1 00:00:02,500 --> 00:00:05,574 2 00:00:45,813 --> 00:00:47,474 Terima kasih sarapannya! 3 00:00:57,283 --> 00:01:01,695 KAGOSHIMA 4 00:01:25,561 --> 00:01:27,291 Menurut Prakiraan Cuaca, Siang ini� 5 00:01:27,292 --> 00:01:29,554 kawasan pegunungan akan dilanda hujan gerimis. 6 00:01:30,566 --> 00:01:33,524 Seluruh wilayah Kagoshima 7 00:01:33,525 --> 00:01:35,859 Akan diliputi awan mendung. 8 00:01:35,860 --> 00:01:37,250 Barisan kepulauan selatan diperkirakan� 9 00:01:37,251 --> 00:01:39,651 cerah sepanjang hari. 10 00:01:39,652 --> 00:01:41,907 Angin bertiup di seputar Sakurajima� 11 00:01:42,536 --> 00:01:46,074 Ini� bulan 12 00:01:47,124 --> 00:01:49,991 Ini� angin 13 00:01:51,587 --> 00:01:53,543 Apa ini? 14 00:01:56,610 --> 00:01:57,919 Ular? 15 00:01:57,920 --> 00:02:00,755 Apa maksudmu, Ular? 16 00:02:00,756 --> 00:02:03,421 Koichi, apa ini? 17 00:02:03,422 --> 00:02:04,759 Hantu? 18 00:02:04,760 --> 00:02:07,846 Bu, aku belum bayar iuran sekolah untuk bulan Oktober. 19 00:02:07,847 --> 00:02:10,765 Ah, maaf. Ibu lupa! 20 00:02:11,649 --> 00:02:13,264 Ini baru hantu. 21 00:02:13,265 --> 00:02:15,215 Keringkan rambutmu sebelum pulang ke rumah. 22 00:02:15,216 --> 00:02:16,938 Ibu nggak ngerti? justru itu nyaman. 23 00:02:16,939 --> 00:02:19,275 Kamu yang nggak ngerti, musim panas sudah lewat, nanti kamu sakit. 24 00:02:19,276 --> 00:02:21,613 Hati-hati di jalan! 25 00:02:21,614 --> 00:02:24,116 Kalau ini apa? 26 00:03:25,998 --> 00:03:27,298 Maaf! 27 00:03:29,518 --> 00:03:31,258 Kamu lama, Koichi. 28 00:03:31,259 --> 00:03:34,207 Maaf, aku tadi bersih-bersih kamar dulu. 29 00:03:34,208 --> 00:03:35,516 Bersih-bersih? 30 00:03:35,517 --> 00:03:38,315 Ya, abu gunung api. 31 00:03:42,364 --> 00:03:43,854 Nggak nyaman banget, ya? 32 00:03:44,366 --> 00:03:45,776 Sudah nggak terlalu. 33 00:03:47,244 --> 00:03:51,704 Abu ini dipakai untuk membangun salah satu stadion bisbol terkenal. 34 00:03:52,207 --> 00:03:54,873 - Benarkah? - Benar. 35 00:03:54,874 --> 00:03:57,163 Kamu tahu banyak hal. 36 00:04:16,190 --> 00:04:17,726 Aku nggak ngerti. 37 00:04:17,727 --> 00:04:19,231 Apa? 38 00:04:20,444 --> 00:04:22,150 Kenapa semua orang kelihatan tenang, 39 00:04:22,872 --> 00:04:24,562 Padahal gunung lagi meletus? 40 00:04:25,115 --> 00:04:29,074 Koi-chan, kamu harusnya pindah ke Fukuoka bareng adikmu. 41 00:04:39,380 --> 00:04:41,880 I Wish 42 00:04:42,681 --> 00:04:44,581 (Kiseki) 43 00:04:45,182 --> 00:04:48,182 Keajaiban 44 00:04:48,183 --> 00:04:50,383 Resync for PublicHD Version 45 00:04:50,384 --> 00:04:54,169 Kenapa mereka membangun sekolah di atas bukit? 46 00:04:54,170 --> 00:04:55,756 Aku heran. 47 00:04:57,981 --> 00:05:01,769 Selamat pagi! 48 00:05:02,861 --> 00:05:06,774 Kenapa mereka membangun sekolah di atas bukit? 49 00:05:12,246 --> 00:05:13,702 Selamat pagi! 50 00:05:14,323 --> 00:05:16,986 Aku harap dialah yang jadi wali kelas kita. 51 00:05:16,987 --> 00:05:18,357 Ya, aku tahu. 52 00:05:25,217 --> 00:05:26,798 - Mitsumaru. - Ya. 53 00:05:27,845 --> 00:05:29,460 Kau menulis tentang apa? 54 00:05:29,461 --> 00:05:31,302 "Exile". 55 00:05:31,765 --> 00:05:34,256 Apakah "Exile" itu profesi? 56 00:05:36,603 --> 00:05:38,639 Aku tanya sekali lagi, 57 00:05:39,064 --> 00:05:42,056 Apakah "Exile" itu profesi? 58 00:05:43,318 --> 00:05:44,833 Itu nama kelompok musik pop. 59 00:05:45,755 --> 00:05:47,065 Ya. 60 00:05:47,066 --> 00:05:48,402 Duduk. 61 00:05:49,908 --> 00:05:54,823 Aku minta kalian menulis tentang profesi yang kalian cita-citakan di masa depan. 62 00:05:55,689 --> 00:05:58,455 Yang aku pahami, �Pemain Bisbol Profesional" 63 00:05:58,456 --> 00:06:01,409 Bukannya "Ichiro". 64 00:06:05,757 --> 00:06:07,088 Baiklah. 65 00:06:07,089 --> 00:06:09,283 Sebelum jam pelajaran berikutnya, 66 00:06:09,284 --> 00:06:12,006 kalian cari tahu pekerjaan ayah kalian. 67 00:06:12,598 --> 00:06:16,090 Kalian wajib mengumpulkan karya tulis. 68 00:06:16,091 --> 00:06:17,633 Paham? 69 00:06:18,634 --> 00:06:19,993 Pak Guru. 70 00:06:19,994 --> 00:06:21,310 Ya? 71 00:06:21,311 --> 00:06:23,351 Osako tidak punya ayah. 72 00:06:25,674 --> 00:06:26,979 Begitu, ya. 73 00:06:27,696 --> 00:06:30,187 Kau tak punya ayah, Osako? 74 00:06:31,575 --> 00:06:35,864 Ada, tapi saat ini kami hidup terpisah. 75 00:06:39,249 --> 00:06:41,786 Siapa lagi yang tidak punya ayah, acungkan tangan! 76 00:06:43,045 --> 00:06:45,536 Dia melanggar privasi kita. 77 00:06:45,881 --> 00:06:49,594 Bagi yang tak punya ayah, tulislah tentang ibu. 78 00:06:56,141 --> 00:06:59,725 Aku akan mengadukannya ke ibuku biar dia dikeluarkan. 79 00:06:59,726 --> 00:07:01,135 Silahkan 80 00:07:01,605 --> 00:07:03,015 Jangan sedih. 81 00:07:06,777 --> 00:07:09,143 Aku menanyakan tentang profesi, 82 00:07:09,488 --> 00:07:11,570 Apakah serangga itu profesi? 83 00:07:20,749 --> 00:07:22,205 Memangnya kamu nulis apa? 84 00:07:22,206 --> 00:07:24,165 Kumbang badak. 85 00:07:24,166 --> 00:07:25,830 Nggak heran Pak Guru marah. 86 00:07:25,831 --> 00:07:28,500 Tasuku, santai aja. 87 00:07:30,425 --> 00:07:32,757 Dia sungguh bikin aku kesal. 88 00:07:32,758 --> 00:07:34,259 Osako! 89 00:07:42,020 --> 00:07:45,103 Jadi, kamu pindah kemari � 90 00:07:45,104 --> 00:07:47,689 Karena keadaan di keluargamu? 91 00:07:47,690 --> 00:07:48,990 Ya. 92 00:07:51,363 --> 00:07:54,605 Sebenarnya, aku juga tidak punya ayah. 93 00:07:55,492 --> 00:07:56,948 Jangan sedih. 94 00:07:56,949 --> 00:07:59,206 Sewaktu-waktu datanglah kepadaku, 95 00:07:59,207 --> 00:08:00,865 Aku akan mendukungmu. 96 00:08:09,423 --> 00:08:13,757 Tasuku, kamu nggak ingin balik lagi ke Tokyo? 97 00:08:13,758 --> 00:08:15,143 Tidak juga. 98 00:08:16,021 --> 00:08:20,464 Tinggal di Tokyo Tidak se-menyenangkan itu. 99 00:08:22,603 --> 00:08:26,972 Lagipula, aku sudah tiga kali pindah-pindah. 100 00:08:26,973 --> 00:08:28,768 Aku sudah terbiasa. 101 00:09:18,950 --> 00:09:20,531 Ryunosuke, kau pernah dengar 102 00:09:20,532 --> 00:09:22,363 soal Menara Matahari? 103 00:09:22,364 --> 00:09:27,536 KAGOSHIMA - Memangnya kenapa? - Menurut berita tadi pagi, katanya sedang dievaluasi. 104 00:09:28,237 --> 00:09:34,037 FUKUOKA - Mau dirobohkan? - Ya, kurasa tahun ini menara itu akan disingkirkan. 105 00:09:36,927 --> 00:09:40,340 Kita berempat sering sekali berkunjung ke Menara Matahari. 106 00:09:40,889 --> 00:09:44,552 Ya, tapi ayah dan ibu selalu bertengkar. 107 00:09:45,060 --> 00:09:48,552 Tapi Osaka jauh lebih baik daripada di sini. 108 00:09:49,356 --> 00:09:52,189 Di sana masih hujan abu? 109 00:09:53,151 --> 00:09:57,360 Yah, berisik sekali suaranya. 110 00:09:57,361 --> 00:09:58,899 Aku heran. 111 00:09:59,491 --> 00:10:01,573 Aku juga heran. 112 00:10:04,579 --> 00:10:07,537 KLUB RENANG 113 00:10:12,087 --> 00:10:13,577 Sepatuku! 114 00:10:14,589 --> 00:10:17,547 KEDAI TAKOYAKI 115 00:10:18,160 --> 00:10:19,500 Naiklah ke atas balok! 116 00:10:19,501 --> 00:10:23,094 Aku mau Ponzu Bawang dengan remah ikan dan saus. 117 00:10:23,095 --> 00:10:24,508 Berapa? 118 00:10:24,509 --> 00:10:26,006 Masing-masing sepuluh. 119 00:10:27,602 --> 00:10:30,765 Buatanku lebih enak dari yang di Osaka, bukan? 120 00:10:30,766 --> 00:10:32,295 Tidak juga. 121 00:10:32,296 --> 00:10:33,596 700 Yen. 122 00:10:33,597 --> 00:10:35,273 Kasih diskon ya. 123 00:10:35,274 --> 00:10:37,685 Kalau tidak, aku akan mengusulkan kedai ini dievaluasi. 124 00:10:37,686 --> 00:10:39,937 Menakutkan sekali. 125 00:10:49,508 --> 00:10:50,808 - Bye. - Bye. 126 00:10:50,809 --> 00:10:52,207 Sampai besok! 127 00:11:08,310 --> 00:11:09,641 Aku pulang! 128 00:11:49,351 --> 00:11:50,682 Dalam dua bulan ke depan, 129 00:11:50,683 --> 00:11:55,596 Kereta Cepat akan mulai beroperasi di seluruh Kyushu. 130 00:11:56,483 --> 00:11:59,020 Jika sudah operasional, 131 00:11:59,021 --> 00:12:02,601 Kereta Cepat Kyushu akan menghubungkan Kagoshima dan Hakata 132 00:12:02,602 --> 00:12:05,530 dengan kecepatan rata-rata 260 km/jam. 133 00:12:05,531 --> 00:12:08,362 Kabar tersebut menarik perhatian masyarakat luas. 134 00:12:09,638 --> 00:12:10,993 Coba kulihat. 135 00:12:10,994 --> 00:12:12,393 Oh, katanya, "Tempat yang nyaman 136 00:12:12,394 --> 00:12:14,706 untuk pekerja di usia 20-an." 137 00:12:14,707 --> 00:12:17,367 Apa maksudnya, diskriminasi usia? 138 00:12:17,368 --> 00:12:19,294 Kenapa tidak tulis saja, 139 00:12:19,295 --> 00:12:22,210 "Tidak menerima pekerja 30 tahun ke atas." 140 00:12:22,551 --> 00:12:25,884 Usiaku terlalu tua untuk bekerja sebagai kasir. 141 00:12:25,885 --> 00:12:28,466 Bagaimana kalau ada teman lamaku berbelanja di sana�? 142 00:12:28,467 --> 00:12:31,556 Andai saja ayahmu menghasilkan lebih banyak uang, 143 00:12:31,557 --> 00:12:33,717 Kami bisa menghidupi kalian berdua, 144 00:12:33,718 --> 00:12:37,058 Tapi dia sebentar lagi akan pensiun. 145 00:12:38,200 --> 00:12:39,560 Terima kasih makan malamnya. 146 00:12:44,239 --> 00:12:46,321 Dia tidak memakan kubisnya lagi. 147 00:12:46,322 --> 00:12:50,237 Padahal rasanya enak. Mungkin karena masih keras. 148 00:12:54,749 --> 00:12:57,937 Ryu juga tidak suka makan kubis. 149 00:12:59,988 --> 00:13:02,204 Kuharap dia baik-baik saja. 150 00:13:02,205 --> 00:13:03,921 Sudah kubilang, 151 00:13:03,922 --> 00:13:07,417 Aku senang menerima mereka berdua di sini. 152 00:13:07,762 --> 00:13:10,094 Dia sendiri yang memutuskan. 153 00:13:10,095 --> 00:13:13,257 Sudah enam bulan lewat. 154 00:13:13,894 --> 00:13:17,261 Aku yakin sekarang dia kangen dengan ibunya. 155 00:13:17,262 --> 00:13:21,936 Aku pikir begitu, aku tahu dia kangen. 156 00:13:21,937 --> 00:13:24,017 Ya benar. 157 00:14:38,520 --> 00:14:40,351 Malam itu, aku bermimpi. 158 00:14:41,982 --> 00:14:44,348 Di dalam mobil... Kita sedang naik bis 159 00:14:44,349 --> 00:14:49,111 lalu Koichi membuka helm-nya 160 00:14:49,112 --> 00:14:51,855 kemudian uap keluar. 161 00:14:52,450 --> 00:14:54,792 Uap itu betul-betul keluar. Aku terkejut. 162 00:14:54,793 --> 00:14:56,093 Ajaib! 163 00:14:56,094 --> 00:14:57,394 seperti di manga. (Manga : Komik khas buatan Jepang) 164 00:14:57,395 --> 00:14:58,695 Tunggu! 165 00:15:01,543 --> 00:15:04,535 Tunggu, tunggu! 166 00:15:04,536 --> 00:15:09,039 FAku berharap kita berempat bisa tinggal bersama lagi. 167 00:15:14,973 --> 00:15:20,513 FUKUOKA 168 00:16:14,115 --> 00:16:16,276 Ayah! Waktunya berangkat! 169 00:16:44,437 --> 00:16:46,644 Sedang bikin lagu baru? 170 00:16:46,645 --> 00:16:49,640 Ya, begitulah... 171 00:16:57,283 --> 00:16:58,989 Aku mau tidur lagi. 172 00:16:59,536 --> 00:17:00,946 Ya. 173 00:17:02,205 --> 00:17:03,661 Aku berangkat! 174 00:17:35,321 --> 00:17:37,482 - Selamat pagi! - Selamat pagi! 175 00:17:40,231 --> 00:17:41,531 Selamat pagi! 176 00:17:47,776 --> 00:17:49,076 Selamat pagi! 177 00:17:50,378 --> 00:17:52,539 Tasku berat sekali. 178 00:17:53,256 --> 00:17:55,121 Ringan, ah. 179 00:17:55,610 --> 00:17:57,961 Pinjam topimu, tolong pegangi. 180 00:17:57,962 --> 00:17:59,800 Nggak adil. 181 00:17:59,801 --> 00:18:01,465 Capung! 182 00:18:01,466 --> 00:18:02,883 Dasar bodoh. 183 00:18:06,728 --> 00:18:08,889 Sial, aku nggak bisa menangkapnya. 184 00:18:14,319 --> 00:18:17,026 Hampir saja ketangkap! 185 00:18:19,240 --> 00:18:22,732 Sayapnya mengepak terus kabur. 186 00:18:26,080 --> 00:18:27,911 Ryu, tasmu! 187 00:18:27,912 --> 00:18:29,913 Dia cuekin aku. 188 00:18:29,914 --> 00:18:31,578 Nggak dengar. 189 00:18:32,587 --> 00:18:34,543 Makan siang hari ini roti goreng. 190 00:18:34,544 --> 00:18:35,912 Kamu suka> 191 00:18:35,913 --> 00:18:37,751 Nggak enak. 192 00:18:37,752 --> 00:18:39,499 Enak, kok 193 00:18:44,641 --> 00:18:47,261 - Pagi! - Pagi! 194 00:18:47,262 --> 00:18:49,759 Aku nonton kamu di TV semalam. 195 00:18:49,760 --> 00:18:51,223 Terima kasih. 196 00:18:51,224 --> 00:18:53,100 Bagaimana penampilan Becky? 197 00:18:53,101 --> 00:18:55,856 Dia cantik dan manis banget. 198 00:18:55,857 --> 00:19:00,103 - Sebetulnya, kamu pernah ketemu Ohno? - Nggak. 199 00:19:00,104 --> 00:19:02,613 Kalau ketemu, minta tanda tangannya, ya. 200 00:19:02,992 --> 00:19:05,199 Aku suka Nino. 201 00:19:06,037 --> 00:19:07,948 Megumi, kamu nggak beruntung. 202 00:19:07,949 --> 00:19:09,282 Kenapa? 203 00:19:09,791 --> 00:19:13,534 Nggak pernah ada dua aktris berasal dari satu kelas yang sama. 204 00:19:13,535 --> 00:19:18,130 Ya, tapi aku nggak begitu serius akting, kok. 205 00:19:18,131 --> 00:19:19,789 Tapi kamu pengen banget jadi artis, kan? 206 00:19:19,790 --> 00:19:22,808 Kedua aktor di "Downtown" berasal 207 00:19:22,809 --> 00:19:25,028 dari kelas yang sama waktu mereka SD. 208 00:19:25,029 --> 00:19:26,329 Mereka pelawak. 209 00:19:26,330 --> 00:19:28,973 Ya, kalau pelawak beda. 210 00:19:32,397 --> 00:19:34,137 Aku kan nggak tahu... 211 00:20:11,628 --> 00:20:12,968 Pagi. 212 00:20:40,757 --> 00:20:42,793 Hari ini hujan abu cukup deras. 213 00:20:46,846 --> 00:20:51,010 Aku ingin ngobrol tentang sesuatu. Bisa kumpul di rumahmu malam ini? 214 00:20:51,476 --> 00:20:52,816 Jangan seperti yang terakhir... 215 00:20:52,817 --> 00:20:54,225 Tidak. 216 00:20:55,063 --> 00:20:57,195 Aku yakin kali ini pasti berhasil. 217 00:20:58,058 --> 00:20:59,358 Aku akan bawa sake. 218 00:21:00,109 --> 00:21:03,397 Ini adalah bahan-bahan dan peralatan yang kami gunakan dalam percobaan. 219 00:21:04,489 --> 00:21:07,071 Kami memutuskan untuk membuat gelembung sabun 220 00:21:07,072 --> 00:21:09,691 menggunakan sabun colek, sabun pakaian, 221 00:21:09,692 --> 00:21:12,409 bubuk deterjen dan sabun mandi. 222 00:21:12,410 --> 00:21:14,821 Apa kalian sudah coba menggunakan shampo? 223 00:21:16,376 --> 00:21:20,085 Kalian harusnya memakai shampoo untuk bikin gelombang sabun. 224 00:21:22,382 --> 00:21:24,247 Aku kasih tahu kamu sebuah rahasia. 225 00:21:24,926 --> 00:21:28,714 Kereta Sakura melaju dengan kecepatan 260 km/jam dari Kagoshima. 226 00:21:29,555 --> 00:21:33,264 Kereta Tsubame melaju dengan kecepatan 260 km/jam dari Hakata. 227 00:21:33,265 --> 00:21:37,386 Sesuatu terjadi ketika keduanya berpapasan. 228 00:21:37,714 --> 00:21:39,054 Sesuatu apa? 229 00:21:39,055 --> 00:21:41,434 - Keajaiban. - Keajaiban? 230 00:21:43,111 --> 00:21:45,523 Karena pusaran energi yang sangat tinggi, 231 00:21:45,863 --> 00:21:47,700 Siapapun yang melihatnya, keinginan mereka akan terkabul, 232 00:21:47,701 --> 00:21:50,072 Seperti halnya melihat bintang jatuh. 233 00:21:52,787 --> 00:21:55,119 Hei, kamu serius? 234 00:21:55,120 --> 00:21:56,449 Ya. 235 00:21:57,291 --> 00:21:59,122 Demizu, 236 00:21:59,669 --> 00:22:02,126 Mizumata, 237 00:22:02,922 --> 00:22:04,287 Tosu, 238 00:22:04,799 --> 00:22:07,290 Yatsushiro, Kurume... 239 00:22:12,473 --> 00:22:15,886 Mereka akan berpapasan di sekitar sini. 240 00:22:15,887 --> 00:22:17,633 Prefektur Kumamoto. 241 00:22:19,147 --> 00:22:21,479 Est�o planejando uma viagem? 242 00:22:21,480 --> 00:22:22,980 - Tidak. - Ya. 243 00:22:22,981 --> 00:22:24,561 Ke mana? 244 00:22:26,487 --> 00:22:30,571 Kumamoto? Sashimi Kuda-nya enak banget di sana. 245 00:22:35,271 --> 00:22:36,656 Dia telanjang kaki (PS: tidak pakai sepatu). 246 00:22:37,081 --> 00:22:39,914 Bukan telanjang kaki, tapi kakinya terbuka. 247 00:22:41,502 --> 00:22:42,992 Kakinya terbuka... 248 00:22:59,112 --> 00:23:00,412 Ini dia. 249 00:23:16,329 --> 00:23:19,696 Kamu merasakan sesuatu barusan? 250 00:23:24,370 --> 00:23:25,670 Apa? 251 00:23:26,150 --> 00:23:27,453 Dia menghilang. 252 00:23:27,454 --> 00:23:29,546 Barusan ada nenek-nenek di sana. 253 00:23:36,390 --> 00:23:38,221 Mesin waktu? 254 00:23:49,445 --> 00:23:50,981 Ajaib. 255 00:23:51,656 --> 00:23:53,988 Ya, ajaib. 256 00:23:55,785 --> 00:24:00,069 Bisa jadi keinginan akan terkabul... 257 00:24:00,540 --> 00:24:02,246 ...jika dengan Kereta Cepat. 258 00:24:29,443 --> 00:24:31,434 Apa itu evaluasi administratif? 259 00:24:33,573 --> 00:24:35,109 Pode comer as migalhas. 260 00:24:36,367 --> 00:24:38,079 Bukan keripik kentang. 261 00:24:38,080 --> 00:24:40,847 Apa itu evaluasi administratif? 262 00:24:42,290 --> 00:24:43,780 Tumben kamu tanya itu. 263 00:24:44,083 --> 00:24:45,619 � Untuk PR. 264 00:24:47,878 --> 00:24:50,870 Itu artinya "ini sudah nggak berguna, jadi tak perlu dilanjutkan." 265 00:24:53,968 --> 00:24:57,051 Ibu juga berkata hal yang sama pada ayah, bukan? 266 00:25:00,583 --> 00:25:01,883 Dengar, 267 00:25:02,810 --> 00:25:06,394 Ada ruang di dunia ini bagi hal-hal yang tak berguna. 268 00:25:06,395 --> 00:25:10,398 Bayangkan kalau semua hal punya arti kamu bakalan tersedak. 269 00:25:12,153 --> 00:25:14,144 Tapi ayah tak boleh terus melakukan hal tak berguna. 270 00:25:18,284 --> 00:25:20,741 Aku bilang ayah tak boleh terus melakukan hal tak berguna. 271 00:25:42,967 --> 00:25:45,378 - Terima kasih! - Kembali kasih! 272 00:25:45,379 --> 00:25:49,850 Waktu kami pergi minum... 273 00:25:49,851 --> 00:25:53,520 ...dan akhirnya aku bergabung dengan the Highdeckers. 274 00:25:55,863 --> 00:26:01,529 Lalu 15 tahun kemudian, aku kembali ke sini, bermusik lagi. 275 00:26:01,530 --> 00:26:03,943 Selamat datang, kembali!. 276 00:26:06,374 --> 00:26:08,035 Aku pulang. 277 00:26:21,472 --> 00:26:24,339 Mana bir bagus yang sengaja kita simpan untuk tamu? 278 00:26:24,340 --> 00:26:27,217 Kalau sudah mabuk, rasanya sama saja. 279 00:26:27,218 --> 00:26:31,392 Tak peduli berapa banyak kalian minum, pada akhirnya jadi air kencing juga. 280 00:26:32,066 --> 00:26:35,524 Setiap kali mereka pulang, toilet selalu becek. 281 00:26:35,525 --> 00:26:40,568 Aku heran, apa arah kencing mereka meleset? 282 00:26:41,158 --> 00:26:42,692 Suruhlah mereka kencing sambil duduk! 283 00:26:42,693 --> 00:26:44,992 Kita yang jadi repot membersihkan. 284 00:26:44,993 --> 00:26:46,986 Benar. 285 00:26:47,790 --> 00:26:49,655 Bagaimana? 286 00:26:51,001 --> 00:26:52,866 Kelihatannya enak. 287 00:26:53,337 --> 00:26:58,252 Kue Karukan sudah kuno. Cucuku tak mau menyentuhnya. 288 00:26:58,759 --> 00:27:02,217 Waktu aku cerita ke menantuku 289 00:27:03,139 --> 00:27:05,783 soal Kue Karukan, 290 00:27:05,784 --> 00:27:08,262 Dia bilang tak pernah dengar. Dia pikir itu sejenis makanan kucing. 291 00:27:08,263 --> 00:27:10,427 Ya ampun ... 292 00:27:11,272 --> 00:27:14,905 Malah manisan Jepang belakangan ini sehat semua. 293 00:27:14,906 --> 00:27:18,605 Dan para gadis sangat menyukainya. 294 00:27:18,606 --> 00:27:21,771 Kupikir jika kita punya produk baru yang terkenal, 295 00:27:21,772 --> 00:27:23,397 warung-warung kita 296 00:27:23,398 --> 00:27:27,573 Bisa hidup kembali dan mengalahkan toko yang di stasiun itu. 297 00:27:30,916 --> 00:27:34,249 Tinggal dua bulan lagi peluncuran Kereta Cepat. 298 00:27:34,795 --> 00:27:37,457 Menurut kalian bolu kukus bisa berhasil? 299 00:27:37,458 --> 00:27:39,121 Tapi, 300 00:27:39,122 --> 00:27:43,464 Kalian tahu kue karamel dari kedai di sebelah utara sana? 301 00:27:43,929 --> 00:27:46,295 Mereka punya toko di seantero Jepang 302 00:27:46,296 --> 00:27:48,556 Mempekerjakan ribuan orang. 303 00:27:48,557 --> 00:27:51,801 Oh, Toko �Meleleh, Meleleh" gitu. 304 00:27:51,802 --> 00:27:54,223 Betul, "Kedai Meleleh" 305 00:27:55,483 --> 00:27:57,940 Mana ada kedai bisa meleleh. 306 00:27:58,402 --> 00:27:59,812 Nozomi! 307 00:28:01,322 --> 00:28:03,313 Bagaimana Menurutmu? 308 00:28:03,866 --> 00:28:05,993 Kedai itu laku 309 00:28:05,994 --> 00:28:08,025 sebab pemiliknya seorang pelawak. 310 00:28:08,496 --> 00:28:10,327 Ya, aku pikir juga demikian. 311 00:28:11,157 --> 00:28:12,492 Yama! 312 00:28:12,493 --> 00:28:14,998 - Kau tidak kenapa-napa? - Dia teler. 313 00:28:14,999 --> 00:28:19,291 Aku menutup toko 5 tahun lalu. Sekarang aku sudah tua. 314 00:28:19,954 --> 00:28:21,254 Takkan bisa seperti dulu lagi... 315 00:28:21,255 --> 00:28:24,341 Soal rasa jangan dipikirkan. 316 00:28:24,342 --> 00:28:26,961 Kasih nama "Bolu Kukus Shinkansen (Kereta Cepat)" 317 00:28:26,962 --> 00:28:29,930 atau bentuknya dibikin seperti Kereta Cepat. 318 00:28:29,931 --> 00:28:31,845 Kita pakai meleleh saja. 319 00:28:32,603 --> 00:28:35,265 Namanya jadi "Bolu Kukus Meleleh". 320 00:28:36,065 --> 00:28:38,477 Aku mau meleleh... 321 00:28:38,478 --> 00:28:40,845 Tolong kencingnya sambil duduk, ya. 322 00:28:42,071 --> 00:28:43,527 Seperti dia... 323 00:28:44,406 --> 00:28:48,365 "Pada kecepatan 250 km/jam, 324 00:28:48,702 --> 00:28:52,661 "kereta melaju seolah-olah terbang 325 00:28:52,662 --> 00:28:56,703 Vroom, vroom, vroom 326 00:28:56,704 --> 00:28:59,209 Melaju 327 00:29:01,549 --> 00:29:03,710 Vroom, vroom, vroom 328 00:29:03,711 --> 00:29:06,170 Ia melaju 329 00:29:06,171 --> 00:29:10,551 "Si Cahaya Biru Super Ekspress 330 00:29:10,552 --> 00:29:15,052 "Pada kecepatan 250 km/jam, 331 00:29:15,354 --> 00:29:18,562 "kereta meluncur dengan mulus" 332 00:29:23,445 --> 00:29:25,060 Aku nggak ngerti. 333 00:29:35,583 --> 00:29:37,824 Kenapa? Ada apa? 334 00:29:37,825 --> 00:29:39,245 Nggak. 335 00:29:51,515 --> 00:29:54,257 Aku mau minta tolong. 336 00:30:41,240 --> 00:30:44,307 Maaf sudah menunggu. Ini silahkan. 337 00:30:44,308 --> 00:30:48,211 Terima kasih. Cucuku memaksaku membelikan ini. 338 00:30:48,212 --> 00:30:49,604 Terima kasih. 339 00:30:49,605 --> 00:30:51,822 Terima kasih sudah berkunjung kemari. 340 00:30:51,823 --> 00:30:54,324 Padahal saya bisa saja mengirimkannya ke rumah. 341 00:30:54,325 --> 00:30:56,656 Kebetulan aku lagi jalan-jalan. 342 00:30:56,657 --> 00:30:59,158 - Mana ayahmu? - Beliau jarang datang ke toko. 343 00:30:59,159 --> 00:31:01,658 Hampir tiap hari pergi memancing. 344 00:32:07,484 --> 00:32:10,692 Kenapa orang-orang tinggal dekat sekali dengan Gunung api? 345 00:32:12,331 --> 00:32:13,631 Apa? 346 00:32:14,700 --> 00:32:18,067 Aku nggak ngerti kenapa terjadi hujan abu?. 347 00:32:20,998 --> 00:32:25,241 Erupsi adalah tanda bahwa gunung masih hidup. 348 00:32:25,627 --> 00:32:27,083 Karena ia hidup, 349 00:32:27,671 --> 00:32:31,414 maka sekali waktu harus melepaskan energi. 350 00:32:31,415 --> 00:32:33,173 Tapi melepaskannya kebanyakan. 351 00:32:36,246 --> 00:32:37,586 Tapi kamu tahu... 352 00:32:38,932 --> 00:32:40,422 Tapi... 353 00:32:41,143 --> 00:32:44,180 Memang terlalu banyak gedung di sekitar sini. 354 00:32:45,606 --> 00:32:48,063 Andai saja terjadi letusan besar saat ini, 355 00:32:49,051 --> 00:32:53,269 semua orang di seluruh wilayah harus pergi mengungsi. 356 00:32:59,870 --> 00:33:04,204 Blaar! Meletus lalu berserakan. 357 00:33:04,833 --> 00:33:06,869 Bukankah ide yang bagus? 358 00:33:08,253 --> 00:33:10,084 Iya, benar. 359 00:33:10,756 --> 00:33:12,462 Astaga, kamu cuek sekali. 360 00:33:13,075 --> 00:33:14,415 Ayolah. 361 00:33:15,177 --> 00:33:17,463 Agar kita berempat bisa tinggal bersama lagi, 362 00:33:17,464 --> 00:33:20,220 Tak mungkin cuma aku sendiri yang berusaha. 363 00:33:20,624 --> 00:33:21,964 Aku tahu. 364 00:33:21,965 --> 00:33:24,308 Blar, lalu berserakan. 365 00:33:24,309 --> 00:33:25,609 Benar. 366 00:33:26,188 --> 00:33:28,144 Bagaimana kabar ayah? 367 00:33:29,149 --> 00:33:31,390 Dia tidak kencan dengan siapapun, kan? 368 00:33:31,391 --> 00:33:33,392 Kamu harus terus mengawasinya, OK? 369 00:33:33,393 --> 00:33:36,487 Itulah kenapa kamu ikut ke Fukuoka dengannya. 370 00:33:36,488 --> 00:33:39,448 Jangan kuatir, ayah masih seperti dulu. 371 00:33:39,768 --> 00:33:41,108 Hentikan. 372 00:33:42,663 --> 00:33:46,781 Hmm, kamu lagi sama orang lain?. Kamu kedengaran senang sekali. 373 00:33:46,782 --> 00:33:48,824 Ini, teman-temanku. 374 00:33:52,381 --> 00:33:53,746 Terima kasih! 375 00:33:53,747 --> 00:33:55,747 Hei, apa itu blar? 376 00:33:56,343 --> 00:33:58,504 Itu rahasiaku dengan kakak. 377 00:33:58,505 --> 00:34:00,089 Kamu bisa cerita padaku. 378 00:34:00,090 --> 00:34:02,258 Blar ya blar saja! 379 00:34:08,021 --> 00:34:10,353 Wow! Cantiknya! 380 00:34:10,354 --> 00:34:11,980 Luar biasa. 381 00:34:13,193 --> 00:34:14,603 Warnanya pink. 382 00:34:42,100 --> 00:34:43,400 Aku kalah! 383 00:34:43,401 --> 00:34:45,050 Aku menang! 384 00:34:45,051 --> 00:34:47,011 Kamu sudah kalah. 385 00:34:55,302 --> 00:34:56,602 Bukan begitu. 386 00:34:56,603 --> 00:34:57,984 Ah, sudahlah. 387 00:35:03,035 --> 00:35:05,902 Bagus, bagus. 388 00:35:05,903 --> 00:35:07,235 Tarian elegan. 389 00:35:07,236 --> 00:35:09,370 Mengingatkanku dengan Afrika. 390 00:35:09,371 --> 00:35:12,241 - Paman pernah ke Afrika? - Tentu saja pernah. 391 00:35:14,880 --> 00:35:16,666 Kembang Api! 392 00:35:36,568 --> 00:35:38,433 Apa yang harus aku kenakan? 393 00:35:38,434 --> 00:35:40,443 Ke acara reuni? 394 00:35:41,448 --> 00:35:43,905 Cuma 4 atau 5 orang s aja pergi ke Karaoke. 395 00:35:45,369 --> 00:35:47,860 Apa pria itu, Kubo, ikut? 396 00:35:48,288 --> 00:35:52,122 Hati-hatilah kamu. Orang bilang 397 00:35:52,123 --> 00:35:56,085 gara-gara kebanyakan minum di acara reuni kamu bisa terjebak dalam CLBK. 398 00:35:56,713 --> 00:35:58,203 Apa itu CLBK? 399 00:35:58,924 --> 00:36:01,131 CLBK, bukan CBK. 400 00:36:01,132 --> 00:36:02,625 CLBK? 401 00:36:03,262 --> 00:36:04,968 CLBK. 402 00:36:04,969 --> 00:36:08,214 Belum waktunya kamu mengerti. 403 00:36:11,103 --> 00:36:12,725 - Ini. - Terima kasih. 404 00:36:12,726 --> 00:36:14,810 Bukankah dia punya nomor telfonmu? 405 00:36:17,092 --> 00:36:18,477 Tidak. 406 00:36:18,902 --> 00:36:20,984 Lagipula aku takkan menjawab kalau dia menelfon. 407 00:36:20,985 --> 00:36:23,315 Bagaimana keadaan Ryu sekarang, ya? 408 00:36:25,701 --> 00:36:28,113 Kelihatannya dia bahagia. 409 00:36:31,665 --> 00:36:34,748 Dari kecil memang dia selalu menjaga ayahnya. 410 00:36:35,419 --> 00:36:38,411 Dia juga memelihara tanaman di pekarangan. 411 00:36:43,927 --> 00:36:47,169 Oh, tidak. Jangan-jangan... 412 00:36:47,170 --> 00:36:51,807 kalian tahu, tanaman yang biasanya sering dipakai musisi... 413 00:36:53,645 --> 00:36:57,684 Oh, tidak, tidak... 414 00:37:44,404 --> 00:37:47,896 Aku ingin kau menemaniku jalan nanti. 415 00:37:48,408 --> 00:37:49,898 Untuk apa? 416 00:37:50,702 --> 00:37:52,033 untuk � 417 00:37:54,790 --> 00:37:57,372 Aku perlu membuang cairan lava. 418 00:38:01,380 --> 00:38:05,874 Kau tahu klub yang baru dibuka itu? 419 00:38:05,875 --> 00:38:07,374 Bukan itu. 420 00:38:08,078 --> 00:38:09,418 Maksudku Kue Karukan. 421 00:38:09,846 --> 00:38:11,152 Kue Karukan. 422 00:38:11,765 --> 00:38:13,255 Kue Karukan, ya. 423 00:38:18,313 --> 00:38:19,769 Nyalakan. 424 00:38:20,732 --> 00:38:22,939 Coba biar kucium aromanya. 425 00:38:24,486 --> 00:38:26,727 - Umurmu berapa? - 61. 426 00:38:28,949 --> 00:38:30,610 Muda sekali. 427 00:38:32,911 --> 00:38:34,617 Muda 428 00:38:49,219 --> 00:38:50,959 78 Yen. 429 00:38:52,180 --> 00:38:54,091 415 Yen. 430 00:38:56,810 --> 00:38:58,596 248 Yen. 431 00:38:59,354 --> 00:39:00,969 Tunggu 432 00:39:04,025 --> 00:39:05,981 Kau hendak membuat Kue Karukan? 433 00:39:09,364 --> 00:39:11,446 Kau baik sekali. 434 00:39:13,268 --> 00:39:14,653 Begini? 435 00:39:15,412 --> 00:39:17,553 Ini panjang-panjang, nanti lengket 436 00:39:17,554 --> 00:39:18,904 Tak apa-apa 437 00:39:22,486 --> 00:39:23,826 Halo 438 00:39:23,827 --> 00:39:25,915 Oh, selamat datang. 439 00:39:32,971 --> 00:39:35,587 Enam kantung gula pasir. 440 00:39:35,588 --> 00:39:37,635 Tentu, terima kasih. 441 00:39:37,636 --> 00:39:42,938 Kertas gunting batu. 442 00:39:43,907 --> 00:39:46,189 Aku ingin jadi pemain bisbol profesional. 443 00:39:47,194 --> 00:39:49,355 Kalau dari pemain sekarang? 444 00:39:49,556 --> 00:39:52,050 kamu mau jadi seperti siapa? 445 00:39:52,933 --> 00:39:56,175 Ichiro. Aku ingin bisa memukul seperti Ichiro. 446 00:39:56,937 --> 00:39:59,772 Ichiro selalu sarapan dengan kare. 447 00:39:59,773 --> 00:40:04,402 - Jadi, aku juga sarapan dengan kare. - Kare? 448 00:40:04,403 --> 00:40:07,279 Setiap hari? Memang ada hubungannya? 449 00:40:07,280 --> 00:40:09,441 Nggak tahu, mungkin nggak ada. 450 00:40:10,200 --> 00:40:11,810 Janji nggak cerita ke orang? 451 00:40:15,956 --> 00:40:18,943 Menikah dengan Guru Sachi, 452 00:40:18,944 --> 00:40:20,244 petugas perpustakaan. 453 00:40:22,462 --> 00:40:24,463 Dia terlalu ketuaan. 454 00:40:24,464 --> 00:40:27,126 Aku tahu, tapi... 455 00:40:27,426 --> 00:40:32,680 Pemain tim Elang juga menikahi ibu teman sekelasnya. 456 00:40:32,681 --> 00:40:34,421 Dia jauh lebih tua. 457 00:40:35,183 --> 00:40:37,549 Itu bukan keajaiban... 458 00:40:38,228 --> 00:40:42,938 Aku berharap Gunung Sakurajima blar, berserakan... 459 00:40:44,025 --> 00:40:47,445 dan meletus hebat sekali. Saking hebatnya... 460 00:40:47,446 --> 00:40:51,407 ...sehingga kita semua tidak bisa lagi tinggal di sini. 461 00:40:51,408 --> 00:40:55,786 Dengan begitu kami berempat bisa tinggal bersama lagi di Osaka. 462 00:40:55,787 --> 00:40:57,305 Hei, tunggu sebentar. 463 00:40:57,306 --> 00:40:59,625 Itu berarti kita semua mati. 464 00:41:00,375 --> 00:41:01,675 Lari saja. 465 00:41:02,335 --> 00:41:05,880 Kalau keinginan adikmu apa? 466 00:41:05,881 --> 00:41:08,418 Sama juga dengan kamu? 467 00:41:11,428 --> 00:41:12,759 Mungkin� 468 00:41:18,393 --> 00:41:20,352 Tempatnya sempit dan kotor. 469 00:41:20,353 --> 00:41:22,021 Nggak masalah! 470 00:41:22,022 --> 00:41:25,024 Seberapa sempit memangnya? 471 00:41:25,025 --> 00:41:27,437 Nggak tahu. 472 00:41:35,911 --> 00:41:37,697 - Halo, - Halo, bu. 473 00:41:38,079 --> 00:41:40,331 Tumben sekali!, bawa teman ke rumah. 474 00:41:40,332 --> 00:41:42,666 Kami mau ada rapat penting. 475 00:41:42,667 --> 00:41:45,875 Kamu bawa laki-laki juga. Kamu keren, Megumi. 476 00:41:46,213 --> 00:41:49,290 Matanya, mirip dengan ibunya, menggoda sekali. 477 00:41:49,291 --> 00:41:50,591 Kubunuh kau. 478 00:41:50,592 --> 00:41:52,298 Memangnya apa yang penting? 479 00:41:52,719 --> 00:41:54,261 Keajaiban. 480 00:41:54,262 --> 00:41:55,804 Jangan bilang-bilang. 481 00:41:55,805 --> 00:41:57,139 Masuk sini. 482 00:41:57,140 --> 00:41:59,225 Sudah kubilang, sempit dan kotor. 483 00:41:59,226 --> 00:42:01,560 Aku dulu percaya dengan keajaiban juga. 484 00:42:01,561 --> 00:42:04,396 Dia bahkan sudah tidak percaya dengan sinterklas lagi. 485 00:42:04,397 --> 00:42:07,566 Andai bisa terkabul, apa keinginanmu? 486 00:42:07,567 --> 00:42:09,523 Apa, ya.. 487 00:42:10,111 --> 00:42:13,280 Aku mau hidup kembali lagi ke usia 20-an. 488 00:42:13,281 --> 00:42:15,991 Andai dulu aku kerja sedikit lebih keras di Tokyo, 489 00:42:15,992 --> 00:42:20,079 sekarang aku takkan ada di sini menghibur para pemabuk seperti kalian. 490 00:42:20,080 --> 00:42:22,831 Kejamnya. Kejam sekali. 491 00:42:22,832 --> 00:42:24,413 Kertas gunting batu. 492 00:42:26,878 --> 00:42:29,171 Kertas gunting batu. 493 00:42:29,172 --> 00:42:31,584 Aku benci belajar lebih dari apapun. 494 00:42:32,092 --> 00:42:35,084 Kalian ingat dulu ada "Yutori"? (Yutori: Pendidikan Santai) 495 00:42:36,513 --> 00:42:40,766 Yutori itu, 496 00:42:40,767 --> 00:42:42,893 sekarang sudah nggak ada lagi. 497 00:42:42,894 --> 00:42:45,101 Tapi aku mau Yutori diadakan lagi. Dan tidak ada PR 498 00:42:48,775 --> 00:42:52,736 Aku harap aku bisa menggambar dengan bagus 499 00:42:52,737 --> 00:42:55,103 tanpa kesulitan. 500 00:42:56,866 --> 00:43:00,108 Kalian tahu, Beyblade? 501 00:43:01,121 --> 00:43:05,706 Aku punya 3 sekarang, dan masih ingin lebih banyak lagi 502 00:43:06,167 --> 00:43:08,586 Kalau aku bisa dapat lebih banyak, 503 00:43:08,587 --> 00:43:13,090 aku mau merakitnya dan menjadi Blader terbaik di dunia. 504 00:43:13,091 --> 00:43:16,885 Aku sadar itu impian yang konyol. 505 00:43:16,886 --> 00:43:19,680 - Sangat kekanak-kanakan. - Ya, kekanak-kanakan. 506 00:43:19,681 --> 00:43:22,224 - Impian yang lain? - Lainnya� 507 00:43:22,225 --> 00:43:25,137 Kamu mau jadi apa saat dewasa nanti? 508 00:43:26,980 --> 00:43:30,399 Saat aku dewasa? Aku belum berpikir sampai ke sana. 509 00:43:30,400 --> 00:43:34,528 Megumi, kamu ingin sainganmu, Yuna, tersingkir, bukan? 510 00:43:34,529 --> 00:43:37,823 Ya, aku ingin mengalahkan dia. 511 00:43:37,824 --> 00:43:39,610 Yuna orangnya baik. 512 00:43:41,620 --> 00:43:45,329 Itulah susahnya. Kamu tak bisa mencela dia. 513 00:43:45,999 --> 00:43:48,751 - Hei semuanya, ini! - Terima kasih! 514 00:43:48,752 --> 00:43:50,586 Terima kasih 515 00:43:50,587 --> 00:43:54,381 Jangan kemari. Ini rahasia. 516 00:43:54,382 --> 00:43:56,998 Jangan kejam begitu, ibu membawakan ini. 517 00:43:58,762 --> 00:44:00,343 Terima kasih 518 00:44:00,847 --> 00:44:02,665 Megumi mirip ibunya. 519 00:44:02,666 --> 00:44:03,974 Ya benar. 520 00:44:03,975 --> 00:44:06,852 Ibumu pernah jadi aktris, ya? 521 00:44:06,853 --> 00:44:10,064 Dulu, dulu sekali. Sebelum aku lahir. 522 00:44:10,065 --> 00:44:11,521 Kenapa dia berhenti? 523 00:44:12,692 --> 00:44:15,152 Aku juga nggak tahu. 524 00:44:15,153 --> 00:44:19,647 Mungkin dia berhenti karena aku lahir. 525 00:44:21,409 --> 00:44:23,991 Kalau sudah dewasa... 526 00:44:26,039 --> 00:44:28,374 Aku mau jadi Kamen Rider seperti di TV. 527 00:44:28,375 --> 00:44:31,585 Tapi itu... 528 00:44:31,586 --> 00:44:35,172 Mana bisa. Aku menyukainya, jadi aku mau mencoba menjadi seperti dia. 529 00:44:35,173 --> 00:44:38,626 Tapi aku juga mau mencoba hal lainnya, jadi aku tak bisa memutuskan. 530 00:44:38,627 --> 00:44:39,927 Apa? 531 00:44:39,928 --> 00:44:44,390 Kalau sudah dewasa aku ingin mengendarai Super Car. 532 00:44:44,391 --> 00:44:46,809 Kalau kakakmu... 533 00:44:46,810 --> 00:44:49,144 Apa keajaiban yang dia inginkan? 534 00:44:49,145 --> 00:44:51,563 Apa keinginannya? 535 00:44:51,564 --> 00:44:56,058 Dia ingin kami berempat bisa kembali hidup bersama. 536 00:44:57,153 --> 00:45:00,395 Kelihatannya, itu harapan dia. 537 00:45:02,409 --> 00:45:04,400 Kamu tidak berharap yang sama? 538 00:45:05,870 --> 00:45:07,413 Tidak... 539 00:45:07,414 --> 00:45:08,904 Kamu harus! 540 00:45:10,709 --> 00:45:13,166 Malam itu, aku bermimpi... 541 00:45:13,753 --> 00:45:17,464 Apa maksudnya, kamu keluar dari pekerjaan? 542 00:45:17,465 --> 00:45:20,926 Oh, ya, aku akan cari yang lain. 543 00:45:20,927 --> 00:45:24,590 Sudah berapa kali kamu mengatakan hal yang sama! 544 00:45:25,432 --> 00:45:26,765 Sudah kubilang... 545 00:45:26,766 --> 00:45:28,256 Sudah kubilang, apa? 546 00:45:31,146 --> 00:45:33,204 Kita punya dua anak. 547 00:45:33,205 --> 00:45:35,264 Kamu masih bertingkah kayak anak sekolahan. 548 00:45:38,069 --> 00:45:41,277 Kondisi lagi susah, kamu cuma diam saja. 549 00:45:42,407 --> 00:45:45,993 - Bicara dong! - Tenanglah! 550 00:45:45,994 --> 00:45:48,954 - Jangan, tenanglah! - Persetan dengan T-shirtmu! 551 00:45:48,955 --> 00:45:50,956 Tenanglah! 552 00:45:50,957 --> 00:45:53,325 Apa sih yang ada di kepalamu? 553 00:45:53,326 --> 00:45:54,626 Ryu! 554 00:45:54,627 --> 00:45:57,796 - Akan jadi apa nantinya! - Jangan lempar-lempar makanan! 555 00:45:57,797 --> 00:46:01,130 Aku tak tahan lagi dgn keadaan seperti itu. 556 00:46:50,016 --> 00:46:51,802 Parutnya memutar. 557 00:46:55,563 --> 00:46:57,019 Nah, begitu. 558 00:47:36,938 --> 00:47:39,395 Hari ini tak terlalu deras. 559 00:48:13,641 --> 00:48:14,941 Bagaimana? 560 00:48:15,919 --> 00:48:17,311 Maksudnya? 561 00:48:17,312 --> 00:48:18,768 Rasanya bagaimana? 562 00:48:20,648 --> 00:48:21,948 Rasa? 563 00:48:23,401 --> 00:48:24,701 Manis tidak? 564 00:48:27,405 --> 00:48:30,238 Manisnya samar-samar. 565 00:48:30,950 --> 00:48:32,250 Samar-samar? 566 00:48:35,663 --> 00:48:36,963 Terasa sedikit. 567 00:48:38,374 --> 00:48:42,294 Maksudmu hambar? 568 00:48:42,295 --> 00:48:44,456 Ya, hambar... 569 00:48:57,685 --> 00:48:59,141 Wanginya enak. 570 00:49:07,987 --> 00:49:09,818 Rasanya hambar. 571 00:49:11,991 --> 00:49:15,950 Kurasa ada bahan yang kurang. 572 00:49:16,621 --> 00:49:19,988 Rasanya tidak seperti biasanya. 573 00:49:22,335 --> 00:49:25,212 Kali ini aku pakai gula pasir, 574 00:49:25,213 --> 00:49:28,171 sebagai pemanisnya. 575 00:49:28,508 --> 00:49:30,759 Oh, itukah penyebabnya? 576 00:49:30,760 --> 00:49:33,342 Aku ingin mencobanya. 577 00:49:33,805 --> 00:49:36,181 - Ini lumayan juga. - Benar kan? 578 00:49:36,182 --> 00:49:40,586 Yang lain pasti takkan tahu perbedaannya. 579 00:49:40,587 --> 00:49:44,806 Kau mau tahu apa nama Kereta Cepat yang baru itu? -�Sakura". 580 00:49:44,807 --> 00:49:47,225 - Bunga sakura itu? - Ya benar. 581 00:49:47,226 --> 00:49:51,020 Kau harus memberikan tema �Sakura� untuk bolu kukusmu. 582 00:49:52,198 --> 00:49:54,199 Tema �Sakura�? 583 00:49:54,200 --> 00:49:57,077 Buat bagian dalamnya berwarna pink, seperti �Sakura�. 584 00:49:57,078 --> 00:49:59,413 Takkan kelihatan dari luar. 585 00:49:59,414 --> 00:50:03,542 Kalau begitu warnai bagian luarnya. 586 00:50:03,543 --> 00:50:06,785 Tak mungkin. Tak mungkin warna pink. 587 00:50:07,922 --> 00:50:12,009 Kalau begitu, lupakan jika aku pernah membahas soal ini. 588 00:50:12,010 --> 00:50:13,546 Bukan begitu... 589 00:50:17,223 --> 00:50:18,554 Teh. 590 00:50:19,225 --> 00:50:22,602 Apa salahnya mewarnai bolu kukus dengan warna pink? 591 00:50:22,603 --> 00:50:26,221 Semua orang tahu Karukan warnanya putih. 592 00:50:26,941 --> 00:50:28,727 Sebagai pengrajin, 593 00:50:29,569 --> 00:50:34,072 ada hal-hal yang bagiku tak bisa dikompromikan. 594 00:50:34,073 --> 00:50:36,992 Di masa sulit seperti ini, 595 00:50:36,993 --> 00:50:39,985 siapa yang tak bisa kompromi? 596 00:50:40,496 --> 00:50:44,958 Kalau aku melakukan itu, bagaimana aku menghadapi arwah leluhurku, Tajima? 597 00:50:44,959 --> 00:50:47,461 Lebih penting siapa, 598 00:50:47,462 --> 00:50:52,422 Tajima atau anak cucumu? 599 00:50:54,302 --> 00:50:56,088 Tajima� 600 00:51:11,277 --> 00:51:12,767 Hei! 601 00:51:13,488 --> 00:51:16,448 Bukankah ibumu nanti marah kalau kamu nelfon ayah? 602 00:51:16,449 --> 00:51:18,030 Apa maksud ayah? 603 00:51:18,951 --> 00:51:21,442 Kalau ayah nggak bilang, ibu nggak bakalan tahu. 604 00:51:23,122 --> 00:51:24,703 Kamu benar. 605 00:51:26,626 --> 00:51:28,036 Bagaimana kabar semuanya? 606 00:51:29,087 --> 00:51:31,254 Kami semua sehat. 607 00:51:31,255 --> 00:51:32,791 Tapi masalahnya... 608 00:51:33,466 --> 00:51:35,707 Apa? Memangnya ada apa? 609 00:51:39,722 --> 00:51:43,635 Kalau ayah ingin rujuk, sebaiknya segera lakukan. 610 00:51:46,062 --> 00:51:50,305 Apa maksud dari ucapanmu? Apa ibumu punya kekasih? 611 00:51:50,900 --> 00:51:52,776 Jadi ayah mau tahu? 612 00:51:52,777 --> 00:51:54,984 Tanya saja sendiri. 613 00:51:56,322 --> 00:51:58,483 Kamu tahu, aku nggak bisa melakukan itu. 614 00:52:00,993 --> 00:52:05,487 Apa kami sudah tak berarti buat ayah? 615 00:52:08,334 --> 00:52:10,024 Itu tidak benar. 616 00:52:11,420 --> 00:52:12,720 Tapi� 617 00:52:13,172 --> 00:52:18,009 Aku ingin tumbuh menjadi seseorang 618 00:52:18,010 --> 00:52:22,180 yang peduli lebih dari sekadar hidupnya sendiri 619 00:52:22,181 --> 00:52:23,812 Apa artinya itu? 620 00:52:25,101 --> 00:52:28,810 Contohnya, musik, 621 00:52:29,355 --> 00:52:31,186 atau dunia... 622 00:52:32,525 --> 00:52:35,983 Dunia apa? Aku nggak ngerti. 623 00:52:39,699 --> 00:52:41,860 Kamu akan mengerti, kelak. 624 00:52:45,371 --> 00:52:47,532 Kelak kapan? 625 00:52:49,083 --> 00:52:52,041 Kapan itu kelak? 626 00:53:24,619 --> 00:53:28,032 Sayang sekali... Kue Karukan 627 00:53:33,085 --> 00:53:37,579 Tapi kalau diwarnai pink, itu tidak mencerminkan dirimu. 628 00:53:43,179 --> 00:53:44,479 Apa kau... 629 00:53:45,264 --> 00:53:49,428 merasakan sesuatu, di sini? 630 00:53:52,521 --> 00:53:54,182 Ya, aku merasakan. 631 00:53:56,692 --> 00:53:59,604 Kita masih punya prinsip. 632 00:54:03,074 --> 00:54:05,281 Apa anak jaman sekarang, 633 00:54:06,202 --> 00:54:08,784 tidak punya rasa peka ya? 634 00:54:10,122 --> 00:54:12,613 Karena remnya berhenti bekerja... 635 00:54:13,042 --> 00:54:16,626 Kadang-kadang rem nekomimi keluar. 636 00:54:17,171 --> 00:54:21,289 Bukan nekobasu, tapi nekomimi. 637 00:54:21,759 --> 00:54:24,295 Nekomimi, ya... 638 00:54:55,626 --> 00:54:57,544 Kamu menyerah? 639 00:54:57,545 --> 00:54:59,921 - Ya - Kenapa? 640 00:54:59,922 --> 00:55:02,664 Soalnya, aku sudah muak. 641 00:55:04,468 --> 00:55:07,255 Tapi kamu yang memulai gagasan. 642 00:55:09,432 --> 00:55:12,174 Lagipula, keajaiban itu nggak ada. 643 00:55:15,771 --> 00:55:19,190 Kamu harus berlatih lebih giat dalam baseball 644 00:55:19,191 --> 00:55:21,773 daripada bergantung pada kare. 645 00:55:23,279 --> 00:55:27,522 Dan Koichi, kamu harus mulai membiasakan diri. 646 00:55:28,409 --> 00:55:29,709 Membiasakan apa? 647 00:55:48,179 --> 00:55:51,696 Ichiro sekarang makan mie udon, bukan kare. 648 00:55:52,266 --> 00:55:54,552 Itu nggak jadi masalah. 649 00:56:03,819 --> 00:56:05,695 Kupikir itu yang terbaik. 650 00:56:05,696 --> 00:56:09,407 Keajaibanmu agak sedikit egois. 651 00:56:09,408 --> 00:56:10,898 Egois? 652 00:56:12,078 --> 00:56:14,788 Aku berharap Gunung Api mengalami letusan hebat, 653 00:56:14,789 --> 00:56:18,532 supaya kita berempat bisa hidup bersama lagi di Osaka... 654 00:56:19,210 --> 00:56:22,998 Aku tahu itu... Aku tahu itu, tapi� 655 00:56:23,923 --> 00:56:28,758 Ibu sudah mulai bekerja lagi dan kita sedang gawat. 656 00:56:29,595 --> 00:56:32,678 Tapi aku sudah menanam benih sayuran bulan kemarin, 657 00:56:33,307 --> 00:56:36,226 dan bakalan matang musim semi nanti. 658 00:56:36,227 --> 00:56:37,763 Sayuran lagi! 659 00:56:38,687 --> 00:56:42,607 Kamu lebih peduli sayuran ketimbang keluargamu? 660 00:56:42,608 --> 00:56:45,441 Kamu ini persis ayah. 661 00:56:45,945 --> 00:56:47,946 Ibu juga bilang begitu. 662 00:56:47,947 --> 00:56:51,366 Kamu sudah mirip ayah dari sejak masih bayi. 663 00:56:51,367 --> 00:56:53,993 Aku harus bagaimana? 664 00:56:53,994 --> 00:56:57,311 Lupakan saja. Bersenang-senang saja di sana. 665 00:57:02,211 --> 00:57:03,837 Kamu baik-baik saja? 666 00:57:03,838 --> 00:57:07,132 Jangan kuatir. Kami ini bersaudara. 667 00:57:07,133 --> 00:57:09,384 Tapi kamu sudah lama tidak ketemu dia lagi. 668 00:57:09,385 --> 00:57:12,303 Kami terhubung oleh ikatan yang tak kelihatan. 669 00:57:12,304 --> 00:57:14,305 Itu nggak bagus. 670 00:57:14,306 --> 00:57:16,349 Semua baik-baik saja, kok. 671 00:57:16,350 --> 00:57:19,558 Bahkan keluarga akan melupakanmu kalau tidak pernah bertemu, 672 00:57:20,271 --> 00:57:21,636 Suatu saat... 673 00:58:28,921 --> 00:58:30,501 Itu semakin dingin. 674 00:58:30,502 --> 00:58:33,542 Ayah akan sangat menyukainya. 675 00:58:38,057 --> 00:58:39,641 Aku gabung mereka... 676 00:58:39,642 --> 00:58:40,942 Aku juga. 677 00:58:41,310 --> 00:58:42,610 Aku juga. 678 00:58:49,318 --> 00:58:50,728 Awas! 679 00:58:57,493 --> 00:58:59,575 "Dia mulai menari-nari di mulutmu." 680 00:59:00,079 --> 00:59:05,745 "Gadis lucu itu meminumnya juga." 681 00:59:13,425 --> 00:59:16,542 Nggak enak banget pakai ini. 682 00:59:19,515 --> 00:59:21,683 Bagaimana keadaanmu, Yuna? 683 00:59:21,684 --> 00:59:24,266 Baik-baik saja, Terima kasih. 684 00:59:25,020 --> 00:59:26,760 Sampai nanti, ya. 685 00:59:34,280 --> 00:59:37,824 [Dia mulai menari-nari di mulutmu.] 686 00:59:37,825 --> 00:59:42,537 [Gadis lucu itu meminumnya juga.] 687 00:59:42,538 --> 00:59:46,481 [Mengandung susu murni dan pisang.] Bagus, bagus, 688 00:59:46,982 --> 00:59:48,543 Terima kasih. 689 00:59:48,544 --> 00:59:50,837 ayo kita ulangi lagi. 690 00:59:50,838 --> 00:59:54,048 Buat lebih ceria lagi, Megumi. 691 00:59:54,049 --> 00:59:56,461 Begini posisi tanganmu. 692 00:59:57,595 --> 01:00:00,052 Betul begitu! senyum lebar. 693 01:00:57,821 --> 01:00:59,121 Ayo. 694 01:01:13,045 --> 01:01:14,835 Kenapa, Marble? 695 01:01:17,299 --> 01:01:18,789 Kamu lelah? 696 01:01:19,885 --> 01:01:21,876 Kamu memang sudah tua... 697 01:02:42,009 --> 01:02:46,304 Aku pulang! Sampai jumpa. 698 01:02:46,305 --> 01:02:48,717 Main-mainlah ke sana! 699 01:02:49,475 --> 01:02:51,309 Terima kasih. 700 01:02:51,310 --> 01:02:53,392 Bye! 701 01:03:06,492 --> 01:03:07,982 Bye! 702 01:04:07,636 --> 01:04:09,046 Halo 703 01:04:09,721 --> 01:04:13,391 Halo, bu? Aku lagi makan kubis... 704 01:04:13,392 --> 01:04:16,978 Kudengar kamu bahagia di sana. 705 01:04:16,979 --> 01:04:19,870 Aku berusaha keras supaya bisa bahagia. 706 01:04:21,942 --> 01:04:24,058 Dengar, Ryu�. 707 01:04:24,736 --> 01:04:27,478 Apa kamu tidak kangen sama ibumu? 708 01:04:29,241 --> 01:04:31,698 Tentu saja aku kangen. 709 01:04:32,578 --> 01:04:34,370 Kalau begitu, 710 01:04:34,371 --> 01:04:39,240 kenapa kamu tidak bilang kamu ingin ketemu ibu? 711 01:04:39,593 --> 01:04:42,369 Ibu pikir aku sama seperti ayah, 712 01:04:42,370 --> 01:04:45,753 jadinya kukira ibu mungkin nggak suka sama aku. 713 01:04:54,474 --> 01:04:57,181 Dengar, Ryu... 714 01:04:58,604 --> 01:05:00,890 Kamu tahu itu tidak benar. 715 01:05:01,565 --> 01:05:06,275 Kalau kamu mengira demikian, datanglah kamu kemari, sekarang. 716 01:05:06,612 --> 01:05:09,194 Bukan itu, sih. 717 01:05:10,240 --> 01:05:11,946 Lalu apa? 718 01:05:12,701 --> 01:05:15,784 Aku sudah menanam benih kacang fava bulan kemarin. 719 01:05:16,246 --> 01:05:18,539 Sekarang tingginya sudah 4 cm. 720 01:05:18,540 --> 01:05:21,918 Musim semi nanti, akan matang. 721 01:05:21,919 --> 01:05:24,355 Kalau sudah matang, aku akan kirimi ibu sebagian. 722 01:05:28,592 --> 01:05:33,429 Ibu biasanya makan kacang fava sambil minum bir. 723 01:05:33,430 --> 01:05:37,266 Dan nasi kacang fava� juga enak sekali. 724 01:05:37,267 --> 01:05:38,567 Aku menyukainya. 725 01:05:40,896 --> 01:05:43,979 Ya? Terima kasih. 726 01:05:45,442 --> 01:05:46,807 Ryu? 727 01:05:47,653 --> 01:05:48,953 Dengar. 728 01:05:49,863 --> 01:05:53,321 Nanti kuajari cara membuatnya. 729 01:05:54,618 --> 01:05:57,203 Jadi kamu bisa makan itu setiap hari. 730 01:05:57,204 --> 01:05:59,570 Apa, hei... 731 01:05:59,831 --> 01:06:03,244 Ryu, ini nenek. 732 01:06:03,543 --> 01:06:07,546 Apapun yang terjadi di antara kedua orang tuamu, 733 01:06:07,547 --> 01:06:10,334 kamu darah dagingku. 734 01:06:10,801 --> 01:06:13,668 Kamu adalah cucu nenek, ya? 735 01:06:14,554 --> 01:06:15,854 Ya. 736 01:06:16,799 --> 01:06:20,393 Nanti kukirimi kamu sekantung besar permen kesukaanmu... 737 01:06:20,394 --> 01:06:24,262 Hei, jangan begitu. 738 01:06:24,690 --> 01:06:27,682 Biar dia bicara dengan ibunya lagi. 739 01:06:35,575 --> 01:06:37,368 - Dengar. - Apa? 740 01:06:37,369 --> 01:06:41,032 Aku punya tiket pertama Kereta Cepat. 741 01:06:42,040 --> 01:06:43,371 Beruntungnya! 742 01:06:44,710 --> 01:06:48,838 Kudengar ayahku mendapatkannya 743 01:06:48,839 --> 01:06:51,841 dari kenalan. 744 01:06:51,842 --> 01:06:53,142 Beruntungnya! 745 01:06:58,598 --> 01:07:01,055 Baiklah, kita harus pergi ke Kumamoto. 746 01:07:02,394 --> 01:07:05,187 Meski takkan ada keajaiban, 747 01:07:05,188 --> 01:07:07,053 kita bertiga harus pergi ke sana. 748 01:07:11,987 --> 01:07:13,287 Aku juga mau pergi. 749 01:07:21,246 --> 01:07:23,237 Ini, silahkan. 750 01:07:28,879 --> 01:07:30,870 Ini milik ibu, benar? 751 01:07:32,049 --> 01:07:35,587 Benarkah. Ketemu di mana? 752 01:07:36,511 --> 01:07:37,811 Di pekarangan. 753 01:07:39,890 --> 01:07:42,347 Kamu bisa tahu itu punyaku? 754 01:07:48,231 --> 01:07:53,110 Aku suka suara bel ini, makanya aku senang sekali. 755 01:07:53,111 --> 01:07:54,442 Terima kasih, ya. 756 01:07:55,447 --> 01:07:58,029 Aku juga suka dengan suara bel itu. 757 01:08:18,970 --> 01:08:21,382 Untuk apa kamu pinjam buku �Kabuki� itu? 758 01:08:24,851 --> 01:08:26,637 Berapa untuk makanan ringan? 759 01:08:32,359 --> 01:08:34,318 Agar bisa sampai ke sana, 760 01:08:34,319 --> 01:08:38,239 ongkos PP untuk dua orang, maksudku tiga, 761 01:08:38,240 --> 01:08:41,575 adalah 12.240 Yen Apa lagi? 762 01:08:41,576 --> 01:08:45,037 Oh, kita butuh uang buat beli makanan. Kita harus menambahkannya. 763 01:08:45,038 --> 01:08:48,082 Kereta saling berpapasan pada pukul 6.40 764 01:08:48,083 --> 01:08:49,964 Berangkatnya dari jam 6.00... 765 01:08:54,506 --> 01:08:56,667 Kuharap keduanya saling berpapasan. 766 01:09:07,144 --> 01:09:08,686 Ketemu 10 Yen! 767 01:09:08,687 --> 01:09:10,518 Bagus! 768 01:09:25,328 --> 01:09:26,864 Aku nemu! 769 01:09:29,666 --> 01:09:30,966 100 Yen! 770 01:09:44,389 --> 01:09:48,767 Aku punya banyak action figure di rumahku. 771 01:09:48,768 --> 01:09:51,729 Terutama Ultraman banyak sekali. Kita bisa menjualnya. 772 01:09:51,730 --> 01:09:53,230 Dan jual buku juga. 773 01:09:53,231 --> 01:09:55,065 Ya, buku! 774 01:09:55,066 --> 01:09:56,656 Aku punya banyak. 775 01:09:58,737 --> 01:10:02,901 Satu, dua, tiga, empat... 776 01:10:04,826 --> 01:10:06,362 Ini semuanya. 777 01:10:07,579 --> 01:10:09,914 Apa kalian bawa surat persetujuan? 778 01:10:09,915 --> 01:10:12,660 - Surat Persetujuan? - Nggak ada. 779 01:10:13,251 --> 01:10:15,794 Dari wali kalian, 780 01:10:15,795 --> 01:10:19,131 harus mengisi nama dan alamatnya 781 01:10:19,132 --> 01:10:22,249 dan menandatangani formulir ini... 782 01:10:25,222 --> 01:10:26,587 Aduh! 783 01:10:30,727 --> 01:10:32,186 Harus bagaimana? 784 01:10:32,187 --> 01:10:34,223 Ini gawat... 785 01:10:39,778 --> 01:10:42,071 Kalau kita mau mengejar kereta itu, 786 01:10:42,072 --> 01:10:46,033 kita harus keluar dari kelas di pertengahan jam kedua. 787 01:10:46,034 --> 01:10:48,994 Tapi kalau kita bilang, guru bakalan tahu 788 01:10:48,995 --> 01:10:52,373 jadi kuncinya adalah bagaimana cara kita menyelinap keluar, 789 01:10:52,374 --> 01:10:54,615 tanpa ketahuan. 790 01:10:59,798 --> 01:11:01,880 Permisi. 791 01:11:03,301 --> 01:11:05,803 Ini harganya 5.000 Yen. 792 01:11:05,804 --> 01:11:07,135 Mantap! 793 01:11:12,477 --> 01:11:14,603 Ini juga 5.000 Yen. 794 01:11:14,604 --> 01:11:15,980 Hebat! 795 01:11:15,981 --> 01:11:19,439 Masih ada lagi yang bisa kita jual? 796 01:11:27,075 --> 01:11:29,827 Jangan Marble, dia keluargaku. 797 01:11:29,828 --> 01:11:32,162 Cuma bercanda. 798 01:11:32,163 --> 01:11:34,324 Kamu ini parah. 799 01:11:40,630 --> 01:11:44,339 Oh, itu Kawashiri. Begitu cara membacanya. 800 01:11:46,678 --> 01:11:49,010 Ka, wa, shi, ri. 801 01:11:49,597 --> 01:11:51,097 Apa yang kita lakukan? 802 01:12:08,908 --> 01:12:11,615 Bagaimana dengan berenang? 803 01:12:12,245 --> 01:12:14,031 Sekarang uangnya cukup. 804 01:12:16,416 --> 01:12:20,044 22.000, 23.000, 805 01:12:20,045 --> 01:12:23,213 24.000, 25.000... 806 01:12:23,214 --> 01:12:27,801 Harganya 4.080 Yen per-anak ke Kawashiri. 807 01:12:27,802 --> 01:12:32,097 Totalnya 12.240 Yen untuk tiga buah tiket. 808 01:12:32,098 --> 01:12:34,965 12.240 Yen. 809 01:12:36,061 --> 01:12:37,728 Dua belas 810 01:12:37,729 --> 01:12:40,230 ribu� 811 01:12:40,231 --> 01:12:42,992 dua ratus empat puluh Yen. 812 01:12:49,324 --> 01:12:51,158 Tunggu, tunggu, tunggu. 813 01:12:51,159 --> 01:12:52,785 Sudah habis, kok. 814 01:12:52,786 --> 01:12:55,243 Remah-remah ini paling enak. 815 01:12:56,289 --> 01:12:59,124 Bagaimana kalau kita tulis di buku agenda, 816 01:12:59,125 --> 01:13:02,419 pura-puranya ibu kita minta izin di jam pelajaran kedua? 817 01:13:02,420 --> 01:13:05,253 Kalau kita pulang awal, dia bakalan tahu. 818 01:13:05,924 --> 01:13:08,085 Lagipula tulisan kita jelek. 819 01:13:09,803 --> 01:13:14,098 Aku pernah pura-pura sakit kepala dan pulang awal. 820 01:13:14,099 --> 01:13:15,760 Itu bisa berhasil. 821 01:13:16,301 --> 01:13:17,601 Halo. 822 01:13:17,602 --> 01:13:19,263 Halo. 823 01:13:19,604 --> 01:13:22,439 Kakak, maaf yang waktu tempo hari. 824 01:13:22,440 --> 01:13:25,022 Bolehkah aku pergi ke Kumamoto juga? 825 01:13:25,560 --> 01:13:26,860 Buat apa? 826 01:13:26,861 --> 01:13:30,695 Kupikir keluarga kita harus hidup bersama. 827 01:13:31,157 --> 01:13:32,613 Tumben. 828 01:13:33,326 --> 01:13:36,453 Dua orang lebih baik daripada satu, untuk menyampaikan 829 01:13:36,454 --> 01:13:39,287 perasaan kita, maksudku, keinginan kita. 830 01:13:40,625 --> 01:13:42,418 Itu benar, 831 01:13:42,419 --> 01:13:44,336 tapi perlu biaya. 832 01:13:44,337 --> 01:13:49,007 - (TULISAN DI PAPAN: mulai dari sini terserah kamu) - Dari tempatmu ongkosnya 2.500 Yen. 833 01:13:49,008 --> 01:13:50,623 Uang bukan masalah. 834 01:13:51,302 --> 01:13:53,220 Bagaimana dengan sekolah? 835 01:13:53,221 --> 01:13:55,132 Di hari itu cuma setengah hari. 836 01:13:55,807 --> 01:13:59,143 Sudah enam bulan. Apa aku masih mengenalimu? 837 01:13:59,144 --> 01:14:02,396 Jangan konyol. Aku nggak se-berubah itu. 838 01:14:02,397 --> 01:14:04,479 Kalau aku berubah banyak. 839 01:14:06,192 --> 01:14:08,444 Malah sekarang aku makan kubis. 840 01:14:08,445 --> 01:14:10,060 Hebat. 841 01:14:10,947 --> 01:14:13,907 Aku bisa renang gaya dada sejauh 400 meter. 842 01:14:13,908 --> 01:14:15,325 Kalau kupu-kupu? 843 01:14:15,326 --> 01:14:17,286 Nggak terlalu... 844 01:14:17,287 --> 01:14:19,152 Nanti kuajari. 845 01:14:19,330 --> 01:14:21,290 Aku tunggu! 846 01:14:21,291 --> 01:14:22,622 Serahkan padaku. 847 01:14:35,763 --> 01:14:38,425 Aku pulang. 848 01:14:46,399 --> 01:14:49,983 Kamu tak perlu menungguku. 849 01:14:51,404 --> 01:14:53,645 Dengar, ayah, duduklah. 850 01:14:54,657 --> 01:14:55,957 Apa? 851 01:14:56,701 --> 01:14:58,532 Ada apa ini? 852 01:14:59,662 --> 01:15:02,699 Aku bertingkah seolah aku bahagia, 853 01:15:03,208 --> 01:15:05,709 tapi semenjak ayah dan ibu pisah, 854 01:15:05,710 --> 01:15:08,201 aku harus berjuang keras. 855 01:15:15,428 --> 01:15:17,214 Aku... 856 01:15:18,515 --> 01:15:21,052 Maaf ayah sudah menyusahkan kalian berdua. 857 01:15:21,601 --> 01:15:27,314 Kalau begitu, ayah juga harus melakukan sesuatu juga. 858 01:15:27,315 --> 01:15:28,615 Ya. 859 01:15:29,859 --> 01:15:33,397 Ayah dapat tunjangan anak, bukan? 860 01:15:35,907 --> 01:15:38,899 Ayah harus memberikan setengahnya padaku. 861 01:15:40,578 --> 01:15:42,694 Oh, tidak. 862 01:15:45,124 --> 01:15:48,582 Jangan dulu beli gitar baru sampai bulan depan. 863 01:15:51,589 --> 01:15:53,250 Ya ampun... 864 01:16:16,489 --> 01:16:19,950 Apa? Sudah selesai PR-nya? 865 01:16:19,951 --> 01:16:21,251 Ya. 866 01:16:23,788 --> 01:16:26,081 Kalau begitu, tidurlah. 867 01:16:26,082 --> 01:16:29,449 Aku mau beli gaun untuk audisi. 868 01:16:30,587 --> 01:16:33,213 Kamu punya yang terusan putih. 869 01:16:33,214 --> 01:16:36,967 Yang itu sama dengan punya Yuna. 870 01:16:36,968 --> 01:16:41,211 Audisi film, pengambilannya di Tokyo. 871 01:16:42,140 --> 01:16:44,224 Tokyo... 872 01:16:44,225 --> 01:16:46,935 Bukan tempat yang baik. 873 01:16:46,936 --> 01:16:49,302 Bagaimana aku bisa tahu kalau tidak pergi? 874 01:16:50,481 --> 01:16:54,144 Jangan jadi lancang karena seseorang mengajarimu. 875 01:17:03,995 --> 01:17:05,395 Kamu serius? 876 01:17:06,998 --> 01:17:08,398 Aku serius. 877 01:17:13,755 --> 01:17:16,497 Kamu takkan berhasil. 878 01:17:16,841 --> 01:17:18,141 Kenapa tidak? 879 01:17:18,718 --> 01:17:21,004 Kamu terlalu polos. 880 01:17:21,679 --> 01:17:24,514 Apa kamu punya cukup tekad untuk maju 881 01:17:24,515 --> 01:17:28,185 dan mengalahkan Yuna di audisi? 882 01:17:28,186 --> 01:17:29,486 Ya. 883 01:17:29,896 --> 01:17:32,683 Tidak, sedikitpun tidak. 884 01:17:35,318 --> 01:17:37,183 Nggak jadi masalah, 885 01:17:38,321 --> 01:17:41,859 tapi tekad dan kemauan kunci kesuksesan menjadi aktris. 886 01:17:44,160 --> 01:17:45,466 Aku punya, kok. 887 01:18:15,483 --> 01:18:17,394 Kakek. 888 01:18:17,902 --> 01:18:19,233 Mana salamnya? 889 01:18:20,279 --> 01:18:22,896 - Aku pulang. - Selamat datang. 890 01:18:23,157 --> 01:18:24,537 Katakanlah... 891 01:18:27,078 --> 01:18:29,569 Ada apa? Perlu bantuan? 892 01:18:29,997 --> 01:18:31,407 Kok, kakek tahu? 893 01:18:31,582 --> 01:18:34,415 Kamu ini sudah enam bulan hidup denganku. 894 01:18:35,211 --> 01:18:36,526 Uang saku? 895 01:18:36,963 --> 01:18:38,278 Bukan. 896 01:18:47,932 --> 01:18:50,765 Kacang yang beku rasanya nggak terlalu enak. 897 01:18:50,935 --> 01:18:54,268 Kacangnya jadi pada belah. 898 01:18:55,022 --> 01:18:58,185 Ajari aku cara merebusnya. 899 01:18:58,186 --> 01:18:59,603 Gampang, kok. 900 01:18:59,604 --> 01:19:03,570 Rebusnya dengan kecap dan sake. 901 01:19:03,571 --> 01:19:06,360 Kamu menambahkan sesuatu ya? 902 01:19:06,361 --> 01:19:08,278 Oh, biji opium. 903 01:19:08,279 --> 01:19:09,776 Biji opium! 904 01:19:17,086 --> 01:19:19,623 "Menjadi Hidup" karya Tanikawa Shuntaro 905 01:19:19,964 --> 01:19:21,420 "Hidup 906 01:19:21,674 --> 01:19:23,756 "Hidup sekarang 907 01:19:23,757 --> 01:19:25,967 �� adalah merasa kehausan 908 01:19:26,471 --> 01:19:28,632 " � estar deslumbrado pela luz 909 01:19:28,806 --> 01:19:30,296 �� adalah silau oleh cahaya � 910 01:19:30,475 --> 01:19:32,090 �� adalah mengingat medley... 911 01:19:32,091 --> 01:19:33,486 �� adalah untuk bersin � 912 01:19:33,487 --> 01:19:35,259 �� adalah untuk menggenggam tanganmu 913 01:19:35,260 --> 01:19:36,727 "Hidup 914 01:19:37,064 --> 01:19:38,975 "Hidup sekarang 915 01:19:38,976 --> 01:19:41,315 �� adalah rok mini 916 01:19:41,316 --> 01:19:43,651 �� adalah planetarium 917 01:19:43,988 --> 01:19:46,149 �� adalah Johann Strauss 918 01:19:46,365 --> 01:19:48,151 �� adalah Picasso 919 01:19:48,493 --> 01:19:49,983 " �..." 920 01:19:51,162 --> 01:19:52,493 Kamu nggak apa-apa? 921 01:19:52,997 --> 01:19:54,407 Kamu kurang darah? 922 01:19:54,707 --> 01:19:56,823 Kayaknya kamu nggak sarapan. 923 01:19:57,001 --> 01:19:58,411 Maaf. 924 01:19:58,961 --> 01:20:01,668 Niihara, antar dia ke ruang perawat. 925 01:20:03,382 --> 01:20:04,967 Kamu bisa berdiri? 926 01:20:15,645 --> 01:20:19,854 Pak guru, Ota juga nggak enak badan 927 01:20:20,691 --> 01:20:24,354 Menurutku, pak guru kayaknya tahu. 928 01:20:32,370 --> 01:20:36,204 Kalian bertiga merencanakan apa hari ini? 929 01:20:36,916 --> 01:20:39,157 Nggak, bukan begitu... 930 01:20:39,585 --> 01:20:43,201 Waktu aku masih SD, aku bolos 931 01:20:43,202 --> 01:20:46,130 untuk pergi ke konser musik. 932 01:20:47,969 --> 01:20:51,132 Trik yang kupakai adalah menggosok-gosoknya 933 01:20:51,133 --> 01:20:52,549 di bawah ketiak. 934 01:21:07,238 --> 01:21:08,627 Oi, meninos. 935 01:21:08,906 --> 01:21:11,067 Apa yang kalian bertiga rencanakan? 936 01:21:11,068 --> 01:21:13,566 Mereka bertiga sepertinya demam. 937 01:21:13,567 --> 01:21:15,034 Demam? 938 01:21:16,330 --> 01:21:17,690 Tidak, 939 01:21:17,691 --> 01:21:20,828 tinggal begini supaya kalian demam. 940 01:21:21,419 --> 01:21:23,751 Kurasa mereka cuma flu biasa. 941 01:21:23,921 --> 01:21:26,583 Tapi bagaimana kalau murid lain ketularan? 942 01:21:27,258 --> 01:21:31,046 Aku barusan hendak menelfon keluarga mereka. 943 01:21:34,891 --> 01:21:36,847 Kamu baik-baik saja, Koichi? 944 01:21:37,935 --> 01:21:39,766 Itu.... 945 01:21:41,272 --> 01:21:44,605 sejak kemarin dia sudah agak demam. 946 01:21:44,901 --> 01:21:46,437 Pagi tadi juga. 947 01:21:48,362 --> 01:21:52,071 Aku dan ibunya berdebat soal dia boleh pergi sekolah. 948 01:21:53,200 --> 01:21:56,616 - Kakekmu datang awal. - Ya. 949 01:21:58,587 --> 01:22:00,450 Terima kasih sudah merawat cucuku. 950 01:22:01,000 --> 01:22:03,582 Berhubung orangtuanya berpisah, 951 01:22:03,583 --> 01:22:05,872 kumohon jadilah sosok ayah untuknya� 952 01:22:07,298 --> 01:22:10,961 Andai saja kita bisa menyelesaikan ini semua sendiri... 953 01:22:12,637 --> 01:22:13,997 Baiklah. 954 01:22:16,974 --> 01:22:19,807 Terima kasih. 955 01:22:24,649 --> 01:22:26,810 Kalau Guru Sachi nggak mau nikah denganku, 956 01:22:26,984 --> 01:22:30,476 - Aku akan nikah dengan perawat tadi. - Aku juga. 957 01:22:30,477 --> 01:22:34,151 Nggak boleh, aku yang duluan. 958 01:22:34,742 --> 01:22:36,653 "Peluk" 959 01:22:38,371 --> 01:22:39,907 "Lepas" 960 01:22:49,090 --> 01:22:50,500 "Gelombang" 961 01:23:30,089 --> 01:23:33,129 - Mau bolu kukus? - Tidak, terima kasih. 962 01:23:33,130 --> 01:23:36,968 Kakekmu begadang semalam, sengaja bikin lebih banyak 963 01:23:36,969 --> 01:23:38,961 dari yang biasa. 964 01:23:43,644 --> 01:23:45,680 Yang biasa. 965 01:23:48,441 --> 01:23:50,523 Hati-hati di jalan! 966 01:23:51,485 --> 01:23:53,851 Hei, hei, aku tak bisa menemukan minyak aromatik. 967 01:23:53,852 --> 01:23:57,401 Kalau pakai dupa saja bagaimana? 968 01:23:57,402 --> 01:24:00,821 Jangan pakai itu, Bu. 969 01:24:00,822 --> 01:24:02,909 Itu bukan aromatik. 970 01:24:10,755 --> 01:24:12,746 Makoto! Kamu telat. 971 01:24:23,184 --> 01:24:24,524 Ada apa? 972 01:24:25,728 --> 01:24:27,559 Marble mati. 973 01:24:31,901 --> 01:24:34,267 Kamu mau bawa dia? 974 01:24:35,071 --> 01:24:36,777 Ya, boleh kan? 975 01:24:37,698 --> 01:24:39,058 Ya... 976 01:24:39,533 --> 01:24:42,115 Bukannya nggak boleh... 977 01:24:43,062 --> 01:24:44,905 Impianku jadi pebisbol profesional 978 01:24:44,906 --> 01:24:46,950 kubatalkan saja asal Marble hidup kembali. 979 01:24:46,951 --> 01:24:48,410 Itu keajaibanku. 980 01:24:53,631 --> 01:24:55,963 Ya, kalau begitu... 981 01:25:21,492 --> 01:25:23,232 Ayo kita pergi. 982 01:25:29,792 --> 01:25:31,157 Aku di sini! 983 01:25:33,921 --> 01:25:35,331 Topinya lucu. 984 01:25:35,332 --> 01:25:37,830 Oh, bagus. 985 01:25:40,261 --> 01:25:41,751 Rento! 986 01:25:49,145 --> 01:25:50,451 Cepat! 987 01:26:04,493 --> 01:26:05,899 Ini dia. 988 01:26:05,900 --> 01:26:07,451 Hei, tunggu. 989 01:26:09,123 --> 01:26:10,463 Ayo. 990 01:26:22,228 --> 01:26:23,583 Gerbong yang mana? 991 01:26:23,584 --> 01:26:27,138 Gerbong 5, ke sini. 992 01:28:04,446 --> 01:28:06,152 Bento? 993 01:28:06,573 --> 01:28:08,484 Bento? Mana yang lebih enak? 994 01:28:08,485 --> 01:28:12,155 Lebih cepat beli yang langsung makan. 995 01:28:13,122 --> 01:28:17,832 Kita harus pergi pagi sekali besok. Kalau bento, bagaimana? 996 01:28:18,377 --> 01:28:21,835 - Tapi hamburger bakalan... - Hamburger? 997 01:28:22,006 --> 01:28:24,292 Tapi hamburger itu mahal... 998 01:28:24,800 --> 01:28:26,836 Nggak asyik... 999 01:28:30,180 --> 01:28:31,670 Aku nggak bisa. 1000 01:28:52,369 --> 01:28:53,859 Aduh sakit! 1001 01:28:55,706 --> 01:28:58,329 - Lagi! - Sakit banget. 1002 01:29:11,013 --> 01:29:13,049 Jalur relnya tinggi semua. 1003 01:29:13,974 --> 01:29:16,966 Kita nggak bakalan bisa lihat Kereta Cepatnya. 1004 01:29:43,337 --> 01:29:45,578 Posisi relnya tinggi sekali. 1005 01:29:47,633 --> 01:29:50,841 Itu Gunung Fugen. 1006 01:29:54,264 --> 01:29:57,597 Sekitar 20 tahun yang lalu 1007 01:29:57,810 --> 01:30:00,426 terjadi letusan dahsyat. 1008 01:30:00,771 --> 01:30:04,104 Cairan lava menewaskan sekitar 50 orang. 1009 01:30:05,776 --> 01:30:10,110 Seumur hidup aku tak mau mengalami kejadian itu lagi. 1010 01:30:49,653 --> 01:30:52,065 Kakak! Lama tak jumpa! 1011 01:30:52,066 --> 01:30:53,733 Lama tak jumpa! 1012 01:30:54,199 --> 01:30:56,155 Aku bawa teman-temanku. 1013 01:30:56,156 --> 01:30:57,650 Dia nggak sendirian. 1014 01:30:57,828 --> 01:30:59,238 Senang berjumpa kalian. 1015 01:31:03,584 --> 01:31:05,324 Selamat datang. 1016 01:31:05,325 --> 01:31:06,917 Kamu bisa melihatnya? 1017 01:31:06,918 --> 01:31:08,260 Lihat apa? 1018 01:31:09,173 --> 01:31:11,004 Jalur Kereta Cepat. 1019 01:31:14,845 --> 01:31:16,506 Kamu nggak lihat? 1020 01:31:18,765 --> 01:31:21,177 Kamu nggak bilang mau bawa teman. 1021 01:31:21,178 --> 01:31:24,268 Menurutku lebih banyak orang lebih menyenangkan, bukan? 1022 01:31:24,269 --> 01:31:25,852 Memangnya studi tur? 1023 01:31:26,398 --> 01:31:28,684 Kalau mereka menghambat, nanti kutinggal. 1024 01:31:29,735 --> 01:31:31,691 Kenapa dengan dia? 1025 01:31:37,910 --> 01:31:39,775 Terima kasih. 1026 01:31:40,204 --> 01:31:42,195 Sashimi Daging-Kuda. Ayo! 1027 01:31:44,458 --> 01:31:47,996 Orang bisa jatuh tercebur... 1028 01:31:48,170 --> 01:31:51,128 Tapi nggak kelihatan dalam atau dangkal juga. 1029 01:31:51,129 --> 01:31:53,212 Ada ikan loncat. 1030 01:31:53,383 --> 01:31:56,716 Sekali-kali kalau kalian perhatikan kita bisa melihat ikan loncat. 1031 01:31:56,887 --> 01:31:59,378 Tapi susah dilihat dari sini. 1032 01:32:01,725 --> 01:32:03,306 Lihat, itu loncat. 1033 01:32:16,240 --> 01:32:18,572 Bising sekali. 1034 01:32:19,034 --> 01:32:21,400 Bener-bener bising. 1035 01:32:32,673 --> 01:32:37,042 Lihat, kita ada di tengah-tengah sawah. 1036 01:32:38,929 --> 01:32:41,090 Aku penasaran siapa yang bertani di sini. 1037 01:32:44,560 --> 01:32:46,266 Trivia! 1038 01:32:46,895 --> 01:32:51,855 Di sungai yang kotor ada banyak sekali udang dan impun. 1039 01:32:52,476 --> 01:32:54,767 3 tahun buah persik, 8 tahun kesemak. 1040 01:32:54,768 --> 01:32:57,110 8 tahun itu lama. 1041 01:32:57,406 --> 01:32:58,737 Lama banget. 1042 01:32:58,949 --> 01:33:02,066 Tapi kesemak itu berbuah, 1043 01:33:02,067 --> 01:33:04,443 setelah 8 tahun yang panjang. 1044 01:33:04,444 --> 01:33:07,947 Itulah kenapa rasanya sangat enak 1045 01:33:08,750 --> 01:33:10,706 Pohon ini cantik sekali. 1046 01:33:14,298 --> 01:33:15,708 Cantiknya. 1047 01:33:19,678 --> 01:33:21,464 Bunga Cosmea. 1048 01:33:26,143 --> 01:33:27,474 Luar biasa. 1049 01:33:40,490 --> 01:33:42,321 Banyak sekali bijinya. 1050 01:33:42,868 --> 01:33:44,904 Kelopaknya cantik sekali. 1051 01:33:46,330 --> 01:33:47,661 Lihat ada lebah! 1052 01:33:50,959 --> 01:33:54,747 Aku penasaran, ke mana orang-orang yang pernah tinggal di sini pergi. 1053 01:33:56,673 --> 01:34:00,507 Mereka pasti suka sekali bunga Cosmea. 1054 01:34:05,974 --> 01:34:09,011 Makoto, Tasuku, ayo! 1055 01:34:09,012 --> 01:34:10,600 Yang lain juga... 1056 01:34:13,231 --> 01:34:15,517 Ryu! Ayo! 1057 01:34:19,863 --> 01:34:22,104 Kalau kalian tidak ikut, aku akan tinggal. 1058 01:34:22,491 --> 01:34:23,876 Coba lihat bijinya. 1059 01:34:23,877 --> 01:34:25,695 Warnanya hitam. 1060 01:34:28,997 --> 01:34:31,713 Kita mesti cari lokasinya hari ini kalau nggak, besok pasti ketinggalan. 1061 01:34:35,045 --> 01:34:36,876 Kita tidur di mana malam ini? 1062 01:34:38,382 --> 01:34:41,874 Kita cari lokasi untuk melihat kereta lebih dulu. 1063 01:34:42,302 --> 01:34:44,213 Kurasa kau benar. 1064 01:34:49,226 --> 01:34:53,185 Kita coba naik ke atap swalayan itu saja. 1065 01:34:53,647 --> 01:34:55,854 Ide bagus, ayo! 1066 01:34:57,576 --> 01:34:58,891 Ikuti aku! 1067 01:34:58,892 --> 01:35:01,234 Apa? Lari lagi? 1068 01:35:02,406 --> 01:35:05,148 Nggak adil... 1069 01:35:05,617 --> 01:35:07,824 Aku capek sekali. 1070 01:35:30,684 --> 01:35:36,600 Hei, nak. Kamu mau ke mana? 1071 01:35:36,857 --> 01:35:39,690 - Jogging - Jogging? 1072 01:35:43,113 --> 01:35:44,523 Aku capek. 1073 01:35:44,823 --> 01:35:46,779 Kita hampir sampai. 1074 01:35:46,950 --> 01:35:48,941 Kelihatan? 1075 01:35:50,162 --> 01:35:51,572 Aku nggak bisa lihat. 1076 01:35:53,415 --> 01:35:54,780 Kamu bisa lihat? 1077 01:35:54,958 --> 01:35:56,448 Aku capek sekali. 1078 01:35:57,669 --> 01:35:59,079 Aku nggak bisa lihat. 1079 01:35:59,080 --> 01:36:00,452 Hei! 1080 01:36:02,466 --> 01:36:03,797 Mana Rento? 1081 01:36:03,967 --> 01:36:06,754 Dia hilang. 1082 01:36:07,671 --> 01:36:09,051 Rento! 1083 01:36:09,052 --> 01:36:11,137 Mungkin dia di bawah. 1084 01:36:34,331 --> 01:36:36,822 Kenapa kamu ngajak dia? 1085 01:36:37,000 --> 01:36:39,412 Aku mau bilang apa? 1086 01:36:39,413 --> 01:36:40,784 Kita lapor polisi? 1087 01:36:40,785 --> 01:36:42,457 Dia temanmu. 1088 01:36:42,458 --> 01:36:43,999 Kamu pemimpinnya. 1089 01:36:44,174 --> 01:36:47,007 Sudah gelap, nih. 1090 01:36:48,345 --> 01:36:49,676 Rento! 1091 01:36:51,264 --> 01:36:53,004 Apa mereka teman-temanmu? 1092 01:36:58,271 --> 01:37:00,683 Aku nggak ngerti. Kenapa kamu lapor polisi? 1093 01:37:00,857 --> 01:37:04,520 Maaf, tadinya biar kalian nggak dipergoki polisi. 1094 01:37:05,395 --> 01:37:06,935 Ini gawat. 1095 01:37:06,936 --> 01:37:08,812 Kamu tahu alamatnya? 1096 01:37:09,199 --> 01:37:13,363 Buku catatanku hilang. 1097 01:37:14,538 --> 01:37:16,529 Kurasa di sana. 1098 01:37:17,874 --> 01:37:20,456 Ya, di sana. Terima kasih. 1099 01:37:20,457 --> 01:37:22,166 Terima kasih. 1100 01:37:22,546 --> 01:37:26,880 Hei, jadi kamu cucunya Pak Higashi? 1101 01:37:27,717 --> 01:37:29,298 Ya, benar. 1102 01:37:29,299 --> 01:37:31,069 Kenapa kamu tidak bilang? 1103 01:37:31,070 --> 01:37:33,841 Jadi kamu anaknya Noriko? 1104 01:37:34,558 --> 01:37:38,392 Ya, Noriko adalah ibuku. 1105 01:37:45,652 --> 01:37:46,992 Nenek! 1106 01:37:47,571 --> 01:37:48,902 Cucumu 1107 01:37:49,239 --> 01:37:51,571 barusan tersasar, jadinya kuantar kemari. 1108 01:37:51,825 --> 01:37:54,032 Hai nenek, selamat sore. 1109 01:37:54,033 --> 01:37:56,697 Maafkan kami datang kemalaman. 1110 01:38:09,050 --> 01:38:11,336 Kalau Yoshidaya porsinya sedikit 1111 01:38:11,337 --> 01:38:14,427 beli di Kicho saja. 1112 01:38:16,224 --> 01:38:19,261 Jangan beli mie nanti lembek, pesan nasi saja. 1113 01:38:19,436 --> 01:38:22,894 Aku tahu! Aku juga baru mau pesan itu. 1114 01:38:22,895 --> 01:38:24,433 Permisi... 1115 01:38:25,275 --> 01:38:27,106 kalau sashimi daging-kuda ada? 1116 01:38:27,402 --> 01:38:28,767 Daging kuda? 1117 01:38:29,446 --> 01:38:32,279 Tidak ada pesan antar sashimi daging kuda. 1118 01:38:32,449 --> 01:38:33,780 Oh, begitu ya. 1119 01:38:34,367 --> 01:38:36,278 Nggak ada sashimi daging kuda. 1120 01:38:36,453 --> 01:38:38,614 Apa? Yaaah... 1121 01:38:38,830 --> 01:38:40,786 Nggak ada? 1122 01:38:41,750 --> 01:38:43,536 Kereta Cepat... 1123 01:38:44,127 --> 01:38:45,516 Ya. 1124 01:38:46,713 --> 01:38:48,453 Apakah ada lokasi yang bagus? 1125 01:38:52,302 --> 01:38:53,758 Di swayalan. 1126 01:38:54,095 --> 01:38:56,802 Oh, Uto City? 1127 01:38:56,973 --> 01:38:59,305 Kalian bisa melihatnya dari atap? 1128 01:39:00,435 --> 01:39:02,801 Kami sudah coba tapi tidak kelihatan. 1129 01:39:03,813 --> 01:39:06,896 Kurang cukup tinggi. 1130 01:39:14,950 --> 01:39:16,486 Di sekitar sini ada terowongan? 1131 01:39:20,038 --> 01:39:22,950 Ada satu di Matsubase. 1132 01:39:22,951 --> 01:39:24,263 Ya. 1133 01:39:26,419 --> 01:39:30,662 Kalau ada terowongan, kita bisa melihat dari atasnya. 1134 01:39:30,840 --> 01:39:34,674 Mungkin tidak tepat berpapasan di sana, tapi kita bisa melihatnya. 1135 01:39:36,179 --> 01:39:39,671 Kalau begitu, kalian harus lekas tidur. 1136 01:39:40,016 --> 01:39:43,008 Kami antar kalian ke sana besok. 1137 01:39:43,395 --> 01:39:45,681 Terima kasih! 1138 01:39:57,575 --> 01:40:01,193 "Kita berempat 1139 01:40:01,538 --> 01:40:03,699 "hidup bersama 1140 01:40:03,999 --> 01:40:08,834 "Ibu Guru Sachi... 1141 01:40:10,505 --> 01:40:15,545 "Marble akan... " 1142 01:40:21,224 --> 01:40:22,555 Lari? 1143 01:40:22,934 --> 01:40:24,799 Bukannya Beyblade? 1144 01:40:25,895 --> 01:40:27,305 "Ya... 1145 01:40:32,569 --> 01:40:34,855 "Melukis dengan baik 1146 01:40:35,822 --> 01:40:41,759 "Menjadi aktris." 1147 01:40:44,330 --> 01:40:46,366 Tak ada permintaan? 1148 01:40:49,002 --> 01:40:50,913 Apa tulisanku kebesaran? 1149 01:40:51,629 --> 01:40:53,085 Tersambung. 1150 01:41:00,638 --> 01:41:04,096 Gagasan kakak tentang terowongan bagus sekali. 1151 01:41:06,186 --> 01:41:08,017 Kuharap kita bisa melihatnya besok. 1152 01:41:25,205 --> 01:41:27,537 Noriko itu... 1153 01:41:28,750 --> 01:41:30,741 Putri tunggal kami. 1154 01:41:31,711 --> 01:41:34,202 Sekarang beliau di mana? 1155 01:41:34,714 --> 01:41:38,878 Aku tak tahu apa yang dia kejar. 1156 01:41:41,304 --> 01:41:43,295 Dia meninggalkan kami. 1157 01:41:44,390 --> 01:41:46,972 Dia tak mau tinggal di sini. 1158 01:41:49,312 --> 01:41:51,303 Begitu ya. 1159 01:41:54,234 --> 01:41:56,395 Gelombang rambutmu bagus. 1160 01:41:56,396 --> 01:41:58,985 Rambutku memang ikal. 1161 01:41:59,155 --> 01:42:00,565 Begitu ya. 1162 01:42:02,492 --> 01:42:05,108 Ibumu sering menyisirnya? 1163 01:42:05,411 --> 01:42:07,652 Tidak, aku sendiri... 1164 01:42:08,331 --> 01:42:10,242 Begitu ya... 1165 01:42:17,507 --> 01:42:19,589 Ayo tidur. 1166 01:42:19,776 --> 01:42:21,365 Besok harus bangun pagi. 1167 01:42:21,366 --> 01:42:23,801 Mereka melakukan hal gila. 1168 01:42:25,148 --> 01:42:26,508 Salah satu dari mereka... 1169 01:42:26,509 --> 01:42:29,599 Ayo kita nari YMCA. 1170 01:42:47,881 --> 01:42:51,123 Mereka mengingatkan aku dengan masa lalu. 1171 01:42:52,719 --> 01:42:56,337 Dia mirip sekali dengannya. 1172 01:42:59,059 --> 01:43:00,674 Megumi, ya? 1173 01:43:03,355 --> 01:43:05,687 Saat dia tersenyum. 1174 01:43:08,902 --> 01:43:12,736 Waktu dia pertama kali berkata, "Selamat malam" 1175 01:43:12,906 --> 01:43:14,737 aku kaget sekali. 1176 01:43:18,453 --> 01:43:20,694 Kupikir aku sedang bermimpi. 1177 01:43:51,737 --> 01:43:54,795 Nomor yang Anda hubungi... 1178 01:43:59,828 --> 01:44:01,534 Ibu... 1179 01:44:02,748 --> 01:44:06,115 Apa Koichi dan Ryu janjian di suatu tempat? 1180 01:44:07,294 --> 01:44:08,625 Dia baik-baik saja. 1181 01:44:09,129 --> 01:44:13,293 Jangan kuatir, besok juga dia pulang. 1182 01:44:14,885 --> 01:44:16,546 Biarkan dia. 1183 01:44:50,504 --> 01:44:51,864 Habiskan ini. 1184 01:44:51,865 --> 01:44:53,791 Nggak, kakak saja. 1185 01:44:54,341 --> 01:44:55,681 Nggak apa-apa. 1186 01:44:55,682 --> 01:44:57,019 Sungguh? 1187 01:45:03,350 --> 01:45:06,012 Dulu biasanya kita berebut makan remah itu. 1188 01:45:06,228 --> 01:45:07,543 Ya. 1189 01:45:08,271 --> 01:45:09,932 Oh, aku lupa. 1190 01:45:19,699 --> 01:45:21,014 Ini. 1191 01:45:22,410 --> 01:45:24,275 Ini masih label "Indie". 1192 01:45:26,373 --> 01:45:28,489 Ini Kanna yang menggambar. 1193 01:45:30,126 --> 01:45:31,491 Yang di tengah ini ayah? 1194 01:45:31,492 --> 01:45:35,621 Ya, meskipun nggak ada mirip-miripnya. 1195 01:45:37,384 --> 01:45:41,047 Hei, Indie itu artinya apa? 1196 01:45:43,807 --> 01:45:46,589 Kupikir itu artinya kamu harus berusaha lebih keras. 1197 01:45:49,479 --> 01:45:51,310 Oh, aku lupa. 1198 01:45:57,445 --> 01:45:58,981 Kakek yang bikin. 1199 01:46:03,118 --> 01:46:04,528 Terima kasih. Selamat Makan 1200 01:46:14,446 --> 01:46:15,781 Bagaimana menurutmu? 1201 01:46:15,782 --> 01:46:18,334 Rasanya agak hambar. 1202 01:46:18,592 --> 01:46:21,083 Pendapatku juga sama, awalnya. 1203 01:46:21,344 --> 01:46:25,007 Tapi rasa yang samar ini lama-lama tumbuh semakin jelas dalam diriku. 1204 01:46:25,265 --> 01:46:27,005 Kakak tambah dewasa. 1205 01:46:27,434 --> 01:46:30,016 Tahun depan aku sudah SMP. 1206 01:46:30,437 --> 01:46:32,098 Apa kakak bertambah tinggi? 1207 01:46:32,939 --> 01:46:34,319 Ya. 1208 01:46:44,284 --> 01:46:47,276 Tempo hari ibu nangis di telfon. 1209 01:46:47,454 --> 01:46:49,786 Nggak apa-apa. Waktu itu Ibu agak sedikit mabuk. 1210 01:46:49,787 --> 01:46:51,621 Jadi begitu ya. 1211 01:46:54,085 --> 01:46:55,791 Kamu, awasi ayah, ya? 1212 01:46:59,132 --> 01:47:01,849 Aku agak kuatir ayah bakalan naksir ibunya Megumi. 1213 01:47:01,850 --> 01:47:04,267 Akan kupastikan mereka nggak pernah ketemu. 1214 01:47:05,304 --> 01:47:07,046 Kuserahkan padamu 1215 01:47:08,934 --> 01:47:10,799 Waktunya tidur. 1216 01:47:11,853 --> 01:47:13,159 Ya. 1217 01:47:52,477 --> 01:47:54,843 Terima kasih atas bantuanmu, kemarin. 1218 01:47:55,230 --> 01:47:59,769 Aku sempat merasa putus asa, tapi menyenangkan juga. 1219 01:48:01,486 --> 01:48:03,317 Kamu seperti aktris... 1220 01:48:03,947 --> 01:48:06,446 - Dia memang aktris. - Ya. 1221 01:48:07,701 --> 01:48:11,444 Bagaimana menurut kakak. Teman-temanku keren, bukan? 1222 01:48:18,670 --> 01:48:21,161 Terima kasih banyak! 1223 01:48:23,049 --> 01:48:24,364 Ayo! 1224 01:48:28,054 --> 01:48:31,717 Kalau Anda punya keinginan, aku bisa menyampaikannya. 1225 01:48:32,642 --> 01:48:34,182 Kemarin... 1226 01:48:34,436 --> 01:48:37,553 sudah lebih dari cukup bagi kami. 1227 01:48:43,486 --> 01:48:44,896 Kamu bilang apa? 1228 01:48:44,897 --> 01:48:46,217 Mereka terlalu baik, 1229 01:48:46,218 --> 01:48:48,939 aku peringatkan mereka agar hati-hati dengan penipuan. 1230 01:48:48,940 --> 01:48:52,197 Ya, kamu benar. Kuharap mereka baik-baik saja. 1231 01:48:53,830 --> 01:48:55,240 Itu dia! 1232 01:49:08,136 --> 01:49:09,521 Ayo cepat. 1233 01:49:48,468 --> 01:49:50,049 Jalurnya! 1234 01:49:50,428 --> 01:49:51,788 Benar. 1235 01:50:04,275 --> 01:50:05,640 Di sini! 1236 01:50:06,528 --> 01:50:08,143 Di sini! 1237 01:50:15,161 --> 01:50:16,501 Di sini? 1238 01:50:29,092 --> 01:50:30,753 Itu dia datang! 1239 01:50:31,010 --> 01:50:32,341 Sudah datang! 1240 01:50:34,514 --> 01:50:36,300 Dari arah sana juga. 1241 01:52:03,519 --> 01:52:07,728 Aku harap ayah... Semuanya berhasil! 1242 01:52:07,729 --> 01:52:10,894 Aku ingin lebih jago menggambar! 1243 01:52:10,895 --> 01:52:15,566 Aku ingin jadi seorang aktris! 1244 01:52:15,567 --> 01:52:18,940 Aku ingin bisa berlari lebih cepat! 1245 01:52:18,941 --> 01:52:23,446 Izinkan Marble hidup kembali! 1246 01:52:23,447 --> 01:52:27,039 1247 01:52:43,434 --> 01:52:45,299 Kak, kita berhasil! 1248 01:52:45,645 --> 01:52:47,034 Ya. 1249 01:52:49,315 --> 01:52:50,976 Keretanya cepat sekali. 1250 01:52:50,977 --> 01:52:52,815 Sulit dipercaya. 1251 01:52:54,445 --> 01:52:56,231 Luar biasa sekali. 1252 01:53:05,164 --> 01:53:06,579 Bagaimana? 1253 01:53:06,580 --> 01:53:09,954 Nggak bagus. Lebih dingin dari kemarin. 1254 01:53:10,378 --> 01:53:11,718 Begitu ya... 1255 01:53:23,208 --> 01:53:24,593 Tapi kakiku sakit. 1256 01:53:24,594 --> 01:53:27,342 Ya, aku juga. 1257 01:53:30,857 --> 01:53:32,848 Mau dikubur di sini? 1258 01:53:37,155 --> 01:53:40,192 Kubawa pulang saja biar dikubur di halaman belakang. 1259 01:54:04,349 --> 01:54:06,715 Katakan cheese! 1260 01:54:27,455 --> 01:54:29,741 Kuharap keinginan kita terkabul. 1261 01:54:35,630 --> 01:54:37,315 Kamu tahu, 1262 01:54:37,316 --> 01:54:39,584 aku nggak mengucapkan keinginan. 1263 01:54:40,885 --> 01:54:42,245 Kenapa? 1264 01:54:44,764 --> 01:54:48,928 Aku memilih dunia dibandingkan keluargaku 1265 01:54:49,769 --> 01:54:51,129 Maaf, ya. 1266 01:54:53,689 --> 01:54:55,771 Sebenarnya... 1267 01:54:56,025 --> 01:54:58,937 aku juga meminta hal yang berbeda. 1268 01:54:59,112 --> 01:55:00,472 Maaf. 1269 01:55:03,074 --> 01:55:04,380 Tak apa. 1270 01:55:09,122 --> 01:55:12,114 Sekarang, ayah sepenuhnya milikmu 1271 01:55:13,209 --> 01:55:16,121 Kakak sudah mengatakan itu kemarin 1272 01:55:17,547 --> 01:55:18,957 Kurasa begitu 1273 01:55:20,466 --> 01:55:22,422 Ryu! Ayo kita berfoto 1274 01:55:53,541 --> 01:55:56,123 Aku lupa mengajarimu gaya kupu-kupu. 1275 01:55:56,627 --> 01:55:58,333 Lain kali saja! 1276 01:55:58,504 --> 01:56:00,335 Serahkan padaku! 1277 01:56:00,673 --> 01:56:02,504 Kirim-kirim kabar ya! 1278 01:56:02,675 --> 01:56:04,586 Nanti kukirim e-mail! 1279 01:56:04,587 --> 01:56:06,175 Aku telfon kamu segera. 1280 01:56:06,345 --> 01:56:10,930 Baiklah, sampai jumpa. Jaga diri. 1281 01:56:44,425 --> 01:56:48,384 �Biskuit rasa sashimi daging kuda.� 1282 01:56:59,941 --> 01:57:01,477 Apa itu jalurnya? 1283 01:57:58,874 --> 01:58:00,455 Aku pulang. 1284 01:58:11,262 --> 01:58:15,801 Bu... aku sudah putuskan untuk pergi ke Tokyo. 1285 01:58:18,144 --> 01:58:21,432 Aku mau ke Tokyo untuk menjadi aktris. 1286 01:58:25,610 --> 01:58:28,898 Tapi sesekali aku akan pulang. 1287 01:58:30,656 --> 01:58:32,146 Sesekali. 1288 01:58:39,832 --> 01:58:43,996 Kamu ikut kelompok belajar apa? 1289 01:59:30,716 --> 01:59:32,105 Aku pulang. 1290 01:59:32,677 --> 01:59:34,542 Selamat datang. 1291 01:59:37,890 --> 01:59:39,881 Kalian sedang apa pagi-pagi sekali? 1292 01:59:40,768 --> 01:59:44,181 Kami baru saja dapat panggilan dari stasiun TV 1293 01:59:44,355 --> 01:59:47,392 dan kami akan masuk ke Tangga Lagu. 1294 01:59:47,608 --> 01:59:49,314 Hebat, bukan? 1295 01:59:50,444 --> 01:59:54,312 Kalian berutang padaku. Berterimakasihlah. 1296 01:59:57,410 --> 01:59:58,770 Ya, terima kasih. 1297 01:59:59,620 --> 02:00:01,326 Terima kasih. 1298 02:00:14,927 --> 02:00:19,170 Ayah, ngomong-ngomong apa itu "Dunia"? 1299 02:00:24,270 --> 02:00:27,103 Kedai Pachinko dekat stasiun kereta. 1300 02:00:27,690 --> 02:00:30,432 Itu sih "Dunia Baru". 1301 02:00:54,925 --> 02:00:58,463 Aku pulang. 1302 02:02:45,035 --> 02:02:47,071 - Aku pulang. - Selamat datang. 1303 02:02:47,580 --> 02:02:50,578 - Ibu tahu? - Nggak apa-apa 1304 02:02:51,166 --> 02:02:53,248 Aku kasih Ryu bolu kukus bikinan kakek. 1305 02:02:54,295 --> 02:02:55,751 Apa katanya? 1306 02:02:55,921 --> 02:02:57,877 Dia masih terlalu muda. 1307 02:02:58,883 --> 02:03:00,389 Oh, begitu ya. 1308 02:03:01,394 --> 02:03:02,783 Aku pulang. 1309 02:03:02,784 --> 02:03:04,422 Selamat datang. 1310 02:03:10,477 --> 02:03:12,593 - Aku pulang. - Selamat datang. 1311 02:03:12,594 --> 02:03:13,936 Kami habis belajar banyak hal. 1312 02:03:14,106 --> 02:03:15,437 Bagus dong. 1313 02:03:15,438 --> 02:03:18,774 Kalian harus ketemuan lagi, kalau begitu. 1314 02:03:19,194 --> 02:03:20,934 Ya, terima kasih. 1315 02:04:07,660 --> 02:04:09,946 Hari ini nggak deras. 1316 02:04:14,100 --> 02:04:16,247 Equipe Art Subs 1317 02:04:16,248 --> 02:04:18,848 = Legenda = Hirschen rMonta noriegaRJ 1318 02:04:18,849 --> 02:04:20,849 Sandz 1319 02:04:23,676 --> 02:04:27,669 Koichi MAEDA Koki 1320 02:04:28,681 --> 02:04:32,674 Ryunosuke MAEDA Ohshiro 1321 02:04:33,686 --> 02:04:37,679 Ibu OHTSUKA Nene 1322 02:04:38,691 --> 02:04:42,684 Ayah ODAGIRI Joe 1323 02:04:43,696 --> 02:04:47,689 Tasuku HAYASHI Ryoga 1324 02:04:48,701 --> 02:04:52,694 Makoto NAGAYOSHI Seinosuke 1325 02:04:53,706 --> 02:04:57,699 Megumi UCHIDA Kyara 1326 02:04:58,711 --> 02:05:02,704 Kanna HASHIMOTO Kanna 1327 02:05:03,716 --> 02:05:07,709 Rento ISOBE Rento 1328 02:05:08,721 --> 02:05:12,714 Ibu Megumi NATSUKAWA Yui 1329 02:05:13,726 --> 02:05:17,719 Ibu Guru NAGASAWA Masami 1330 02:05:18,731 --> 02:05:22,724 Bapak Guru ABE Hiroshi 1331 02:05:23,736 --> 02:05:27,729 Teman Kakek HARADA Yoshio 1332 02:05:28,741 --> 02:05:32,734 NEnek KiKi Kirin 1333 02:05:33,746 --> 02:05:37,739 Kakek HASHIZUME Isao 1334 02:05:43,155 --> 02:05:49,152 Script, Edit and Sutradara KORE-EDA Hirokazu 1335 02:05:51,764 --> 02:05:56,758 Executive Director YUMIYA Masanori 1336 02:05:57,770 --> 02:06:02,764 Production Kentaro Koike e Taguchi Hijiri 1337 02:06:04,777 --> 02:06:08,770 Music Quruli 1338 02:06:09,782 --> 02:06:13,775 Director Photography YUTAKA Yamazaki 1339 02:06:14,787 --> 02:06:18,780 Lightning OSHITA Eiji 1340 02:06:19,792 --> 02:06:23,785 Sound TSURUMAKI Yutaka 1341 02:06:24,797 --> 02:06:28,790 Designer de Produ��o MITSUMATSU Keiko