Capucino bebas kafein ukuran tall dobel tanpa lemak untuk Bruce.
Kau ingat pesananku, kawan.
Pilihan yang bagus, Bruce.
- Terima kasih, Sam. Jaga dirimu. - Ya, tentu saja.
Satu Caramel Macchiato. Ini sangat panas.
Selamat pagi.
Vanilla latte ukuran grande, tanpa busa.
Itu pilihan yang sangat bagus.
- Terima kasih, Sam. - Ya.
Hei, Sam. Mereka membutuhkanmu. Ini waktunya kau pergi.
- Ya, waktunya sudah tiba. - Waktunya sudah tiba, kawan.
Ya, ini saatnya aku harus pergi sekarang.
Ya...
Ini saatnya aku harus pergi sekarang, George!
Semoga lancar.
Baiklah, inilah saatnya.
Sekarang waktunya sudah tiba.
Cepat. Ini lantai satu, masih dua lantai lagi.
Cepat.
Lantai dua Satu lantai lagi.
Aku harus pergi ke kamar 324 di lantai tiga.
Rebecca!
Kau yang bertanggungjawab atas kelahiran ini?
Maafkan aku.
Terlambat untuk minta maaf. Kemarilah dan genggam tangannya.
Apakah kau baik-baik saja?
Bayinya baik-baik saja, Gert.
Bagus. Ayo. Fokus dan tarik nafas.
Baiklah, ini dia.
Ini dia.
Dia perempuan!
Tenanglah, sayang.
Siapakah namanya?
Lucy di langit yang bertaburan berlian.
Lucy Diamond Dawson.
Hai...
Kau anak perempuanku. Aku adalah ayahmu.
Kejar dan tahan busnya. Bus sudah mau berangkat.
- Akan kukejar. - Bus sudah mau berangkat.
Permisi. Tolong tunggu sebentar.
Becca!
Becca! Busnya sudah berangkat!
Baiklah. Hai.
Kenapa kau tak tidur?
Coba aku lihat. Baiklah.
Kau terlihat cantik pagi ini.
Kau terlihat sangat cantik.
Coba lihatlah ini, Lucy. Hidung.
Baiklah. Ya, aku...
- Halo? - Apa yang kau lakukan pada bayimu?
Hai.
Ada apa dengan bayimu, Sam?
Semuanya sangat kecil, mungil.
Apakah kau mau datang ke sini dan menolongku?
Aku tidak bisa. Apa kata ibunya?
Ibunya bilang, "Ini bukan hidupku...
"...dan aku tidak mau mempunyai anak denganmu."
"Aku hanya butuh tempat untuk tidur."
Bagaimana kalau bayi ini sakit?
Bawalah dia ke sini.
Sam, bayi membutuhkan makanan setiap dua jam.
Maafkan aku, Lucy di langit.
Kau tahu...
...para kritikus dan orang bodoh berpendapat kalau lagu itu...
...punya makna yang misterius, tapi John selalu bilang...
...lagu itu terinspirasi dari gambar Julian, anaknya,...
...tentang temannya yang bernama Lucy O'Connell.
Jadi apakah aku sudah membuat pilihan yang bagus?
Kau sudah membuat pilihan yang sangat bagus, Sam.
Kau sudah membuat pilihan yang sangat bagus.
Jam berapa biasanya si berlian kecil ini bangun?
Sam...
Jam berapa biasanya si berlian kecil ini bangun?
Dia bangun setiap saat.
Baiklah, kita anggap saja dia bangun pada pukul 6.
Lalu, terus nyalakan Nickelodeon di televisimu.
Baik.
Pertama, kau harus memberinya makan dulu...
...saat "Hogan’s Heroes" mulai.
Ya.
Lalu, beri lagi. Tunggu sampai "I Dream of Jeannie".
Lalu, beri dia makan saat "I Love Lucy" mulai.
Kita harus tenang.
"Aku tidak melihat apa pun. Aku tak tahu apa-apa."
"Benar-benar pria yang baik untuk ukuran seorang perwira."
Hai Sam.
Apa yang kalian lakukan?
Aku baru saja menidurkan Lucy...
...dan kalian membuat keributan...
- ...dengan semua ini. - Maaf.
Kami ke sini untuk malam video.
Sudah delapan tahun setiap kamis adalah malam video, dan kau lupa?
Maafkan aku.
Selalu setiap hari kamis pertama di tiap bulan...
...malam video di rumah Sam.
Dan aku lupa.
Ya, dan aku lupa.
Becca sudah pergi. "Gone with the Wind."...
...tahun 1939, disutradarai oleh Victor Fleming.
Itu film yang sangat sedih.
Ini dia. Sekarang semua berubah.
Sebentar lagi kau akan lupa Rabu malam di IHOP...
...dan jumat malam di karaoke...
...dan aku baru saja ditabrak mobil hari ini.
Benarkah?
Itu mungkin petugas dari V.A.
Apakah kau membawa "Kramer vs. Kramer" untuk malam video kali ini?
Aku paham apa yang sedang terjadi di sini. Aku paham.
Jadi, sekarang semua salahku.
Jangan bilang kau lupa lagi.
Aku sudah membatalkan kencan dengan khayalanku untuk datang kesini.
Itu ibumu.
Hai, Robert. Halo, semuanya. Ini aku, Estelle.
Ma, sudah kukatakan padamu. Malam video selesai pukul sembilan.
Ini baru pukul 6.30.
Baiklah, kalau begitu aku akan menunggu saja di lantai bawah.
Baik.
Kau yakin tidak ada yang bisa kulakukan untukmu?
Tidak, Bu. Kau bisa menunggu di lantai bawah. Itu sudah cukup.
Baik. Sampai nanti, Rob.
Sampai jumpa, Estelle.
Cantiknya bayi ini. Hai, bayi kecil.
- Apakah dia terlihat pintar? - Ya.
Dia terlihat pintar.
Bayi itu terlihat sangat pintar.
Sangat menakjubkan melihat betapa pintarnya dia.
Dia sangat pintar.
Dia memang sangat pintar. Dia juga sangat cantik.
Tentu saja dia terlihat pintar.
Dia baru saja membaca koran.
Hai.
Kopi Double Macchiato, susu rendah lemak, sedikit busa.
Itu pilihan yang sangat bagus.
Astaga!
- Satu kotak es masuk ke sana. - Tak usah, terima kasih.
Terima kasih. Astaga.
Apakah aku bisa mendapatkan minumanku lagi?
Es capuccino. Pilihan yang sangat bagus.
- Terima kasih. - Ya.
Annie, aku tak bisa membawanya ke tempat kerjaku lagi...
...karena sekarang dia sudah sangat besar.
- Annie. - Itu adalah kata pertamanya.
- Annie. - Kau dengar itu?
Banyak orang mencemaskan kau tidak pintar.
Papa.
Ya. Baumu sangat harum.
Kau bisa tahu banyak tentang orang dari bau mereka.
"Ayah, kenapa salju turun?"
"Karena salju... Karena salju turun."
"Ayah, terbuat dari apakah mustar?"
"Karena itu saus berwarna kuning."
"Ayah, kenapa pria botak?"
"Terkadang mereka botak karena kepala mereka licin..."
"...dan mereka tidak punya rambut di bagian itu."
"Jadi, kepala mereka hanya menambah luas wajah mereka."
"Ayah, apakah ratu lebah hanyalah lebah betina..."
"...atau lebah jantan juga?"
"Dan jika termasuk lebah jantan, mereka disebut apa?"
"Ya, "The Beatles"."
"Ayah, di manakah langit bertepi?"
"Kenapa bulan mengikutiku pulang?"
"Kenapa matahari berwarna oranye?"
"Ke mana perginya jam saat Waktu Musim Panas?"
"Ayah, apakah aku terlihat lebih mirip ayah atau ibu?"
Ayah...
Ya.
Menurutmu, akankah dia kembali?
Paul McCartney kehilangan ibunya saat dia masih kecil.
Dan John Lennon kehilangan ibunya saat dia masih kecil.
Kata Annie terkadang Tuhan memilih orang-orang istimewa.
Itu menurut Annie.
Ayah, apakah Tuhan sengaja membuatmu seperti ini...
...atau ini hanya ketidaksengajaan?
Apa maksudmu?
Maksudku kau berbeda.
Tapi apa maksudmu?
Kau tidak seperti ayah yang lain.
Maafkan aku.
Ya, maafkan aku.
Tidak apa-apa, Ayah.
Tak perlu minta maaf. Aku beruntung.
Tidak ada ayah lain yang pernah datang ke taman.
Ya.
Ya, kita beruntung. Kita beruntung, bukan? Ya!
Rooty Tooty segar dengan buah.
Telur mata sapi, tidak terlalu basah. Dua pasang sosis.
Panekuk Perancis dan bukan susu.
- Taburan buah di bagian samping. - Ya.
Wajah Lucu istimewa.
Aku selalu merasa itu lucu setiap kau berkata, "Wajah Lucu istimewa."
Perancis, bukan susu. Taburan buah di bagian samping.
Bukan di atasnya.
Wajahmu jadi lucu.
Itu pilihan yang bagus. Terima kasih, Grace.
Terima kasih banyak.
Tentu, Sam.
Apakah itu terlalu besar? Menurutku itu sedikit besar.
Kau butuh sepasang sepatu yang bagus, sepatu sekolah formal.
Ini formal.
Lengkungannya sangatlah penting.
Tidak. Sepatu formal membosankan, Sam.
Sepatu ini bisa menyala, bagus bukan?
Sepatu ini sangatlah bagus untuk pergi ke sekolah.
Aku tahu. Aku juga suka sepatu itu.
Aku menemukan sepatu yang sempurna.
Sepatu ini seperti sepatu yang dipakai Dorothy...
...yang dimainkan oleh Judy Garland dalam film "The Wizard of Oz"...
...tahun 1939, disutradarai oleh Victor Fleming.
Warnanya merah jambu. Menggunakan "velcro".
Sepatu ini juga pasti ada lengkungan kecilnya juga.
Sam, ini terlalu besar...
...tapi mungkin Lucy menyukainya. Bagaimana menurutmu?
Saat kita di kebun binatang, dia menyukai motif kulit para hewan.
Tapi, sepatu ini untuk dewasa.
Tapi waktu kita pergi... Aku tak mengenalmu.
Aku tak tahu siapa kau.
Aku suka sepatu ini, ayah.
Dia tahu apa yang dia suka. Itulah alasan dia suka sepatu ini.
- Hitam cocok dengan apa saja. - Berapa harganya?
16,19 dolar dengan pajak.
Karena aku punya 6,25 dolar.
Apakah cuma itu yang kau punya?
Aku tak mendapatkan bayaran penuh karena aku harus pergi...
...ke pertemuan orang tua dan guru minggu ini.
Tidak. Ia...
Maaf, tapi ini 16,19 dolar.
Aku tidak bisa bekerja seharian penuh di hari itu.
Tidak apa-apa, Sam, karena aku punya tiga dolar untukmu.
Sam, aku hanya punya dua ditambah dua...
...tapi aku butuh satu dolar untuk perangko, jadi satu, dua, tiga.
Joe punya 1,50 dolar.
Ya. Baiklah, apakah itu cukup?
Jika memang Tuhan ada. Aku akan menghitungnya.
Apakah kita dapat balon dengan pembelian ini?
Ya.
Kita semua atau cuma dia?
"Dan aku akan memakan semuanya di sini dan di sana."
"Aku akan memakan semuanya di mana-mana."
"Aku sangat suka telur-telur hijau dan ham."
"Terima kasih, terima kasih, Sam aku sangat berterima kasih."
Sekali lagi?
- Ya. - Baik.
"Green Eggs and Ham" oleh Dr. Seuss.
"Aku akan memakan semuanya dengan seekor tikus."
"Dan aku akan memakan semuanya di sini dan di sana."
"Katakan, aku akan memakan semuanya di mana-mana."
"Aku sangat suka telur-telur hijau dan ham."
"Terima kasih, terima kasih, Sam itulah aku."
Sekali lagi?
Ayah, besok adalah hari pertamaku pergi ke sekolah.
Aku tidak ingin besok mengantuk.
Banyak yang berkata Bob's Big Boy memiliki hamburger terbaik.
Apakah kita bisa ke sana hari Rabu nanti dan tidak ke IHOP?
Tapi Rabu adalah hari ke IHOP.
Sekali ini saja?
Ya, tapi Rabu adalah hari ke IHOP.
Bolehkah aku membacakan lagi walau cuma bagian awalnya saja?
Hanya bagian awalnya saja.
"Green Eggs and Ham" oleh Dr. Seuss.
Ada empat tahap dalam siklus hidup kupu-kupu.
Tiga tahap awal adalah dari telur menjadi larva lalu kepompong.
Terakhir...
Memang semua susah untuk diingat karena tahapannya banyak.
Sulit untuk diingat.
33 hari.
Tahapannya berlangsung selama 33 hari.
Laba-laba dan serangga adalah anggota dari arth...
Arth... Arthro...
Conner. Golongan arthropoda.
Golongan arthropoda.
Namun begitu, laba-laba dan serangga sangatlah berbeda.
- Laba-laba memiliki enam kaki... - Delapan kaki.
Delapan kaki dan dua bagian tubuh, dan bagian itu disebut...
Conner. Ada apa denganmu? Kau tahu bagian ini.
- Tidak, aku tidak tahu. - Kau tentu saja tahu.
Ayah yang menulis bagian itu, ayah ingat?
Sebenarnya aku ingin membahas serangga kentang. Lupakan saja.
Menurutku, sebenarnya dia bisa membuat anak itu merasa lebih baik.
Maaf, Tuan Telur.
Ada apa dengan ayahmu?
Kenapa dia bertingkah seperti orang terbelakang?
Memang.
- Apakah kau juga? - Tidak.
- Kau yakin? - Ya.
Dari mana kau tahu?
Dia bilang padaku.
Dia terbelakang.
Memang butuh satu orang untuk mengenal yang lainnya.
Connor, sangat menyenangkan kau berkunjung malam ini.
Apakah menyenangkan ada Connor menemani kita di sini, Lucy?
Ya. "Maaf, Tuan Telur."
"Mereka ber..."
"Mereka bertengger di..."
"Ke..."
"Kesunyi..."
Kesunyian.
Ya. Kesunyian.
"Mereka bertengger di kesunyian selama beberapa waktu."
Gurumu memberimu buku yang sangat sulit kali ini.
Ini benar-benar buku yang sangat susah untuk dibaca.
Baik.
"Bagaimana bisa kita sangat..."
"Berbe..."
- Berbeda. - Ya. Baik.
Baik. Ya.
"Bagaimana bisa kita sangat berbeda,..."
"...tapi merasa sama?"
Aku tidak suka buku itu.
Ayo kita baca "Green Eggs and Ham."
Ya! Baik.
"Green Eggs and Ham" oleh Dr. Seuss.
"Aku adalah Sam."
Hei, kau.
Hei, ganteng.
Hei, kau.
"Bayi prematur mengaku dia adalah Dewa Asmara."
"Memiliki panah untuk membuktikan hal itu." Apakah kau percaya?
Tapi, jika dia punya panah, hanya itu saja.
Pemikiran yang bagus.
Ini adalah kuis Rumah Panekuk Internasional.
Dan Lucy menemukan kata "bit".
Aku ingin mengejutkan dia dan menemukan kata "wortel"...
...tapi kata itu tersembunyi.
Wortel!
- Di mana? - W-o-r-... wortel.
Wortel. Di situ letaknya.
Kau pintar. Kau akan menjadi seorang ibu yang baik.
- Ya? - Ya.
Apakah kau memiliki dongeng yang bagus?
Aku punya banyak dongeng.
-Benarkah? -Ikutlah denganku dan bersantai...
...aku akan menceritakan beberapa dongeng indah. Mau?
Lily, sudah kuingatkan soal berjualan di wilayahku?
- Letakkan itu di meja. - Ya, baik.
Letakkan tanganmu di belakang kepalamu.
Ini kuis Rumah Panekuk Internasional.
Letakkan tanganmu di belakang kepalamu.
Apa yang kulakukan...
Apakah kau membawa senjata?
Dia menyentuh bagian pribadiku.
Hai...
Pada saat seperti ini. Annie adalah bosnya.
Pertama kali dalam 19 tahun akhirnya aku bisa percaya pada...
...seorang pria yang berkata dia tak tahu wanita itu pelacur.
Kau mengatakannya seolah itu adalah hal yang bagus.
Apakah kau sudah menggosok gigi?
Gigimu terdengar seperti belum disikat.
Dia lupa menggosok giginya.
Lepaskan dia.
Bilang saja dia tak pernah melewatkan malam tanpa anaknya.
- Satu, dua,... - Ya?
Masalah. Aku benar-benar sedang dalam masalah.
Apakah kau sedang dalam masalah juga?
Ya.
Apakah kau sedang dalam masalah juga?
Ya, aku sedang dalam masalah juga.
Gambar itu memberikan masukan kepada kita tentang perasaannya.
Tuan Dawson, ini menjadi jelas...
...bahwa dia menahan dirinya di kelas.
Seolah-olah, dia takut untuk belajar.
Tak ada yang meragukan fakta bahwa kau mencintaimu putrimu.
Ya.
Tapi, Departemen Layanan Anak dan Keluarga...
...menghubungi kami.
Mereka memberitahu kami bahwa catatanmu menunjukkan...
...bahwa kemampuan intelektualmu...
...setingkat dengan anak berusia tujuh tahun.
Kecemasan kami adalah apa yang terjadi saat Lucy berusia delapan.
Tuan Dawson,...
...apa kau paham dengan yang dikatakan oleh Ibu Wright padamu tentang Lucy?
Ya.
John ingin mencoba hal yang baru.
Ya.
Dan itu bukan salah Yoko.
Bukan, itu bukan salah Yoko.
Annie bilang kau bisa mendengarnya di "The White Album".
Karena John ingin mencoba hal-hal baru.
"Mereka bertengger di kesunyian. Bagaimana bisa kita sangat ber..."
Ber...
Aku tak tahu kata itu.
Kau tahu. Itu kata yang diawali dengan huruf "D".
Aku lelah.
Aku tak percaya padamu.
Apakau kau menuduhku pembohong?
Ya. Kau harus membaca kata itu.
Tidak mau.
Ya. Kau harus membaca kata itu.
- Tidak mau. - Ya. Ini dia.
Ini adalah gambar di mana semua bertengger.
- Sekarang baca kata itu. - Tidak!
- Ya. - Tidak.
- Ya. - Aku tak mau membaca kata itu!
Aku adalah ayahmu...
...dan aku menyuruhmu untuk membaca kata itu.
Aku bisa menyuruhmu karena aku adalah ayahmu.
Aku bodoh.
Kau tidak bodoh.
- Ya, aku bodoh. - Tidak, kau tidak bodoh...
...karena kau bisa membaca kata itu.
Aku tak mau membacanya kalau kau juga tidak bisa.
Jangan begitu, karena itu akan membuatku bahagia.
Aku akan bahagia mendengarmu membaca.
Ya.
Itu akan membuatku bahagia saat kau membaca.
"Mereka bertengger dalam kesunyian untuk beberapa saat."
""Bagaimana bisa kita sangat berbeda..."
"...dan merasa sangat mirip?" Flitter tercenung."
""Bagaimana bisa kita sangat berbeda..."
"...dan merasa sangat mirip?" Pip bertanya-tanya."
""Menurutku ini adalah sebuah misteri.""
Teruskan.
Di sini ada pai Oreo berlumur es krim.
Ini bagus sekali.
Ya, ini bagus sekali.
Dan di menu dikatakan kalau...
...kau bisa mendapatkan sarapan favoritmu di sepanjang hari.
Itu juga sangat bagus.
Karena kau ingin datang ke tempat yang baru,...
...jadi kita datang ke tempat yang berbeda.
Hei, semua. Apakah kalian mau kopi?
Tidak, aku tidak minum kopi.
Baik.
Kalian ingin memesan apa?
Aku mau "Super Big Boy" dengan "Root Beer Float".
Baik. Bagaimana dengan kau?
Aku mau...
...dua telur mata sapi.
Tapi, tidak setengah matang.
Tidak setengah matang.
Dan aku juga mau panekuk Perancis...
...dengan taburan buah di bagian samping.
Tidak ada panekuk Perancis di sini.
Namun kami ada roti panggang Perancis.
Tidak, aku tidak mau roti panggang Perancis.
Aku mau panekuk Perancis, seperti yang di IHOP.
Pokoknya yang sama dengan yang ada di IHOP.
Itu adalah sarapan favoritku, kau mengerti?
Itu adalah panekuk yang tipis.
- Panekuk crepe? - Aku tidak mau crepe.
Aku mau panekuk Perancis...
...dengan taburan buah di bagian sampingnya.
Ya? Baik.
Cuma itu yang kumau. Terima kasih.
- Kami tidak punya menu itu, tuan. - Baik, terima kasih.
Apakah kau mau panekuk biasa dan selai...
Aku tidak mau lainnya! Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Akan kulihat dulu. Mungkin mereka punya makanan...
- Ya, tanyalah pada Bob! - Baik.
Tanyalah pada Bob's Big Boy.
Karena pembeli selalu benar.
- Aku mengerti kalau... - Karena pembeli selalu benar.
Baik, pembeli selalu benar.
Pembeli selalu benar.
Saat Lucy masuk melalui pintu...
...semua harus bilang, "kejutan!"
Kalian harus berhenti melompat sebentar.
Kalian harus bilang, "kejutan!"
- Mengerti? - Bolehkah kami terus melompat?
Kalian harus segera turun.
Saat Lucy sampai di sini, kita bilang, "kejutan."
Jadi kalian harus bersiap dengan posisi memberi kejutan.
Bisakah kita berlatih satu kali lagi?
Bersiap dengan posisi memberi kejutan.
Annie harusnya memberi tahu kita.
Brad, matikan lampunya.
Kejutan!
Bukan Lucy.
Hai. Aku tak tahu apakah kau masih ingat padaku atau tidak.
Aku Margaret Calgrove.
Departemen Layanan Anak dan Keluarga.
Kita bertemu di kantor polisi.
Simpan kadonya di sana.
Kau harus bergegas, karena Lucy sebentar lagi datang.
Ayo, bersembunyilah dengan kami.
Ayo, ke sebelah sini.
Halo.
Baik.
Annie bilang sekarang Lucy sedang naik tangga menuju kemari.
Jadi kalian harus bersiap dengan posisi memberi kejutan.
Aku yakin sebenarnya dia sudah tahu.
Kenapa kau jadi perusak pesta? Dia sudah dekat.
Kalian harus bersiap dengan posisi memberi kejutan.
Jangan sentuh aku. Aku punya kutu! Ini menular!
Hei, apa yang kau lakukan? Lepaskan dia.
Kenapa kau menyentuh anakku?
- Kejutan! - Lepaskan dia!
Selamat ulang tahun.
Ayah?
Kau tak harus memanggilnya ayah.
Dia bilang kau bukan ayah kandungnya.
Dia bilang dia diadopsi.
Lucy!
Dari laporan yang kami terima, disebutkan bahwa sang ayah...
...pernah ditahan karena terlibat prostitusi...
...tidak bisa mengontrol emosinya...
...membahayakan anak-anak lain.
Tidak, jangan lakukan itu! Ini adalah hari ulang tahunnya!
Ibu Calgrove juga menyebutkan...
...keterbelakangan mental Tuan Dawson menimbulkan pertanyaan serius...
...mengenai kemampuannya menjadi orang tua yang layak dan pantas.
Lari!
Saya melihat untuk saat ini...
...bukanlah pilihan terbaik bagi anak untuk tetap tinggal di rumah.
Dan saya perintahkan penahanan Bagi anak sampai...
...sidang dengar formal sesuai hukum yurisdiksi yang berlaku.
- Tuan Dawson. - Ya.
Adakah sesuatu yang ingin kau tambahkan?
Ya, aku...
Aku tadi ingin membuat pesta kejutan yang sangat istimewa.
Mengerti? Jadi aku pergi, dan membeli piring-piring di Pic 'n' Save...
...dengan warna kuning dan merah jambu, seperti seorang puteri.
Lalu, aku pergi ke toko mainan...
...dan aku membeli balon-balon berisi helium di sana.
- Tuan Dawson? - Ya.
Sepertinya kau telah memberinya pesta yang sangat indah.
- Ya. - Aku juga yakin begitu.
Dan sekarang,...
...aku ingin membicarakan soal hak-hak hukum yang kau miliki.
- Baik. - Baik. Sebelahku kosong...
...kalau ada yang mau duduk di sebelahku ini. Ada?
Aku hanya ingin membicarakan hak-hak hukum yang kau miliki...
...jadi jika kau belum menyewa seorang penasehat hukum...
...pengadilan akan menunjuk seseorang untukmu...
...untuk mewakili kasusmu pada tanggal 5 Januari. Kau mengerti?
Itu sebulan dari sekarang...
...jadi aku akan kembali ke sini dalam waktu satu bulan bersama Lucy.
Tidak, Tuan Dawson.
Kau hanya boleh melakukan kunjungan terpantau...
...dua kali dalam seminggu selama dua jam.
Kau mengerti?
Dan sekarang kita beranjak ke perihal 4-D, Parker...
Apa maksudmu?
Aku...
Kau akan bertemu Lucy dua kali dalam seminggu selama dua jam.
Kenapa Lucy tidak boleh pulang bersamaku?
Aku ingin dia pulang bersamaku.
Tidak hari ini. Terima kasih, Tuan Dawson.
4-D. Parker melawan Van Wert. Terima kasih.
Tentu saja hakim yang akan menunjuk pengacara untukmu.
Maksudku, demi Tuhan, coba kalian simpulkan semuanya.
Dia yang mengambil Lucy darimu...
...jadi lebih baik kau menyewa pengacara sendiri sekarang.
Apakah menurut kalian aku bersalah?
- Tidak, Sam. - Kau tak membunuh siapa pun.
Aku merindukan Lucy, Sam.
Aku juga.
Kau membutuhkan pengacara khusus luka pribadi...
...karena kau sudah dilukai secara pribadi.
Saat Dustin Hoffman mencoba mencegah Billy...
...agar tidak kembali pada Meryl Streep...
...pengacaranya memberitahunya kalau biayanya 15.000 dolar...
...dan itu jika kita menang.
- 15.000 dolar! - Dan itu jika kita menang.
Jangan khawatir tentang uangnya, Sam.
Cari yang terbaik. Century City. Ini. Lihatlah.
Akan kutunjukkan seperti apa itu.
Rothman, Glenn, Harrison, dan Williams.
Ini salah satu iklan terbaik yang pernah kulihat di "Yellow Pages".
Jadi mungkin dengan begitu kita akan menang.
- Kita akan menang. - Salah satu iklan terbaik.
Dengan Rothman dan Glenn dan Harrison dan Williams...
...kita akan menang.
Apakah Fred Kimble sudah menelepon? Aku sudah terlambat 20 menit.
Apa kata Michelle Kresge? Apakah dia membela diri?
- Ya. - Itu konyol.
Apa yang terjadi pada mobilku? Karena itu bukan salahku.
Aku tahu.
Ini adalah Tuan Dawson.
Minggu kemarin ada kekacauan dengan pekerja sementara...
Apa kabar? Aku Sam.
Tuan Dawson. Senang bertemu dengan kau.
Karena seseorang melakukan kesalahan...
...sehingga sayang sekali kita hanya punya waktu sedikit.
Tahan telepon untukku kecuali kalau dari anakku.
Aku mahu capucino ukuran grande.
Itu pilihan yang bagus.
Apakah kau mau minum sesuatu?
Apakah gratis?
Aku traktir.
Baik. Terima kasih.
Aku mau segelas susu.
Kau mengerti itu, Patricia?
Ya.
Dan Lucy mendapat kue es krim...
...dengan bunga-bunga berwarna merah jambu, bukan putih.
Dan dia suka vanila ceri karena...
Kalau itu Jake Hiller, sambungkan.
Jake, bukan.
Jadi aku membeli ceri...
- Anakmu di saluran dua. - Apakah kau paham?
Bilang padanya untuk menunggu sebentar.
Aku harus pergi. Apanya?
Mencair bersama menjadi jingga.
Tidak. Selamat berakhir pekan.
Dan Brad ingin patung puteri di bagian atas...
...dengan sepatu kecil berwarna merah jambu.
Ada...
Anakmu di saluran dua.
Astaga. Willy?
Patricia, hubungi Willy.
Teruslah berusaha.
Pak Dawson, terus terang, kau tak mampu menyewaku.
Ya, karena aku hanya dibayar delapan dolar per jam di Starbucks.
Per jam. Itu tarif per jam.
Aku bisa membayarmu per jam.
Tuan Dawson, maafkan aku, tapi aku harus...
...aku harus berada di pengadilan dalam delapan menit dengan Kresges.
Semoga kau berhasil. Jangan menyerah.
Aku tak menyerah. Aku akan dibawa ke mana?
Aku bisa menunjukkan pintu keluarnya padamu.
Patricia, di mana kunciku?
Ini dia di hari ulang tahun pertamanya.
Tanggal 6 Desember. Itu hari ulang tahunnya.
Dan ini Lucy waktu berusia dua tahun.
Ini Lucy berumur tujuh tahun di hari ulang tahunnya...
...hari di mana mereka membawanya pergi.
Anakmu di saluran dua.
Willy, hai.
"Jackson bilang pada Wyatt kalau dia bukan sahabat baikku lagi."
Bisakah kita membicarakan hal ini nanti di rumah?
Willy?
Ayolah, apakah kau tak mau berbicara lagi denganku sekarang?
Aku sudah membelikanmu sekantong permen jellybeans limun favoritmu.
Willy?
Astaga!
Aku benci meja kopi jelek ini.
Sudah berapa kali Patricia, aku bilang padamu...
...untuk menyingkirkan meja kopi jelek ini?
Tak usah.
Kau punya anak lelaki, Rita Rothman Glenn Harrison Williams.
Kalau mereka mengambilnya darimu...
...apa kau juga akan melakukan apa kata Robert dan menyewa...
...pengacara yang mampu bicara cepat, dengan empat-nama?
Aku tahu seseorang yang bisa menangani kasus sejenis ini.
Aku akan tanyakan padanya. Berikan nomormu pada Patricia.
Terapismu di saluran satu.
Katakan padanya kau tak bisa menemukanku.
Aku akan memberikan nomorku padamu.
Aku sudah bisa membuat kopi Latte bebas kafein tanpa lemak.
Keterangan kopi di sebelah sini, susu tanpa lemak di sini...
...dan taburan cokelat atau kayu manis.
Bagus sekali, Sam. Aku akan mempertimbangkannya.
Kami akan memberimu promosi yang bagus untukmu.
Tapi aku tahu apa itu artinya.
Saat aku bekerja sebagai petugas kebersihan di La Reina Theater...
...aku bertanya pada Tuan Jenkins tentang menjadi penjaga tiket...
...dan dia mengatakan akan memikirkannya.
...dan Jimmy Peters mendapatkan pekerjaan itu.
Lalu, dia membiarkan teman-temannya masuk gratis.
Aku berjanji padamu, Sam.
Kami akan memberikan yang terbaik untukmu.
Pegang kata-kataku.
Kata. Aku butuh lebih dari itu.
Aku butuh pekerjaan membuat kopi.
Aku butuh uang untuk bisa membayar pengacara.
Aku sedang merayakan, ucapan selamat untuk kita.
Inilah momen kita. Selamat malam.
Capucino ukuran grande.
Aku bawakan minuman itu untukmu.
Apakah kau sudah menghubungi temanmu?
Seseorang yang biasa menangani kasus seperti yang kuhadapi?
Aku tidak punya nomornya lagi.
Kami sudah lama tidak saling menghubungi.
Hal itu memang sering terjadi.
Kalau kau mau menghubunginya lagi...
...dan kau menemukan nomornya, apakah kau mau menghubungiku?
Saat ini, aku sedang berada di tengah...
Ini istimewa...
Ya, aku akan menghubungimu.
Baik. Ya.
Apakah itu petugas kebersihan yang baru?
Itu adalah...
...kasus di mana aku memberikan bantuan...
...yang berbentuk semacam pro bono.
Apa maksud gerak-gerik itu?
Ini hanya kue kering masuk ke saluran yang salah.
Apakah menurutmu aku tidak melakukan pro bono?
Ambillah segelas minuman. Aku yang traktir.
Tidak, kau yang traktir. Ini pro bono.
Aku melakukan pro bono.
Aku tahu. Teruskan, kawan.
Kau menyebarkan cinta. Sebarkan ke sekitarmu.
Baik. Berhenti. Sopir, hentikan busnya. Baik.
Tunggu aku. Aku sudah membawanya.
Lucy, dia sudah terlambat satu jam, 45 menit.
Waktu yang tersisa untukmu tinggal beberapa menit saja.
Kau bisa pergi kalau kau mau.
- Lucy! - Ayah?
Aku di sini.
Itu ayah. Dia pasti datang!
Aduhai!
Aku menumpahkan semua kuenya. Hai.
Dan tebak namanya.
Namanya adalah Rita Harrison.
Seperti "Lovely Rita Meter Maid"?
Ya, dan Harrison seperti George.
Apakah dia akan membantu kita?
Dia tidak bisa membantu kita...
Tapi, jika dia menemukan nomor temannya...
...yang biasa menangani kasus ini, dia akan menghubungiku.
Kau tumbuh semakin besar.
- Benarkah? - Ya.
Karena telingamu sekarang menjadi lebih besar dan...
...matamu terlihat lebih tua.
Tebak apa yang akan kubeli saat aku menerima honorku.
Aku akan membeli mesin penjawab...
...karena nanti kau bisa menelepon dan meninggalkan pesan.
Kau bisa bilang, "Hai, ini Lucy."
Kita tak mampu membeli mesin penjawab.
Bisa, karena aku akan mendapatkan promosi besar,...
...promosi yang besar.
Mereka akan mengizinkan kau membuat kopi?
Kau harus selalu memiliki impian yang besar, Lucy.
Maafkan aku, ayah.
Semua adalah salahku.
Jangan bilang seperti itu.
Itu semua bukan salahmu, jangan bilang seperti itu.
Aku tak mau ayah lain, hanya kau ayah yang kumau.
Apakah kalian mendengarku?
Aku bilang aku minta maaf!
Aku bilang aku tak mau ayah selain dia.
Kenapa kalian tidak menulisnya?
Saya ingin mempertegas kembali untuk memastikan aku tak keliru.
Apakah yang kalian maksud tak ada satu pun dari kalian...
...yang menginginkan perwalian atas anak kalian?
Dia telah menciptakan monster.
Anak itu persis seperti dia.
Kau membahasnya lagi. Ini cerita usang yang sama.
- Air mata dan air mata. - Astaga. Apakah kau benar-benar...
Kau tidak tahan pada emosi.
Aku di sini bersama kalian. Permisi.
Maafkan aku.
Hai!
Apakah kau sudah bertukar kabar lagi dengan temanmu?
Karena sekarang aku membutuhkan nasihat hukum.
Kau bilang aku tidak mampu menyewamu...
...jadi aku harus berbicara dengan orang lain.
Bukankah sudah kubilang akulah pengacara pro bono untukmu.
Aku sama sekali tak mengerti dengan apa yang kau maksud.
Apakah menyatakan kau bersedia menjadi pengacaraku?
Sam, aku adalah...
Astaga, berarti aku sudah salah paham selama ini.
Aku sudah mengatakannya padamu sejak pertama kita bertemu.
- Kau bilang kau mau jadi pengacaraku? - Ya. Sam...
Kau pengacaraku!
Benar. Aku adalah pengacaramu.
Dan aku bisa membayarmu per jam.
- Tidak. - Tiap jam.
Pro bono. Ini gratis.
Pengacaraku gratis.
Sekarang, kau... astaga.
Terima kasih. Karena aku harus menyelesaikan ini.
Ini "Penting, buka secepatnya",
Untuk pengacaraku yang gratis!
Mereka ingin kau dievaluasi oleh seorang ahli penyakit jiwa...
...dan janji temumu adalah hari ini!
- Pukul 3.00. - Ya.
Hari ini! Sekarang.
Aku sebenarnya tak ingin pergi ke ahli penyakit jiwa.
Sam, kau tak punya pilihan.
Ini perintah pengadilan.
Wanita di ruanganmu menangis.
Sam...
Patricia, aku sedang rapat. Bisakah kau membawanya pergi dari sini?
-Sam! - Jangan sedih.
Sam, ikutlah denganku.
Jangan sedih.
Kita akan melalui semua ini. Bolehkah kami permisi?
Sam. Sekarang giliran mereka, bukan giliranmu. Ini giliran mereka.
Kalau kau pergi sekarang, kau bisa memenuhi janji temu ini...
...dan kau harus melakukannya.
Tapi di pusat kota aku harus naik bus Wilshire express nomor 13...
yang menuju Grand Street...
...lalu aku harus pindah ke jalur 34 di Cesar Chavez Avenue...
...karena tadinya itu adalah Brooklyn Avenue...
...dan kakekku dulu punya toko roti di situ...
...saat tempat itu masih bernama Brooklyn Avenue.
Aku tak yakin bisa sampai ke tempat itu tepat waktu.
Baik.
Melajulah, demi Tuhan!
Hijau artinya melajulah.
Aku tak suka pergi ke ahli penyakit jiwa.
Ya. Kau dan aku sama.
Kanan atau kiri?
Kau mau kemana, bodoh?
Belok kanan di depan.
Ke arah Vermont?
Itu akan membuat kita lebih lama 20 menit, bodoh!
Apakah ibumu menyuruhmu pergi ke ahli penyakit jiwa juga?
Tidak. Tapi semacam itulah.
Aku menghabiskan seluruh waktuku hanya untuk membicarakan dia.
Itu bagus.
- Kantor. - "Menghubungi rumah."
Tak guna!
Kau melaju lebih cepat dibandingkan orang lain.
Entah kau sadar atau tidak, tapi aku menyadarinya.
Melajulah!
Jangan ada lagi ahli penyakit jiwa.
Maafkan aku, Nyonya Dawson...
...kalau aku jadi kau, aku takkan membuang waktuku lagi.
Maaf Nyonya Dawson, sebaiknya kau kembalikan saja Sam ke rumah.
Sam di rumah.
Tuan Dawson, kau harus mengerti bahwa...
...karena aku adalah psikolog yang ditunjuk oleh pengadilan...
...maka perjanjian tradisional kerahasiaan klien dan terapis...
...akan diabaikan.
Apakah kau mengerti?
Kerahasiaan akan diabaikan.
Baik, bagus. Sekarang, mari kita mulai.
Aku pernah pergi ke dokter yang memiliki kantor berwarna jingga.
Semua dinding dicat dengan warna jingga.
- Jingga? - Apakah kau mengenalnya?
Dia punya kantor berwarna jingga...
...dan berada di Van Nuys.
Aku ingin bertanya tentang Lucy.
Berapa usianya sekarang?
Sekarang enam tahun. Tujuh tahun.
- Dia baru saja berulang tahun. - Ya.
- Betul? - Ya.
Bagaimana pestanya?
"Sebelum kau membacakan pesanmu..."
"...tekan tombol merah untuk merekam."
Baik, kita mulai dulu dengan membuat pesan keluar.
Kenapa ini? Aku tak tahu. Sepertinya ini rusak.
Mungkin karena ini mesin bekas.
Ini tak bekas.
Hanya pindah kepemilikan.
Seorang pria membeli mesin ini untuk bengkelnya...
...lalu dia punya sekretaris.
Tes, satu, dua, tiga.
Itu kode yang bagus.
Aku bisa mengingatnya, satu, dua, tiga.
Empat, lima, enam.
Tujuh, delapan, sembilan.
Sembilan, 10, 1 1, 12.
Cepat. Kau direkam sekarang.
Hai. Ini...
Hai. Ini Sam. Aku sedang pergi.
Tidak, kau pasti tak benar-benar ingin mengatakan hal itu...
...karena kau tak mau semua orang tahu kau sedang pergi.
- Jadi aku harus berbohong. - Semua orang berbohong.
Sam, kau sedang direkam.
Hai. Apa kabar?
Sepertinya kau terdengar terlalu bersemangat.
Sebaiknya coba kau pelankan sedikit suaramu.
Sehingga Lucy bisa mendengarmu dengan lebih baik.
Mulai, Sam.
Hai, Lucy.
Terima kasih sudah menghubungiku.
Itu bagus.
Apakah aku terdengar seperti seorang ayah yang baik?
Ya.
Tapi, ini adalah pesan keluar.
Jadi, sebaiknya kau harus terdengar sedikit lebih ramah.
Hai. Ini Sam. Aku sedang per... tak guna.
Hai. Ini Sam!
Sebaiknya kau harus terdengar seperti orang normal.
- Dari hati. - Dari hati.
Ini... Halo. Terima kasih sudah menelepon. Ini Sam.
Aku merasakan ada sentuhan yang mengharukan di suaramu.
Aku juga merasakannya.
- Tos. - Tos.
Ada banyak hal yang harus kita kerjakan, dan aku punya lima menit.
Rothman, Glenn, Harrison, Williams...
...ada di lantai 29.
Lantai 29 berada di atas sana...
...dan liftnya berada di sebelah sana.
Terus naik. Aku harus melakukan kardio. 120.
Harus mencapai 125 untuk hasil yang bagus.
Aku membutuhkan daftar nama darimu...
...mereka yang bisa bersaksi bahwa kau adalah ayah yang baik...
...meskipun kau cacat mental.
Cuma dari suamiku. Maksudku bukan cacat mental.
Maksudku ketidakmampuanmu. Maksudku...
Fakta bahwa kau terbelakang... Itu bukan kata yang tepat.
Aku tak tahu harus menyebutmu apa.
Sam. Kau bisa menyebutku Sam.
Baiklah! Halo. Hai, Todd.
Aku tadi berada di luar jangkauan. Apa kabarmu?
Apa sebenarnya maksudmu?
Kau yang seharusnya mengantarnya ke latihan karate.
Apakah kau sedang makan? Tidak, aku takkan menunggu.
Pergi jemput dia.
Aku tak bisa mendengarmu. Aku sedang berada di mobil.
Mereka menyambungkanmu denganku.
Aku tak bisa mendengarmu.
Apa yang membuat Sam pantas disebut sebagai ayah yang baik?
Hal penting bagi Sam untuk bisa menjadi seorang ayah yang baik...
...adalah dengan selalu ada untuk Lucy...
...karena semakin pintar Lucy, semakin pintar ayah yang dia punya.
Jadi apa yang membuat Sam pantas disebut sebagai ayah yang baik?
Kata pertama Lucy adalah "Annie..."
...dan kata kelimanya adalah "Joe."
Dan akulah Joe.
Baiklah.
Sam adalah seorang ayah yang sangat baik...
...karena dia suka apa pun yang berwarna hijau.
Seperti aku yang sangat suka apa pun yang berwarna hijau.
Aku suka kacang polong hijau.
Sepupuku Luke bekerja di sebuah organisasi,...
...organisasi lingkungan Greenpeace...
...dan organisasi itu suka menyelamatkan ikan paus.
Aku suka ikan paus.
"Moby Dick" salah satu karya klasik sepanjang masa favoritku...
...oleh Herman Melville.
Tunggu. Kenapa kau merekam percakapan ini?
Ini biasanya diperlukan...
Kau sebelumnya tidak berkata apa pun tentang alat perekam.
- Siapa yang akan mendengarkan? - Tidak ada, hanya aku.
Apa sebenarnya maksudmu?
Tidak ada.
Kau ini sebenarnya siapa?
Kurasa sekarang aku perlu berbicara dengan pengacaraku.
Aku tidak yakin kau sepenuhnya tahu apa yang sedang kau hadapi.
Kita harus siap di pengadilan dalam tiga hari lagi...
...dan kita belum punya saksi yang akurat.
Sekarang kau harus mendapatkan orang yang bisa bersaksi...
...yang pernah berkuliah...
...atau memiliki gelar setingkat...
...atau tahu cara mengekspresikan diri mereka sendiri...
...itu yang akan membuat pengadilan percaya bahwa kau layak...
...untuk mendapatkan anak perempuanmu kembali.
Aku butuh kopi. Ukuran besar, tall.
Tall adalah ukuran gelas terkecil.
Ya, tentu saja.
Sesudah kau menemukan orang itu...
...dan seseorang itu harus ada, segera hubungi aku di kantor.
Karena sekarang aku harus segera kembali ke kantor...
...untuk menangani tujuh kasus lainnya.
Apa?
Nyonya Robeck. Aku sedang berada di 405.
Lalu lintasnya sangat padat.
Kau ingin meminumnya di sini atau kau bawa?
Dorothy?
Tidak. Dorothy.
Truk derek sedang menarik mobilmu.
Tak guna.
Truk itu menarik mobilmu.
Tidak, tunggu! Hentikan! Itu mobilku. Hentikan!
Annie, ini cuma satu hari saja.
Lucy membutuhkanmu karena kau dulu pergi kuliah...
...dan kau bisa memberikan jawaban yang benar.
Kita tak bisa kehilangan dia.
Aku hanya akan memperburuk keadaan.
Aku tidak bisa melakukannya.
Apakah menurutmu aku bersedia jika memang aku bisa?
"Semua berdiri. Hakim yang Terhormat Phillip McNeilly."
- Hai, teman-teman. - Hai, Sam.
Kawan, kerja kalian bagus sekali dengan membuat papan-papan itu.
- Sama-sama, Sam. - Semoga berhasil, kawan.
Kalahkan mereka.
Walaupun, di pesta hari ulang tahunnya...
...perasaan Lucy yang sesungguhnya pada ayahnya akhirnya terungkap.
Keberatan. "Perasaan yang sesungguhnya terungkap"?
Yang Mulia, Nona Davis adalah seorang ahli...
...yang ditunjuk oleh pengadilan untuk mengemukakan pendapatnya.
Kuizinkan.
Lalu bagaimana dengan anak-anak yang mengamuk...
...karena mereka tidak mendapatkan...
...ekstra waktu untuk menonton televisi...
Keberatan.
Anak yang mengatakan kalau mereka benci orang tua mereka...
...karena mereka tidak mau mandi.
Apakah mereka juga akan menjadi kandidat utama anak asuh?
- Keberatan, Yang Mulia. - Diterima.
Mereka memintamu untuk berhenti.
- Benarkah? - Ya.
Terima kasih, Sam.
Ya, baik. Brad mengenakan dasi hari ini.
Dasi itu terlihat bagus saat kau kenakan, Brad.
Kau terlihat mengagumkan juga.
Di sana ada wanita. Dia menulis semuanya.
Hati-hati dengan ucapanmu.
Aku memiliki sahabat yang terbaik di dunia ini.
Lanjutkan dengan saksimu, Tuan Turner.
Nyonya Davis, di sesi terapimu...
...pasti Pak Dawson memuji kemampuan mengasuh dirinya sendiri.
Sebaliknya.
Tuan Dawson mengakui kalau kadang ia merasa sangat bingung.
Sebenarnya, ia merasa takut...
...ia telah membuat dan akan terus membuat...
...aku bisa mengutip kata-katanya di sini...
"Kesalahan besar,..."
"Kesalahan-kesalan yang sangat besar."
Terima kasih. Tidak ada lagi pertanyaan.
Apakah kau seorang ibu, Nyonya Davis?
Ya.
Apakah adil mengatakan bahwa...
...sebagai orang tua, kau kebingungan dari waktu ke waktu...
...mungkin karena terkadang kewalahan...
...walaupun kau juga seorang ibu yang hebat?
- Keberatan. - Tapi jika nyonya Davis...
...tak pernah merasa kebingungan sedikit pun sebagai seorang ibu...
...itu akan membuat pendapat profesionalnya menjadi bias.
Aku sendiri pun merasa sebagai orang tua ada momen-momen...
...dimana aku merasa telah membuat kesalahan yang besar.
Keberatan.
Langsung ke poin yang relevan, Ms. Harrison.
Poinnya adalah, kau tak pernah mengalami momen-momen itu...
...benarkah, Nyonya Davis?
Momen-momen di mana tiap orang tua pada umumnya mengalaminya.
Momen-momen di mana tugas bisa menjadi luar biasa menantang...
...dan membuatmu merasa terbelakang...
...dan entah bagaimana merasa cacat, tak mampu.
Momen dimana tiap orang sepertinya memiliki kunci kecuali dirimu.
Sungguh, sejujurnya...
Ya atau tidak? Tolong jawab pertanyaannya.
Aku sangat merasa tidak nyaman sekarang...
Akan kususun ulang pertanyaannya.
- Saat anakmu melakukan O.D... - Keberatan.
Jika Nyonya Davis tidak merasa membuat kesalahan...
...kesalahan yang sangat besar...
...maka pendapatnya terhadap Tuan Dawson menjadi bias.
Lanjutkan.
Nyonya Davis, saat anakmu melakukan O.D...
...apakah kau merasa bahwa kau mungkin telah membuat kesalahan...
...kesalahan yang sangatlah besar?
Ya.
- Ya. - Tidak ada lagi pertanyaan.
Kau membuatnya menangis.
Aku beruntung.
Tidak. Sama sekali tak baik membuatnya menangis.
Hanya di persidangan.
Juga sekretarismu saat kau membenci mejamu.
Hijau dan kuning di piring yang sama.
Bisakah kau pisahkan kacang lima...
...dari jagungnya?
Sam, jangan mengada-ada.
Aku minta telur dadar bayam...
...hanya putih telurnya saja, tanpa lemak, minyak, dan mentega.
- Dan ekstra jamur? - Tentu saja.
Aku yang mentraktir.
- Tidak perlu. - Aku yang mentraktir.
Pro bonoku.
Itu artinya dia tak perlu membayar. Aku yang membayar.
Sam, kau benar-benar ingin melakukan hal ini...
...atau kau hanya ingin mencoba menjadi...
...mencoba bertindak seperti seorang...
Apa maksudmu?
- Seperti... Lupakan. - Aku orang dewasa.
Aku orang dewasa.
Aku tak bermaksud demikian.
Kau berpikir sama dengan mereka.
Kau pengacaraku, dan kau berpikir sama dengan mereka?
Aku sama sekali tak punya kesempatan.
Menurutku...
...kau layak mendapatkan pengadilan yang adil.
Apakah kau berpikir sama dengan mereka?
Sam tak bisa memesan makanan atau Sam tak bisa membayar.
Sam tak bisa menjaga Lucy?
Tidak penting apa yang kupikirkan. Yang penting kita menang.
Apa yang kau pikirkan itu penting.
Itu tidak penting bagi mereka apa yang kupikirkan.
Itu penting untukku!
14,33 dolar.
Itu lima dolar...
50 sen.
14,33 dolar.
5 dolar dan 50 sen.
Dan 17 sen kurang dari 20.
Dokter Blake, apa yang dulu membuatmu bertahan...
...selama 12 tahun di sekolah medis?
Kafein dan donat...
...dan keyakinan ibuku padaku.
Seandainya aku memiliki ibu yang seperti itu.
Dia pasti sangat pintar.
Dia memiliki insting yang bagus.
Apakah kau tahu berapa IQ-nya?
Di kisaran terendah. Sekitar 70.
Jadi ibumu...
...wanita yang memiliki pikiran layaknya anak sembilan tahun...
...memiliki kebijaksanaan bahwa kau akan menjadi dokter hebat.
Ya. Aku tak bisa mengatakan bahwa semuanya selalu mudah...
...tapi dia mengajariku sesuatu yang orang lain tak ajarkan.
Kesabaran dan belas kasih.
Sifat yang biasanya dimiliki oleh para dokter.
Tuan Dawson.
Kau sudah menjadi seorang gadis yang hebat...
...dan kami bangga padamu.
Lucy juga. Dia juga akan menjadi gadis yang hebat.
Ya.
Dia memang bersemangat. Terima kasih, dokter.
Tidak ada lagi pertanyaan. Ayolah sini.
Bagaimana kau bisa lulus sekolah medis? Di mana kau tinggal?
Kami tinggal bersama orang tua ibuku.
- Nenek dan kakek. - Ya.
Apakah adil untuk menyatakan bahwa kakek dan nenek...
- ...memiliki kecerdasan normal? - Ya.
Jika begitu, apakah cukup adil menyatakan...
...bahwa nenek dan kakek yang memiliki kecerdasan normal...
...adalah orang yang menjalankan tanggung jawab yang sebenarnya?
Keberatan.
Kudengar mertua Tuan Turner tinggal bersamanya.
Itu penyerangan. Tak relevan, berdasar dan dewasa.
Aku peringatkan kau, Nyonya Harrison...
...tetaplah berpegang pada isu yang relevan dalam kasus ini.
Yang Mulia, relevansinya adalah bahwa tiap orang tua...
...berhak memiliki sistem pendukung.
Aku tidak sedang membicarakan hak para orang tua.
Aku membicarakan tentang hak-hak anak.
Mari kita dengarkan apa yang ditunjukkan oleh rekaman itu...
Maaf, Yang Mulia...
Ini tentang mempercayakan keselamatan anak delapan tahun...
...di tangan seseorang yang rekamannya menunjukkan...
...bahwa ia terdiagnosa memiliki kecenderungan autis...
...keterbelakangan mental...
Keberatan. Singkirkan serangan itu dari rekamannya.
Sudah jelas bahwa kemampuan intelektual seseorang...
...tak ada hubungannya dengan kemampuan mereka untuk mencintai.
Yang Mulia, bersediakah kau memerintahkan pada penasehat...
...untuk meneruskan sidang dengan kepekaan?
Aku orang yang sangat peka...
...terutama saat aku melihat orang sepertimu...
...berada di sini dan mencoba memberi makna pada hidupmu...
...dengan mengacaukan kehidupan orang lain.
Cukup. Nyonya Harrison, silahkan mendekat kemari.
- Ibuku membesarkanku... - Memisahkan sebuah keluarga...
...benar-benar pekerjaan yang mulia, Tuan Turner.
Cukup.
Ini mungkin hanya pujian untukmu di acara makan siang...
...tapi aku ada di sini tiap hari.
Saat kau menang, kau tinggal keluar dari pintu itu.
Tapi siapakah yang kulihat akan kembali ke sini? Anak itu.
Hanya saja kali ini, semua sudah terlambat.
Jadi apakah aku peka? Ya, aku sedikit peka.
Bahkan kau pun tak boleh menyentuh area itu.
Yang Mulia, biarkan rekaman itu menunjukkan...
...bagaimana ibuku membesarkanku.
John Jacob Jingleheimer Schmidt.
Namanya adalah namaku juga.
Kapan pun kita pergi keluar, orang-orang selalu berteriak.
Mereka bilang, "John Jacob Jingleheimer Schmidt"...
Baik. Permisi. Waktunya sudah habis.
Kumohon, sebentar lagi.
Tidak bisa. Aku ada kasus lain pada pukul 2.30.
Aku harus ke kamar mandi dulu.
Ayah!
Dia bilang kita bisa pergi ke taman.
Apa yang terjadi? Apa yang membuatnya berubah pikiran?
Aku tadi menangis di kamar mandi...
...jadi dia tahu kita butuh waktu lebih. Ayo kita pergi.
Itu tamannya.
Kita tidak usah turun. Kita teruskan perjalanan saja.
Tidak, Lucy, ini tidak benar.
Ibu Tamara kalah dalam kasusnya...
...dan dia tak bisa menemuinya selama enam tahun.
Temanku itu memiliki lima ibu berbeda, salah satunya memukul.
Aku takkan membiarkan hal itu terjadi padamu.
Ibu kandungnya juga berkata seperti itu dan sekarang...
...mereka bahkan tidak mengizinkan dia berbicara padanya.
Ayah.
Ini satu-satunya cara kita bisa bersama.
Kita mulai saja hidup yang baru...
...dengan nama baru, dan tinggal di apartemen yang baru...
...dengan begitu mereka tak akan bisa menemukan kita.
Itu Rita. Hai!
Ini pukul 3.00 dini hari. Hai!
Apa yang ada dalam pikiranmu?
- Aku ingin bersama Lucy. - Itu konyol!
Willy, tetaplah di sini bersamaku.
Apa yang bisa kau dapatkan dengan menculik anakmu...
...di tengah pemeriksaan perwalian?
- Lucy bilang padaku... - Aku tak mau dengar!
Bisakah kau menjelaskan semua ini padaku?
- Siapa orang tua itu? - Aku.
Willy, tetaplah di lorong.
Aku sangat terganggu dengan semua ini.
- Lucy, aku berharap lebih darimu. - Nyonya Calgrove.
Aku bisa membayangkan apa yang kau pikirkan...
...tapi aku mohon pahamilah ini...
Orang tua mana yang berpikiran jernih sekali pun...
...saat melihat luka anak mereka, kerinduan mereka akan hubungan...
...tak ingin membawa mereka dan berusaha menenangkan mereka?
Tidak. Kau juga harus paham...
...ada sesuatu yang sangat penting mengenai si ayah...
Ya, dan jika aku adalah kau...
...aku akan mendengarkan suara hatiku dengan lebih lama...
...sebelum aku memaparkan masalah ini di pengadilan.
Apakah itu ancaman?
Tidak! Itu adalah permohonan.
Beri dia kesempatan.
Setidaknya berilah dia satu kesempatan.
Lucy, berpamitanlah. Kita harus pergi.
Willy, ayo kita pulang. Willy?
Astaga, Willy!
Kumohon jangan pecat kami.
Semua ini adalah usulku.
Kumohon jangan.
Kumohon.
Angkat tangan kananmu.
Apa kau bersumpah akan mengatakan kebenaran, seluruh kebenaran...
...dan hanya kebenaran, demi Tuhan?
Demi Tuhan.
Kudengar tahun ini umurmu tujuh tahun.
Pasti itu sangat menyenangkan.
"Setiap orang pasti bertambah tua. Itu bukan hal yang istimewa."
"Apa yang kau dapat di hari ulang tahunmu?"
"Aku belum membuka hadiahku."
Benarkah? Itu aneh sekali. Kenapa?
"Sebenarnya aku sudah membuka hadiahku."
"Aku mendapat album "Help", edisi spesial."
Maaf, aku jadi bingung.
"Bukannya tadi kau bilang belum membuka hadiahmu..."
"...karena kau melarikan diri dari pestamu sendiri..."
"...karena sahabatmu bilang pada semua orang..."
"...kalau kau mengatakan bahwa kau diadopsi."
Aku tak pernah berkata begitu. Apa alasanku berkata demikian?
Kenapa temanmu berkata demikian?
Anak-anak berbohong kapan saja.
- "Lucy, kau di bawah sumpah." - "Aku tahu."
- "Apa kau tahu artinya?" - "Aku tahu."
Baik.
Baiklah karena kita sepakat untuk mengatakan kebenaran...
...di mana kau tidur semalam?
"Di ranjangku yang ada di panti asuhan."
"Kalau kau tak mau jujur, biar aku saja."
- "Ayahmu semalam menculikmu." - "Keberatan."
- "Diculik?" - "Diterima."
Gadis kecil, kau harus jujur.
Kau berbohong karena kau takut.
Keberatan. Dia memaksakan kata-katanya di mulutnya.
Diterima.
"Tolong batasi dirimu hanya pada pertanyaan, Tuan Turner."
Kau harus mengatakan kebenarannya.
"Lucy, apakah kau takut mengatakan kebenaran..."
"...karena itu akan menyakiti perasaan ayahmu?"
Ayah di sini. Kau bisa mengatakan yang sebenarnya.
Apakah benar bahwa sebenarnya jauh di lubuk hatimu...
...kau sadar bahwa kau butuhkan lebih dari apa yang bisa ayahmu berikan?
"Yang kau butuhkan hanya cinta."
Ke mana dia pergi?
Kumohon, Tuhan.
Tanggung jawab ini meliputi...
...membersihkan meja, mengisi kembali gula Sweet‘n Lows...
...membersihkan seluruh ruangan?
Ya.
Apakah cuma itu tanggung jawab Tuan Dawson?
Karena dia tidak memiliki kemampuan mental...
...untuk menjadi kasir atau bahkan hanya sekedar membuat kopi.
Namun sebenarnya...
Aku dan Sam sudah berbicara tentang promosi...
...kami akan melakukannya minggu depan.
Hore! Terima kasih, George.
Terima kasih, George. Kau sangat baik.
Setelah delapan tahun, Sam akhirnya bisa membuat secangkir kopi...
...dan pastinya dia juga bisa membantu Lucy dalam geometri.
Keberatan.
Dan saat aku memberikan pertanyaan lain...
- Aku menjawab dalam satu kalimat. - Pendek dan manis.
Ya. Satu kalimat. Pendek dan manis.
Tim Curry adalah seorang banci yang manis...
...dalam "The Rocky Horror Picture Show".
Ayo kita coba satu kata.
Annie!
Kau datang!
- Kau datang! - Susan Sarandon...
...juga adalah salah satu aktris favoritku.
Selain menjadi ibu baptis Lucy...
...apakah kau juga seorang guru piano?
- Ya. - Dan...
Annie bermain piano dengan sangat cantik.
Itu benar, Annie.
Sam, sekarang giliran Annie untuk menjawab.
Ya.
Dan bukankah kau lulusan magna cum laude dari Sekolah MusikJuillard?
Summa cum laude.
Maafkan aku.
Nyonya Cassell, sejauh ini kau mengenal mereka...
...apakah kau pernah meragukan kemampuan Sam sebagai ayah?
- Tidak pernah. - Tidak pernah?
Lihatlah Lucy. Dia kuat.
Dia menunjukkan empati yang tulus pada orang-orang...
...segala jenis orang.
Aku mengerti kalian semua pasti berpikir...
...dia memang anak yang pintar, meskipun ayahnya begitu...
...tapi itu semua karena ayahnya.
Jadi, apa yang kau mau sampaikan adalah...
...kau tidak khawatir dengan masa depan Lucy.
Tidak. Aku khawatir.
Aku...
Aku merasa khawatir setiap saat.
Jika mereka memisahkan Lucy dari ayahnya...
...mereka akan mengambil bagian yang teramat besar dari dirinya...
...dan aku khawatir dia akan menghabiskan seluruh hidupnya...
...untuk mencoba mengisi lubang itu.
Terima kasih, Nyonya Cassell.
Tidak ada lagi pertanyaan lebih lanjut.
Terima kasih sudah datang ke sini hari ini, Annie.
Sama-sama, Sam.
Apakah Sam bisa pertambahan?
Ya.
Bagaimana dengan perkalian?
Dia masih belajar.
Apa maksudnya? Dia tidak bisa mengalikan dua kali dua?
Aku tak tahu denganmu, Tuan Turner...
...tapi kenanganku tentang orang tuaku...
...tidak ada kaitannya dengan table perkalian...
...atau dengan ibukota negara.
Sebuah truk melaju menuju gedung negara bagian...
...dan terlihat terbakar saat di televisi.
Aku melihatnya di saluran berita 5, dengan reporter berambut palsu...
...dan Tuan Turner kehilangan rambut palsunya.
Terima kasih, Tuan Wali.
Aku yakin dia pasti sering mengetuk pintumu...
...dan mengajukan banyak pertanyaan selama ini.
Ya. Selalu sepanjang waktu.
Mari kita lihat. Pertanyaan terakhirnya...
...manakah yang digunakan, Biz atau Clorox...
...untuk membersihkan noda rumput dari seragam sepak bola Lucy.
- Biz. - Biz.
Lama-kelamaan, Lucy akan mengalami masa puber.
Seberapa banyak wawasan atau yang dia ketahui-bagaimana...
...nanti dia menyampaikan topik sensitif itu...
...pada perkembangan seorang anak gadis?
Aku hanya bisa membayangkan seberapa banyak...
...wawasan dan kepekaan dari dirimu sendiri yang akan kau bawa...
...ke area yang sensitif itu, Pak Turner...
...atau ayah mana pun, untuk topik tersebut.
Dan kau pasti punya banyak kesempatan...
...untuk mengamati para ayah, benarkah demikian?
Keberatan.
Fakta bahwa Nyonya Cassell tidak pernah meninggalkan kamarnya di...
...aku minta maaf. Aku sama sekali tidak tahu sudah berapa lama itu...
...tapi pasti mempengaruhi persepsinya.
Kuizinkan Tolong jawab pertanyaannya.
Aku hidup selama 28 tahun di dunia nyata...
...dan...
...aku jadi bisa mengamati segala tipe ayah.
Bagaimana dengan ayahmu sendiri?
Nyonya Cassell...
...karena tampaknya kau sangat ahli dalam hal ayah dan anak perempuan.
Maafkan aku, Nyonya Cassell. Aku ingin mendengar responmu.
Bagaimana dengan ayahmu sendiri?
Keberatan.
Harap tenang, Tuan Dawson.
- Ditolak. - Itu ditolak.
Tuan Dawson, silahkan duduk.
Ditolak.
Tuan Dawson, harap duduk!
Ayah Annie adalah seseorang yang kejam.
Baiklah.
Besok Sam akan menghadapi hari pentingnya...
...dan kita harus sedikit berlatih...
...supaya dia bisa efektif sepertimu.
Aku ingin bisa efektif sepertimu, Annie.
Di mobil Porsche, pegangan pintu...
...sedikit tersembunyi di balik hiasan menakjubkan itu.
Jadi, kalau kau kesulitan untuk menemukannya...
Tidak!
Sepertinya Annie belum siap benar untuk pergi sekarang.
Baik. Kita pelan-pelan saja.
- Rumah. - "Menelepon kantor."
Rumah!
Aku sudah siap sekarang.
Bagus. Baik.
Sam, Annie sudah siap.
Sam?
Mari kita berlatih di ruang kerja. Di bawah sini.
Hei, Willy. Di mana ayahmu?
Tebaklah.
Aku tak ingin menebak. Di mana dia?
Di mana dia semalam?
Bekerja. Lembur.
Nah. Kau sudah menebaknya.
Apakah dia bilang padamu siapa yang seharusnya menemanimu?
Kau. Tapi kau bilang akan bekerja lembur, juga.
Aku bekerja lembur.
Bagaimana harimu?
Kau harus bekerja. Pergilah.
Bagaimana dengan...
Halo? Di mana kau?
Aku sudah menunggu di sini selama satu jam.
Hai.
- Hai. - Tidak.
Apa sebenarnya maksudmu?
Kau ada di saluran dua.
Kau tidak terdengar sedang berada di jalan bebas hambatan.
Bahaya, Will Robinson. Bahaya.
Ternyata kau di sini.
Kau mau ikut menonton filmnya? Sekarang bagian terbaiknya.
Ini sudah larut malam Sebaiknya kita segera mulai.
Willy.
Ini waktunya kau tidur.
Willy, ini waktunya tidur.
Baik. Strategi kita adalah...
...kita akan mengejar topik soal sistem dukungan dengan agresif.
Aku akan bertanya padamu...
"Sejauh mana kau siap untuk membantu Luci di sekolahnya?"
Coba kupikirkan.
Sam, sudah kubilang, kau harus berhenti berkata demikian.
Itu membuatmu terlihat bodoh.
Baik, coba lagi.
Kau harus menjawab kalau kau akan mencarikan dia pembimbing.
Lalu aku akan berkata, "Bagaimana kau akan membayarnya?"
Bisakah kau sedikit pelan-pelan?
Kenapa kau makan dengan sangat cepat?
Kita sudah mengulang semua ini jutaan kali.
Ya.
Kau menemukan layanan bimbingan gratis untuknya di YWCA.
Bukan aku, tapi kau.
Bisakah kau memahami konsep...
...tentang memanipulasi kebenaran. Bukan berbohong.
Hanya sedikit penyesuaian di bagian sini dan sana.
Tidak.
Kau sangat beruntung.
Kau bisa bermain dengan Willy kapanpun kau mau.
Dia tidak mau bermain denganku.
Ya, dia mau.
Ya, dia mau. Dia mau.
Dia berpikir mungkin kau yang tidak mau bermain, mungkin.
Itu konyol. Tentu saja aku mau.
Penyesuaian.
Kemarin aku berkendara setelah kerja hingga pukul 9:30...
...hanya untuk mencari skuter Raptor itu!
Penyesuaian.
Jadi, apa yang membuat kau menyiksa anak itu di rumahmu?
Aku tidak menyiksa anak itu, dan kau tahu itu, Rita.
Aku sedang berpura-pura jadi Tuan Turner. Apa kau lupa?
Jika aku melihat ke arahmu, aku akan tertawa lagi.
- Baik. - Baik, Tuan Turner.
- Baik. Aku Tuan Turner. Siap? - Ya.
Siapa yang kau ajak bercanda, bukankan Lucy memang lebih pintar?
- Ya. - Kau mengubur dirimu sendiri.
Kau harus melakukan dengan lebih baik.
- Menurutku kami sama pintar. - Apa maksudmu?
Aku tahu rute bus lebih baik daripada dia.
Bagaimana hal itu bisa membuatmu sama pintarnya dengannya?
Bukankah tiap orang tua mau anak mereka jadi pintar?
Itu benar, tapi di sini masalahnya adalah...
...pada umur tujuh tahun, Lucy lebih pintar darimu.
Namun dalam beberapa hal, aku lebih pintar darinya.
Kau harus sangat tegas di bagian ini.
Aku...
Dalam beberapa hal, dia...
Dalam beberapa hal, aku lebih pintar darinya.
Dalam beberapa hal, aku lebih pintar darimu, Tuan Turner.
Dalam beberapa hal, aku lebih pintar darimu, Hakim McNeilly.
Cukup sampai situ saja.
Baik.
Apakah kau mau marsmalow?
Ini milik suamiku. Dia tak akan menyadarinya.
Dia memiliki baju seperti itu lebih dari sepuluh.
Cobalah.
Apakah kau akan melihat seperti itu?
Gantilah di dalam sana.
Aku tidak yakin bagaimana mengikat dasinya.
Apakah terlihat jelek?
Tidak.
Sangat, sangat bagus.
Silangkan sekali.
Dan simpulkan ini memutar...
...dan tarik lalu keluarkan dari arah leher.
Lalu tarik semuanya sampai ke bagian ujungnya.
Ya.
Hari ini adalah hari besarmu, kawan. Membuat kopi.
- Apakah kau siap? - Terima kasih, George.
Jam berapa kau harus sudah sampai di pengadilan?
Aku sudah harus siap memberikan pernyataan pukul 2:00.
Dua venti Caramel Macchiato. Itu pilihan yang bagus.
Dua cappuccino dan satu Hazelnut Frappuccino.
Dua Orange Mocha Chip Frappucino.
Dua Caramel Frappucino dan...
Maaf. Maukah kau mengulanginya sekali lagi untukku?
Semua orang sangat haus hari ini.
Tidak.
Aku akan melakukan secepat aku bisa. Itu yang bisa kulakukan.
Tapi aku tidak bisa menunggu sepanjang hari.
Tidak, hanya beberapa menit lagi.
Tidak sepanjang hari.
Sudahlah. Lupakan saja. Terima kasih.
Sam, berikan tall vanila drip bebas kafeinnya sekarang juga.
Satu vanila drip. Maaf.
Maaf.
Baik, aku harus benar-benar cepat.
Apakah sudah cukup? Tak guna!
Mungkin kau mau minuman lain.
Sam, aku butuh satu grande latte dengan susu kedelai...
...tapi jangan diberi whipped krim atau busa di atasnya.
Aku sedang mencoba membuat dengan sangat cepat.
- Ya ampun! - Sam, kau akan terlambat.
Yang Mulia, aku yakin dia akan akan datang sebentar lagi.
Ini hari yang sangat penting untuk Tuan Dawson.
Aku datang!
Maaf.
Yang Mulia, boleh aku berunding sebentar dengan klienku?
Lakukan dengan singkat, Nyonya Harrison.
Apa yang terjadi padamu?
- Aku terlambat. - Bau apa ini? Mint?
- Tidak. blendernya meledak. - Sam...
- Lihat aku. - Ya.
Tenanglah, Lucy membutuhkanmu.
Ya, Lucy membutuhkanku.
Kami membutuhkanmu, Nyonya Harrison.
Aku akan masuk ke sana sekarang, karena ini giliranku.
- Duduklah. - Ya.
Bagaimana nanti caramu membayar bimbingan belajar pribadi?
Ada program gratis di YMCA...
...dan Lucy bisa ikut program tersebut.
Bukankah akan lebih baik bagi Lucy...
...jika dia tinggal dengan keluarga asuh tetapnya...
...dan kau bisa mengunjunginya kapanpun kau mau?
Tidak, itu bukan ide yang bagus.
Karena keluarga asuh itu, mereka tidak mengenal Lucy.
Dan aku mengenal Lucy karena aku adalah ayahnya.
Mengerti?
Jadi, kalau mereka mau menemuinya...
...keluarga asuh itu bisa datang ke rumah kami untuk mengunjunginya.
Dan aku sangat tegas terhadap hal ini.
Aku sangat tegas atas hal ini karena Lucy sepantasnya bersamaku.
Mengapa?
Ingatkah saat Paul McCartney menulis lagu "Michelle"...
...dan kemudian dia hanya menulis bagian awalnya saja, kata Annie.
Lalu dia menyerahkan bagian itu pada John Lennon...
...dan ia menulis bagian yang mengatakan...
"Aku cinta padamu."
Kata Annie, lagu itu tidak akan...
...pernah sama lagi jika tanpa bagian itu...
...itulah mengapa seluruh dunia menangis...
...saat The Beatles bubar pada tanggal 10 April 1970.
Tidak ada lagi pertanyaan.
Jadi, orang tuamu menempatkanmu di sebuah lembaga.
Ibuku sakit...
...jadi aku harus tinggal di lembaga saat ibuku sakit.
Bagaimana dengan ayahmu? Di mana dia?
Dia pergi saat aku lahir.
Ya.
Jadi orang-orang di lembaga menjadi orang tuamu.
Apakah mereka baik padamu?
Beberapa, ya. Beberapa tidak. Beberapa, ya.
Apakah mereka memukulmu?
Terkadang mereka memukulku. Ya.
Seperti kau memukul teman Lucy di hari ulang tahunnya?
Keberatan. Kesalahan, fakta dan bukti.
Tak ada yang memukul siapa pun.
Aku akan mengganti kata-kataku. Kugunakan strategi "strong-armed".
Jadi, siapa yang kau teladani?
Kau ingin menjadi seperti siapa...
...sebagai seorang ayah saat mengasuh Lucy?
Kepala lembaga? Kepala sekolah? Kepala penjara?
Bukan Tuan Whitehead. Bukan dia.
Lalu siapa?
Siapa?
Diriku sendiri.
Aku meneladani diriku sendiri sebagai seorang ayah.
Tuan Dawson, kemampuanmu sama dengan anak berusia tujuh tahun.
Apa yang membuatmu merasa kau memiliki kemampuan menjadi ayah?
Latar belakangmu, IQ-mu...
...teman-temanmu yang bahkan tidak bisa bersaksi...
Keberatan. Pertanyaan majemuk.
- Keberatan! - Diterima.
Mereka menyayangi Lucy.
Bahkan jika menurut Rita mereka tidak cukup pintar...
...untuk bersaksi, mereka menyayangi Lucy.
Ya. Aku menyayangi Lucy.
Bahkan jika Rita pikir kau akan membersihkan lantai bersama mereka.
Tuan Dawson, pengacaramu keberatan.
Kau tidak harus menjawab pertanyaan itu.
Bahkan kau pun tidak bisa mengikuti peraturan sederhana...
...padahal kau sudah diobservasi hari demi hari.
- Keberatan. Yang Mulia... - Ditolak.
Apa yang membuatmu merasa kau bisa membesarkan anak tujuh tahun?
Anak berumur 10 tahun? Anak berumur 13 tahun?
Kau tahu apa artinya itu?
Dia akan enam tahun lebih maju daripada kau.
Apa yang membuatmu merasa kau bisa melakukan hal itu?
Ya...
Aku...
...selama ini memiliki banyak waktu untuk...
...memikirkan tentang apa saja...
...yang bisa membuat seseorang menjadi orang tua yang baik...
...dan ini tentang keteguhan...
...dan ini tentang...
...kesabaran, dan ini tentang mendengarkan...
...dan ini tentang berpura-pura mendengarkan...
...bahkan saat kau sudah tidak bisa mendengar lagi.
Dan ini tentang cinta, seperti yang dia bilang.
Billy memiliki rumah bersamaku...
...dan aku membuatnya sebaik aku bisa...
Dan itu tidak sempurna...
...dan aku bukanlah orang tua yang sempurna...
...dan kadang kala kesabaranku habis...
...dan aku lupa kalau dia hanyalah seorang anak kecil...
...tapi kami membangun kehidupan bersama...
...dan kami saling menyayangi.
Dan jika kau menghancurkannya...
...itu tidak akan bisa di... di...
Tunggu.
- Tidak bisa diperbaiki. - Ya!
Ya.
Joanne, jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu dua kali. Tidak padanya. Ya.
Meryl Streep pun tak bisa menatap Dustin Hoffman lagi setelah itu.
"Kramer vs. Kramer."
- "Kramer vs. Kramer." - Ya.
Terima kasih, Tuan Wali. atas ulasannya.
Yang Mulia, klienku harap dimaklumi kalau dia menjadi sedih.
Permintaan untuk istirahat.
Aku tak terlalu ingin istirahat.
Permintaan dibatalkan.
Lanjutkan dengan saksimu, Tuan Turner.
Tuan Dawson... ini berat.
Berat untuk selalu mencari apa yang harus dikatakan pada Lucy.
Benar, bukan?
Tidak.
- Tidak? Tidak untuk apa? - Ya.
Tidak apa?
Tunggu.
Aku tak tahu persis.
Maaf, Tuan Dawson. Kau tidak tahu apa?
Tidak... ya.
- Baik. Ya. - Ya? Ya, kau tidak tahu.
Benar, bukan? Maksudku, kau tidak tahu...
...apa yang dibutuhkan untuk membesarkan anak perempuanmu.
Keberatan.
Itu bukan pertanyaan. Itu serangan.
Ditolak.
Aku adalah Ayah Lucy.
- Aku Ayahnya. - Kau yakin?
Aku tidak sedang membicarakan fakta...
...bahwa kau membuat beberapa wanita tuna wisma hamil.
Keberatan, Yang Mulia!
Lanjutkan dengan pertanyaan, Tuan Turner.
Pertanyaannya adalah, jika kau mencintai anakmu...
...sebesar yang kau katakan...
...dan aku tahu kau memang mencintainya...
...tidakkah menurutmu dia layak mendapatkan sesuatu yang lebih?
Tidakkah di lubuk hatimu terdalam...
...kau pernah diam-diam meragukan dirimu sendiri, setiap hari?
Keberatan. Pertanyaan majemuk.
Baik, ya!
Maaf. Apakah tadi jawaban ya?
Menurutku Lucy layak mendapatkan segalanya.
Di lubuk hatiku terdalam, menurutku dia layak mendapatkan segalanya.
Ya, dia layak.
- Ya, baik. - Ya, dia layak.
Dan apakah kau setuju dengan semua orang di sini...
...bahwa kau tidak bisa memberikan segalanya padanya.
- Ya. Baik. - Kau tak bisa berikannya.
Mungkin semua orang benar.
Mungkin semua orang benar tentang hal itu.
Jadi sudah cukup sekarang.
Sudah cukup.
Aku mau berhenti sekarang juga!
Ini akhir dari segalanya untukku.
"Gurumu mengatakan kau adalah pelukis yang hebat."
- Jadi aku berpikir mungkin... - Ayah akan datang hari ini.
Ya.
Kami akan membuat kado ulang tahunku.
Kau pasti sangat senang.
Kenapa kau tidak pergi saja dan melakukan sesuatu?
Sam, ini aku. Buka pintunya.
Aku tak punya waktu untuk hal seperti ini.
Kau harusnya datang di hari evaluasi pertamamu...
...dan aku meninggalkan pekerjaanku lebih awal untuk datang ke sana...
...dan di mana kau? Buka pintunya!
Sam, buka pintu ini.
Kalau kau bahkan tak mau membuka pintu, aku pergi dari sini.
Aku menghancurkan praktekku. Menjauhkan diri dari para rekanku.
Aku menyuruh anakku pergi memancing bersama ayahnya...
...supaya aku bisa bekerja denganmu...
...dan kau tak mau membukakan pintu itu untukku!
Baik! Cukup sudah! Aku sudah muak!
Sam, bolehkah aku masuk?
Ini bukan kamar sungguhan.
Tidak ada kamar di sini.
Aku tinggal di East Village.
Aku tak butuh banyak kamar.
Karena aku mempersoalkannya...
...semuanya jadi berat bagi semua orang.
Aku membuat segalanya menjadi berat...
- ...untuk orang lain. - Sam, aku bisa melanjutkan...
...setidaknya sembilan putaran lagi.
Tapi kau harus mengijinkanku masuk dulu.
Kumohon. Sam.
Hei kau.
Sekarang aku bisa melihat kedua mata yang memancarkan kebaikan itu.
George bilang padaku kau butuh jeda sejenak dari pekerjaan.
Aku tidak ingin bekerja di sana lagi...
...karena terlalu banyak orang di tempat itu.
Baik.
Kalau begitu kita cari pekerjaan yang lebih tenang untukmu karena...
...itu salah satu dari syarat yang diberikan oleh hakim...
...bahwa kau harus bisa mencari nafkah.
Kau harus terus bisa mencari nafkah.
Supaya nanti kau bisa membeli apartemen baru...
...dan Lucy bisa memiliki kamar sendiri...
...saat nanti kau berhasil mendapatkannya kembali.
Ya, kecuali Lucy tidak membutuhkanku lagi.
Dia sudah memiliki keluarga baru sekarang...
...dan dia tidak membutuhkanku lagi.
Apakah dia bilang begitu?
Aku tahu itu.
Pokoknya aku tahu.
Baiklah.
Itu adalah hal bodoh pertama yang pernah kudengar darimu.
Sam, kau bisa mendapatkan Lucy kembali.
Pengadilan mendukung proses penyatuan kembali.
Tapi, Sam, kau harus berjuang demi dia.
Ya, tapi aku sudah berusaha! Aku sudah berusaha keras!
- Cobalah lebih keras! - Ya, tapi kau tak tahu!
Aku tak tahu apa?
Kau tak tahu apa rasanya saat kau mencoba...
...dan mencoba dan terus mencoba tapi kau tidak pernah berhasil!
Itu karena kau terlahir sempurna dan aku terlahir seperti ini!
Kau sempurna!
Benarkah?
- Orang sepertimu tak tahu. - Orang sepertiku?
Orang sepertimu tak tahu apa rasanya disakiti...
...karena kau tak punya perasaan.
Orang sepertimu tidak merasakan apa pun.
Apakah menurutmu kau orang paling menderita di dunia ini?
Akan kuberitahu kau tentang orang sepertiku.
Orang sepertiku merasa tersesat, kecil dan jelek...
...dan tidak dibutuhkan.
Orang sepertiku memiliki suami...
...yang tidur dengan orang lain yang jauh lebih sempurna dariku.
Orang sepertiku punya anak yang membenci kami.
Dan aku meneriakkan kata-kata yang tidak pantas padanya...
...seorang anak berumur 7 tahun hanya karena dia tidak mau...
...masuk ke dalam mobil.
Dan dia melihatku dengan marah...
...dan kemudian aku membencinya.
Aku tahu aku mengabaikanmu. Aku tahu aku mengecewakanmu.
Aku tahu kau layak mendapatkan yang lebih baik, tapi masuklah ke mobil!
Setiap pagi, aku bangun dan merasa gagal.
Lalu aku melihat ke sekeliling,...
...orang berhasil meraih sesuatu tapi...
...entah kenapa aku tidak bisa...
...sekeras apapun aku berusaha.
Entah bagaimana, aku merasa tidak pernah cukup.
Kau cukup.
Ya, kau lebih dari cukup.
Lovely Rita.
Menjauhlah dari rumput, Dino.
Baik, ayo.
Hati-hati, karena kau bisa terluka.
Kawan, hati-hati dengan gambarnya.
Hati-hati dengan gambar-gambar indah itu.
Sam, kau datang terlalu awal.
Semua lampu hijau.
Saat aku berjalan ke sini, semua lampu hijau.
Ada alasan mengapa ada jadwal dari pengadilan.
Kau tak pernah datang lagi.
Lucy harus membangun kembali seluruh hidupnya, Sam.
Aku mau dia kembali. Aku tahu aku bisa mendapatkannya kembali.
Itu bukan keputusanku.
Tapi aku ingin memberitahumu...
...aku akan melakukan apapun yang kubisa...
...untuk melindungi gadis kecil itu supaya tidak tersakiti lagi.
Ini anjing-anjing siapa?
Mereka adalah honor tambahanku.
Karena aku memandikan, berjalan, dan memberi makan mereka.
Sam Dawson memiliki segalanya untuk kebutuhan anjingmu.
Akan kupanggilkan anakmu.
Semua harus bergaya seperti pria sejati...
...karena Lucy akan segera muncul...
...dan kesan pertama sangatlah penting.
Kau tidak pernah datang!
Kau tidak pernah menelepon!
Kau lupa padaku! Bagaimana bisa kau lupa padaku?
Aku tidak lupa padamu! Aku tidak akan bisa melupakanmu!
Aku membencimu!
Maukah kau tidak marah padaku walau sedetik saja?
Karena aku mau mengatakan sesuatu padamu.
Karena semalam, aku menulis surat untukmu...
...dan kemudian kata-katanya, menjadi terlalu besar.
Sembuhlah, Floppy. Floppy sedang flu.
Dan aku mau bilang...
"Lucy sayang, maafkan aku, mungkin aku melukai perasaanmu."
"Dan aku selalu memikirkanmu setiap saat."
"Lucy di tempat tidur gantung..."
"Lalu Lucy di sekolah..."
"Dan Lucy di langit dan cium serta peluk, ayah."
"Dan aku cinta padamu, seperti lagu itu."
"Dan aku cinta padamu, seperti dalam lagu itu.
Halo, Tuan Dawson.
Halo, pengacara.
Mari?
Dan dalam beberapa bulan berikutnya...
...Tuan Dawson akan memperluas sistem pendukungnya...
...dengan memasukkan program layanan daerah, pembimbing, dan...
Menurutku sangat penting untukmu mengetahui bahwa...
...keluarga asuh akan selalu mendorong maju proses adopsi.
Departemen Layanan Anak dan Keluarga beserta saya...
...mendukung sepenuhnya permintaan mereka.
Aduhai.
Sam, ada satu pilihan yang tidak pernah kita bicarakan.
Aku tahu apa yang sudah kau lalui...
...sejak terakhir kalinya kau bersaksi.
Aku tidak suka semua itu sama sekali.
Kita bisa memberikan perwalian pada orang tua asuh...
...dan kita bisa mencoba...
...mendapatkan hak berkunjung yang paling luar biasa...
...dan itu hampir menyerupai hak asuh bersama.
Kau bilang aku tak punya kesempatan lagi.
Itu yang kau katakan.
Tidak. Aku tidak berkata kalau kau tak punya kesempatan.
Itu yang terakhir kali kau katakan dan lihat sekarang dia bagaimana.
Tapi dia memang tidak mengatakan bahwa aku tak punya kesempatan.
Jadi katakan padaku kalau aku memiliki kesempatan.
Astaga. Sam, dan kalian semua...
...ini malam video di rumahku, dan bahkan aku pun tak di sana.
- Tolong tagihannya. - Sam, belilah makanan penutup.
Karena, baik.
Tunggu. Ini sangat sulit untuk kukatakan.
Bagiku, ini sangatlah sulit untuk kukatakan...
...tapi aku mau tetap di sini dan menyantap makananku bersama Rita...
...dan aku tidak ikut video malam untuk malam ini.
Apa?
Nah, figure itu. Aku tahu itu sudah datang.
Sam, kau bisa pergi kalau kau...
- Aku bilang tidak, Rita. - Tapi kalau kau mau pergi...
Apakah kau mau aku pergi?
Tidak, aku tidak ingin kau pergi, tapi kau boleh pergi kalau mau.
- Baiklah. - Baiklah.
Selamat tinggal, Rita.
Kalau kau mau datang ke malam video, silakan saja.
Terima kasih, Joe.
Dah, Joe.
Sekarang kau makan dengan lebih pelan. Itu bagus.
Ya, mengunyah itu bagus.
Panekuk buttermilk.
Baik. Tunggu.
Baik, ini adalah permasalahan tambahan.
Karena kau...
Kau harus meninggalkan suamimu.
- Sam. - Dan aku harus mendapatkan Lucy.
Kita harus...
Saat berhadapan dengan pelanggan, harus selalu ramah...
...dan tidak perlu akrab.
Aku bisa menjadi temanmu.
Terima kasih.
Tapi kau harus tetap meninggalkan suamimu.
Pernikahanku tidaklah terlampau buruk.
Ya.
Hanya saja...
Aku tidak pernah kehilangan apapun.
- Ayah? - Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tinggal di sini.
- Apa maksudmu tinggal di sini? - Sebenarnya, aku tinggal di sini.
Ini tempat di mana kau tinggal?
Sangat dekat denganku?
Ya, karena aku mau memang mau dekat.
Aku mau lebih dekat denganmu.
Jadi aku tinggal di sini, di apartemen itu.
Nomor sembilan.
Dan nomor sembilan seperti tanggal 9 Oktober saat John Lennon lahir...
...dan puteranya juga lahir di tanggal 9 Oktober.
John bertemu dengan Yoko pada tanggal 9 November.
Ya, dan ibunya tinggal di...
...Newcastle nomor sembilan di Liverpool.
Newcastle, sembilan huruf. Liverpool, sembilan huruf.
- Ya. - Baik.
Bolehkah aku berbicara sebentar dengan ayahmu sebentar?
- Baik. - Kemarilah, Dino. Ya.
- Sam. - Kau gadis pramuka sekarang!
- Apakah menurutmu bagus? - Ya, itu sangat bagus.
Lihat pinku.
- Terlihat sangat bagus kau pakai. - Terima kasih.
Kau akan menjadi gadis pramuka yang sangat hebat.
Sam, kita harus bicara.
Apa yang kau lakukan?
Mencoba lebih dekat dengannya dengan tinggal lebih dekat?
Harusnya kita memberikan sesuatu yang konsisten padanya.
Kita masih ada satu minggu sebelum kita bertemu di pengadilan.
Ya.
Setiap kali aku turun untuk melihatnya duduk di dalam bus...
...aku selalu merasa membuang waktuku di bus.
Aku sangat paham hal itu.
Tapi kita harus memutuskan apa yang terbaik untuknya.
Ya, apa yang terbaik untuknya adalah yang terpenting.
- Benar. - Ya.
Apakah Floppy masih flu?
Ya, tapi Floppy sudah sangat membaik.
Bagus.
Apakah aku bisa membeli kue darimu?
Baik. Itu 3,25 dolar.
Kami bisa mendapatkan uangnya darimu nanti.
Kami sekarang harus segera pergi.
- Ini dia. - Terima kasih.
Bolehkah aku memeluk selamat tinggal padanya?
Tentu saja kau boleh memeluknya.
Selamat tinggal.
Sangat menyenangkan bertemu denganmu.
Ayah!
Apakah kau tahu kalau Warren G. Harding...
...adalah presiden United States ke-29?
Ingat, president ke-29...
...jikalau Hakim bertanya.
- Apa yang kau lakukan di luar? - Aku merindukanmu.
Kau bisa terluka.
Dan udaranya sangat dingin...
...dan kau tak memakai baju cukup yang bisa menghangatkanmu.
Apa?
Dia tidak bisa tidur, jadi dia datang ke rumahku.
Berikan anakku. Berikan Lucy pada kami.
Hati-hati, Sam. Terima kasih.
Kadang kalau kau menggosok perutnya...
...dan menceritakan dua dongeng...
...serta memberinya separuh kue muffin jagung dari IHOP...
...lalu dia bisa tidur.
Saat dia tidak bisa tidur.
Kami baik-baik saja, Sam. Selamat malam.
- Kau bisa kembali pulang sekarang. - Ya.
Ya, satu pan personal pizza peperoni.
Itu pilihan yang bagus.
Hai.
Ayah?
Lucy...
Lucy kemarilah.
Hai, sayang.
Aku membuat kudapan tengah malam untuk kita.
Separuh kue jagung IHOP.
Aku mengerti kau pasti ingin menemui ayahmu.
Dan aku benar-benar tak ingin menjauhkanmu darinya.
Sejujurnya aku benar-benar tak mau melakukan hal itu.
Aku ingin kau tahu itu.
Jadi kapanpun kau ingin menemuinya, katakan padaku.
Kapanpun kau ingin menemuinya, tidak apa-apa...
...tapi kita harus menyelesaikan semua ini dulu.
Sekarang saatnya kudapan?
Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Semuanya jaga perilaku kalian.
Hai. Bagusnya. Kau bersama Willy.
- Hai, Willy. - Hai, Sam.
Senang bertemu denganmu.
- Hai. - Hai.
Kita harus menutup pintunya supaya anjingnya tidak keluar.
Suamiku meninggalkan ini saat dia pindah keluar dari rumah.
Lovely Rita.
Baik, coba kulihat dulu.
Besok mereka akan membiarkan Randy bersaksi dulu...
...baru kau.
Mereka adalah pasangan yang baik.
Dia cantik, dan mereka memiliki rumah yang bagus...
...dan dia juga pintar.
Sam, aku khawatir. Aku kadang-kadang khawatir.
Kau khawatir kau telah melakukan kesalahan?
Tidak...
Aku khawatir aku mendapatkan...
...lebih banyak hal darimu, dari persahabatan kita ini.
Tidak...
Aku punya pengacara yang tidak pernah kalah.
- Itu aku. - Ya.
Dan manager di Pizza Hut mau bersaksi untukku...
...dan itu bagus.
Tentu saja.
Dan...
...Annie bilang...
...kalau George berpikir bahwa George Harrison tidak bisa...
...mungkin, dia tidak bisa menulis lagu...
...namun kemudian dia menulis "Here Comes the Sun"...
...dan Annie bilang itu salah satu lagu terbaik...
...di album "Abbey Road."
George akan selalu jadi Beatle favoritku.
Ya.
Hai.
Dia baik-baik saja. Maaf.
Dia jatuh tertidur di mobil.
Aku sudah mau berbalik pulang...
...dan menyelimutinya di kamarnya.
Di kamar yang aku buat untuknya.
Karena aku memang ingin membuatkan kamar yang indah untuknya.
Tapi aku khawatir dia akan terbangun di rumah kami...
...dan ingin pulang.
Ini dia.
Aku harus memohon maaf padamu...
...karena aku akan memberitahu Hakim...
...kalau aku bisa memberi cinta yang Lucy belum pernah dapatkan.
Tapi aku takkan mengatakan hal itu, karena itu berarti aku berbohong.
Aku harap...
Aku harap kau mengatakan apa yang kupikir akan kau katakan.
- Pasti. - Baik.
Baik. Ya.
Dah.
Sampai ketemu besok di pengadilan.
Sisakan satu kursi untukku, Sam.
Di sebelahmu, ya?
Ya. Aku akan menyisakan satu kursi untukmu di sebelahku. Ya.
- Dah. - Dah.
Randy?
Ya?
Jika aku mengatakan sebuah rahasia padamu...
...yang tidak bisa kulakukan sendiri...
...apakah kau akan mengatakannya pada Hakim untuk melawanku?
Tidak, Sam.
Kau janji?
Aku janji.
Aku selalu menginginkan Lucy memiliki seorang ibu.
Aku selalu menginginkan dia memiliki seorang ibu.
Tolong. Aku butuh seseorang. Tolong.
Tapi, bukan sembarang orang.
Dan kau adalah si merah di lukisannya.
Menurutku. Karena menurutku kaulah si merah di lukisannya.
Terima kasih, Sam.
Tendang bolanya!
Kejar, Lucy!
Ayo, Lucy!
Lucy memasukkan satu gol!
Lucy memasukkan satu gol, Rita!