1 00:01:50,149 --> 00:01:54,914 Capucino bebas kafein ukuran tall dobel tanpa lemak untuk Bruce. 2 00:01:55,674 --> 00:01:56,940 Kau ingat pesananku, kawan. 3 00:01:57,030 --> 00:01:59,833 Pilihan yang bagus, Bruce. 4 00:01:59,923 --> 00:02:03,204 - Terima kasih, Sam. Jaga dirimu. - Ya, tentu saja. 5 00:02:03,294 --> 00:02:07,329 Satu Caramel Macchiato. Ini sangat panas. 6 00:02:08,004 --> 00:02:09,039 Selamat pagi. 7 00:02:09,129 --> 00:02:11,147 Vanilla latte ukuran grande, tanpa busa. 8 00:02:11,237 --> 00:02:13,013 Itu pilihan yang sangat bagus. 9 00:02:13,103 --> 00:02:14,958 - Terima kasih, Sam. - Ya. 10 00:02:16,323 --> 00:02:18,840 Hei, Sam. Mereka membutuhkanmu. Ini waktunya kau pergi. 11 00:02:19,349 --> 00:02:22,141 - Ya, waktunya sudah tiba. - Waktunya sudah tiba, kawan. 12 00:02:22,231 --> 00:02:24,890 Ya, ini saatnya aku harus pergi sekarang. 13 00:02:24,980 --> 00:02:26,313 Ya... 14 00:02:26,403 --> 00:02:29,351 Ini saatnya aku harus pergi sekarang, George! 15 00:02:29,441 --> 00:02:30,704 Semoga lancar. 16 00:02:30,794 --> 00:02:32,914 Baiklah, inilah saatnya. 17 00:02:36,783 --> 00:02:38,478 Sekarang waktunya sudah tiba. 18 00:02:48,167 --> 00:02:52,170 Cepat. Ini lantai satu, masih dua lantai lagi. 19 00:02:52,260 --> 00:02:53,460 Cepat. 20 00:02:54,328 --> 00:02:57,421 Lantai dua Satu lantai lagi. 21 00:02:57,511 --> 00:03:01,510 Aku harus pergi ke kamar 324 di lantai tiga. 22 00:03:04,016 --> 00:03:05,474 Rebecca! 23 00:03:08,139 --> 00:03:10,099 Kau yang bertanggungjawab atas kelahiran ini? 24 00:03:10,513 --> 00:03:11,407 Maafkan aku. 25 00:03:11,497 --> 00:03:14,219 Terlambat untuk minta maaf. Kemarilah dan genggam tangannya. 26 00:03:14,309 --> 00:03:15,746 Apakah kau baik-baik saja? 27 00:03:17,575 --> 00:03:19,125 Bayinya baik-baik saja, Gert. 28 00:03:20,569 --> 00:03:23,221 Bagus. Ayo. Fokus dan tarik nafas. 29 00:03:23,311 --> 00:03:24,587 Baiklah, ini dia. 30 00:03:24,678 --> 00:03:28,968 Ini dia. 31 00:03:29,059 --> 00:03:32,831 Ini dia. 32 00:03:32,922 --> 00:03:34,461 Dia perempuan! 33 00:03:47,517 --> 00:03:49,317 Tenanglah, sayang. 34 00:04:01,842 --> 00:04:03,212 Siapakah namanya? 35 00:04:09,286 --> 00:04:12,339 Lucy di langit yang bertaburan berlian. 36 00:04:13,257 --> 00:04:19,507 Lucy Diamond Dawson. 37 00:04:22,733 --> 00:04:23,966 Hai... 38 00:04:24,056 --> 00:04:28,714 Kau anak perempuanku. Aku adalah ayahmu. 39 00:04:35,841 --> 00:04:39,693 Kejar dan tahan busnya. Bus sudah mau berangkat. 40 00:04:39,784 --> 00:04:42,099 - Akan kukejar. - Bus sudah mau berangkat. 41 00:04:42,190 --> 00:04:44,900 Permisi. Tolong tunggu sebentar. 42 00:04:49,381 --> 00:04:50,720 Becca! 43 00:04:51,731 --> 00:04:54,373 Becca! Busnya sudah berangkat! 44 00:05:39,584 --> 00:05:42,979 Baiklah. Hai. 45 00:05:43,070 --> 00:05:45,891 Kenapa kau tak tidur? 46 00:05:53,107 --> 00:05:56,967 Coba aku lihat. Baiklah. 47 00:05:57,535 --> 00:06:02,066 Kau terlihat cantik pagi ini. 48 00:06:03,002 --> 00:06:05,737 Kau terlihat sangat cantik. 49 00:06:15,238 --> 00:06:18,041 Coba lihatlah ini, Lucy. Hidung. 50 00:06:19,079 --> 00:06:22,128 Baiklah. Ya, aku... 51 00:07:09,264 --> 00:07:12,203 - Halo? - Apa yang kau lakukan pada bayimu? 52 00:07:13,140 --> 00:07:14,432 Hai. 53 00:07:15,999 --> 00:07:17,843 Ada apa dengan bayimu, Sam? 54 00:07:17,934 --> 00:07:22,524 Semuanya sangat kecil, mungil. 55 00:07:22,614 --> 00:07:25,098 Apakah kau mau datang ke sini dan menolongku? 56 00:07:25,188 --> 00:07:28,492 Aku tidak bisa. Apa kata ibunya? 57 00:07:28,582 --> 00:07:31,603 Ibunya bilang, "Ini bukan hidupku... 58 00:07:31,693 --> 00:07:34,156 "...dan aku tidak mau mempunyai anak denganmu." 59 00:07:34,246 --> 00:07:36,379 "Aku hanya butuh tempat untuk tidur." 60 00:07:36,470 --> 00:07:39,294 Bagaimana kalau bayi ini sakit? 61 00:07:40,067 --> 00:07:41,912 Bawalah dia ke sini. 62 00:07:42,002 --> 00:07:46,463 Sam, bayi membutuhkan makanan setiap dua jam. 63 00:07:51,066 --> 00:07:56,066 Maafkan aku, Lucy di langit. 64 00:07:56,156 --> 00:07:57,297 Kau tahu... 65 00:07:58,105 --> 00:08:00,935 ...para kritikus dan orang bodoh berpendapat kalau lagu itu... 66 00:08:01,025 --> 00:08:04,488 ...punya makna yang misterius, tapi John selalu bilang... 67 00:08:04,578 --> 00:08:07,826 ...lagu itu terinspirasi dari gambar Julian, anaknya,... 68 00:08:07,916 --> 00:08:10,530 ...tentang temannya yang bernama Lucy O'Connell. 69 00:08:12,221 --> 00:08:15,308 Jadi apakah aku sudah membuat pilihan yang bagus? 70 00:08:15,398 --> 00:08:18,251 Kau sudah membuat pilihan yang sangat bagus, Sam. 71 00:08:18,341 --> 00:08:20,508 Kau sudah membuat pilihan yang sangat bagus. 72 00:08:20,598 --> 00:08:24,492 Jam berapa biasanya si berlian kecil ini bangun? 73 00:08:26,238 --> 00:08:27,368 Sam... 74 00:08:27,867 --> 00:08:30,169 Jam berapa biasanya si berlian kecil ini bangun? 75 00:08:30,259 --> 00:08:32,394 Dia bangun setiap saat. 76 00:08:33,599 --> 00:08:37,981 Baiklah, kita anggap saja dia bangun pada pukul 6. 77 00:08:39,533 --> 00:08:42,234 Lalu, terus nyalakan Nickelodeon di televisimu. 78 00:08:42,671 --> 00:08:43,937 Baik. 79 00:08:44,409 --> 00:08:46,520 Pertama, kau harus memberinya makan dulu... 80 00:08:46,610 --> 00:08:48,793 ...saat "Hogan’s Heroes" mulai. 81 00:08:48,883 --> 00:08:50,045 Ya. 82 00:08:50,641 --> 00:08:55,200 Lalu, beri lagi. Tunggu sampai "I Dream of Jeannie". 83 00:08:57,248 --> 00:09:01,878 Lalu, beri dia makan saat "I Love Lucy" mulai. 84 00:09:03,044 --> 00:09:05,098 Kita harus tenang. 85 00:09:05,188 --> 00:09:08,411 "Aku tidak melihat apa pun. Aku tak tahu apa-apa." 86 00:09:10,090 --> 00:09:13,654 "Benar-benar pria yang baik untuk ukuran seorang perwira." 87 00:09:19,831 --> 00:09:22,734 Hai Sam. 88 00:09:23,785 --> 00:09:25,182 Apa yang kalian lakukan? 89 00:09:25,272 --> 00:09:27,248 Aku baru saja menidurkan Lucy... 90 00:09:27,338 --> 00:09:28,617 ...dan kalian membuat keributan... 91 00:09:28,707 --> 00:09:29,568 - ...dengan semua ini. - Maaf. 92 00:09:29,658 --> 00:09:31,368 Kami ke sini untuk malam video. 93 00:09:32,947 --> 00:09:37,575 Sudah delapan tahun setiap kamis adalah malam video, dan kau lupa? 94 00:09:37,665 --> 00:09:39,152 Maafkan aku. 95 00:09:39,243 --> 00:09:43,637 Selalu setiap hari kamis pertama di tiap bulan... 96 00:09:43,727 --> 00:09:46,374 ...malam video di rumah Sam. 97 00:09:46,465 --> 00:09:47,889 Dan aku lupa. 98 00:09:47,979 --> 00:09:50,719 Ya, dan aku lupa. 99 00:09:50,809 --> 00:09:53,633 Becca sudah pergi. "Gone with the Wind."... 100 00:09:53,723 --> 00:09:56,153 ...tahun 1939, disutradarai oleh Victor Fleming. 101 00:09:56,243 --> 00:09:57,838 Itu film yang sangat sedih. 102 00:09:58,316 --> 00:10:01,804 Ini dia. Sekarang semua berubah. 103 00:10:02,660 --> 00:10:05,306 Sebentar lagi kau akan lupa Rabu malam di IHOP... 104 00:10:05,396 --> 00:10:07,753 ...dan jumat malam di karaoke... 105 00:10:08,134 --> 00:10:10,933 ...dan aku baru saja ditabrak mobil hari ini. 106 00:10:11,023 --> 00:10:12,265 Benarkah? 107 00:10:14,281 --> 00:10:16,258 Itu mungkin petugas dari V.A. 108 00:10:16,348 --> 00:10:20,036 Apakah kau membawa "Kramer vs. Kramer" untuk malam video kali ini? 109 00:10:21,619 --> 00:10:24,693 Aku paham apa yang sedang terjadi di sini. Aku paham. 110 00:10:24,783 --> 00:10:26,078 Jadi, sekarang semua salahku. 111 00:10:26,168 --> 00:10:28,380 Jangan bilang kau lupa lagi. 112 00:10:29,975 --> 00:10:33,503 Aku sudah membatalkan kencan dengan khayalanku untuk datang kesini. 113 00:10:33,965 --> 00:10:35,281 Itu ibumu. 114 00:10:35,371 --> 00:10:39,310 Hai, Robert. Halo, semuanya. Ini aku, Estelle. 115 00:10:39,400 --> 00:10:42,870 Ma, sudah kukatakan padamu. Malam video selesai pukul sembilan. 116 00:10:42,960 --> 00:10:45,100 Ini baru pukul 6.30. 117 00:10:45,969 --> 00:10:50,164 Baiklah, kalau begitu aku akan menunggu saja di lantai bawah. 118 00:10:50,255 --> 00:10:51,267 Baik. 119 00:10:51,615 --> 00:10:53,480 Kau yakin tidak ada yang bisa kulakukan untukmu? 120 00:10:53,570 --> 00:10:56,395 Tidak, Bu. Kau bisa menunggu di lantai bawah. Itu sudah cukup. 121 00:10:56,485 --> 00:10:59,368 Baik. Sampai nanti, Rob. 122 00:10:59,459 --> 00:11:00,879 Sampai jumpa, Estelle. 123 00:11:02,077 --> 00:11:05,874 Cantiknya bayi ini. Hai, bayi kecil. 124 00:11:05,964 --> 00:11:08,268 - Apakah dia terlihat pintar? - Ya. 125 00:11:08,358 --> 00:11:09,847 Dia terlihat pintar. 126 00:11:09,937 --> 00:11:12,931 Bayi itu terlihat sangat pintar. 127 00:11:13,021 --> 00:11:15,872 Sangat menakjubkan melihat betapa pintarnya dia. 128 00:11:15,962 --> 00:11:17,042 Dia sangat pintar. 129 00:11:17,132 --> 00:11:20,848 Dia memang sangat pintar. Dia juga sangat cantik. 130 00:11:20,938 --> 00:11:22,856 Tentu saja dia terlihat pintar. 131 00:11:22,946 --> 00:11:24,594 Dia baru saja membaca koran. 132 00:11:38,963 --> 00:11:40,378 Hai. 133 00:11:41,942 --> 00:11:44,599 Kopi Double Macchiato, susu rendah lemak, sedikit busa. 134 00:11:44,689 --> 00:11:46,541 Itu pilihan yang sangat bagus. 135 00:11:49,957 --> 00:11:53,472 Astaga! 136 00:11:53,562 --> 00:11:55,292 - Satu kotak es masuk ke sana. - Tak usah, terima kasih. 137 00:11:55,382 --> 00:11:56,629 Terima kasih. Astaga. 138 00:11:56,719 --> 00:11:58,291 Apakah aku bisa mendapatkan minumanku lagi? 139 00:11:58,381 --> 00:12:01,352 Es capuccino. Pilihan yang sangat bagus. 140 00:12:01,442 --> 00:12:02,950 - Terima kasih. - Ya. 141 00:12:03,040 --> 00:12:05,685 Annie, aku tak bisa membawanya ke tempat kerjaku lagi... 142 00:12:05,775 --> 00:12:07,319 ...karena sekarang dia sudah sangat besar. 143 00:12:07,409 --> 00:12:10,264 - Annie. - Itu adalah kata pertamanya. 144 00:12:10,354 --> 00:12:12,765 - Annie. - Kau dengar itu? 145 00:12:12,855 --> 00:12:15,463 Banyak orang mencemaskan kau tidak pintar. 146 00:12:17,269 --> 00:12:18,476 Papa. 147 00:12:20,304 --> 00:12:23,079 Ya. Baumu sangat harum. 148 00:12:23,923 --> 00:12:27,263 Kau bisa tahu banyak tentang orang dari bau mereka. 149 00:12:42,960 --> 00:12:45,292 "Ayah, kenapa salju turun?" 150 00:12:45,383 --> 00:12:48,609 "Karena salju... Karena salju turun." 151 00:12:48,699 --> 00:12:50,850 "Ayah, terbuat dari apakah mustar?" 152 00:12:50,940 --> 00:12:54,448 "Karena itu saus berwarna kuning." 153 00:12:54,538 --> 00:12:56,407 "Ayah, kenapa pria botak?" 154 00:12:56,497 --> 00:12:59,654 "Terkadang mereka botak karena kepala mereka licin..." 155 00:12:59,744 --> 00:13:01,583 "...dan mereka tidak punya rambut di bagian itu." 156 00:13:01,673 --> 00:13:04,441 "Jadi, kepala mereka hanya menambah luas wajah mereka." 157 00:13:04,531 --> 00:13:06,627 "Ayah, apakah ratu lebah hanyalah lebah betina..." 158 00:13:06,717 --> 00:13:08,327 "...atau lebah jantan juga?" 159 00:13:08,417 --> 00:13:10,697 "Dan jika termasuk lebah jantan, mereka disebut apa?" 160 00:13:10,787 --> 00:13:12,538 "Ya, "The Beatles"." 161 00:13:13,267 --> 00:13:15,783 "Ayah, di manakah langit bertepi?" 162 00:13:15,873 --> 00:13:17,455 "Kenapa bulan mengikutiku pulang?" 163 00:13:17,545 --> 00:13:18,805 "Kenapa matahari berwarna oranye?" 164 00:13:18,895 --> 00:13:21,212 "Ke mana perginya jam saat Waktu Musim Panas?" 165 00:13:21,302 --> 00:13:24,688 "Ayah, apakah aku terlihat lebih mirip ayah atau ibu?" 166 00:13:28,100 --> 00:13:29,244 Ayah... 167 00:13:30,648 --> 00:13:31,791 Ya. 168 00:13:32,067 --> 00:13:34,233 Menurutmu, akankah dia kembali? 169 00:13:39,955 --> 00:13:44,401 Paul McCartney kehilangan ibunya saat dia masih kecil. 170 00:13:44,842 --> 00:13:47,860 Dan John Lennon kehilangan ibunya saat dia masih kecil. 171 00:13:49,992 --> 00:13:54,544 Kata Annie terkadang Tuhan memilih orang-orang istimewa. 172 00:13:54,866 --> 00:13:56,547 Itu menurut Annie. 173 00:13:58,725 --> 00:14:02,514 Ayah, apakah Tuhan sengaja membuatmu seperti ini... 174 00:14:02,604 --> 00:14:04,469 ...atau ini hanya ketidaksengajaan? 175 00:14:07,046 --> 00:14:09,284 Apa maksudmu? 176 00:14:09,374 --> 00:14:11,264 Maksudku kau berbeda. 177 00:14:17,013 --> 00:14:18,796 Tapi apa maksudmu? 178 00:14:19,140 --> 00:14:20,972 Kau tidak seperti ayah yang lain. 179 00:14:24,890 --> 00:14:28,221 Maafkan aku. 180 00:14:29,279 --> 00:14:31,377 Ya, maafkan aku. 181 00:14:32,521 --> 00:14:34,906 Tidak apa-apa, Ayah. 182 00:14:36,521 --> 00:14:39,808 Tak perlu minta maaf. Aku beruntung. 183 00:14:39,898 --> 00:14:42,964 Tidak ada ayah lain yang pernah datang ke taman. 184 00:14:47,683 --> 00:14:49,000 Ya. 185 00:14:50,807 --> 00:14:55,933 Ya, kita beruntung. Kita beruntung, bukan? Ya! 186 00:14:56,024 --> 00:14:57,683 Rooty Tooty segar dengan buah. 187 00:14:57,773 --> 00:15:01,244 Telur mata sapi, tidak terlalu basah. Dua pasang sosis. 188 00:15:01,334 --> 00:15:03,609 Panekuk Perancis dan bukan susu. 189 00:15:03,699 --> 00:15:05,699 - Taburan buah di bagian samping. - Ya. 190 00:15:05,942 --> 00:15:07,507 Wajah Lucu istimewa. 191 00:15:07,598 --> 00:15:10,913 Aku selalu merasa itu lucu setiap kau berkata, "Wajah Lucu istimewa." 192 00:15:11,003 --> 00:15:13,819 Perancis, bukan susu. Taburan buah di bagian samping. 193 00:15:13,909 --> 00:15:15,065 Bukan di atasnya. 194 00:15:15,155 --> 00:15:16,907 Wajahmu jadi lucu. 195 00:15:20,385 --> 00:15:25,460 Itu pilihan yang bagus. Terima kasih, Grace. 196 00:15:25,550 --> 00:15:27,641 Terima kasih banyak. 197 00:15:27,731 --> 00:15:29,389 Tentu, Sam. 198 00:15:29,479 --> 00:15:31,736 Apakah itu terlalu besar? Menurutku itu sedikit besar. 199 00:15:31,826 --> 00:15:34,958 Kau butuh sepasang sepatu yang bagus, sepatu sekolah formal. 200 00:15:35,048 --> 00:15:36,273 Ini formal. 201 00:15:36,363 --> 00:15:38,131 Lengkungannya sangatlah penting. 202 00:15:38,221 --> 00:15:40,873 Tidak. Sepatu formal membosankan, Sam. 203 00:15:40,963 --> 00:15:45,319 Sepatu ini bisa menyala, bagus bukan? 204 00:15:45,409 --> 00:15:49,103 Sepatu ini sangatlah bagus untuk pergi ke sekolah. 205 00:15:49,673 --> 00:15:51,143 Aku tahu. Aku juga suka sepatu itu. 206 00:15:51,233 --> 00:15:53,996 Aku menemukan sepatu yang sempurna. 207 00:15:54,086 --> 00:15:56,959 Sepatu ini seperti sepatu yang dipakai Dorothy... 208 00:15:57,049 --> 00:15:59,476 ...yang dimainkan oleh Judy Garland dalam film "The Wizard of Oz"... 209 00:15:59,566 --> 00:16:02,475 ...tahun 1939, disutradarai oleh Victor Fleming. 210 00:16:02,565 --> 00:16:06,668 Warnanya merah jambu. Menggunakan "velcro". 211 00:16:07,257 --> 00:16:10,546 Sepatu ini juga pasti ada lengkungan kecilnya juga. 212 00:16:10,636 --> 00:16:13,394 Sam, ini terlalu besar... 213 00:16:13,484 --> 00:16:16,805 ...tapi mungkin Lucy menyukainya. Bagaimana menurutmu? 214 00:16:17,289 --> 00:16:21,421 Saat kita di kebun binatang, dia menyukai motif kulit para hewan. 215 00:16:21,511 --> 00:16:23,269 Tapi, sepatu ini untuk dewasa. 216 00:16:23,359 --> 00:16:26,600 Tapi waktu kita pergi... Aku tak mengenalmu. 217 00:16:26,690 --> 00:16:27,821 Aku tak tahu siapa kau. 218 00:16:27,911 --> 00:16:29,781 Aku suka sepatu ini, ayah. 219 00:16:29,871 --> 00:16:33,236 Dia tahu apa yang dia suka. Itulah alasan dia suka sepatu ini. 220 00:16:33,326 --> 00:16:36,247 - Hitam cocok dengan apa saja. - Berapa harganya? 221 00:16:36,337 --> 00:16:38,637 16,19 dolar dengan pajak. 222 00:16:40,441 --> 00:16:44,518 Karena aku punya 6,25 dolar. 223 00:16:44,608 --> 00:16:45,355 Apakah cuma itu yang kau punya? 224 00:16:45,445 --> 00:16:48,844 Aku tak mendapatkan bayaran penuh karena aku harus pergi... 225 00:16:48,934 --> 00:16:52,072 ...ke pertemuan orang tua dan guru minggu ini. 226 00:16:52,361 --> 00:16:53,648 Tidak. Ia... 227 00:16:53,738 --> 00:16:55,379 Maaf, tapi ini 16,19 dolar. 228 00:16:55,469 --> 00:16:58,980 Aku tidak bisa bekerja seharian penuh di hari itu. 229 00:16:59,070 --> 00:17:02,638 Tidak apa-apa, Sam, karena aku punya tiga dolar untukmu. 230 00:17:03,064 --> 00:17:05,722 Sam, aku hanya punya dua ditambah dua... 231 00:17:05,812 --> 00:17:11,895 ...tapi aku butuh satu dolar untuk perangko, jadi satu, dua, tiga. 232 00:17:11,985 --> 00:17:14,575 Joe punya 1,50 dolar. 233 00:17:16,110 --> 00:17:19,310 Ya. Baiklah, apakah itu cukup? 234 00:17:19,400 --> 00:17:21,543 Jika memang Tuhan ada. Aku akan menghitungnya. 235 00:17:22,143 --> 00:17:24,582 Apakah kita dapat balon dengan pembelian ini? 236 00:17:25,703 --> 00:17:27,163 Ya. 237 00:17:27,254 --> 00:17:29,780 Kita semua atau cuma dia? 238 00:18:07,254 --> 00:18:09,010 "Dan aku akan memakan semuanya di sini dan di sana." 239 00:18:09,100 --> 00:18:11,591 "Aku akan memakan semuanya di mana-mana." 240 00:18:13,188 --> 00:18:16,612 "Aku sangat suka telur-telur hijau dan ham." 241 00:18:16,702 --> 00:18:18,792 "Terima kasih, terima kasih, Sam aku sangat berterima kasih." 242 00:18:21,211 --> 00:18:22,638 Sekali lagi? 243 00:18:22,728 --> 00:18:24,242 - Ya. - Baik. 244 00:18:25,218 --> 00:18:28,292 "Green Eggs and Ham" oleh Dr. Seuss. 245 00:18:28,383 --> 00:18:30,414 "Aku akan memakan semuanya dengan seekor tikus." 246 00:18:30,505 --> 00:18:32,364 "Dan aku akan memakan semuanya di sini dan di sana." 247 00:18:32,455 --> 00:18:34,563 "Katakan, aku akan memakan semuanya di mana-mana." 248 00:18:34,653 --> 00:18:37,206 "Aku sangat suka telur-telur hijau dan ham." 249 00:18:37,296 --> 00:18:39,826 "Terima kasih, terima kasih, Sam itulah aku." 250 00:18:41,561 --> 00:18:43,121 Sekali lagi? 251 00:18:43,594 --> 00:18:46,108 Ayah, besok adalah hari pertamaku pergi ke sekolah. 252 00:18:46,198 --> 00:18:48,259 Aku tidak ingin besok mengantuk. 253 00:18:52,911 --> 00:18:56,843 Banyak yang berkata Bob's Big Boy memiliki hamburger terbaik. 254 00:18:56,933 --> 00:18:59,590 Apakah kita bisa ke sana hari Rabu nanti dan tidak ke IHOP? 255 00:19:00,451 --> 00:19:02,916 Tapi Rabu adalah hari ke IHOP. 256 00:19:03,542 --> 00:19:05,102 Sekali ini saja? 257 00:19:05,192 --> 00:19:07,598 Ya, tapi Rabu adalah hari ke IHOP. 258 00:19:12,269 --> 00:19:15,269 Bolehkah aku membacakan lagi walau cuma bagian awalnya saja? 259 00:19:15,744 --> 00:19:17,373 Hanya bagian awalnya saja. 260 00:19:18,479 --> 00:19:21,193 "Green Eggs and Ham" oleh Dr. Seuss. 261 00:19:24,125 --> 00:19:26,625 Ada empat tahap dalam siklus hidup kupu-kupu. 262 00:19:26,715 --> 00:19:31,449 Tiga tahap awal adalah dari telur menjadi larva lalu kepompong. 263 00:19:32,063 --> 00:19:33,188 Terakhir... 264 00:19:34,150 --> 00:19:35,253 Terakhir... 265 00:19:35,805 --> 00:19:39,898 Memang semua susah untuk diingat karena tahapannya banyak. 266 00:19:39,988 --> 00:19:41,950 Sulit untuk diingat. 267 00:19:42,545 --> 00:19:43,900 33 hari. 268 00:19:43,991 --> 00:19:45,836 Tahapannya berlangsung selama 33 hari. 269 00:19:45,926 --> 00:19:49,982 Laba-laba dan serangga adalah anggota dari arth... 270 00:19:50,072 --> 00:19:51,238 Arth... Arthro... 271 00:19:51,328 --> 00:19:55,935 Conner. Golongan arthropoda. 272 00:19:56,273 --> 00:19:57,940 Golongan arthropoda. 273 00:19:58,518 --> 00:20:01,932 Namun begitu, laba-laba dan serangga sangatlah berbeda. 274 00:20:02,022 --> 00:20:05,271 - Laba-laba memiliki enam kaki... - Delapan kaki. 275 00:20:05,362 --> 00:20:08,966 Delapan kaki dan dua bagian tubuh, dan bagian itu disebut... 276 00:20:09,409 --> 00:20:11,992 Conner. Ada apa denganmu? Kau tahu bagian ini. 277 00:20:12,082 --> 00:20:13,422 - Tidak, aku tidak tahu. - Kau tentu saja tahu. 278 00:20:13,512 --> 00:20:15,917 Ayah yang menulis bagian itu, ayah ingat? 279 00:20:16,007 --> 00:20:18,951 Sebenarnya aku ingin membahas serangga kentang. Lupakan saja. 280 00:20:19,042 --> 00:20:22,137 Menurutku, sebenarnya dia bisa membuat anak itu merasa lebih baik. 281 00:20:23,548 --> 00:20:25,465 Maaf, Tuan Telur. 282 00:20:26,013 --> 00:20:27,695 Ada apa dengan ayahmu? 283 00:20:27,786 --> 00:20:29,759 Kenapa dia bertingkah seperti orang terbelakang? 284 00:20:30,134 --> 00:20:31,404 Memang. 285 00:20:31,756 --> 00:20:33,605 - Apakah kau juga? - Tidak. 286 00:20:33,695 --> 00:20:35,781 - Kau yakin? - Ya. 287 00:20:35,871 --> 00:20:37,035 Dari mana kau tahu? 288 00:20:37,125 --> 00:20:38,235 Dia bilang padaku. 289 00:20:38,325 --> 00:20:39,663 Dia terbelakang. 290 00:20:39,753 --> 00:20:41,819 Memang butuh satu orang untuk mengenal yang lainnya. 291 00:20:41,909 --> 00:20:45,584 Connor, sangat menyenangkan kau berkunjung malam ini. 292 00:20:46,228 --> 00:20:49,632 Apakah menyenangkan ada Connor menemani kita di sini, Lucy? 293 00:20:50,779 --> 00:20:53,721 Ya. "Maaf, Tuan Telur." 294 00:20:56,893 --> 00:20:59,794 "Mereka ber..." 295 00:21:02,629 --> 00:21:05,927 "Mereka bertengger di..." 296 00:21:07,158 --> 00:21:08,598 "Ke..." 297 00:21:08,704 --> 00:21:10,605 "Kesunyi..." 298 00:21:12,275 --> 00:21:13,731 Kesunyian. 299 00:21:14,132 --> 00:21:16,285 Ya. Kesunyian. 300 00:21:17,146 --> 00:21:21,856 "Mereka bertengger di kesunyian selama beberapa waktu." 301 00:21:21,946 --> 00:21:25,996 Gurumu memberimu buku yang sangat sulit kali ini. 302 00:21:26,438 --> 00:21:28,663 Ini benar-benar buku yang sangat susah untuk dibaca. 303 00:21:29,170 --> 00:21:30,201 Baik. 304 00:21:30,552 --> 00:21:34,140 "Bagaimana bisa kita sangat..." 305 00:21:36,674 --> 00:21:37,881 "Berbe..." 306 00:21:39,798 --> 00:21:42,572 - Berbeda. - Ya. Baik. 307 00:21:43,101 --> 00:21:43,986 Baik. Ya. 308 00:21:44,077 --> 00:21:46,560 "Bagaimana bisa kita sangat berbeda,..." 309 00:21:47,171 --> 00:21:50,500 "...tapi merasa sama?" 310 00:21:50,591 --> 00:21:52,222 Aku tidak suka buku itu. 311 00:21:52,794 --> 00:21:54,678 Ayo kita baca "Green Eggs and Ham." 312 00:21:54,768 --> 00:21:57,188 Ya! Baik. 313 00:21:58,325 --> 00:22:01,575 "Green Eggs and Ham" oleh Dr. Seuss. 314 00:22:04,173 --> 00:22:07,928 "Green Eggs and Ham" oleh Dr. Seuss. 315 00:22:08,795 --> 00:22:10,831 "Aku adalah Sam." 316 00:22:17,409 --> 00:22:19,788 Hei, kau. 317 00:22:20,305 --> 00:22:21,994 Hei, ganteng. 318 00:22:22,916 --> 00:22:24,154 Hei, kau. 319 00:22:26,208 --> 00:22:29,473 "Bayi prematur mengaku dia adalah Dewa Asmara." 320 00:22:29,563 --> 00:22:32,303 "Memiliki panah untuk membuktikan hal itu." Apakah kau percaya? 321 00:22:33,839 --> 00:22:38,028 Tapi, jika dia punya panah, hanya itu saja. 322 00:22:38,589 --> 00:22:40,205 Pemikiran yang bagus. 323 00:22:40,295 --> 00:22:44,469 Ini adalah kuis Rumah Panekuk Internasional. 324 00:22:44,559 --> 00:22:47,584 Dan Lucy menemukan kata "bit". 325 00:22:47,891 --> 00:22:51,403 Aku ingin mengejutkan dia dan menemukan kata "wortel"... 326 00:22:51,494 --> 00:22:52,949 ...tapi kata itu tersembunyi. 327 00:22:53,039 --> 00:22:54,993 Wortel! 328 00:22:55,377 --> 00:22:58,111 - Di mana? - W-o-r-... wortel. 329 00:22:58,201 --> 00:23:00,280 Wortel. Di situ letaknya. 330 00:23:01,877 --> 00:23:05,807 Kau pintar. Kau akan menjadi seorang ibu yang baik. 331 00:23:05,898 --> 00:23:07,414 - Ya? - Ya. 332 00:23:08,241 --> 00:23:10,134 Apakah kau memiliki dongeng yang bagus? 333 00:23:10,224 --> 00:23:12,269 Aku punya banyak dongeng. 334 00:23:12,359 --> 00:23:14,404 -Benarkah? -Ikutlah denganku dan bersantai... 335 00:23:14,494 --> 00:23:16,503 ...aku akan menceritakan beberapa dongeng indah. Mau? 336 00:23:16,593 --> 00:23:19,902 Lily, sudah kuingatkan soal berjualan di wilayahku? 337 00:23:19,992 --> 00:23:22,519 - Letakkan itu di meja. - Ya, baik. 338 00:23:22,570 --> 00:23:23,190 Letakkan tanganmu di belakang kepalamu. 339 00:23:23,281 --> 00:23:26,227 Ini kuis Rumah Panekuk Internasional. 340 00:23:26,295 --> 00:23:27,278 Letakkan tanganmu di belakang kepalamu. 341 00:23:27,368 --> 00:23:28,518 Apa yang kulakukan... 342 00:23:28,608 --> 00:23:30,278 Apakah kau membawa senjata? 343 00:23:33,060 --> 00:23:35,860 Dia menyentuh bagian pribadiku. 344 00:23:36,586 --> 00:23:37,713 Hai... 345 00:23:38,230 --> 00:23:42,428 Pada saat seperti ini. Annie adalah bosnya. 346 00:23:43,047 --> 00:23:45,596 Pertama kali dalam 19 tahun akhirnya aku bisa percaya pada... 347 00:23:45,686 --> 00:23:47,310 ...seorang pria yang berkata dia tak tahu wanita itu pelacur. 348 00:23:47,400 --> 00:23:49,059 Kau mengatakannya seolah itu adalah hal yang bagus. 349 00:23:49,149 --> 00:23:51,132 Apakah kau sudah menggosok gigi? 350 00:23:51,474 --> 00:23:54,301 Gigimu terdengar seperti belum disikat. 351 00:23:56,405 --> 00:23:59,389 Dia lupa menggosok giginya. 352 00:23:59,479 --> 00:24:00,772 Lepaskan dia. 353 00:24:00,863 --> 00:24:03,122 Bilang saja dia tak pernah melewatkan malam tanpa anaknya. 354 00:24:03,212 --> 00:24:06,124 - Satu, dua,... - Ya? 355 00:24:07,268 --> 00:24:10,502 Masalah. Aku benar-benar sedang dalam masalah. 356 00:24:14,271 --> 00:24:16,487 Apakah kau sedang dalam masalah juga? 357 00:24:16,941 --> 00:24:17,981 Ya. 358 00:24:19,699 --> 00:24:21,949 Apakah kau sedang dalam masalah juga? 359 00:24:22,040 --> 00:24:24,661 Ya, aku sedang dalam masalah juga. 360 00:24:27,192 --> 00:24:31,228 Gambar itu memberikan masukan kepada kita tentang perasaannya. 361 00:24:32,129 --> 00:24:34,658 Tuan Dawson, ini menjadi jelas... 362 00:24:34,748 --> 00:24:37,692 ...bahwa dia menahan dirinya di kelas. 363 00:24:37,782 --> 00:24:41,320 Seolah-olah, dia takut untuk belajar. 364 00:24:42,000 --> 00:24:44,170 Tak ada yang meragukan fakta bahwa kau mencintaimu putrimu. 365 00:24:44,260 --> 00:24:45,493 Ya. 366 00:24:46,765 --> 00:24:49,315 Tapi, Departemen Layanan Anak dan Keluarga... 367 00:24:49,405 --> 00:24:50,748 ...menghubungi kami. 368 00:24:50,838 --> 00:24:52,992 Mereka memberitahu kami bahwa catatanmu menunjukkan... 369 00:24:53,082 --> 00:24:55,233 ...bahwa kemampuan intelektualmu... 370 00:24:56,254 --> 00:24:58,908 ...setingkat dengan anak berusia tujuh tahun. 371 00:25:01,659 --> 00:25:05,251 Kecemasan kami adalah apa yang terjadi saat Lucy berusia delapan. 372 00:25:07,850 --> 00:25:09,100 Tuan Dawson,... 373 00:25:09,822 --> 00:25:13,272 ...apa kau paham dengan yang dikatakan oleh Ibu Wright padamu tentang Lucy? 374 00:25:15,581 --> 00:25:18,760 Ya. 375 00:25:25,841 --> 00:25:28,446 John ingin mencoba hal yang baru. 376 00:25:29,456 --> 00:25:30,560 Ya. 377 00:25:31,059 --> 00:25:33,644 Dan itu bukan salah Yoko. 378 00:25:35,188 --> 00:25:37,630 Bukan, itu bukan salah Yoko. 379 00:25:38,930 --> 00:25:43,322 Annie bilang kau bisa mendengarnya di "The White Album". 380 00:25:49,396 --> 00:25:52,084 Karena John ingin mencoba hal-hal baru. 381 00:25:58,249 --> 00:26:04,521 "Mereka bertengger di kesunyian. Bagaimana bisa kita sangat ber..." 382 00:26:05,487 --> 00:26:07,761 Ber... 383 00:26:08,483 --> 00:26:10,110 Aku tak tahu kata itu. 384 00:26:15,132 --> 00:26:19,065 Kau tahu. Itu kata yang diawali dengan huruf "D". 385 00:26:19,534 --> 00:26:20,944 Aku lelah. 386 00:26:21,980 --> 00:26:23,940 Aku tak percaya padamu. 387 00:26:24,440 --> 00:26:26,451 Apakau kau menuduhku pembohong? 388 00:26:27,741 --> 00:26:31,126 Ya. Kau harus membaca kata itu. 389 00:26:31,483 --> 00:26:32,545 Tidak mau. 390 00:26:32,870 --> 00:26:34,300 Ya. Kau harus membaca kata itu. 391 00:26:34,390 --> 00:26:36,872 - Tidak mau. - Ya. Ini dia. 392 00:26:36,963 --> 00:26:39,912 Ini adalah gambar di mana semua bertengger. 393 00:26:40,433 --> 00:26:42,004 - Sekarang baca kata itu. - Tidak! 394 00:26:42,094 --> 00:26:43,622 - Ya. - Tidak. 395 00:26:44,421 --> 00:26:47,612 - Ya. - Aku tak mau membaca kata itu! 396 00:26:48,024 --> 00:26:49,710 Aku adalah ayahmu... 397 00:26:50,147 --> 00:26:52,727 ...dan aku menyuruhmu untuk membaca kata itu. 398 00:26:53,970 --> 00:26:56,984 Aku bisa menyuruhmu karena aku adalah ayahmu. 399 00:26:58,343 --> 00:26:59,783 Aku bodoh. 400 00:27:00,483 --> 00:27:02,558 Kau tidak bodoh. 401 00:27:02,649 --> 00:27:04,873 - Ya, aku bodoh. - Tidak, kau tidak bodoh... 402 00:27:04,963 --> 00:27:07,240 ...karena kau bisa membaca kata itu. 403 00:27:09,789 --> 00:27:12,122 Aku tak mau membacanya kalau kau juga tidak bisa. 404 00:27:16,645 --> 00:27:19,286 Jangan begitu, karena itu akan membuatku bahagia. 405 00:27:19,855 --> 00:27:22,640 Aku akan bahagia mendengarmu membaca. 406 00:27:27,226 --> 00:27:28,358 Ya. 407 00:27:28,541 --> 00:27:33,020 Itu akan membuatku bahagia saat kau membaca. 408 00:27:36,050 --> 00:27:40,692 "Mereka bertengger dalam kesunyian untuk beberapa saat." 409 00:27:41,537 --> 00:27:43,538 ""Bagaimana bisa kita sangat berbeda..." 410 00:27:43,628 --> 00:27:46,503 "...dan merasa sangat mirip?" Flitter tercenung." 411 00:27:46,593 --> 00:27:48,120 ""Bagaimana bisa kita sangat berbeda..." 412 00:27:48,210 --> 00:27:50,840 "...dan merasa sangat mirip?" Pip bertanya-tanya." 413 00:27:51,167 --> 00:27:53,421 ""Menurutku ini adalah sebuah misteri."" 414 00:27:55,531 --> 00:27:56,788 Teruskan. 415 00:27:57,213 --> 00:27:59,636 Di sini ada pai Oreo berlumur es krim. 416 00:28:00,072 --> 00:28:01,475 Ini bagus sekali. 417 00:28:01,565 --> 00:28:03,463 Ya, ini bagus sekali. 418 00:28:05,795 --> 00:28:07,440 Dan di menu dikatakan kalau... 419 00:28:07,530 --> 00:28:10,894 ...kau bisa mendapatkan sarapan favoritmu di sepanjang hari. 420 00:28:10,984 --> 00:28:12,834 Itu juga sangat bagus. 421 00:28:14,083 --> 00:28:16,410 Karena kau ingin datang ke tempat yang baru,... 422 00:28:16,500 --> 00:28:19,991 ...jadi kita datang ke tempat yang berbeda. 423 00:28:24,505 --> 00:28:26,730 Hei, semua. Apakah kalian mau kopi? 424 00:28:29,150 --> 00:28:31,246 Tidak, aku tidak minum kopi. 425 00:28:31,545 --> 00:28:32,682 Baik. 426 00:28:33,079 --> 00:28:34,464 Kalian ingin memesan apa? 427 00:28:34,554 --> 00:28:37,621 Aku mau "Super Big Boy" dengan "Root Beer Float". 428 00:28:37,711 --> 00:28:40,233 Baik. Bagaimana dengan kau? 429 00:28:40,523 --> 00:28:44,281 Aku mau... 430 00:28:44,725 --> 00:28:49,143 ...dua telur mata sapi. 431 00:28:49,445 --> 00:28:51,393 Tapi, tidak setengah matang. 432 00:28:51,483 --> 00:28:52,806 Tidak setengah matang. 433 00:28:52,896 --> 00:28:55,952 Dan aku juga mau panekuk Perancis... 434 00:28:56,042 --> 00:28:58,771 ...dengan taburan buah di bagian samping. 435 00:28:59,480 --> 00:29:01,845 Tidak ada panekuk Perancis di sini. 436 00:29:01,935 --> 00:29:02,833 Namun kami ada roti panggang Perancis. 437 00:29:02,923 --> 00:29:04,379 Tidak, aku tidak mau roti panggang Perancis. 438 00:29:04,469 --> 00:29:07,257 Aku mau panekuk Perancis, seperti yang di IHOP. 439 00:29:07,347 --> 00:29:10,983 Pokoknya yang sama dengan yang ada di IHOP. 440 00:29:11,074 --> 00:29:13,577 Itu adalah sarapan favoritku, kau mengerti? 441 00:29:13,667 --> 00:29:15,373 Itu adalah panekuk yang tipis. 442 00:29:16,588 --> 00:29:19,212 - Panekuk crepe? - Aku tidak mau crepe. 443 00:29:19,303 --> 00:29:20,763 Aku mau panekuk Perancis... 444 00:29:20,853 --> 00:29:23,186 ...dengan taburan buah di bagian sampingnya. 445 00:29:23,277 --> 00:29:24,593 Ya? Baik. 446 00:29:24,684 --> 00:29:27,300 Cuma itu yang kumau. Terima kasih. 447 00:29:27,390 --> 00:29:29,980 - Kami tidak punya menu itu, tuan. - Baik, terima kasih. 448 00:29:30,064 --> 00:29:31,834 Apakah kau mau panekuk biasa dan selai... 449 00:29:31,924 --> 00:29:35,471 Aku tidak mau lainnya! Kenapa kau menanyakan itu padaku? 450 00:29:35,561 --> 00:29:37,896 Akan kulihat dulu. Mungkin mereka punya makanan... 451 00:29:37,986 --> 00:29:39,832 - Ya, tanyalah pada Bob! - Baik. 452 00:29:39,923 --> 00:29:43,103 Tanyalah pada Bob's Big Boy. 453 00:29:43,194 --> 00:29:45,322 Karena pembeli selalu benar. 454 00:29:46,007 --> 00:29:48,913 - Aku mengerti kalau... - Karena pembeli selalu benar. 455 00:29:49,107 --> 00:29:51,307 Baik, pembeli selalu benar. 456 00:29:51,397 --> 00:29:56,348 Pembeli selalu benar. 457 00:30:42,727 --> 00:30:45,816 Saat Lucy masuk melalui pintu... 458 00:30:45,907 --> 00:30:48,462 ...semua harus bilang, "kejutan!" 459 00:30:48,552 --> 00:30:51,271 Kalian harus berhenti melompat sebentar. 460 00:30:51,362 --> 00:30:53,404 Kalian harus bilang, "kejutan!" 461 00:30:53,494 --> 00:30:55,316 - Mengerti? - Bolehkah kami terus melompat? 462 00:30:55,406 --> 00:30:57,309 Kalian harus segera turun. 463 00:30:57,399 --> 00:31:00,987 Saat Lucy sampai di sini, kita bilang, "kejutan." 464 00:31:01,077 --> 00:31:03,496 Jadi kalian harus bersiap dengan posisi memberi kejutan. 465 00:31:03,587 --> 00:31:06,276 Bisakah kita berlatih satu kali lagi? 466 00:31:08,545 --> 00:31:11,187 Bersiap dengan posisi memberi kejutan. 467 00:31:11,277 --> 00:31:13,872 Annie harusnya memberi tahu kita. 468 00:31:13,962 --> 00:31:15,545 Brad, matikan lampunya. 469 00:31:18,231 --> 00:31:21,293 Kejutan! 470 00:31:21,384 --> 00:31:22,214 Bukan Lucy. 471 00:31:22,305 --> 00:31:24,504 Hai. Aku tak tahu apakah kau masih ingat padaku atau tidak. 472 00:31:24,594 --> 00:31:26,424 Aku Margaret Calgrove. 473 00:31:26,514 --> 00:31:28,743 Departemen Layanan Anak dan Keluarga. 474 00:31:28,833 --> 00:31:30,551 Kita bertemu di kantor polisi. 475 00:31:30,593 --> 00:31:32,438 Simpan kadonya di sana. 476 00:31:32,528 --> 00:31:34,448 Kau harus bergegas, karena Lucy sebentar lagi datang. 477 00:31:34,538 --> 00:31:35,755 Ayo, bersembunyilah dengan kami. 478 00:31:35,845 --> 00:31:37,305 Ayo, ke sebelah sini. 479 00:31:38,840 --> 00:31:40,063 Halo. 480 00:31:41,820 --> 00:31:43,030 Baik. 481 00:31:43,120 --> 00:31:45,866 Annie bilang sekarang Lucy sedang naik tangga menuju kemari. 482 00:31:45,956 --> 00:31:48,360 Jadi kalian harus bersiap dengan posisi memberi kejutan. 483 00:31:48,450 --> 00:31:50,102 Aku yakin sebenarnya dia sudah tahu. 484 00:31:50,192 --> 00:31:53,256 Kenapa kau jadi perusak pesta? Dia sudah dekat. 485 00:31:53,347 --> 00:31:56,993 Kalian harus bersiap dengan posisi memberi kejutan. 486 00:31:57,084 --> 00:31:59,955 Jangan sentuh aku. Aku punya kutu! Ini menular! 487 00:32:00,045 --> 00:32:03,129 Hei, apa yang kau lakukan? Lepaskan dia. 488 00:32:03,219 --> 00:32:04,569 Kenapa kau menyentuh anakku? 489 00:32:04,660 --> 00:32:06,888 - Kejutan! - Lepaskan dia! 490 00:32:06,978 --> 00:32:08,733 Selamat ulang tahun. 491 00:32:09,993 --> 00:32:10,810 Ayah? 492 00:32:10,900 --> 00:32:12,717 Kau tak harus memanggilnya ayah. 493 00:32:12,807 --> 00:32:15,038 Dia bilang kau bukan ayah kandungnya. 494 00:32:15,128 --> 00:32:17,269 Dia bilang dia diadopsi. 495 00:32:25,333 --> 00:32:27,064 Lucy! 496 00:32:27,154 --> 00:32:28,813 Dari laporan yang kami terima, disebutkan bahwa sang ayah... 497 00:32:28,904 --> 00:32:31,066 ...pernah ditahan karena terlibat prostitusi... 498 00:32:31,156 --> 00:32:33,013 ...tidak bisa mengontrol emosinya... 499 00:32:33,103 --> 00:32:34,899 ...membahayakan anak-anak lain. 500 00:32:34,989 --> 00:32:40,073 Tidak, jangan lakukan itu! Ini adalah hari ulang tahunnya! 501 00:32:40,164 --> 00:32:42,024 Ibu Calgrove juga menyebutkan... 502 00:32:42,114 --> 00:32:45,010 ...keterbelakangan mental Tuan Dawson menimbulkan pertanyaan serius... 503 00:32:45,100 --> 00:32:47,263 ...mengenai kemampuannya menjadi orang tua yang layak dan pantas. 504 00:32:47,353 --> 00:32:49,012 Lari! 505 00:32:49,102 --> 00:32:50,353 Saya melihat untuk saat ini... 506 00:32:50,443 --> 00:32:53,469 ...bukanlah pilihan terbaik bagi anak untuk tetap tinggal di rumah. 507 00:32:53,559 --> 00:32:55,558 Dan saya perintahkan penahanan Bagi anak sampai... 508 00:32:55,648 --> 00:32:58,335 ...sidang dengar formal sesuai hukum yurisdiksi yang berlaku. 509 00:32:58,970 --> 00:33:01,143 - Tuan Dawson. - Ya. 510 00:33:01,233 --> 00:33:02,898 Adakah sesuatu yang ingin kau tambahkan? 511 00:33:02,988 --> 00:33:04,911 Ya, aku... 512 00:33:05,245 --> 00:33:09,476 Aku tadi ingin membuat pesta kejutan yang sangat istimewa. 513 00:33:10,037 --> 00:33:14,698 Mengerti? Jadi aku pergi, dan membeli piring-piring di Pic 'n' Save... 514 00:33:14,788 --> 00:33:19,792 ...dengan warna kuning dan merah jambu, seperti seorang puteri. 515 00:33:20,176 --> 00:33:22,277 Lalu, aku pergi ke toko mainan... 516 00:33:22,367 --> 00:33:25,633 ...dan aku membeli balon-balon berisi helium di sana. 517 00:33:25,723 --> 00:33:27,092 - Tuan Dawson? - Ya. 518 00:33:27,183 --> 00:33:30,641 Sepertinya kau telah memberinya pesta yang sangat indah. 519 00:33:30,731 --> 00:33:32,539 - Ya. - Aku juga yakin begitu. 520 00:33:32,629 --> 00:33:33,834 Dan sekarang,... 521 00:33:33,924 --> 00:33:36,186 ...aku ingin membicarakan soal hak-hak hukum yang kau miliki. 522 00:33:36,276 --> 00:33:39,421 - Baik. - Baik. Sebelahku kosong... 523 00:33:39,511 --> 00:33:42,591 ...kalau ada yang mau duduk di sebelahku ini. Ada? 524 00:33:42,681 --> 00:33:44,935 Aku hanya ingin membicarakan hak-hak hukum yang kau miliki... 525 00:33:45,025 --> 00:33:48,849 ...jadi jika kau belum menyewa seorang penasehat hukum... 526 00:33:48,939 --> 00:33:51,661 ...pengadilan akan menunjuk seseorang untukmu... 527 00:33:51,751 --> 00:33:55,671 ...untuk mewakili kasusmu pada tanggal 5 Januari. Kau mengerti? 528 00:33:58,698 --> 00:34:00,288 Itu sebulan dari sekarang... 529 00:34:00,378 --> 00:34:03,837 ...jadi aku akan kembali ke sini dalam waktu satu bulan bersama Lucy. 530 00:34:03,927 --> 00:34:06,218 Tidak, Tuan Dawson. 531 00:34:06,309 --> 00:34:08,701 Kau hanya boleh melakukan kunjungan terpantau... 532 00:34:08,799 --> 00:34:11,383 ...dua kali dalam seminggu selama dua jam. 533 00:34:12,302 --> 00:34:13,302 Kau mengerti? 534 00:34:13,392 --> 00:34:16,722 Dan sekarang kita beranjak ke perihal 4-D, Parker... 535 00:34:16,813 --> 00:34:18,454 Apa maksudmu? 536 00:34:19,727 --> 00:34:20,881 Aku... 537 00:34:20,972 --> 00:34:24,977 Kau akan bertemu Lucy dua kali dalam seminggu selama dua jam. 538 00:34:25,067 --> 00:34:28,428 Kenapa Lucy tidak boleh pulang bersamaku? 539 00:34:29,198 --> 00:34:32,361 Aku ingin dia pulang bersamaku. 540 00:34:32,451 --> 00:34:35,306 Tidak hari ini. Terima kasih, Tuan Dawson. 541 00:34:35,571 --> 00:34:39,334 4-D. Parker melawan Van Wert. Terima kasih. 542 00:34:40,323 --> 00:34:42,318 Tentu saja hakim yang akan menunjuk pengacara untukmu. 543 00:34:42,408 --> 00:34:45,033 Maksudku, demi Tuhan, coba kalian simpulkan semuanya. 544 00:34:45,123 --> 00:34:47,530 Dia yang mengambil Lucy darimu... 545 00:34:47,620 --> 00:34:50,000 ...jadi lebih baik kau menyewa pengacara sendiri sekarang. 546 00:34:50,090 --> 00:34:51,740 Apakah menurut kalian aku bersalah? 547 00:34:51,830 --> 00:34:54,679 - Tidak, Sam. - Kau tak membunuh siapa pun. 548 00:34:54,769 --> 00:34:56,398 Aku merindukan Lucy, Sam. 549 00:34:56,488 --> 00:34:57,917 Aku juga. 550 00:34:58,007 --> 00:34:59,765 Kau membutuhkan pengacara khusus luka pribadi... 551 00:34:59,855 --> 00:35:02,645 ...karena kau sudah dilukai secara pribadi. 552 00:35:03,371 --> 00:35:06,187 Saat Dustin Hoffman mencoba mencegah Billy... 553 00:35:06,277 --> 00:35:08,062 ...agar tidak kembali pada Meryl Streep... 554 00:35:08,152 --> 00:35:10,861 ...pengacaranya memberitahunya kalau biayanya 15.000 dolar... 555 00:35:10,951 --> 00:35:12,136 ...dan itu jika kita menang. 556 00:35:12,226 --> 00:35:15,613 - 15.000 dolar! - Dan itu jika kita menang. 557 00:35:15,703 --> 00:35:18,300 Jangan khawatir tentang uangnya, Sam. 558 00:35:18,390 --> 00:35:22,737 Cari yang terbaik. Century City. Ini. Lihatlah. 559 00:35:22,827 --> 00:35:24,653 Akan kutunjukkan seperti apa itu. 560 00:35:24,743 --> 00:35:27,413 Rothman, Glenn, Harrison, dan Williams. 561 00:35:27,509 --> 00:35:29,493 Rothman, Glenn, Harrison, dan Williams. 562 00:35:29,584 --> 00:35:32,475 Ini salah satu iklan terbaik yang pernah kulihat di "Yellow Pages". 563 00:35:32,565 --> 00:35:33,990 Jadi mungkin dengan begitu kita akan menang. 564 00:35:34,080 --> 00:35:38,097 - Kita akan menang. - Salah satu iklan terbaik. 565 00:35:38,187 --> 00:35:40,386 Dengan Rothman dan Glenn dan Harrison dan Williams... 566 00:35:40,476 --> 00:35:41,750 ...kita akan menang. 567 00:35:46,087 --> 00:35:48,467 Apakah Fred Kimble sudah menelepon? Aku sudah terlambat 20 menit. 568 00:35:48,557 --> 00:35:50,633 Apa kata Michelle Kresge? Apakah dia membela diri? 569 00:35:50,724 --> 00:35:52,301 - Ya. - Itu konyol. 570 00:35:52,391 --> 00:35:54,400 Apa yang terjadi pada mobilku? Karena itu bukan salahku. 571 00:35:54,490 --> 00:35:56,280 Aku tahu. 572 00:35:58,960 --> 00:36:00,480 Ini adalah Tuan Dawson. 573 00:36:00,570 --> 00:36:03,202 Minggu kemarin ada kekacauan dengan pekerja sementara... 574 00:36:03,292 --> 00:36:05,043 Apa kabar? Aku Sam. 575 00:36:05,133 --> 00:36:06,783 Tuan Dawson. Senang bertemu dengan kau. 576 00:36:06,874 --> 00:36:09,413 Karena seseorang melakukan kesalahan... 577 00:36:09,503 --> 00:36:11,246 ...sehingga sayang sekali kita hanya punya waktu sedikit. 578 00:36:11,336 --> 00:36:13,084 Tahan telepon untukku kecuali kalau dari anakku. 579 00:36:13,175 --> 00:36:14,683 Aku mahu capucino ukuran grande. 580 00:36:14,773 --> 00:36:17,161 Itu pilihan yang bagus. 581 00:36:18,152 --> 00:36:20,019 Apakah kau mau minum sesuatu? 582 00:36:21,043 --> 00:36:22,810 Apakah gratis? 583 00:36:26,378 --> 00:36:27,889 Aku traktir. 584 00:36:28,453 --> 00:36:29,968 Baik. Terima kasih. 585 00:36:30,058 --> 00:36:32,432 Aku mau segelas susu. 586 00:36:33,026 --> 00:36:34,429 Kau mengerti itu, Patricia? 587 00:36:35,678 --> 00:36:36,787 Ya. 588 00:36:38,575 --> 00:36:41,165 Dan Lucy mendapat kue es krim... 589 00:36:41,256 --> 00:36:44,970 ...dengan bunga-bunga berwarna merah jambu, bukan putih. 590 00:36:45,061 --> 00:36:48,370 Dan dia suka vanila ceri karena... 591 00:36:48,460 --> 00:36:50,159 Kalau itu Jake Hiller, sambungkan. 592 00:36:51,584 --> 00:36:54,076 Jake, bukan. 593 00:36:54,166 --> 00:36:55,623 Jadi aku membeli ceri... 594 00:36:55,713 --> 00:36:58,130 - Anakmu di saluran dua. - Apakah kau paham? 595 00:36:58,220 --> 00:36:59,735 Bilang padanya untuk menunggu sebentar. 596 00:36:59,825 --> 00:37:01,589 Aku harus pergi. Apanya? 597 00:37:01,679 --> 00:37:03,827 Mencair bersama menjadi jingga. 598 00:37:03,917 --> 00:37:06,219 Tidak. Selamat berakhir pekan. 599 00:37:06,309 --> 00:37:09,226 Dan Brad ingin patung puteri di bagian atas... 600 00:37:09,316 --> 00:37:11,548 ...dengan sepatu kecil berwarna merah jambu. 601 00:37:11,639 --> 00:37:12,859 Ada... 602 00:37:12,948 --> 00:37:15,572 Anakmu di saluran dua. 603 00:37:15,662 --> 00:37:17,655 Astaga. Willy? 604 00:37:19,156 --> 00:37:20,906 Patricia, hubungi Willy. 605 00:37:20,997 --> 00:37:23,438 Teruslah berusaha. 606 00:37:23,528 --> 00:37:27,538 Pak Dawson, terus terang, kau tak mampu menyewaku. 607 00:37:27,628 --> 00:37:32,503 Ya, karena aku hanya dibayar delapan dolar per jam di Starbucks. 608 00:37:32,593 --> 00:37:35,335 Per jam. Itu tarif per jam. 609 00:37:35,425 --> 00:37:37,146 Aku bisa membayarmu per jam. 610 00:37:37,236 --> 00:37:38,935 Tuan Dawson, maafkan aku, tapi aku harus... 611 00:37:39,026 --> 00:37:44,263 ...aku harus berada di pengadilan dalam delapan menit dengan Kresges. 612 00:37:44,353 --> 00:37:47,001 Semoga kau berhasil. Jangan menyerah. 613 00:37:47,805 --> 00:37:50,585 Aku tak menyerah. Aku akan dibawa ke mana? 614 00:37:50,675 --> 00:37:52,765 Aku bisa menunjukkan pintu keluarnya padamu. 615 00:37:55,082 --> 00:37:56,643 Patricia, di mana kunciku? 616 00:37:56,733 --> 00:37:59,731 Ini dia di hari ulang tahun pertamanya. 617 00:37:59,822 --> 00:38:02,564 Tanggal 6 Desember. Itu hari ulang tahunnya. 618 00:38:02,654 --> 00:38:05,224 Dan ini Lucy waktu berusia dua tahun. 619 00:38:05,314 --> 00:38:09,574 Ini Lucy berumur tujuh tahun di hari ulang tahunnya... 620 00:38:09,624 --> 00:38:11,818 ...hari di mana mereka membawanya pergi. 621 00:38:11,908 --> 00:38:13,326 Anakmu di saluran dua. 622 00:38:13,416 --> 00:38:15,365 Willy, hai. 623 00:38:15,455 --> 00:38:18,736 "Jackson bilang pada Wyatt kalau dia bukan sahabat baikku lagi." 624 00:38:18,826 --> 00:38:21,286 Bisakah kita membicarakan hal ini nanti di rumah? 625 00:38:21,376 --> 00:38:22,510 Willy? 626 00:38:23,288 --> 00:38:25,863 Ayolah, apakah kau tak mau berbicara lagi denganku sekarang? 627 00:38:26,572 --> 00:38:30,103 Aku sudah membelikanmu sekantong permen jellybeans limun favoritmu. 628 00:38:30,193 --> 00:38:31,423 Willy? 629 00:38:32,522 --> 00:38:33,712 Willy? 630 00:38:36,509 --> 00:38:37,806 Willy? 631 00:38:38,599 --> 00:38:39,805 Willy? 632 00:38:47,153 --> 00:38:48,580 Astaga! 633 00:38:48,670 --> 00:38:51,352 Aku benci meja kopi jelek ini. 634 00:38:51,443 --> 00:38:53,543 Sudah berapa kali Patricia, aku bilang padamu... 635 00:38:53,633 --> 00:38:56,093 ...untuk menyingkirkan meja kopi jelek ini? 636 00:39:03,394 --> 00:39:04,966 Tak usah. 637 00:39:15,008 --> 00:39:20,058 Kau punya anak lelaki, Rita Rothman Glenn Harrison Williams. 638 00:39:21,543 --> 00:39:23,986 Kalau mereka mengambilnya darimu... 639 00:39:24,076 --> 00:39:26,744 ...apa kau juga akan melakukan apa kata Robert dan menyewa... 640 00:39:26,834 --> 00:39:30,574 ...pengacara yang mampu bicara cepat, dengan empat-nama? 641 00:39:33,417 --> 00:39:36,701 Aku tahu seseorang yang bisa menangani kasus sejenis ini. 642 00:39:36,792 --> 00:39:39,515 Aku akan tanyakan padanya. Berikan nomormu pada Patricia. 643 00:39:40,703 --> 00:39:42,325 Terapismu di saluran satu. 644 00:39:42,415 --> 00:39:43,881 Katakan padanya kau tak bisa menemukanku. 645 00:39:47,831 --> 00:39:50,753 Aku akan memberikan nomorku padamu. 646 00:39:55,613 --> 00:40:01,107 Aku sudah bisa membuat kopi Latte bebas kafein tanpa lemak. 647 00:40:01,197 --> 00:40:06,557 Keterangan kopi di sebelah sini, susu tanpa lemak di sini... 648 00:40:06,813 --> 00:40:11,241 ...dan taburan cokelat atau kayu manis. 649 00:40:11,331 --> 00:40:12,944 Bagus sekali, Sam. Aku akan mempertimbangkannya. 650 00:40:13,034 --> 00:40:15,484 Kami akan memberimu promosi yang bagus untukmu. 651 00:40:20,070 --> 00:40:22,126 Tapi aku tahu apa itu artinya. 652 00:40:22,714 --> 00:40:27,834 Saat aku bekerja sebagai petugas kebersihan di La Reina Theater... 653 00:40:27,924 --> 00:40:31,540 ...aku bertanya pada Tuan Jenkins tentang menjadi penjaga tiket... 654 00:40:31,630 --> 00:40:33,963 ...dan dia mengatakan akan memikirkannya. 655 00:40:34,725 --> 00:40:37,476 ...dan Jimmy Peters mendapatkan pekerjaan itu. 656 00:40:38,973 --> 00:40:41,928 Lalu, dia membiarkan teman-temannya masuk gratis. 657 00:40:42,018 --> 00:40:43,312 Aku berjanji padamu, Sam. 658 00:40:43,402 --> 00:40:44,814 Kami akan memberikan yang terbaik untukmu. 659 00:40:44,904 --> 00:40:46,038 Pegang kata-kataku. 660 00:40:46,128 --> 00:40:48,905 Kata. Aku butuh lebih dari itu. 661 00:40:48,995 --> 00:40:50,901 Aku butuh pekerjaan membuat kopi. 662 00:40:52,243 --> 00:40:54,330 Aku butuh uang untuk bisa membayar pengacara. 663 00:40:56,569 --> 00:40:59,150 Aku sedang merayakan, ucapan selamat untuk kita. 664 00:40:59,240 --> 00:41:01,253 Inilah momen kita. Selamat malam. 665 00:41:04,971 --> 00:41:07,738 Capucino ukuran grande. 666 00:41:07,829 --> 00:41:09,538 Aku bawakan minuman itu untukmu. 667 00:41:10,747 --> 00:41:13,645 Apakah kau sudah menghubungi temanmu? 668 00:41:13,735 --> 00:41:17,053 Seseorang yang biasa menangani kasus seperti yang kuhadapi? 669 00:41:19,413 --> 00:41:21,985 Aku tidak punya nomornya lagi. 670 00:41:22,075 --> 00:41:23,680 Kami sudah lama tidak saling menghubungi. 671 00:41:24,936 --> 00:41:27,231 Hal itu memang sering terjadi. 672 00:41:27,321 --> 00:41:29,738 Kalau kau mau menghubunginya lagi... 673 00:41:29,829 --> 00:41:32,693 ...dan kau menemukan nomornya, apakah kau mau menghubungiku? 674 00:41:32,783 --> 00:41:34,500 Saat ini, aku sedang berada di tengah... 675 00:41:34,590 --> 00:41:36,309 Ini istimewa... 676 00:41:36,915 --> 00:41:38,245 Ya, aku akan menghubungimu. 677 00:41:38,335 --> 00:41:40,035 Baik. Ya. 678 00:41:40,878 --> 00:41:42,428 Apakah itu petugas kebersihan yang baru? 679 00:41:42,762 --> 00:41:44,589 Itu adalah... 680 00:41:46,377 --> 00:41:48,126 ...kasus di mana aku memberikan bantuan... 681 00:41:48,216 --> 00:41:50,037 ...yang berbentuk semacam pro bono. 682 00:41:52,273 --> 00:41:53,833 Apa maksud gerak-gerik itu? 683 00:41:53,923 --> 00:41:57,343 Ini hanya kue kering masuk ke saluran yang salah. 684 00:41:57,849 --> 00:41:59,558 Apakah menurutmu aku tidak melakukan pro bono? 685 00:41:59,648 --> 00:42:02,182 Ambillah segelas minuman. Aku yang traktir. 686 00:42:02,272 --> 00:42:04,526 Tidak, kau yang traktir. Ini pro bono. 687 00:42:06,203 --> 00:42:07,849 Aku melakukan pro bono. 688 00:42:08,069 --> 00:42:09,932 Aku tahu. Teruskan, kawan. 689 00:42:10,022 --> 00:42:12,583 Kau menyebarkan cinta. Sebarkan ke sekitarmu. 690 00:42:24,413 --> 00:42:29,295 Baik. Berhenti. Sopir, hentikan busnya. Baik. 691 00:42:39,672 --> 00:42:42,092 Tunggu aku. Aku sudah membawanya. 692 00:42:42,541 --> 00:42:45,434 Lucy, dia sudah terlambat satu jam, 45 menit. 693 00:42:45,524 --> 00:42:47,895 Waktu yang tersisa untukmu tinggal beberapa menit saja. 694 00:42:48,539 --> 00:42:50,177 Kau bisa pergi kalau kau mau. 695 00:42:51,606 --> 00:42:53,899 - Lucy! - Ayah? 696 00:42:53,989 --> 00:42:55,853 Aku di sini. 697 00:42:55,943 --> 00:42:57,495 Itu ayah. Dia pasti datang! 698 00:42:57,586 --> 00:42:58,643 Aduhai! 699 00:42:59,915 --> 00:43:02,134 Aku menumpahkan semua kuenya. Hai. 700 00:43:04,271 --> 00:43:06,491 Dan tebak namanya. 701 00:43:06,581 --> 00:43:09,465 Namanya adalah Rita Harrison. 702 00:43:09,555 --> 00:43:11,107 Seperti "Lovely Rita Meter Maid"? 703 00:43:11,198 --> 00:43:15,075 Ya, dan Harrison seperti George. 704 00:43:23,315 --> 00:43:25,094 Apakah dia akan membantu kita? 705 00:43:25,184 --> 00:43:28,068 Dia tidak bisa membantu kita... 706 00:43:28,158 --> 00:43:32,020 Tapi, jika dia menemukan nomor temannya... 707 00:43:32,110 --> 00:43:36,910 ...yang biasa menangani kasus ini, dia akan menghubungiku. 708 00:43:41,117 --> 00:43:43,411 Kau tumbuh semakin besar. 709 00:43:43,502 --> 00:43:45,276 - Benarkah? - Ya. 710 00:43:45,367 --> 00:43:47,293 Karena telingamu sekarang menjadi lebih besar dan... 711 00:43:47,383 --> 00:43:49,247 ...matamu terlihat lebih tua. 712 00:43:55,794 --> 00:43:59,654 Tebak apa yang akan kubeli saat aku menerima honorku. 713 00:43:59,744 --> 00:44:02,052 Aku akan membeli mesin penjawab... 714 00:44:02,142 --> 00:44:05,328 ...karena nanti kau bisa menelepon dan meninggalkan pesan. 715 00:44:05,419 --> 00:44:08,884 Kau bisa bilang, "Hai, ini Lucy." 716 00:44:08,974 --> 00:44:10,854 Kita tak mampu membeli mesin penjawab. 717 00:44:10,945 --> 00:44:14,405 Bisa, karena aku akan mendapatkan promosi besar,... 718 00:44:14,495 --> 00:44:16,308 ...promosi yang besar. 719 00:44:16,398 --> 00:44:18,441 Mereka akan mengizinkan kau membuat kopi? 720 00:44:19,971 --> 00:44:23,445 Kau harus selalu memiliki impian yang besar, Lucy. 721 00:44:26,332 --> 00:44:27,995 Maafkan aku, ayah. 722 00:44:28,863 --> 00:44:30,415 Semua adalah salahku. 723 00:44:31,473 --> 00:44:33,375 Jangan bilang seperti itu. 724 00:44:33,691 --> 00:44:37,213 Itu semua bukan salahmu, jangan bilang seperti itu. 725 00:44:38,201 --> 00:44:40,608 Aku tak mau ayah lain, hanya kau ayah yang kumau. 726 00:44:47,513 --> 00:44:49,102 Apakah kalian mendengarku? 727 00:44:49,517 --> 00:44:51,348 Aku bilang aku minta maaf! 728 00:44:52,081 --> 00:44:54,570 Aku bilang aku tak mau ayah selain dia. 729 00:44:55,059 --> 00:44:57,135 Kenapa kalian tidak menulisnya? 730 00:44:59,149 --> 00:45:02,865 Saya ingin mempertegas kembali untuk memastikan aku tak keliru. 731 00:45:03,275 --> 00:45:05,167 Apakah yang kalian maksud tak ada satu pun dari kalian... 732 00:45:05,257 --> 00:45:07,293 ...yang menginginkan perwalian atas anak kalian? 733 00:45:07,383 --> 00:45:09,537 Dia telah menciptakan monster. 734 00:45:09,627 --> 00:45:11,617 Anak itu persis seperti dia. 735 00:45:11,707 --> 00:45:13,971 Kau membahasnya lagi. Ini cerita usang yang sama. 736 00:45:14,061 --> 00:45:17,038 - Air mata dan air mata. - Astaga. Apakah kau benar-benar... 737 00:45:18,701 --> 00:45:20,269 Kau tidak tahan pada emosi. 738 00:45:20,360 --> 00:45:23,150 Aku di sini bersama kalian. Permisi. 739 00:45:24,103 --> 00:45:25,281 Maafkan aku. 740 00:45:25,895 --> 00:45:27,015 Hai! 741 00:45:27,515 --> 00:45:29,955 Apakah kau sudah bertukar kabar lagi dengan temanmu? 742 00:45:30,064 --> 00:45:32,778 Karena sekarang aku membutuhkan nasihat hukum. 743 00:45:33,113 --> 00:45:35,038 Kau bilang aku tidak mampu menyewamu... 744 00:45:35,128 --> 00:45:37,394 ...jadi aku harus berbicara dengan orang lain. 745 00:45:44,058 --> 00:45:47,899 Bukankah sudah kubilang akulah pengacara pro bono untukmu. 746 00:45:49,102 --> 00:45:53,124 Aku sama sekali tak mengerti dengan apa yang kau maksud. 747 00:45:53,214 --> 00:45:55,513 Apakah menyatakan kau bersedia menjadi pengacaraku? 748 00:45:55,603 --> 00:45:56,340 Sam, aku adalah... 749 00:45:56,430 --> 00:46:00,336 Astaga, berarti aku sudah salah paham selama ini. 750 00:46:00,426 --> 00:46:01,920 Aku sudah mengatakannya padamu sejak pertama kita bertemu. 751 00:46:02,010 --> 00:46:05,200 - Kau bilang kau mau jadi pengacaraku? - Ya. Sam... 752 00:46:06,953 --> 00:46:09,803 Kau pengacaraku! 753 00:46:09,894 --> 00:46:11,941 Benar. Aku adalah pengacaramu. 754 00:46:12,031 --> 00:46:14,003 Dan aku bisa membayarmu per jam. 755 00:46:14,094 --> 00:46:16,110 - Tidak. - Tiap jam. 756 00:46:16,200 --> 00:46:17,934 Pro bono. Ini gratis. 757 00:46:19,737 --> 00:46:22,075 Pengacaraku gratis. 758 00:46:22,165 --> 00:46:24,125 Sekarang, kau... astaga. 759 00:46:24,216 --> 00:46:28,195 Terima kasih. Karena aku harus menyelesaikan ini. 760 00:46:28,285 --> 00:46:30,485 Ini "Penting, buka secepatnya", 761 00:46:30,575 --> 00:46:32,919 Untuk pengacaraku yang gratis! 762 00:46:35,119 --> 00:46:37,283 Mereka ingin kau dievaluasi oleh seorang ahli penyakit jiwa... 763 00:46:37,374 --> 00:46:39,750 ...dan janji temumu adalah hari ini! 764 00:46:39,841 --> 00:46:41,413 - Pukul 3.00. - Ya. 765 00:46:41,503 --> 00:46:42,845 Hari ini! Sekarang. 766 00:46:42,935 --> 00:46:45,045 Aku sebenarnya tak ingin pergi ke ahli penyakit jiwa. 767 00:46:45,135 --> 00:46:46,861 Sam, kau tak punya pilihan. 768 00:46:46,951 --> 00:46:48,343 Ini perintah pengadilan. 769 00:46:48,629 --> 00:46:51,549 Wanita di ruanganmu menangis. 770 00:46:52,994 --> 00:46:54,152 Sam... 771 00:46:54,407 --> 00:46:57,307 Patricia, aku sedang rapat. Bisakah kau membawanya pergi dari sini? 772 00:46:57,398 --> 00:46:59,236 -Sam! - Jangan sedih. 773 00:46:59,326 --> 00:47:01,362 Sam, ikutlah denganku. 774 00:47:01,452 --> 00:47:02,562 Jangan sedih. 775 00:47:02,652 --> 00:47:04,652 Kita akan melalui semua ini. Bolehkah kami permisi? 776 00:47:04,743 --> 00:47:09,204 Sam. Sekarang giliran mereka, bukan giliranmu. Ini giliran mereka. 777 00:47:09,295 --> 00:47:11,492 Kalau kau pergi sekarang, kau bisa memenuhi janji temu ini... 778 00:47:11,582 --> 00:47:13,203 ...dan kau harus melakukannya. 779 00:47:13,293 --> 00:47:19,732 Tapi di pusat kota aku harus naik bus Wilshire express nomor 13... 780 00:47:19,823 --> 00:47:21,583 yang menuju Grand Street... 781 00:47:21,674 --> 00:47:27,014 ...lalu aku harus pindah ke jalur 34 di Cesar Chavez Avenue... 782 00:47:27,105 --> 00:47:29,587 ...karena tadinya itu adalah Brooklyn Avenue... 783 00:47:29,677 --> 00:47:32,269 ...dan kakekku dulu punya toko roti di situ... 784 00:47:32,359 --> 00:47:34,112 ...saat tempat itu masih bernama Brooklyn Avenue. 785 00:47:34,202 --> 00:47:36,781 Aku tak yakin bisa sampai ke tempat itu tepat waktu. 786 00:47:36,871 --> 00:47:37,798 Baik. 787 00:47:37,889 --> 00:47:40,382 Melajulah, demi Tuhan! 788 00:47:40,473 --> 00:47:42,224 Hijau artinya melajulah. 789 00:47:42,314 --> 00:47:44,534 Aku tak suka pergi ke ahli penyakit jiwa. 790 00:47:44,624 --> 00:47:46,461 Ya. Kau dan aku sama. 791 00:47:47,323 --> 00:47:48,451 Kanan atau kiri? 792 00:47:48,541 --> 00:47:50,494 Kau mau kemana, bodoh? 793 00:47:51,646 --> 00:47:52,964 Belok kanan di depan. 794 00:47:53,054 --> 00:47:54,162 Ke arah Vermont? 795 00:47:54,252 --> 00:47:56,621 Itu akan membuat kita lebih lama 20 menit, bodoh! 796 00:47:58,794 --> 00:48:01,926 Apakah ibumu menyuruhmu pergi ke ahli penyakit jiwa juga? 797 00:48:02,579 --> 00:48:06,176 Tidak. Tapi semacam itulah. 798 00:48:06,266 --> 00:48:08,428 Aku menghabiskan seluruh waktuku hanya untuk membicarakan dia. 799 00:48:08,518 --> 00:48:10,298 Itu bagus. 800 00:48:12,301 --> 00:48:14,096 - Kantor. - "Menghubungi rumah." 801 00:48:14,186 --> 00:48:15,561 - Kantor. - "Menghubungi rumah." 802 00:48:15,652 --> 00:48:16,856 Tak guna! 803 00:48:19,357 --> 00:48:21,695 Kau melaju lebih cepat dibandingkan orang lain. 804 00:48:21,785 --> 00:48:24,647 Entah kau sadar atau tidak, tapi aku menyadarinya. 805 00:48:24,737 --> 00:48:25,897 Melajulah! 806 00:48:36,772 --> 00:48:38,915 Jangan ada lagi ahli penyakit jiwa. 807 00:48:40,071 --> 00:48:42,069 Maafkan aku, Nyonya Dawson... 808 00:48:42,159 --> 00:48:45,763 ...kalau aku jadi kau, aku takkan membuang waktuku lagi. 809 00:48:45,853 --> 00:48:50,790 Maaf Nyonya Dawson, sebaiknya kau kembalikan saja Sam ke rumah. 810 00:48:51,605 --> 00:48:54,804 Sam di rumah. 811 00:48:54,895 --> 00:48:56,968 Tuan Dawson, kau harus mengerti bahwa... 812 00:48:57,058 --> 00:48:59,386 ...karena aku adalah psikolog yang ditunjuk oleh pengadilan... 813 00:48:59,476 --> 00:49:02,414 ...maka perjanjian tradisional kerahasiaan klien dan terapis... 814 00:49:02,505 --> 00:49:03,847 ...akan diabaikan. 815 00:49:05,139 --> 00:49:06,479 Apakah kau mengerti? 816 00:49:06,569 --> 00:49:09,149 Kerahasiaan akan diabaikan. 817 00:49:12,875 --> 00:49:16,198 Baik, bagus. Sekarang, mari kita mulai. 818 00:49:16,288 --> 00:49:20,613 Aku pernah pergi ke dokter yang memiliki kantor berwarna jingga. 819 00:49:20,704 --> 00:49:24,739 Semua dinding dicat dengan warna jingga. 820 00:49:25,087 --> 00:49:27,373 - Jingga? - Apakah kau mengenalnya? 821 00:49:27,464 --> 00:49:29,415 Dia punya kantor berwarna jingga... 822 00:49:29,505 --> 00:49:31,496 ...dan berada di Van Nuys. 823 00:49:31,858 --> 00:49:34,124 Aku ingin bertanya tentang Lucy. 824 00:49:34,215 --> 00:49:35,481 Berapa usianya sekarang? 825 00:49:35,571 --> 00:49:38,399 Sekarang enam tahun. Tujuh tahun. 826 00:49:38,489 --> 00:49:41,022 - Dia baru saja berulang tahun. - Ya. 827 00:49:41,951 --> 00:49:43,332 - Betul? - Ya. 828 00:49:43,727 --> 00:49:45,344 Bagaimana pestanya? 829 00:49:48,737 --> 00:49:50,551 "Sebelum kau membacakan pesanmu..." 830 00:49:50,642 --> 00:49:53,903 "...tekan tombol merah untuk merekam." 831 00:49:53,994 --> 00:49:57,628 Baik, kita mulai dulu dengan membuat pesan keluar. 832 00:50:00,164 --> 00:50:04,597 Kenapa ini? Aku tak tahu. Sepertinya ini rusak. 833 00:50:04,687 --> 00:50:06,710 Mungkin karena ini mesin bekas. 834 00:50:06,800 --> 00:50:08,187 Ini tak bekas. 835 00:50:08,855 --> 00:50:10,277 Hanya pindah kepemilikan. 836 00:50:10,367 --> 00:50:13,422 Seorang pria membeli mesin ini untuk bengkelnya... 837 00:50:13,512 --> 00:50:15,008 ...lalu dia punya sekretaris. 838 00:50:15,098 --> 00:50:16,953 Tes, satu, dua, tiga. 839 00:50:17,260 --> 00:50:19,522 Itu kode yang bagus. 840 00:50:19,612 --> 00:50:23,383 Aku bisa mengingatnya, satu, dua, tiga. 841 00:50:23,473 --> 00:50:25,103 Empat, lima, enam. 842 00:50:25,652 --> 00:50:26,652 Tujuh, delapan, sembilan. 843 00:50:26,742 --> 00:50:28,292 Sembilan, 10, 1 1, 12. 844 00:50:28,382 --> 00:50:30,192 Cepat. Kau direkam sekarang. 845 00:50:32,765 --> 00:50:34,243 Hai. Ini... 846 00:50:34,333 --> 00:50:36,778 Hai. Ini Sam. Aku sedang pergi. 847 00:50:36,868 --> 00:50:39,455 Tidak, kau pasti tak benar-benar ingin mengatakan hal itu... 848 00:50:39,545 --> 00:50:43,052 ...karena kau tak mau semua orang tahu kau sedang pergi. 849 00:50:43,142 --> 00:50:45,669 - Jadi aku harus berbohong. - Semua orang berbohong. 850 00:50:45,759 --> 00:50:48,493 Sam, kau sedang direkam. 851 00:50:49,417 --> 00:50:50,778 Hai. Apa kabar? 852 00:50:50,868 --> 00:50:53,429 Sepertinya kau terdengar terlalu bersemangat. 853 00:50:54,177 --> 00:50:58,213 Sebaiknya coba kau pelankan sedikit suaramu. 854 00:50:58,303 --> 00:51:00,521 Sehingga Lucy bisa mendengarmu dengan lebih baik. 855 00:51:00,612 --> 00:51:01,953 Mulai, Sam. 856 00:51:02,135 --> 00:51:03,822 Hai, Lucy. 857 00:51:05,004 --> 00:51:07,356 Terima kasih sudah menghubungiku. 858 00:51:07,834 --> 00:51:10,470 Itu bagus. 859 00:51:10,560 --> 00:51:13,422 Apakah aku terdengar seperti seorang ayah yang baik? 860 00:51:13,512 --> 00:51:15,385 Ya. 861 00:51:15,476 --> 00:51:18,527 Tapi, ini adalah pesan keluar. 862 00:51:18,617 --> 00:51:21,699 Jadi, sebaiknya kau harus terdengar sedikit lebih ramah. 863 00:51:22,833 --> 00:51:25,059 Hai. Ini Sam. Aku sedang per... tak guna. 864 00:51:25,286 --> 00:51:27,286 Hai. Ini Sam! 865 00:51:27,491 --> 00:51:31,446 Sebaiknya kau harus terdengar seperti orang normal. 866 00:51:32,555 --> 00:51:36,738 - Dari hati. - Dari hati. 867 00:51:37,794 --> 00:51:42,346 Ini... Halo. Terima kasih sudah menelepon. Ini Sam. 868 00:51:43,392 --> 00:51:48,310 Aku merasakan ada sentuhan yang mengharukan di suaramu. 869 00:51:48,400 --> 00:51:50,381 Aku juga merasakannya. 870 00:51:50,471 --> 00:51:53,413 - Tos. - Tos. 871 00:51:54,389 --> 00:51:58,239 Ada banyak hal yang harus kita kerjakan, dan aku punya lima menit. 872 00:51:58,746 --> 00:52:00,697 Rothman, Glenn, Harrison, Williams... 873 00:52:00,787 --> 00:52:02,858 ...ada di lantai 29. 874 00:52:02,948 --> 00:52:04,616 Lantai 29 berada di atas sana... 875 00:52:04,706 --> 00:52:07,256 ...dan liftnya berada di sebelah sana. 876 00:52:07,502 --> 00:52:10,885 Terus naik. Aku harus melakukan kardio. 120. 877 00:52:10,975 --> 00:52:13,032 Harus mencapai 125 untuk hasil yang bagus. 878 00:52:13,515 --> 00:52:15,821 Aku membutuhkan daftar nama darimu... 879 00:52:15,911 --> 00:52:18,138 ...mereka yang bisa bersaksi bahwa kau adalah ayah yang baik... 880 00:52:18,228 --> 00:52:19,878 ...meskipun kau cacat mental. 881 00:52:19,968 --> 00:52:22,378 Cuma dari suamiku. Maksudku bukan cacat mental. 882 00:52:22,468 --> 00:52:24,930 Maksudku ketidakmampuanmu. Maksudku... 883 00:52:25,020 --> 00:52:27,595 Fakta bahwa kau terbelakang... Itu bukan kata yang tepat. 884 00:52:27,685 --> 00:52:29,301 Aku tak tahu harus menyebutmu apa. 885 00:52:31,301 --> 00:52:33,801 Sam. Kau bisa menyebutku Sam. 886 00:52:34,487 --> 00:52:38,112 Baiklah! Halo. Hai, Todd. 887 00:52:38,202 --> 00:52:40,818 Aku tadi berada di luar jangkauan. Apa kabarmu? 888 00:52:42,657 --> 00:52:45,096 Apa sebenarnya maksudmu? 889 00:52:47,568 --> 00:52:49,817 Kau yang seharusnya mengantarnya ke latihan karate. 890 00:52:49,907 --> 00:52:52,952 Apakah kau sedang makan? Tidak, aku takkan menunggu. 891 00:52:53,042 --> 00:52:54,261 Pergi jemput dia. 892 00:52:54,351 --> 00:52:56,931 Aku tak bisa mendengarmu. Aku sedang berada di mobil. 893 00:52:57,203 --> 00:52:59,055 Mereka menyambungkanmu denganku. 894 00:52:59,661 --> 00:53:01,125 Aku tak bisa mendengarmu. 895 00:53:04,807 --> 00:53:06,807 Apa yang membuat Sam pantas disebut sebagai ayah yang baik? 896 00:53:06,898 --> 00:53:11,132 Hal penting bagi Sam untuk bisa menjadi seorang ayah yang baik... 897 00:53:11,222 --> 00:53:14,132 ...adalah dengan selalu ada untuk Lucy... 898 00:53:14,222 --> 00:53:20,041 ...karena semakin pintar Lucy, semakin pintar ayah yang dia punya. 899 00:53:22,596 --> 00:53:24,308 Jadi apa yang membuat Sam pantas disebut sebagai ayah yang baik? 900 00:53:24,398 --> 00:53:27,662 Kata pertama Lucy adalah "Annie..." 901 00:53:27,752 --> 00:53:31,786 ...dan kata kelimanya adalah "Joe." 902 00:53:31,876 --> 00:53:33,296 Dan akulah Joe. 903 00:53:35,164 --> 00:53:36,329 Baiklah. 904 00:53:36,413 --> 00:53:40,024 Sam adalah seorang ayah yang sangat baik... 905 00:53:40,115 --> 00:53:43,339 ...karena dia suka apa pun yang berwarna hijau. 906 00:53:43,429 --> 00:53:45,236 Seperti aku yang sangat suka apa pun yang berwarna hijau. 907 00:53:45,326 --> 00:53:47,436 Aku suka kacang polong hijau. 908 00:53:47,526 --> 00:53:50,215 Sepupuku Luke bekerja di sebuah organisasi,... 909 00:53:50,305 --> 00:53:52,441 ...organisasi lingkungan Greenpeace... 910 00:53:52,531 --> 00:53:54,823 ...dan organisasi itu suka menyelamatkan ikan paus. 911 00:53:54,913 --> 00:53:55,941 Aku suka ikan paus. 912 00:53:56,031 --> 00:53:58,478 "Moby Dick" salah satu karya klasik sepanjang masa favoritku... 913 00:53:58,568 --> 00:53:59,838 ...oleh Herman Melville. 914 00:53:59,928 --> 00:54:02,321 Tunggu. Kenapa kau merekam percakapan ini? 915 00:54:02,411 --> 00:54:04,203 Ini biasanya diperlukan... 916 00:54:04,293 --> 00:54:06,108 Kau sebelumnya tidak berkata apa pun tentang alat perekam. 917 00:54:06,198 --> 00:54:08,542 - Siapa yang akan mendengarkan? - Tidak ada, hanya aku. 918 00:54:08,632 --> 00:54:11,092 Apa sebenarnya maksudmu? 919 00:54:11,705 --> 00:54:12,616 Tidak ada. 920 00:54:12,706 --> 00:54:14,995 Kau ini sebenarnya siapa? 921 00:54:17,159 --> 00:54:19,165 Kurasa sekarang aku perlu berbicara dengan pengacaraku. 922 00:54:40,127 --> 00:54:43,026 Aku tidak yakin kau sepenuhnya tahu apa yang sedang kau hadapi. 923 00:54:43,116 --> 00:54:44,783 Kita harus siap di pengadilan dalam tiga hari lagi... 924 00:54:44,873 --> 00:54:46,071 ...dan kita belum punya saksi yang akurat. 925 00:54:46,161 --> 00:54:48,860 Sekarang kau harus mendapatkan orang yang bisa bersaksi... 926 00:54:48,950 --> 00:54:49,881 ...yang pernah berkuliah... 927 00:54:49,971 --> 00:54:52,658 ...atau memiliki gelar setingkat... 928 00:54:52,748 --> 00:54:55,652 ...atau tahu cara mengekspresikan diri mereka sendiri... 929 00:54:55,742 --> 00:54:58,833 ...itu yang akan membuat pengadilan percaya bahwa kau layak... 930 00:54:58,924 --> 00:54:59,881 ...untuk mendapatkan anak perempuanmu kembali. 931 00:54:59,971 --> 00:55:02,545 Aku butuh kopi. Ukuran besar, tall. 932 00:55:03,736 --> 00:55:05,426 Tall adalah ukuran gelas terkecil. 933 00:55:05,516 --> 00:55:07,083 Ya, tentu saja. 934 00:55:07,173 --> 00:55:08,594 Sesudah kau menemukan orang itu... 935 00:55:08,684 --> 00:55:14,355 ...dan seseorang itu harus ada, segera hubungi aku di kantor. 936 00:55:14,445 --> 00:55:16,267 Karena sekarang aku harus segera kembali ke kantor... 937 00:55:16,770 --> 00:55:19,245 ...untuk menangani tujuh kasus lainnya. 938 00:55:19,336 --> 00:55:20,203 Apa? 939 00:55:21,366 --> 00:55:24,981 Nyonya Robeck. Aku sedang berada di 405. 940 00:55:25,071 --> 00:55:26,603 Lalu lintasnya sangat padat. 941 00:55:26,693 --> 00:55:28,771 Kau ingin meminumnya di sini atau kau bawa? 942 00:55:28,861 --> 00:55:29,987 Dorothy? 943 00:55:32,344 --> 00:55:34,283 Tidak. Dorothy. 944 00:55:34,374 --> 00:55:36,706 Truk derek sedang menarik mobilmu. 945 00:55:36,796 --> 00:55:38,096 Tak guna. 946 00:55:38,543 --> 00:55:40,533 Truk itu menarik mobilmu. 947 00:55:40,623 --> 00:55:44,796 Tidak, tunggu! Hentikan! Itu mobilku. Hentikan! 948 00:55:44,886 --> 00:55:47,176 Annie, ini cuma satu hari saja. 949 00:55:47,594 --> 00:55:50,522 Lucy membutuhkanmu karena kau dulu pergi kuliah... 950 00:55:50,612 --> 00:55:54,212 ...dan kau bisa memberikan jawaban yang benar. 951 00:56:03,647 --> 00:56:06,041 Kita tak bisa kehilangan dia. 952 00:56:09,797 --> 00:56:11,634 Aku hanya akan memperburuk keadaan. 953 00:56:12,279 --> 00:56:13,774 Aku tidak bisa melakukannya. 954 00:56:15,133 --> 00:56:17,276 Apakah menurutmu aku bersedia jika memang aku bisa? 955 00:56:21,465 --> 00:56:24,555 "Semua berdiri. Hakim yang Terhormat Phillip McNeilly." 956 00:56:31,496 --> 00:56:33,720 - Hai, teman-teman. - Hai, Sam. 957 00:56:33,810 --> 00:56:36,728 Kawan, kerja kalian bagus sekali dengan membuat papan-papan itu. 958 00:56:36,818 --> 00:56:39,152 - Sama-sama, Sam. - Semoga berhasil, kawan. 959 00:56:39,242 --> 00:56:41,197 Kalahkan mereka. 960 00:56:42,960 --> 00:56:44,483 Walaupun, di pesta hari ulang tahunnya... 961 00:56:44,573 --> 00:56:48,847 ...perasaan Lucy yang sesungguhnya pada ayahnya akhirnya terungkap. 962 00:56:48,937 --> 00:56:51,688 Keberatan. "Perasaan yang sesungguhnya terungkap"? 963 00:56:51,778 --> 00:56:53,341 Yang Mulia, Nona Davis adalah seorang ahli... 964 00:56:53,431 --> 00:56:55,689 ...yang ditunjuk oleh pengadilan untuk mengemukakan pendapatnya. 965 00:56:55,779 --> 00:56:56,610 Kuizinkan. 966 00:56:56,700 --> 00:56:58,283 Lalu bagaimana dengan anak-anak yang mengamuk... 967 00:56:58,374 --> 00:56:59,907 ...karena mereka tidak mendapatkan... 968 00:56:59,997 --> 00:57:02,149 ...ekstra waktu untuk menonton televisi... 969 00:57:02,244 --> 00:57:02,709 Keberatan. 970 00:57:02,800 --> 00:57:04,646 Anak yang mengatakan kalau mereka benci orang tua mereka... 971 00:57:04,736 --> 00:57:05,805 ...karena mereka tidak mau mandi. 972 00:57:05,895 --> 00:57:08,291 Apakah mereka juga akan menjadi kandidat utama anak asuh? 973 00:57:08,381 --> 00:57:09,836 - Keberatan, Yang Mulia. - Diterima. 974 00:57:09,926 --> 00:57:12,056 Mereka memintamu untuk berhenti. 975 00:57:13,547 --> 00:57:15,003 - Benarkah? - Ya. 976 00:57:15,093 --> 00:57:16,185 Terima kasih, Sam. 977 00:57:16,276 --> 00:57:19,649 Ya, baik. Brad mengenakan dasi hari ini. 978 00:57:19,739 --> 00:57:22,589 Dasi itu terlihat bagus saat kau kenakan, Brad. 979 00:57:22,679 --> 00:57:24,680 Kau terlihat mengagumkan juga. 980 00:57:27,690 --> 00:57:30,575 Di sana ada wanita. Dia menulis semuanya. 981 00:57:32,188 --> 00:57:33,573 Hati-hati dengan ucapanmu. 982 00:57:33,663 --> 00:57:36,437 Aku memiliki sahabat yang terbaik di dunia ini. 983 00:57:37,462 --> 00:57:39,592 Lanjutkan dengan saksimu, Tuan Turner. 984 00:57:39,683 --> 00:57:43,631 Nyonya Davis, di sesi terapimu... 985 00:57:43,721 --> 00:57:46,758 ...pasti Pak Dawson memuji kemampuan mengasuh dirinya sendiri. 986 00:57:46,848 --> 00:57:48,736 Sebaliknya. 987 00:57:49,299 --> 00:57:54,176 Tuan Dawson mengakui kalau kadang ia merasa sangat bingung. 988 00:57:55,142 --> 00:57:57,308 Sebenarnya, ia merasa takut... 989 00:57:57,398 --> 00:58:00,468 ...ia telah membuat dan akan terus membuat... 990 00:58:00,558 --> 00:58:03,398 ...aku bisa mengutip kata-katanya di sini... 991 00:58:04,485 --> 00:58:06,695 "Kesalahan besar,..." 992 00:58:06,786 --> 00:58:08,518 "Kesalahan-kesalan yang sangat besar." 993 00:58:08,608 --> 00:58:10,892 Terima kasih. Tidak ada lagi pertanyaan. 994 00:58:12,093 --> 00:58:13,978 Apakah kau seorang ibu, Nyonya Davis? 995 00:58:14,069 --> 00:58:15,939 Ya. 996 00:58:16,029 --> 00:58:17,908 Apakah adil mengatakan bahwa... 997 00:58:20,465 --> 00:58:23,331 ...sebagai orang tua, kau kebingungan dari waktu ke waktu... 998 00:58:23,421 --> 00:58:25,909 ...mungkin karena terkadang kewalahan... 999 00:58:25,999 --> 00:58:27,130 ...walaupun kau juga seorang ibu yang hebat? 1000 00:58:27,220 --> 00:58:28,636 - Keberatan. - Tapi jika nyonya Davis... 1001 00:58:28,726 --> 00:58:31,213 ...tak pernah merasa kebingungan sedikit pun sebagai seorang ibu... 1002 00:58:31,304 --> 00:58:33,838 ...itu akan membuat pendapat profesionalnya menjadi bias. 1003 00:58:33,928 --> 00:58:36,850 Aku sendiri pun merasa sebagai orang tua ada momen-momen... 1004 00:58:36,940 --> 00:58:39,189 ...dimana aku merasa telah membuat kesalahan yang besar. 1005 00:58:39,279 --> 00:58:40,189 Keberatan. 1006 00:58:41,641 --> 00:58:42,933 Langsung ke poin yang relevan, Ms. Harrison. 1007 00:58:43,024 --> 00:58:45,387 Poinnya adalah, kau tak pernah mengalami momen-momen itu... 1008 00:58:45,477 --> 00:58:47,020 ...benarkah, Nyonya Davis? 1009 00:58:47,110 --> 00:58:50,103 Momen-momen di mana tiap orang tua pada umumnya mengalaminya. 1010 00:58:50,193 --> 00:58:53,440 Momen-momen di mana tugas bisa menjadi luar biasa menantang... 1011 00:58:53,530 --> 00:58:55,532 ...dan membuatmu merasa terbelakang... 1012 00:58:55,622 --> 00:58:57,365 ...dan entah bagaimana merasa cacat, tak mampu. 1013 00:58:57,455 --> 00:59:01,071 Momen dimana tiap orang sepertinya memiliki kunci kecuali dirimu. 1014 00:59:01,161 --> 00:59:02,120 Sungguh, sejujurnya... 1015 00:59:02,210 --> 00:59:04,255 Ya atau tidak? Tolong jawab pertanyaannya. 1016 00:59:04,345 --> 00:59:05,715 Aku sangat merasa tidak nyaman sekarang... 1017 00:59:05,806 --> 00:59:07,463 Akan kususun ulang pertanyaannya. 1018 00:59:07,553 --> 00:59:09,592 - Saat anakmu melakukan O.D... - Keberatan. 1019 00:59:09,682 --> 00:59:12,121 Jika Nyonya Davis tidak merasa membuat kesalahan... 1020 00:59:12,211 --> 00:59:13,627 ...kesalahan yang sangat besar... 1021 00:59:13,717 --> 00:59:16,080 ...maka pendapatnya terhadap Tuan Dawson menjadi bias. 1022 00:59:16,170 --> 00:59:17,349 Lanjutkan. 1023 00:59:18,267 --> 00:59:21,216 Nyonya Davis, saat anakmu melakukan O.D... 1024 00:59:21,306 --> 00:59:24,835 ...apakah kau merasa bahwa kau mungkin telah membuat kesalahan... 1025 00:59:25,500 --> 00:59:27,353 ...kesalahan yang sangatlah besar? 1026 00:59:31,083 --> 00:59:32,258 Ya. 1027 00:59:34,951 --> 00:59:37,130 - Ya. - Tidak ada lagi pertanyaan. 1028 00:59:42,180 --> 00:59:43,704 Kau membuatnya menangis. 1029 00:59:43,794 --> 00:59:44,884 Aku beruntung. 1030 00:59:44,975 --> 00:59:47,631 Tidak. Sama sekali tak baik membuatnya menangis. 1031 00:59:47,721 --> 00:59:48,601 Hanya di persidangan. 1032 00:59:48,691 --> 00:59:51,866 Juga sekretarismu saat kau membenci mejamu. 1033 00:59:54,055 --> 00:59:57,125 Hijau dan kuning di piring yang sama. 1034 00:59:57,764 --> 01:00:00,449 Bisakah kau pisahkan kacang lima... 1035 01:00:00,540 --> 01:00:02,171 ...dari jagungnya? 1036 01:00:02,261 --> 01:00:04,915 Sam, jangan mengada-ada. 1037 01:00:05,700 --> 01:00:07,423 Aku minta telur dadar bayam... 1038 01:00:07,513 --> 01:00:09,589 ...hanya putih telurnya saja, tanpa lemak, minyak, dan mentega. 1039 01:00:09,679 --> 01:00:11,601 - Dan ekstra jamur? - Tentu saja. 1040 01:00:14,278 --> 01:00:15,324 Aku yang mentraktir. 1041 01:00:15,414 --> 01:00:17,354 - Tidak perlu. - Aku yang mentraktir. 1042 01:00:17,444 --> 01:00:19,101 Pro bonoku. 1043 01:00:19,191 --> 01:00:22,892 Itu artinya dia tak perlu membayar. Aku yang membayar. 1044 01:00:27,306 --> 01:00:29,050 Sam, kau benar-benar ingin melakukan hal ini... 1045 01:00:29,140 --> 01:00:31,326 ...atau kau hanya ingin mencoba menjadi... 1046 01:00:32,975 --> 01:00:35,333 ...mencoba bertindak seperti seorang... 1047 01:00:37,345 --> 01:00:39,306 Apa maksudmu? 1048 01:00:41,444 --> 01:00:44,051 - Seperti... Lupakan. - Aku orang dewasa. 1049 01:00:44,141 --> 01:00:45,765 Aku orang dewasa. 1050 01:00:46,552 --> 01:00:48,341 Aku tak bermaksud demikian. 1051 01:00:48,431 --> 01:00:50,180 Kau berpikir sama dengan mereka. 1052 01:00:50,270 --> 01:00:52,967 Kau pengacaraku, dan kau berpikir sama dengan mereka? 1053 01:00:53,868 --> 01:00:55,513 Aku sama sekali tak punya kesempatan. 1054 01:00:55,604 --> 01:00:56,974 Menurutku... 1055 01:00:57,603 --> 01:00:59,862 ...kau layak mendapatkan pengadilan yang adil. 1056 01:00:59,952 --> 01:01:01,304 Apakah kau berpikir sama dengan mereka? 1057 01:01:01,394 --> 01:01:04,732 Sam tak bisa memesan makanan atau Sam tak bisa membayar. 1058 01:01:04,822 --> 01:01:06,820 Sam tak bisa menjaga Lucy? 1059 01:01:06,910 --> 01:01:09,410 Tidak penting apa yang kupikirkan. Yang penting kita menang. 1060 01:01:09,494 --> 01:01:11,702 Apa yang kau pikirkan itu penting. 1061 01:01:12,106 --> 01:01:14,301 Itu tidak penting bagi mereka apa yang kupikirkan. 1062 01:01:14,391 --> 01:01:16,134 Itu penting untukku! 1063 01:01:18,531 --> 01:01:20,836 Itu penting untukku! 1064 01:01:27,517 --> 01:01:29,696 14,33 dolar. 1065 01:01:30,607 --> 01:01:32,393 Itu lima dolar... 1066 01:01:36,060 --> 01:01:37,502 50 sen. 1067 01:01:37,593 --> 01:01:39,400 14,33 dolar. 1068 01:01:39,491 --> 01:01:42,213 5 dolar dan 50 sen. 1069 01:01:46,938 --> 01:01:51,358 Dan 17 sen kurang dari 20. 1070 01:01:56,063 --> 01:01:58,794 Dokter Blake, apa yang dulu membuatmu bertahan... 1071 01:01:58,884 --> 01:02:01,250 ...selama 12 tahun di sekolah medis? 1072 01:02:02,671 --> 01:02:05,201 Kafein dan donat... 1073 01:02:05,291 --> 01:02:08,636 ...dan keyakinan ibuku padaku. 1074 01:02:09,452 --> 01:02:10,844 Seandainya aku memiliki ibu yang seperti itu. 1075 01:02:10,934 --> 01:02:12,273 Dia pasti sangat pintar. 1076 01:02:12,363 --> 01:02:14,122 Dia memiliki insting yang bagus. 1077 01:02:15,051 --> 01:02:17,763 Apakah kau tahu berapa IQ-nya? 1078 01:02:18,721 --> 01:02:22,702 Di kisaran terendah. Sekitar 70. 1079 01:02:24,069 --> 01:02:26,189 Jadi ibumu... 1080 01:02:26,280 --> 01:02:28,325 ...wanita yang memiliki pikiran layaknya anak sembilan tahun... 1081 01:02:28,415 --> 01:02:31,375 ...memiliki kebijaksanaan bahwa kau akan menjadi dokter hebat. 1082 01:02:31,454 --> 01:02:36,036 Ya. Aku tak bisa mengatakan bahwa semuanya selalu mudah... 1083 01:02:36,126 --> 01:02:39,941 ...tapi dia mengajariku sesuatu yang orang lain tak ajarkan. 1084 01:02:40,032 --> 01:02:42,418 Kesabaran dan belas kasih. 1085 01:02:42,508 --> 01:02:45,130 Sifat yang biasanya dimiliki oleh para dokter. 1086 01:02:45,567 --> 01:02:47,096 Tuan Dawson. 1087 01:02:47,450 --> 01:02:50,096 Kau sudah menjadi seorang gadis yang hebat... 1088 01:02:50,187 --> 01:02:52,500 ...dan kami bangga padamu. 1089 01:02:52,830 --> 01:02:55,679 Lucy juga. Dia juga akan menjadi gadis yang hebat. 1090 01:02:55,770 --> 01:02:56,733 Ya. 1091 01:02:56,823 --> 01:02:59,139 Dia memang bersemangat. Terima kasih, dokter. 1092 01:02:59,229 --> 01:03:01,395 Tidak ada lagi pertanyaan. Ayolah sini. 1093 01:03:01,485 --> 01:03:03,439 Bagaimana kau bisa lulus sekolah medis? Di mana kau tinggal? 1094 01:03:03,529 --> 01:03:05,662 Kami tinggal bersama orang tua ibuku. 1095 01:03:06,373 --> 01:03:08,878 - Nenek dan kakek. - Ya. 1096 01:03:08,969 --> 01:03:11,049 Apakah adil untuk menyatakan bahwa kakek dan nenek... 1097 01:03:11,139 --> 01:03:14,094 - ...memiliki kecerdasan normal? - Ya. 1098 01:03:14,184 --> 01:03:15,363 Jika begitu, apakah cukup adil menyatakan... 1099 01:03:15,454 --> 01:03:17,623 ...bahwa nenek dan kakek yang memiliki kecerdasan normal... 1100 01:03:17,714 --> 01:03:18,834 ...adalah orang yang menjalankan tanggung jawab yang sebenarnya? 1101 01:03:18,924 --> 01:03:19,862 Keberatan. 1102 01:03:19,953 --> 01:03:23,174 Kudengar mertua Tuan Turner tinggal bersamanya. 1103 01:03:23,264 --> 01:03:26,733 Itu penyerangan. Tak relevan, berdasar dan dewasa. 1104 01:03:26,824 --> 01:03:28,271 Aku peringatkan kau, Nyonya Harrison... 1105 01:03:28,362 --> 01:03:30,347 ...tetaplah berpegang pada isu yang relevan dalam kasus ini. 1106 01:03:30,437 --> 01:03:32,188 Yang Mulia, relevansinya adalah bahwa tiap orang tua... 1107 01:03:32,278 --> 01:03:33,564 ...berhak memiliki sistem pendukung. 1108 01:03:33,654 --> 01:03:34,893 Aku tidak sedang membicarakan hak para orang tua. 1109 01:03:34,983 --> 01:03:36,654 Aku membicarakan tentang hak-hak anak. 1110 01:03:38,038 --> 01:03:39,353 Mari kita dengarkan apa yang ditunjukkan oleh rekaman itu... 1111 01:03:39,444 --> 01:03:40,303 Maaf, Yang Mulia... 1112 01:03:40,393 --> 01:03:42,350 Ini tentang mempercayakan keselamatan anak delapan tahun... 1113 01:03:42,440 --> 01:03:44,486 ...di tangan seseorang yang rekamannya menunjukkan... 1114 01:03:44,576 --> 01:03:47,229 ...bahwa ia terdiagnosa memiliki kecenderungan autis... 1115 01:03:47,319 --> 01:03:48,567 ...keterbelakangan mental... 1116 01:03:48,657 --> 01:03:50,913 Keberatan. Singkirkan serangan itu dari rekamannya. 1117 01:03:51,003 --> 01:03:52,993 Sudah jelas bahwa kemampuan intelektual seseorang... 1118 01:03:53,083 --> 01:03:56,233 ...tak ada hubungannya dengan kemampuan mereka untuk mencintai. 1119 01:03:56,323 --> 01:03:58,493 Yang Mulia, bersediakah kau memerintahkan pada penasehat... 1120 01:03:58,544 --> 01:04:01,254 ...untuk meneruskan sidang dengan kepekaan? 1121 01:04:01,344 --> 01:04:02,716 Aku orang yang sangat peka... 1122 01:04:02,806 --> 01:04:04,255 ...terutama saat aku melihat orang sepertimu... 1123 01:04:04,345 --> 01:04:06,251 ...berada di sini dan mencoba memberi makna pada hidupmu... 1124 01:04:06,341 --> 01:04:07,751 ...dengan mengacaukan kehidupan orang lain. 1125 01:04:07,842 --> 01:04:09,809 Cukup. Nyonya Harrison, silahkan mendekat kemari. 1126 01:04:09,899 --> 01:04:11,652 - Ibuku membesarkanku... - Memisahkan sebuah keluarga... 1127 01:04:11,743 --> 01:04:13,420 ...benar-benar pekerjaan yang mulia, Tuan Turner. 1128 01:04:13,510 --> 01:04:14,510 Cukup. 1129 01:04:14,600 --> 01:04:16,745 Ini mungkin hanya pujian untukmu di acara makan siang... 1130 01:04:16,835 --> 01:04:18,517 ...tapi aku ada di sini tiap hari. 1131 01:04:18,608 --> 01:04:20,234 Saat kau menang, kau tinggal keluar dari pintu itu. 1132 01:04:20,897 --> 01:04:23,105 Tapi siapakah yang kulihat akan kembali ke sini? Anak itu. 1133 01:04:25,018 --> 01:04:27,235 Hanya saja kali ini, semua sudah terlambat. 1134 01:04:27,325 --> 01:04:31,032 Jadi apakah aku peka? Ya, aku sedikit peka. 1135 01:04:31,122 --> 01:04:32,951 Bahkan kau pun tak boleh menyentuh area itu. 1136 01:04:33,577 --> 01:04:36,787 Yang Mulia, biarkan rekaman itu menunjukkan... 1137 01:04:36,877 --> 01:04:39,120 ...bagaimana ibuku membesarkanku. 1138 01:04:46,123 --> 01:04:49,623 John Jacob Jingleheimer Schmidt. 1139 01:04:49,714 --> 01:04:52,706 Namanya adalah namaku juga. 1140 01:04:52,796 --> 01:04:55,896 Kapan pun kita pergi keluar, orang-orang selalu berteriak. 1141 01:04:55,986 --> 01:04:58,962 Mereka bilang, "John Jacob Jingleheimer Schmidt"... 1142 01:05:04,341 --> 01:05:07,108 Baik. Permisi. Waktunya sudah habis. 1143 01:05:07,509 --> 01:05:09,482 Kumohon, sebentar lagi. 1144 01:05:09,588 --> 01:05:12,191 Tidak bisa. Aku ada kasus lain pada pukul 2.30. 1145 01:05:12,503 --> 01:05:14,440 Aku harus ke kamar mandi dulu. 1146 01:05:19,480 --> 01:05:20,563 Ayah! 1147 01:05:21,072 --> 01:05:22,180 Ayah! 1148 01:05:22,607 --> 01:05:24,528 Dia bilang kita bisa pergi ke taman. 1149 01:05:24,618 --> 01:05:27,336 Apa yang terjadi? Apa yang membuatnya berubah pikiran? 1150 01:05:27,426 --> 01:05:28,595 Aku tadi menangis di kamar mandi... 1151 01:05:28,685 --> 01:05:31,118 ...jadi dia tahu kita butuh waktu lebih. Ayo kita pergi. 1152 01:05:32,613 --> 01:05:34,071 Itu tamannya. 1153 01:05:34,169 --> 01:05:37,607 Kita tidak usah turun. Kita teruskan perjalanan saja. 1154 01:05:38,496 --> 01:05:40,896 Tidak, Lucy, ini tidak benar. 1155 01:05:40,986 --> 01:05:42,769 Ibu Tamara kalah dalam kasusnya... 1156 01:05:42,859 --> 01:05:44,911 ...dan dia tak bisa menemuinya selama enam tahun. 1157 01:05:45,001 --> 01:05:48,285 Temanku itu memiliki lima ibu berbeda, salah satunya memukul. 1158 01:05:49,348 --> 01:05:51,824 Aku takkan membiarkan hal itu terjadi padamu. 1159 01:05:52,192 --> 01:05:54,020 Ibu kandungnya juga berkata seperti itu dan sekarang... 1160 01:05:54,120 --> 01:05:56,703 ...mereka bahkan tidak mengizinkan dia berbicara padanya. 1161 01:05:57,294 --> 01:05:58,479 Ayah. 1162 01:06:00,678 --> 01:06:02,823 Ini satu-satunya cara kita bisa bersama. 1163 01:06:03,181 --> 01:06:04,978 Kita mulai saja hidup yang baru... 1164 01:06:05,068 --> 01:06:08,631 ...dengan nama baru, dan tinggal di apartemen yang baru... 1165 01:06:08,721 --> 01:06:10,551 ...dengan begitu mereka tak akan bisa menemukan kita. 1166 01:07:06,243 --> 01:07:08,485 Itu Rita. Hai! 1167 01:07:09,774 --> 01:07:13,148 Ini pukul 3.00 dini hari. Hai! 1168 01:07:13,238 --> 01:07:14,894 Apa yang ada dalam pikiranmu? 1169 01:07:14,984 --> 01:07:16,518 Apa yang ada dalam pikiranmu? 1170 01:07:16,608 --> 01:07:19,357 - Aku ingin bersama Lucy. - Itu konyol! 1171 01:07:19,447 --> 01:07:21,204 Willy, tetaplah di sini bersamaku. 1172 01:07:21,663 --> 01:07:23,919 Apa yang bisa kau dapatkan dengan menculik anakmu... 1173 01:07:24,009 --> 01:07:25,488 ...di tengah pemeriksaan perwalian? 1174 01:07:25,578 --> 01:07:27,539 - Lucy bilang padaku... - Aku tak mau dengar! 1175 01:07:27,629 --> 01:07:29,664 Bisakah kau menjelaskan semua ini padaku? 1176 01:07:29,755 --> 01:07:32,921 - Siapa orang tua itu? - Aku. 1177 01:07:33,011 --> 01:07:35,138 Willy, tetaplah di lorong. 1178 01:07:35,229 --> 01:07:37,300 Aku sangat terganggu dengan semua ini. 1179 01:07:37,390 --> 01:07:40,172 - Lucy, aku berharap lebih darimu. - Nyonya Calgrove. 1180 01:07:40,262 --> 01:07:43,148 Aku bisa membayangkan apa yang kau pikirkan... 1181 01:07:43,238 --> 01:07:44,684 ...tapi aku mohon pahamilah ini... 1182 01:07:44,774 --> 01:07:46,216 Orang tua mana yang berpikiran jernih sekali pun... 1183 01:07:46,306 --> 01:07:49,511 ...saat melihat luka anak mereka, kerinduan mereka akan hubungan... 1184 01:07:49,601 --> 01:07:50,744 ...tak ingin membawa mereka dan berusaha menenangkan mereka? 1185 01:07:50,835 --> 01:07:52,743 Tidak. Kau juga harus paham... 1186 01:07:52,834 --> 01:07:54,280 ...ada sesuatu yang sangat penting mengenai si ayah... 1187 01:07:54,370 --> 01:07:56,804 Ya, dan jika aku adalah kau... 1188 01:07:56,894 --> 01:07:59,197 ...aku akan mendengarkan suara hatiku dengan lebih lama... 1189 01:07:59,287 --> 01:08:01,055 ...sebelum aku memaparkan masalah ini di pengadilan. 1190 01:08:01,976 --> 01:08:03,141 Apakah itu ancaman? 1191 01:08:03,231 --> 01:08:07,802 Tidak! Itu adalah permohonan. 1192 01:08:08,611 --> 01:08:10,072 Beri dia kesempatan. 1193 01:08:13,577 --> 01:08:15,832 Setidaknya berilah dia satu kesempatan. 1194 01:08:17,101 --> 01:08:21,083 Lucy, berpamitanlah. Kita harus pergi. 1195 01:08:23,597 --> 01:08:26,376 Willy, ayo kita pulang. Willy? 1196 01:08:28,452 --> 01:08:31,097 Astaga, Willy! 1197 01:08:32,952 --> 01:08:34,739 Kumohon jangan pecat kami. 1198 01:08:36,253 --> 01:08:37,978 Semua ini adalah usulku. 1199 01:08:39,153 --> 01:08:40,504 Kumohon jangan. 1200 01:08:41,279 --> 01:08:42,532 Kumohon. 1201 01:08:50,592 --> 01:08:52,283 Angkat tangan kananmu. 1202 01:08:53,029 --> 01:08:55,421 Apa kau bersumpah akan mengatakan kebenaran, seluruh kebenaran... 1203 01:08:55,511 --> 01:08:57,974 ...dan hanya kebenaran, demi Tuhan? 1204 01:08:58,064 --> 01:08:59,381 Demi Tuhan. 1205 01:09:04,620 --> 01:09:06,663 Kudengar tahun ini umurmu tujuh tahun. 1206 01:09:07,180 --> 01:09:08,483 Pasti itu sangat menyenangkan. 1207 01:09:08,573 --> 01:09:11,438 "Setiap orang pasti bertambah tua. Itu bukan hal yang istimewa." 1208 01:09:12,447 --> 01:09:14,237 "Apa yang kau dapat di hari ulang tahunmu?" 1209 01:09:14,328 --> 01:09:16,395 "Aku belum membuka hadiahku." 1210 01:09:16,486 --> 01:09:19,200 Benarkah? Itu aneh sekali. Kenapa? 1211 01:09:23,633 --> 01:09:25,405 "Sebenarnya aku sudah membuka hadiahku." 1212 01:09:25,495 --> 01:09:28,283 "Aku mendapat album "Help", edisi spesial." 1213 01:09:32,658 --> 01:09:36,173 Maaf, aku jadi bingung. 1214 01:09:36,920 --> 01:09:39,262 "Bukannya tadi kau bilang belum membuka hadiahmu..." 1215 01:09:39,352 --> 01:09:41,688 "...karena kau melarikan diri dari pestamu sendiri..." 1216 01:09:42,306 --> 01:09:44,003 "...karena sahabatmu bilang pada semua orang..." 1217 01:09:44,094 --> 01:09:45,401 "...kalau kau mengatakan bahwa kau diadopsi." 1218 01:09:45,491 --> 01:09:47,856 Aku tak pernah berkata begitu. Apa alasanku berkata demikian? 1219 01:09:47,946 --> 01:09:49,697 Kenapa temanmu berkata demikian? 1220 01:09:49,787 --> 01:09:51,554 Anak-anak berbohong kapan saja. 1221 01:09:52,106 --> 01:09:57,275 - "Lucy, kau di bawah sumpah." - "Aku tahu." 1222 01:09:57,365 --> 01:09:59,941 - "Apa kau tahu artinya?" - "Aku tahu." 1223 01:10:00,032 --> 01:10:01,143 Baik. 1224 01:10:02,407 --> 01:10:05,173 Baiklah karena kita sepakat untuk mengatakan kebenaran... 1225 01:10:05,264 --> 01:10:07,064 ...di mana kau tidur semalam? 1226 01:10:10,065 --> 01:10:11,947 "Di ranjangku yang ada di panti asuhan." 1227 01:10:13,997 --> 01:10:15,948 "Kalau kau tak mau jujur, biar aku saja." 1228 01:10:16,038 --> 01:10:17,872 - "Ayahmu semalam menculikmu." - "Keberatan." 1229 01:10:17,962 --> 01:10:19,636 - "Diculik?" - "Diterima." 1230 01:10:20,982 --> 01:10:24,016 Gadis kecil, kau harus jujur. 1231 01:10:24,106 --> 01:10:25,549 Kau berbohong karena kau takut. 1232 01:10:25,639 --> 01:10:27,516 Keberatan. Dia memaksakan kata-katanya di mulutnya. 1233 01:10:27,606 --> 01:10:28,509 Diterima. 1234 01:10:28,599 --> 01:10:30,918 "Tolong batasi dirimu hanya pada pertanyaan, Tuan Turner." 1235 01:10:31,008 --> 01:10:33,098 Kau harus mengatakan kebenarannya. 1236 01:10:33,748 --> 01:10:35,417 "Lucy, apakah kau takut mengatakan kebenaran..." 1237 01:10:35,507 --> 01:10:37,055 "...karena itu akan menyakiti perasaan ayahmu?" 1238 01:10:37,145 --> 01:10:40,855 Ayah di sini. Kau bisa mengatakan yang sebenarnya. 1239 01:10:40,946 --> 01:10:44,185 Apakah benar bahwa sebenarnya jauh di lubuk hatimu... 1240 01:10:44,585 --> 01:10:48,105 ...kau sadar bahwa kau butuhkan lebih dari apa yang bisa ayahmu berikan? 1241 01:10:59,296 --> 01:11:01,340 "Yang kau butuhkan hanya cinta." 1242 01:11:06,700 --> 01:11:08,597 Ke mana dia pergi? 1243 01:11:13,312 --> 01:11:15,020 Kumohon, Tuhan. 1244 01:11:16,566 --> 01:11:18,302 Kumohon, Tuhan. 1245 01:11:20,058 --> 01:11:21,741 Kumohon, Tuhan. 1246 01:11:22,613 --> 01:11:24,188 Tanggung jawab ini meliputi... 1247 01:11:24,278 --> 01:11:26,783 ...membersihkan meja, mengisi kembali gula Sweet‘n Lows... 1248 01:11:26,873 --> 01:11:28,993 ...membersihkan seluruh ruangan? 1249 01:11:29,083 --> 01:11:29,865 Ya. 1250 01:11:29,955 --> 01:11:32,425 Apakah cuma itu tanggung jawab Tuan Dawson? 1251 01:11:32,743 --> 01:11:34,573 Karena dia tidak memiliki kemampuan mental... 1252 01:11:34,664 --> 01:11:38,267 ...untuk menjadi kasir atau bahkan hanya sekedar membuat kopi. 1253 01:11:39,410 --> 01:11:40,754 Namun sebenarnya... 1254 01:11:40,844 --> 01:11:42,080 Aku dan Sam sudah berbicara tentang promosi... 1255 01:11:42,171 --> 01:11:43,615 ...kami akan melakukannya minggu depan. 1256 01:11:43,705 --> 01:11:47,657 Hore! Terima kasih, George. 1257 01:11:47,746 --> 01:11:49,025 Terima kasih, George. Kau sangat baik. 1258 01:11:49,116 --> 01:11:51,616 Setelah delapan tahun, Sam akhirnya bisa membuat secangkir kopi... 1259 01:11:51,724 --> 01:11:54,228 ...dan pastinya dia juga bisa membantu Lucy dalam geometri. 1260 01:11:54,318 --> 01:11:55,563 Keberatan. 1261 01:11:56,483 --> 01:11:58,014 Dan saat aku memberikan pertanyaan lain... 1262 01:11:58,104 --> 01:12:00,229 - Aku menjawab dalam satu kalimat. - Pendek dan manis. 1263 01:12:00,319 --> 01:12:03,264 Ya. Satu kalimat. Pendek dan manis. 1264 01:12:03,354 --> 01:12:05,570 Tim Curry adalah seorang banci yang manis... 1265 01:12:05,660 --> 01:12:07,152 ...dalam "The Rocky Horror Picture Show". 1266 01:12:07,242 --> 01:12:09,952 Ayo kita coba satu kata. 1267 01:12:10,074 --> 01:12:11,228 Annie! 1268 01:12:12,930 --> 01:12:14,780 Kau datang! 1269 01:12:14,870 --> 01:12:16,734 - Kau datang! - Susan Sarandon... 1270 01:12:16,824 --> 01:12:18,739 ...juga adalah salah satu aktris favoritku. 1271 01:12:18,829 --> 01:12:20,501 Selain menjadi ibu baptis Lucy... 1272 01:12:20,591 --> 01:12:22,301 ...apakah kau juga seorang guru piano? 1273 01:12:22,392 --> 01:12:23,541 - Ya. - Dan... 1274 01:12:23,632 --> 01:12:26,168 Annie bermain piano dengan sangat cantik. 1275 01:12:26,258 --> 01:12:28,296 Itu benar, Annie. 1276 01:12:28,649 --> 01:12:30,391 Sam, sekarang giliran Annie untuk menjawab. 1277 01:12:30,481 --> 01:12:31,447 Ya. 1278 01:12:31,538 --> 01:12:35,320 Dan bukankah kau lulusan magna cum laude dari Sekolah MusikJuillard? 1279 01:12:35,410 --> 01:12:37,478 Summa cum laude. 1280 01:12:38,112 --> 01:12:39,444 Maafkan aku. 1281 01:12:40,397 --> 01:12:42,857 Nyonya Cassell, sejauh ini kau mengenal mereka... 1282 01:12:42,947 --> 01:12:47,374 ...apakah kau pernah meragukan kemampuan Sam sebagai ayah? 1283 01:12:47,464 --> 01:12:49,617 - Tidak pernah. - Tidak pernah? 1284 01:12:50,359 --> 01:12:53,482 Lihatlah Lucy. Dia kuat. 1285 01:12:53,572 --> 01:12:56,454 Dia menunjukkan empati yang tulus pada orang-orang... 1286 01:12:56,544 --> 01:12:58,635 ...segala jenis orang. 1287 01:12:58,725 --> 01:13:00,449 Aku mengerti kalian semua pasti berpikir... 1288 01:13:00,539 --> 01:13:03,670 ...dia memang anak yang pintar, meskipun ayahnya begitu... 1289 01:13:03,984 --> 01:13:05,765 ...tapi itu semua karena ayahnya. 1290 01:13:05,855 --> 01:13:07,589 Jadi, apa yang kau mau sampaikan adalah... 1291 01:13:07,679 --> 01:13:10,126 ...kau tidak khawatir dengan masa depan Lucy. 1292 01:13:10,216 --> 01:13:11,961 Tidak. Aku khawatir. 1293 01:13:14,363 --> 01:13:16,076 Aku... 1294 01:13:17,139 --> 01:13:20,698 Aku merasa khawatir setiap saat. 1295 01:13:23,059 --> 01:13:26,979 Jika mereka memisahkan Lucy dari ayahnya... 1296 01:13:27,543 --> 01:13:31,963 ...mereka akan mengambil bagian yang teramat besar dari dirinya... 1297 01:13:32,771 --> 01:13:36,981 ...dan aku khawatir dia akan menghabiskan seluruh hidupnya... 1298 01:13:37,345 --> 01:13:40,223 ...untuk mencoba mengisi lubang itu. 1299 01:13:42,603 --> 01:13:44,050 Terima kasih, Nyonya Cassell. 1300 01:13:45,126 --> 01:13:46,625 Tidak ada lagi pertanyaan lebih lanjut. 1301 01:13:49,168 --> 01:13:52,128 Terima kasih sudah datang ke sini hari ini, Annie. 1302 01:13:52,813 --> 01:13:55,363 Sama-sama, Sam. 1303 01:13:56,878 --> 01:13:58,422 Apakah Sam bisa pertambahan? 1304 01:13:58,513 --> 01:13:59,712 Ya. 1305 01:14:00,357 --> 01:14:02,481 Bagaimana dengan perkalian? 1306 01:14:02,864 --> 01:14:04,147 Dia masih belajar. 1307 01:14:04,237 --> 01:14:07,502 Apa maksudnya? Dia tidak bisa mengalikan dua kali dua? 1308 01:14:07,592 --> 01:14:10,984 Aku tak tahu denganmu, Tuan Turner... 1309 01:14:11,074 --> 01:14:13,664 ...tapi kenanganku tentang orang tuaku... 1310 01:14:13,744 --> 01:14:16,693 ...tidak ada kaitannya dengan table perkalian... 1311 01:14:16,783 --> 01:14:18,818 ...atau dengan ibukota negara. 1312 01:14:18,908 --> 01:14:21,560 Sebuah truk melaju menuju gedung negara bagian... 1313 01:14:21,650 --> 01:14:24,946 ...dan terlihat terbakar saat di televisi. 1314 01:14:25,036 --> 01:14:28,033 Aku melihatnya di saluran berita 5, dengan reporter berambut palsu... 1315 01:14:28,123 --> 01:14:30,563 ...dan Tuan Turner kehilangan rambut palsunya. 1316 01:14:31,006 --> 01:14:32,466 Terima kasih, Tuan Wali. 1317 01:14:35,597 --> 01:14:39,434 Aku yakin dia pasti sering mengetuk pintumu... 1318 01:14:39,524 --> 01:14:41,024 ...dan mengajukan banyak pertanyaan selama ini. 1319 01:14:41,104 --> 01:14:43,339 Ya. Selalu sepanjang waktu. 1320 01:14:44,434 --> 01:14:47,494 Mari kita lihat. Pertanyaan terakhirnya... 1321 01:14:47,585 --> 01:14:50,363 ...manakah yang digunakan, Biz atau Clorox... 1322 01:14:50,454 --> 01:14:53,574 ...untuk membersihkan noda rumput dari seragam sepak bola Lucy. 1323 01:14:53,664 --> 01:14:55,300 - Biz. - Biz. 1324 01:14:56,864 --> 01:14:59,609 Lama-kelamaan, Lucy akan mengalami masa puber. 1325 01:14:59,995 --> 01:15:02,373 Seberapa banyak wawasan atau yang dia ketahui-bagaimana... 1326 01:15:02,463 --> 01:15:05,282 ...nanti dia menyampaikan topik sensitif itu... 1327 01:15:05,372 --> 01:15:07,319 ...pada perkembangan seorang anak gadis? 1328 01:15:07,409 --> 01:15:08,781 Aku hanya bisa membayangkan seberapa banyak... 1329 01:15:08,871 --> 01:15:11,263 ...wawasan dan kepekaan dari dirimu sendiri yang akan kau bawa... 1330 01:15:11,353 --> 01:15:13,386 ...ke area yang sensitif itu, Pak Turner... 1331 01:15:13,476 --> 01:15:15,513 ...atau ayah mana pun, untuk topik tersebut. 1332 01:15:17,806 --> 01:15:19,697 Dan kau pasti punya banyak kesempatan... 1333 01:15:19,787 --> 01:15:21,176 ...untuk mengamati para ayah, benarkah demikian? 1334 01:15:21,266 --> 01:15:22,106 Keberatan. 1335 01:15:22,196 --> 01:15:24,973 Fakta bahwa Nyonya Cassell tidak pernah meninggalkan kamarnya di... 1336 01:15:25,064 --> 01:15:27,234 ...aku minta maaf. Aku sama sekali tidak tahu sudah berapa lama itu... 1337 01:15:27,324 --> 01:15:29,473 ...tapi pasti mempengaruhi persepsinya. 1338 01:15:29,920 --> 01:15:33,030 Kuizinkan Tolong jawab pertanyaannya. 1339 01:15:34,979 --> 01:15:37,993 Aku hidup selama 28 tahun di dunia nyata... 1340 01:15:38,083 --> 01:15:39,378 ...dan... 1341 01:15:40,866 --> 01:15:44,192 ...aku jadi bisa mengamati segala tipe ayah. 1342 01:15:45,101 --> 01:15:46,736 Bagaimana dengan ayahmu sendiri? 1343 01:15:50,603 --> 01:15:51,957 Nyonya Cassell... 1344 01:15:52,643 --> 01:15:56,297 ...karena tampaknya kau sangat ahli dalam hal ayah dan anak perempuan. 1345 01:16:08,484 --> 01:16:12,154 Maafkan aku, Nyonya Cassell. Aku ingin mendengar responmu. 1346 01:16:13,987 --> 01:16:15,649 Bagaimana dengan ayahmu sendiri? 1347 01:16:20,937 --> 01:16:22,741 Bagaimana dengan ayahmu sendiri? 1348 01:16:22,831 --> 01:16:24,456 Keberatan. 1349 01:16:24,546 --> 01:16:25,834 Harap tenang, Tuan Dawson. 1350 01:16:25,925 --> 01:16:29,926 - Ditolak. - Itu ditolak. 1351 01:16:30,313 --> 01:16:32,997 Tuan Dawson, silahkan duduk. 1352 01:16:33,087 --> 01:16:34,157 Ditolak. 1353 01:16:35,787 --> 01:16:37,869 Tuan Dawson, harap duduk! 1354 01:16:37,959 --> 01:16:40,727 Ayah Annie adalah seseorang yang kejam. 1355 01:16:41,413 --> 01:16:42,551 Baiklah. 1356 01:16:42,642 --> 01:16:45,209 Besok Sam akan menghadapi hari pentingnya... 1357 01:16:45,299 --> 01:16:47,469 ...dan kita harus sedikit berlatih... 1358 01:16:47,564 --> 01:16:49,229 ...supaya dia bisa efektif sepertimu. 1359 01:16:49,320 --> 01:16:52,854 Aku ingin bisa efektif sepertimu, Annie. 1360 01:16:53,872 --> 01:16:56,813 Di mobil Porsche, pegangan pintu... 1361 01:16:56,904 --> 01:16:59,654 ...sedikit tersembunyi di balik hiasan menakjubkan itu. 1362 01:16:59,744 --> 01:17:01,355 Jadi, kalau kau kesulitan untuk menemukannya... 1363 01:17:01,445 --> 01:17:02,746 Tidak! 1364 01:17:02,836 --> 01:17:07,636 Sepertinya Annie belum siap benar untuk pergi sekarang. 1365 01:17:07,727 --> 01:17:10,180 Baik. Kita pelan-pelan saja. 1366 01:17:12,436 --> 01:17:17,953 - Rumah. - "Menelepon kantor." 1367 01:17:18,632 --> 01:17:20,839 Rumah! 1368 01:17:20,929 --> 01:17:22,438 Aku sudah siap sekarang. 1369 01:17:23,081 --> 01:17:24,923 Bagus. Baik. 1370 01:17:25,013 --> 01:17:27,309 Sam, Annie sudah siap. 1371 01:17:28,719 --> 01:17:29,814 Sam? 1372 01:17:51,270 --> 01:17:53,610 Mari kita berlatih di ruang kerja. Di bawah sini. 1373 01:18:12,740 --> 01:18:15,186 Hei, Willy. Di mana ayahmu? 1374 01:18:15,464 --> 01:18:16,528 Tebaklah. 1375 01:18:17,099 --> 01:18:18,656 Aku tak ingin menebak. Di mana dia? 1376 01:18:18,747 --> 01:18:20,989 Di mana dia semalam? 1377 01:18:21,295 --> 01:18:22,946 Bekerja. Lembur. 1378 01:18:23,036 --> 01:18:24,280 Nah. Kau sudah menebaknya. 1379 01:18:24,370 --> 01:18:26,490 Apakah dia bilang padamu siapa yang seharusnya menemanimu? 1380 01:18:26,574 --> 01:18:29,488 Kau. Tapi kau bilang akan bekerja lembur, juga. 1381 01:18:29,970 --> 01:18:31,522 Aku bekerja lembur. 1382 01:18:34,346 --> 01:18:35,441 Bagaimana harimu? 1383 01:18:35,532 --> 01:18:37,622 Kau harus bekerja. Pergilah. 1384 01:18:37,674 --> 01:18:38,714 Bagaimana dengan... 1385 01:18:40,796 --> 01:18:43,136 Halo? Di mana kau? 1386 01:18:43,227 --> 01:18:45,049 Aku sudah menunggu di sini selama satu jam. 1387 01:18:48,843 --> 01:18:49,938 Hai. 1388 01:18:50,352 --> 01:18:52,128 - Hai. - Tidak. 1389 01:18:52,218 --> 01:18:54,134 Apa sebenarnya maksudmu? 1390 01:18:55,147 --> 01:18:57,428 Kau ada di saluran dua. 1391 01:18:57,518 --> 01:18:59,405 Kau tidak terdengar sedang berada di jalan bebas hambatan. 1392 01:19:04,819 --> 01:19:08,776 Bahaya, Will Robinson. Bahaya. 1393 01:19:14,036 --> 01:19:15,533 Ternyata kau di sini. 1394 01:19:16,287 --> 01:19:19,797 Kau mau ikut menonton filmnya? Sekarang bagian terbaiknya. 1395 01:19:20,376 --> 01:19:22,336 Ini sudah larut malam Sebaiknya kita segera mulai. 1396 01:19:25,160 --> 01:19:26,262 Willy. 1397 01:19:27,315 --> 01:19:28,843 Ini waktunya kau tidur. 1398 01:19:33,033 --> 01:19:34,687 Willy, ini waktunya tidur. 1399 01:19:37,793 --> 01:19:39,453 Baik. Strategi kita adalah... 1400 01:19:39,544 --> 01:19:41,893 ...kita akan mengejar topik soal sistem dukungan dengan agresif. 1401 01:19:41,984 --> 01:19:43,095 Aku akan bertanya padamu... 1402 01:19:43,185 --> 01:19:45,442 "Sejauh mana kau siap untuk membantu Luci di sekolahnya?" 1403 01:19:45,927 --> 01:19:48,908 Coba kupikirkan. 1404 01:19:48,998 --> 01:19:51,373 Sam, sudah kubilang, kau harus berhenti berkata demikian. 1405 01:19:51,463 --> 01:19:52,950 Itu membuatmu terlihat bodoh. 1406 01:19:54,417 --> 01:19:56,864 Baik, coba lagi. 1407 01:19:59,025 --> 01:20:00,913 Kau harus menjawab kalau kau akan mencarikan dia pembimbing. 1408 01:20:01,004 --> 01:20:02,834 Lalu aku akan berkata, "Bagaimana kau akan membayarnya?" 1409 01:20:02,924 --> 01:20:04,585 Bisakah kau sedikit pelan-pelan? 1410 01:20:06,358 --> 01:20:08,877 Kenapa kau makan dengan sangat cepat? 1411 01:20:08,967 --> 01:20:10,963 Kita sudah mengulang semua ini jutaan kali. 1412 01:20:11,053 --> 01:20:12,158 Ya. 1413 01:20:13,293 --> 01:20:16,863 Kau menemukan layanan bimbingan gratis untuknya di YWCA. 1414 01:20:17,215 --> 01:20:19,275 Bukan aku, tapi kau. 1415 01:20:23,381 --> 01:20:27,408 Bisakah kau memahami konsep... 1416 01:20:28,915 --> 01:20:31,799 ...tentang memanipulasi kebenaran. Bukan berbohong. 1417 01:20:32,319 --> 01:20:35,741 Hanya sedikit penyesuaian di bagian sini dan sana. 1418 01:20:37,876 --> 01:20:39,022 Tidak. 1419 01:20:44,073 --> 01:20:45,245 Kau sangat beruntung. 1420 01:20:45,335 --> 01:20:48,593 Kau bisa bermain dengan Willy kapanpun kau mau. 1421 01:20:51,459 --> 01:20:53,265 Dia tidak mau bermain denganku. 1422 01:20:55,562 --> 01:20:57,108 Ya, dia mau. 1423 01:20:58,509 --> 01:21:00,822 Ya, dia mau. Dia mau. 1424 01:21:00,912 --> 01:21:03,438 Dia berpikir mungkin kau yang tidak mau bermain, mungkin. 1425 01:21:03,528 --> 01:21:05,818 Itu konyol. Tentu saja aku mau. 1426 01:21:07,375 --> 01:21:08,309 Penyesuaian. 1427 01:21:08,399 --> 01:21:11,569 Kemarin aku berkendara setelah kerja hingga pukul 9:30... 1428 01:21:11,660 --> 01:21:15,855 ...hanya untuk mencari skuter Raptor itu! 1429 01:21:15,945 --> 01:21:17,061 Penyesuaian. 1430 01:21:27,821 --> 01:21:31,048 Jadi, apa yang membuat kau menyiksa anak itu di rumahmu? 1431 01:21:31,629 --> 01:21:36,094 Aku tidak menyiksa anak itu, dan kau tahu itu, Rita. 1432 01:21:36,184 --> 01:21:39,050 Aku sedang berpura-pura jadi Tuan Turner. Apa kau lupa? 1433 01:21:45,833 --> 01:21:49,383 Jika aku melihat ke arahmu, aku akan tertawa lagi. 1434 01:21:53,577 --> 01:21:56,203 - Baik. - Baik, Tuan Turner. 1435 01:21:56,293 --> 01:21:59,402 - Baik. Aku Tuan Turner. Siap? - Ya. 1436 01:21:59,493 --> 01:22:02,073 Siapa yang kau ajak bercanda, bukankan Lucy memang lebih pintar? 1437 01:22:02,164 --> 01:22:04,144 - Ya. - Kau mengubur dirimu sendiri. 1438 01:22:04,234 --> 01:22:05,274 Kau harus melakukan dengan lebih baik. 1439 01:22:05,334 --> 01:22:10,287 - Menurutku kami sama pintar. - Apa maksudmu? 1440 01:22:10,378 --> 01:22:13,051 Aku tahu rute bus lebih baik daripada dia. 1441 01:22:13,141 --> 01:22:15,093 Bagaimana hal itu bisa membuatmu sama pintarnya dengannya? 1442 01:22:18,083 --> 01:22:20,513 Bukankah tiap orang tua mau anak mereka jadi pintar? 1443 01:22:20,604 --> 01:22:23,443 Itu benar, tapi di sini masalahnya adalah... 1444 01:22:23,533 --> 01:22:27,509 ...pada umur tujuh tahun, Lucy lebih pintar darimu. 1445 01:22:27,599 --> 01:22:31,777 Namun dalam beberapa hal, aku lebih pintar darinya. 1446 01:22:31,867 --> 01:22:34,131 Kau harus sangat tegas di bagian ini. 1447 01:22:41,008 --> 01:22:42,032 Aku... 1448 01:22:42,473 --> 01:22:44,068 Dalam beberapa hal, dia... 1449 01:22:44,158 --> 01:22:46,949 Dalam beberapa hal, aku lebih pintar darinya. 1450 01:22:47,039 --> 01:22:50,369 Dalam beberapa hal, aku lebih pintar darimu, Tuan Turner. 1451 01:22:50,459 --> 01:22:54,324 Dalam beberapa hal, aku lebih pintar darimu, Hakim McNeilly. 1452 01:22:55,587 --> 01:22:56,959 Cukup sampai situ saja. 1453 01:23:00,197 --> 01:23:01,530 Baik. 1454 01:23:05,235 --> 01:23:06,633 Apakah kau mau marsmalow? 1455 01:23:07,827 --> 01:23:09,734 Ini milik suamiku. Dia tak akan menyadarinya. 1456 01:23:09,825 --> 01:23:11,398 Dia memiliki baju seperti itu lebih dari sepuluh. 1457 01:23:14,205 --> 01:23:15,337 Cobalah. 1458 01:23:17,407 --> 01:23:18,943 Apakah kau akan melihat seperti itu? 1459 01:23:19,034 --> 01:23:20,306 Gantilah di dalam sana. 1460 01:23:24,556 --> 01:23:28,166 Aku tidak yakin bagaimana mengikat dasinya. 1461 01:23:30,119 --> 01:23:31,805 Apakah terlihat jelek? 1462 01:23:36,244 --> 01:23:37,389 Tidak. 1463 01:23:38,104 --> 01:23:39,629 Sangat, sangat bagus. 1464 01:23:45,025 --> 01:23:47,430 Silangkan sekali. 1465 01:23:48,600 --> 01:23:52,367 Dan simpulkan ini memutar... 1466 01:23:52,457 --> 01:23:57,645 ...dan tarik lalu keluarkan dari arah leher. 1467 01:23:57,735 --> 01:24:02,580 Lalu tarik semuanya sampai ke bagian ujungnya. 1468 01:24:04,004 --> 01:24:06,824 Ya. 1469 01:24:19,903 --> 01:24:22,722 Hari ini adalah hari besarmu, kawan. Membuat kopi. 1470 01:24:27,607 --> 01:24:30,516 - Apakah kau siap? - Terima kasih, George. 1471 01:24:30,606 --> 01:24:32,228 Jam berapa kau harus sudah sampai di pengadilan? 1472 01:24:32,318 --> 01:24:35,176 Aku sudah harus siap memberikan pernyataan pukul 2:00. 1473 01:24:35,689 --> 01:24:40,503 Dua venti Caramel Macchiato. Itu pilihan yang bagus. 1474 01:24:40,593 --> 01:24:44,655 Dua cappuccino dan satu Hazelnut Frappuccino. 1475 01:24:44,745 --> 01:24:47,283 Dua Orange Mocha Chip Frappucino. 1476 01:24:47,374 --> 01:24:49,960 Dua Caramel Frappucino dan... 1477 01:24:50,800 --> 01:24:53,997 Maaf. Maukah kau mengulanginya sekali lagi untukku? 1478 01:24:54,087 --> 01:24:57,054 Semua orang sangat haus hari ini. 1479 01:24:57,594 --> 01:24:58,751 Tidak. 1480 01:24:59,174 --> 01:25:02,519 Aku akan melakukan secepat aku bisa. Itu yang bisa kulakukan. 1481 01:25:02,609 --> 01:25:04,303 Tapi aku tidak bisa menunggu sepanjang hari. 1482 01:25:04,394 --> 01:25:07,189 Tidak, hanya beberapa menit lagi. 1483 01:25:07,279 --> 01:25:08,432 Tidak sepanjang hari. 1484 01:25:08,522 --> 01:25:10,602 Sudahlah. Lupakan saja. Terima kasih. 1485 01:25:13,391 --> 01:25:16,493 Sam, berikan tall vanila drip bebas kafeinnya sekarang juga. 1486 01:25:17,649 --> 01:25:20,309 Satu vanila drip. Maaf. 1487 01:25:22,358 --> 01:25:23,480 Maaf. 1488 01:25:24,851 --> 01:25:28,113 Baik, aku harus benar-benar cepat. 1489 01:25:28,204 --> 01:25:29,953 Apakah sudah cukup? Tak guna! 1490 01:25:30,043 --> 01:25:32,154 Mungkin kau mau minuman lain. 1491 01:25:32,901 --> 01:25:35,130 Sam, aku butuh satu grande latte dengan susu kedelai... 1492 01:25:35,220 --> 01:25:37,187 ...tapi jangan diberi whipped krim atau busa di atasnya. 1493 01:25:37,277 --> 01:25:40,117 Aku sedang mencoba membuat dengan sangat cepat. 1494 01:25:41,709 --> 01:25:45,600 - Ya ampun! - Sam, kau akan terlambat. 1495 01:25:50,250 --> 01:25:52,108 Yang Mulia, aku yakin dia akan akan datang sebentar lagi. 1496 01:25:52,198 --> 01:25:54,952 Ini hari yang sangat penting untuk Tuan Dawson. 1497 01:25:55,042 --> 01:25:56,313 Aku datang! 1498 01:25:57,973 --> 01:25:58,766 Maaf. 1499 01:25:58,857 --> 01:26:01,554 Yang Mulia, boleh aku berunding sebentar dengan klienku? 1500 01:26:01,644 --> 01:26:03,364 Lakukan dengan singkat, Nyonya Harrison. 1501 01:26:03,702 --> 01:26:05,159 Apa yang terjadi padamu? 1502 01:26:05,249 --> 01:26:07,480 - Aku terlambat. - Bau apa ini? Mint? 1503 01:26:07,570 --> 01:26:10,831 - Tidak. blendernya meledak. - Sam... 1504 01:26:10,921 --> 01:26:11,925 - Lihat aku. - Ya. 1505 01:26:12,015 --> 01:26:14,037 Tenanglah, Lucy membutuhkanmu. 1506 01:26:14,127 --> 01:26:15,828 Ya, Lucy membutuhkanku. 1507 01:26:15,918 --> 01:26:17,840 Kami membutuhkanmu, Nyonya Harrison. 1508 01:26:17,930 --> 01:26:20,662 Aku akan masuk ke sana sekarang, karena ini giliranku. 1509 01:26:20,752 --> 01:26:21,952 - Duduklah. - Ya. 1510 01:26:25,259 --> 01:26:28,679 Bagaimana nanti caramu membayar bimbingan belajar pribadi? 1511 01:26:28,770 --> 01:26:33,893 Ada program gratis di YMCA... 1512 01:26:34,346 --> 01:26:37,489 ...dan Lucy bisa ikut program tersebut. 1513 01:26:38,147 --> 01:26:40,607 Bukankah akan lebih baik bagi Lucy... 1514 01:26:40,698 --> 01:26:43,498 ...jika dia tinggal dengan keluarga asuh tetapnya... 1515 01:26:43,574 --> 01:26:45,349 ...dan kau bisa mengunjunginya kapanpun kau mau? 1516 01:26:45,439 --> 01:26:49,999 Tidak, itu bukan ide yang bagus. 1517 01:26:50,239 --> 01:26:54,624 Karena keluarga asuh itu, mereka tidak mengenal Lucy. 1518 01:26:55,242 --> 01:26:58,429 Dan aku mengenal Lucy karena aku adalah ayahnya. 1519 01:26:58,630 --> 01:26:59,647 Mengerti? 1520 01:26:59,738 --> 01:27:02,593 Jadi, kalau mereka mau menemuinya... 1521 01:27:02,683 --> 01:27:07,613 ...keluarga asuh itu bisa datang ke rumah kami untuk mengunjunginya. 1522 01:27:07,684 --> 01:27:10,590 Dan aku sangat tegas terhadap hal ini. 1523 01:27:10,680 --> 01:27:16,682 Aku sangat tegas atas hal ini karena Lucy sepantasnya bersamaku. 1524 01:27:19,533 --> 01:27:20,635 Mengapa? 1525 01:27:29,779 --> 01:27:33,986 Ingatkah saat Paul McCartney menulis lagu "Michelle"... 1526 01:27:34,454 --> 01:27:37,979 ...dan kemudian dia hanya menulis bagian awalnya saja, kata Annie. 1527 01:27:38,069 --> 01:27:40,804 Lalu dia menyerahkan bagian itu pada John Lennon... 1528 01:27:40,894 --> 01:27:42,869 ...dan ia menulis bagian yang mengatakan... 1529 01:27:42,959 --> 01:27:45,500 "Aku cinta padamu." 1530 01:27:45,590 --> 01:27:47,982 Kata Annie, lagu itu tidak akan... 1531 01:27:48,072 --> 01:27:50,295 ...pernah sama lagi jika tanpa bagian itu... 1532 01:27:50,385 --> 01:27:53,143 ...itulah mengapa seluruh dunia menangis... 1533 01:27:53,233 --> 01:27:57,493 ...saat The Beatles bubar pada tanggal 10 April 1970. 1534 01:28:03,454 --> 01:28:04,989 Tidak ada lagi pertanyaan. 1535 01:28:07,237 --> 01:28:09,945 Jadi, orang tuamu menempatkanmu di sebuah lembaga. 1536 01:28:11,819 --> 01:28:15,545 Ibuku sakit... 1537 01:28:15,635 --> 01:28:19,393 ...jadi aku harus tinggal di lembaga saat ibuku sakit. 1538 01:28:19,483 --> 01:28:21,906 Bagaimana dengan ayahmu? Di mana dia? 1539 01:28:22,717 --> 01:28:25,534 Dia pergi saat aku lahir. 1540 01:28:25,624 --> 01:28:27,796 Dia pergi saat aku lahir. 1541 01:28:28,586 --> 01:28:29,642 Ya. 1542 01:28:29,733 --> 01:28:33,113 Jadi orang-orang di lembaga menjadi orang tuamu. 1543 01:28:33,204 --> 01:28:34,579 Apakah mereka baik padamu? 1544 01:28:34,669 --> 01:28:38,013 Beberapa, ya. Beberapa tidak. Beberapa, ya. 1545 01:28:38,103 --> 01:28:39,216 Apakah mereka memukulmu? 1546 01:28:39,306 --> 01:28:42,507 Terkadang mereka memukulku. Ya. 1547 01:28:42,597 --> 01:28:44,713 Seperti kau memukul teman Lucy di hari ulang tahunnya? 1548 01:28:44,804 --> 01:28:46,725 Keberatan. Kesalahan, fakta dan bukti. 1549 01:28:46,815 --> 01:28:47,849 Tak ada yang memukul siapa pun. 1550 01:28:47,939 --> 01:28:49,728 Aku akan mengganti kata-kataku. Kugunakan strategi "strong-armed". 1551 01:28:51,133 --> 01:28:54,955 Jadi, siapa yang kau teladani? 1552 01:28:55,045 --> 01:28:56,451 Kau ingin menjadi seperti siapa... 1553 01:28:56,541 --> 01:28:59,341 ...sebagai seorang ayah saat mengasuh Lucy? 1554 01:28:59,860 --> 01:29:02,070 Kepala lembaga? Kepala sekolah? Kepala penjara? 1555 01:29:02,161 --> 01:29:06,510 Bukan Tuan Whitehead. Bukan dia. 1556 01:29:06,600 --> 01:29:07,804 Lalu siapa? 1557 01:29:11,275 --> 01:29:12,331 Siapa? 1558 01:29:15,600 --> 01:29:17,144 Diriku sendiri. 1559 01:29:19,203 --> 01:29:22,718 Aku meneladani diriku sendiri sebagai seorang ayah. 1560 01:29:23,638 --> 01:29:28,515 Tuan Dawson, kemampuanmu sama dengan anak berusia tujuh tahun. 1561 01:29:29,359 --> 01:29:31,504 Apa yang membuatmu merasa kau memiliki kemampuan menjadi ayah? 1562 01:29:31,594 --> 01:29:33,031 Latar belakangmu, IQ-mu... 1563 01:29:33,121 --> 01:29:34,863 ...teman-temanmu yang bahkan tidak bisa bersaksi... 1564 01:29:34,953 --> 01:29:36,976 Keberatan. Pertanyaan majemuk. 1565 01:29:37,066 --> 01:29:38,695 - Keberatan! - Diterima. 1566 01:29:38,785 --> 01:29:41,113 Mereka menyayangi Lucy. 1567 01:29:41,203 --> 01:29:44,582 Bahkan jika menurut Rita mereka tidak cukup pintar... 1568 01:29:44,672 --> 01:29:47,592 ...untuk bersaksi, mereka menyayangi Lucy. 1569 01:29:47,674 --> 01:29:49,581 Ya. Aku menyayangi Lucy. 1570 01:29:49,671 --> 01:29:53,049 Bahkan jika Rita pikir kau akan membersihkan lantai bersama mereka. 1571 01:29:53,139 --> 01:29:55,502 Tuan Dawson, pengacaramu keberatan. 1572 01:29:55,592 --> 01:29:57,549 Kau tidak harus menjawab pertanyaan itu. 1573 01:29:57,639 --> 01:29:59,308 Bahkan kau pun tidak bisa mengikuti peraturan sederhana... 1574 01:29:59,398 --> 01:30:01,058 ...padahal kau sudah diobservasi hari demi hari. 1575 01:30:01,148 --> 01:30:02,980 - Keberatan. Yang Mulia... - Ditolak. 1576 01:30:03,070 --> 01:30:06,700 Apa yang membuatmu merasa kau bisa membesarkan anak tujuh tahun? 1577 01:30:06,790 --> 01:30:08,625 Anak berumur 10 tahun? Anak berumur 13 tahun? 1578 01:30:08,715 --> 01:30:10,023 Kau tahu apa artinya itu? 1579 01:30:10,113 --> 01:30:13,522 Dia akan enam tahun lebih maju daripada kau. 1580 01:30:15,601 --> 01:30:19,483 Apa yang membuatmu merasa kau bisa melakukan hal itu? 1581 01:30:21,020 --> 01:30:22,464 Apa yang membuatmu merasa kau bisa melakukan hal itu? 1582 01:30:22,554 --> 01:30:23,496 Ya... 1583 01:30:25,895 --> 01:30:27,123 Aku... 1584 01:30:29,256 --> 01:30:32,938 ...selama ini memiliki banyak waktu untuk... 1585 01:30:33,636 --> 01:30:36,085 ...memikirkan tentang apa saja... 1586 01:30:36,175 --> 01:30:39,588 ...yang bisa membuat seseorang menjadi orang tua yang baik... 1587 01:30:40,612 --> 01:30:44,176 ...dan ini tentang keteguhan... 1588 01:30:44,647 --> 01:30:46,155 ...dan ini tentang... 1589 01:30:51,196 --> 01:30:55,195 ...kesabaran, dan ini tentang mendengarkan... 1590 01:30:55,552 --> 01:30:58,997 ...dan ini tentang berpura-pura mendengarkan... 1591 01:30:59,088 --> 01:31:02,069 ...bahkan saat kau sudah tidak bisa mendengar lagi. 1592 01:31:03,425 --> 01:31:06,742 Dan ini tentang cinta, seperti yang dia bilang. 1593 01:31:07,230 --> 01:31:10,176 Billy memiliki rumah bersamaku... 1594 01:31:10,266 --> 01:31:12,800 ...dan aku membuatnya sebaik aku bisa... 1595 01:31:13,040 --> 01:31:14,922 Dan itu tidak sempurna... 1596 01:31:15,380 --> 01:31:18,314 ...dan aku bukanlah orang tua yang sempurna... 1597 01:31:18,404 --> 01:31:21,423 ...dan kadang kala kesabaranku habis... 1598 01:31:21,514 --> 01:31:24,309 ...dan aku lupa kalau dia hanyalah seorang anak kecil... 1599 01:31:25,655 --> 01:31:29,565 ...tapi kami membangun kehidupan bersama... 1600 01:31:30,078 --> 01:31:32,187 ...dan kami saling menyayangi. 1601 01:31:32,582 --> 01:31:35,171 Dan jika kau menghancurkannya... 1602 01:31:35,939 --> 01:31:40,439 ...itu tidak akan bisa di... di... 1603 01:31:40,705 --> 01:31:42,243 Tunggu. 1604 01:31:47,682 --> 01:31:50,102 - Tidak bisa diperbaiki. - Ya! 1605 01:31:50,214 --> 01:31:51,502 Ya. 1606 01:31:51,592 --> 01:31:53,993 Joanne, jangan lakukan itu. 1607 01:31:54,083 --> 01:31:57,213 Jangan lakukan itu dua kali. Tidak padanya. Ya. 1608 01:31:57,304 --> 01:32:00,835 Meryl Streep pun tak bisa menatap Dustin Hoffman lagi setelah itu. 1609 01:32:03,420 --> 01:32:05,130 "Kramer vs. Kramer." 1610 01:32:05,221 --> 01:32:07,024 - "Kramer vs. Kramer." - Ya. 1611 01:32:07,115 --> 01:32:09,485 Terima kasih, Tuan Wali. atas ulasannya. 1612 01:32:09,604 --> 01:32:13,105 Yang Mulia, klienku harap dimaklumi kalau dia menjadi sedih. 1613 01:32:13,195 --> 01:32:14,441 Permintaan untuk istirahat. 1614 01:32:14,531 --> 01:32:17,281 Aku tak terlalu ingin istirahat. 1615 01:32:17,371 --> 01:32:19,439 Permintaan dibatalkan. 1616 01:32:19,529 --> 01:32:21,703 Lanjutkan dengan saksimu, Tuan Turner. 1617 01:32:21,793 --> 01:32:23,987 Tuan Dawson... ini berat. 1618 01:32:24,077 --> 01:32:27,948 Berat untuk selalu mencari apa yang harus dikatakan pada Lucy. 1619 01:32:28,353 --> 01:32:30,403 Benar, bukan? 1620 01:32:30,493 --> 01:32:31,534 Tidak. 1621 01:32:32,015 --> 01:32:33,884 - Tidak? Tidak untuk apa? - Ya. 1622 01:32:33,974 --> 01:32:35,164 Tidak apa? 1623 01:32:36,370 --> 01:32:38,030 Tunggu. 1624 01:32:40,443 --> 01:32:42,882 Aku tak tahu persis. 1625 01:32:42,972 --> 01:32:44,824 Maaf, Tuan Dawson. Kau tidak tahu apa? 1626 01:32:44,915 --> 01:32:46,989 Tidak... ya. 1627 01:32:47,079 --> 01:32:49,733 - Baik. Ya. - Ya? Ya, kau tidak tahu. 1628 01:32:49,823 --> 01:32:51,848 Benar, bukan? Maksudku, kau tidak tahu... 1629 01:32:52,150 --> 01:32:54,278 ...apa yang dibutuhkan untuk membesarkan anak perempuanmu. 1630 01:32:54,368 --> 01:32:55,584 Keberatan. 1631 01:32:55,674 --> 01:32:57,728 Itu bukan pertanyaan. Itu serangan. 1632 01:32:57,824 --> 01:32:58,683 Ditolak. 1633 01:32:58,773 --> 01:33:01,073 Aku adalah Ayah Lucy. 1634 01:33:01,163 --> 01:33:03,686 - Aku Ayahnya. - Kau yakin? 1635 01:33:03,776 --> 01:33:05,196 Aku tidak sedang membicarakan fakta... 1636 01:33:05,287 --> 01:33:07,497 ...bahwa kau membuat beberapa wanita tuna wisma hamil. 1637 01:33:07,588 --> 01:33:09,082 Keberatan, Yang Mulia! 1638 01:33:09,173 --> 01:33:11,113 Lanjutkan dengan pertanyaan, Tuan Turner. 1639 01:33:11,579 --> 01:33:16,916 Pertanyaannya adalah, jika kau mencintai anakmu... 1640 01:33:17,006 --> 01:33:18,777 ...sebesar yang kau katakan... 1641 01:33:19,233 --> 01:33:20,848 ...dan aku tahu kau memang mencintainya... 1642 01:33:21,243 --> 01:33:23,718 ...tidakkah menurutmu dia layak mendapatkan sesuatu yang lebih? 1643 01:33:24,797 --> 01:33:26,263 Tidakkah di lubuk hatimu terdalam... 1644 01:33:26,354 --> 01:33:29,053 ...kau pernah diam-diam meragukan dirimu sendiri, setiap hari? 1645 01:33:29,143 --> 01:33:30,803 Keberatan. Pertanyaan majemuk. 1646 01:33:30,893 --> 01:33:32,686 Baik, ya! 1647 01:33:32,776 --> 01:33:34,187 Maaf. Apakah tadi jawaban ya? 1648 01:33:34,277 --> 01:33:37,103 Menurutku Lucy layak mendapatkan segalanya. 1649 01:33:37,193 --> 01:33:40,903 Di lubuk hatiku terdalam, menurutku dia layak mendapatkan segalanya. 1650 01:33:40,993 --> 01:33:42,208 Ya, dia layak. 1651 01:33:42,298 --> 01:33:44,692 - Ya, baik. - Ya, dia layak. 1652 01:33:44,782 --> 01:33:47,615 Dan apakah kau setuju dengan semua orang di sini... 1653 01:33:47,706 --> 01:33:48,906 ...bahwa kau tidak bisa memberikan segalanya padanya. 1654 01:33:48,996 --> 01:33:50,614 - Ya. Baik. - Kau tak bisa berikannya. 1655 01:33:50,704 --> 01:33:53,211 Mungkin semua orang benar. 1656 01:33:53,301 --> 01:33:56,721 Mungkin semua orang benar tentang hal itu. 1657 01:33:56,812 --> 01:33:59,434 Jadi sudah cukup sekarang. 1658 01:33:59,524 --> 01:34:03,963 Sudah cukup. 1659 01:34:04,054 --> 01:34:09,227 Aku mau berhenti sekarang juga! 1660 01:34:09,317 --> 01:34:12,897 Ini akhir dari segalanya untukku. 1661 01:36:48,991 --> 01:36:51,171 "Gurumu mengatakan kau adalah pelukis yang hebat." 1662 01:36:52,251 --> 01:36:56,184 - Jadi aku berpikir mungkin... - Ayah akan datang hari ini. 1663 01:36:57,171 --> 01:36:58,168 Ya. 1664 01:36:58,258 --> 01:37:00,558 Kami akan membuat kado ulang tahunku. 1665 01:37:00,920 --> 01:37:02,782 Kau pasti sangat senang. 1666 01:37:02,872 --> 01:37:05,156 Kenapa kau tidak pergi saja dan melakukan sesuatu? 1667 01:38:30,712 --> 01:38:33,175 Sam, ini aku. Buka pintunya. 1668 01:38:34,213 --> 01:38:36,777 Aku tak punya waktu untuk hal seperti ini. 1669 01:38:36,867 --> 01:38:40,332 Kau harusnya datang di hari evaluasi pertamamu... 1670 01:38:40,423 --> 01:38:42,233 ...dan aku meninggalkan pekerjaanku lebih awal untuk datang ke sana... 1671 01:38:42,323 --> 01:38:44,777 ...dan di mana kau? Buka pintunya! 1672 01:38:46,409 --> 01:38:48,544 Sam, buka pintu ini. 1673 01:38:50,360 --> 01:38:52,955 Kalau kau bahkan tak mau membuka pintu, aku pergi dari sini. 1674 01:38:53,215 --> 01:38:56,846 Aku menghancurkan praktekku. Menjauhkan diri dari para rekanku. 1675 01:38:56,937 --> 01:38:58,887 Aku menyuruh anakku pergi memancing bersama ayahnya... 1676 01:38:58,977 --> 01:39:00,553 ...supaya aku bisa bekerja denganmu... 1677 01:39:00,644 --> 01:39:03,547 ...dan kau tak mau membukakan pintu itu untukku! 1678 01:39:03,638 --> 01:39:05,570 Baik! Cukup sudah! Aku sudah muak! 1679 01:39:29,039 --> 01:39:30,718 Sam, bolehkah aku masuk? 1680 01:39:35,923 --> 01:39:37,927 Ini bukan kamar sungguhan. 1681 01:39:38,017 --> 01:39:40,938 Tidak ada kamar di sini. 1682 01:39:41,604 --> 01:39:44,059 Aku tinggal di East Village. 1683 01:39:44,888 --> 01:39:45,973 Aku tak butuh banyak kamar. 1684 01:39:46,063 --> 01:39:47,515 Karena aku mempersoalkannya... 1685 01:39:47,605 --> 01:39:49,935 ...semuanya jadi berat bagi semua orang. 1686 01:39:50,026 --> 01:39:52,180 Aku membuat segalanya menjadi berat... 1687 01:39:52,274 --> 01:39:55,621 - ...untuk orang lain. - Sam, aku bisa melanjutkan... 1688 01:39:57,600 --> 01:39:59,592 ...setidaknya sembilan putaran lagi. 1689 01:40:00,957 --> 01:40:02,663 Tapi kau harus mengijinkanku masuk dulu. 1690 01:40:04,674 --> 01:40:07,207 Kumohon. Sam. 1691 01:40:13,951 --> 01:40:15,218 Hei kau. 1692 01:40:18,557 --> 01:40:21,187 Sekarang aku bisa melihat kedua mata yang memancarkan kebaikan itu. 1693 01:40:23,381 --> 01:40:28,881 George bilang padaku kau butuh jeda sejenak dari pekerjaan. 1694 01:40:29,286 --> 01:40:31,916 Aku tidak ingin bekerja di sana lagi... 1695 01:40:32,007 --> 01:40:33,710 ...karena terlalu banyak orang di tempat itu. 1696 01:40:33,801 --> 01:40:34,725 Baik. 1697 01:40:34,971 --> 01:40:39,530 Kalau begitu kita cari pekerjaan yang lebih tenang untukmu karena... 1698 01:40:40,947 --> 01:40:43,533 ...itu salah satu dari syarat yang diberikan oleh hakim... 1699 01:40:43,624 --> 01:40:45,245 ...bahwa kau harus bisa mencari nafkah. 1700 01:40:45,451 --> 01:40:47,704 Kau harus terus bisa mencari nafkah. 1701 01:40:47,795 --> 01:40:49,616 Supaya nanti kau bisa membeli apartemen baru... 1702 01:40:49,706 --> 01:40:51,504 ...dan Lucy bisa memiliki kamar sendiri... 1703 01:40:51,594 --> 01:40:53,176 ...saat nanti kau berhasil mendapatkannya kembali. 1704 01:40:53,266 --> 01:40:57,219 Ya, kecuali Lucy tidak membutuhkanku lagi. 1705 01:40:58,412 --> 01:41:01,687 Dia sudah memiliki keluarga baru sekarang... 1706 01:41:01,777 --> 01:41:03,657 ...dan dia tidak membutuhkanku lagi. 1707 01:41:03,748 --> 01:41:04,766 Apakah dia bilang begitu? 1708 01:41:04,856 --> 01:41:07,483 Aku tahu itu. 1709 01:41:07,573 --> 01:41:09,873 Pokoknya aku tahu. 1710 01:41:10,298 --> 01:41:11,352 Baiklah. 1711 01:41:12,574 --> 01:41:15,347 Itu adalah hal bodoh pertama yang pernah kudengar darimu. 1712 01:41:17,593 --> 01:41:20,664 Sam, kau bisa mendapatkan Lucy kembali. 1713 01:41:20,831 --> 01:41:24,575 Pengadilan mendukung proses penyatuan kembali. 1714 01:41:25,425 --> 01:41:28,419 Tapi, Sam, kau harus berjuang demi dia. 1715 01:41:28,509 --> 01:41:31,249 Ya, tapi aku sudah berusaha! Aku sudah berusaha keras! 1716 01:41:31,339 --> 01:41:35,421 - Cobalah lebih keras! - Ya, tapi kau tak tahu! 1717 01:41:35,511 --> 01:41:36,748 Aku tak tahu apa? 1718 01:41:36,838 --> 01:41:39,055 Kau tak tahu apa rasanya saat kau mencoba... 1719 01:41:39,145 --> 01:41:43,129 ...dan mencoba dan terus mencoba tapi kau tidak pernah berhasil! 1720 01:41:43,219 --> 01:41:48,389 Itu karena kau terlahir sempurna dan aku terlahir seperti ini! 1721 01:41:48,479 --> 01:41:50,023 Kau sempurna! 1722 01:41:50,113 --> 01:41:50,895 Benarkah? 1723 01:41:50,986 --> 01:41:53,461 - Orang sepertimu tak tahu. - Orang sepertiku? 1724 01:41:53,552 --> 01:41:56,697 Orang sepertimu tak tahu apa rasanya disakiti... 1725 01:41:56,788 --> 01:41:59,798 ...karena kau tak punya perasaan. 1726 01:41:59,889 --> 01:42:03,420 Orang sepertimu tidak merasakan apa pun. 1727 01:42:09,041 --> 01:42:13,171 Apakah menurutmu kau orang paling menderita di dunia ini? 1728 01:42:13,425 --> 01:42:15,836 Akan kuberitahu kau tentang orang sepertiku. 1729 01:42:15,926 --> 01:42:21,097 Orang sepertiku merasa tersesat, kecil dan jelek... 1730 01:42:22,919 --> 01:42:24,547 ...dan tidak dibutuhkan. 1731 01:42:25,788 --> 01:42:28,347 Orang sepertiku memiliki suami... 1732 01:42:28,437 --> 01:42:32,103 ...yang tidur dengan orang lain yang jauh lebih sempurna dariku. 1733 01:42:33,820 --> 01:42:37,751 Orang sepertiku punya anak yang membenci kami. 1734 01:42:41,447 --> 01:42:45,787 Dan aku meneriakkan kata-kata yang tidak pantas padanya... 1735 01:42:46,153 --> 01:42:48,414 ...seorang anak berumur 7 tahun hanya karena dia tidak mau... 1736 01:42:48,505 --> 01:42:50,995 ...masuk ke dalam mobil. 1737 01:42:52,140 --> 01:42:57,574 Dan dia melihatku dengan marah... 1738 01:42:57,664 --> 01:43:00,859 ...dan kemudian aku membencinya. 1739 01:43:02,265 --> 01:43:05,260 Aku tahu aku mengabaikanmu. Aku tahu aku mengecewakanmu. 1740 01:43:05,350 --> 01:43:08,939 Aku tahu kau layak mendapatkan yang lebih baik, tapi masuklah ke mobil! 1741 01:43:14,036 --> 01:43:18,746 Setiap pagi, aku bangun dan merasa gagal. 1742 01:43:19,853 --> 01:43:21,522 Lalu aku melihat ke sekeliling,... 1743 01:43:22,104 --> 01:43:24,711 ...orang berhasil meraih sesuatu tapi... 1744 01:43:24,802 --> 01:43:27,593 ...entah kenapa aku tidak bisa... 1745 01:43:27,955 --> 01:43:30,071 ...sekeras apapun aku berusaha. 1746 01:43:32,465 --> 01:43:35,869 Entah bagaimana, aku merasa tidak pernah cukup. 1747 01:43:36,948 --> 01:43:38,328 Kau cukup. 1748 01:43:38,419 --> 01:43:42,719 Ya, kau lebih dari cukup. 1749 01:43:43,384 --> 01:43:45,014 Lovely Rita. 1750 01:44:18,456 --> 01:44:20,208 Menjauhlah dari rumput, Dino. 1751 01:44:25,257 --> 01:44:27,844 Baik, ayo. 1752 01:44:27,935 --> 01:44:30,065 Hati-hati, karena kau bisa terluka. 1753 01:44:31,024 --> 01:44:33,182 Kawan, hati-hati dengan gambarnya. 1754 01:44:33,272 --> 01:44:34,692 Hati-hati dengan gambar-gambar indah itu. 1755 01:44:34,783 --> 01:44:36,275 Sam, kau datang terlalu awal. 1756 01:44:36,365 --> 01:44:38,447 Semua lampu hijau. 1757 01:44:38,537 --> 01:44:40,891 Saat aku berjalan ke sini, semua lampu hijau. 1758 01:44:40,981 --> 01:44:43,484 Ada alasan mengapa ada jadwal dari pengadilan. 1759 01:44:43,575 --> 01:44:45,364 Kau tak pernah datang lagi. 1760 01:44:46,383 --> 01:44:49,061 Lucy harus membangun kembali seluruh hidupnya, Sam. 1761 01:44:49,151 --> 01:44:52,441 Aku mau dia kembali. Aku tahu aku bisa mendapatkannya kembali. 1762 01:44:52,922 --> 01:44:54,566 Itu bukan keputusanku. 1763 01:44:55,486 --> 01:44:57,017 Tapi aku ingin memberitahumu... 1764 01:44:57,107 --> 01:44:59,123 ...aku akan melakukan apapun yang kubisa... 1765 01:44:59,214 --> 01:45:01,779 ...untuk melindungi gadis kecil itu supaya tidak tersakiti lagi. 1766 01:45:05,248 --> 01:45:06,676 Ini anjing-anjing siapa? 1767 01:45:07,512 --> 01:45:10,923 Mereka adalah honor tambahanku. 1768 01:45:11,013 --> 01:45:14,385 Karena aku memandikan, berjalan, dan memberi makan mereka. 1769 01:45:14,475 --> 01:45:17,888 Sam Dawson memiliki segalanya untuk kebutuhan anjingmu. 1770 01:45:20,000 --> 01:45:21,859 Akan kupanggilkan anakmu. 1771 01:45:22,784 --> 01:45:25,318 Semua harus bergaya seperti pria sejati... 1772 01:45:25,408 --> 01:45:28,052 ...karena Lucy akan segera muncul... 1773 01:45:28,143 --> 01:45:31,000 ...dan kesan pertama sangatlah penting. 1774 01:45:35,343 --> 01:45:37,294 Kau tidak pernah datang! 1775 01:45:37,384 --> 01:45:39,249 Kau tidak pernah menelepon! 1776 01:45:39,893 --> 01:45:42,916 Kau lupa padaku! Bagaimana bisa kau lupa padaku? 1777 01:45:43,006 --> 01:45:46,555 Aku tidak lupa padamu! Aku tidak akan bisa melupakanmu! 1778 01:45:46,645 --> 01:45:47,890 Aku membencimu! 1779 01:45:47,980 --> 01:45:51,598 Maukah kau tidak marah padaku walau sedetik saja? 1780 01:45:51,688 --> 01:45:55,343 Karena aku mau mengatakan sesuatu padamu. 1781 01:45:55,434 --> 01:45:58,515 Karena semalam, aku menulis surat untukmu... 1782 01:45:58,605 --> 01:46:02,502 ...dan kemudian kata-katanya, menjadi terlalu besar. 1783 01:46:03,049 --> 01:46:06,577 Sembuhlah, Floppy. Floppy sedang flu. 1784 01:46:06,667 --> 01:46:08,377 Dan aku mau bilang... 1785 01:46:08,468 --> 01:46:12,783 "Lucy sayang, maafkan aku, mungkin aku melukai perasaanmu." 1786 01:46:12,873 --> 01:46:18,275 "Dan aku selalu memikirkanmu setiap saat." 1787 01:46:18,915 --> 01:46:20,994 "Lucy di tempat tidur gantung..." 1788 01:46:21,084 --> 01:46:22,715 "Lalu Lucy di sekolah..." 1789 01:46:22,805 --> 01:46:26,685 "Dan Lucy di langit dan cium serta peluk, ayah." 1790 01:46:26,980 --> 01:46:29,775 "Dan aku cinta padamu, seperti lagu itu." 1791 01:46:30,158 --> 01:46:33,041 "Dan aku cinta padamu, seperti dalam lagu itu. 1792 01:46:52,680 --> 01:46:54,604 Halo, Tuan Dawson. 1793 01:46:56,006 --> 01:46:57,774 Halo, pengacara. 1794 01:47:02,296 --> 01:47:03,125 Mari? 1795 01:47:03,216 --> 01:47:04,919 Dan dalam beberapa bulan berikutnya... 1796 01:47:05,010 --> 01:47:08,155 ...Tuan Dawson akan memperluas sistem pendukungnya... 1797 01:47:08,246 --> 01:47:11,564 ...dengan memasukkan program layanan daerah, pembimbing, dan... 1798 01:47:11,655 --> 01:47:14,476 Menurutku sangat penting untukmu mengetahui bahwa... 1799 01:47:14,567 --> 01:47:18,099 ...keluarga asuh akan selalu mendorong maju proses adopsi. 1800 01:47:18,888 --> 01:47:21,652 Departemen Layanan Anak dan Keluarga beserta saya... 1801 01:47:21,742 --> 01:47:24,477 ...mendukung sepenuhnya permintaan mereka. 1802 01:47:29,721 --> 01:47:30,985 Aduhai. 1803 01:47:32,117 --> 01:47:37,782 Sam, ada satu pilihan yang tidak pernah kita bicarakan. 1804 01:47:41,615 --> 01:47:42,918 Aku tahu apa yang sudah kau lalui... 1805 01:47:43,009 --> 01:47:45,873 ...sejak terakhir kalinya kau bersaksi. 1806 01:47:45,963 --> 01:47:48,047 Aku tidak suka semua itu sama sekali. 1807 01:47:48,137 --> 01:47:52,812 Kita bisa memberikan perwalian pada orang tua asuh... 1808 01:47:52,902 --> 01:47:54,543 ...dan kita bisa mencoba... 1809 01:47:54,633 --> 01:47:57,423 ...mendapatkan hak berkunjung yang paling luar biasa... 1810 01:47:57,514 --> 01:48:01,451 ...dan itu hampir menyerupai hak asuh bersama. 1811 01:48:03,935 --> 01:48:06,842 Kau bilang aku tak punya kesempatan lagi. 1812 01:48:06,932 --> 01:48:08,462 Itu yang kau katakan. 1813 01:48:08,552 --> 01:48:10,517 Tidak. Aku tidak berkata kalau kau tak punya kesempatan. 1814 01:48:10,607 --> 01:48:12,990 Itu yang terakhir kali kau katakan dan lihat sekarang dia bagaimana. 1815 01:48:13,080 --> 01:48:17,500 Tapi dia memang tidak mengatakan bahwa aku tak punya kesempatan. 1816 01:48:17,591 --> 01:48:20,655 Jadi katakan padaku kalau aku memiliki kesempatan. 1817 01:48:22,699 --> 01:48:24,999 Astaga. Sam, dan kalian semua... 1818 01:48:25,090 --> 01:48:28,039 ...ini malam video di rumahku, dan bahkan aku pun tak di sana. 1819 01:48:28,129 --> 01:48:30,747 - Tolong tagihannya. - Sam, belilah makanan penutup. 1820 01:48:32,198 --> 01:48:34,052 Karena, baik. 1821 01:48:35,531 --> 01:48:37,665 Tunggu. Ini sangat sulit untuk kukatakan. 1822 01:48:37,755 --> 01:48:40,889 Bagiku, ini sangatlah sulit untuk kukatakan... 1823 01:48:40,980 --> 01:48:44,564 ...tapi aku mau tetap di sini dan menyantap makananku bersama Rita... 1824 01:48:44,654 --> 01:48:48,724 ...dan aku tidak ikut video malam untuk malam ini. 1825 01:48:49,808 --> 01:48:50,863 Apa? 1826 01:48:50,954 --> 01:48:52,887 Nah, figure itu. Aku tahu itu sudah datang. 1827 01:48:52,977 --> 01:48:54,648 Sam, kau bisa pergi kalau kau... 1828 01:48:54,738 --> 01:48:57,581 - Aku bilang tidak, Rita. - Tapi kalau kau mau pergi... 1829 01:48:57,671 --> 01:48:58,752 Apakah kau mau aku pergi? 1830 01:48:58,842 --> 01:49:02,568 Tidak, aku tidak ingin kau pergi, tapi kau boleh pergi kalau mau. 1831 01:49:08,627 --> 01:49:10,873 - Baiklah. - Baiklah. 1832 01:49:12,052 --> 01:49:13,508 Selamat tinggal, Rita. 1833 01:49:13,598 --> 01:49:17,608 Kalau kau mau datang ke malam video, silakan saja. 1834 01:49:18,829 --> 01:49:20,137 Terima kasih, Joe. 1835 01:49:20,522 --> 01:49:21,895 Dah, Joe. 1836 01:49:29,398 --> 01:49:33,148 Sekarang kau makan dengan lebih pelan. Itu bagus. 1837 01:49:33,785 --> 01:49:36,185 Ya, mengunyah itu bagus. 1838 01:49:36,697 --> 01:49:38,324 Panekuk buttermilk. 1839 01:49:40,423 --> 01:49:43,013 Baik. Tunggu. 1840 01:49:43,800 --> 01:49:47,792 Baik, ini adalah permasalahan tambahan. 1841 01:49:51,138 --> 01:49:52,590 Karena kau... 1842 01:49:53,654 --> 01:49:55,995 Kau harus meninggalkan suamimu. 1843 01:50:00,974 --> 01:50:04,981 - Sam. - Dan aku harus mendapatkan Lucy. 1844 01:50:11,385 --> 01:50:12,190 Kita harus... 1845 01:50:12,280 --> 01:50:18,150 Saat berhadapan dengan pelanggan, harus selalu ramah... 1846 01:50:21,827 --> 01:50:24,290 ...dan tidak perlu akrab. 1847 01:50:28,092 --> 01:50:30,164 Aku bisa menjadi temanmu. 1848 01:50:35,683 --> 01:50:37,175 Terima kasih. 1849 01:50:40,094 --> 01:50:42,627 Tapi kau harus tetap meninggalkan suamimu. 1850 01:50:45,831 --> 01:50:48,231 Pernikahanku tidaklah terlampau buruk. 1851 01:50:49,960 --> 01:50:51,111 Ya. 1852 01:50:53,492 --> 01:50:55,270 Hanya saja... 1853 01:50:56,082 --> 01:50:57,434 Hanya saja... 1854 01:51:01,817 --> 01:51:04,400 Aku tidak pernah kehilangan apapun. 1855 01:52:03,805 --> 01:52:06,180 - Ayah? - Hai. 1856 01:52:06,395 --> 01:52:07,767 Apa yang kau lakukan di sini? 1857 01:52:07,857 --> 01:52:09,394 Aku tinggal di sini. 1858 01:52:09,484 --> 01:52:11,979 - Apa maksudmu tinggal di sini? - Sebenarnya, aku tinggal di sini. 1859 01:52:12,070 --> 01:52:13,676 Ini tempat di mana kau tinggal? 1860 01:52:14,444 --> 01:52:15,722 Sangat dekat denganku? 1861 01:52:15,812 --> 01:52:19,032 Ya, karena aku mau memang mau dekat. 1862 01:52:19,123 --> 01:52:21,166 Aku mau lebih dekat denganmu. 1863 01:52:21,256 --> 01:52:25,023 Jadi aku tinggal di sini, di apartemen itu. 1864 01:52:25,114 --> 01:52:26,403 Nomor sembilan. 1865 01:52:26,493 --> 01:52:29,885 Dan nomor sembilan seperti tanggal 9 Oktober saat John Lennon lahir... 1866 01:52:29,976 --> 01:52:32,743 ...dan puteranya juga lahir di tanggal 9 Oktober. 1867 01:52:32,834 --> 01:52:34,237 John bertemu dengan Yoko pada tanggal 9 November. 1868 01:52:34,327 --> 01:52:36,498 Ya, dan ibunya tinggal di... 1869 01:52:36,589 --> 01:52:40,533 ...Newcastle nomor sembilan di Liverpool. 1870 01:52:40,624 --> 01:52:43,044 Newcastle, sembilan huruf. Liverpool, sembilan huruf. 1871 01:52:43,135 --> 01:52:44,753 - Ya. - Baik. 1872 01:52:44,844 --> 01:52:47,932 Bolehkah aku berbicara sebentar dengan ayahmu sebentar? 1873 01:52:48,022 --> 01:52:49,770 - Baik. - Kemarilah, Dino. Ya. 1874 01:52:49,861 --> 01:52:52,675 - Sam. - Kau gadis pramuka sekarang! 1875 01:52:52,765 --> 01:52:56,056 - Apakah menurutmu bagus? - Ya, itu sangat bagus. 1876 01:52:56,146 --> 01:52:57,436 Lihat pinku. 1877 01:52:57,527 --> 01:53:00,961 - Terlihat sangat bagus kau pakai. - Terima kasih. 1878 01:53:01,051 --> 01:53:03,352 Kau akan menjadi gadis pramuka yang sangat hebat. 1879 01:53:03,442 --> 01:53:05,397 Sam, kita harus bicara. 1880 01:53:05,487 --> 01:53:06,731 Apa yang kau lakukan? 1881 01:53:06,821 --> 01:53:09,157 Mencoba lebih dekat dengannya dengan tinggal lebih dekat? 1882 01:53:09,247 --> 01:53:11,528 Harusnya kita memberikan sesuatu yang konsisten padanya. 1883 01:53:11,618 --> 01:53:13,602 Kita masih ada satu minggu sebelum kita bertemu di pengadilan. 1884 01:53:15,318 --> 01:53:16,404 Ya. 1885 01:53:17,456 --> 01:53:23,376 Setiap kali aku turun untuk melihatnya duduk di dalam bus... 1886 01:53:23,467 --> 01:53:26,503 ...aku selalu merasa membuang waktuku di bus. 1887 01:53:26,594 --> 01:53:28,854 Aku sangat paham hal itu. 1888 01:53:28,944 --> 01:53:31,864 Tapi kita harus memutuskan apa yang terbaik untuknya. 1889 01:53:31,974 --> 01:53:34,421 Ya, apa yang terbaik untuknya adalah yang terpenting. 1890 01:53:34,511 --> 01:53:35,814 - Benar. - Ya. 1891 01:53:36,626 --> 01:53:38,838 Apakah Floppy masih flu? 1892 01:53:38,928 --> 01:53:41,303 Ya, tapi Floppy sudah sangat membaik. 1893 01:53:41,394 --> 01:53:42,656 Bagus. 1894 01:53:42,746 --> 01:53:45,889 Apakah aku bisa membeli kue darimu? 1895 01:53:45,979 --> 01:53:48,790 Baik. Itu 3,25 dolar. 1896 01:53:48,881 --> 01:53:50,483 Kami bisa mendapatkan uangnya darimu nanti. 1897 01:53:50,574 --> 01:53:52,271 Kami sekarang harus segera pergi. 1898 01:53:52,835 --> 01:53:54,955 - Ini dia. - Terima kasih. 1899 01:53:55,045 --> 01:53:57,459 Bolehkah aku memeluk selamat tinggal padanya? 1900 01:53:57,549 --> 01:53:59,369 Tentu saja kau boleh memeluknya. 1901 01:54:04,127 --> 01:54:05,303 Selamat tinggal. 1902 01:54:05,951 --> 01:54:09,176 Sangat menyenangkan bertemu denganmu. 1903 01:55:10,777 --> 01:55:13,068 Ayah! 1904 01:55:13,158 --> 01:55:15,036 Apakah kau tahu kalau Warren G. Harding... 1905 01:55:15,126 --> 01:55:17,693 ...adalah presiden United States ke-29? 1906 01:55:19,029 --> 01:55:21,755 Ingat, president ke-29... 1907 01:55:21,845 --> 01:55:23,601 ...jikalau Hakim bertanya. 1908 01:55:24,783 --> 01:55:27,177 - Apa yang kau lakukan di luar? - Aku merindukanmu. 1909 01:55:27,427 --> 01:55:29,623 Kau bisa terluka. 1910 01:55:29,714 --> 01:55:31,124 Dan udaranya sangat dingin... 1911 01:55:31,214 --> 01:55:34,264 ...dan kau tak memakai baju cukup yang bisa menghangatkanmu. 1912 01:55:35,611 --> 01:55:36,344 Apa? 1913 01:55:36,434 --> 01:55:39,899 Dia tidak bisa tidur, jadi dia datang ke rumahku. 1914 01:55:41,596 --> 01:55:44,274 Berikan anakku. Berikan Lucy pada kami. 1915 01:55:44,365 --> 01:55:46,542 Hati-hati, Sam. Terima kasih. 1916 01:55:47,897 --> 01:55:50,604 Kadang kalau kau menggosok perutnya... 1917 01:55:50,694 --> 01:55:53,155 ...dan menceritakan dua dongeng... 1918 01:55:53,245 --> 01:55:56,319 ...serta memberinya separuh kue muffin jagung dari IHOP... 1919 01:55:56,410 --> 01:55:58,119 ...lalu dia bisa tidur. 1920 01:55:58,739 --> 01:56:00,074 Saat dia tidak bisa tidur. 1921 01:56:00,164 --> 01:56:02,900 Kami baik-baik saja, Sam. Selamat malam. 1922 01:56:03,691 --> 01:56:04,952 Selamat malam. 1923 01:56:06,659 --> 01:56:09,316 - Kau bisa kembali pulang sekarang. - Ya. 1924 01:56:28,638 --> 01:56:31,768 Ya, satu pan personal pizza peperoni. 1925 01:56:31,864 --> 01:56:33,614 Itu pilihan yang bagus. 1926 01:56:34,471 --> 01:56:35,519 Hai. 1927 01:56:48,820 --> 01:56:50,110 Ayah? 1928 01:56:53,329 --> 01:56:54,468 Ayah? 1929 01:57:17,911 --> 01:57:19,196 Lucy... 1930 01:57:21,218 --> 01:57:22,908 Lucy kemarilah. 1931 01:57:26,417 --> 01:57:27,667 Hai, sayang. 1932 01:57:28,302 --> 01:57:30,380 Aku membuat kudapan tengah malam untuk kita. 1933 01:57:30,973 --> 01:57:32,840 Separuh kue jagung IHOP. 1934 01:57:35,467 --> 01:57:37,920 Aku mengerti kau pasti ingin menemui ayahmu. 1935 01:57:39,999 --> 01:57:42,797 Dan aku benar-benar tak ingin menjauhkanmu darinya. 1936 01:57:42,887 --> 01:57:44,962 Sejujurnya aku benar-benar tak mau melakukan hal itu. 1937 01:57:45,052 --> 01:57:46,670 Aku ingin kau tahu itu. 1938 01:57:47,478 --> 01:57:49,855 Jadi kapanpun kau ingin menemuinya, katakan padaku. 1939 01:57:50,550 --> 01:57:53,791 Kapanpun kau ingin menemuinya, tidak apa-apa... 1940 01:57:53,881 --> 01:57:56,042 ...tapi kita harus menyelesaikan semua ini dulu. 1941 01:57:57,511 --> 01:57:58,841 Sekarang saatnya kudapan? 1942 01:58:06,141 --> 01:58:07,329 Terima kasih. 1943 01:58:07,893 --> 01:58:10,731 - Selamat malam. - Selamat malam. 1944 01:58:22,275 --> 01:58:25,195 Semuanya jaga perilaku kalian. 1945 01:58:26,371 --> 01:58:29,795 Hai. Bagusnya. Kau bersama Willy. 1946 01:58:29,894 --> 01:58:32,342 - Hai, Willy. - Hai, Sam. 1947 01:58:32,432 --> 01:58:33,964 Senang bertemu denganmu. 1948 01:58:34,054 --> 01:58:34,869 - Hai. - Hai. 1949 01:58:34,960 --> 01:58:37,880 Kita harus menutup pintunya supaya anjingnya tidak keluar. 1950 01:58:45,609 --> 01:58:48,593 Suamiku meninggalkan ini saat dia pindah keluar dari rumah. 1951 01:58:51,125 --> 01:58:52,752 Lovely Rita. 1952 01:58:53,917 --> 01:58:56,031 Baik, coba kulihat dulu. 1953 01:58:58,772 --> 01:59:02,522 Besok mereka akan membiarkan Randy bersaksi dulu... 1954 01:59:03,041 --> 01:59:04,290 ...baru kau. 1955 01:59:06,000 --> 01:59:08,504 Mereka adalah pasangan yang baik. 1956 01:59:08,784 --> 01:59:11,762 Dia cantik, dan mereka memiliki rumah yang bagus... 1957 01:59:11,852 --> 01:59:13,778 ...dan dia juga pintar. 1958 01:59:14,921 --> 01:59:17,947 Sam, aku khawatir. Aku kadang-kadang khawatir. 1959 01:59:20,697 --> 01:59:23,773 Kau khawatir kau telah melakukan kesalahan? 1960 01:59:26,252 --> 01:59:27,528 Tidak... 1961 01:59:31,425 --> 01:59:32,715 Aku khawatir aku mendapatkan... 1962 01:59:32,806 --> 01:59:35,380 ...lebih banyak hal darimu, dari persahabatan kita ini. 1963 01:59:44,823 --> 01:59:48,543 Tidak... 1964 01:59:49,254 --> 01:59:53,042 Aku punya pengacara yang tidak pernah kalah. 1965 01:59:55,583 --> 01:59:57,768 - Itu aku. - Ya. 1966 02:00:00,205 --> 02:00:04,032 Dan manager di Pizza Hut mau bersaksi untukku... 1967 02:00:04,122 --> 02:00:05,425 ...dan itu bagus. 1968 02:00:05,515 --> 02:00:06,895 Tentu saja. 1969 02:00:09,729 --> 02:00:11,364 Dan... 1970 02:00:12,443 --> 02:00:14,121 ...Annie bilang... 1971 02:00:15,092 --> 02:00:18,144 ...kalau George berpikir bahwa George Harrison tidak bisa... 1972 02:00:18,242 --> 02:00:21,493 ...mungkin, dia tidak bisa menulis lagu... 1973 02:00:22,047 --> 02:00:25,670 ...namun kemudian dia menulis "Here Comes the Sun"... 1974 02:00:25,974 --> 02:00:31,325 ...dan Annie bilang itu salah satu lagu terbaik... 1975 02:00:31,424 --> 02:00:33,216 ...di album "Abbey Road." 1976 02:00:36,309 --> 02:00:39,091 George akan selalu jadi Beatle favoritku. 1977 02:00:39,614 --> 02:00:41,020 Ya. 1978 02:01:00,929 --> 02:01:02,084 Hai. 1979 02:01:02,175 --> 02:01:04,214 Dia baik-baik saja. Maaf. 1980 02:01:05,214 --> 02:01:06,958 Dia jatuh tertidur di mobil. 1981 02:01:08,846 --> 02:01:12,139 Aku sudah mau berbalik pulang... 1982 02:01:12,230 --> 02:01:15,864 ...dan menyelimutinya di kamarnya. 1983 02:01:16,782 --> 02:01:21,400 Di kamar yang aku buat untuknya. 1984 02:01:22,707 --> 02:01:26,045 Karena aku memang ingin membuatkan kamar yang indah untuknya. 1985 02:01:26,135 --> 02:01:28,435 Tapi aku khawatir dia akan terbangun di rumah kami... 1986 02:01:30,534 --> 02:01:32,314 ...dan ingin pulang. 1987 02:01:36,196 --> 02:01:37,826 Ini dia. 1988 02:01:47,321 --> 02:01:50,300 Aku harus memohon maaf padamu... 1989 02:01:50,390 --> 02:01:54,253 ...karena aku akan memberitahu Hakim... 1990 02:01:54,976 --> 02:01:58,427 ...kalau aku bisa memberi cinta yang Lucy belum pernah dapatkan. 1991 02:01:59,742 --> 02:02:03,502 Tapi aku takkan mengatakan hal itu, karena itu berarti aku berbohong. 1992 02:02:04,313 --> 02:02:07,625 Aku harap... 1993 02:02:07,715 --> 02:02:11,779 Aku harap kau mengatakan apa yang kupikir akan kau katakan. 1994 02:02:12,589 --> 02:02:15,366 Aku harap kau mengatakan apa yang kupikir akan kau katakan. 1995 02:02:17,398 --> 02:02:19,362 - Pasti. - Baik. 1996 02:02:19,672 --> 02:02:21,786 Baik. Ya. 1997 02:02:22,794 --> 02:02:23,995 Dah. 1998 02:02:25,884 --> 02:02:27,551 Sampai ketemu besok di pengadilan. 1999 02:02:29,591 --> 02:02:31,555 Sisakan satu kursi untukku, Sam. 2000 02:02:32,383 --> 02:02:34,328 Di sebelahmu, ya? 2001 02:02:34,419 --> 02:02:38,355 Ya. Aku akan menyisakan satu kursi untukmu di sebelahku. Ya. 2002 02:02:39,224 --> 02:02:41,091 - Dah. - Dah. 2003 02:02:43,201 --> 02:02:44,542 Randy? 2004 02:02:45,539 --> 02:02:46,263 Ya? 2005 02:02:46,354 --> 02:02:48,814 Jika aku mengatakan sebuah rahasia padamu... 2006 02:02:48,904 --> 02:02:52,057 ...yang tidak bisa kulakukan sendiri... 2007 02:02:52,696 --> 02:02:55,254 ...apakah kau akan mengatakannya pada Hakim untuk melawanku? 2008 02:02:55,954 --> 02:02:57,348 Tidak, Sam. 2009 02:02:58,866 --> 02:03:00,110 Kau janji? 2010 02:03:00,624 --> 02:03:02,009 Aku janji. 2011 02:03:04,449 --> 02:03:09,343 Aku selalu menginginkan Lucy memiliki seorang ibu. 2012 02:03:09,903 --> 02:03:12,555 Aku selalu menginginkan dia memiliki seorang ibu. 2013 02:03:13,743 --> 02:03:16,716 Tolong. Aku butuh seseorang. Tolong. 2014 02:03:16,807 --> 02:03:19,990 Tapi, bukan sembarang orang. 2015 02:03:23,952 --> 02:03:27,412 Dan kau adalah si merah di lukisannya. 2016 02:03:27,524 --> 02:03:31,060 Menurutku. Karena menurutku kaulah si merah di lukisannya. 2017 02:03:39,593 --> 02:03:41,211 Terima kasih, Sam. 2018 02:04:07,469 --> 02:04:09,133 Tendang bolanya! 2019 02:04:12,035 --> 02:04:13,621 Kejar, Lucy! 2020 02:04:18,601 --> 02:04:19,942 Ayo, Lucy! 2021 02:04:32,119 --> 02:04:34,523 Lucy memasukkan satu gol! 2022 02:04:38,677 --> 02:04:41,931 Lucy memasukkan satu gol, Rita!