1 00:00:34,911 --> 00:00:37,251 Selamat pagi, Tn. Blake. Namaku Amanda. 2 00:00:37,539 --> 00:00:39,619 Aku ingin ajukan beberapa pertanyaan 3 00:00:39,624 --> 00:00:43,134 untuk menilai apakah kau berhak mendapat dana Bantuan Disabilitas. 4 00:00:43,461 --> 00:00:45,461 Ini tak butuh waktu lama. 5 00:00:46,756 --> 00:00:48,296 Pertanyaan pertama, 6 00:00:48,425 --> 00:00:52,005 Bisakah kau berjalan lebih dari 50 meter tanpa bantuan orang lain? 7 00:00:52,303 --> 00:00:53,853 - Ya. - Ok. 8 00:00:54,055 --> 00:00:58,015 Bisakah kau mengangkat kedua tanganmu seperti saat menaruh sesuatu di saku atas? 9 00:00:58,101 --> 00:01:00,940 Aku sudah menjawab pertanyaan itu di formulir 52 halamanmu. 10 00:01:01,020 --> 00:01:02,560 Yeah, aku tahu kau sudah mengisinya, 11 00:01:02,689 --> 00:01:06,029 tapi, sayangnya, aku tak mengerti apa yang kau tuliskan. 12 00:01:07,152 --> 00:01:08,532 Ya. 13 00:01:10,572 --> 00:01:14,954 Bisakah kau mengangkat kedua tanganmu ke atas kepala, seperti saat memasang topi? 14 00:01:15,034 --> 00:01:17,334 Sudah kubilang, tak ada masalah dengan tangan dan kakiku. 15 00:01:17,454 --> 00:01:19,374 Tolong jawab saja pertanyaanku. 16 00:01:19,497 --> 00:01:20,747 Kau punya catatan medisku, 17 00:01:20,874 --> 00:01:22,564 bisakah kita bicara soal jantungku saja? 18 00:01:22,959 --> 00:01:25,459 Bisakah kau jawab pertanyaanku saja? 19 00:01:25,587 --> 00:01:27,047 Ok. 20 00:01:27,338 --> 00:01:30,428 Jadi, jawabannya "Ya" kau bisa memasang topi sendiri? 21 00:01:30,550 --> 00:01:33,260 - Ya. - Ok, bagus. 22 00:01:35,972 --> 00:01:38,982 Bisakah kau memencet tombol, seperti tombol telepon? 23 00:01:40,018 --> 00:01:41,638 Jariku juga tak bermasalah. 24 00:01:41,770 --> 00:01:44,190 Sepertinya jadi semakin jauh dari jantungku. 25 00:01:44,314 --> 00:01:47,114 Tolong fokus pada pertanyaanku saja, terima kasih. 26 00:01:47,484 --> 00:01:49,404 Kau memiliki kesulitan 27 00:01:49,527 --> 00:01:52,067 menyampaikan pesan sederhana pada orang asing? 28 00:01:52,197 --> 00:01:56,077 Ya. Ya, ini soal jantungku. Aku coba jelaskan tapi kau tak mendengar. 29 00:01:56,493 --> 00:01:59,873 Tn. Blake, jika kau terus bicara seperti itu, 30 00:01:59,996 --> 00:02:02,786 tidak akan membantu proses penilaianmu. 31 00:02:02,916 --> 00:02:05,416 Tolong jawab saja pertanyaanku. 32 00:02:05,794 --> 00:02:07,214 - Ya. - Ok. 33 00:02:11,424 --> 00:02:17,104 Pernahkah kau mengalami hilang kontrol yang menyebabkan buang air di celana? 34 00:02:17,388 --> 00:02:19,018 Tidak! Tapi aku tak bisa jamin. 35 00:02:19,098 --> 00:02:21,778 Ini bisa saja terjadi, jika kau tak langsung ke inti masalahnya. 36 00:02:23,102 --> 00:02:26,109 Bisakah kau melakukan hal sederhana seperti menyetel alarm? 37 00:02:26,189 --> 00:02:28,399 Ya, ampun! Ya! 38 00:02:29,108 --> 00:02:32,318 Boleh aku bertanya? Kau punya kualifikasi di bidang medis? 39 00:02:33,071 --> 00:02:34,861 Aku tenaga profesional di bidang kesehatan, 40 00:02:34,989 --> 00:02:37,409 ditugaskan oleh Departemen Tenaga Kerja, 41 00:02:37,534 --> 00:02:41,124 untuk melakukan penilaian atas pemberian Bantuan Disabilitas. 42 00:02:41,371 --> 00:02:44,331 Tapi kata anak muda di ruang tunggu, 43 00:02:44,457 --> 00:02:46,667 kau bekerja untuk perusahaan Amerika. 44 00:02:46,793 --> 00:02:49,343 Perusahaan kami dikontrak oleh pemerintah. 45 00:02:49,754 --> 00:02:51,554 Kau ini perawat atau dokter? 46 00:02:51,673 --> 00:02:53,623 Aku tenaga profesional di bidang kesehatan. 47 00:02:55,134 --> 00:02:58,014 Dengar, jantungku mengalami masalah serius. 48 00:02:58,137 --> 00:02:59,967 Aku nyaris jatuh dari perancah. 49 00:03:01,140 --> 00:03:02,770 Aku juga ingin kembali bekerja. 50 00:03:03,560 --> 00:03:05,900 Kumohon, mari kita bicara soal jantungku. 51 00:03:06,020 --> 00:03:08,610 Lupakan yang lainnya, itu akan lebih baik. 52 00:03:47,145 --> 00:03:48,515 Piper, kau pemalas! 53 00:03:48,646 --> 00:03:50,686 Ayo bangun, bersihkan rumah! 54 00:03:51,900 --> 00:03:52,940 China! 55 00:03:53,192 --> 00:03:54,192 China! 56 00:03:54,611 --> 00:03:57,196 Maaf, Dan, baru saja dapat pesan, aku harus kerja. Aku terlambat. 57 00:03:57,196 --> 00:03:59,016 Kau suka kari ayamnya? 58 00:03:59,599 --> 00:04:01,529 - Darimana kau tahu? - Aku bisa mencium baunya. 59 00:04:01,534 --> 00:04:04,204 Berapa kali kubilang, jangan taruh sampah di situ, 60 00:04:04,287 --> 00:04:05,367 baunya busuk. 61 00:04:05,496 --> 00:04:08,116 - Boleh kubuang nanti? Aku terlambat. - Tidak. Sekarang! 62 00:04:10,627 --> 00:04:12,047 Dan... 63 00:04:12,712 --> 00:04:14,462 Aku mau minta tolong. 64 00:04:15,048 --> 00:04:17,508 Aku menunggu paket. Sangat penting. 65 00:04:18,092 --> 00:04:19,612 Jadwal kerjaku diubah, Jadi aku tak akan di rumah. 66 00:04:19,636 --> 00:04:21,136 Kau bisa tunggu paketnya datang? 67 00:04:21,763 --> 00:04:24,433 Jika kau janji, tak ada lagi sampah! 68 00:04:26,059 --> 00:04:28,559 - Tangkap ini! - Jangan coba-coba. 69 00:04:29,145 --> 00:04:31,225 - Kutendang keras bokongmu nanti. - Ok. 70 00:04:32,315 --> 00:04:34,225 Dasar gila. 71 00:04:50,124 --> 00:04:51,424 Kapan aku bisa kembali bekerja? 72 00:04:51,751 --> 00:04:53,671 Ah, belum saatnya, itu pasti. 73 00:04:55,171 --> 00:04:56,301 Ada perkembangan. 74 00:04:58,299 --> 00:05:02,849 Kurasa jika kita lanjutkan dengan dosis yang sama. 75 00:05:03,262 --> 00:05:05,262 Dan juga latihan rehabilitasi. 76 00:05:05,640 --> 00:05:08,187 Kita lihat apa kemampuan jantungmu untuk memompa akan meningkat. 77 00:05:08,267 --> 00:05:09,687 - Yeah. - Itu mungkin. 78 00:05:10,770 --> 00:05:14,690 Jika tidak, kita harus pertimbangkan untuk memasang defibrillator. 79 00:05:15,984 --> 00:05:19,074 Lanjutkan latihan, banyak aktivitas. Itu akan membantu. 80 00:05:19,278 --> 00:05:20,908 Tapi kau juga harus cukup istirahat. 81 00:05:21,280 --> 00:05:23,230 Aku ini seperti burung hantu, terjaga saat malam. 82 00:05:23,257 --> 00:05:25,204 Itu kebiasaanku saat merawat istriku, 83 00:05:25,284 --> 00:05:26,664 sebelum dia meninggal. 84 00:05:32,875 --> 00:05:34,995 - Apa kabar? - Baik. 85 00:05:35,294 --> 00:05:38,843 - Bagaimana jantungmu? - Yeah, aku tak bisa ikut marathon lagi. 86 00:05:38,965 --> 00:05:41,085 Tapi aku akan pulih 1 atau 2 bulan lagi. 87 00:05:41,217 --> 00:05:42,817 Ah, jangan pakai viagra. 88 00:05:43,002 --> 00:05:44,283 Apa kusimpan saja untukmu?? 89 00:05:44,303 --> 00:05:46,813 Aku mungkin lebih butuh dibanding kau. 90 00:05:49,934 --> 00:05:52,774 Ok, kau mau ini? 91 00:05:54,313 --> 00:05:56,983 - Lihat. - Oh, bagus. 92 00:05:57,483 --> 00:06:00,323 Kayu Meranti, Meranti Afrika. Bagus. 93 00:06:02,321 --> 00:06:04,321 Jadi, kau akan bekerja kembali di tempat Ferguson? 94 00:06:05,116 --> 00:06:06,276 Tergantung pekerjaannya. 95 00:06:06,367 --> 00:06:08,447 Kau tahu kan, kondisiku naik turun. 96 00:06:08,578 --> 00:06:09,618 Ya. 97 00:06:09,829 --> 00:06:11,999 Kau harus lihat ini. 98 00:06:19,797 --> 00:06:20,917 Ini dia. 99 00:06:21,049 --> 00:06:23,009 Oh, bagus sekali. 100 00:06:24,802 --> 00:06:27,392 Anak buahku akan datang untukmu. 101 00:06:29,338 --> 00:06:31,128 Kau baik-baik saja? 102 00:06:31,184 --> 00:06:32,524 Kondisiku membaik. 103 00:06:32,935 --> 00:06:36,145 Maksudku, aku bisa membantumu. 104 00:06:36,272 --> 00:06:38,272 Pekerjaan berat, bukan masalah bagiku. 105 00:06:38,357 --> 00:06:41,067 Terima kasih, Joe. Aku ingin sembuh dan bekerja lagi. 106 00:06:41,194 --> 00:06:42,364 Beri aku kesibukan. 107 00:06:43,196 --> 00:06:44,856 Beritahu aku jika kau butuh sesuatu. 108 00:06:44,989 --> 00:06:46,779 Aku serius. 109 00:06:47,366 --> 00:06:49,366 Kau membuatku khawatir. 110 00:07:13,810 --> 00:07:16,850 BBC Radio 4, 12 menit menuju jam 1 siang. 111 00:07:16,979 --> 00:07:19,379 Kami sampaikan prakiraan cuaca berdasarkan laporan Badan Meteorologi, 112 00:07:19,398 --> 00:07:21,938 atas nama Badan Maritim dan Penjagaan Pantai 113 00:07:22,068 --> 00:07:25,398 pada pukul 00.15 hari Selasa tanggal 20 Oktober. 114 00:07:25,905 --> 00:07:28,825 Harap waspada, akan ada badai di Trafalgar, Fitzroy... 115 00:08:02,441 --> 00:08:05,571 Perhatian, panggilan ini mungkin akan dikenakan biaya 116 00:08:05,695 --> 00:08:08,355 dengan tarif yang ditentukan oleh provider anda. 117 00:08:08,447 --> 00:08:11,987 Nomor ini hanya untuk keperluan konsultasi. 118 00:08:12,118 --> 00:08:15,538 Jika anda ingin mengajukan permohonan baru, 119 00:08:15,663 --> 00:08:19,383 Silakan hubungi 08000556888 120 00:08:19,500 --> 00:08:22,381 untuk membantu melayani anda sesegera mungkin. 121 00:08:34,050 --> 00:08:36,850 ... ANDA TIDAK MEMENUHI SYARAT UNTUK MENDAPAT BANTUAN DISABILITAS. 122 00:08:37,310 --> 00:08:41,150 Maaf, seluruh customer service kami saat ini sedang sibuk. 123 00:08:41,397 --> 00:08:43,402 Mohon menunggu, kami akan segera melayani anda. 124 00:09:12,511 --> 00:09:14,931 Hei! Sedang apa kau? 125 00:09:16,307 --> 00:09:19,387 Aku tahu, kau membiarkan anjingmu buang kotoran di sini. 126 00:09:19,518 --> 00:09:20,698 Aku mengajak anjingku jalan-jalan 127 00:09:20,728 --> 00:09:23,898 Aku tahu kau bawa anjingmu ke sini, buang kotoran sembarangan. 128 00:09:24,106 --> 00:09:26,896 Diam kau, botak sialan. 129 00:09:27,026 --> 00:09:31,236 Hei! kalau aku turun, kubenamkan wajahmu ke kotoran itu! 130 00:09:31,447 --> 00:09:33,452 Bawa ke tempatmu sendiri, biar buang kotoran di sana. 131 00:09:33,532 --> 00:09:35,702 - Ambil kantong kotoran, bersihkan. - Ok, aku akan ambil kantong. 132 00:09:35,826 --> 00:09:36,866 Omong kosong kau! 133 00:09:36,994 --> 00:09:38,414 Ambil kantong kotoran! 134 00:09:38,537 --> 00:09:40,787 - Kembali ke sini, bersihkan. - Oh, diam kau! 135 00:09:40,915 --> 00:09:43,462 Hey! aku akan buang kotoran di pekaranganmu. 136 00:09:43,542 --> 00:09:45,002 Diam. 137 00:09:45,544 --> 00:09:46,554 Halo? 138 00:09:53,552 --> 00:09:55,012 Terima kasih telah menunggu. 139 00:09:55,137 --> 00:09:59,477 Mohon tetap menunggu, kami akan segera melayani anda. 140 00:10:18,577 --> 00:10:20,997 Selamat pagi. Ada paket untuk Tn. Max Million. 141 00:10:21,580 --> 00:10:23,750 - Max Million? - Yeah. Max Million. 142 00:10:23,874 --> 00:10:25,084 Ke alamatku? 143 00:10:25,584 --> 00:10:26,844 Yeah, pasti ke alamat ini. 144 00:10:27,503 --> 00:10:29,633 - Dikirim dari mana? - China. 145 00:10:29,964 --> 00:10:31,674 Oh. Berikan padaku. 146 00:10:35,094 --> 00:10:36,515 Kau tahu berapa lama aku harus menunggu? 147 00:10:36,595 --> 00:10:38,175 1 jam 48 menit. 148 00:10:38,306 --> 00:10:41,426 Lebih lama dari pertandingan sepak bola. Tagihan teleponnya akan mahal. 149 00:10:42,018 --> 00:10:44,098 Maaf, pak, kami sangat sibuk. 150 00:10:44,437 --> 00:10:45,597 Pasti ada kesalahan, 151 00:10:45,688 --> 00:10:47,518 jantungku mengalami masalah serius. 152 00:10:47,606 --> 00:10:50,426 Aku dalam proses rehabilitasi, dokter bilang aku tak bisa bekerja kembali. 153 00:10:50,526 --> 00:10:53,696 Dulu aku dapatkan Bantuan Disablitas, hingga penilaian sialan itu. 154 00:10:55,072 --> 00:10:57,072 Kulihat skormu hanya 12, 155 00:10:57,199 --> 00:10:59,009 kau butuh skor 15 untuk mendapatkan bantuan. 156 00:10:59,035 --> 00:11:01,115 Oh, skor? Seperti permainan saja. 157 00:11:01,829 --> 00:11:03,959 Maaf, pak, tapi menurut 158 00:11:04,081 --> 00:11:05,544 tenaga profesional kesehatan kami, 159 00:11:05,624 --> 00:11:07,084 kau dianggap sehat untuk bekerja. 160 00:11:08,210 --> 00:11:10,050 Jadi dia lebih paham dibanding dokterku, 161 00:11:10,421 --> 00:11:12,841 konsultan ahli bedah dan tim fisioterafis? 162 00:11:13,632 --> 00:11:15,632 Aku mau ajukan banding. 163 00:11:15,718 --> 00:11:19,256 Silakan, tapi kau harus ajukan peninjauan kembali terlebih dahulu. 164 00:11:20,264 --> 00:11:21,934 Apa maksudnya? 165 00:11:22,266 --> 00:11:24,636 Artinya pengambil keputusan akan meninjau kembali, 166 00:11:24,727 --> 00:11:27,687 dan jika keputusannya tak berubah, kau bisa ajukan banding. 167 00:11:28,314 --> 00:11:29,904 Ok, daftarkan aku untuk itu. 168 00:11:30,524 --> 00:11:31,904 Ok, pak, tapi kau harus menunggu 169 00:11:32,026 --> 00:11:33,846 panggilan telepon dari pengambil keputusan. 170 00:11:34,278 --> 00:11:35,318 Kenapa? 171 00:11:36,155 --> 00:11:38,025 Untuk memberitahu apa keputusannya. 172 00:11:38,657 --> 00:11:40,527 Tapi kan sudah diputuskan. 173 00:11:41,535 --> 00:11:43,945 Ya, tapi seharusnya kau ditelepon terlebih dahulu, 174 00:11:44,080 --> 00:11:45,540 sebelum menerima surat. 175 00:11:45,664 --> 00:11:47,334 Apa keputusannya akan berubah? 176 00:11:47,666 --> 00:11:50,116 Tidak, dia menelepon hanya untuk mendiskusikan keputusannya. 177 00:11:51,128 --> 00:11:53,798 Aku sudah tahu apa keputusannya, suratnya ada di hadapanku. 178 00:11:53,923 --> 00:11:55,673 Apa perlu kubacakan suratnya? 179 00:11:56,550 --> 00:11:57,800 Tapi seharusnya dia meneleponmu dulu. 180 00:11:57,927 --> 00:11:59,217 Nyatanya tidak. 181 00:11:59,345 --> 00:12:01,175 Seharusnya dia menelpon. 182 00:12:01,305 --> 00:12:03,595 Kecuali aku punya mesin waktu, aku tak bisa berbuat apa-apa, 183 00:12:03,682 --> 00:12:05,062 setuju tidak? 184 00:12:05,476 --> 00:12:06,636 Dia harus meneleponmu dulu, pak. 185 00:12:06,727 --> 00:12:08,347 Dengar, 186 00:12:09,605 --> 00:12:12,685 tolong sambungkan ke pengambil keputusan, jadi aku tak buang waktu. 187 00:12:13,275 --> 00:12:14,685 Tak bisa, pak. 188 00:12:15,069 --> 00:12:16,489 Ke mana dia? 189 00:12:16,695 --> 00:12:19,205 Dia akan menghubungimu saat dia sempat. 190 00:12:19,331 --> 00:12:21,301 Kapan? 191 00:12:21,409 --> 00:12:22,989 Aku tak tahu, pak. 192 00:12:24,902 --> 00:12:26,122 Konyol. 193 00:12:45,141 --> 00:12:47,481 Di satu sisi, dana Bantuan Pencari Kerja, 194 00:12:47,601 --> 00:12:49,481 hanya untuk mereka yang bisa dan siap untuk bekerja. 195 00:12:49,603 --> 00:12:53,073 Tapi jika kau sakit, kau harus ajukan Bantuan Disabilitas, 196 00:12:53,190 --> 00:12:54,940 lalu akan ada penilaian. 197 00:12:55,443 --> 00:12:57,553 Aku sudah ajukan Bantuan Disabilitas, tapi ditolak. 198 00:12:57,736 --> 00:12:59,486 Ok, jika kau dianggap sehat untuk bekerja, 199 00:12:59,613 --> 00:13:01,743 satu-satunya pilihan adalah Bantuan Pencari Kerja. 200 00:13:01,824 --> 00:13:04,234 Atau mengajukan banding atas penolakan Bantuan Disabilitas. 201 00:13:04,368 --> 00:13:06,248 Bisa aku minta formulir untuk pengajuan... 202 00:13:06,370 --> 00:13:07,790 Bantuan Pencari Kerja 203 00:13:07,913 --> 00:13:10,333 lalu formulir untuk banding Bantuan Disablitas? 204 00:13:10,458 --> 00:13:11,928 Kau harus ajukan secara online, pak. 205 00:13:11,959 --> 00:13:14,039 Aku tak bisa. 206 00:13:14,336 --> 00:13:16,606 Memang begitu caranya. atau kau bisa hubungi helpline. 207 00:13:16,630 --> 00:13:18,677 Begini, berikan aku sebidang tanah, 208 00:13:18,757 --> 00:13:20,087 Aku bisa membangun rumah untukmu. 209 00:13:20,217 --> 00:13:22,681 Tapi aku tak pernah berada dekat dengan komputer. 210 00:13:22,761 --> 00:13:24,683 Standar kami memakai media digital. 211 00:13:24,763 --> 00:13:26,063 Oh, ini dia. 212 00:13:26,182 --> 00:13:28,687 Aku selalu dengar ini di telepon, "Standarku memakai media digital." 213 00:13:28,767 --> 00:13:30,597 Standarku memakai pensil. 214 00:13:30,769 --> 00:13:33,479 Bagaimana kalau tak bisa menggunakan media digital? 215 00:13:33,772 --> 00:13:36,942 Ada nomor khusus, jika kau mengalami disleksia. 216 00:13:37,234 --> 00:13:40,654 Ok, berikan nomornya, aku ini disleksia kalau berurusan dengan komputer. 217 00:13:40,779 --> 00:13:43,779 Kau bisa cari di internet, pak. Aku harus memintamu keluar, 218 00:13:43,866 --> 00:13:46,486 jika kau tak punya janji pertemuan. 219 00:13:50,206 --> 00:13:52,246 Ada yang bisa kubantu? 220 00:13:52,374 --> 00:13:55,504 Yeah, aku ingin konsultasi soal penggantian pembimbing kerja. 221 00:13:56,587 --> 00:13:58,957 Thomas Armstrong, silakan. 222 00:14:01,091 --> 00:14:02,801 Tunggu sebentar, Thomas. 223 00:14:03,010 --> 00:14:05,300 Kau mau duduk? 224 00:14:05,429 --> 00:14:08,889 Oh, aku cuma perlu istirahat sebentar. Aku merasa pusing. 225 00:14:09,016 --> 00:14:11,806 - Duduklah. - Oh, terima kasih. 226 00:14:12,895 --> 00:14:14,305 Tolong geser sedikit. 227 00:14:14,438 --> 00:14:16,068 Terima kasih. 228 00:14:16,190 --> 00:14:19,610 - Ok. Kuambilkan air. - Terima kasih. 229 00:14:28,410 --> 00:14:30,700 Oh, terima kasih. 230 00:14:30,829 --> 00:14:32,619 Kau baik-baik saja? Kau terlihat agak pucat. 231 00:14:32,831 --> 00:14:35,831 Semua jargon ini membuatku bingung. 232 00:14:36,293 --> 00:14:39,423 Pasti ada kesalahan. Aku cuma berputar-putar saja. 233 00:14:39,547 --> 00:14:41,317 Aku benar-benar harus selesaikan masalah ini. 234 00:14:41,340 --> 00:14:42,760 Oh aku paham, tapi kau terlambat. 235 00:14:42,841 --> 00:14:46,511 Thomas. Kau duduk saja di sini dan minumlah. 236 00:14:46,637 --> 00:14:47,847 Terima kasih. 237 00:14:50,224 --> 00:14:51,934 - Jadi kau akan memberiku sanksi? - Tidak 238 00:14:51,950 --> 00:14:53,742 Aku mungkin tak dapat uang untuk satu bulan. 239 00:14:53,752 --> 00:14:56,412 Akan kuserahkan ke pengambil keputusan, mereka yang akan memutuskan 240 00:14:56,438 --> 00:14:58,318 - apakah kau akan diberi sanksi. - Konyol... 241 00:14:58,440 --> 00:15:00,440 Bukan aku yang memutuskan, tapi mereka. 242 00:15:00,568 --> 00:15:03,782 Jika mereka memutuskan memberimu sanksi, bantuanmu akan dipotong 40%. 243 00:15:03,862 --> 00:15:05,912 Aku tahu itu, kau tak perlu jelaskan lagi. 244 00:15:05,931 --> 00:15:07,741 - Aku lebih dari sekedar paham... - Ok, tak ada lagi... 245 00:15:07,866 --> 00:15:08,787 yang bisa dilakukan hari ini. 246 00:15:08,867 --> 00:15:10,367 Jadi, kurasa aku akan... 247 00:15:10,494 --> 00:15:12,164 - Aku memutuskan untuk... - Kau akan memberiku sanksi? 248 00:15:12,288 --> 00:15:13,328 Harus, aku harus ikuti aturan. 249 00:15:13,455 --> 00:15:14,915 Dan jika kau bersikap agresif padaku, 250 00:15:15,040 --> 00:15:17,590 - aku akan memintamu... - Aku tidak bermaksud agresif. 251 00:15:17,710 --> 00:15:20,460 - Aku akan memintamu keluar. - Aku coba jelaskan situasinya 252 00:15:20,588 --> 00:15:21,728 - dan kau tak peduli. - Sekuriti, sekuriti. 253 00:15:21,755 --> 00:15:24,585 Aku tak tahu kenapa orang sepertimu bekerja di sini. 254 00:15:24,717 --> 00:15:25,804 Akan kuserahkan ke pengambil keputusan. 255 00:15:25,884 --> 00:15:28,804 Itu sama saja. Aku tak mau dengar perkataanmu 256 00:15:28,887 --> 00:15:30,677 - Maaf. - Dengar, aku minta maaf, 257 00:15:30,806 --> 00:15:32,426 - kau harus pergi. - Yeah, baiklah, 258 00:15:32,558 --> 00:15:34,118 singkirkan tanganmu dariku. Aku mau bicara dengan manajer, 259 00:15:34,143 --> 00:15:36,693 - Aku tak mau bicara denganmu. - Aku cuma mencoba menjelaskan... 260 00:15:36,812 --> 00:15:37,900 - Maaf? - Aku cuma menjelaskan... 261 00:15:37,980 --> 00:15:39,020 Aku tak mau bicara denganmu... 262 00:15:39,148 --> 00:15:40,898 - Kembali saja ke mejamu. - Kau bisa bicara padaku 263 00:15:40,983 --> 00:15:42,533 - jika ada yang ingin kau sampaikan. - Ok. Maaf. 264 00:15:42,818 --> 00:15:43,822 Ok. 265 00:15:43,902 --> 00:15:46,452 Aku sudah jelaskan pada wanita itu, Aku tak pernah ke Newcastle sebelumnya. 266 00:15:46,572 --> 00:15:47,826 Kami baru saja pindah dari London. 267 00:15:47,906 --> 00:15:49,946 Aku baru beberapa hari di sini, Aku belum hafal daerah sini. 268 00:15:50,367 --> 00:15:51,830 Aku naik bis, tapi salah jalan. 269 00:15:51,910 --> 00:15:54,500 Kami lari, turun dari bis, lari supaya tidak terlalu terlambat. 270 00:15:54,622 --> 00:15:58,212 Dia tak mau tahu, malah dia akan mengarahkan agar aku kena sanksi. 271 00:15:58,500 --> 00:16:01,170 Aku ingin kau dengarkan aku. 272 00:16:01,295 --> 00:16:02,835 Yang dikatakan wanitu itu benar. 273 00:16:02,921 --> 00:16:05,381 Ada aturan yang harus kita patuhi. 274 00:16:05,507 --> 00:16:07,927 Ini bukan soal menentangmu, tapi kau punya kewajiban. 275 00:16:08,010 --> 00:16:10,849 - Aku tak bilang ini soal menentangku. - Kau wajib datang tepat waktu. 276 00:16:10,929 --> 00:16:13,390 Dan aku sudah jelaskan kenapa aku datang terlambat. 277 00:16:13,515 --> 00:16:15,885 - Aku salah jalan. - Aku paham, 278 00:16:15,976 --> 00:16:18,186 tapi yang bisa kusimpulkan adalah... 279 00:16:18,312 --> 00:16:20,712 Pengambil keputusan akan mengirim surat via pos. 280 00:16:20,839 --> 00:16:21,860 Kau harus menunggu itu. 281 00:16:21,940 --> 00:16:23,020 Lalu tak ada seorangpun... 282 00:16:23,025 --> 00:16:25,745 Anak-anakku harus mulai sekolah besok. Uangku hanya tersisa 12 pound. 283 00:16:25,778 --> 00:16:28,867 Ini semua karena kau tak bisa tenang dan dengarkan orang saat mereka bicara. 284 00:16:28,947 --> 00:16:29,987 Kau harus lakukan itu. 285 00:16:30,115 --> 00:16:32,195 Aku mendengarkanmu. Kau malah buat onar. 286 00:16:32,326 --> 00:16:33,406 - Kurasa kau harus... - Aku membuat onar? 287 00:16:33,535 --> 00:16:35,615 - Kau harus tinggalkan gedung ini. - Jika aku mau buat onar, 288 00:16:35,746 --> 00:16:36,746 kau pasti akan tahu, percaya padaku. 289 00:16:36,872 --> 00:16:37,876 Maaf, tapi kau harus pergi. 290 00:16:37,956 --> 00:16:38,956 Ini konyol. 291 00:16:39,041 --> 00:16:40,421 - Ya, ampun! - Apa yang harus kulakukan? 292 00:16:40,542 --> 00:16:41,962 - Siapa di antrian berikutnya? - Aku. 293 00:16:42,169 --> 00:16:44,669 Kau keberatan jika gadis ini mendaftar duluan? 294 00:16:44,797 --> 00:16:46,757 - Tidak, tidak, silakan. - Bagus. 295 00:16:46,882 --> 00:16:49,512 Kau bisa kembali ke mejamu, biarkan gadis ini mendaftar. 296 00:16:49,635 --> 00:16:51,970 Kau jalankan saja tugasmu, gajimu dibayar wajib pajak. 297 00:16:51,970 --> 00:16:54,370 Ini memalukan. 298 00:16:54,498 --> 00:16:55,894 Ini tak ada hubungannya denganmu. 299 00:16:55,974 --> 00:16:59,234 Semua mencoba menjalankan tugasnya, kau malah tambah buat onar. 300 00:16:59,353 --> 00:17:00,663 Tapi, kau tak mendengarkan dia. 301 00:17:00,688 --> 00:17:03,228 Dia tak berasal dari sini. Dia cuma terlambat beberapa menit. 302 00:17:03,357 --> 00:17:05,897 Tak bisakah kau biarkan dia mendaftar? Dia punya dua anak kecil. 303 00:17:05,984 --> 00:17:08,864 - Ada apa dengan kalian ini? - Ok, dengar, ini bukan urusanmu. 304 00:17:08,987 --> 00:17:10,357 Aku ingin kau juga keluar. 305 00:17:10,489 --> 00:17:12,779 Kau harus keluar. Kami harus bekerja dengan benar. 306 00:17:12,908 --> 00:17:14,368 - Ok. - Dengar, dengar, dengar... 307 00:17:14,493 --> 00:17:16,273 - Mereka akan panggil polisi. - Panggil saja. 308 00:17:16,278 --> 00:17:17,758 Bisakah kami dihargai di sini? 309 00:17:17,788 --> 00:17:19,538 Kau harus pergi atau kami panggil polisi. 310 00:17:19,665 --> 00:17:20,865 Ayolah. Terima kasih banyak. 311 00:17:20,999 --> 00:17:22,539 Bisakah kami sedikit dihargai, bung? 312 00:17:22,668 --> 00:17:24,038 - Pergilah, jangan bodoh. - Seharusnya kau tak kerja di sini. 313 00:17:24,169 --> 00:17:25,379 - Ayo. Tolonglah. - Seharusnya kau tak kerja di sini. 314 00:17:25,504 --> 00:17:27,234 - Ayo, keluar. - Dia cuma butuh bantuan, bung. 315 00:17:27,256 --> 00:17:28,796 - Ayo keluar. - Biarkan dia mendaftar. 316 00:17:28,924 --> 00:17:30,264 Ayo keluar. 317 00:17:30,592 --> 00:17:31,682 Kumohon. 318 00:17:31,927 --> 00:17:33,987 Aku sungguh tak mengerti apa yang salah dengan kalian. 319 00:17:34,012 --> 00:17:35,892 Aku ingin kalian pergi, ok? 320 00:17:40,853 --> 00:17:44,023 - Mau kubawakan satu tasnya? - Tidak usah, tidak berat. 321 00:17:45,315 --> 00:17:47,025 - Mana Dylan? - Aku tak tahu. 322 00:17:47,484 --> 00:17:49,614 Dylan! Ayo! 323 00:17:51,697 --> 00:17:53,697 - Jujur saja... - Dia sangat aktif. 324 00:17:53,824 --> 00:17:56,204 aku tak bisa duduk tenang lima menit, tanpa dia bikin ulah. 325 00:17:56,326 --> 00:17:58,446 Ok. 326 00:18:00,038 --> 00:18:01,708 - Bagus, pilihan bagus. - Daisy suka spaghetti. 327 00:18:01,832 --> 00:18:03,292 Hey, tak mungkin salah kalo memasak spaghetti. 328 00:18:03,417 --> 00:18:05,587 Spaghetti, spaghetti itu enak, kan? 329 00:18:05,711 --> 00:18:06,961 Adikmu pergi ke mana? 330 00:18:07,045 --> 00:18:08,795 - Dylan! - Dylan! 331 00:18:08,922 --> 00:18:10,512 Ayo. 332 00:18:10,632 --> 00:18:12,592 Ini yang dia lakukan. Dia terus berlari. 333 00:18:12,718 --> 00:18:14,048 - Dia sangat aktif. - Ayo! 334 00:18:15,053 --> 00:18:16,723 Darimana kau, berpetualang? 335 00:18:22,060 --> 00:18:23,980 Dylan, jangan di pagarnya. 336 00:18:24,480 --> 00:18:26,770 - Di sini rumahku. - Bu, lihat, anjing itu kembali. 337 00:18:26,899 --> 00:18:28,229 Dia kembali. 338 00:18:34,907 --> 00:18:38,077 Jika ini adalah yang terakhir, akan kubuat tempat ini jadi rumah. 339 00:18:39,328 --> 00:18:41,078 Kau tahu cara membetulkan pipa air? 340 00:18:41,371 --> 00:18:42,751 Membuatku tersiksa. 341 00:18:42,956 --> 00:18:44,326 - Yeah, akan kuperiksa. - Oh ya? 342 00:18:44,750 --> 00:18:46,080 Aku bisa membetulkan apapun, 343 00:18:46,251 --> 00:18:48,091 selain komputer. 344 00:18:50,130 --> 00:18:52,670 - Tunjukkan pada Dan... - Akan kutunjukkan. 345 00:18:54,802 --> 00:18:57,142 Dylan, bisa kau hentikan? Ayo masuk. 346 00:19:08,106 --> 00:19:09,816 Halo, Bu. Apa kabar? 347 00:19:10,943 --> 00:19:11,993 Yeah. 348 00:19:12,820 --> 00:19:15,320 Yeah, aku baik-baik saja. 349 00:19:16,782 --> 00:19:19,122 Rumahnya bagus, banyak ruangan. 350 00:19:19,785 --> 00:19:23,075 Dan sepertinya mereka memasang... Ada karpet baru di bawah. 351 00:19:23,163 --> 00:19:25,833 Temboknya semua dicat bagus. 352 00:19:28,377 --> 00:19:31,707 Tidak, Bu. Nanti kalau Ibu sudah sehat dan kami sudah nyaman di sini, 353 00:19:31,839 --> 00:19:34,969 Ibu bisa datang dan menginap di sini bersama Tante May. 354 00:19:36,218 --> 00:19:38,538 Yeah, mereka baik dan ramah. Lebih ramah dibanding London. 355 00:19:39,638 --> 00:19:41,308 Yeah. 356 00:19:42,140 --> 00:19:43,430 Ibu mau bicara dengan Daisy? 357 00:19:44,434 --> 00:19:46,444 Ok, tunggu. Nenek mau bicara. 358 00:19:49,773 --> 00:19:51,069 Halo, Nek. 359 00:19:51,149 --> 00:19:53,399 - Halo, Daisy. Apa kabar? - Baik. 360 00:19:54,194 --> 00:19:57,164 - Kau suka rumah barumu? - Yeah. 361 00:19:58,156 --> 00:20:00,366 - Kau senang? - Yeah, sangat senang. 362 00:20:01,368 --> 00:20:03,408 Aku juga merindukan Nenek. Sampai jumpa. 363 00:20:03,787 --> 00:20:05,157 Sampai jumpa. 364 00:20:06,164 --> 00:20:07,174 Halo, Bu. 365 00:20:08,041 --> 00:20:11,301 Ok. Tidak apa-apa. Aku akan bicarakan. Yeah, aku harus pergi, 366 00:20:11,420 --> 00:20:13,050 akan kubicarakan. Besok kuhubungi lagi. 367 00:20:13,213 --> 00:20:14,843 - Ok. - Ok, aku sayang Ibu. 368 00:20:14,965 --> 00:20:17,545 - Ibu juga menyayangimu. Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 369 00:20:20,053 --> 00:20:21,573 Jadi kenapa kau datang ke sini, Katie? 370 00:20:22,598 --> 00:20:24,558 Ini bermula saat kami diusir dari flat. 371 00:20:24,683 --> 00:20:25,983 Kami mendapat sedikit masalah. 372 00:20:26,101 --> 00:20:27,189 Ini konyol. 373 00:20:27,269 --> 00:20:29,859 Ada kebocoran di kamar Dylan, 374 00:20:29,980 --> 00:20:31,650 dari plafon turun ke dinding. 375 00:20:32,024 --> 00:20:33,934 Dan dia benar-benar terganggu. Betul kan, Dais? 376 00:20:33,959 --> 00:20:35,289 - Yeah. - Ingat saat Dylan sakit? 377 00:20:35,444 --> 00:20:37,574 Kami harus lari ke rumah sakit. 378 00:20:37,696 --> 00:20:39,196 Yeah, dia keluar masuk rumah sakit. 379 00:20:39,281 --> 00:20:41,219 Aku ceritakan ke pemilik flat soal kebocoran itu. 380 00:20:41,299 --> 00:20:43,299 Karena aku komplain, dia mengusir kami. 381 00:20:43,368 --> 00:20:44,548 Dia bisa begitu saja lakukan itu? 382 00:20:44,578 --> 00:20:46,118 - Mengusir kalian keluar? - Yeah, yeah. 383 00:20:46,872 --> 00:20:49,002 Jadi kami keluar dari sana. 384 00:20:49,207 --> 00:20:51,877 Kami tinggal di hostel tuna wisma sekitar dua tahun, menunggu flat. 385 00:20:52,377 --> 00:20:56,877 Lokasinya dekat sekolah anak-anak, mereka suka, jadi... 386 00:20:57,591 --> 00:21:00,591 kami harus bertahan di sana. Tapi kami tinggal di satu kamar, 387 00:21:00,919 --> 00:21:02,140 kami bertiga di satu kamar. 388 00:21:02,220 --> 00:21:05,270 Makan, tidur, semuanya di situ. Dylan merasa bosan. 389 00:21:05,390 --> 00:21:09,100 Sejujurnya, seperti terkurung. 390 00:21:09,728 --> 00:21:13,768 Akhirnya mereka menawarkan flat, kabar baiknya, itu flat. 391 00:21:13,899 --> 00:21:15,529 Kabar buruknya, lokasi ada di sini. 392 00:21:16,151 --> 00:21:17,861 Mereka tak bisa memberi flat di dekat keluargamu? 393 00:21:18,070 --> 00:21:19,157 Tidak, tidak di London. 394 00:21:19,237 --> 00:21:23,237 Mereka mengeluarkan orang seperti aku. Terlalu mahal bagi mereka. 395 00:21:24,826 --> 00:21:27,246 Bagaimana anak-anak menerima itu? 396 00:21:28,330 --> 00:21:30,250 Mereka sedih meninggalkan sekolah. 397 00:21:30,707 --> 00:21:32,827 Terutama Daisy. Dia marah padaku. 398 00:21:33,502 --> 00:21:35,342 Harus meninggalkan teman dan neneknya. 399 00:21:35,462 --> 00:21:38,922 Tak ada yang bisa kulakukan, Dylan tak bisa terkurung seperti itu. 400 00:21:39,049 --> 00:21:41,969 - Ah, Daisy akan segera dapat teman. - Itu yang kubilang padanya. 401 00:21:43,261 --> 00:21:44,641 Dan aku punya rencana. 402 00:21:45,263 --> 00:21:47,703 Kami punya kebun kecil sekarang dan anak-anak punya kamar sendiri. 403 00:21:47,724 --> 00:21:50,444 Aku akan kerja paruh waktu lalu kembali ke kampus. 404 00:21:50,936 --> 00:21:53,306 - Oh, kau kuliah di mana? - Universitas Terbuka. 405 00:21:54,106 --> 00:21:57,276 Yeah, sekolahku agak berantakan, jadi ini seperti kesempatan kedua. 406 00:21:57,567 --> 00:21:59,817 Agak sedikit kacau saat kami tinggal di hostel, 407 00:21:59,945 --> 00:22:02,105 tapi aku tak akan menyerah. 408 00:22:02,656 --> 00:22:03,906 Tak boleh menyerah, kan? 409 00:22:04,199 --> 00:22:05,529 Bagus, nona. 410 00:22:06,493 --> 00:22:08,203 Dingin sekali di sini. 411 00:22:09,496 --> 00:22:10,956 Oh, pasti korslet. 412 00:22:11,873 --> 00:22:13,883 Ok, di mana letak kotak sekeringnya? 413 00:22:15,293 --> 00:22:16,593 Pulsa listriknya kosong. 414 00:22:17,587 --> 00:22:20,757 Anak-anak mulai sekolah besok, aku ingin mereka memakai baju baru. 415 00:22:20,966 --> 00:22:22,756 Tadinya kupikir besok akan dapat uang. 416 00:22:24,469 --> 00:22:25,509 Ok. 417 00:22:25,721 --> 00:22:29,471 Akan kubawa perkakasku, nanti kubereskan tempat ini. 418 00:22:30,308 --> 00:22:31,888 - Oh ya? - Yeah, tentu akan kubereskan. 419 00:22:32,310 --> 00:22:33,770 Tidak butuh waktu lama. 420 00:22:34,354 --> 00:22:36,314 Ok, terima kasih. 421 00:23:06,739 --> 00:23:11,739 UNTUK BELI PULSA LISTRIK. INI NOMORKU. DAN. 07700900825 422 00:23:42,380 --> 00:23:44,630 "Max Million", ke alamatku? 423 00:23:44,758 --> 00:23:48,258 - China, apa isi kotak ini? - Dan, ini tak seperti yang kau pikirkan. 424 00:23:48,386 --> 00:23:49,756 Jangan langsung menyimpulkan. 425 00:23:49,888 --> 00:23:52,310 Buang sampah itu dan minggirlah. 426 00:23:52,390 --> 00:23:54,230 Aku mau lihat isi kotak ini. 427 00:24:05,570 --> 00:24:08,030 Ya, Tuhan. Wow. 428 00:24:09,074 --> 00:24:11,584 - Menurutmu apa ini? - Sepatu olahraga? 429 00:24:11,868 --> 00:24:13,328 - Sepatu olahraga. - Sepatu olahraga. 430 00:24:13,411 --> 00:24:15,333 - Hanya yang terbaik, Dan. - Paling bagus. 431 00:24:15,413 --> 00:24:17,083 Begitu kan, Piper? 432 00:24:17,207 --> 00:24:18,377 Begitu, kan? 433 00:24:18,458 --> 00:24:20,788 Hentikan, bung, tulangku rapuh. 434 00:24:21,419 --> 00:24:23,839 Omong-omong, aku ingin mengujimu, Dan. 435 00:24:26,091 --> 00:24:28,591 - Ayo, buka - Buka kotaknya. 436 00:24:34,891 --> 00:24:36,181 Apa perbedaannya? 437 00:24:36,309 --> 00:24:38,149 Yeah. Apa perbedaan dua sepatu itu? 438 00:24:38,436 --> 00:24:39,596 Kelihatannya sama. 439 00:24:39,938 --> 00:24:41,608 - Benar, kawan. - Tepat sekali. 440 00:24:41,731 --> 00:24:45,611 Perbedaannya, barang itu dijual 150 pound di toko... 441 00:24:45,861 --> 00:24:47,651 aku akan menjual hanya 80 pound. 442 00:24:48,488 --> 00:24:51,448 Barang tiruan murahan dikirim ke alamatku? 443 00:24:51,741 --> 00:24:54,541 Bisa-bisa ada mafia China dan Bea Cukai datang ke tempatku. 444 00:24:54,828 --> 00:24:56,618 Kalian ini tak tahu malu. 445 00:24:57,122 --> 00:24:59,622 Dan, ini bukan barang tiruan. 446 00:25:00,250 --> 00:25:02,040 Dibuat di pabrik yang sama. 447 00:25:02,294 --> 00:25:05,464 Kualitasnya sama persis. Diproduksi bersamaan. 448 00:25:05,964 --> 00:25:08,428 - Kau tak percaya kami? - Ini sangat jenius. 449 00:25:08,508 --> 00:25:09,548 Bagaimana kau bisa dapatkan ini? 450 00:25:09,676 --> 00:25:12,386 Aku punya teman di Guangzhou, dia kerja di pabrik. 451 00:25:12,470 --> 00:25:14,060 Yeah, kerja di pabrik. 452 00:25:14,347 --> 00:25:15,387 Dia penggila bola. 453 00:25:15,473 --> 00:25:18,143 Dia tahu segalanya soal tim, pemain, semuanya. 454 00:25:18,476 --> 00:25:21,056 Jadi kami buat kesepakatan via email, kukirim uang via PayPal, 455 00:25:21,188 --> 00:25:23,358 lalu dia kirim barangnya padaku via pos. 456 00:25:23,481 --> 00:25:24,521 Padaku, maksudmu. 457 00:25:25,483 --> 00:25:29,153 Sejujurnya, Dan, paketnya dikirim ke beberapa alamat. 458 00:25:29,279 --> 00:25:32,489 Dalam paket kecil, supaya tidak terlalu menarik perhatian. 459 00:25:32,574 --> 00:25:34,124 Biasanya bisa lolos. 460 00:25:34,492 --> 00:25:36,692 Aku bisa cerita pada temanku, aku kenal kalian berdua, 461 00:25:36,703 --> 00:25:38,213 sebelum kalian ditahan. 462 00:25:39,372 --> 00:25:40,792 Lihat sepatu ini, Dan, 463 00:25:41,541 --> 00:25:43,341 inilah masa depan. 464 00:25:44,502 --> 00:25:45,922 Tak ada lagi pekerjaan sampah. 465 00:25:46,504 --> 00:25:48,304 Tak ada lagi kerja sialan di gudang. 466 00:25:48,423 --> 00:25:50,133 Tahu tidak apa yang dilakukan para keparat itu tadi pagi? 467 00:25:51,801 --> 00:25:53,511 Aku harus masuk jam 5:30. 468 00:25:53,762 --> 00:25:56,222 Membongkar satu truk. Coba tebak butuh waktu berapa lama? 469 00:25:56,514 --> 00:25:59,104 55 menit. Dan kau tahu berapa aku dibayar? 470 00:25:59,517 --> 00:26:01,517 3.79 pound. 471 00:26:01,728 --> 00:26:04,728 Buang-buang waktuku. Lebih buruk dibanding China. 472 00:26:05,690 --> 00:26:08,530 Satu hari, ini akan jadi besar, Dan. Aku serius. 473 00:26:42,060 --> 00:26:43,900 Hai, ada yang bisa kubantu? Sepertinya kau bingung. 474 00:26:44,020 --> 00:26:46,020 Ya. Aku mau mengajukan Bantuan Pencari Kerja. 475 00:26:46,147 --> 00:26:48,486 - Ok, yeah. - Aku mau menggunakan komputer 476 00:26:48,566 --> 00:26:51,026 untuk mendaftar via internet. 477 00:26:51,152 --> 00:26:53,491 Ok, bisa saja. Tapi komputernya masih dipakai semua. 478 00:26:53,571 --> 00:26:55,621 Cobalah nanti kembali ke sini, ok? 479 00:27:42,329 --> 00:27:44,709 - Lalu kontak Job Centre Plus. - Mmm-hmm. 480 00:27:45,248 --> 00:27:46,878 Dan, ini dia. "Pengajuan Bantuan Pencari Kerja". 481 00:27:47,000 --> 00:27:48,710 - Ok? Dobel klik di situ. - Ok. Baiklah. 482 00:27:48,918 --> 00:27:52,128 lalu scroll di sini untuk melanjutkan. 483 00:27:52,630 --> 00:27:54,670 Formulir yang kau butuhkan ada di situ. 484 00:27:54,799 --> 00:27:59,549 Arahkan mousenya ke atas monitor, klik di situ dan masukkan kode posmu. 485 00:27:59,637 --> 00:28:01,887 - Arahkan mouse ke atas - Yeah. 486 00:28:03,099 --> 00:28:05,639 - Tidak. Bukan seperti itu. - Bukan seperti itu? 487 00:28:07,103 --> 00:28:10,568 - Kau harus gerakkan cursormu... - "Cursor"? 488 00:28:10,648 --> 00:28:13,228 Namanya aneh. 489 00:28:13,651 --> 00:28:15,241 Jadi saat kau menggerakkan mouse, 490 00:28:15,653 --> 00:28:17,533 - lihat yang kulakukan dengan tanganku? - Ya. 491 00:28:17,655 --> 00:28:20,155 - Lihat tanganku. - Ya. Oh, bergerak seperti itu. 492 00:28:20,492 --> 00:28:22,580 - Lalu lanjutkan. - Ok. 493 00:28:22,660 --> 00:28:24,660 - Lalu kau mulai dari situ. Ok? - Ok. 494 00:28:24,746 --> 00:28:26,956 - Kuserahkan padamu. Ok? - Ok. 495 00:28:30,668 --> 00:28:32,048 Ok. 496 00:28:41,137 --> 00:28:43,717 Permisi. Kau bisa bantu aku? 497 00:28:43,848 --> 00:28:45,678 Yeah. Ada apa? 498 00:28:46,267 --> 00:28:48,647 Aku sedang mengisi formulir ini, aku tak bisa... 499 00:28:48,895 --> 00:28:50,605 Cursornya berputar-putar di sini saja, 500 00:28:50,688 --> 00:28:54,648 apa yang harus kulakukan? 501 00:28:54,734 --> 00:28:56,404 Bagaimana cara menurunkannya? 502 00:28:56,528 --> 00:29:00,028 Ok, jadi kau arahkan ke sini, dan klik bar di kanan. 503 00:29:00,156 --> 00:29:01,619 - Ok. - Lalu kau tarik ke bawah. 504 00:29:01,699 --> 00:29:02,949 - Oh, ok. - Lalu kau... 505 00:29:03,076 --> 00:29:05,576 - Jadi harus kutekan terus? - Yeah. 506 00:29:05,703 --> 00:29:06,793 - Ok, lalu aku bisa... - Di sebelah kiri. 507 00:29:06,913 --> 00:29:08,683 Jadi harus kutekan terus dan tarik ke bawah? 508 00:29:08,706 --> 00:29:10,286 - Yeah, dan klik tombol kiri. - Klik... 509 00:29:10,583 --> 00:29:12,630 - Klik tombol kiri. - Yeah. Ok. 510 00:29:12,710 --> 00:29:15,840 Dan tinggal kuisikan di sana? Oh, ok, terima kasih. 511 00:29:15,964 --> 00:29:17,514 - Sama-sama. - Ya. 512 00:29:18,133 --> 00:29:20,973 Kau ini seorang bintang. 513 00:29:22,470 --> 00:29:25,270 Apa sudah kulakukan dengan benar? Ini dia... 514 00:29:28,726 --> 00:29:30,726 Oh, sialan, apa lagi ini? 515 00:29:31,479 --> 00:29:32,729 "Error"? 516 00:29:33,189 --> 00:29:34,729 Apa yang aku... 517 00:29:37,735 --> 00:29:39,445 Hey, kau tahu apa yang salah di sini? 518 00:29:39,571 --> 00:29:41,701 Muncul "error". 519 00:29:43,181 --> 00:29:46,041 Aku tak tahu, aku cuma mengisi data-data, lalu... 520 00:29:46,119 --> 00:29:47,659 - Ini dia. - Oh, oh, yeah. 521 00:29:47,745 --> 00:29:48,785 Kita sudah kembali. 522 00:29:48,913 --> 00:29:50,173 Hey, kau bisa tunggu di sini 523 00:29:50,290 --> 00:29:53,170 sebentar saja, jadi aku tak perlu kembali ke sini lagi? 524 00:29:53,751 --> 00:29:55,671 Hanya menjawab beberapa pertanyaan lagi. 525 00:29:55,753 --> 00:29:57,443 Yeah, aku akan berdiri di sini, jangan khawatir. 526 00:29:57,547 --> 00:29:59,297 "Apakah kau warga..." 527 00:29:59,591 --> 00:30:02,511 - Yeah. - "Ya". Ok. Aku klik di sini 528 00:30:03,303 --> 00:30:04,803 - Ok. Apa? - Yeah. 529 00:30:04,929 --> 00:30:06,099 - Apa... - Lalu kau bisa lanjutkan. 530 00:30:06,222 --> 00:30:07,522 Seharusnya tak masalah. 531 00:30:07,640 --> 00:30:08,770 Ok. 532 00:30:09,100 --> 00:30:10,688 Apa... 533 00:30:10,768 --> 00:30:12,478 Ini jadi tidak... 534 00:30:12,604 --> 00:30:14,234 - Tidak terjadi apa-apa. - Yeah, tunggu sebentar. 535 00:30:14,355 --> 00:30:15,725 Tunggu sebentar. 536 00:30:16,232 --> 00:30:19,032 Tapi ini tidak... maksudku, lihat, bahkan tak bisa digerakkan. 537 00:30:19,235 --> 00:30:21,235 - Biar kucoba. - Apa? Ini, coba saja. 538 00:30:21,779 --> 00:30:24,779 Ini membuatku gila. Apa yang sudah kulakukan? 539 00:30:27,452 --> 00:30:29,452 - Komputernya macet. - Macet? 540 00:30:29,579 --> 00:30:31,409 Kau bisa perbaiki? 541 00:30:31,789 --> 00:30:33,039 Tidak, aku tak bisa. 542 00:30:34,417 --> 00:30:35,747 Kurasa waktumu habis. 543 00:30:35,960 --> 00:30:38,050 - Apa? - Waktumu habis. 544 00:30:38,671 --> 00:30:40,471 - Waktuku habis? - Yeah, aku minta maaf. 545 00:30:41,682 --> 00:30:43,802 Oh, aku minta maaf. 546 00:30:44,010 --> 00:30:46,010 - Aku harus pergi. - Oh, ya ampun. 547 00:31:40,858 --> 00:31:44,068 - Kau punya pasangan? - Tidak. Dia sudah meninggal. 548 00:31:44,487 --> 00:31:46,487 - Oh, aku turut berduka. - Terima kasih. 549 00:31:48,324 --> 00:31:51,054 Kau punya tanggungan anak di bawah 20 tahun tinggal bersamamu? 550 00:31:51,077 --> 00:31:52,117 Tidak, aku tak punya. 551 00:31:52,245 --> 00:31:56,325 Sangat penting untuk mengisi ini supaya prosesnya bisa dimulai. 552 00:31:56,457 --> 00:31:57,877 Yeah. 553 00:32:01,087 --> 00:32:03,917 Permisi, Ann. Bisa kita bicara? 554 00:32:04,299 --> 00:32:06,379 Beri aku waktu sebentar, Kami hanya sedang... 555 00:32:06,509 --> 00:32:08,389 Bisa kita bicara sekarang, di ruanganku? 556 00:32:08,511 --> 00:32:09,551 Terima kasih. 557 00:32:09,887 --> 00:32:12,717 - Ok. - Kau jadi kena masalah. 558 00:32:12,890 --> 00:32:15,600 - Aku benar-benar minta maaf. - Aku yang harus minta maaf. 559 00:32:15,727 --> 00:32:17,477 Kau lanjutkan saja, sudah bagus. 560 00:32:19,147 --> 00:32:21,107 Kau tahu, Ann, kita sudah bicarakan ini. 561 00:32:21,232 --> 00:32:22,532 Ini tak bisa diterima. 562 00:32:22,650 --> 00:32:24,900 - Kurasa, ini cukup beralasan... - Ke ruanganku. 563 00:32:25,028 --> 00:32:26,858 Masalahnya kau jadi memberi contoh. 564 00:32:26,946 --> 00:32:28,156 Itu tak bisa diterima. 565 00:32:41,586 --> 00:32:43,666 Oh, sialan. Sialan. 566 00:32:44,922 --> 00:32:46,092 Ya, ampun... 567 00:32:46,966 --> 00:32:48,466 Aku tak percaya ini. 568 00:32:49,177 --> 00:32:51,007 Tidak, aku cuma ingin bicara soal sepakbola. 569 00:32:51,137 --> 00:32:54,597 Ok, satu-satunya tim yang perlu kau tahu di timur laut Inggris adalah Newcastle. 570 00:32:54,724 --> 00:32:55,934 Tim mana lagi yang kau tahu? 571 00:32:56,059 --> 00:32:58,856 - Middle... Middle-borough. - Middlesbrough, ya. 572 00:32:58,936 --> 00:32:59,976 - Middlesbrough. Yeah. - Middlesbrough. 573 00:32:59,979 --> 00:33:03,019 Tahu tidak, kau tak perlu pikirkan Middlesbrough juga. 574 00:33:06,818 --> 00:33:07,865 Ini dia. 575 00:33:07,945 --> 00:33:10,815 Biskuitnya tinggal satu, jadi kubagi empat saja. 576 00:33:10,948 --> 00:33:12,870 Kau boleh ambil dua potong karena kau tuan rumah. 577 00:33:12,950 --> 00:33:15,370 Oh, bagus. Aku taruh teh kalian di bawah. 578 00:33:15,620 --> 00:33:18,160 - Oh, tunggu. - Barclay's Premier League. 579 00:33:18,623 --> 00:33:20,173 Ini pertanyaannya, Stan Li. 580 00:33:20,958 --> 00:33:21,958 Kau bilang "Stan Li"? 581 00:33:22,210 --> 00:33:24,130 Yeah. Stan Li dari Guangzhou. 582 00:33:24,629 --> 00:33:25,959 Kalian mempermainkan aku? 583 00:33:26,130 --> 00:33:27,380 Tidak, itu bukan gaya kami. 584 00:33:28,966 --> 00:33:30,336 Bisa dengar aku, Stan Li? 585 00:33:30,718 --> 00:33:32,098 Pemain favorit di EPL? 586 00:33:33,721 --> 00:33:35,431 Charlie Adams, Stoke City. 587 00:33:35,556 --> 00:33:37,516 Aku tak percaya ini. 588 00:33:37,767 --> 00:33:39,977 Kau bercanda? 589 00:33:41,187 --> 00:33:43,937 Uang di EPL itu gila, bung. 590 00:33:44,023 --> 00:33:47,193 Charlie Adam. Empat juta. 591 00:33:47,568 --> 00:33:48,778 Tidak egois. 592 00:33:48,986 --> 00:33:50,026 Bermain untuk tim. 593 00:33:50,571 --> 00:33:52,031 Tangguh. 594 00:33:53,449 --> 00:33:57,579 Kalian lihat golnya dari jarak sangat jauh saat melawan Chelsea? 595 00:33:58,371 --> 00:33:59,581 Boom! 596 00:33:59,831 --> 00:34:04,421 Bola melambung melewati kepala Courtois. Melintasi garis. Gol! 597 00:34:06,003 --> 00:34:09,633 Dia bukan di China. Dia ada di restoran pinggir jalan itu. 598 00:34:09,841 --> 00:34:12,761 Kalian berdua bercanda. 599 00:34:13,594 --> 00:34:18,024 Ok, Stan Li, akan kukirim hargaku via e-mail. Harga terbaik. 600 00:34:18,391 --> 00:34:21,021 Aku mau lihat berapa yang kudapat dengan menjual barang ini. 601 00:34:21,144 --> 00:34:22,484 Jadi nanti kukabari. 602 00:34:23,020 --> 00:34:24,980 Harga terbaik, jangan tipu-tipu. 603 00:34:25,148 --> 00:34:28,858 Ingat, Charlie Charlie, ini bisnis bagus. 604 00:34:28,985 --> 00:34:32,025 Ok, tak ada harga terbaik, tak ada lagi sepatu. 605 00:34:32,196 --> 00:34:33,606 Tak ada lagi bisnis. 606 00:34:33,990 --> 00:34:36,160 Tak ada lagi pembicaraan. Tak ada lagi... 607 00:34:36,409 --> 00:34:40,749 # Swing low, sweet chariot 608 00:34:40,872 --> 00:34:44,632 # Coming for to carry me home # 609 00:34:54,177 --> 00:34:56,887 Ok, Dan. Periksa nomor National Insurance-mu. 610 00:34:58,055 --> 00:34:59,425 Yep, sudah benar. 611 00:34:59,640 --> 00:35:01,430 Pencet tombol itu, Bill Gates. 612 00:35:01,684 --> 00:35:03,604 - Apa, yang ini? - Yang tulisannya, "Send." 613 00:35:06,022 --> 00:35:10,072 Butuh waktu berhari-hari untuk menyelesaikan ini. 614 00:35:11,068 --> 00:35:12,398 Bagus, nak. 615 00:35:15,865 --> 00:35:17,905 Pengajuan Bantuan Pencari Kerja sudah selesai. 616 00:35:18,743 --> 00:35:22,043 Dan, kenapa kau mengajukan ini setelah terkena serangan jantung. 617 00:35:23,456 --> 00:35:27,706 Sekarang aku akan cetak formulir untuk banding Bantuan Disabilitas. 618 00:35:28,085 --> 00:35:32,465 Tapi kau tak bisa ajukan banding sebelum mereka melakukan peninjauan kembali. 619 00:35:34,091 --> 00:35:35,511 Sekarang sedang dicetak? 620 00:35:36,302 --> 00:35:39,642 Maksudmu, mereka bisa berikan padaku begitu saja?? 621 00:35:40,139 --> 00:35:44,349 Dan, kuperingatkan, mereka mempermainkanmu. 622 00:35:44,727 --> 00:35:46,557 Membuat jadi semiskin mungkin. 623 00:35:46,854 --> 00:35:48,864 Ini bukan kecelakaan, sudah direncanakan. 624 00:35:48,981 --> 00:35:50,861 Aku tahu, banyak yang menyerah begitu saja. 625 00:35:51,275 --> 00:35:54,565 Mereka memilih orang yang salah jika mengira aku akan menyerah. 626 00:35:55,071 --> 00:35:57,111 Aku ini gigih seperti anjing mempertahankan tulang. 627 00:36:04,121 --> 00:36:06,043 Ada catatan di layar monitorku, pak, 628 00:36:06,123 --> 00:36:08,273 bahwa kau menunggu panggilan dari pengambil keputusan. 629 00:36:08,334 --> 00:36:10,754 Ya ampun, 55 menit menunggu hanya untuk mendengar ini lagi. 630 00:36:11,128 --> 00:36:12,258 Apa waktuku tak berjalan? 631 00:36:12,588 --> 00:36:16,011 Kau tak bisa mengajukan banding ataupun peninjauan kembali 632 00:36:16,133 --> 00:36:18,283 sebelum pengambil keputusan menghubungimu via telepon. 633 00:36:18,511 --> 00:36:21,561 Kau bisa minta dia telepon aku sekarang, karena aku tak punya penghasilan. 634 00:36:21,722 --> 00:36:25,142 Aku tak menerima uang pensiun dan aku masih harus bayar pajak. 635 00:36:25,810 --> 00:36:27,600 Akan kubuat catatan di komputerku, pak. 636 00:36:28,145 --> 00:36:31,145 Kau tak bisa berikan catatannya ke dia sekarang? Langsung ke tangannya? 637 00:36:31,691 --> 00:36:33,151 Ini call centre, pak. 638 00:37:00,595 --> 00:37:02,845 Hey, Dylan. Mau coba pakai obeng? 639 00:37:09,812 --> 00:37:14,192 Mana yang lebih banyak membunuh manusia, kelapa atau hiu? 640 00:37:27,997 --> 00:37:30,077 Dia suka memantul-mantulkan bola? 641 00:37:30,207 --> 00:37:31,207 Maaf? 642 00:37:31,408 --> 00:37:34,078 Bola. Dia suka memantul-mantulkannya? 643 00:37:34,211 --> 00:37:38,221 Itu awalnya di hostel saat kami tinggal di satu kamar. 644 00:37:39,800 --> 00:37:41,180 Kenapa dia melakukan itu? 645 00:37:41,260 --> 00:37:44,060 Kurasa dia merindukan teman-temannya. 646 00:37:44,889 --> 00:37:47,219 Tapi dia juga melakukan itu saat marah. 647 00:37:47,433 --> 00:37:50,563 Orang-orang tak pernah mendengarkan dia jadi buat apa dia mendengarkan mereka? 648 00:38:01,238 --> 00:38:05,278 Ini dia. Kita tak butuh lem. 649 00:38:05,660 --> 00:38:09,080 Sekarang bantu aku, kita pasang ini. 650 00:38:12,416 --> 00:38:14,996 Ok, kau pegang ujung bawah, aku pegang ujung yang atas. 651 00:38:16,003 --> 00:38:17,303 Dan kita tempelkan di sini. 652 00:38:17,713 --> 00:38:19,383 Yeah? Tinggal pasang saja di sini. 653 00:38:20,216 --> 00:38:23,086 Kau pasang ujung bawah. Bagus. 654 00:38:24,261 --> 00:38:28,811 Matahari akan memanaskan gelembung udara ini... 655 00:38:29,266 --> 00:38:32,266 dan menjaga kamarmu tetap nyaman dan hangat. 656 00:38:36,232 --> 00:38:38,942 Coba kau lihat tas perkakasku di sana, 657 00:38:39,443 --> 00:38:41,283 ada sepotong kain. 658 00:38:41,904 --> 00:38:43,284 Coba dibuka. 659 00:38:55,334 --> 00:38:57,294 - Menurutmu, apa itu? - Bagus sekali. 660 00:38:58,754 --> 00:39:02,594 Itu hadiah kecil untuk kamar barumu. 661 00:39:02,717 --> 00:39:04,297 Terima kasih. 662 00:39:04,719 --> 00:39:07,219 - Mau dipasang di mana? - Di atas sini, mungkin. 663 00:39:07,304 --> 00:39:09,144 Ok, tunggu sebentar. 664 00:39:10,141 --> 00:39:11,931 Akan kuambil pengait lalu kugantung di sini. 665 00:39:12,435 --> 00:39:13,765 Yeah, bagaimana menurutmu? 666 00:39:14,311 --> 00:39:15,441 Bagus. 667 00:39:15,563 --> 00:39:17,313 Seolah-olah kau ada di dalam laut. 668 00:39:17,565 --> 00:39:20,525 Matahari akan menyinari ikan-ikan ini. 669 00:39:21,318 --> 00:39:22,988 Kurasa, bagus dipasang di sini. 670 00:39:25,865 --> 00:39:27,315 Aku akan menyalakan lilin. 671 00:39:29,326 --> 00:39:30,576 - Whoa. - Yeah. 672 00:39:30,911 --> 00:39:32,249 - Tunggu sebentar. - Yang itu besar. 673 00:39:32,329 --> 00:39:34,919 Ya. Sekarang ada empat lilin, kan? 674 00:39:35,332 --> 00:39:36,432 Hati-hati nanti kau terbakar. 675 00:39:36,459 --> 00:39:38,959 Aku tak akan terbakar, jangan khawatir. 676 00:39:39,170 --> 00:39:41,960 Tapi terima kasih sudah memperingatkan aku, Daisy. 677 00:39:42,715 --> 00:39:44,295 Taruh di situ. 678 00:39:44,967 --> 00:39:48,007 Dan aku taruh yang satu ini. Sekarang ada empat lilin. 679 00:39:48,345 --> 00:39:49,755 Bisa tahan selama empat jam. 680 00:39:51,348 --> 00:39:53,728 Aku taruh pot kecil ini. 681 00:39:54,477 --> 00:39:56,147 Tutupi lubangnya. 682 00:39:57,188 --> 00:40:00,358 Lalu kutaruh pot besar di atasnya. 683 00:40:01,609 --> 00:40:05,282 Butuh waktu sebentar, tapi akan menghangatkan ruangan ini. 684 00:40:05,362 --> 00:40:09,328 Jika kau letakkan tanganmu di sana, kau akan merasakannya, Daisy. 685 00:40:09,408 --> 00:40:12,158 Letakkan saja tanganmu di sana, kau akan mulai merasa hangat. 686 00:40:13,412 --> 00:40:15,832 - Bisa merasakan? Yeah? - Sedikit. 687 00:40:15,956 --> 00:40:18,536 - Bagaimana denganmu? - Yeah, sedikit. 688 00:40:19,752 --> 00:40:21,502 Kau ini dulunya tentara, Dan? 689 00:40:21,837 --> 00:40:23,207 Aku tentara? 690 00:40:23,339 --> 00:40:25,719 Oh, lebih berbahaya dari itu. Aku ini tukang kayu. 691 00:40:25,841 --> 00:40:27,381 Makanan sudah siap. 692 00:40:27,810 --> 00:40:29,430 Ayo duduk di sana, Dylan. Anak pintar. 693 00:40:29,953 --> 00:40:31,663 Ini makananmu, nak. 694 00:40:33,182 --> 00:40:34,432 Taruh bonekamu di situ. 695 00:40:34,809 --> 00:40:36,639 Duduk yang manis. 696 00:40:41,607 --> 00:40:43,857 - Dan, ini makan malammu. - Oh, tidak usah, terima kasih. 697 00:40:43,984 --> 00:40:45,404 Ini untukmu. Ok? 698 00:40:46,070 --> 00:40:48,030 Silakan. 699 00:40:48,364 --> 00:40:50,324 - Mana makan malammu? - Aku sudah makan duluan. 700 00:40:50,407 --> 00:40:51,777 Aku mau makan buah saja. 701 00:40:52,409 --> 00:40:54,499 Kemarin dan kemarin lusa, Ibu juga bilang begitu. 702 00:40:54,620 --> 00:40:56,160 Ok, makanlah. 703 00:40:56,413 --> 00:41:00,293 Kelihatannya enak, tapi agak terlalu dini buatku. 704 00:41:01,794 --> 00:41:03,844 Kumohon, Dan. Cuma itu yang bisa kulakukan. 705 00:41:05,422 --> 00:41:07,222 - Terima kasih, Katie. - Ok. 706 00:42:06,817 --> 00:42:08,237 Suara apa tadi, Bu? 707 00:42:08,485 --> 00:42:10,985 Oh, sayang, suara keramik jatuh, dinding kamar mandi 708 00:42:11,113 --> 00:42:12,323 saat aku membersihkannya. 709 00:42:12,448 --> 00:42:13,410 Ini sudah larut malam. 710 00:42:13,490 --> 00:42:14,700 - Ibu tahu. - Seharunysa Ibu tidur. 711 00:42:14,825 --> 00:42:15,985 Ok. Ibu mau tidur. 712 00:42:16,118 --> 00:42:17,158 Ibu mau ke kamar. 713 00:42:17,286 --> 00:42:18,906 Ibu cuma ingin kamar mandinya jadi bersih 714 00:42:19,038 --> 00:42:20,698 jadi besok kau bisa mandi dengan nyaman. 715 00:42:20,748 --> 00:42:22,498 Kau suka mandi, kan? 716 00:42:22,875 --> 00:42:23,915 Yeah? 717 00:42:24,335 --> 00:42:26,625 Naiklah ke kamarmu lalu tidur, pakai selimutmu. 718 00:42:27,504 --> 00:42:29,514 Ok, anak pintar. Beri Ibu ciuman. 719 00:42:32,843 --> 00:42:34,553 Tidurlah. 720 00:42:35,304 --> 00:42:37,514 - Ok? Anak baik. - Janji, Ibu juga mau tidur. 721 00:42:37,640 --> 00:42:39,520 Ibu janji, akan tidur juga. 722 00:42:40,517 --> 00:42:41,977 - Selamat malam. - Malam, sayang. 723 00:43:07,500 --> 00:43:09,900 PEMBERSIH TERPERCAYA HUBUNGI KATIE 07700900329 724 00:43:45,708 --> 00:43:47,458 Daniel Blake? 725 00:43:49,586 --> 00:43:51,456 Mari ikuti aku, Tn. Blake. 726 00:43:57,177 --> 00:43:58,717 Silakan duduk. 727 00:44:09,648 --> 00:44:11,728 Ini pernyataan komitmen. 728 00:44:11,859 --> 00:44:15,609 Kau harus berkomitmen meluangkan 35 jam seminggu untuk mencari pekerjaan. 729 00:44:15,821 --> 00:44:19,071 Ada banyak informasi di koran, agensi, 730 00:44:19,366 --> 00:44:22,616 atau online di Universal Job Match. 731 00:44:23,829 --> 00:44:25,619 Isi saja detailnya. 732 00:44:25,998 --> 00:44:28,878 Tapi kau harus buktikan sudah lakukan itu semua. 733 00:44:29,626 --> 00:44:32,956 Dokterku bilang seharusnya aku jangan kembali bekerja dulu. 734 00:44:33,088 --> 00:44:36,218 Berarti seharusnya kau ajukan Bantuan Disabilitas. 735 00:44:36,633 --> 00:44:39,643 Sudah, tapi tukang obat itu menolaknya 736 00:44:39,762 --> 00:44:41,432 dan aku mencoba mengajukan banding. 737 00:44:41,805 --> 00:44:44,595 Ok. Itu pilihanmu, Tn. Blake. 738 00:44:44,850 --> 00:44:46,890 Tidak, itu bukan pilihanku. 739 00:44:47,603 --> 00:44:49,193 Aku tak punya penghasilan lain. 740 00:44:50,022 --> 00:44:52,782 Kau mau ajukan ini tidak? 741 00:44:55,235 --> 00:44:58,985 Cukup tandatangani di sini, nanti kuberi tanggal. 742 00:45:05,871 --> 00:45:07,211 Terima kasih. 743 00:45:07,915 --> 00:45:09,915 Sekarang, bisa kulihat CV-mu? 744 00:45:10,667 --> 00:45:11,667 "CV"? 745 00:45:12,669 --> 00:45:15,299 Kau masih belum paham, Tn. Blake? 746 00:45:16,840 --> 00:45:20,640 Ini perjanjian antara kau dengan pemerintah. 747 00:45:21,428 --> 00:45:22,599 Tidak, kau masih belum paham. 748 00:45:22,679 --> 00:45:25,602 - Tidak, kau harus... - Aku sungguh harus kembali bekerja, 749 00:45:25,682 --> 00:45:28,812 - tapi dokter bilang sebaliknya. - Jika kau sungguh butuh pekerjaan... 750 00:45:28,936 --> 00:45:30,896 Kau harus punya CV terbaru, 751 00:45:31,021 --> 00:45:33,231 untuk membantumu mencari pekerjaan. 752 00:45:33,524 --> 00:45:35,114 Tunggu sebentar. 753 00:45:35,692 --> 00:45:39,662 Ada lokakarya CV yang perlu kau hadiri 754 00:45:40,739 --> 00:45:43,699 Sabtu ini jam 9:00. 755 00:45:44,576 --> 00:45:46,286 Tidak, terima kasih, akan kuselesaikan sendiri. 756 00:45:46,578 --> 00:45:51,168 Tidak, Tn. Blake. Ini perintah resmi. 757 00:45:51,750 --> 00:45:56,710 Kau harus ikuti jika ingin permohonan Bantuan Pencari Kerjamu diproses. 758 00:45:57,172 --> 00:45:58,632 Bagaimana kalau aku tidak ikut? 759 00:45:58,715 --> 00:46:01,715 Kau akan dikenai sanksi. 760 00:46:07,683 --> 00:46:08,773 10 detik. 761 00:46:09,726 --> 00:46:11,346 10 detik yang singkat. 762 00:46:12,729 --> 00:46:16,939 Itu waktu yang dibutuhkan pemberi kerja untuk melihat sebuah CV. 763 00:46:17,359 --> 00:46:18,399 Itu fakta. 764 00:46:19,486 --> 00:46:22,156 60 lamaran untuk setiap pekerjaan dengan skill rendah. 765 00:46:22,281 --> 00:46:23,281 Itu fakta. 766 00:46:23,407 --> 00:46:26,737 Untuk pekerjaan yang butuh skill lebih, perbandingannya 20:1. 767 00:46:26,910 --> 00:46:27,950 Itu fakta. 768 00:46:28,745 --> 00:46:31,785 Costa Coffee mengiklankan delapan lowongan pekerjaan. 769 00:46:32,583 --> 00:46:35,293 Kalian tahu ada berapa lamaran yang masuk? 770 00:46:36,086 --> 00:46:37,796 Lebih dari 1,300. 771 00:46:38,380 --> 00:46:39,420 Fakta. 772 00:46:40,215 --> 00:46:42,795 Jadi, apa itu artinya? 773 00:46:43,552 --> 00:46:45,432 Kita harus minum kopi lebih banyak. 774 00:46:45,762 --> 00:46:47,352 Yeah, ada yang ingin kau sampaikan? 775 00:46:47,764 --> 00:46:50,064 Kubilang, kita harus minum kopi lebih banyak. 776 00:46:50,184 --> 00:46:51,854 Ini urusan yang serius 777 00:46:51,977 --> 00:46:54,347 dan orang hanya punya satu kesempatan untuk ini? 778 00:46:54,646 --> 00:46:57,726 Jika kalian bisa menghitung, ini jelas. Lowongan yang ada tidak cukup. Fakta. 779 00:46:57,816 --> 00:47:00,566 Yeah, kalian akan ada di antrian belakang, begitu kan? 780 00:47:02,029 --> 00:47:03,909 Bagi kita yang ada di dunia nyata, 781 00:47:05,741 --> 00:47:07,331 ini artinya... 782 00:47:12,456 --> 00:47:16,456 "Kalian harus menonjol 783 00:47:17,127 --> 00:47:21,257 "diantara banyak pelamar lainnya." 784 00:47:24,259 --> 00:47:26,969 Kalian harus menarik perhatian. Harus pintar. 785 00:47:28,013 --> 00:47:30,683 Sekarang ini tidak cukup sekedar 786 00:47:31,058 --> 00:47:32,808 menunjukkan kalian punya skill. 787 00:47:33,018 --> 00:47:35,018 Kalian harus buktikan 788 00:47:36,480 --> 00:47:39,070 betapa tekunnya kalian. Berdedikasi. 789 00:47:39,691 --> 00:47:40,781 Ok... 790 00:47:41,401 --> 00:47:45,031 Sekarang aku ingin kalian persiapkan CV. 791 00:47:45,405 --> 00:47:49,945 Dan ingat, semua harus diketik dengan huruf yang jelas 792 00:47:50,786 --> 00:47:51,866 dan dicetak. 793 00:47:52,246 --> 00:47:55,706 Kita juga perlukan versi digital untuk melamar via online. 794 00:47:56,250 --> 00:47:57,830 Beberapa perusahaan, 795 00:47:58,835 --> 00:48:03,215 mensyaratkan CV berbentuk video, dikirim melalui smartphone. 796 00:48:03,674 --> 00:48:04,844 Bagaimana menurut kalian? 797 00:48:05,717 --> 00:48:08,007 Ok? Mari kita mulai. 798 00:48:33,120 --> 00:48:34,870 Kau butuh karyawan? 799 00:48:37,332 --> 00:48:39,792 Aku ini tukang kayu, aku sedang mencari pekerjaan. 800 00:48:39,876 --> 00:48:42,706 Saat ini tidak. Semua posisi sudah terisi. 801 00:48:43,755 --> 00:48:46,465 Ok, boleh kuberikan CV-ku? Barangkali nanti kau butuh aku. 802 00:48:54,308 --> 00:48:55,428 - Permisi. - Yeah. 803 00:48:55,559 --> 00:48:57,889 Kau tahu ada lowongan pekerjaan di sekitar sini? 804 00:48:58,353 --> 00:49:00,363 Kami tidak ada lowongan. 805 00:49:00,480 --> 00:49:02,900 Aku coba berikan saran. 806 00:49:03,358 --> 00:49:05,898 Cobalah tiga bangunan dari sini di sebelah kiri, 807 00:49:06,153 --> 00:49:07,903 Mereka mungkin masih butuh pekerja. 808 00:49:08,030 --> 00:49:09,740 - Ok, terima kasih. - Ok, sama-sama. 809 00:49:11,908 --> 00:49:13,948 - Sebaiknya kau temui dia. - Dia bos di sini? 810 00:49:14,077 --> 00:49:15,832 Dia supervisor. Itu bos di sini. 811 00:49:20,042 --> 00:49:23,922 Permisi. Ada lowongan pekerjaan di sini? 812 00:49:24,129 --> 00:49:25,919 Ada lowongan pekerjaan? 813 00:49:26,798 --> 00:49:28,048 Tak ada? 814 00:49:30,093 --> 00:49:31,553 Hey, kawan, aku sedang mencari pekerjaan 815 00:49:31,803 --> 00:49:34,723 - ada lowongan di sekitar sini? - Di sini tidak ada, kawan. 816 00:49:34,931 --> 00:49:36,851 Di sana mungkin ada, agak sedikit jauh, 817 00:49:36,933 --> 00:49:38,943 - coba cari di kawasan lain. - Yeah? 818 00:49:39,811 --> 00:49:40,941 Di sini tak ada lowongan. 819 00:49:55,118 --> 00:49:56,158 Ada yang bisa kubantu? 820 00:49:56,787 --> 00:49:57,907 Ya, aku sedang mencari pekerjaan. 821 00:49:57,996 --> 00:49:59,916 Apa ada lowongan di sini? 822 00:50:00,332 --> 00:50:01,582 Mungkin ada. 823 00:50:01,708 --> 00:50:02,708 Pernah bekerja sebelumnya? 824 00:50:02,834 --> 00:50:05,714 - Punya pengalaman? - Oh, aku punya pengalaman 40 tahun. 825 00:50:05,837 --> 00:50:07,627 Aku bisa bekerja. Boleh kuberikan CV-ku? 826 00:50:07,756 --> 00:50:09,416 Tentu, akan kulihat. 827 00:50:12,177 --> 00:50:13,217 Ini dia. 828 00:50:14,721 --> 00:50:15,971 Terima kasih. 829 00:50:16,640 --> 00:50:17,930 - Daniel? - Ya, itu namaku. 830 00:50:18,016 --> 00:50:19,516 Omong-omong, namaku Harry. 831 00:50:22,020 --> 00:50:23,770 Pengalamanmu sunguh banyak, 832 00:50:23,898 --> 00:50:25,902 sejujurnya aku capek berurusan dengan anak muda. 833 00:50:25,982 --> 00:50:28,612 Sering bolos. Kalaupun masuk, kerjanya malas-malasan. 834 00:50:38,745 --> 00:50:40,865 Dylan, Dylan, jangan di jalan, ayo. 835 00:50:41,415 --> 00:50:42,455 Ayo. 836 00:50:45,585 --> 00:50:47,835 Dylan, ayo. Cepat. 837 00:51:00,016 --> 00:51:02,686 - Ini antrian untuk bank makanan? - Ya. 838 00:51:03,019 --> 00:51:03,940 Kira-kira berapa lama kami menunggu? 839 00:51:04,020 --> 00:51:07,020 Oh, kurasa sangat lama. Kami saja sudah lama di sini. 840 00:51:07,482 --> 00:51:08,732 Ok, terima kasih. 841 00:51:45,395 --> 00:51:47,225 - Halo. - Halo. 842 00:51:48,064 --> 00:51:49,444 Senang bertemu denganmu. 843 00:51:49,816 --> 00:51:51,606 Kau bawa anjing kecilmu hari ini? 844 00:51:52,027 --> 00:51:53,697 Terima kasih banyak, terima kasih. 845 00:51:57,449 --> 00:52:00,997 Ini makanan untuk dirimu sendiri dan dua anakmu, Katie? Terima kasih. 846 00:52:01,077 --> 00:52:03,617 Anak-anakmu mau jus dan biskuit? 847 00:52:04,080 --> 00:52:05,790 Kalian mau bertemu Agnes? 848 00:52:05,916 --> 00:52:09,126 Agnes? Tolong sediakan jus dan biskuit. 849 00:52:11,338 --> 00:52:13,048 - Jackie? - Yeah. 850 00:52:13,131 --> 00:52:15,841 Tolong bantu Katie memilih barang belanjaannya. 851 00:52:15,967 --> 00:52:17,297 - Silakan. - Terima kasih. 852 00:52:17,427 --> 00:52:20,307 Hai, Katie. Terima kasih. 853 00:52:21,473 --> 00:52:25,103 Jadi, satu dewasa dan dua anak-anak. Ayo, ikuti aku. 854 00:52:25,352 --> 00:52:27,942 - Kita mulai dari sayuran, yeah? - Ok. 855 00:52:30,106 --> 00:52:31,476 Ok. 856 00:52:31,775 --> 00:52:34,565 Kau pegang ujung satunya, kita pegang sama-sama. 857 00:52:36,112 --> 00:52:38,412 - Bawang bombay. - Ada yang bisa kubantu? 858 00:52:38,532 --> 00:52:40,122 - Tidak, terima kasih. - Yakin? 859 00:52:40,325 --> 00:52:42,115 - Baiklah kalau begitu. - Perlengkapan mandi. 860 00:52:43,578 --> 00:52:44,868 Ok... 861 00:52:45,163 --> 00:52:47,373 Baru pindah ke sini? Aksenmu seperti bukan dari sini. 862 00:52:47,499 --> 00:52:49,959 - Kau bukan gadis Geordie. - Yeah. Belum lama di sini. 863 00:52:50,085 --> 00:52:51,165 Baru pindah dari London. 864 00:52:51,294 --> 00:52:53,134 Ok. Aksenmu bagus. 865 00:52:53,296 --> 00:52:55,051 Bisa paham aksen Geordie? 866 00:52:55,131 --> 00:52:56,301 Hampir. 867 00:52:57,133 --> 00:52:58,223 Sebelah sini. 868 00:52:58,343 --> 00:53:00,683 Sepertinya kita butuh kantong lagi. Kantongnya ada? 869 00:53:01,137 --> 00:53:02,597 Kalian naik bis ke sini? 870 00:53:03,139 --> 00:53:05,809 - Kadang-kadang. - Oh, kadang-kadang. 871 00:53:06,142 --> 00:53:07,732 Dia kadang-kadang suka teh. 872 00:53:08,144 --> 00:53:10,066 - Aku akan lanjutkan. - Yeah. 873 00:53:10,146 --> 00:53:11,856 kau bilang saja mana yang tak kau perlukan? 874 00:53:11,982 --> 00:53:13,232 Kau punya pembalut? 875 00:53:13,358 --> 00:53:16,398 - Kami tak punya pembalut. - Ok, tidak apa-apa. 876 00:53:16,528 --> 00:53:18,068 Tidak ada yang menyumbang barang seperti itu. 877 00:53:18,154 --> 00:53:20,214 Sayang sekali, seharusnya mereka menyumbang itu juga. 878 00:53:20,323 --> 00:53:23,163 Ok, ok, buka kantongmu. Beras? 879 00:53:32,919 --> 00:53:35,009 - Tissue toilet? - Mmm-hmm. 880 00:53:35,130 --> 00:53:36,170 Yeah? 881 00:53:36,840 --> 00:53:39,130 Kita ke tempat makanan. Kantongku hampir penuh. 882 00:53:39,217 --> 00:53:41,717 - Kau bisa taruh... - Yang ini kutaruh di kantongku. 883 00:53:42,429 --> 00:53:45,929 Makanan kaleng di kantongmu. Masukkan di situ. 884 00:53:48,184 --> 00:53:50,314 Ada lagi yang kau butuhkan? 885 00:53:51,146 --> 00:53:52,436 - Silakan. - Ok, terima kasih. 886 00:53:52,564 --> 00:53:55,074 Saus pasta di sebelah sini. 887 00:53:55,191 --> 00:53:56,991 Kuambilkan saus pasta? 888 00:53:57,986 --> 00:53:59,316 Saus pasta... 889 00:54:02,407 --> 00:54:05,867 Dan pastanya juga. Kuambilkan pasta. 890 00:54:12,000 --> 00:54:15,210 Hey, kau tidak apa-apa? Apa yang kau lakukan? 891 00:54:16,171 --> 00:54:20,091 Duduklah. Tidak apa-apa, Tidak apa-apa. 892 00:54:20,258 --> 00:54:22,338 Duduklah. Tidak apa-apa. 893 00:54:22,802 --> 00:54:24,222 Oh... 894 00:54:26,097 --> 00:54:30,137 Ok, tidak apa-apa. 895 00:54:30,226 --> 00:54:31,556 Tidak apa-apa. Kau mau minum? 896 00:54:31,895 --> 00:54:34,225 - Kau mau minum? - Aku benar-benar minta maaf... 897 00:54:35,357 --> 00:54:37,227 - Ada apa? - Tidak apa-apa, jangan khawatir. 898 00:54:37,359 --> 00:54:39,649 - Kuambilkan minum. - Bu, ada apa? 899 00:54:39,778 --> 00:54:41,608 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 900 00:54:42,906 --> 00:54:45,366 Aku cuma sangat lapar. 901 00:54:45,825 --> 00:54:50,245 - Ok, jangan tatap aku. - Tidak, tidak. Tidak apa-apa. 902 00:54:52,123 --> 00:54:53,423 Tak ada kerugian apapun. 903 00:54:56,878 --> 00:54:59,588 Aku tak bisa mengatasinya, Dan. Aku merasa gagal. 904 00:55:00,048 --> 00:55:01,628 Kau akan mampu lalui ini, sayang. 905 00:55:01,925 --> 00:55:03,455 - Terima kasih. - Kau akan lalui ini. 906 00:55:04,135 --> 00:55:06,465 Katie, dengarkan aku. Ini bukan salahmu. 907 00:55:08,890 --> 00:55:10,230 Kau lakukan hal yang luar biasa. 908 00:55:10,600 --> 00:55:12,850 Terbuang sendiri ke sini, bersama dua anak kecil. 909 00:55:13,269 --> 00:55:14,899 Kau tak melakukan hal memalukan. 910 00:55:15,480 --> 00:55:16,940 Ayo, kau baik-baik saja. 911 00:55:17,065 --> 00:55:18,395 Ayo, bersihkan mulutmu. 912 00:55:20,276 --> 00:55:22,486 Ayo... Kau tidak apa-apa. 913 00:55:22,737 --> 00:55:26,237 - Jika ibuku melihatku... - Tidak apa-apa. 914 00:55:27,867 --> 00:55:29,947 Lihat, mereka ada di sini untuk menolongmu. 915 00:55:30,286 --> 00:55:31,956 Kau tak melakukan hal memalukan. 916 00:55:32,080 --> 00:55:34,000 - Aku benar-benar minta maaf. - Tidak, kau baik-baik saja. 917 00:55:34,124 --> 00:55:35,714 - Mau kuambilkan yang lain lagi? - Aku benar-benar malu. 918 00:55:35,917 --> 00:55:38,214 Kau perlu tissue atau tissue basah? 919 00:55:38,294 --> 00:55:40,304 - Kuambilkan tissue basah. - Terima kasih. 920 00:55:42,298 --> 00:55:44,178 Aku benar-benar malu. 921 00:55:44,634 --> 00:55:48,054 Katie, mau kuambilkan makanan? Kau mau sup atau yang lainnya? 922 00:55:48,179 --> 00:55:50,389 Yeah, yeah, yeah... Kalau bisa tolong ambilkan air. 923 00:55:50,515 --> 00:55:53,015 Tentu, yeah, apapun. Kau tak mau makanan? 924 00:55:53,143 --> 00:55:55,231 - Yeah, tolong ambilkan... - Makanan manis. 925 00:55:55,311 --> 00:55:56,861 Akan kuambilkan donat. 926 00:55:56,980 --> 00:55:58,190 Yeah, yeah? 927 00:56:08,158 --> 00:56:10,328 Tidak pakai perantara. Langsung dari pabrik. 928 00:56:10,869 --> 00:56:11,999 Kualitasnya sama dengan toko. 929 00:56:12,120 --> 00:56:14,250 - Kualitasnya sama persis. - Kita harus negosiasi harganya, 930 00:56:14,330 --> 00:56:15,251 aku tak sangup bayar 80 pound untuk ini. 931 00:56:15,331 --> 00:56:17,671 Kalau kau beli di toko, harganya 150 pound. 932 00:56:17,792 --> 00:56:19,632 - 150 pound? - Aku jual hanya 80 pound. 933 00:56:19,753 --> 00:56:21,843 - Hanya 80 dollar. - Lihat, masih ada stikernya. 934 00:56:21,963 --> 00:56:24,593 Kenapa bisa 80 pound? 935 00:56:25,008 --> 00:56:27,638 Kenapa bisa 80 pound, karena aku tak pakai perantara. 936 00:56:27,761 --> 00:56:30,761 - Tak ada perantara atau apapun. - Kau dan Piper, pebisnis baru yang top. 937 00:56:30,889 --> 00:56:32,268 Itu supirku, Dan. 938 00:56:32,348 --> 00:56:33,558 Akan kuberi kau seorang supir. 939 00:56:34,350 --> 00:56:35,390 Ini bukan barang bekas? 940 00:56:35,518 --> 00:56:36,638 Belum pernah ada yang pakai. Cek saja sendiri kualitasnya. 941 00:56:37,562 --> 00:56:39,152 Aku mungkin akan pakai ke gym. 942 00:56:39,481 --> 00:56:41,691 Aku tak bisa bayar 80 pound. Terlalu mahal. 943 00:56:41,816 --> 00:56:44,486 - Di toko harganya 150 pound. - 150 pound, yeah. 944 00:56:48,114 --> 00:56:50,584 - Oh, Dan. Kau baik-baik saja? - Halo, Joe. 945 00:56:51,367 --> 00:56:53,577 - Apa kabar? - Ya, aku baik-baik saja. 946 00:56:53,953 --> 00:56:57,293 Kami mau pergi... Kami mau ke pub malam ini. 947 00:56:57,373 --> 00:56:59,333 Banyak yang mau ikut. Ada band juga di sana. 948 00:56:59,417 --> 00:57:02,298 Kami mau minum bir. Kau mau ikut? 949 00:57:02,378 --> 00:57:06,218 Aku sangat suka bir, tapi tak berani. Kata dokter aku tak boleh minum alkohol. 950 00:57:06,341 --> 00:57:08,304 - Oh, benarkah? - Tapi bilang pada mereka aku ikut pergi. 951 00:57:08,384 --> 00:57:09,844 dan datang ke tempat penggergajian. 952 00:57:09,969 --> 00:57:11,389 Oh, ya, ya, ya. 953 00:57:11,596 --> 00:57:13,886 Jika kau mau, kita pergi bersama-sama. 954 00:57:14,015 --> 00:57:15,385 Jadi kita bertemu lagi nanti, kawan. 955 00:57:15,725 --> 00:57:17,595 - Senang bertemu denganmu. - Sampai jumpa. 956 00:57:28,238 --> 00:57:29,778 Pesan untuk Daniel Blake. 957 00:57:30,281 --> 00:57:33,411 Tn. Blake, ini pesan dari pengambil keputusan di Depnaker 958 00:57:34,410 --> 00:57:35,700 Tidak lama lagi kau akan menerima surat 959 00:57:35,829 --> 00:57:38,209 yang menyatakan bahwa kau dianggap sehat untuk bekerja 960 00:57:38,414 --> 00:57:41,294 dan tidak berhak mendapatkan Bantuan Disabilitas. 961 00:57:42,043 --> 00:57:43,633 Jika kau butuh informasi lebih lanjut, 962 00:57:44,087 --> 00:57:46,417 informasinya tersedia secara online. Terima kasih. 963 00:57:49,676 --> 00:57:51,466 Sialan. 964 00:57:56,490 --> 00:57:58,990 PERINGATAN TERAKHIR TAGIHAN ANDA SUDAH JATUH TEMPO 965 00:58:13,783 --> 00:58:15,793 - Halo? - Hai, ini Daniel? 966 00:58:15,910 --> 00:58:17,290 Ya, ini Daniel. Hai. 967 00:58:17,412 --> 00:58:18,872 Hai, Daniel, ini Harry Edwards. 968 00:58:18,997 --> 00:58:20,327 Tempo hari kita bicara di Garden Centre... 969 00:58:20,456 --> 00:58:22,166 - Oh, yeah, yeah. - ...saat kau datang dan serahkan CV-mu. 970 00:58:22,292 --> 00:58:25,002 - Apa kabar? Kau baik-baik saja? - Yeah, aku baik-baik saja. 971 00:58:25,461 --> 00:58:29,551 Begini, aku sudah lihat semua CV yang kuterima beberapa minggu ini. 972 00:58:29,674 --> 00:58:33,256 Aku sangat suka CV-mu. Kau punya pengalaman yang kucari. 973 00:58:33,469 --> 00:58:36,679 Bisakah kau datang besok untuk wawancara? 974 00:58:37,223 --> 00:58:40,143 Oh... aku minta maaf, Tn. Edwards, 975 00:58:40,268 --> 00:58:43,478 tapi dokterku bilang, aku belum boleh bekerja kembali. 976 00:58:45,064 --> 00:58:46,484 Jadi kau tak benar-benar mencari pekerjaan? 977 00:58:47,483 --> 00:58:49,363 Susah menjelaskannya. 978 00:58:50,945 --> 00:58:52,775 Lalu apa maksudnya kau menyerahkan CV-mu 979 00:58:52,906 --> 00:58:54,486 kalau kau tak berniat mencari pekerjaan? 980 00:58:54,949 --> 00:58:56,909 Itu satu-satunya cara supaya aku dapat bantuan? 981 00:58:57,535 --> 00:59:01,115 "Bantuan"? Jadi kau memilih hidup dari bantuan dibanding bekerja? 982 00:59:01,247 --> 00:59:02,747 Kupikir kau sungguh-sungguh. 983 00:59:03,333 --> 00:59:05,003 Aku habiskan banyak waktu melihat semua CV.. 984 00:59:05,126 --> 00:59:06,706 Tadinya aku akan memberimu pekerjaan. 985 00:59:07,170 --> 00:59:10,050 Kau menyia-nyiakan waktuku. Enyah saja kau! 986 00:59:10,340 --> 00:59:11,550 Bukan begitu... 987 00:59:42,789 --> 00:59:44,520 - Ini kembalian dan strukmu. - Terima kasih. 988 00:59:44,540 --> 00:59:46,500 - Terima kasih. Semoga harimu indah. - Sampai jumpa. 989 00:59:46,584 --> 00:59:48,144 - Sampai jumpa. - Terima kasih, sampai jumpa. 990 00:59:48,169 --> 00:59:50,549 Permisi, bu. Kurasa kau mencuri. 991 00:59:50,797 --> 00:59:53,677 Mari ikut aku ke ruang manajer kita selesaikan di sana. 992 00:59:53,967 --> 00:59:55,217 Aku tak mencuri. 993 00:59:55,385 --> 00:59:57,595 Ok, aku melihatmu melakukannya. Ayo ikut aku. 994 00:59:57,720 --> 00:59:59,180 Tidak, aku punya struknya, 995 00:59:59,305 --> 01:00:01,945 - wanita itu baru saja melayaniku. - Ok, jika semua yang tertera di struk 996 01:00:01,975 --> 01:00:03,305 sama dengan yang di kantongmu, berarti tak ada masalah. 997 01:00:03,434 --> 01:00:05,481 Mari ikuti aku ke ruang manajer toko. 998 01:00:05,561 --> 01:00:06,482 Tidak, aku tak mau ke sana. 999 01:00:06,562 --> 01:00:08,772 Kau baru saja melihat dia melayani aku, aku punya struk. 1000 01:00:08,898 --> 01:00:10,398 Aku bisa mengunci pintu dan memanggil polisi. 1001 01:00:10,525 --> 01:00:12,495 Kau bicara soal mengunci pintu dan memanggil polisi? 1002 01:00:12,527 --> 01:00:14,027 Ayo ikut aku ke ruang manajer toko. 1003 01:00:14,153 --> 01:00:15,673 Tidak, kau kan baru saja melihatku... 1004 01:00:16,114 --> 01:00:17,324 Ok, kita akan selesaikan ini. 1005 01:00:17,448 --> 01:00:19,448 Jika semua yang tertera di struk sesuai dengan isi kantong, 1006 01:00:19,575 --> 01:00:21,195 - berarti tak ada masalah. - Tak perlu berteriak padaku. 1007 01:00:21,327 --> 01:00:22,747 Ok, ayo ke ruang manajer. 1008 01:00:24,038 --> 01:00:25,908 Kau berdiri di sini dan melihatnya, 1009 01:00:25,932 --> 01:00:27,882 - tadi kau melayani aku, kan? - Ok, mari kita selesaikan 1010 01:00:28,209 --> 01:00:29,589 Dan dia memberiku struk. 1011 01:00:29,794 --> 01:00:30,844 Ke arah sini. 1012 01:00:49,480 --> 01:00:51,440 Ivan, biar kutangani. 1013 01:00:52,984 --> 01:00:54,404 Siapa namamu? 1014 01:00:54,819 --> 01:00:56,489 - Katie. - Katie? 1015 01:00:56,612 --> 01:00:58,742 - Katie Morgan. - Katie Morgan. 1016 01:00:59,157 --> 01:01:00,277 Aku benar-benar minta maaf. 1017 01:01:00,616 --> 01:01:03,076 Aku tak pernah lakukan ini sebelumnya. Aku akan bayar ini. 1018 01:01:07,165 --> 01:01:08,745 Apa yang akan kau lakukan? 1019 01:01:11,210 --> 01:01:12,250 Katie. 1020 01:01:13,880 --> 01:01:15,470 Ini antara kau dan aku saja. 1021 01:01:16,674 --> 01:01:18,974 Tak ada kaitannya dengan toko. 1022 01:01:20,636 --> 01:01:21,966 Barang-barang ini sudah dibayar. 1023 01:01:26,434 --> 01:01:27,854 Pergilah. 1024 01:01:32,648 --> 01:01:33,858 Terima kasih. 1025 01:01:48,664 --> 01:01:50,628 Hey, tunggu sebentar. Hey, tunggu... 1026 01:01:50,708 --> 01:01:53,088 Aku minta maaf soal tadi. 1027 01:01:53,669 --> 01:01:54,999 Bisa kita bicara? 1028 01:01:56,130 --> 01:02:00,340 Jika kau dalam masalah dan butuh uang aku bisa membantu. 1029 01:02:01,469 --> 01:02:03,449 Wanita cantik sepertimu, Aku pasti bisa membantu. 1030 01:02:04,680 --> 01:02:07,100 Ini nomorku. Namaku Ivan. 1031 01:02:11,687 --> 01:02:13,107 Hubungi aku kapanpun. 1032 01:02:13,481 --> 01:02:14,521 Ok? 1033 01:02:35,962 --> 01:02:37,842 Lihat itu. 1034 01:02:40,716 --> 01:02:41,966 Ajaib. 1035 01:02:42,093 --> 01:02:43,763 Dia duduk di sana sekitar 15 menit. 1036 01:03:01,737 --> 01:03:03,107 Apa ini, Dan? 1037 01:03:03,698 --> 01:03:04,738 Itu kaset. 1038 01:03:04,949 --> 01:03:06,119 Apa itu kaset? 1039 01:03:06,492 --> 01:03:08,522 Untuk memainkan musik. Kemarilah. Akan kutunjukkan. 1040 01:03:14,750 --> 01:03:15,790 Ok. 1041 01:03:17,128 --> 01:03:20,208 Masukkan kasetnya ke situ. Oh, tidak, keluarkan dulu dari kotaknya. 1042 01:03:21,966 --> 01:03:23,376 Tidak seperti itu memainkannya . 1043 01:03:24,427 --> 01:03:26,177 Ok, kau masukkan kasetnya. 1044 01:03:27,597 --> 01:03:28,927 Tekan tombolnya. 1045 01:03:31,893 --> 01:03:33,523 Lebih keras. 1046 01:03:34,020 --> 01:03:35,060 Ya, begitu. 1047 01:03:37,231 --> 01:03:38,321 Ini milik Molly. 1048 01:03:39,650 --> 01:03:40,990 Dia merekam dari radio. 1049 01:03:41,777 --> 01:03:42,777 Acara prakiraan cuaca. 1050 01:03:43,154 --> 01:03:44,784 Ini acara tengah malam. 1051 01:03:45,448 --> 01:03:48,488 Ini lagu temanya, "Sailing By". Kau suka lagunya? 1052 01:03:48,618 --> 01:03:50,748 - Yeah. - Yeah, Molly menyukainya. 1053 01:03:57,793 --> 01:03:59,173 Bagus, kan? 1054 01:04:11,224 --> 01:04:12,434 Bagaimana wawancaranya? 1055 01:04:12,808 --> 01:04:15,788 Belum berhasil. Sulit untuk saat ini, aku harus antar jemput anak-anak sekolah. 1056 01:04:15,811 --> 01:04:18,811 Aku pergi ke sejumlah agensi dan memasukkan namaku di daftar tunggu, 1057 01:04:19,232 --> 01:04:20,822 karena aku bisa bersih-bersih di pagi hari. 1058 01:04:21,150 --> 01:04:23,820 Pergi ke hotel. Mengunjungi semua cafe. 1059 01:04:24,153 --> 01:04:25,573 Harus berjalan cukup jauh. 1060 01:04:25,821 --> 01:04:27,491 Aku bisa jemput anak-anak. 1061 01:04:27,823 --> 01:04:29,033 Hingga aku mulai bekerja lagi. 1062 01:04:35,706 --> 01:04:38,206 Dan. Jawabannya "kelapa". 1063 01:04:38,960 --> 01:04:40,960 Benar. 1064 01:04:41,504 --> 01:04:42,844 Apa maksudnya dia bilang, "kelapa"? 1065 01:04:43,214 --> 01:04:45,054 Ah, kita beritahu ibumu? 1066 01:04:46,008 --> 01:04:50,428 - Katakan. - Saat aku memantulkan bola di tangga. 1067 01:04:50,846 --> 01:04:52,766 - Tangga yang mana? - Tangga di rumah kita. 1068 01:04:52,848 --> 01:04:55,728 - Yeah. - Dan bertanya padaku. 1069 01:04:55,851 --> 01:04:57,441 Apa pertanyaannya? 1070 01:04:57,853 --> 01:04:59,693 "Mana yang lebih banyak membunuh manusia? 1071 01:04:59,855 --> 01:05:01,777 "Kelapa atau hiu?" 1072 01:05:01,857 --> 01:05:03,187 Kujawab kelapa. 1073 01:05:03,317 --> 01:05:04,357 Dan jawabannya benar? 1074 01:05:04,485 --> 01:05:05,855 - Benarkah itu? - Yeah, dia benar. 1075 01:05:11,659 --> 01:05:12,699 Apakah itu Molly? 1076 01:05:14,870 --> 01:05:16,410 Yeah. Yeah, itu Molly. 1077 01:05:17,415 --> 01:05:18,865 Ibu mau lihat, Dais. 1078 01:05:19,750 --> 01:05:20,880 Berikan foto yang itu. 1079 01:05:25,339 --> 01:05:27,299 "Molly." Aku suka nama itu. 1080 01:05:28,050 --> 01:05:29,640 Seperti apa dia? 1081 01:05:30,886 --> 01:05:31,926 Dia orang yang istimewa. 1082 01:05:33,097 --> 01:05:35,677 Yeah, dia istimewa, Daisy. 1083 01:05:37,143 --> 01:05:38,523 Tidak mudah. 1084 01:05:40,563 --> 01:05:42,273 Kondisinya naik turun. 1085 01:05:44,692 --> 01:05:46,902 Cerdas dan lucu. 1086 01:05:48,738 --> 01:05:50,908 Ah, wanita ini membuatku tertawa. 1087 01:05:52,908 --> 01:05:54,078 Baik. 1088 01:05:55,870 --> 01:05:57,040 Dia berhati besar. 1089 01:05:58,914 --> 01:05:59,924 Tapi... 1090 01:06:02,417 --> 01:06:04,877 Dia bilang kepalanya seperti lautan. 1091 01:06:06,922 --> 01:06:09,092 Tenang, lalu berombak. 1092 01:06:11,585 --> 01:06:13,225 Tak pernah tahu, seperti apa berikutnya. 1093 01:06:14,764 --> 01:06:16,354 Musik membantunya untuk tenang. 1094 01:06:17,933 --> 01:06:19,693 Tapi lalu kondisi dia melemah. 1095 01:06:20,353 --> 01:06:22,363 "Kemana kita berlayar malam ini, Dan?" 1096 01:06:22,938 --> 01:06:24,398 Itu guyonan kami. 1097 01:06:25,900 --> 01:06:27,190 Kata terakhirnya padaku adalah, 1098 01:06:29,904 --> 01:06:33,994 "Aku ingin berlayar, Dan, dengan angin di belakangku. 1099 01:06:35,951 --> 01:06:37,121 "Hanya itu yang kubutuhkan, Dan." 1100 01:06:39,914 --> 01:06:41,084 Kalian punya anak? 1101 01:06:42,958 --> 01:06:45,128 Aku ingin, Daisy. Tapi, aku tak punya. 1102 01:06:46,504 --> 01:06:48,344 - Kau merindukan dia? - Dais. 1103 01:06:48,756 --> 01:06:50,086 Tidak apa-apa. 1104 01:06:51,926 --> 01:06:52,966 Dia itu hebat. 1105 01:06:54,553 --> 01:06:55,763 Pekerja keras. 1106 01:06:58,974 --> 01:07:00,234 Aku sangat mencintainya. 1107 01:07:02,978 --> 01:07:04,648 Aku hilang arah tanpa dia, sungguh. 1108 01:07:08,984 --> 01:07:10,404 - Silakan. - Oh, terima kasih. 1109 01:07:11,445 --> 01:07:12,985 Pasti berat bagimu, Dan. 1110 01:07:13,239 --> 01:07:14,989 Maksudku, kau merawat dia hingga saat terakhir? 1111 01:07:16,575 --> 01:07:19,995 Kukira aku akan bebas setelah dia meninggal. 1112 01:07:20,329 --> 01:07:24,039 Karena berat untuk bekerja, saat dia sakit. 1113 01:07:25,126 --> 01:07:28,166 Dan setelah merawat seseorang untuk sekian lama, 1114 01:07:29,046 --> 01:07:30,756 itu akan mengambil alih hidupmu. 1115 01:07:31,173 --> 01:07:32,973 Yeah, dan melupakan kehidupanmu sendiri. 1116 01:07:34,844 --> 01:07:36,394 Dia beruntung memilikimu. 1117 01:07:38,139 --> 01:07:41,769 Ayah Daisy, tadinya kupikir juga orang yang istimewa. 1118 01:07:43,018 --> 01:07:44,228 Lalu dia berubah. 1119 01:07:45,020 --> 01:07:47,980 Ibuku sudah memperingatkan aku, tapi aku masih 18 tahun, jadi tak peduli. 1120 01:07:49,024 --> 01:07:51,034 Lalu kulakukan hal yang sama dengan ayah Dylan. 1121 01:07:52,611 --> 01:07:54,611 Kau masih muda, masih ada kehidupan di depanmu. 1122 01:07:55,573 --> 01:07:58,033 Saat kau kembali kuliah, kau akan terbang. 1123 01:07:59,034 --> 01:08:01,664 Aku tak mau memikirkan mereka, Dan. Mereka membuatku kecewa. 1124 01:08:03,998 --> 01:08:06,038 Kau harus bertahan. 1125 01:08:06,917 --> 01:08:08,287 Kau membuat anakmu bangga. 1126 01:08:12,173 --> 01:08:16,053 Maksudku, untuk meraih kesuksesan, kita semua perlu dukungan. 1127 01:08:16,469 --> 01:08:18,719 - Benar, kan? - Yeah. 1128 01:08:29,398 --> 01:08:31,108 Ini tidak cukup, Tn. Blake. 1129 01:08:32,651 --> 01:08:36,491 Dari mana aku tahu kau benar-benar menghubungi pemberi kerja ini? 1130 01:08:37,198 --> 01:08:40,698 Aku berjalan menyusuri kota. Kuberikan langsung CV-ku. 1131 01:08:41,619 --> 01:08:42,949 Buktikan. 1132 01:08:43,287 --> 01:08:45,747 - Bagaimana? - Ada tanda terima? 1133 01:08:46,040 --> 01:08:47,500 Ambil foto dengan ponselmu? 1134 01:08:49,084 --> 01:08:50,094 Pakai ini? 1135 01:08:51,086 --> 01:08:52,586 Aku bersumpah sudah melakukan itu. 1136 01:08:52,838 --> 01:08:54,418 Itu tidak cukup, Tn. Blake. 1137 01:08:55,257 --> 01:08:58,007 Bagaimana dengan Universal Job Match online? 1138 01:08:58,886 --> 01:09:02,096 Aku pergi ke perpustakaan, ini kartu perjanjianku. 1139 01:09:05,226 --> 01:09:08,396 Membuatku pusing. Aku sudah mencoba semampuku. 1140 01:09:09,688 --> 01:09:11,108 Itu tidak cukup. 1141 01:09:12,107 --> 01:09:13,817 Bisa kulihat CV-mu? 1142 01:09:14,193 --> 01:09:15,243 Ok. 1143 01:09:26,497 --> 01:09:29,117 Kau tak pelajari apapun di lokakarya CV? 1144 01:09:29,416 --> 01:09:30,956 Kau akan terkejut. 1145 01:09:33,128 --> 01:09:34,758 Tidak cukup, Sheila? 1146 01:09:37,132 --> 01:09:38,512 Aku khawatir harus mengarahkanmu 1147 01:09:38,634 --> 01:09:42,144 ke pengambil keputusan untuk pengenaan sanksi selama empat minggu. 1148 01:09:43,347 --> 01:09:45,427 Pembayaranmu akan dibekukan. 1149 01:09:46,141 --> 01:09:48,691 Kau mungkin bisa mendapat Bantuan Kemiskinan kalau kau daftar. 1150 01:09:49,562 --> 01:09:50,982 Paham? 1151 01:09:52,147 --> 01:09:56,317 Jika kau mendapat sanksi, kau harus terus mencari pekerjaan. 1152 01:09:56,443 --> 01:09:59,363 Jika tidak, kau mungkin akan diberi sanksi lagi. 1153 01:09:59,905 --> 01:10:04,155 Untuk yang kedua dan seterusnya, kemungkinan selama 13 bulan. 1154 01:10:04,451 --> 01:10:08,751 Dan maksimum hingga tiga tahun. 1155 01:10:09,915 --> 01:10:13,165 Kau mau kutuliskan referensi ke bank makanan? 1156 01:10:46,160 --> 01:10:47,910 Dan, kau tak akan pergi, kan? 1157 01:10:48,203 --> 01:10:49,623 Ya, aku mau ke Bahama. 1158 01:10:50,956 --> 01:10:53,306 Tidak, aku cuma bosan dengan barang lama. Perlu perubahan. 1159 01:10:54,376 --> 01:10:55,586 Kau baik-bak saja, Dan? 1160 01:10:56,962 --> 01:10:58,012 Aku baik-baik saja, nak. 1161 01:10:58,380 --> 01:11:00,010 Kau terlihat kurang sehat. 1162 01:11:00,299 --> 01:11:01,629 Sungguh, aku tidak apa-apa. 1163 01:11:02,426 --> 01:11:04,926 Kau tak menegurku soal sampah. 1164 01:11:05,971 --> 01:11:07,551 Aku baik-baik saja, China, sungguh. 1165 01:11:09,016 --> 01:11:10,596 Jika butuh apapun, Dan, beritahu aku. 1166 01:11:11,060 --> 01:11:12,230 Apa saja. 1167 01:11:15,230 --> 01:11:17,020 Aku serius, Dan, apapun. 1168 01:11:17,441 --> 01:11:18,821 Aku tahu, nak. 1169 01:11:20,527 --> 01:11:23,527 20, 40, 60, 80, 100. 1170 01:11:23,656 --> 01:11:27,236 20, 40, 60, 80, 200. 1171 01:11:28,160 --> 01:11:29,200 Ok? 1172 01:11:30,829 --> 01:11:32,159 Ya, lumayan. 1173 01:11:32,748 --> 01:11:34,248 Ada lagi yang bisa kubantu? 1174 01:11:35,084 --> 01:11:36,174 Tidak, itu saja. 1175 01:11:43,759 --> 01:11:44,799 Bagaimana dengan ini? 1176 01:11:45,052 --> 01:11:46,262 Perkakas berkualitas bagus. 1177 01:11:47,262 --> 01:11:50,272 Tidak. Aku akan segera bekerja kembali. 1178 01:11:50,683 --> 01:11:52,773 Tawaranku masih tetap berlaku. 1179 01:11:54,645 --> 01:11:57,265 Kelihatannya bagus. Kau mau jual berapa? 1180 01:11:58,065 --> 01:11:59,265 Tidak dijual, kawan. 1181 01:12:00,275 --> 01:12:03,025 Hubungi aku kalau kau berubah pikiran. Sampai jumpa. 1182 01:12:41,942 --> 01:12:43,322 Kenapa kau? 1183 01:12:45,612 --> 01:12:47,162 Oh, kau kedinginan. 1184 01:12:48,824 --> 01:12:49,874 Ada apa? 1185 01:12:51,326 --> 01:12:55,156 Teman-teman di sekolah mengejekku. 1186 01:12:56,248 --> 01:12:57,328 Apa? 1187 01:12:57,416 --> 01:12:59,666 Teman-teman di sekolah mengejekku. 1188 01:13:00,627 --> 01:13:02,337 Kenapa mereka mengejekmu? 1189 01:13:03,338 --> 01:13:05,088 Sepatuku sobek. 1190 01:13:05,340 --> 01:13:06,340 Oh, benarkah? 1191 01:13:08,135 --> 01:13:09,635 Tapi kan sudah kita lem. 1192 01:13:10,262 --> 01:13:11,642 Sobek lagi? 1193 01:13:14,933 --> 01:13:16,983 Ok, nanti kita beli sepatu baru. 1194 01:13:17,519 --> 01:13:18,729 Kita tak punya uang. 1195 01:13:19,354 --> 01:13:21,774 Jangan khawatir, kita akan beli sepatu baru. 1196 01:13:23,275 --> 01:13:24,315 Ok. 1197 01:13:25,319 --> 01:13:29,159 Ada temanku yang tahu kejadian di bank makanan. 1198 01:13:30,741 --> 01:13:32,871 Dan mereka mengejekmu soal itu? 1199 01:13:34,286 --> 01:13:35,956 Kita akan selesaikan itu, jangan khawatir. 1200 01:13:38,332 --> 01:13:39,462 Mau tidur sama Ibu di sini? 1201 01:13:40,125 --> 01:13:43,375 Yeah? Ok, sayang, geserlah. Pakai selimut. 1202 01:13:44,296 --> 01:13:47,666 Ya, begitu. Geser sedikit. Ibu akan selimuti dirimu. 1203 01:13:49,343 --> 01:13:50,473 Anak pintar. 1204 01:14:16,495 --> 01:14:17,535 Halo? 1205 01:14:17,830 --> 01:14:19,210 Halo, ini Ivan? 1206 01:14:20,040 --> 01:14:21,420 Ya. Siapa ini? 1207 01:14:22,167 --> 01:14:24,339 Ini Katie, wanita yang di supermarket. 1208 01:14:24,419 --> 01:14:26,419 Kau memberiku nomormu. 1209 01:14:26,713 --> 01:14:28,633 Ok, aku ingat. 1210 01:14:29,216 --> 01:14:32,756 Yeah, aku menghubungimu soal pekerjaan yang dulu kau bilang. 1211 01:15:12,467 --> 01:15:13,887 Senang berjumpa denganmu. 1212 01:15:29,026 --> 01:15:31,406 Kau tak perlu gugup denganku Aku tahu kau menderita. 1213 01:15:31,486 --> 01:15:33,236 Tak perlu... Tak perlu gugup. 1214 01:15:33,488 --> 01:15:35,488 Aku akan menolongmu. 1215 01:15:35,991 --> 01:15:37,411 Jadi, jangan menangis 1216 01:15:37,492 --> 01:15:39,492 Aku tak mau kau menangis, aku akan menolongmu. 1217 01:15:39,578 --> 01:15:42,788 Aku tahu keadaanmu, Ivan sudah cerita sedikit tentangmu, 1218 01:15:42,915 --> 01:15:44,875 untuk itulah aku ada di sini. Aku akan menolongmu. 1219 01:15:50,505 --> 01:15:51,505 Hey. 1220 01:15:52,257 --> 01:15:53,507 - Semua baik-baik saja? - Yeah. 1221 01:15:54,134 --> 01:15:55,514 Mereka tidak rewel saat mau tidur? 1222 01:15:55,636 --> 01:15:58,506 Tidak. Mereka tidur cepat. Bagaimana acaranya? 1223 01:15:59,139 --> 01:16:02,729 Yeah, bagus. Itu pertemuan orangtua tunggal. 1224 01:16:03,518 --> 01:16:06,108 Salah seorang ibu bicara denganku selepas acara, dia sangat baik. 1225 01:16:06,230 --> 01:16:07,442 Ah, banyak orang baik di sini. 1226 01:16:07,522 --> 01:16:08,522 Yeah. 1227 01:16:10,525 --> 01:16:12,395 Jaga dirimu, Dan. 1228 01:16:12,527 --> 01:16:13,737 - Tentu. - Ok. 1229 01:16:13,904 --> 01:16:15,534 - Sampai jumpa. - Selamat malam. 1230 01:16:17,157 --> 01:16:19,527 - Sampaikan salam untuk anak-anak besok. - Ya. 1231 01:16:19,660 --> 01:16:21,250 - Terima kasih. - Selamat malam. 1232 01:16:36,740 --> 01:16:39,740 *SITUS PENYEDIA WANITA PENGHIBUR* 1233 01:17:24,766 --> 01:17:29,596 Dan, ini aku. Terima kasih sudah datang semalam. 1234 01:17:30,814 --> 01:17:34,194 Daisy bangun dan lupa bertanya padamu soal PR di sekolahnya. 1235 01:17:34,401 --> 01:17:37,071 Dia harus mewawancarai seseorang soal pekerjaan mereka 1236 01:17:37,195 --> 01:17:38,605 dia ingin mewawancaraimu. 1237 01:17:39,364 --> 01:17:41,454 Oh, mereka juga menyukai ceritamu. 1238 01:17:42,034 --> 01:17:44,624 Daisy bilang Dylan tertawa terus. 1239 01:17:45,620 --> 01:17:48,710 Menyenangkan. Aku hampir menangis saat Daisy ceritakan itu. 1240 01:17:50,417 --> 01:17:54,627 Ok, nanti kita bicara lagi. Selamat tidur. Selamat malam. 1241 01:18:41,676 --> 01:18:42,966 Aku mau temui gadis itu. 1242 01:18:43,470 --> 01:18:44,680 Ok. Mari masuk. 1243 01:18:51,895 --> 01:18:53,765 Aku bayar ke dirimu? 1244 01:18:54,106 --> 01:18:56,686 Tidak, langsung bayar ke gadisnya. Di pintu itu. 1245 01:18:57,692 --> 01:18:58,692 Ok. 1246 01:19:09,413 --> 01:19:10,663 Oh, tidak, Dan. 1247 01:19:15,627 --> 01:19:17,087 Katie, kau tak perlu lakukan ini. 1248 01:19:20,048 --> 01:19:21,628 Kau tak boleh melihatku seperti ini. 1249 01:19:23,051 --> 01:19:24,091 Maaf. 1250 01:19:25,929 --> 01:19:28,809 Tidak, ini jalan pintas. Ini berbeda. Kau harus keluar. 1251 01:19:31,935 --> 01:19:34,725 Aku tak bisa bicara denganmu di flat, Kita harus bicara sekarang. 1252 01:19:35,730 --> 01:19:36,820 Dan, tolong, keluarlah. 1253 01:19:37,732 --> 01:19:39,652 Oh, Katie, kumohon, Aku harus bicara denganmu. 1254 01:19:42,863 --> 01:19:44,659 Aku cuma ingin bicara denganmu. Katie! 1255 01:19:44,739 --> 01:19:46,739 Dan, kumohon, pergilah. 1256 01:19:49,703 --> 01:19:53,123 Dan, tolong, aku tak mau kau di sini! Pergilah, kumohon! 1257 01:19:55,709 --> 01:19:57,749 - Aku buatkan rak buku. - Apa? 1258 01:19:57,961 --> 01:19:59,051 Untuk buku-bukumu. 1259 01:19:59,713 --> 01:20:01,973 Oh, Dan. Kumohon, pergilah. 1260 01:20:02,716 --> 01:20:04,966 - Pergilah, aku tak ingin kau di sini. - Hatiku terluka. 1261 01:20:05,093 --> 01:20:07,143 Dan, kumohon, tinggalkan aku sendiri. 1262 01:20:18,356 --> 01:20:20,106 Ada 300 pound di sakuku. 1263 01:20:21,401 --> 01:20:23,151 Aku bisa belikan buah segar untuk anak-anak. 1264 01:20:29,784 --> 01:20:31,794 Jika kau tak bisa menerima ini, Aku tak bisa menemuimu lagi. 1265 01:20:32,871 --> 01:20:35,081 Dengar, aku harus kembali ke dalam. Kau mengerti? 1266 01:20:38,793 --> 01:20:39,963 Aku tak mau bicara denganmu lagi. 1267 01:20:41,880 --> 01:20:43,300 Jangan tunjukkan lagi kasih sayangmu. 1268 01:20:46,551 --> 01:20:48,141 Karena hatiku akan terluka, Dan. 1269 01:21:17,374 --> 01:21:18,424 Aku tak mengerti. 1270 01:21:19,125 --> 01:21:21,795 Pekerjaan apa yang sebenarnya kau cari? 1271 01:21:23,755 --> 01:21:25,215 Ini lelucon yang luar biasa, kan? 1272 01:21:25,840 --> 01:21:30,850 Kau duduk di sana dengan label namamu yang bersahabat, Ann, 1273 01:21:32,222 --> 01:21:36,022 menghadapi orang sakit yang mencari pekerjaan tak eksis, 1274 01:21:36,476 --> 01:21:38,396 yang tak bisa kuambil. 1275 01:21:39,020 --> 01:21:42,940 Membuang-buang waktuku, waktu pemberi kerja, waktumu. 1276 01:21:44,401 --> 01:21:47,651 Semua ini membuatku terhina, membuatku hancur. 1277 01:21:48,613 --> 01:21:51,203 Atau memang itu tujuannya? Menghapus namaku dari sistem? 1278 01:21:52,951 --> 01:21:54,371 Aku tak mau melakukannya lagi. 1279 01:21:54,869 --> 01:21:56,039 Sudah cukup. 1280 01:21:57,872 --> 01:21:59,792 Aku inginkan jadwal persidangan 1281 01:21:59,874 --> 01:22:02,884 untuk permohonan bandingku atas Bantuan Disabilitas. 1282 01:22:03,003 --> 01:22:05,213 - Kau belum dapatkan tanggalnya? - Belum. 1283 01:22:06,881 --> 01:22:08,261 Tolong dengarkan aku, Dan. 1284 01:22:09,301 --> 01:22:12,546 Terlalu nekat jika kau melepas Bantuan Pencari Kerja, 1285 01:22:12,548 --> 01:22:14,848 tanpa ada penghasilan lain. 1286 01:22:15,181 --> 01:22:18,891 Sidang bandingmu bisa jadi masih beberapa minggu lagi. 1287 01:22:18,977 --> 01:22:23,517 Kau lihat, tak ada batasan waktu untuk peninjauan kembali. 1288 01:22:24,065 --> 01:22:25,315 Aku punya batasan waktu. 1289 01:22:26,026 --> 01:22:27,896 Dan mungkin kau tak akan menang. 1290 01:22:29,863 --> 01:22:32,823 Kumohon, teruskan saja. 1291 01:22:33,533 --> 01:22:36,053 Kucarikan orang untuk menolongmu mencari pekerjaan via online. 1292 01:22:36,077 --> 01:22:39,997 Jika tidak, kau bisa kehilangan segalanya. 1293 01:22:41,666 --> 01:22:44,996 Tolong jangan lakukan ini. Aku sudah pernah lihat sebelumnya. 1294 01:22:45,670 --> 01:22:49,720 Orang baik, orang jujur, hidup di jalanan. 1295 01:22:51,760 --> 01:22:52,930 Terima kasih, Ann. 1296 01:22:54,512 --> 01:22:57,672 Tapi, saat kita hilang respek pada diri kita sendiri, berarti kita sudah mati. 1297 01:23:06,941 --> 01:23:08,441 Nanti kita jumpa lagi, tuan-tuan. 1298 01:23:40,558 --> 01:23:42,728 Oh, tunggu sampai sekuriti melihat ini. 1299 01:24:01,121 --> 01:24:04,211 Ada apa ini? Apa yang kau lakukan? 1300 01:24:04,916 --> 01:24:06,956 - Jangan sentuh aku. - Ini cerdas, ya? 1301 01:24:08,545 --> 01:24:09,995 Ini seni instalasiku yang baru. 1302 01:24:24,809 --> 01:24:27,519 Tentu boleh, nak. Ayo. 1303 01:24:28,732 --> 01:24:30,192 Lihat itu, kau punya teknologi. 1304 01:24:49,160 --> 01:24:52,860 AKU, DANIEL BLAKE MENUNTUT TANGGAL SIDANG BANDINGKU SEBELUM AKU KELAPARAN 1305 01:24:52,884 --> 01:24:54,884 GANTI JUGA NADA TUNGGU SIALAN DI TELEPON 1306 01:24:59,053 --> 01:25:01,563 - Lihat itu! - Aku tak percaya. 1307 01:25:03,057 --> 01:25:05,807 Sulit kupercaya, bung. Apa yang kau lakukan? 1308 01:25:06,269 --> 01:25:09,059 Ini hobi baruku. Apa perlu kucantumkan di CV-ku? 1309 01:25:09,606 --> 01:25:11,976 Pernahkah kau berhenti, sedetik saja, 1310 01:25:12,066 --> 01:25:14,566 untuk memikirkan konsekuensi atas perbuatanmu? 1311 01:25:14,694 --> 01:25:18,114 Yang kutahu, kawan, jka aku belum dapatkan tanggal sidangku, 1312 01:25:18,239 --> 01:25:21,079 Aku akan datang ke sini setiap hari dan lakukan ini. 1313 01:25:21,159 --> 01:25:23,829 - Bukan main. Setiap hari? - Setiap hari. 1314 01:25:24,078 --> 01:25:26,158 Begini saja, Ben, panggil polisi. 1315 01:25:26,581 --> 01:25:28,391 Dengar, kawan, Aku tak bisa percaya ini. 1316 01:25:28,416 --> 01:25:30,746 Ini diluar wewenang kami. Kami akan hubungi polisi. 1317 01:25:30,877 --> 01:25:32,917 Jika kau menjalankan tugasmu dengan benar, 1318 01:25:33,046 --> 01:25:34,436 Aku tak akan mengambil jalan ini. 1319 01:25:34,464 --> 01:25:36,384 Tak bisa kupercaya. Tak bisa kupercaya. 1320 01:25:38,593 --> 01:25:40,013 Ayo, nak, bantu dia. 1321 01:25:41,638 --> 01:25:43,098 Ya! 1322 01:25:43,223 --> 01:25:45,233 Kata-kata bijak! 1323 01:25:45,683 --> 01:25:47,313 Kaulah orangnya. 1324 01:25:47,685 --> 01:25:49,595 Yeah! 1325 01:25:52,106 --> 01:25:53,566 Kau pengangguran? 1326 01:25:53,691 --> 01:25:55,321 Kau... Kau Daniel Blake? 1327 01:25:55,443 --> 01:25:56,493 Aku Daniel Blake, ya. 1328 01:25:56,611 --> 01:25:58,201 Hey, ini Daniel Blake! 1329 01:25:58,321 --> 01:26:00,781 Lihat itu. Yeah! 1330 01:26:00,907 --> 01:26:02,407 Yeah! Hey! 1331 01:26:05,411 --> 01:26:08,161 Kelihatannya kau kedinginan. Ini, ambil jaketku. 1332 01:26:08,289 --> 01:26:10,044 - Tidak, tidak. - Ayolah, ambil jaketku. 1333 01:26:10,124 --> 01:26:12,344 Tidak apa-apa. Jaga dirimu 1334 01:26:12,460 --> 01:26:13,750 Jangan sampai kedinginan. 1335 01:26:13,878 --> 01:26:15,049 Kau orang baik. 1336 01:26:18,132 --> 01:26:19,972 Apa yang kau ajukan banding? 1337 01:26:22,136 --> 01:26:25,056 Pembohong! 1338 01:26:27,141 --> 01:26:29,561 Kau ditahan atas tuduhan perusakan. 1339 01:26:29,686 --> 01:26:32,056 Hey, ini kegagalan sistem peradilan. 1340 01:26:32,146 --> 01:26:34,936 Pelan-pelan. Mundur. 1341 01:26:35,066 --> 01:26:36,070 Ok, ok, ok. 1342 01:26:36,150 --> 01:26:37,860 Ada apa ini? 1343 01:26:37,986 --> 01:26:41,156 Seharusnya kau tahan si bodoh yang menetapkan sanksi itu. 1344 01:26:41,990 --> 01:26:44,330 Si botak menjijikkan yang suka berkhotbah. Siapa namanya? 1345 01:26:44,450 --> 01:26:46,950 Siapa itu namanya, Ian Duncan. 1346 01:26:47,287 --> 01:26:48,867 Ya, barang mewah di rumah mereka 1347 01:26:48,997 --> 01:26:51,077 berasal dari pajak yang dibayar orang cacat... 1348 01:26:51,165 --> 01:26:54,995 Dengar, kalian semua akan dipecat. 1349 01:26:55,128 --> 01:26:58,168 Semua anggota Partai Konservatif akan mengontrol kalian. 1350 01:26:58,298 --> 01:27:01,095 Anggota klub yang sangat besar. 1351 01:27:01,175 --> 01:27:02,885 Alumni Eton yang bodoh. 1352 01:27:05,722 --> 01:27:08,102 Sir Daniel Blake, kawan! 1353 01:27:08,182 --> 01:27:11,352 Hey, seharusnya dirimu dibuatkan patung. 1354 01:27:12,020 --> 01:27:14,190 Sir Daniel Blake! 1355 01:27:14,731 --> 01:27:16,611 Kau sungguh hebat! 1356 01:27:27,785 --> 01:27:28,995 Bagaimana selanjutnya? 1357 01:27:29,287 --> 01:27:32,747 Ok, ini salinan surat peringatan. 1358 01:27:33,416 --> 01:27:35,129 Karena kau mengaku melakukan pelanggaran 1359 01:27:35,209 --> 01:27:37,209 dan dirimu tak ada catatan kriminal di masa lalu, 1360 01:27:37,503 --> 01:27:40,213 kami hanya memberi peringatan atas pelanggaran tindak perusakan, 1361 01:27:40,340 --> 01:27:42,760 berdasarkan Bab V UU Ketertiban Umum. 1362 01:27:43,927 --> 01:27:47,137 Tapi tolong diingat, ini bisa kembali 1363 01:27:47,221 --> 01:27:50,141 dan menghantui dirimu jika kau melanggar lagi. 1364 01:27:50,224 --> 01:27:52,354 Jadi, cobalah jauhkan dirimu dari masalah. 1365 01:27:55,813 --> 01:27:56,863 Ya. 1366 01:27:58,983 --> 01:28:01,243 - Tolong antar dia keluar. - Lewat sini, Tn. Blake. 1367 01:28:43,653 --> 01:28:46,413 Dan. Dan! 1368 01:28:47,824 --> 01:28:49,664 Kemarilah, aku harus bicara denganmu. 1369 01:28:52,203 --> 01:28:53,833 Berkali-kali kami menghubungimu. 1370 01:29:06,884 --> 01:29:08,014 Dan! 1371 01:29:10,847 --> 01:29:13,017 Ibu sangat sedih akhir-akhir ini. 1372 01:29:13,850 --> 01:29:15,390 Kenapa kau tak bicara padanya? 1373 01:29:16,310 --> 01:29:18,020 Kau tak ada pulsa? 1374 01:29:31,325 --> 01:29:32,325 Aku melihatmu. 1375 01:29:38,249 --> 01:29:40,329 Kami mengerti apa yang terjadi pada jantungmu. 1376 01:29:41,127 --> 01:29:43,047 Ibu bicara dengan salah seorang tetanggamu. 1377 01:29:44,756 --> 01:29:46,126 Tadinya kami tak tahu soal itu. 1378 01:29:57,852 --> 01:29:59,102 Di luar sini dingin. 1379 01:30:01,355 --> 01:30:02,355 Aku kedinginan. 1380 01:30:06,277 --> 01:30:09,357 Tolong, Daisy, aku tidak enak badan. 1381 01:30:10,573 --> 01:30:12,163 Aku buatkan couscous. 1382 01:30:13,326 --> 01:30:14,986 Dylan mengirimkan permen lolinya. 1383 01:30:17,997 --> 01:30:19,367 Dia juga sangat merindukanmu. 1384 01:30:22,752 --> 01:30:24,382 Pergilah, Daisy, kumohon. 1385 01:30:28,382 --> 01:30:30,132 Bolehkan aku bertanya, Dan? 1386 01:30:32,804 --> 01:30:34,104 Apakah kau membantu kami? 1387 01:30:35,765 --> 01:30:36,965 Kurasa iya. 1388 01:30:37,183 --> 01:30:38,733 Lalu kenapa aku tak boleh membantumu? 1389 01:30:47,401 --> 01:30:48,401 Maaf. 1390 01:30:49,946 --> 01:30:51,406 Aku minta maaf, Daisy. 1391 01:30:53,032 --> 01:30:54,202 Aku benar-benar minta maaf. 1392 01:31:06,546 --> 01:31:10,216 Aku tidak mudah gugup, Katie, tapi aku gugup soal ini. 1393 01:31:10,508 --> 01:31:11,928 Itu wajar, Dan. 1394 01:31:12,051 --> 01:31:13,431 Aku cuma ingin ini selesai. 1395 01:31:13,511 --> 01:31:16,431 Yeah. Kau sudah siap. Kau punya semua dokumen. 1396 01:31:16,514 --> 01:31:18,434 Ada orang baik yang akan mewakilimu. 1397 01:31:18,766 --> 01:31:21,596 Saat kau sudah selesai, Kiita rayakan dengan makan malam. 1398 01:31:22,270 --> 01:31:24,050 Anak-anak benar-benar ingin bertemu denganmu. 1399 01:31:46,460 --> 01:31:47,460 Hai, aku Daniel Blake. 1400 01:31:47,464 --> 01:31:50,384 Aku datang untuk sidang banding pengembalian hakku... 1401 01:31:50,464 --> 01:31:52,474 atas Bantuan Disabilitas. 1402 01:31:57,638 --> 01:31:59,718 - Halo, Daniel. Kau baik-baik saja? - Halo. 1403 01:31:59,849 --> 01:32:02,189 - Hai, aku Katie. Aku teman Daniel. - Hai. 1404 01:32:02,310 --> 01:32:04,650 - Kau datang untuk memberi dukungan? - Yeah. 1405 01:32:06,480 --> 01:32:12,030 Daniel, bandingmu akan didengar oleh pimpinan sidang yang kompeten dan dokter. 1406 01:32:12,612 --> 01:32:14,112 - Semoga berhasil. - Yeah... 1407 01:32:14,238 --> 01:32:16,738 Jika aku kalah dalam banding ini, aku akan hidup di jalanan. 1408 01:32:16,866 --> 01:32:20,826 Kita sudah dapatkan laporan terbaru dari doktermu, 1409 01:32:21,078 --> 01:32:23,458 konsultan serta fisioterapismu. 1410 01:32:24,081 --> 01:32:25,211 Mereka semua marah. 1411 01:32:26,459 --> 01:32:27,709 Kau akan menang, Dan. 1412 01:32:28,502 --> 01:32:30,132 Aku lakukan ini setiap minggu. 1413 01:32:32,215 --> 01:32:34,275 - Aku pertaruhkan hidupku untuk itu. - Sudah kubilang. 1414 01:32:35,843 --> 01:32:40,473 Jadilah dirimu sendiri, jawab pertanyaan dan santai saja. 1415 01:32:40,890 --> 01:32:42,480 Aku sangat yakin. 1416 01:32:44,101 --> 01:32:45,521 Kau ada pertanyaan? 1417 01:32:46,145 --> 01:32:48,515 Ada beberapa hal yang ingin kusampaikan. 1418 01:32:49,065 --> 01:32:51,615 - Mereka akan dengar? - Setidaknya itu yang akan mereka lakukan. 1419 01:32:51,651 --> 01:32:52,861 Aku boleh ikut masuk? 1420 01:32:53,069 --> 01:32:54,448 Aku akan minta ijin. Kau mau dia masuk? 1421 01:32:54,528 --> 01:32:55,698 - Yeah. Tentu. - Yeah? 1422 01:32:55,821 --> 01:32:58,281 Ok, aku akan minta ijin. Tidak masalah sama sekali. 1423 01:32:58,532 --> 01:33:00,122 Ok. Terima kasih. 1424 01:33:00,326 --> 01:33:03,036 Dengan senang hati. Aku mau lihat bagaimana perkembangannya. 1425 01:33:04,497 --> 01:33:06,537 - Yeah. - Sepertinya bagus, kan? 1426 01:33:08,459 --> 01:33:09,499 Lihatlah mereka. 1427 01:33:10,670 --> 01:33:13,970 Lucu, hidupku ada di tangan mereka. 1428 01:33:20,471 --> 01:33:21,861 Terima kasih sudah datang, Katie. 1429 01:33:22,515 --> 01:33:23,845 Terima kasih sudah mengajakku. 1430 01:33:24,475 --> 01:33:26,305 Dasar orang tua keras kepala. 1431 01:33:31,941 --> 01:33:34,491 Aku mau cuci muka. 1432 01:33:34,694 --> 01:33:35,744 Ok. 1433 01:34:28,789 --> 01:34:31,545 Tolong panggil ambulans. 9-9-9. 1434 01:34:31,625 --> 01:34:33,915 - Ada apa? - Ada yang pingsan di toilet. 1435 01:34:34,045 --> 01:34:36,705 Hubungi 9-9-9. Tolong. 1436 01:34:37,256 --> 01:34:38,376 Dan! 1437 01:34:38,549 --> 01:34:40,339 Tidak! Dan! 1438 01:34:43,220 --> 01:34:44,558 Kena serangan jantung. Beri pernafasan buatan. 1439 01:34:44,638 --> 01:34:45,848 Oh, Dan! 1440 01:34:46,223 --> 01:34:49,443 - Beri pernafasan buatan. - Dia masih bernafas? 1441 01:34:49,769 --> 01:34:51,479 Oh, Dan. 1442 01:34:51,604 --> 01:34:52,914 Kami mencoba menolong sebisa mungkin. 1443 01:34:52,938 --> 01:34:55,569 Tidak, tidak, tidak, tolong teruskan. Jangan berhenti. 1444 01:34:55,649 --> 01:34:57,059 Aku khawatir dia sudah meninggal. 1445 01:34:57,151 --> 01:35:01,661 Tidak, jangan katakan itu. Tolong jangan katakan itu. 1446 01:35:02,656 --> 01:35:05,236 - Tidak, kumohon! - Aku turut berduka. 1447 01:35:05,368 --> 01:35:06,408 Aku turut berduka. 1448 01:35:06,660 --> 01:35:09,160 - Tolong... - Mana ambulansnya? 1449 01:35:09,497 --> 01:35:11,747 - Tolong. - Tak ada respon sama sekali. 1450 01:35:17,380 --> 01:35:19,760 Tolong. Tolong coba lagi. 1451 01:35:19,784 --> 01:35:24,784 HafHaf - 2017 1452 01:36:13,811 --> 01:36:16,896 Orang menyebut ini sebagai "pemakaman orang miskin" 1453 01:36:16,901 --> 01:36:18,901 karena jam 9:00 adalah slot waktu termurah. 1454 01:36:21,360 --> 01:36:23,100 Tapi bagi kami, Dan bukanlah orang miskin. 1455 01:36:24,738 --> 01:36:27,488 Dia berikan kami sesuatu yang tak bisa dibeli dengan uang. 1456 01:36:30,953 --> 01:36:32,753 Saat dia meninggal, aku temukan ini bersamanya. 1457 01:36:35,583 --> 01:36:37,503 Dia selalu menulis menggunakan pensil. 1458 01:36:41,380 --> 01:36:43,755 Dia ingin membacakan ini saat sidang banding 1459 01:36:43,760 --> 01:36:45,760 tapi dia tak punya kesempatan untuk melakukannya. 1460 01:36:48,721 --> 01:36:51,601 Dan aku yakin bahwa orang yang baik ini, 1461 01:36:52,683 --> 01:36:54,263 masih punya banyak hal untuk dibagi, 1462 01:36:56,103 --> 01:36:59,323 namun pemerintah mendorong dia ke pemakaman yang terlalu dini. 1463 01:37:03,486 --> 01:37:04,776 Inilah yang dia tuliskan. 1464 01:37:07,281 --> 01:37:12,371 "Aku bukan klien, pelanggan, bukan pula pengguna jasa. 1465 01:37:13,913 --> 01:37:18,793 "Aku bukan penghindar kewajiban, pengemis, peminta-minta, bukan pula pencuri. 1466 01:37:19,877 --> 01:37:23,797 "Aku bukar sekedar National Insurance Number atau tanda di layar monitor. 1467 01:37:25,090 --> 01:37:29,220 "Aku bayar kewajibanku, tak pernah kurang sedikitpun, dan aku bangga melakukannya. 1468 01:37:30,804 --> 01:37:33,164 "Aku tidak rendah diri di hadapan mereka yang lebih mampu, 1469 01:37:33,169 --> 01:37:36,069 "tapi kulihat tetanggaku dengan mataku dan kubantu jika mampu. 1470 01:37:37,019 --> 01:37:39,439 "Aku tidak menerima ataupun menerima belas kasihan. 1471 01:37:41,357 --> 01:37:46,447 "Namaku Daniel Blake. Aku manusia, bukan anjing. 1472 01:37:47,571 --> 01:37:49,821 "Karena itu, aku menuntut hakku. 1473 01:37:51,200 --> 01:37:53,450 "Aku meminta kalian menghargai aku. 1474 01:37:55,162 --> 01:37:58,542 "Aku, Daniel Blake, seorang warga negara, 1475 01:37:59,833 --> 01:38:02,423 "Tak lebih dan tak kurang. 1476 01:38:03,671 --> 01:38:04,761 "Terima kasih."