
Kalau sudah dewasa aku ingin mengendarai Super Car.
Kalau kakakmu...
Apa keajaiban yang dia inginkan?
Apa keinginannya?
Dia ingin kami berempat bisa kembali hidup bersama.
Kelihatannya, itu harapan dia.
Kamu tidak berharap yang sama?
Tidak...
Kamu harus!
Malam itu, aku bermimpi...
Apa maksudnya, kamu keluar dari pekerjaan?
Oh, ya, aku akan cari yang lain.
Sudah berapa kali kamu mengatakan hal yang sama!
Sudah kubilang...
Sudah kubilang, apa?
Kita punya dua anak.
Kamu masih bertingkah kayak anak sekolahan.
Kondisi lagi susah, kamu cuma diam saja.
- Bicara dong! - Tenanglah!
- Jangan, tenanglah! - Persetan dengan T-shirtmu!
Tenanglah!
Apa sih yang ada di kepalamu?
Ryu!
- Akan jadi apa nantinya! - Jangan lempar-lempar makanan!
Aku tak tahan lagi dgn keadaan seperti itu.
Parutnya memutar.
Nah, begitu.
Hari ini tak terlalu deras.
Bagaimana?
Maksudnya?
Rasanya bagaimana?
Rasa?
Manis tidak?
Manisnya samar-samar.
Samar-samar?
Terasa sedikit.
Maksudmu hambar?
Ya, hambar...
Wanginya enak.
Rasanya hambar.
Kurasa ada bahan yang kurang.
Rasanya tidak seperti biasanya.
Kali ini aku pakai gula pasir,
sebagai pemanisnya.
Oh, itukah penyebabnya?
Aku ingin mencobanya.
- Ini lumayan juga. - Benar kan?
Yang lain pasti takkan tahu perbedaannya.
Kau mau tahu apa nama Kereta Cepat yang baru itu? -�Sakura".
- Bunga sakura itu? - Ya benar.
Kau harus memberikan tema �Sakura� untuk bolu kukusmu.
Tema �Sakura�?
Buat bagian dalamnya berwarna pink, seperti �Sakura�.
Takkan kelihatan dari luar.
Kalau begitu warnai bagian luarnya.
Tak mungkin. Tak mungkin warna pink.
Kalau begitu, lupakan jika aku pernah membahas soal ini.
Bukan begitu...
Teh.
Apa salahnya mewarnai bolu kukus dengan warna pink?
Semua orang tahu Karukan warnanya putih.
Sebagai pengrajin,
ada hal-hal yang bagiku tak bisa dikompromikan.
Di masa sulit seperti ini,
siapa yang tak bisa kompromi?
Kalau aku melakukan itu, bagaimana aku menghadapi arwah leluhurku, Tajima?
Lebih penting siapa,
Tajima atau anak cucumu?
Tajima�
Hei!
Bukankah ibumu nanti marah kalau kamu nelfon ayah?
Apa maksud ayah?
Kalau ayah nggak bilang, ibu nggak bakalan tahu.
Kamu benar.
Bagaimana kabar semuanya?
Kami semua sehat.
Tapi masalahnya...
Apa? Memangnya ada apa?
Kalau ayah ingin rujuk, sebaiknya segera lakukan.
Apa maksud dari ucapanmu? Apa ibumu punya kekasih?
Jadi ayah mau tahu?
Tanya saja sendiri.
Kamu tahu, aku nggak bisa melakukan itu.
Apa kami sudah tak berarti buat ayah?
Itu tidak benar.
Tapi�
Aku ingin tumbuh menjadi seseorang
yang peduli lebih dari sekadar hidupnya sendiri
Apa artinya itu?
Contohnya, musik,
atau dunia...
Dunia apa? Aku nggak ngerti.
Kamu akan mengerti, kelak.
Kelak kapan?
Kapan itu kelak?
Sayang sekali... Kue Karukan
Tapi kalau diwarnai pink, itu tidak mencerminkan dirimu.
Apa kau...
merasakan sesuatu, di sini?
Ya, aku merasakan.
Kita masih punya prinsip.
Apa anak jaman sekarang,
tidak punya rasa peka ya?
Karena remnya berhenti bekerja...
Kadang-kadang rem nekomimi keluar.
Bukan nekobasu, tapi nekomimi.
Nekomimi, ya...
Kamu menyerah?
- Ya - Kenapa?
Soalnya, aku sudah muak.
Tapi kamu yang memulai gagasan.
Lagipula, keajaiban itu nggak ada.
Kamu harus berlatih lebih giat dalam baseball
daripada bergantung pada kare.
Dan Koichi, kamu harus mulai membiasakan diri.
Membiasakan apa?
Ichiro sekarang makan mie udon, bukan kare.
Itu nggak jadi masalah.
Kupikir itu yang terbaik.
Keajaibanmu agak sedikit egois.
Egois?
Aku berharap Gunung Api mengalami letusan hebat,
supaya kita berempat bisa hidup bersama lagi di Osaka...
Aku tahu itu... Aku tahu itu, tapi�
Ibu sudah mulai bekerja lagi dan kita sedang gawat.
Tapi aku sudah menanam benih sayuran bulan kemarin,
dan bakalan matang musim semi nanti.
Sayuran lagi!
Kamu lebih peduli sayuran ketimbang keluargamu?
Kamu ini persis ayah.
Ibu juga bilang begitu.
Kamu sudah mirip ayah dari sejak masih bayi.
Aku harus bagaimana?
Lupakan saja. Bersenang-senang saja di sana.
Kamu baik-baik saja?
Jangan kuatir. Kami ini bersaudara.
Tapi kamu sudah lama tidak ketemu dia lagi.
Kami terhubung oleh ikatan yang tak kelihatan.
Itu nggak bagus.
Semua baik-baik saja, kok.
Bahkan keluarga akan melupakanmu kalau tidak pernah bertemu,
Suatu saat...
Itu semakin dingin.
Ayah akan sangat menyukainya.
Aku gabung mereka...
Aku juga.
Awas!
"Dia mulai menari-nari di mulutmu."
"Gadis lucu itu meminumnya juga."
Nggak enak banget pakai ini.
Bagaimana keadaanmu, Yuna?
Baik-baik saja, Terima kasih.
Sampai nanti, ya.
[Dia mulai menari-nari di mulutmu.]
[Gadis lucu itu meminumnya juga.]
[Mengandung susu murni dan pisang.] Bagus, bagus,
Terima kasih.
ayo kita ulangi lagi.
Buat lebih ceria lagi, Megumi.
Begini posisi tanganmu.
Betul begitu! senyum lebar.
Ayo.
Kenapa, Marble?
Kamu lelah?
Kamu memang sudah tua...
Aku pulang! Sampai jumpa.
Main-mainlah ke sana!
Terima kasih.
Bye!
Halo
Halo, bu? Aku lagi makan kubis...
Kudengar kamu bahagia di sana.
Aku berusaha keras supaya bisa bahagia.
Dengar, Ryu�.
Apa kamu tidak kangen sama ibumu?
Tentu saja aku kangen.
Kalau begitu,
kenapa kamu tidak bilang kamu ingin ketemu ibu?
Ibu pikir aku sama seperti ayah,
jadinya kukira ibu mungkin nggak suka sama aku.
Dengar, Ryu...
Kamu tahu itu tidak benar.
Kalau kamu mengira demikian, datanglah kamu kemari, sekarang.
Bukan itu, sih.
Lalu apa?
Aku sudah menanam benih kacang fava bulan kemarin.
Sekarang tingginya sudah 4 cm.
Musim semi nanti, akan matang.
Kalau sudah matang, aku akan kirimi ibu sebagian.
Ibu biasanya makan kacang fava sambil minum bir.
Dan nasi kacang fava� juga enak sekali.
Aku menyukainya.
Ya? Terima kasih.
Ryu?
Dengar.
Nanti kuajari cara membuatnya.
Jadi kamu bisa makan itu setiap hari.
Apa, hei...
Ryu, ini nenek.
Apapun yang terjadi di antara kedua orang tuamu,
kamu darah dagingku.
Kamu adalah cucu nenek, ya?
Ya.
Nanti kukirimi kamu sekantung besar permen kesukaanmu...
Hei, jangan begitu.
Biar dia bicara dengan ibunya lagi.
- Dengar. - Apa?
Aku punya tiket pertama Kereta Cepat.
Beruntungnya!
Kudengar ayahku mendapatkannya
dari kenalan.
Beruntungnya!
Baiklah, kita harus pergi ke Kumamoto.
Meski takkan ada keajaiban,
kita bertiga harus pergi ke sana.
Aku juga mau pergi.
Ini, silahkan.
Ini milik ibu, benar?
Benarkah. Ketemu di mana?
Di pekarangan.
Kamu bisa tahu itu punyaku?
Aku suka suara bel ini, makanya aku senang sekali.
Terima kasih, ya.
Aku juga suka dengan suara bel itu.
Untuk apa kamu pinjam buku �Kabuki� itu?
Berapa untuk makanan ringan?
Agar bisa sampai ke sana,
ongkos PP untuk dua orang, maksudku tiga,
adalah 12.240 Yen Apa lagi?
Oh, kita butuh uang buat beli makanan. Kita harus menambahkannya.
Kereta saling berpapasan pada pukul 6.40
Berangkatnya dari jam 6.00...
Kuharap keduanya saling berpapasan.
Ketemu 10 Yen!
Bagus!
Aku nemu!
100 Yen!
Aku punya banyak action figure di rumahku.
Terutama Ultraman banyak sekali. Kita bisa menjualnya.
Dan jual buku juga.
Ya, buku!
Aku punya banyak.
Satu, dua, tiga, empat...
Ini semuanya.
Apa kalian bawa surat persetujuan?
- Surat Persetujuan? - Nggak ada.
Dari wali kalian,
harus mengisi nama dan alamatnya
dan menandatangani formulir ini...
Aduh!
Harus bagaimana?
Ini gawat...
Kalau kita mau mengejar kereta itu,
kita harus keluar dari kelas di pertengahan jam kedua.
Tapi kalau kita bilang, guru bakalan tahu
jadi kuncinya adalah bagaimana cara kita menyelinap keluar,
tanpa ketahuan.
Permisi.
Ini harganya 5.000 Yen.
Mantap!
Ini juga 5.000 Yen.
Hebat!
Masih ada lagi yang bisa kita jual?
Jangan Marble, dia keluargaku.
Cuma bercanda.
Kamu ini parah.
Oh, itu Kawashiri. Begitu cara membacanya.
Ka, wa, shi, ri.
Apa yang kita lakukan?
Bagaimana dengan berenang?
Sekarang uangnya cukup.
22.000, 23.000,
24.000, 25.000...
Harganya 4.080 Yen per-anak ke Kawashiri.
Totalnya 12.240 Yen untuk tiga buah tiket.
12.240 Yen.
Dua belas
ribu�
dua ratus empat puluh Yen.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Sudah habis, kok.
Remah-remah ini paling enak.
Bagaimana kalau kita tulis di buku agenda,
pura-puranya ibu kita minta izin di jam pelajaran kedua?
Kalau kita pulang awal, dia bakalan tahu.
Lagipula tulisan kita jelek.
Aku pernah pura-pura sakit kepala dan pulang awal.
Itu bisa berhasil.
Halo.
Kakak, maaf yang waktu tempo hari.
Bolehkah aku pergi ke Kumamoto juga?
Buat apa?
Kupikir keluarga kita harus hidup bersama.
Tumben.
Dua orang lebih baik daripada satu, untuk menyampaikan
perasaan kita, maksudku, keinginan kita.
Itu benar,
tapi perlu biaya.
- (TULISAN DI PAPAN: mulai dari sini terserah kamu) - Dari tempatmu ongkosnya 2.500 Yen.
Uang bukan masalah.
Bagaimana dengan sekolah?
Di hari itu cuma setengah hari.
Sudah enam bulan. Apa aku masih mengenalimu?
Jangan konyol. Aku nggak se-berubah itu.
Kalau aku berubah banyak.
Malah sekarang aku makan kubis.
Hebat.
Aku bisa renang gaya dada sejauh 400 meter.
Kalau kupu-kupu?
Nggak terlalu...
Nanti kuajari.
Aku tunggu!
Serahkan padaku.
Aku pulang.
Kamu tak perlu menungguku.
Dengar, ayah, duduklah.
Apa?
Ada apa ini?
Aku bertingkah seolah aku bahagia,
tapi semenjak ayah dan ibu pisah,
aku harus berjuang keras.
Aku...
Maaf ayah sudah menyusahkan kalian berdua.
Kalau begitu, ayah juga harus melakukan sesuatu juga.
Ya.
Ayah dapat tunjangan anak, bukan?
Ayah harus memberikan setengahnya padaku.
Oh, tidak.
Jangan dulu beli gitar baru sampai bulan depan.
Ya ampun...
Apa? Sudah selesai PR-nya?
Ya.
Kalau begitu, tidurlah.
Aku mau beli gaun untuk audisi.
Kamu punya yang terusan putih.
Yang itu sama dengan punya Yuna.
Audisi film, pengambilannya di Tokyo.
Tokyo...
Bukan tempat yang baik.
Bagaimana aku bisa tahu kalau tidak pergi?
Jangan jadi lancang karena seseorang mengajarimu.
Kamu serius?
Aku serius.
Kamu takkan berhasil.
Kenapa tidak?
Kamu terlalu polos.
Apa kamu punya cukup tekad untuk maju
dan mengalahkan Yuna di audisi?
Ya.
Tidak, sedikitpun tidak.
Nggak jadi masalah,
tapi tekad dan kemauan kunci kesuksesan menjadi aktris.
Aku punya, kok.
Kakek.
Mana salamnya?
- Aku pulang. - Selamat datang.
Katakanlah...
Ada apa? Perlu bantuan?
Kok, kakek tahu?
Kamu ini sudah enam bulan hidup denganku.
Uang saku?
Bukan.
Kacang yang beku rasanya nggak terlalu enak.
Kacangnya jadi pada belah.
Ajari aku cara merebusnya.
Gampang, kok.
Rebusnya dengan kecap dan sake.
Kamu menambahkan sesuatu ya?
Oh, biji opium.
Biji opium!
"Menjadi Hidup" karya Tanikawa Shuntaro
"Hidup
"Hidup sekarang
�� adalah merasa kehausan
" � estar deslumbrado pela luz
�� adalah silau oleh cahaya �
�� adalah mengingat medley...
�� adalah untuk bersin �
�� adalah untuk menggenggam tanganmu
"Hidup
"Hidup sekarang
�� adalah rok mini
�� adalah planetarium
�� adalah Johann Strauss
�� adalah Picasso
" �..."
Kamu nggak apa-apa?
Kamu kurang darah?
Kayaknya kamu nggak sarapan.
Maaf.
Niihara, antar dia ke ruang perawat.
Kamu bisa berdiri?
Pak guru, Ota juga nggak enak badan
Menurutku, pak guru kayaknya tahu.
Kalian bertiga merencanakan apa hari ini?
Nggak, bukan begitu...
Waktu aku masih SD, aku bolos
untuk pergi ke konser musik.
Trik yang kupakai adalah menggosok-gosoknya
di bawah ketiak.
Oi, meninos.
Apa yang kalian bertiga rencanakan?
Mereka bertiga sepertinya demam.
Demam?
Tidak,
tinggal begini supaya kalian demam.
Kurasa mereka cuma flu biasa.
Tapi bagaimana kalau murid lain ketularan?
Aku barusan hendak menelfon keluarga mereka.
Kamu baik-baik saja, Koichi?
Itu....
sejak kemarin dia sudah agak demam.
Pagi tadi juga.
Aku dan ibunya berdebat soal dia boleh pergi sekolah.
- Kakekmu datang awal. - Ya.
Terima kasih sudah merawat cucuku.
Berhubung orangtuanya berpisah,
kumohon jadilah sosok ayah untuknya�
Andai saja kita bisa menyelesaikan ini semua sendiri...
Baiklah.
Terima kasih.
Kalau Guru Sachi nggak mau nikah denganku,
- Aku akan nikah dengan perawat tadi. - Aku juga.
Nggak boleh, aku yang duluan.
"Peluk"
"Lepas"
"Gelombang"
- Mau bolu kukus? - Tidak, terima kasih.
Kakekmu begadang semalam, sengaja bikin lebih banyak
dari yang biasa.
Yang biasa.
Hati-hati di jalan!
Hei, hei, aku tak bisa menemukan minyak aromatik.
Kalau pakai dupa saja bagaimana?
Jangan pakai itu, Bu.
Itu bukan aromatik.
Makoto! Kamu telat.
Ada apa?
Marble mati.
Kamu mau bawa dia?
Ya, boleh kan?
Ya...
Bukannya nggak boleh...
Impianku jadi pebisbol profesional
kubatalkan saja asal Marble hidup kembali.
Itu keajaibanku.
Ya, kalau begitu...
Ayo kita pergi.
Aku di sini!
Topinya lucu.
Oh, bagus.
Rento!
Cepat!
Ini dia.
Hei, tunggu.
Ayo.
Gerbong yang mana?
Gerbong 5, ke sini.
Bento?
Mana yang lebih enak?
Lebih cepat beli yang langsung makan.
Kita harus pergi pagi sekali besok. Kalau bento, bagaimana?
- Tapi hamburger bakalan... - Hamburger?
Tapi hamburger itu mahal...
Nggak asyik...
Aku nggak bisa.
Aduh sakit!
- Lagi! - Sakit banget.
Jalur relnya tinggi semua.
Kita nggak bakalan bisa lihat Kereta Cepatnya.
Posisi relnya tinggi sekali.
Itu Gunung Fugen.
Sekitar 20 tahun yang lalu
terjadi letusan dahsyat.
Cairan lava menewaskan sekitar 50 orang.
Seumur hidup aku tak mau mengalami kejadian itu lagi.
Kakak! Lama tak jumpa!
Aku bawa teman-temanku.
Dia nggak sendirian.
Senang berjumpa kalian.
Selamat datang.
Kamu bisa melihatnya?
Lihat apa?
Jalur Kereta Cepat.
Kamu nggak lihat?
Kamu nggak bilang mau bawa teman.
Menurutku lebih banyak orang lebih menyenangkan, bukan?
Memangnya studi tur?
Kalau mereka menghambat, nanti kutinggal.
Kenapa dengan dia?
Terima kasih.
Sashimi Daging-Kuda. Ayo!
Orang bisa jatuh tercebur...
Tapi nggak kelihatan dalam atau dangkal juga.
Ada ikan loncat.
Sekali-kali kalau kalian perhatikan kita bisa melihat ikan loncat.
Tapi susah dilihat dari sini.
Lihat, itu loncat.
Bising sekali.
Bener-bener bising.
Lihat, kita ada di tengah-tengah sawah.
Aku penasaran siapa yang bertani di sini.
Trivia!
Di sungai yang kotor ada banyak sekali udang dan impun.
3 tahun buah persik, 8 tahun kesemak.
8 tahun itu lama.
Lama banget.
Tapi kesemak itu berbuah,
setelah 8 tahun yang panjang.
Itulah kenapa rasanya sangat enak
Pohon ini cantik sekali.
Cantiknya.
Bunga Cosmea.
Luar biasa.
Banyak sekali bijinya.
Kelopaknya cantik sekali.
Lihat ada lebah!
Aku penasaran, ke mana orang-orang yang pernah tinggal di sini pergi.
Mereka pasti suka sekali bunga Cosmea.
Makoto, Tasuku, ayo!
Yang lain juga...
Ryu! Ayo!
Kalau kalian tidak ikut, aku akan tinggal.
Coba lihat bijinya.
Warnanya hitam.
Kita mesti cari lokasinya hari ini kalau nggak, besok pasti ketinggalan.
Kita tidur di mana malam ini?
Kita cari lokasi untuk melihat kereta lebih dulu.
Kurasa kau benar.
Kita coba naik ke atap swalayan itu saja.
Ide bagus, ayo!
Ikuti aku!
Apa? Lari lagi?
Nggak adil...
Aku capek sekali.
Hei, nak. Kamu mau ke mana?
- Jogging - Jogging?
Aku capek.
Kita hampir sampai.
Kelihatan?
Aku nggak bisa lihat.
Kamu bisa lihat?
Aku capek sekali.
Aku nggak bisa lihat.
Hei!
Mana Rento?
Dia hilang.
Rento!
Mungkin dia di bawah.
Kenapa kamu ngajak dia?
Aku mau bilang apa?
Kita lapor polisi?
Dia temanmu.
Kamu pemimpinnya.
Sudah gelap, nih.
Rento!
Apa mereka teman-temanmu?
Aku nggak ngerti. Kenapa kamu lapor polisi?
Maaf, tadinya biar kalian nggak dipergoki polisi.
Ini gawat.
Kamu tahu alamatnya?
Buku catatanku hilang.
Kurasa di sana.
Ya, di sana. Terima kasih.
Hei, jadi kamu cucunya Pak Higashi?
Ya, benar.
Kenapa kamu tidak bilang?
Jadi kamu anaknya Noriko?
Ya, Noriko adalah ibuku.
Nenek!
Cucumu
barusan tersasar, jadinya kuantar kemari.
Hai nenek, selamat sore.
Maafkan kami datang kemalaman.
Kalau Yoshidaya porsinya sedikit
beli di Kicho saja.
Jangan beli mie nanti lembek, pesan nasi saja.
Aku tahu! Aku juga baru mau pesan itu.
Permisi...
kalau sashimi daging-kuda ada?
Daging kuda?
Tidak ada pesan antar sashimi daging kuda.
Oh, begitu ya.
Nggak ada sashimi daging kuda.
Apa? Yaaah...
Nggak ada?
Kereta Cepat...
Ya.
Apakah ada lokasi yang bagus?
Di swayalan.
Oh, Uto City?
Kalian bisa melihatnya dari atap?
Kami sudah coba tapi tidak kelihatan.
Kurang cukup tinggi.
Di sekitar sini ada terowongan?
Ada satu di Matsubase.
Ya.
Kalau ada terowongan, kita bisa melihat dari atasnya.
Mungkin tidak tepat berpapasan di sana, tapi kita bisa melihatnya.
Kalau begitu, kalian harus lekas tidur.
Kami antar kalian ke sana besok.
Terima kasih!
"Kita berempat
"hidup bersama
"Ibu Guru Sachi...
"Marble akan... "
Lari?
Bukannya Beyblade?
"Ya...
"Melukis dengan baik
"Menjadi aktris."
Tak ada permintaan?
Apa tulisanku kebesaran?
Tersambung.
Gagasan kakak tentang terowongan bagus sekali.
Kuharap kita bisa melihatnya besok.
Noriko itu...
Putri tunggal kami.
Sekarang beliau di mana?
Aku tak tahu apa yang dia kejar.
Dia meninggalkan kami.
Dia tak mau tinggal di sini.
Begitu ya.
Gelombang rambutmu bagus.
Rambutku memang ikal.
Begitu ya.
Ibumu sering menyisirnya?
Tidak, aku sendiri...
Begitu ya...
Ayo tidur.
Besok harus bangun pagi.
Mereka melakukan hal gila.
Salah satu dari mereka...
Ayo kita nari YMCA.
Mereka mengingatkan aku dengan masa lalu.
Dia mirip sekali dengannya.
Megumi, ya?
Saat dia tersenyum.
Waktu dia pertama kali berkata, "Selamat malam"
aku kaget sekali.
Kupikir aku sedang bermimpi.
Nomor yang Anda hubungi...
Ibu...
Apa Koichi dan Ryu janjian di suatu tempat?
Dia baik-baik saja.
Jangan kuatir, besok juga dia pulang.
Biarkan dia.
Habiskan ini.
Nggak, kakak saja.
Nggak apa-apa.
Sungguh?
Dulu biasanya kita berebut makan remah itu.
Ya.
Oh, aku lupa.
Ini.
Ini masih label "Indie".
Ini Kanna yang menggambar.
Yang di tengah ini ayah?
Ya, meskipun nggak ada mirip-miripnya.
Hei, Indie itu artinya apa?
Kupikir itu artinya kamu harus berusaha lebih keras.
Oh, aku lupa.
Kakek yang bikin.
Terima kasih. Selamat Makan
Bagaimana menurutmu?
Rasanya agak hambar.
Pendapatku juga sama, awalnya.
Tapi rasa yang samar ini lama-lama tumbuh semakin jelas dalam diriku.
Kakak tambah dewasa.
Tahun depan aku sudah SMP.
Apa kakak bertambah tinggi?
Ya.
Tempo hari ibu nangis di telfon.
Nggak apa-apa. Waktu itu Ibu agak sedikit mabuk.
Jadi begitu ya.
Kamu, awasi ayah, ya?
Aku agak kuatir ayah bakalan naksir ibunya Megumi.
Akan kupastikan mereka nggak pernah ketemu.
Kuserahkan padamu
Waktunya tidur.
Ya.
Terima kasih atas bantuanmu, kemarin.
Aku sempat merasa putus asa, tapi menyenangkan juga.
Kamu seperti aktris...
- Dia memang aktris. - Ya.
Bagaimana menurut kakak. Teman-temanku keren, bukan?
Terima kasih banyak!
Ayo!
Kalau Anda punya keinginan, aku bisa menyampaikannya.
Kemarin...
sudah lebih dari cukup bagi kami.
Kamu bilang apa?
Mereka terlalu baik,
aku peringatkan mereka agar hati-hati dengan penipuan.
Ya, kamu benar. Kuharap mereka baik-baik saja.
Itu dia!
Ayo cepat.
Jalurnya!
Benar.
Di sini!
Di sini?
Itu dia datang!
Sudah datang!
Dari arah sana juga.
Aku harap ayah... Semuanya berhasil!
Aku ingin lebih jago menggambar!
Aku ingin jadi seorang aktris!
Aku ingin bisa berlari lebih cepat!
Izinkan Marble hidup kembali!
Kak, kita berhasil!
Ya.
Keretanya cepat sekali.
Sulit dipercaya.
Luar biasa sekali.
Bagaimana?
Nggak bagus. Lebih dingin dari kemarin.
Begitu ya...
Tapi kakiku sakit.
Ya, aku juga.
Mau dikubur di sini?
Kubawa pulang saja biar dikubur di halaman belakang.
Katakan cheese!
Kuharap keinginan kita terkabul.
Kamu tahu,
aku nggak mengucapkan keinginan.
Kenapa?
Aku memilih dunia dibandingkan keluargaku
Maaf, ya.
Sebenarnya...
aku juga meminta hal yang berbeda.
Maaf.
Tak apa.
Sekarang, ayah sepenuhnya milikmu
Kakak sudah mengatakan itu kemarin
Kurasa begitu
Ryu! Ayo kita berfoto
Aku lupa mengajarimu gaya kupu-kupu.
Lain kali saja!
Serahkan padaku!
Kirim-kirim kabar ya!
Nanti kukirim e-mail!
Aku telfon kamu segera.
Baiklah, sampai jumpa. Jaga diri.
�Biskuit rasa sashimi daging kuda.�
Apa itu jalurnya?
Aku pulang.
Bu... aku sudah putuskan untuk pergi ke Tokyo.
Aku mau ke Tokyo untuk menjadi aktris.
Tapi sesekali aku akan pulang.
Sesekali.
Kamu ikut kelompok belajar apa?
Aku pulang.
Selamat datang.
Kalian sedang apa pagi-pagi sekali?
Kami baru saja dapat panggilan dari stasiun TV
dan kami akan masuk ke Tangga Lagu.
Hebat, bukan?
Kalian berutang padaku. Berterimakasihlah.
Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Ayah, ngomong-ngomong apa itu "Dunia"?
Kedai Pachinko dekat stasiun kereta.
Itu sih "Dunia Baru".
Aku pulang.
- Aku pulang. - Selamat datang.
- Ibu tahu? - Nggak apa-apa
Aku kasih Ryu bolu kukus bikinan kakek.
Apa katanya?
Dia masih terlalu muda.
Oh, begitu ya.
Aku pulang.
Selamat datang.
- Aku pulang. - Selamat datang.
Kami habis belajar banyak hal.
Bagus dong.
Kalian harus ketemuan lagi, kalau begitu.
Ya, terima kasih.
Hari ini nggak deras.
Equipe Art Subs
= Legenda = Hirschen rMonta noriegaRJ
Sandz
Koichi MAEDA Koki
Ryunosuke MAEDA Ohshiro
Ibu OHTSUKA Nene
Ayah ODAGIRI Joe
Tasuku HAYASHI Ryoga
Makoto NAGAYOSHI Seinosuke
Megumi UCHIDA Kyara
Kanna HASHIMOTO Kanna
Rento ISOBE Rento
Ibu Megumi NATSUKAWA Yui
Ibu Guru NAGASAWA Masami
Bapak Guru ABE Hiroshi
Teman Kakek HARADA Yoshio
NEnek KiKi Kirin
Kakek HASHIZUME Isao
Script, Edit and Sutradara KORE-EDA Hirokazu
Executive Director YUMIYA Masanori
Production Kentaro Koike e Taguchi Hijiri
Music Quruli
Director Photography YUTAKA Yamazaki
Lightning OSHITA Eiji
Sound TSURUMAKI Yutaka
Designer de Produ��o MITSUMATSU Keiko