Selamat pagi, Tn. Blake. Namaku Amanda.
Aku ingin ajukan beberapa pertanyaan
untuk menilai apakah kau berhak mendapat dana Bantuan Disabilitas.
Ini tak butuh waktu lama.
Pertanyaan pertama,
Bisakah kau berjalan lebih dari 50 meter tanpa bantuan orang lain?
- Ya. - Ok.
Bisakah kau mengangkat kedua tanganmu seperti saat menaruh sesuatu di saku atas?
Aku sudah menjawab pertanyaan itu di formulir 52 halamanmu.
Yeah, aku tahu kau sudah mengisinya,
tapi, sayangnya, aku tak mengerti apa yang kau tuliskan.
Ya.
Bisakah kau mengangkat kedua tanganmu ke atas kepala, seperti saat memasang topi?
Sudah kubilang, tak ada masalah dengan tangan dan kakiku.
Tolong jawab saja pertanyaanku.
Kau punya catatan medisku,
bisakah kita bicara soal jantungku saja?
Bisakah kau jawab pertanyaanku saja?
Ok.
Jadi, jawabannya "Ya" kau bisa memasang topi sendiri?
- Ya. - Ok, bagus.
Bisakah kau memencet tombol, seperti tombol telepon?
Jariku juga tak bermasalah.
Sepertinya jadi semakin jauh dari jantungku.
Tolong fokus pada pertanyaanku saja, terima kasih.
Kau memiliki kesulitan
menyampaikan pesan sederhana pada orang asing?
Ya. Ya, ini soal jantungku. Aku coba jelaskan tapi kau tak mendengar.
Tn. Blake, jika kau terus bicara seperti itu,
tidak akan membantu proses penilaianmu.
Tolong jawab saja pertanyaanku.
- Ya. - Ok.
Pernahkah kau mengalami hilang kontrol yang menyebabkan buang air di celana?
Tidak! Tapi aku tak bisa jamin.
Ini bisa saja terjadi, jika kau tak langsung ke inti masalahnya.
Bisakah kau melakukan hal sederhana seperti menyetel alarm?
Ya, ampun! Ya!
Boleh aku bertanya? Kau punya kualifikasi di bidang medis?
Aku tenaga profesional di bidang kesehatan,
ditugaskan oleh Departemen Tenaga Kerja,
untuk melakukan penilaian atas pemberian Bantuan Disabilitas.
Tapi kata anak muda di ruang tunggu,
kau bekerja untuk perusahaan Amerika.
Perusahaan kami dikontrak oleh pemerintah.
Kau ini perawat atau dokter?
Aku tenaga profesional di bidang kesehatan.
Dengar, jantungku mengalami masalah serius.
Aku nyaris jatuh dari perancah.
Aku juga ingin kembali bekerja.
Kumohon, mari kita bicara soal jantungku.
Lupakan yang lainnya, itu akan lebih baik.
Piper, kau pemalas!
Ayo bangun, bersihkan rumah!
China!
Maaf, Dan, baru saja dapat pesan, aku harus kerja. Aku terlambat.
Kau suka kari ayamnya?
- Darimana kau tahu? - Aku bisa mencium baunya.
Berapa kali kubilang, jangan taruh sampah di situ,
baunya busuk.
- Boleh kubuang nanti? Aku terlambat. - Tidak. Sekarang!
Dan...
Aku mau minta tolong.
Aku menunggu paket. Sangat penting.
Jadwal kerjaku diubah, Jadi aku tak akan di rumah.
Kau bisa tunggu paketnya datang?
Jika kau janji, tak ada lagi sampah!
- Tangkap ini! - Jangan coba-coba.
- Kutendang keras bokongmu nanti. - Ok.
Dasar gila.
Kapan aku bisa kembali bekerja?
Ah, belum saatnya, itu pasti.
Ada perkembangan.
Kurasa jika kita lanjutkan dengan dosis yang sama.
Dan juga latihan rehabilitasi.
Kita lihat apa kemampuan jantungmu untuk memompa akan meningkat.
- Yeah. - Itu mungkin.
Jika tidak, kita harus pertimbangkan untuk memasang defibrillator.
Lanjutkan latihan, banyak aktivitas. Itu akan membantu.
Tapi kau juga harus cukup istirahat.
Aku ini seperti burung hantu, terjaga saat malam.
Itu kebiasaanku saat merawat istriku,
sebelum dia meninggal.
- Apa kabar? - Baik.
- Bagaimana jantungmu? - Yeah, aku tak bisa ikut marathon lagi.
Tapi aku akan pulih 1 atau 2 bulan lagi.
Ah, jangan pakai viagra.
Apa kusimpan saja untukmu??
Aku mungkin lebih butuh dibanding kau.
Ok, kau mau ini?
- Lihat. - Oh, bagus.
Kayu Meranti, Meranti Afrika. Bagus.
Jadi, kau akan bekerja kembali di tempat Ferguson?
Tergantung pekerjaannya.
Kau tahu kan, kondisiku naik turun.
Ya.
Kau harus lihat ini.
Ini dia.
Oh, bagus sekali.
Anak buahku akan datang untukmu.
Kau baik-baik saja?
Kondisiku membaik.
Maksudku, aku bisa membantumu.
Pekerjaan berat, bukan masalah bagiku.
Terima kasih, Joe. Aku ingin sembuh dan bekerja lagi.
Beri aku kesibukan.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Aku serius.
Kau membuatku khawatir.
BBC Radio 4, 12 menit menuju jam 1 siang.
Kami sampaikan prakiraan cuaca berdasarkan laporan Badan Meteorologi,
atas nama Badan Maritim dan Penjagaan Pantai
pada pukul 00.15 hari Selasa tanggal 20 Oktober.
Harap waspada, akan ada badai di Trafalgar, Fitzroy...
Perhatian, panggilan ini mungkin akan dikenakan biaya
dengan tarif yang ditentukan oleh provider anda.
Nomor ini hanya untuk keperluan konsultasi.
Jika anda ingin mengajukan permohonan baru,
Silakan hubungi 08000556888
untuk membantu melayani anda sesegera mungkin.
... ANDA TIDAK MEMENUHI SYARAT UNTUK MENDAPAT BANTUAN DISABILITAS.
Maaf, seluruh customer service kami saat ini sedang sibuk.
Mohon menunggu, kami akan segera melayani anda.
Hei! Sedang apa kau?
Aku tahu, kau membiarkan anjingmu buang kotoran di sini.
Aku mengajak anjingku jalan-jalan
Aku tahu kau bawa anjingmu ke sini, buang kotoran sembarangan.
Diam kau, botak sialan.
Hei! kalau aku turun, kubenamkan wajahmu ke kotoran itu!
Bawa ke tempatmu sendiri, biar buang kotoran di sana.
- Ambil kantong kotoran, bersihkan. - Ok, aku akan ambil kantong.
Omong kosong kau!
Ambil kantong kotoran!
- Kembali ke sini, bersihkan. - Oh, diam kau!
Hey! aku akan buang kotoran di pekaranganmu.
Diam.
Halo?
Terima kasih telah menunggu.
Mohon tetap menunggu, kami akan segera melayani anda.
Selamat pagi. Ada paket untuk Tn. Max Million.
- Max Million? - Yeah. Max Million.
Ke alamatku?
Yeah, pasti ke alamat ini.
- Dikirim dari mana? - China.
Oh. Berikan padaku.
Kau tahu berapa lama aku harus menunggu?
1 jam 48 menit.
Lebih lama dari pertandingan sepak bola. Tagihan teleponnya akan mahal.
Maaf, pak, kami sangat sibuk.
Pasti ada kesalahan,
jantungku mengalami masalah serius.
Aku dalam proses rehabilitasi, dokter bilang aku tak bisa bekerja kembali.
Dulu aku dapatkan Bantuan Disablitas, hingga penilaian sialan itu.
Kulihat skormu hanya 12,
kau butuh skor 15 untuk mendapatkan bantuan.
Oh, skor? Seperti permainan saja.
Maaf, pak, tapi menurut
tenaga profesional kesehatan kami,
kau dianggap sehat untuk bekerja.
Jadi dia lebih paham dibanding dokterku,
konsultan ahli bedah dan tim fisioterafis?
Aku mau ajukan banding.
Silakan, tapi kau harus ajukan peninjauan kembali terlebih dahulu.
Apa maksudnya?
Artinya pengambil keputusan akan meninjau kembali,
dan jika keputusannya tak berubah, kau bisa ajukan banding.
Ok, daftarkan aku untuk itu.
Ok, pak, tapi kau harus menunggu
panggilan telepon dari pengambil keputusan.
Kenapa?
Untuk memberitahu apa keputusannya.
Tapi kan sudah diputuskan.
Ya, tapi seharusnya kau ditelepon terlebih dahulu,
sebelum menerima surat.
Apa keputusannya akan berubah?
Tidak, dia menelepon hanya untuk mendiskusikan keputusannya.
Aku sudah tahu apa keputusannya, suratnya ada di hadapanku.
Apa perlu kubacakan suratnya?
Tapi seharusnya dia meneleponmu dulu.
Nyatanya tidak.
Seharusnya dia menelpon.
Kecuali aku punya mesin waktu, aku tak bisa berbuat apa-apa,
setuju tidak?
Dia harus meneleponmu dulu, pak.
Dengar,
tolong sambungkan ke pengambil keputusan, jadi aku tak buang waktu.
Tak bisa, pak.
Ke mana dia?
Dia akan menghubungimu saat dia sempat.
Kapan?
Aku tak tahu, pak.
Konyol.
Di satu sisi, dana Bantuan Pencari Kerja,
hanya untuk mereka yang bisa dan siap untuk bekerja.
Tapi jika kau sakit, kau harus ajukan Bantuan Disabilitas,
lalu akan ada penilaian.
Aku sudah ajukan Bantuan Disabilitas, tapi ditolak.
Ok, jika kau dianggap sehat untuk bekerja,
satu-satunya pilihan adalah Bantuan Pencari Kerja.
Atau mengajukan banding atas penolakan Bantuan Disabilitas.
Bisa aku minta formulir untuk pengajuan...
Bantuan Pencari Kerja
lalu formulir untuk banding Bantuan Disablitas?
Kau harus ajukan secara online, pak.
Aku tak bisa.
Memang begitu caranya. atau kau bisa hubungi helpline.
Begini, berikan aku sebidang tanah,
Aku bisa membangun rumah untukmu.
Tapi aku tak pernah berada dekat dengan komputer.
Standar kami memakai media digital.
Oh, ini dia.
Aku selalu dengar ini di telepon, "Standarku memakai media digital."
Standarku memakai pensil.
Bagaimana kalau tak bisa menggunakan media digital?
Ada nomor khusus, jika kau mengalami disleksia.
Ok, berikan nomornya, aku ini disleksia kalau berurusan dengan komputer.
Kau bisa cari di internet, pak. Aku harus memintamu keluar,
jika kau tak punya janji pertemuan.
Ada yang bisa kubantu?
Yeah, aku ingin konsultasi soal penggantian pembimbing kerja.
Thomas Armstrong, silakan.
Tunggu sebentar, Thomas.
Kau mau duduk?
Oh, aku cuma perlu istirahat sebentar. Aku merasa pusing.
- Duduklah. - Oh, terima kasih.
Tolong geser sedikit.
Terima kasih.
- Ok. Kuambilkan air. - Terima kasih.
Oh, terima kasih.
Kau baik-baik saja? Kau terlihat agak pucat.
Semua jargon ini membuatku bingung.
Pasti ada kesalahan. Aku cuma berputar-putar saja.
Aku benar-benar harus selesaikan masalah ini.
Oh aku paham, tapi kau terlambat.
Thomas. Kau duduk saja di sini dan minumlah.
Terima kasih.
- Jadi kau akan memberiku sanksi? - Tidak
Aku mungkin tak dapat uang untuk satu bulan.
Akan kuserahkan ke pengambil keputusan, mereka yang akan memutuskan
- apakah kau akan diberi sanksi. - Konyol...
Bukan aku yang memutuskan, tapi mereka.
Jika mereka memutuskan memberimu sanksi, bantuanmu akan dipotong 40%.
Aku tahu itu, kau tak perlu jelaskan lagi.
- Aku lebih dari sekedar paham... - Ok, tak ada lagi...
yang bisa dilakukan hari ini.
Jadi, kurasa aku akan...
- Aku memutuskan untuk... - Kau akan memberiku sanksi?
Harus, aku harus ikuti aturan.
Dan jika kau bersikap agresif padaku,
- aku akan memintamu... - Aku tidak bermaksud agresif.
- Aku akan memintamu keluar. - Aku coba jelaskan situasinya
- dan kau tak peduli. - Sekuriti, sekuriti.
Aku tak tahu kenapa orang sepertimu bekerja di sini.
Akan kuserahkan ke pengambil keputusan.
Itu sama saja. Aku tak mau dengar perkataanmu
- Maaf. - Dengar, aku minta maaf,
- kau harus pergi. - Yeah, baiklah,
singkirkan tanganmu dariku. Aku mau bicara dengan manajer,
- Aku tak mau bicara denganmu. - Aku cuma mencoba menjelaskan...
- Maaf? - Aku cuma menjelaskan...
Aku tak mau bicara denganmu...
- Kembali saja ke mejamu. - Kau bisa bicara padaku
- jika ada yang ingin kau sampaikan. - Ok. Maaf.
Ok.
Aku sudah jelaskan pada wanita itu, Aku tak pernah ke Newcastle sebelumnya.
Kami baru saja pindah dari London.
Aku baru beberapa hari di sini, Aku belum hafal daerah sini.
Aku naik bis, tapi salah jalan.
Kami lari, turun dari bis, lari supaya tidak terlalu terlambat.
Dia tak mau tahu, malah dia akan mengarahkan agar aku kena sanksi.
Aku ingin kau dengarkan aku.
Yang dikatakan wanitu itu benar.
Ada aturan yang harus kita patuhi.
Ini bukan soal menentangmu, tapi kau punya kewajiban.
- Aku tak bilang ini soal menentangku. - Kau wajib datang tepat waktu.
Dan aku sudah jelaskan kenapa aku datang terlambat.
- Aku salah jalan. - Aku paham,
tapi yang bisa kusimpulkan adalah...
Pengambil keputusan akan mengirim surat via pos.
Kau harus menunggu itu.
Lalu tak ada seorangpun...
Anak-anakku harus mulai sekolah besok. Uangku hanya tersisa 12 pound.
Ini semua karena kau tak bisa tenang dan dengarkan orang saat mereka bicara.
Kau harus lakukan itu.
Aku mendengarkanmu. Kau malah buat onar.
- Kurasa kau harus... - Aku membuat onar?
- Kau harus tinggalkan gedung ini. - Jika aku mau buat onar,
kau pasti akan tahu, percaya padaku.
Maaf, tapi kau harus pergi.
Ini konyol.
- Ya, ampun! - Apa yang harus kulakukan?
- Siapa di antrian berikutnya? - Aku.
Kau keberatan jika gadis ini mendaftar duluan?
- Tidak, tidak, silakan. - Bagus.
Kau bisa kembali ke mejamu, biarkan gadis ini mendaftar.
Kau jalankan saja tugasmu, gajimu dibayar wajib pajak.
Ini memalukan.
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Semua mencoba menjalankan tugasnya, kau malah tambah buat onar.
Tapi, kau tak mendengarkan dia.
Dia tak berasal dari sini. Dia cuma terlambat beberapa menit.
Tak bisakah kau biarkan dia mendaftar? Dia punya dua anak kecil.
- Ada apa dengan kalian ini? - Ok, dengar, ini bukan urusanmu.
Aku ingin kau juga keluar.
Kau harus keluar. Kami harus bekerja dengan benar.
- Ok. - Dengar, dengar, dengar...
- Mereka akan panggil polisi. - Panggil saja.
Bisakah kami dihargai di sini?
Kau harus pergi atau kami panggil polisi.
Ayolah. Terima kasih banyak.
Bisakah kami sedikit dihargai, bung?
- Pergilah, jangan bodoh. - Seharusnya kau tak kerja di sini.
- Ayo. Tolonglah. - Seharusnya kau tak kerja di sini.
- Ayo, keluar. - Dia cuma butuh bantuan, bung.
- Ayo keluar. - Biarkan dia mendaftar.
Ayo keluar.
Kumohon.
Aku sungguh tak mengerti apa yang salah dengan kalian.
Aku ingin kalian pergi, ok?
- Mau kubawakan satu tasnya? - Tidak usah, tidak berat.
- Mana Dylan? - Aku tak tahu.
Dylan! Ayo!
- Jujur saja... - Dia sangat aktif.
aku tak bisa duduk tenang lima menit, tanpa dia bikin ulah.
Ok.
- Bagus, pilihan bagus. - Daisy suka spaghetti.
Hey, tak mungkin salah kalo memasak spaghetti.
Spaghetti, spaghetti itu enak, kan?
Adikmu pergi ke mana?
- Dylan! - Dylan!
Ayo.
Ini yang dia lakukan. Dia terus berlari.
- Dia sangat aktif. - Ayo!
Darimana kau, berpetualang?
Dylan, jangan di pagarnya.
- Di sini rumahku. - Bu, lihat, anjing itu kembali.
Dia kembali.
Jika ini adalah yang terakhir, akan kubuat tempat ini jadi rumah.
Kau tahu cara membetulkan pipa air?
Membuatku tersiksa.
- Yeah, akan kuperiksa. - Oh ya?
Aku bisa membetulkan apapun,
selain komputer.
- Tunjukkan pada Dan... - Akan kutunjukkan.
Dylan, bisa kau hentikan? Ayo masuk.
Halo, Bu. Apa kabar?
Yeah.
Yeah, aku baik-baik saja.
Rumahnya bagus, banyak ruangan.
Dan sepertinya mereka memasang... Ada karpet baru di bawah.
Temboknya semua dicat bagus.
Tidak, Bu. Nanti kalau Ibu sudah sehat dan kami sudah nyaman di sini,
Ibu bisa datang dan menginap di sini bersama Tante May.
Yeah, mereka baik dan ramah. Lebih ramah dibanding London.
Yeah.
Ibu mau bicara dengan Daisy?
Ok, tunggu. Nenek mau bicara.
Halo, Nek.
- Halo, Daisy. Apa kabar? - Baik.
- Kau suka rumah barumu? - Yeah.
- Kau senang? - Yeah, sangat senang.
Aku juga merindukan Nenek. Sampai jumpa.
Halo, Bu.
Ok. Tidak apa-apa. Aku akan bicarakan. Yeah, aku harus pergi,
akan kubicarakan. Besok kuhubungi lagi.
- Ok. - Ok, aku sayang Ibu.
- Ibu juga menyayangimu. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jadi kenapa kau datang ke sini, Katie?
Ini bermula saat kami diusir dari flat.
Kami mendapat sedikit masalah.
Ini konyol.
Ada kebocoran di kamar Dylan,
dari plafon turun ke dinding.
Dan dia benar-benar terganggu. Betul kan, Dais?
- Yeah. - Ingat saat Dylan sakit?
Kami harus lari ke rumah sakit.
Yeah, dia keluar masuk rumah sakit.
Aku ceritakan ke pemilik flat soal kebocoran itu.
Karena aku komplain, dia mengusir kami.
Dia bisa begitu saja lakukan itu?
- Mengusir kalian keluar? - Yeah, yeah.
Jadi kami keluar dari sana.
Kami tinggal di hostel tuna wisma sekitar dua tahun, menunggu flat.
Lokasinya dekat sekolah anak-anak, mereka suka, jadi...
kami harus bertahan di sana. Tapi kami tinggal di satu kamar,
kami bertiga di satu kamar.
Makan, tidur, semuanya di situ. Dylan merasa bosan.
Sejujurnya, seperti terkurung.
Akhirnya mereka menawarkan flat, kabar baiknya, itu flat.
Kabar buruknya, lokasi ada di sini.
Mereka tak bisa memberi flat di dekat keluargamu?
Tidak, tidak di London.
Mereka mengeluarkan orang seperti aku. Terlalu mahal bagi mereka.
Bagaimana anak-anak menerima itu?
Mereka sedih meninggalkan sekolah.
Terutama Daisy. Dia marah padaku.
Harus meninggalkan teman dan neneknya.
Tak ada yang bisa kulakukan, Dylan tak bisa terkurung seperti itu.
- Ah, Daisy akan segera dapat teman. - Itu yang kubilang padanya.
Dan aku punya rencana.
Kami punya kebun kecil sekarang dan anak-anak punya kamar sendiri.
Aku akan kerja paruh waktu lalu kembali ke kampus.
- Oh, kau kuliah di mana? - Universitas Terbuka.
Yeah, sekolahku agak berantakan, jadi ini seperti kesempatan kedua.
Agak sedikit kacau saat kami tinggal di hostel,
tapi aku tak akan menyerah.
Tak boleh menyerah, kan?
Bagus, nona.
Dingin sekali di sini.
Oh, pasti korslet.
Ok, di mana letak kotak sekeringnya?
Pulsa listriknya kosong.
Anak-anak mulai sekolah besok, aku ingin mereka memakai baju baru.
Tadinya kupikir besok akan dapat uang.
Ok.
Akan kubawa perkakasku, nanti kubereskan tempat ini.
- Oh ya? - Yeah, tentu akan kubereskan.
Tidak butuh waktu lama.
Ok, terima kasih.
UNTUK BELI PULSA LISTRIK. INI NOMORKU. DAN. 07700900825
"Max Million", ke alamatku?
- China, apa isi kotak ini? - Dan, ini tak seperti yang kau pikirkan.
Jangan langsung menyimpulkan.
Buang sampah itu dan minggirlah.
Aku mau lihat isi kotak ini.
Ya, Tuhan. Wow.
- Menurutmu apa ini? - Sepatu olahraga?
- Sepatu olahraga. - Sepatu olahraga.
- Hanya yang terbaik, Dan. - Paling bagus.
Begitu kan, Piper?
Begitu, kan?
Hentikan, bung, tulangku rapuh.
Omong-omong, aku ingin mengujimu, Dan.
- Ayo, buka - Buka kotaknya.
Apa perbedaannya?
Yeah. Apa perbedaan dua sepatu itu?
Kelihatannya sama.
- Benar, kawan. - Tepat sekali.
Perbedaannya, barang itu dijual 150 pound di toko...
aku akan menjual hanya 80 pound.
Barang tiruan murahan dikirim ke alamatku?
Bisa-bisa ada mafia China dan Bea Cukai datang ke tempatku.
Kalian ini tak tahu malu.
Dan, ini bukan barang tiruan.
Dibuat di pabrik yang sama.
Kualitasnya sama persis. Diproduksi bersamaan.
- Kau tak percaya kami? - Ini sangat jenius.
Bagaimana kau bisa dapatkan ini?
Aku punya teman di Guangzhou, dia kerja di pabrik.
Yeah, kerja di pabrik.
Dia penggila bola.
Dia tahu segalanya soal tim, pemain, semuanya.
Jadi kami buat kesepakatan via email, kukirim uang via PayPal,
lalu dia kirim barangnya padaku via pos.
Padaku, maksudmu.
Sejujurnya, Dan, paketnya dikirim ke beberapa alamat.
Dalam paket kecil, supaya tidak terlalu menarik perhatian.
Biasanya bisa lolos.
Aku bisa cerita pada temanku, aku kenal kalian berdua,
sebelum kalian ditahan.
Lihat sepatu ini, Dan,
inilah masa depan.
Tak ada lagi pekerjaan sampah.
Tak ada lagi kerja sialan di gudang.
Tahu tidak apa yang dilakukan para keparat itu tadi pagi?
Aku harus masuk jam 5:30.
Membongkar satu truk. Coba tebak butuh waktu berapa lama?
55 menit. Dan kau tahu berapa aku dibayar?
3.79 pound.
Buang-buang waktuku. Lebih buruk dibanding China.
Satu hari, ini akan jadi besar, Dan. Aku serius.
Hai, ada yang bisa kubantu? Sepertinya kau bingung.
Ya. Aku mau mengajukan Bantuan Pencari Kerja.
- Ok, yeah. - Aku mau menggunakan komputer
untuk mendaftar via internet.
Ok, bisa saja. Tapi komputernya masih dipakai semua.
Cobalah nanti kembali ke sini, ok?
- Lalu kontak Job Centre Plus. - Mmm-hmm.
Dan, ini dia. "Pengajuan Bantuan Pencari Kerja".
- Ok? Dobel klik di situ. - Ok. Baiklah.
lalu scroll di sini untuk melanjutkan.
Formulir yang kau butuhkan ada di situ.
Arahkan mousenya ke atas monitor, klik di situ dan masukkan kode posmu.
- Arahkan mouse ke atas - Yeah.
- Tidak. Bukan seperti itu. - Bukan seperti itu?
- Kau harus gerakkan cursormu... - "Cursor"?
Namanya aneh.
Jadi saat kau menggerakkan mouse,
- lihat yang kulakukan dengan tanganku? - Ya.
- Lihat tanganku. - Ya. Oh, bergerak seperti itu.
- Lalu lanjutkan. - Ok.
- Lalu kau mulai dari situ. Ok? - Ok.
- Kuserahkan padamu. Ok? - Ok.
Ok.
Permisi. Kau bisa bantu aku?
Yeah. Ada apa?
Aku sedang mengisi formulir ini, aku tak bisa...
Cursornya berputar-putar di sini saja,
apa yang harus kulakukan?
Bagaimana cara menurunkannya?
Ok, jadi kau arahkan ke sini, dan klik bar di kanan.
- Ok. - Lalu kau tarik ke bawah.
- Oh, ok. - Lalu kau...
- Jadi harus kutekan terus? - Yeah.
- Ok, lalu aku bisa... - Di sebelah kiri.
Jadi harus kutekan terus dan tarik ke bawah?
- Yeah, dan klik tombol kiri. - Klik...
- Klik tombol kiri. - Yeah. Ok.
Dan tinggal kuisikan di sana? Oh, ok, terima kasih.
- Sama-sama. - Ya.
Kau ini seorang bintang.
Apa sudah kulakukan dengan benar? Ini dia...
Oh, sialan, apa lagi ini?
"Error"?
Apa yang aku...
Hey, kau tahu apa yang salah di sini?
Muncul "error".
Aku tak tahu, aku cuma mengisi data-data, lalu...
- Ini dia. - Oh, oh, yeah.
Kita sudah kembali.
Hey, kau bisa tunggu di sini
sebentar saja, jadi aku tak perlu kembali ke sini lagi?
Hanya menjawab beberapa pertanyaan lagi.
Yeah, aku akan berdiri di sini, jangan khawatir.
"Apakah kau warga..."
- Yeah. - "Ya". Ok. Aku klik di sini
- Ok. Apa? - Yeah.
- Apa... - Lalu kau bisa lanjutkan.
Seharusnya tak masalah.
Ok.
Apa...
Ini jadi tidak...
- Tidak terjadi apa-apa. - Yeah, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Tapi ini tidak... maksudku, lihat, bahkan tak bisa digerakkan.
- Biar kucoba. - Apa? Ini, coba saja.
Ini membuatku gila. Apa yang sudah kulakukan?
- Komputernya macet. - Macet?
Kau bisa perbaiki?
Tidak, aku tak bisa.
Kurasa waktumu habis.
- Apa? - Waktumu habis.
- Waktuku habis? - Yeah, aku minta maaf.
Oh, aku minta maaf.
- Aku harus pergi. - Oh, ya ampun.
- Kau punya pasangan? - Tidak. Dia sudah meninggal.
- Oh, aku turut berduka. - Terima kasih.
Kau punya tanggungan anak di bawah 20 tahun tinggal bersamamu?
Tidak, aku tak punya.
Sangat penting untuk mengisi ini supaya prosesnya bisa dimulai.
Yeah.
Permisi, Ann. Bisa kita bicara?
Beri aku waktu sebentar, Kami hanya sedang...
Bisa kita bicara sekarang, di ruanganku?
Terima kasih.
- Ok. - Kau jadi kena masalah.
- Aku benar-benar minta maaf. - Aku yang harus minta maaf.
Kau lanjutkan saja, sudah bagus.
Kau tahu, Ann, kita sudah bicarakan ini.
Ini tak bisa diterima.
- Kurasa, ini cukup beralasan... - Ke ruanganku.
Masalahnya kau jadi memberi contoh.
Itu tak bisa diterima.
Oh, sialan. Sialan.
Ya, ampun...
Aku tak percaya ini.
Tidak, aku cuma ingin bicara soal sepakbola.
Ok, satu-satunya tim yang perlu kau tahu di timur laut Inggris adalah Newcastle.
Tim mana lagi yang kau tahu?
- Middle... Middle-borough. - Middlesbrough, ya.
- Middlesbrough. Yeah. - Middlesbrough.
Tahu tidak, kau tak perlu pikirkan Middlesbrough juga.
Ini dia.
Biskuitnya tinggal satu, jadi kubagi empat saja.
Kau boleh ambil dua potong karena kau tuan rumah.
Oh, bagus. Aku taruh teh kalian di bawah.
- Oh, tunggu. - Barclay's Premier League.
Ini pertanyaannya, Stan Li.
Kau bilang "Stan Li"?
Yeah. Stan Li dari Guangzhou.
Kalian mempermainkan aku?
Tidak, itu bukan gaya kami.
Bisa dengar aku, Stan Li?
Pemain favorit di EPL?
Charlie Adams, Stoke City.
Aku tak percaya ini.
Kau bercanda?
Uang di EPL itu gila, bung.
Charlie Adam. Empat juta.
Tidak egois.
Bermain untuk tim.
Tangguh.
Kalian lihat golnya dari jarak sangat jauh saat melawan Chelsea?
Boom!
Bola melambung melewati kepala Courtois. Melintasi garis. Gol!
Dia bukan di China. Dia ada di restoran pinggir jalan itu.
Kalian berdua bercanda.
Ok, Stan Li, akan kukirim hargaku via e-mail. Harga terbaik.
Aku mau lihat berapa yang kudapat dengan menjual barang ini.
Jadi nanti kukabari.
Harga terbaik, jangan tipu-tipu.
Ingat, Charlie Charlie, ini bisnis bagus.
Ok, tak ada harga terbaik, tak ada lagi sepatu.
Tak ada lagi bisnis.
Tak ada lagi pembicaraan. Tak ada lagi...
# Swing low, sweet chariot
# Coming for to carry me home #
Ok, Dan. Periksa nomor National Insurance-mu.
Yep, sudah benar.
Pencet tombol itu, Bill Gates.
- Apa, yang ini? - Yang tulisannya, "Send."
Butuh waktu berhari-hari untuk menyelesaikan ini.
Bagus, nak.
Pengajuan Bantuan Pencari Kerja sudah selesai.
Dan, kenapa kau mengajukan ini setelah terkena serangan jantung.
Sekarang aku akan cetak formulir untuk banding Bantuan Disabilitas.
Tapi kau tak bisa ajukan banding sebelum mereka melakukan peninjauan kembali.
Sekarang sedang dicetak?
Maksudmu, mereka bisa berikan padaku begitu saja??
Dan, kuperingatkan, mereka mempermainkanmu.
Membuat jadi semiskin mungkin.
Ini bukan kecelakaan, sudah direncanakan.
Aku tahu, banyak yang menyerah begitu saja.
Mereka memilih orang yang salah jika mengira aku akan menyerah.
Aku ini gigih seperti anjing mempertahankan tulang.
Ada catatan di layar monitorku, pak,
bahwa kau menunggu panggilan dari pengambil keputusan.
Ya ampun, 55 menit menunggu hanya untuk mendengar ini lagi.
Apa waktuku tak berjalan?
Kau tak bisa mengajukan banding ataupun peninjauan kembali
sebelum pengambil keputusan menghubungimu via telepon.
Kau bisa minta dia telepon aku sekarang, karena aku tak punya penghasilan.
Aku tak menerima uang pensiun dan aku masih harus bayar pajak.
Akan kubuat catatan di komputerku, pak.
Kau tak bisa berikan catatannya ke dia sekarang? Langsung ke tangannya?
Ini call centre, pak.
Hey, Dylan. Mau coba pakai obeng?
Mana yang lebih banyak membunuh manusia, kelapa atau hiu?
Dia suka memantul-mantulkan bola?
Maaf?
Bola. Dia suka memantul-mantulkannya?
Itu awalnya di hostel saat kami tinggal di satu kamar.
Kenapa dia melakukan itu?
Kurasa dia merindukan teman-temannya.
Tapi dia juga melakukan itu saat marah.
Orang-orang tak pernah mendengarkan dia jadi buat apa dia mendengarkan mereka?
Ini dia. Kita tak butuh lem.
Sekarang bantu aku, kita pasang ini.
Ok, kau pegang ujung bawah, aku pegang ujung yang atas.
Dan kita tempelkan di sini.
Yeah? Tinggal pasang saja di sini.
Kau pasang ujung bawah. Bagus.
Matahari akan memanaskan gelembung udara ini...
dan menjaga kamarmu tetap nyaman dan hangat.
Coba kau lihat tas perkakasku di sana,
ada sepotong kain.
Coba dibuka.
- Menurutmu, apa itu? - Bagus sekali.
Itu hadiah kecil untuk kamar barumu.
Terima kasih.
- Mau dipasang di mana? - Di atas sini, mungkin.
Ok, tunggu sebentar.
Akan kuambil pengait lalu kugantung di sini.
Yeah, bagaimana menurutmu?
Bagus.
Seolah-olah kau ada di dalam laut.
Matahari akan menyinari ikan-ikan ini.
Kurasa, bagus dipasang di sini.
Aku akan menyalakan lilin.
- Whoa. - Yeah.
- Tunggu sebentar. - Yang itu besar.
Ya. Sekarang ada empat lilin, kan?
Hati-hati nanti kau terbakar.
Aku tak akan terbakar, jangan khawatir.
Tapi terima kasih sudah memperingatkan aku, Daisy.
Taruh di situ.
Dan aku taruh yang satu ini. Sekarang ada empat lilin.
Bisa tahan selama empat jam.
Aku taruh pot kecil ini.
Tutupi lubangnya.
Lalu kutaruh pot besar di atasnya.
Butuh waktu sebentar, tapi akan menghangatkan ruangan ini.
Jika kau letakkan tanganmu di sana, kau akan merasakannya, Daisy.
Letakkan saja tanganmu di sana, kau akan mulai merasa hangat.
- Bisa merasakan? Yeah? - Sedikit.
- Bagaimana denganmu? - Yeah, sedikit.
Kau ini dulunya tentara, Dan?
Aku tentara?
Oh, lebih berbahaya dari itu. Aku ini tukang kayu.
Makanan sudah siap.
Ayo duduk di sana, Dylan. Anak pintar.
Ini makananmu, nak.
Taruh bonekamu di situ.
Duduk yang manis.
- Dan, ini makan malammu. - Oh, tidak usah, terima kasih.
Ini untukmu. Ok?
Silakan.
- Mana makan malammu? - Aku sudah makan duluan.
Aku mau makan buah saja.
Kemarin dan kemarin lusa, Ibu juga bilang begitu.
Ok, makanlah.
Kelihatannya enak, tapi agak terlalu dini buatku.
Kumohon, Dan. Cuma itu yang bisa kulakukan.
- Terima kasih, Katie. - Ok.
Suara apa tadi, Bu?
Oh, sayang, suara keramik jatuh, dinding kamar mandi
saat aku membersihkannya.
Ini sudah larut malam.
- Ibu tahu. - Seharunysa Ibu tidur.
Ok. Ibu mau tidur.
Ibu mau ke kamar.
Ibu cuma ingin kamar mandinya jadi bersih
jadi besok kau bisa mandi dengan nyaman.
Kau suka mandi, kan?
Yeah?
Naiklah ke kamarmu lalu tidur, pakai selimutmu.
Ok, anak pintar. Beri Ibu ciuman.
Tidurlah.
- Ok? Anak baik. - Janji, Ibu juga mau tidur.
Ibu janji, akan tidur juga.
- Selamat malam. - Malam, sayang.
PEMBERSIH TERPERCAYA HUBUNGI KATIE 07700900329
Daniel Blake?
Mari ikuti aku, Tn. Blake.
Silakan duduk.
Ini pernyataan komitmen.
Kau harus berkomitmen meluangkan 35 jam seminggu untuk mencari pekerjaan.
Ada banyak informasi di koran, agensi,
atau online di Universal Job Match.
Isi saja detailnya.
Tapi kau harus buktikan sudah lakukan itu semua.
Dokterku bilang seharusnya aku jangan kembali bekerja dulu.
Berarti seharusnya kau ajukan Bantuan Disabilitas.
Sudah, tapi tukang obat itu menolaknya
dan aku mencoba mengajukan banding.
Ok. Itu pilihanmu, Tn. Blake.
Tidak, itu bukan pilihanku.
Aku tak punya penghasilan lain.
Kau mau ajukan ini tidak?
Cukup tandatangani di sini, nanti kuberi tanggal.
Terima kasih.
Sekarang, bisa kulihat CV-mu?
"CV"?
Kau masih belum paham, Tn. Blake?
Ini perjanjian antara kau dengan pemerintah.
Tidak, kau masih belum paham.
- Tidak, kau harus... - Aku sungguh harus kembali bekerja,
- tapi dokter bilang sebaliknya. - Jika kau sungguh butuh pekerjaan...
Kau harus punya CV terbaru,
untuk membantumu mencari pekerjaan.
Tunggu sebentar.
Ada lokakarya CV yang perlu kau hadiri
Sabtu ini jam 9:00.
Tidak, terima kasih, akan kuselesaikan sendiri.
Tidak, Tn. Blake. Ini perintah resmi.
Kau harus ikuti jika ingin permohonan Bantuan Pencari Kerjamu diproses.
Bagaimana kalau aku tidak ikut?
Kau akan dikenai sanksi.
10 detik.
10 detik yang singkat.
Itu waktu yang dibutuhkan pemberi kerja untuk melihat sebuah CV.
Itu fakta.
60 lamaran untuk setiap pekerjaan dengan skill rendah.
Itu fakta.
Untuk pekerjaan yang butuh skill lebih, perbandingannya 20:1.
Itu fakta.
Costa Coffee mengiklankan delapan lowongan pekerjaan.
Kalian tahu ada berapa lamaran yang masuk?
Lebih dari 1,300.
Fakta.
Jadi, apa itu artinya?
Kita harus minum kopi lebih banyak.
Yeah, ada yang ingin kau sampaikan?
Kubilang, kita harus minum kopi lebih banyak.
Ini urusan yang serius
dan orang hanya punya satu kesempatan untuk ini?
Jika kalian bisa menghitung, ini jelas. Lowongan yang ada tidak cukup. Fakta.
Yeah, kalian akan ada di antrian belakang, begitu kan?
Bagi kita yang ada di dunia nyata,
ini artinya...
"Kalian harus menonjol
"diantara banyak pelamar lainnya."
Kalian harus menarik perhatian. Harus pintar.
Sekarang ini tidak cukup sekedar
menunjukkan kalian punya skill.
Kalian harus buktikan
betapa tekunnya kalian. Berdedikasi.
Ok...
Sekarang aku ingin kalian persiapkan CV.
Dan ingat, semua harus diketik dengan huruf yang jelas
dan dicetak.
Kita juga perlukan versi digital untuk melamar via online.
Beberapa perusahaan,
mensyaratkan CV berbentuk video, dikirim melalui smartphone.
Bagaimana menurut kalian?
Ok? Mari kita mulai.
Kau butuh karyawan?
Aku ini tukang kayu, aku sedang mencari pekerjaan.
Saat ini tidak. Semua posisi sudah terisi.
Ok, boleh kuberikan CV-ku? Barangkali nanti kau butuh aku.
- Permisi. - Yeah.
Kau tahu ada lowongan pekerjaan di sekitar sini?
Kami tidak ada lowongan.
Aku coba berikan saran.
Cobalah tiga bangunan dari sini di sebelah kiri,
Mereka mungkin masih butuh pekerja.
- Ok, terima kasih. - Ok, sama-sama.
- Sebaiknya kau temui dia. - Dia bos di sini?
Dia supervisor. Itu bos di sini.
Permisi. Ada lowongan pekerjaan di sini?
Ada lowongan pekerjaan?
Tak ada?
Hey, kawan, aku sedang mencari pekerjaan
- ada lowongan di sekitar sini? - Di sini tidak ada, kawan.
Di sana mungkin ada, agak sedikit jauh,
- coba cari di kawasan lain. - Yeah?
Di sini tak ada lowongan.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku sedang mencari pekerjaan.
Apa ada lowongan di sini?
Mungkin ada.
Pernah bekerja sebelumnya?
- Punya pengalaman? - Oh, aku punya pengalaman 40 tahun.
Aku bisa bekerja. Boleh kuberikan CV-ku?
Tentu, akan kulihat.
Ini dia.
Terima kasih.
- Daniel? - Ya, itu namaku.
Omong-omong, namaku Harry.
Pengalamanmu sunguh banyak,
sejujurnya aku capek berurusan dengan anak muda.
Sering bolos. Kalaupun masuk, kerjanya malas-malasan.
Dylan, Dylan, jangan di jalan, ayo.
Ayo.
Dylan, ayo. Cepat.
- Ini antrian untuk bank makanan? - Ya.
Kira-kira berapa lama kami menunggu?
Oh, kurasa sangat lama. Kami saja sudah lama di sini.
Ok, terima kasih.
- Halo. - Halo.
Senang bertemu denganmu.
Kau bawa anjing kecilmu hari ini?
Terima kasih banyak, terima kasih.
Ini makanan untuk dirimu sendiri dan dua anakmu, Katie? Terima kasih.
Anak-anakmu mau jus dan biskuit?
Kalian mau bertemu Agnes?
Agnes? Tolong sediakan jus dan biskuit.
- Jackie? - Yeah.
Tolong bantu Katie memilih barang belanjaannya.
- Silakan. - Terima kasih.
Hai, Katie. Terima kasih.
Jadi, satu dewasa dan dua anak-anak. Ayo, ikuti aku.
- Kita mulai dari sayuran, yeah? - Ok.
Ok.
Kau pegang ujung satunya, kita pegang sama-sama.
- Bawang bombay. - Ada yang bisa kubantu?
- Tidak, terima kasih. - Yakin?
- Baiklah kalau begitu. - Perlengkapan mandi.
Ok...
Baru pindah ke sini? Aksenmu seperti bukan dari sini.
- Kau bukan gadis Geordie. - Yeah. Belum lama di sini.
Baru pindah dari London.
Ok. Aksenmu bagus.
Bisa paham aksen Geordie?
Hampir.
Sebelah sini.
Sepertinya kita butuh kantong lagi. Kantongnya ada?
Kalian naik bis ke sini?
- Kadang-kadang. - Oh, kadang-kadang.
Dia kadang-kadang suka teh.
- Aku akan lanjutkan. - Yeah.
kau bilang saja mana yang tak kau perlukan?
Kau punya pembalut?
- Kami tak punya pembalut. - Ok, tidak apa-apa.
Tidak ada yang menyumbang barang seperti itu.
Sayang sekali, seharusnya mereka menyumbang itu juga.
Ok, ok, buka kantongmu. Beras?
- Tissue toilet? - Mmm-hmm.
Yeah?
Kita ke tempat makanan. Kantongku hampir penuh.
- Kau bisa taruh... - Yang ini kutaruh di kantongku.
Makanan kaleng di kantongmu. Masukkan di situ.
Ada lagi yang kau butuhkan?
- Silakan. - Ok, terima kasih.
Saus pasta di sebelah sini.
Kuambilkan saus pasta?
Saus pasta...
Dan pastanya juga. Kuambilkan pasta.
Hey, kau tidak apa-apa? Apa yang kau lakukan?
Duduklah. Tidak apa-apa, Tidak apa-apa.
Duduklah. Tidak apa-apa.
Oh...
Ok, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Kau mau minum?
- Kau mau minum? - Aku benar-benar minta maaf...
- Ada apa? - Tidak apa-apa, jangan khawatir.
- Kuambilkan minum. - Bu, ada apa?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku cuma sangat lapar.
- Ok, jangan tatap aku. - Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Tak ada kerugian apapun.
Aku tak bisa mengatasinya, Dan. Aku merasa gagal.
Kau akan mampu lalui ini, sayang.
- Terima kasih. - Kau akan lalui ini.
Katie, dengarkan aku. Ini bukan salahmu.
Kau lakukan hal yang luar biasa.
Terbuang sendiri ke sini, bersama dua anak kecil.
Kau tak melakukan hal memalukan.
Ayo, kau baik-baik saja.
Ayo, bersihkan mulutmu.
Ayo... Kau tidak apa-apa.
- Jika ibuku melihatku... - Tidak apa-apa.
Lihat, mereka ada di sini untuk menolongmu.
Kau tak melakukan hal memalukan.
- Aku benar-benar minta maaf. - Tidak, kau baik-baik saja.
- Mau kuambilkan yang lain lagi? - Aku benar-benar malu.
Kau perlu tissue atau tissue basah?
- Kuambilkan tissue basah. - Terima kasih.
Aku benar-benar malu.
Katie, mau kuambilkan makanan? Kau mau sup atau yang lainnya?
Yeah, yeah, yeah... Kalau bisa tolong ambilkan air.
Tentu, yeah, apapun. Kau tak mau makanan?
- Yeah, tolong ambilkan... - Makanan manis.
Akan kuambilkan donat.
Yeah, yeah?
Tidak pakai perantara. Langsung dari pabrik.
Kualitasnya sama dengan toko.
- Kualitasnya sama persis. - Kita harus negosiasi harganya,
aku tak sangup bayar 80 pound untuk ini.
Kalau kau beli di toko, harganya 150 pound.
- 150 pound? - Aku jual hanya 80 pound.
- Hanya 80 dollar. - Lihat, masih ada stikernya.
Kenapa bisa 80 pound?
Kenapa bisa 80 pound, karena aku tak pakai perantara.
- Tak ada perantara atau apapun. - Kau dan Piper, pebisnis baru yang top.
Itu supirku, Dan.
Akan kuberi kau seorang supir.
Ini bukan barang bekas?
Belum pernah ada yang pakai. Cek saja sendiri kualitasnya.
Aku mungkin akan pakai ke gym.
Aku tak bisa bayar 80 pound. Terlalu mahal.
- Di toko harganya 150 pound. - 150 pound, yeah.
- Oh, Dan. Kau baik-baik saja? - Halo, Joe.
- Apa kabar? - Ya, aku baik-baik saja.
Kami mau pergi... Kami mau ke pub malam ini.
Banyak yang mau ikut. Ada band juga di sana.
Kami mau minum bir. Kau mau ikut?
Aku sangat suka bir, tapi tak berani. Kata dokter aku tak boleh minum alkohol.
- Oh, benarkah? - Tapi bilang pada mereka aku ikut pergi.
dan datang ke tempat penggergajian.
Oh, ya, ya, ya.
Jika kau mau, kita pergi bersama-sama.
Jadi kita bertemu lagi nanti, kawan.
- Senang bertemu denganmu. - Sampai jumpa.
Pesan untuk Daniel Blake.
Tn. Blake, ini pesan dari pengambil keputusan di Depnaker
Tidak lama lagi kau akan menerima surat
yang menyatakan bahwa kau dianggap sehat untuk bekerja
dan tidak berhak mendapatkan Bantuan Disabilitas.
Jika kau butuh informasi lebih lanjut,
informasinya tersedia secara online. Terima kasih.
Sialan.
PERINGATAN TERAKHIR TAGIHAN ANDA SUDAH JATUH TEMPO
- Halo? - Hai, ini Daniel?
Ya, ini Daniel. Hai.
Hai, Daniel, ini Harry Edwards.
Tempo hari kita bicara di Garden Centre...
- Oh, yeah, yeah. - ...saat kau datang dan serahkan CV-mu.
- Apa kabar? Kau baik-baik saja? - Yeah, aku baik-baik saja.
Begini, aku sudah lihat semua CV yang kuterima beberapa minggu ini.
Aku sangat suka CV-mu. Kau punya pengalaman yang kucari.
Bisakah kau datang besok untuk wawancara?
Oh... aku minta maaf, Tn. Edwards,
tapi dokterku bilang, aku belum boleh bekerja kembali.
Jadi kau tak benar-benar mencari pekerjaan?
Susah menjelaskannya.
Lalu apa maksudnya kau menyerahkan CV-mu
kalau kau tak berniat mencari pekerjaan?
Itu satu-satunya cara supaya aku dapat bantuan?
"Bantuan"? Jadi kau memilih hidup dari bantuan dibanding bekerja?
Kupikir kau sungguh-sungguh.
Aku habiskan banyak waktu melihat semua CV..
Tadinya aku akan memberimu pekerjaan.
Kau menyia-nyiakan waktuku. Enyah saja kau!
Bukan begitu...
- Ini kembalian dan strukmu. - Terima kasih.
- Terima kasih. Semoga harimu indah. - Sampai jumpa.
- Terima kasih, sampai jumpa.
Permisi, bu. Kurasa kau mencuri.
Mari ikut aku ke ruang manajer kita selesaikan di sana.
Aku tak mencuri.
Ok, aku melihatmu melakukannya. Ayo ikut aku.
Tidak, aku punya struknya,
- wanita itu baru saja melayaniku. - Ok, jika semua yang tertera di struk
sama dengan yang di kantongmu, berarti tak ada masalah.
Mari ikuti aku ke ruang manajer toko.
Tidak, aku tak mau ke sana.
Kau baru saja melihat dia melayani aku, aku punya struk.
Aku bisa mengunci pintu dan memanggil polisi.
Kau bicara soal mengunci pintu dan memanggil polisi?
Ayo ikut aku ke ruang manajer toko.
Tidak, kau kan baru saja melihatku...
Ok, kita akan selesaikan ini.
Jika semua yang tertera di struk sesuai dengan isi kantong,
- berarti tak ada masalah. - Tak perlu berteriak padaku.
Ok, ayo ke ruang manajer.
Kau berdiri di sini dan melihatnya,
- tadi kau melayani aku, kan? - Ok, mari kita selesaikan
Dan dia memberiku struk.
Ke arah sini.
Ivan, biar kutangani.
Siapa namamu?
- Katie. - Katie?
- Katie Morgan. - Katie Morgan.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tak pernah lakukan ini sebelumnya. Aku akan bayar ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Katie.
Ini antara kau dan aku saja.
Tak ada kaitannya dengan toko.
Barang-barang ini sudah dibayar.
Pergilah.
Terima kasih.
Hey, tunggu sebentar. Hey, tunggu...
Aku minta maaf soal tadi.
Bisa kita bicara?
Jika kau dalam masalah dan butuh uang aku bisa membantu.
Wanita cantik sepertimu, Aku pasti bisa membantu.
Ini nomorku. Namaku Ivan.
Hubungi aku kapanpun.
Ok?
Lihat itu.
Ajaib.
Dia duduk di sana sekitar 15 menit.
Apa ini, Dan?
Itu kaset.
Apa itu kaset?
Untuk memainkan musik. Kemarilah. Akan kutunjukkan.
Ok.
Masukkan kasetnya ke situ. Oh, tidak, keluarkan dulu dari kotaknya.
Tidak seperti itu memainkannya .
Ok, kau masukkan kasetnya.
Tekan tombolnya.
Lebih keras.
Ya, begitu.
Ini milik Molly.
Dia merekam dari radio.
Acara prakiraan cuaca.
Ini acara tengah malam.
Ini lagu temanya, "Sailing By". Kau suka lagunya?
- Yeah. - Yeah, Molly menyukainya.
Bagus, kan?
Bagaimana wawancaranya?
Belum berhasil. Sulit untuk saat ini, aku harus antar jemput anak-anak sekolah.
Aku pergi ke sejumlah agensi dan memasukkan namaku di daftar tunggu,
karena aku bisa bersih-bersih di pagi hari.
Pergi ke hotel. Mengunjungi semua cafe.
Harus berjalan cukup jauh.
Aku bisa jemput anak-anak.
Hingga aku mulai bekerja lagi.
Dan. Jawabannya "kelapa".
Benar.
Apa maksudnya dia bilang, "kelapa"?
Ah, kita beritahu ibumu?
- Katakan. - Saat aku memantulkan bola di tangga.
- Tangga yang mana? - Tangga di rumah kita.
- Yeah. - Dan bertanya padaku.
Apa pertanyaannya?
"Mana yang lebih banyak membunuh manusia?
"Kelapa atau hiu?"
Kujawab kelapa.
Dan jawabannya benar?
- Benarkah itu? - Yeah, dia benar.
Apakah itu Molly?
Yeah. Yeah, itu Molly.
Ibu mau lihat, Dais.
Berikan foto yang itu.
"Molly." Aku suka nama itu.
Seperti apa dia?
Dia orang yang istimewa.
Yeah, dia istimewa, Daisy.
Tidak mudah.
Kondisinya naik turun.
Cerdas dan lucu.
Ah, wanita ini membuatku tertawa.
Baik.
Dia berhati besar.
Tapi...
Dia bilang kepalanya seperti lautan.
Tenang, lalu berombak.
Tak pernah tahu, seperti apa berikutnya.
Musik membantunya untuk tenang.
Tapi lalu kondisi dia melemah.
"Kemana kita berlayar malam ini, Dan?"
Itu guyonan kami.
Kata terakhirnya padaku adalah,
"Aku ingin berlayar, Dan, dengan angin di belakangku.
"Hanya itu yang kubutuhkan, Dan."
Kalian punya anak?
Aku ingin, Daisy. Tapi, aku tak punya.
- Kau merindukan dia? - Dais.
Tidak apa-apa.
Dia itu hebat.
Pekerja keras.
Aku sangat mencintainya.
Aku hilang arah tanpa dia, sungguh.
- Silakan. - Oh, terima kasih.
Pasti berat bagimu, Dan.
Maksudku, kau merawat dia hingga saat terakhir?
Kukira aku akan bebas setelah dia meninggal.
Karena berat untuk bekerja, saat dia sakit.
Dan setelah merawat seseorang untuk sekian lama,
itu akan mengambil alih hidupmu.
Yeah, dan melupakan kehidupanmu sendiri.
Dia beruntung memilikimu.
Ayah Daisy, tadinya kupikir juga orang yang istimewa.
Lalu dia berubah.
Ibuku sudah memperingatkan aku, tapi aku masih 18 tahun, jadi tak peduli.
Lalu kulakukan hal yang sama dengan ayah Dylan.
Kau masih muda, masih ada kehidupan di depanmu.
Saat kau kembali kuliah, kau akan terbang.
Aku tak mau memikirkan mereka, Dan. Mereka membuatku kecewa.
Kau harus bertahan.
Kau membuat anakmu bangga.
Maksudku, untuk meraih kesuksesan, kita semua perlu dukungan.
- Benar, kan? - Yeah.
Ini tidak cukup, Tn. Blake.
Dari mana aku tahu kau benar-benar menghubungi pemberi kerja ini?
Aku berjalan menyusuri kota. Kuberikan langsung CV-ku.
Buktikan.
- Bagaimana? - Ada tanda terima?
Ambil foto dengan ponselmu?
Pakai ini?
Aku bersumpah sudah melakukan itu.
Itu tidak cukup, Tn. Blake.
Bagaimana dengan Universal Job Match online?
Aku pergi ke perpustakaan, ini kartu perjanjianku.
Membuatku pusing. Aku sudah mencoba semampuku.
Itu tidak cukup.
Bisa kulihat CV-mu?
Ok.
Kau tak pelajari apapun di lokakarya CV?
Kau akan terkejut.
Tidak cukup, Sheila?
Aku khawatir harus mengarahkanmu
ke pengambil keputusan untuk pengenaan sanksi selama empat minggu.
Pembayaranmu akan dibekukan.
Kau mungkin bisa mendapat Bantuan Kemiskinan kalau kau daftar.
Paham?
Jika kau mendapat sanksi, kau harus terus mencari pekerjaan.
Jika tidak, kau mungkin akan diberi sanksi lagi.
Untuk yang kedua dan seterusnya, kemungkinan selama 13 bulan.
Dan maksimum hingga tiga tahun.
Kau mau kutuliskan referensi ke bank makanan?
Dan, kau tak akan pergi, kan?
Ya, aku mau ke Bahama.
Tidak, aku cuma bosan dengan barang lama. Perlu perubahan.
Kau baik-bak saja, Dan?
Aku baik-baik saja, nak.
Kau terlihat kurang sehat.
Sungguh, aku tidak apa-apa.
Kau tak menegurku soal sampah.
Aku baik-baik saja, China, sungguh.
Jika butuh apapun, Dan, beritahu aku.
Apa saja.
Aku serius, Dan, apapun.
Aku tahu, nak.
20, 40, 60, 80, 100.
20, 40, 60, 80, 200.
Ok?
Ya, lumayan.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Tidak, itu saja.
Bagaimana dengan ini?
Perkakas berkualitas bagus.
Tidak. Aku akan segera bekerja kembali.
Tawaranku masih tetap berlaku.
Kelihatannya bagus. Kau mau jual berapa?
Tidak dijual, kawan.
Hubungi aku kalau kau berubah pikiran. Sampai jumpa.
Kenapa kau?
Oh, kau kedinginan.
Ada apa?
Teman-teman di sekolah mengejekku.
Apa?
Teman-teman di sekolah mengejekku.
Kenapa mereka mengejekmu?
Sepatuku sobek.
Oh, benarkah?
Tapi kan sudah kita lem.
Sobek lagi?
Ok, nanti kita beli sepatu baru.
Kita tak punya uang.
Jangan khawatir, kita akan beli sepatu baru.
Ok.
Ada temanku yang tahu kejadian di bank makanan.
Dan mereka mengejekmu soal itu?
Kita akan selesaikan itu, jangan khawatir.
Mau tidur sama Ibu di sini?
Yeah? Ok, sayang, geserlah. Pakai selimut.
Ya, begitu. Geser sedikit. Ibu akan selimuti dirimu.
Anak pintar.
Halo?
Halo, ini Ivan?
Ya. Siapa ini?
Ini Katie, wanita yang di supermarket.
Kau memberiku nomormu.
Ok, aku ingat.
Yeah, aku menghubungimu soal pekerjaan yang dulu kau bilang.
Senang berjumpa denganmu.
Kau tak perlu gugup denganku Aku tahu kau menderita.
Tak perlu... Tak perlu gugup.
Aku akan menolongmu.
Jadi, jangan menangis
Aku tak mau kau menangis, aku akan menolongmu.
Aku tahu keadaanmu, Ivan sudah cerita sedikit tentangmu,
untuk itulah aku ada di sini. Aku akan menolongmu.
Hey.
- Semua baik-baik saja? - Yeah.
Mereka tidak rewel saat mau tidur?
Tidak. Mereka tidur cepat. Bagaimana acaranya?
Yeah, bagus. Itu pertemuan orangtua tunggal.
Salah seorang ibu bicara denganku selepas acara, dia sangat baik.
Ah, banyak orang baik di sini.
Yeah.
Jaga dirimu, Dan.
- Tentu. - Ok.
- Sampai jumpa. - Selamat malam.
- Sampaikan salam untuk anak-anak besok. - Ya.
- Terima kasih. - Selamat malam.
*SITUS PENYEDIA WANITA PENGHIBUR*
Dan, ini aku. Terima kasih sudah datang semalam.
Daisy bangun dan lupa bertanya padamu soal PR di sekolahnya.
Dia harus mewawancarai seseorang soal pekerjaan mereka
dia ingin mewawancaraimu.
Oh, mereka juga menyukai ceritamu.
Daisy bilang Dylan tertawa terus.
Menyenangkan. Aku hampir menangis saat Daisy ceritakan itu.
Ok, nanti kita bicara lagi. Selamat tidur. Selamat malam.
Aku mau temui gadis itu.
Ok. Mari masuk.
Aku bayar ke dirimu?
Tidak, langsung bayar ke gadisnya. Di pintu itu.
Ok.
Oh, tidak, Dan.
Katie, kau tak perlu lakukan ini.
Kau tak boleh melihatku seperti ini.
Maaf.
Tidak, ini jalan pintas. Ini berbeda. Kau harus keluar.
Aku tak bisa bicara denganmu di flat, Kita harus bicara sekarang.
Dan, tolong, keluarlah.
Oh, Katie, kumohon, Aku harus bicara denganmu.
Aku cuma ingin bicara denganmu. Katie!
Dan, kumohon, pergilah.
Dan, tolong, aku tak mau kau di sini! Pergilah, kumohon!
- Aku buatkan rak buku. - Apa?
Untuk buku-bukumu.
Oh, Dan. Kumohon, pergilah.
- Pergilah, aku tak ingin kau di sini. - Hatiku terluka.
Dan, kumohon, tinggalkan aku sendiri.
Ada 300 pound di sakuku.
Aku bisa belikan buah segar untuk anak-anak.
Jika kau tak bisa menerima ini, Aku tak bisa menemuimu lagi.
Dengar, aku harus kembali ke dalam. Kau mengerti?
Aku tak mau bicara denganmu lagi.
Jangan tunjukkan lagi kasih sayangmu.
Karena hatiku akan terluka, Dan.
Aku tak mengerti.
Pekerjaan apa yang sebenarnya kau cari?
Ini lelucon yang luar biasa, kan?
Kau duduk di sana dengan label namamu yang bersahabat, Ann,
menghadapi orang sakit yang mencari pekerjaan tak eksis,
yang tak bisa kuambil.
Membuang-buang waktuku, waktu pemberi kerja, waktumu.
Semua ini membuatku terhina, membuatku hancur.
Atau memang itu tujuannya? Menghapus namaku dari sistem?
Aku tak mau melakukannya lagi.
Sudah cukup.
Aku inginkan jadwal persidangan
untuk permohonan bandingku atas Bantuan Disabilitas.
- Kau belum dapatkan tanggalnya? - Belum.
Tolong dengarkan aku, Dan.
Terlalu nekat jika kau melepas Bantuan Pencari Kerja,
tanpa ada penghasilan lain.
Sidang bandingmu bisa jadi masih beberapa minggu lagi.
Kau lihat, tak ada batasan waktu untuk peninjauan kembali.
Aku punya batasan waktu.
Dan mungkin kau tak akan menang.
Kumohon, teruskan saja.
Kucarikan orang untuk menolongmu mencari pekerjaan via online.
Jika tidak, kau bisa kehilangan segalanya.
Tolong jangan lakukan ini. Aku sudah pernah lihat sebelumnya.
Orang baik, orang jujur, hidup di jalanan.
Terima kasih, Ann.
Tapi, saat kita hilang respek pada diri kita sendiri, berarti kita sudah mati.
Nanti kita jumpa lagi, tuan-tuan.
Oh, tunggu sampai sekuriti melihat ini.
Ada apa ini? Apa yang kau lakukan?
- Jangan sentuh aku. - Ini cerdas, ya?
Ini seni instalasiku yang baru.
Tentu boleh, nak. Ayo.
Lihat itu, kau punya teknologi.
AKU, DANIEL BLAKE MENUNTUT TANGGAL SIDANG BANDINGKU SEBELUM AKU KELAPARAN
GANTI JUGA NADA TUNGGU SIALAN DI TELEPON
- Lihat itu! - Aku tak percaya.
Sulit kupercaya, bung. Apa yang kau lakukan?
Ini hobi baruku. Apa perlu kucantumkan di CV-ku?
Pernahkah kau berhenti, sedetik saja,
untuk memikirkan konsekuensi atas perbuatanmu?
Yang kutahu, kawan, jka aku belum dapatkan tanggal sidangku,
Aku akan datang ke sini setiap hari dan lakukan ini.
- Bukan main. Setiap hari? - Setiap hari.
Begini saja, Ben, panggil polisi.
Dengar, kawan, Aku tak bisa percaya ini.
Ini diluar wewenang kami. Kami akan hubungi polisi.
Jika kau menjalankan tugasmu dengan benar,
Aku tak akan mengambil jalan ini.
Tak bisa kupercaya. Tak bisa kupercaya.
Ayo, nak, bantu dia.
Ya!
Kata-kata bijak!
Kaulah orangnya.
Yeah!
Kau pengangguran?
Kau... Kau Daniel Blake?
Aku Daniel Blake, ya.
Hey, ini Daniel Blake!
Lihat itu. Yeah!
Yeah! Hey!
Kelihatannya kau kedinginan. Ini, ambil jaketku.
- Tidak, tidak. - Ayolah, ambil jaketku.
Tidak apa-apa. Jaga dirimu
Jangan sampai kedinginan.
Kau orang baik.
Apa yang kau ajukan banding?
Pembohong!
Kau ditahan atas tuduhan perusakan.
Hey, ini kegagalan sistem peradilan.
Pelan-pelan. Mundur.
Ok, ok, ok.
Ada apa ini?
Seharusnya kau tahan si bodoh yang menetapkan sanksi itu.
Si botak menjijikkan yang suka berkhotbah. Siapa namanya?
Siapa itu namanya, Ian Duncan.
Ya, barang mewah di rumah mereka
berasal dari pajak yang dibayar orang cacat...
Dengar, kalian semua akan dipecat.
Semua anggota Partai Konservatif akan mengontrol kalian.
Anggota klub yang sangat besar.
Alumni Eton yang bodoh.
Sir Daniel Blake, kawan!
Hey, seharusnya dirimu dibuatkan patung.
Sir Daniel Blake!
Kau sungguh hebat!
Bagaimana selanjutnya?
Ok, ini salinan surat peringatan.
Karena kau mengaku melakukan pelanggaran
dan dirimu tak ada catatan kriminal di masa lalu,
kami hanya memberi peringatan atas pelanggaran tindak perusakan,
berdasarkan Bab V UU Ketertiban Umum.
Tapi tolong diingat, ini bisa kembali
dan menghantui dirimu jika kau melanggar lagi.
Jadi, cobalah jauhkan dirimu dari masalah.
Ya.
- Tolong antar dia keluar. - Lewat sini, Tn. Blake.
Dan. Dan!
Kemarilah, aku harus bicara denganmu.
Berkali-kali kami menghubungimu.
Dan!
Ibu sangat sedih akhir-akhir ini.
Kenapa kau tak bicara padanya?
Kau tak ada pulsa?
Aku melihatmu.
Kami mengerti apa yang terjadi pada jantungmu.
Ibu bicara dengan salah seorang tetanggamu.
Tadinya kami tak tahu soal itu.
Di luar sini dingin.
Aku kedinginan.
Tolong, Daisy, aku tidak enak badan.
Aku buatkan couscous.
Dylan mengirimkan permen lolinya.
Dia juga sangat merindukanmu.
Pergilah, Daisy, kumohon.
Bolehkan aku bertanya, Dan?
Apakah kau membantu kami?
Kurasa iya.
Lalu kenapa aku tak boleh membantumu?
Maaf.
Aku minta maaf, Daisy.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak mudah gugup, Katie, tapi aku gugup soal ini.
Itu wajar, Dan.
Aku cuma ingin ini selesai.
Yeah. Kau sudah siap. Kau punya semua dokumen.
Ada orang baik yang akan mewakilimu.
Saat kau sudah selesai, Kiita rayakan dengan makan malam.
Anak-anak benar-benar ingin bertemu denganmu.
Hai, aku Daniel Blake.
Aku datang untuk sidang banding pengembalian hakku...
atas Bantuan Disabilitas.
- Halo, Daniel. Kau baik-baik saja? - Halo.
- Hai, aku Katie. Aku teman Daniel. - Hai.
- Kau datang untuk memberi dukungan? - Yeah.
Daniel, bandingmu akan didengar oleh pimpinan sidang yang kompeten dan dokter.
- Semoga berhasil. - Yeah...
Jika aku kalah dalam banding ini, aku akan hidup di jalanan.
Kita sudah dapatkan laporan terbaru dari doktermu,
konsultan serta fisioterapismu.
Mereka semua marah.
Kau akan menang, Dan.
Aku lakukan ini setiap minggu.
- Aku pertaruhkan hidupku untuk itu. - Sudah kubilang.
Jadilah dirimu sendiri, jawab pertanyaan dan santai saja.
Aku sangat yakin.
Kau ada pertanyaan?
Ada beberapa hal yang ingin kusampaikan.
- Mereka akan dengar? - Setidaknya itu yang akan mereka lakukan.
Aku boleh ikut masuk?
Aku akan minta ijin. Kau mau dia masuk?
- Yeah. Tentu. - Yeah?
Ok, aku akan minta ijin. Tidak masalah sama sekali.
Ok. Terima kasih.
Dengan senang hati. Aku mau lihat bagaimana perkembangannya.
- Yeah. - Sepertinya bagus, kan?
Lihatlah mereka.
Lucu, hidupku ada di tangan mereka.
Terima kasih sudah datang, Katie.
Terima kasih sudah mengajakku.
Dasar orang tua keras kepala.
Aku mau cuci muka.
Ok.
Tolong panggil ambulans. 9-9-9.
- Ada apa? - Ada yang pingsan di toilet.
Hubungi 9-9-9. Tolong.
Dan!
Tidak! Dan!
Kena serangan jantung. Beri pernafasan buatan.
Oh, Dan!
- Beri pernafasan buatan. - Dia masih bernafas?
Oh, Dan.
Kami mencoba menolong sebisa mungkin.
Tidak, tidak, tidak, tolong teruskan. Jangan berhenti.
Aku khawatir dia sudah meninggal.
Tidak, jangan katakan itu. Tolong jangan katakan itu.
- Tidak, kumohon! - Aku turut berduka.
Aku turut berduka.
- Tolong... - Mana ambulansnya?
- Tolong. - Tak ada respon sama sekali.
Tolong. Tolong coba lagi.
HafHaf - 2017
Orang menyebut ini sebagai "pemakaman orang miskin"
karena jam 9:00 adalah slot waktu termurah.
Tapi bagi kami, Dan bukanlah orang miskin.
Dia berikan kami sesuatu yang tak bisa dibeli dengan uang.
Saat dia meninggal, aku temukan ini bersamanya.
Dia selalu menulis menggunakan pensil.
Dia ingin membacakan ini saat sidang banding
tapi dia tak punya kesempatan untuk melakukannya.
Dan aku yakin bahwa orang yang baik ini,
masih punya banyak hal untuk dibagi,
namun pemerintah mendorong dia ke pemakaman yang terlalu dini.
Inilah yang dia tuliskan.
"Aku bukan klien, pelanggan, bukan pula pengguna jasa.
"Aku bukan penghindar kewajiban, pengemis, peminta-minta, bukan pula pencuri.
"Aku bukar sekedar National Insurance Number atau tanda di layar monitor.
"Aku bayar kewajibanku, tak pernah kurang sedikitpun, dan aku bangga melakukannya.
"Aku tidak rendah diri di hadapan mereka yang lebih mampu,
"tapi kulihat tetanggaku dengan mataku dan kubantu jika mampu.
"Aku tidak menerima ataupun menerima belas kasihan.
"Namaku Daniel Blake. Aku manusia, bukan anjing.
"Karena itu, aku menuntut hakku.
"Aku meminta kalian menghargai aku.
"Aku, Daniel Blake, seorang warga negara,
"Tak lebih dan tak kurang.
"Terima kasih."