Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
Apa kau mau masuk, penantang misterius, dan bersedia memberi petunjuk?
Apa kau seorang bintang film?
Bukan.
Pertanyaan pertama, sisa sembilan lagi. Mr. Gabel.
Apa kau seorang atlet?
Ya.
Miss Francis.
Apa kau seorang pemain golf, tamu misterius?
Bukan.
Pertanyaan kelima dan sisa lima lagi. Mr Gabel.
Apa kau seorang petinju?
- Ya. - Miss Francis.
Nak, yang pasti bukan karena kau bersuara seperti itu, benar kan?
Biar kulihat sekarang. Jawabannya seperti apa?
Apa kau seorang pria yang menganti namamu?
Yang diambil dari pegunungan sana. Dengan nama Muhammad?
Apa kau Cassius Clay?
Ya!
Ya? Assalamualaikum, Nenek!
- Walaikumsalam! - Nenek sedang apa?
Di bawah sedang nonton televisi.
- O Ya? Mana May May? - Di bawah.
Jangan bilang padanya. Suruh dia bicara di telepon.
Ok. May May!
- Ya? - Assalamualaikum!
- Walaikumsalam, Ayah! - Bagaimana kabarnya putriku?
Baik. Kami pergi ke Mama Bird.
Baik. Aku juga dengar. Apa kau senang menemuinya?
Ya. Aku sedang berpakaian.
Aku bersiap untuk datang ke tempat lain seperti Deer Lake.
- Kau? - Ya.
Ada kemungkinan aku akan bertanding lagi.
Jangan! Jangan bertanding lagi, kumohon.
Merebut gelar kembali keempat kalinya. Bisa kau bayangkan?
Jangan bertanding lagi. Kau semakin tua.
- Aku semakin apa? - Tua.
Terlalu tua? Berapa umur Ayahmu ini?
- Berapa umur Ayah? Sekitar 37? - Benar.
Angelo Dundee ada di atas ring,
Pelatih veteran petinju Muhammad Ali.
Mereka cocok satu sama lain semenjak pertandingan pertama dalam karirnya.
Penonton mulai berteriak, "Ali, Ali." Seperti di masa lalu.
Ali tingginya sekitar 6,3 kaki, tapi Trevor Berbick bukanlah orang bertubuh kecil.
Tingginya 6,25 kaki.
Ali umurnya hampir 40 tahun. Trevor Berbick 27.
Inilah dia.
Pertandingan ini telah menjadi kenyataan.
Aku tahu yang kuinginkan ketika berusia 12 tahun,
Setiap hal ada tujuan hidupnya, dan setiap orang punya tujuan hidup.
Dengan mengetahui tujuan, memungkinkan setiap orang mendapatkannya.
Dan jika tahu tujuan hidupnya, maka dia tahu persis apa yang akan dilakukan.
Aku bukan sombong, aku hanya yakin saja.
- Temanku, Muhammad Ali. - Bagaimana cuacanya?
Bagaimana cuacanya?
Disini indah. Disini indah.
Namaku Gene Kilroy. Aku mantan manajer utama Muhammad Ali.
Petinju terbesar sepanjang masa. Sahabat terbaik.
Orang terhebat. Aku banyak belajar darinya.
Ya, bung, aku tiba di kota, turun dari pesawat dengan setelan putih bagusku.
Bukankah begitu saudara-saudara?
Nak, ini lebih bagus daripada kursi ringside.
Kau tahu, kursi ringside, kau harus duduk saat ronde selesai.
Bagian dari kemenangan dan bagian dari kekalahan,
Kau tahu, itu hal khusus. Kau tahu, memang ada di sana.
Kuperkenalkan penasehat sang juara selama ini, Gene Kilroy,
Sebagai pembicara kita hari ini. Gene.
Senang ada di sini.
Melihat kembali hidupku, seseorang pernah sekali bertanya...
"Apa kau punya rasa takut?"
Kujawab, "Satu-satunya ketakutanku adalah ketika ibuku membangunkanku.
Dan berkata "Saatnya sekolah". Itulah hidupku yang menjadi impian."
Bersama Muhammad Ali, aku merasa diberkati berada di sisinya.
Ada multi-jutawan yang berani membayar satu juta dolar...
Asal bisa bersama Ali setiap hari seperti aku selama ini bersamanya.
Pertemuan pertamaku dengan Muhammad Ali adalah di Olimpiade 1960, Roma.
Dia seperti duta Olympic Village.
Memakai medali emas, semua orang ingin ada di dekatnya.
Semua orang, semua orang ingin bertemu dengannya.
Ceritakan bagaimana kau punya nama Romawi seperti itu.
Begini, seperti yang kupahami, aku adalah Cassius Marcellus Clay ke 6.
Dan kakek buyutku. Adalah seorang budak di Kentucky.
Dan dia diberi nama sesuai dengan seorang Kentucky yang hebat.
Cassius Marcellus Clay adalah nama bagus di Kentucky.
Dan memang benar, kakekku asli berasal dari daerah itu.
Aku tidak bisa memberitahumu, tapi karena aku mulai sedikit terkenal di dunia tinju,
Banyak orang ingin tahu dari mana aku berasal dan bagaimana aku mendapat nama itu.
Tapi memang aku belum benar-benar memeriksanya.
Jadi sepertinya aku harus memeriksanya.
Dan kau harus mencarinya.
Dan dari semua itu, sekarang aku bisa mendapat wawancara.
- Hei, Gene. - Ya.
Kudengar sedikit cerita yang mungkin kau suka. Cerita seperti ini...
Sebagai anak laki-laki, aku dibesarkan di Louisville, Kentucky.
Di negara bagian Kentucky yang memiliki kuda-kuda cantik dan wanita gesit.
Aku berasal dari satu hal yang kucintai. Keluarga yang akrab.
Ayah dan ibuku orang Kristen.
Mereka pekerja keras dan orang-orang baik.
Ayahku seorang seniman komersil.
Ayahku adalah pembuat papan petunjuk terbaik di Louisville, Kentucky.
Kembali ke kota kuda kecil bernama Louisville, Kentucky,
Kembali tahun 1941, Mr. Cassius Clay menikahi Mrs. Odessa Grady.
Yang kemudian menjadi Mrs. Cassius Clay dan mereka punya seorang putra kecil.
Ini Mrs. Clay.
Dan ini Ayahku. Mr. Cassius Clay Senior.
- Say halo. - Hello. Hello.
- Kami sangat bangga padanya, bu. - Terima kasih.
Aku lahir tahun 1943. Muhammad lahir tahun 1942.
Kami berbeda umur 18 bulan. Kami bersenang-senang saat itu.
Pada hari-hari ketika dia dikenal sebagai Cassius Clay.
Dia banyak bicara, dia sombong.
Dia selalu berbeda. Dia lahir untuk menjadi hebat.
Hari ini Kita akan ke rumah masa kecilku di 3302 Grant Avenue,
Di Louisville, Kentucky.
Rumah tempat Muhammad Ali dan aku dibesarkan.
Kami berbagi ruang, dan itu salah satu hal terindah dalam hidupku.
Dia memang lucu. Dan semua yang dia lakukan, aku akan selalu bersamanya.
Berlatih lari, bertinju, semuanya.
Aku teman terbaiknya selama itu. Aku adalah sahabatnya.
Kami memang dekat, seperti garam dan merica. Seperti garam dan merica.
Dan itu semua dimulai di sini. Dari akar menjadi buah.
Maryum, katakan sesuatu padaku.
Ketika aku mulai bertinju, saat itu usiaku berapa?
Aku berumur 12 tahun.
12 tahun?
- Ya. - Kupikir lebih muda.
- Dua belas. - Karena seseorang mencuri sepedamu.
Ya, itu ketika aku berusia 12.
Ketika itu Senin malam di Louisville, 1953.
Kami berdua pergi ke pertunjukan balai kota. Setiap tahun, seperti sebuah karnaval besar.
Kami naik sepeda untuk merayakan Natal di sana.
Dan ketika kami keluar dari acara tersebut,
Sepeda kami telah dicuri, jadi kamipun menangis.
Kami hanyalah anak-anak. Kami mulai menangis.
Jadi kami meminta seseorang keluar dari gedung.
"Tolong beritahu di mana bisa menemukan polisi untuk melaporkan sepeda yang dicuri."
Dan pria itu berkata, "Turunlah, nanti ada seorang polisi di lantai bawah."
Maka kamipun bergegas turun ke sana. Ternyata itu sasana olahraga tinju.
Polisi itu ada di koridor sedang bicara dengan beberapa anak.
Dia merasa sangat marah dan ingin mencambuk seseorang.
Kubilang, "kau tidak akan pernah bisa melawan jika kau tidak tahu bagaimana caranya."
Lalu kubilang, "Apa ada yang pernah mengajarimu caranya melawan?" dia menjawab, "tidak."
Kubilang, "kau harus datang ke sini dan belajar bagaimana cara bertarung.
Sebelum kau memulai satu pertarungan."
Jadi itulah awal dari semua ini.
Dia mulai datang ke gym dan dia seorang yang sangat religius.
Dan dia ada di sana ketika aku sampai, dan dia masih di sana ketika kutinggalkan.
Usianya 12 tahun dan beratnya 87 pounds. Itulah bagaimana dia memulainya.
Cassius Clay dari Chicago menantang Gary Joyce,
Juara East Heavyweight.
Dan Joyce mengalami kesulitan sejak ronde pertama.
Ketika dia ikut bertinju, dia memang pintar.
Dia bilang, "Jika aku bisa menunduk, bergerak dari sisi ke sisi dalam ring tinju,
Aku tidak akan terkena pukulan."
Lalu dia berkata, "Rudy, Ayo kita ke belakang gang...
Ambillah batu, dan lemparkan batu-batu itu ke arahku."
"Lihatlah jika aku dapat menghindari batu-batu itu". Maka...
Aku lemparkan kembali batunya. Namun batu-batu itu tidak mengenainya.
Dia bisa menghindari batunya, itu meningkatkan refleksnya sebagai petinju.
Dan benar saja, Ketika dia masuk ring tinju...
Dia berhasil menghindari pukulan mereka. Dia memang jenius.
Kembali pada hari-hari ketika Muhammad dan aku masih muda.
Dia bercerita pada anak-anak di lingkungan kami tentang takdirnya.
Tentang betapa hebatnya dia nanti.
Sebagian anak-anak mentertawakan Muhammad.
Mereka bilang, "Cassius, kau tidak akan bisa seperti itu."
"Terlalu tinggi mimpi itu diraih. Kau tidak bisa menjadi orang hebat."
Ketika kau masih kecil, kau bertaruh dengan beberapa teman,
"Aku akan menjadi juara satu hari kelak.
Dan ketika aku jadi juara, aku akan datang dan tunjukkan kalau aku salah."
Kemudian aku akan bilang, "Teman, aku akan menjadi dokter hebat satu hari nanti,
dan aku akan jadi seorang dokter gigi, aku akan jadi ilmuwan besar.."
"Aku akan menjadi Presiden negara ini."
Dan sangat sedikit orang benar-benar mampu berbuat baik serta membanggakan."
Kemudian pulang dan berkata, "Sudah kubilang padamu."
- Aku mendapat panggilan telepon dari lobi. - "Aku Cassius Marcellus Clay."
"Aku pemenang Sarung Tinju Emas di Louisville."
"Aku pemenang Sarung Tinju Emas di Seattle dan aku akan memenangkan Olimpiade."
Saat itu tahun 1958. Jadi aku pegang telepon itu dan aku bilang,
"Willie, ada beberapa anak kecil di bawah ingin bicara."
- Ini pertemuan besar. - Sangat menarik.
Dia seorang pelajar. Ingin tahu bagaimana petinju dilatih.
Apa yang mereka makan, berapa kilometer berlari. Dia ingin tahu segalanya.
Ketika dia kembali dari Olimpiade,
Louisville Sponsoring Grup mengirimnya ke Archie Moore.
Namun kurang berhasil karena dua bintang berkualitas tidak akan bisa disatukan.
Bahkan, sama saja seperti membiarkan saling mencari gara-gara,
Archie Moore menyuruhnya menyapu dapur.
Dia menjawab, "Aku bahkan tidak pernah menyapu dapur ibuku."
"Aku tidak akan pernah menyapu dapur."
Jadi mereka meneleponku, Louisville Group,
Kemudian mereka turun dan mewawancaraiku.
Bertanya bagaimana aku menangani anak itu.
Dan kujawab aku pasti butuh waktu. Aku tidak ingin terburu-buru.
Lalu mereka berkata, "Ya ampun, padahal dia pemenang medali Olimpiade."
Kubilang, "Itu tidak berarti apa-apa."
Transisi dari amatir menuju pro pasti membutuhkan waktu.
Dia akan datang ke gym dan jika dia jika tidak dapat tumpangan ke gym,
artinya jika dia tidak dapat tumpangan mobil, maka dia harus lari.
Dia akan berlari sepanjang jalan. Aku pernah dapat telepon dari polisi.
"Ada anak tinggi kurus berlari di causeway...
Dia bilang bahwa dia petinju sasanamu."
Jadi kubilang, "Ya, itu Cassius Clay."
Di masa lalu, orang lain bicara sesuatu kecuali tetang seorang petinju.
Sekarang orang ingin tahu siapa bintangnya.
Dan majalah Life, majalah terbesar di dunia.
Mereka ingin wajah tampanku terpampang di sana.
Aku bersama anak ini selama empat tahun.
Mereka pikir aku seorang pendiam karena aku tidak pernah berkata apapun.
"Tolong bicaralah pada orangku". Kau tahu maksudnya apa.
Ketika mereka melakukan wawancara denganku...
Itu bukan wawancara yang dilakukan dengan seorang petinju.
Petinju biasanya tidak bicara semua yang dapat mereka katakan padamu.
"Dia berlari lima mil kemarin," atau doh, doh, doh, jab kiri yang baik, doh, doh.
Aku bukan tipe negro seperti itu, maksudku pria kulit hitam, kau mengerti?
Ya.
Kau tahu, pertanyaan mereka dalam wawancara dan di perguruan tinggi...
Adalah hal yang sama susahnya, atau bahkan lebih rumit...
Daripada kau bertanya pada Ratu Inggris atau Presiden Nixon.
Atau beberapa senator politikus.
Ia selalu melompat dan memantul dan menarik tangan ke bawah, kau tahu...
Jadi aku tidak punya alasan untuk itu. Kubilang, "Ini berhasil."
Bahkan, satu kali aku begitu terpengaruh oleh media, di pertarungan Doug Jones.
Aku bilang padanya di pertandingan itu "Angkat tanganmu ke atas."
Dan dia malah mengejek petinju lawannya. Akhirnya kubilang, "Turunkan tanganmu ke bawah."
Ini adalah kriteria, karena orang akan terus mengangkat tangan mereka.
Tidak ada orang hebat pernah bergerak seperti itu, dan itu adalah kuncinya.
Ia memang istimewa. Dan kau memiliki bakat yang cocok denganmu.
Dan Muhammad membuatku bersinar.
Ini adalah BBC Television.
Dan tidak diragukan lagi mengenai fitur di atas ini.
Di acara khusus malam panjang edisi Sportsview,
Karena semua orang masih membicarakan...
Mengenai pertarungan antara Cassius Clay melawan Henry Cooper.
Aku tahu publik Inggris memang luar biasa.
Aku tahu kenyataan bahwa mereka tidak suka padanya pertama kali,
Karena dia terlalu banyak bicara.
Aku tahu mereka tidak suka Muhammad.
Ketika kami pertama kali ke sana, kami tidak melihat ada orang yang menyukainya.
Kami harus melawan seorang pahlawan, Henry Cooper. Dan pernah berujar, "Ronde Lima. Lima."
Orang tidak akan melakukan hal itu, kau tahu? Tapi dia hanya bersenang-senang.
Dan Cassius Clay, orang dengan tipu muslihat yang terakhir,
Masuk ke dalam ring dengan mahkota raksasa di kepalanya.
Dan sepanjang jalan menuju ringside.
Melewati deretan orang seolah memakai payung,
Orang-orang melakukan hal dan mencoba mengetuk mahkota kepalanya.
Dan inilah dia. Pertarungan tahun ini.
Clay di sudut kanan melawan Cooper dari Inggris.
Dan Clay bilang, "Aku akan mengalahkannya dalam lima ronde." Kita lihat saja.
Dan mata sebelah kiri Cooper terlihat mulai membengkak.
Dan dia menggoda Cooper. Ronde keempat.
Henry Cooper, kau tahu, sangat dicintai semua orang.
Aku bisa tahu mengapa. Dan, itu malam yang hebat.
Setelah itu, dia memukul petinjuku di dagu.
Menjatuhkannya. Dia melorot di tali. Itu memang dramatis.
Dan puji Tuhan tali itu ada di sana.
Ronde keempat berakhir.
Dan dia memukulnya sekitar dua detik sebelum akhir ronde.
Dia kembali ke sudut dan aku mengomelinya.
Mereka bekerja mati-matian untuknya di sudut itu.
Angelo Dundee, sang pelatih, dia benar-benar memberinya petunjuk.
Hook kiri Cooper memberi skor akhir...
dan Clay terjatuh dua detik di akhir ronde ke empat.
Dan mereka kembali bertanding di ronde ke lima.
Dan sekarang dia mulai melangkah maju, kupikir ini saatnya untuk Cooper.
Handuk dilemparkan dari sudut Cooper.
Tidak ada pilihan lain. Dia harus menghentikan pertarungan.
Di dalam, Frank Butler bertanya apa Clay masih berpikir Henry Cooper adalah seorang sembrono.
Dia bukan seorang sembrono. Aku harus mengakui, aku benar-benar meremehkannya.
Hidung aku tidak pernah berdarah sampai aku bertarung dengannya.
Dan hook kirinya sangat baik tanpa bisa diprediksi.
Dan harus kuakui dia menjatuhkanku di akhir ronde ke empat.
Aku tidak pernah... terjatuh sama sekali.
Tapi aku tidak begitu terguncang. Dan aku harus bilang dia...
Dia benar-benar harus menjadi pesaing nomor dua setelah urutanku.
Dan dari semua ini, aku masih yang terbesar.
Tapi dia seharusnya menjadi pesaing nomor dua. Dia yang terbaik yang pernah kutemui.
Jadi kau masih sebagai nabi yang indah,
karena kau bilang akan menang ronde ke lima dan kau menang di ronde ke lima.
Tapi tidakkah kau merasa hanya sedikit beruntung menang di ronde lima...
Jika mengingat kejadian ronde ke empat?
Sebenarnya aku tidak tahu apa yang kau maksud dengan keberuntungan.
Aku sudah bilang akan berakhir di ronde lima. Itulah yang terjadi.
Ya, dan kau datang di ring dengan mahkota di kepalamu.
- Apa itu karena... - Karena aku raja.
Aku paham kalian punya Ratu Inggris, tapi kalian tidak punya raja.
Kedua kalinya kami berangkat, kami tidak bisa ada di jalan-jalan.
Dan itulah dia. Maksudku, jika dia tidak begitu fasih atau gila atau apapun,
Tapi orang-orang menyukainya karena mereka tahu bahwa dia membuktikan satu kenyataan.
Maryum, apa yang orang katakan? Apa mereka tahu kau putriku?
Ya, semua orang.
Katakan sejujurnya, Apa mereka bertanya-tanya?
"Kau merasa keren karena Ayahmu."
Ya, jika aku melakukan sesuatu, mereka bilang...
"Kau merasa hebat karena kau putri Muhammad Ali."
Mereka bilang padamu? Siapa yang bilang? Anak laki-laki atau perempuan?
- Sebagian besar anak laki-laki. - Oh.
Maksudku, aku tahu dia terkenal.
Secepat aku bisa berjalan, bicara dan memahami kata-kata.
Kau tahu, kudengar banyak orang memujanya.
Dan, kau tahu, saat kami menuju toko...
50 orang mengerumuni mobil kami. Ayahku tidak bisa ke mana-mana.
Dan Ayahku mnyukai orang-orang, Dia akan selalu menghibur mereka,
dan di luar sana bicara pada mereka, "Dia akan knocked down di ronde lima"
Dan aku duduk di sini melihat Ayahku dan kulihat juga orang-orang itu.
Aku tahu ini tidak normal. Kau tahu apa yang kumaksud?
Aku sadar ketika itu masih sangat muda dan melihat bagaimana hebatnya dia,
Ketika aku melihat orang-orang di televisi yang sangat kukagumi, seperti Tom Jones,
Atau Philip Wilson atau Sly Stone, Sammy Davis Junior.
Kemudian mereka ada di rumahku. Aku akan seperti, "Wah!"
Kau tahu, "Kau terkenal," jadi aku tahu dia ada di sana.
Ayahku berperilaku seperti polisi yang baik diluar sebagai orang tua, kau tahu.
Kau tahu, itu sangat lucu.
Seperti... Jika aku nakal, dia akan bilang, "Belinda, ayo, dia perlu sedikit pukulan."
Kemudian, kau tahu, ibuku memberiku sedikit pukulan.
Kemudian dia pergi ke kamar dan bertanya, "Apa kau baik-baik saja?"
"Kau ingin kuambilkan es krim?"
Kau tahu. Dia selalu jadi orang yang baik,
Tapi Ayahku juga seperti seorang pelawak. Menyukai lelucon.
Dia hanya selalu ingin bermain-main, sangat mencintai, sangat menyayangi.
Selalu mencium pipimu.
Dia membangunkanmu di pagi hari, mencium pipimu.
"Cium daguku, cium hidungku," kau tahu. Dia sangat penyayang.
Dan kau akan berpikir tidak mungkin petinju akan jadi seperti Teddy Bear.
Aku hanya bersenang-senang dengan Ayahku. Aku selalu ingin bersamanya.
Aku seperti seorang "anak gadis Ayah."
Ayah harus pergi. Ayah akan ke tampat latihan, kau dengar?
- Ayah akan bertanding. - Aku ingin ikut Ayah.
Kau ingin ikut? Kau tidak boleh. Bisakah kau bertarung?
Kau bisa bertarung? Kau tidak bisa bertarung. Kau tidak bisa ikut.
- Ini minumlah. - Ya, aku ikut!
Tidak, Ayah akan mengerjakan sesuatu dan kau tinggal di rumah. Kau dengar?
Aku ingin... Aku ingin ikut Ayah.
Kau ingin bertarung denganku? Ok.
- Ayo, sayang. - Pria ini akan bertarung!
- Siapa yang akan bertarung? - Pria ini.
Pria itu? Ayahmu.
Maukah kau memasak makan malam untukku?
Aku bekerja sepanjang hari, aku keluar sepanjang hari.
Dan ketika yang kau lakukan hanya berkeliaran di rumah besar ini dan hidup dengan mudah...
Setidaknya kau bisa menyediakan makanan tepat pada waktunya.
- Wahai wanita, kumohon, apa makanan sudah siap? - Ya.
Baiklah. Ayo. Ayo kita makan, May May.
Ada satu hal kau tidak boleh main-main dengan makanan orang berwarna ini...
dan makanan orang berwarna.
Ayo. Ayo, sayang.
Dia menyayangi anak-anaknya.
Dia menyayangi anak-anaknya, tapi dia juga seorang yang diberkati.
Karena memiliki ibu Belinda dan seorang Ayah yang mengurus anak-anak.
Ketika ada permintaan tanggung jawab pada dirinya sebagai seorang laki-laki dunia.
Dia diminta melakukan perjalanan ke mana-mana, sehingga gelarnya, sabuk kelas berat nya...
Ada yang lebih berharga dari pada sabuk kelas berat...
adalah memiliki ibu mertua yang membesarkan anak-anaknya, yang juga pernah dia lakukan.
Dan ibu mertuanya melakukan pekerjaan yang baik.
Ayahku dulu suka merekam percakapan dalam tape recorder.
Dia selalu bilang, "Aku akan merekam kalian,
Nanti saat kau menjadi tua kau akan menyukai kaset ini."
Dia selalu melakukannya, jadi ketika orang tua aku bercerai,
Ayah akan meneleponku. "Bagaimana kabarmu? Kau sedang apa?"
"Ingin jadi apa kalau sudah besar nanti?"
Ayah selalu memberitahuku tiap akan terbang dengan pesawat, aku akan jadi tua.
Maksudku, Ayahku, sama sepertiku. Bisa meramalkan hal-hal...
Dan tahu betapa pentingnya hal-hal tersebut.
- Maryum? - Ayah?
Usiamu 11 tahun sekarang, kau ingin ke perguruan tinggi?
- Ya, Ayah. - Sekarang, apa yang ingin kau lakukan?
Semua yang diciptakan Allah punya tujuan. Pohon punya tujuan.
- Apa tujuan sapi? - Memberikan susu.
Ok. Apa tujuan matahari?
- Matahari? - Ya, matahari.
- Untuk memberikan cahaya dan panas. - Dan membuat sesuatu tumbuh berkembang.
Jadi semua ciptaan Allah seperti sapi, kuda, bulan, bintang, semut...
Semuanya punya tujuan.
Sekarang, Apa tujuanmu? Tujuanmu sebagai manusia.
Jika Tuhan menciptakan matahari punya tujuan, manusia punya tujuan juga.
Hei, kau belum menemukan tujuan hidupmu, kan?
Ya.
Jika setiap orang lahir punya tujuan, Kau dilahirkan untuk apa?
- Untuk membuat orang merasa lebih baik. - Untuk memperbaiki hidup orang banyak.
Itu bagus. Itu bagus, Maryum.
Pertarungan ini, 15 ronde di kejuaraan kelas berat dunia.
Penantang dari Louisville, Kentucky, Cassius Clay.
Dan lawannya dari Denver, Colorado,
Juara kelas berat dunia, Charles Sonny Liston.
Ali, saat itu, memiliki 19 pertarungan profesional.
Ini bukan seolah-olah dia tiba-tiba bisa ada di tempat itu.
Dia telah mempersiapkan semuanya, dikelola dengan sangat baik
Artinya, Dundee, adalah seorang ahli bidang tinju.
Maksudku, bisa membuat pertandingan yang merupakan keterampilan besar dalam dunia tinju.
Menemukan pria tepat pada saat yang tepat.
- Sonny Liston adalah seorang gangster. - Maksudku, dia seorang mafia.
Dia punya tangan yang cepat dan bisa memukul. Kau tidak akan menganggapnya remeh.
Tidak ada yang bisa menebak, Ali atau Clay karena saat itulah kesempatannya.
Liston akan membunuhnya. Membunuhnya di ronde pertama.
Liston akan menang dalam tiga ronde.
- Liston. - Ronde satu, Liston.
- Ronde kedua, Liston. - Liston ronde empat.
Liston!
- Ya aku memegang Liston. - Siapa yang pernah melawan orang ini?
- Siapa? - Ya.
- Clay? - Ya.
Maksudku, apa yang Ali lakukan untuk memikirkan semua ini.
Dan, kau tahu, Ali pernah juga melakukannya.
Ku pikir, Liston pikir dia gila.
Ali gila.
- Kau tidak akan punya kesempatan! - Ayo kita lihat, Ayo kita lihat.
Liston, Dia tidak akan menanggapinya.
Seseorang datang padanya dengan palu besar , dia harus berurusan dengan itu,
Tapi, "Orang gila ini," kau tahu.
Dan itulah bagaimana dia masuk ke dalam ring.
Hei, kembali!
Aku memprediksi malam ini seseorang akan mati terguncang di ringside.
Inilah siaran langsung tinju perebutan gelar kelas berat dunia.
Mencari celah diantara dada Sonny.
Liston pikir dia akan memenangkan pertarungan.
Dan pendukungnya berpikir dia akan memenangkan ini.
Tapi, itu bukan apa yang Ali pikirkan.
Kurang dari satu menit di ronde kedua ini.
Pukulan keras lainnya. Dan ada satu lagi!
Sonny mulai goyah. Dia mulai goyah.
Pertarungan ini tidak seperti yang Liston harapkan.
Di akhir ronde keenam, Liston duduk di bangku dan berkata,
"Sudah selesai. Aku menyerah."
Mereka akan menghentikan pertarungan ini.
Yang mungkin lebih, wanita dan pria.
Lihat ke sana, Joe, lihat ke sana. Lihat ke atas ring.
Dekatkan mikrofonnya.
Semua wartawan! Kalian semua yang telah membuat Liston sulit.
Jangan menulis tentang diriku seperti itu. Jangan membuatku jadi enam berbanding satu.
Alian hanya membuatku marah. Jangan pernah! Jangan pernah lagi membuatku tidak diunggulkan!
Dan jangan pernah bicara siapa yang bisa menghentikanku.
Tidak ada yang bisa menghentikanku.
Tidak ada seorang kelas berat di dunia ini yang cukup cepat untuk bisa menghentikanku.
- siapa yang terbesar? - Siapa yang akan kau lawan berikutnya?
Terbang seperti kupu-kupu, menyengat seperti lebah.
Katakan, Terbang seperti kupu-kupu, menyengat seperti lebah."
- Menyengat seperti lalat seperti lebah. - Siapa Ayahmu?
Katakan. Katakan untuk Ayah.
Terbang seperti lebah, menyengat seperti lebah.
- Siapa nama Ayahmu? - Muhammad Ali!
Mengapa kau bersikeras menyebut diri Muhammad Ali sekarang?
Itu nama yang diberikan guru utamaku...
Yang Mulia Elijah Muhammad. Itulah nama asliku.
Itu nama pria hitam, Cassius Clay. Clay adalah nama budakku.
- Aku bukan lagi seorang budak. - Apa arti nama tersebut?
Muhammad artinya "Pujian yang paling layak" dan Ali artinya "yang paling tinggi."
Apa kau berniat bertanding dengan nama itu?
Ya, Pak. Aku ingin dipanggil dengan nama itu. Aku menulis tanda tangan dengan nama itu.
Aku ingin dikenal di seluruh dunia dengan nama itu.
Apa yang menarik bagimu tentang Islam sebagai contoh pertama?
Agama Islam adalah ajaran yang benar Elijah Muhammad...
di Amerika sana.
Tidak ada struktur kekuasaan. Tak seorangpun bisa menantangnya.
Dan sejarah diri kita sendiri, sejarah agama kita yang sebenarnya,
Kebangsaan kita, nama kita.
Kau tahu, kita tidak punya nama kita sendiri,
Kulihat betapa bangganya kalian, bangga dengan nama kalian sendiri.
Kau tahu, Cina punya nama seperti Chan, Chong, Lu, Chin.
Ini adalah yang diajarkan Islam.
Rusia punya nama seperti Kosygin atau Khrushchev.
Kalian punya nama seperti O'Connell atau Grady atau Kennedy.
Dan, Afrika punya nama seperti Kalumumba, Nkrumah.
Dan orang-orang Yahudi punya nama seperti Weinstein dan Goldberg.
Dan Italia punya nama seperti Dundee dan Benvenuti dan Marciano.
Tapi kami punya nama seperti Grady dan Clay dan Hawkins dan Smith
dan Jones dan Johnson, tetapi kami orang berkulit hitam.
- APa itu nama budak? - Ya.
Jadi ketika kudengar yang sebenarnya. Itu adalah sejarah.
Muhammad Ali nama orang hitam yang indah. Nama nenek moyang kami.
Jadi ketika kudengar ini, aku hanya perlu berjalan keluar dari gereja dan Kristen
Karena mereka tidak pernah mengajarkan kita pengetahuan yang sebenarnya.
Apa kau lahir tahun 1960-berapa?
- Delapan. - 1968.
Ayah memenangkan gelar tahun 1964.
Sudah empat tahun.
Empat tahun setelah Ayah menangkan gelar, kau lahir.
Aku ada di pengasingan waktu itu, kau tahu.
Mereka mengambil gelarku karena aku tidak pergi ke Vietnam.
- Apa kau ingat? - Ya, Pak.
Kau terlalu kecil untuk ingat, tapi itu sejarah.
- Tapi aku tahu hal itu. - Kau tahu hal itu.
Ketika aku tumbuh dewasa, dia juga tumbuh dewasa.
Dia lebih muda dariku, tapi dia tokoh besar di Olimpiade.
Dia punya kepribadian yang luar biasa.
Dan dia punya sikap bagaimana menjadi seorang kulit hitam.
Dan, itulah permainanku. Itulah aku.
Orang kulit hitam telah dicuci otak
Sudah waktunya baginya untuk belajar sesuatu mengenai diri sendiri.
Ketika kau melihat televisi, seolah melihat Cerutu Burung Hantu Putih.
Sabun Angsa Putih. Sabun Kulit Putih. Pembilas Hujan Putih.
Pemutih lantai Tornado Putih. Benang pasta gigi Putih. Kalian tahu, dia...
Mereka mengajarkan saat dia jadi seorang Mary kecil yang punya domba kecil,
Bulunya putih seperti salju.
Kemudian mereka mengajarkan mengenai Putri Salju.
Kemudian Gedung Putih.
Ketika kau melihat televisi, kau melihat dua mobil, satu hitam dan satu putih,
dan mereka menempatkan satu galon gas di masing-masing mobil...
Untuk melihat mobil mana yang bisa berjalan lebih jauh.
Setiap kali mobil hitam berhenti, mobil putih itu terus berjalan.
Jadi ini yang disebut cuci otak kaum negro itu. Kau paham?
Aku selalu mengikutinya, mendapat kesempatan untuk mengenalnya,
Mendapat kesempatan untuk bekerja sama denganya.
Dia adalah bagian hidupku.
Kemudian dia pergi kembali sejauh ingatanku pergi.
Pengalaman pertama Clay di kehidupan militer, dan sangat mungkin dia hanya satu-satunya,
berada di dalam induksi, atau pusat komunikasi panggilan tugas...
Di bangunan kantor pos tua Houston.
Tepat sebelum makan siang. Semuanya berakhir.
Tapi Clay tidak bilang apapun yang terjadi secara pribadi...
Di mana satu langkah ke depan akan menerima panggilan wajib militer.
Kenapa aku dan negro lain harus pergi sejauh 10.000 mil.
Jauh dari rumah di sini, di Amerika untuk menjatuhkan bom dan peluru.
Pada orang tidak bersalah, orang lain yang berwarna coklat yang tak pernah mengganggu kami?
Dan, aku akan bilang langsung...
"tidak, aku tidak akan pergi 10.000 mil untuk membantu membunuh orang tidak bersalah"
Muhammad Ali menolak wajib militer ke Vietnam.
Dia percaya ini perang yang tidak adil dan bukan perang suci.
Dia bilang jika Vietnam datang menyerang negara ini,
Dia yang pertama akan mempertahankannya.
John Wooten, Direktur Eksekutif Uni Ekonomi Kulit Hitam.
Aku menelponnya karena aku ingin dia menjadi atlet hitam peringkat atas.
Untuk melakukan pertemuan dengan Muhammad Ali dan memberinya kesempatan.
Untuk mengatakan sisi hidupnya...
Karena begitu banyak rumor mengenai kehidupannya.
Yang tidak termasuk dalam pelayanan dan agamanya.
Dan kami yakin jika kami punya kebenaran darinya dan kami percaya padanya,
Kami yang akan mendukungnya.
Dan aku merasa dia membutuhkan banyak dukungan pada saat itu.
Karena dia menentang pemerintah Amerika Serikat.
Sembilan atlet negro top bertemu dengan Cassius Clay.
Untuk membahas anti-wajib militer.
Termasuk Bill Russell, Lew Alcindor, dan mantan pemain sepak bola pro Jimmy Brown.
Semua orang punya kesempatan untuk bicara padanya, untuk menanyainya.
Untuk memberikan pendapat mereka, untuk mengutarakan pikiran mereka.
Dan itu pertemuan fantastis karena tidak ada waktu Ali menunjukkan...
Dia akan masuk pelayanan dalam keadaan apapun.
Brown sang juara yang tulus dalam keyakinan agamanya.
Dia percaya pada agama dan pendiriannya didasarkan sepenuhnya dengan hal itu.
Penolakan Clay membawa sanksi pencabutan gelarnya.
Dan ia menghadapi kemungkinan hukuman lima tahun penjara.
Dia mengklaim diri sebagai menteri agama Islam Kaum Kulit Hitam.
Setiap individu di sana, sangat mengaguminya.
Karena Muhammad Ali menjadi seorang Muslim.
Pada saat menyebut Muslim Kaum Kulit Hitam (Black Muslim),
Dan itu sebuah organisasi yang sangat kontroversial.
Dan siapapun yang terkait dengan mereka.
Akan benar-benar merasa tidak nyaman dengan sistem ini.
Disebut Black Muslim di Amerika pada saat itu,
Malcolm X, Elijah Muhammad.
Itu sangat kontroversial.
Malcolm X, pria karismatik. Seorang yang disegani banyak orang.
Struktur kekuasaan telah berhasil dibuat...
citra negro Amerika sebagai seorang yang tidak percaya diri, tidak ada militansi...
Dan, mereka melakukannya dengan memberinya figur pahlawan.
Yang bukan seorang militan atau yang percaya diri.
Dan inilah Cassius, yang kontras dengan segalanya.
Sebagai perwakilan figur negro.
Dia bilang dia yang terbesar. Semua yang tidak setuju menetangnya.
Dia marah pada mereka. Dia menang. Dia menjadi seorang pemenang.
Dia menjadi juara tersebut. Mereka tahu kemudian,
Jika orang mulai mengidentifikasi Cassius dan jenis figur yang dia ciptakan...
Mereka akan mengalami kesulitan menghadapi negro-negro ini.
Karena banyak negro ada di jalan-jalan,
Dan bilang, "Akulah yang terbesar."
Aku bisa memberimu nama 20 aktivis.
Yang ikut andil dalam perubahan di negeri ini.
Kau tinggal di sebuah keadaan diskriminasi dan rasisme.
Dan begitu ada individu luar biasa yang akan mempertaruhkan segalanya.
The Panthers akan mengangkat senjata. Maksudku, waktunya orang-orang bangkit.
Dan orang lain merasa khawatir.
Jadi banyak individu...
Yang mempertaruhkan tidak hanya karir mereka, tapi hidup mereka.
Ini adalah masa revolusi sosial.
Kami tidak ingin kehilangan jati diri dalam hal pencampuran darah.
Dan sejarah Kaum Kulit Hitam Afrika kita yang indah.
Kami tidak membenci kalian. Kami tidak membenci kalian kaum kulit putih.
Kami hanya ingin tetap hitam. Kami mencintai warnaku. Aku hanya mencintai diriku.
Kupikir, secara pribadi, aku akan berpihak padanya.
Dan ada beberapa hal mengenai dirinya yang ku pikir benar-benar indah.
Pertama-tama, dia mencintai orang.
Kupikir itu sifat yang agung.
Dia punya cara berhubungan dengan orang dan membuat mereka merasa baik.
Dan dia sering bilang padaku,
"Ayo, Jim, kita berjalan di lingkungan dan bicara dengan orang-orang."
"Ya, benar, aku akan pergi denganmu."
Menjumpai orang-orang, pergi ke tukang cukur. Pergi ke salon rambut.
Dan, dia tidak membenci orang kulit putih.
Dia hanya tidak menyukai cara orang kulit putih bersikap.
Tapi ketika kami pergi ke Inggris, dia nyaman bersama orang Inggris.
Dia bahkan berpesta di tempatku dengan orang-orang Inggris,
Terutama wanita muda.
Tapi... hatinya, dan kasih sayangnya bagi orang-orang,
Lebih besar dari kaum hitam itu sendiri dan kupikir itu penting untuk diketahui.
Kemudian mendapat keberanian.
Risiko yang harus diambil yang membuatnya terisolasi, yaitu merebut mahkotanya kembali.
Tidak bisa mencapai kehidupan. Itu hal sulit.
Dan untuk menjaga sikapnya, dengan cara membuat kepribadiannya tetap terjaga.
Meskipun dia harus banyak menderita.
Clay kini menghadapi keadaan yang belum pasti...
Yang terbagi antara gedung pengadilan atau bertemu orang-orang seluruh Amerika.
Kesempatannya hilang. Mungkin dia bisa bertinju lagi untuk waktu yang lama.
Para patriot mencemoohnya. Sementara Kelompok Cinta Damai menghormatinya.
Teman Black Muslim-nya menjaga agar dia tidak goyah.
Diragukan apa dia punya kemampuan intelektual...
Untuk mengevaluasi tekanan ini.
Tapi dibalik semua itu dia terus coba bermartabat dan lebih tenang.
Yang sulit untuk mempertahankan jika harus jadi salah satu pengecut atau tidak jujur.
Aku mengenalkan dia dengan seorang kawan di New York.
Dan dilakukan dalam perkuliahan kampus.
Dan dia pergi keluar kampus perguruan tinggi.
Kemudian dia melakukan ceramah dan semua perguruan tinggi menyukainya.
Dia diterima di Harvard, Yale, Princeton, Columbia, dan Penn.
Semua sekolah, semakin tinggi sekolah, dia dianggap seperti pahlawan.
Aku sangat tersanjung bisa datang ke sini,
Karena kalian tidak bisa membuatku percaya tahun yang lalu ketika aku masih...
Ketika aku keluar dari SMA dengan nilai rata-rata D minus.
Dan mereka memberi aku "minus" karena aku memenangkan Olimpiade.
Aku mengerti, orang-orang seperti kalian semua...
Bisa menjadi presiden, gubernur, atau walikota.
Jadi Doktor atau dokter yang hebat, dan jadi ilmuwan dan lain sebagainya.
Jadi kubilang, "Untuk mengambil sesuatu bersama, untuk bicara dengan orang-orang ini,
pasti akan terasa cukup berat."
Sebenarnya, aku tidak membawa catatanku.
Kau senang telah membuang semuanya.
Mungkin karir olahraga terbesar semenjak perang demi cita-citamu.
Aku belum membuangnya. Aku belum kehilangan.
Aku akan bilang aku yang menolaknya. Aku tidak...
Kau tahu, gelar olahraga terbesar tidak berarti apa-apa, tuan.
Jika kau tidak bisa bebas, paham?
Anak-anak yang dikirim ke Vietnam terbuang, atau kau mungkin berkata, nyawa mereka.
Aku tidak pernah seperti itu. Aku masih hidup.
Mereka sekarat hari ini demi memuaskan seorang yang mereka tidak kenal.
Jadi apa artinya gelar kelas berat dan beberapa tagihan dollar?
Demi kebebasan rakyatku?
Aku kerja di bidang iklan, dan editor di Esquire. Harold Hayes...
datang padaku dan membaca tentang diriku yang menjadi direktur seni Hotshot.
Aku telah mendengar, rekaman perjuangan Muhammad.
Kubilang, "Whoa Whoa, whoa, Whoa!"
"Apa? Wah anak ini memiliki sesuatu."
Ya! Di mana dia sekarang?
Aku lah raja ring! Aku yang terbesar dalam sejarah!
Seorang anak muda kulit hitam dengan mulut besar, tapi masuk akal.
Ya, saat itu memang indah.
Maksudku, saat itu banyak yang masih menggantung leher orang di wilAyah Selatan.
Ali menolak untuk ikut perang Vietnam.
Oleh karena itu...
ia kehilangan tahun terbaik di dunia tinju selama waktu itu.
Karena petinju takkan bertahan selamanya.
Kemudian Lois, yang merupakan direktur cover art...
Di majalah Esquire saat itu, berkata... "Mengapa tidak kita bikin dia sebagai martir?"
Kubilang pada Harold Hayes, sang editor, kubilang...
"Aku yakin Muhammad Ali orang besar, Bagaimana pendapatmu?"
Dia bilang, "Ya, kupikir begitu." Dia bertanya, "Apa yang ingin kau lakukan?"
"Aku ingin dia berpose sebagai Saint Sebastian."
"Seorang martir ke negaranya, seorang martir untuk agamanya.
Sebagai martir untuk yang dia pikirkan mengenai kehidupan."
"Wow." aku menelepon Muhammad agar datang ke New York.
Dan kutunjukkan padanya kartu pos lukisan Saint Sebastian.
Di mana tubuhnya merasa tenang, tapi kepalanya tersiksa.
Dan kubilang, "Muhammad, aku ingin kau berpose seperti ini aku ingin kau...."
Dan dia melihat hal itu dan dia berkata, "Hei George, ini orang Kristen."
kubilang, "Musa yang Kudus, kau benar Muhammad."
"Ya, ya, Saint Sebastian."
Dan aku menyadari dengan cepat...
Dia bilang Muslim tidak akan berpose sebagai seorang Kristen.
Whoa. Harus melakukan sesuatu di cover ini. Apa, apa...
"Aku tidak mau melakukannya." "Apa yang bisa kita lakukan?"
"Bisakah kita sebut Elijah Muhammad?" "Kurasa begitu."
Setelah melalui sedikit percakapan di telepon...
Dan aku seperti bicara 15 menit mengenai agama dan simbolisme.
Serta pengambilan gambar dan lain-lain bersama Elijah Muhammad.
Itu percakapan yang lucu. Kuharap punya rekaman itu.
Dan, akhirnya, Elijah Muhammad berkata padaku, "Anak muda,"
Dan akulah si pemuda itu, "Kupikir itu akan jadi gambar yang hebat."
Butuh waktu lama karena panah terus jatuh ke bawah.
Dan Ali harus berdiri diam, yang bukan merupakan gayanya.
Tapi dia sangat kooperatif, sangat membantu.
Kami membuat cerita lucu dan membuatnya geli.
Dia berpose, tangan di belakang punggung, kepala sakit, kepala dalam penderitaan.
Gambar yang indah.
Dan Kami mulai coba mengambil foto dan dia berkata, "Hei, George."
Kujawab, "Apa Muhammad?" "Hei, George."
Kujawab, "Muhammad, apa? Berposelah, lakukan pekerjaanmu. Ayo."
"Hei, George." Ketika dia mengucapkan tiga "Hei, George" itu, kau pasti yakin...
dia ingin bilang sesuatu. "Apa?"
Dan perlahan tapi pasti, dia menunjuk masing-masing anak panah dan berkata,
"Lyndon Johnson, General Westmoreland, Robert McNamara,
Dean Rusk, Carl Clifford, Hubert Humphrey."
Dia menunjuk enam penyiksanya...
yang telah menembakkan panah dan ditujukan padanya.
Aku tertegun betapa cerdasnya dan betapa pintarnya dia.
Bagaimana pedihnya dia.
Ketika cover diluncurkan, benar-benar meledakkan pikiran jutaan orang.
Maksudku, aku didatangi ratusan orang.
Dan bicara padaku mengenai cover yang ditunjukan pada mereka.
Jika kau tidak bertarung dalam perang, kau pasti seorang pengecut atau pengkhianat.
Dan... atau kau cemas, atau kau takut, dan lain-lain.
Dan selama itu, telah datang orang yang paling jantan.
Yang melupakan pertempuran, yang pernah hidup.
Dan ia menjadi simbol yang luar biasa khususnya untuk anak muda, kau tahu.
Jadi aku bangga untuk itu, tidak hanya untuk membantu Muhammad,
Tapi membantu memerangi perang.
Akhirnya ia mendapat lisensi bertinjunya kembali.
Dia berkata, "Ya, mungkin kita harus memiliki kamp pelatihan sendiri."
Jadi Itulah yang kami lakukan. Maksudku, demi orang sebesar dia.
Dia tidak perlu ada seseorang membayar tempat mereka menyewa gym.
Dia punya tempat sendiri dan dia merancang semua itu. Dia menyebutnya Fighter's Heaven.
Ini kuda kecil yang kami beli hanya untuk anak-anak.
Di musim panas ketika anak-anak datang...
Kita pasang pelana kudanya dan biarkan mereka berkeliling.
- Heckle dan Jekyll. - Heckle dan Jekyll?
Ya. Heckle dan Jekyll, Mutt dan Jeff.
Heckle dan Jekyll, Mutt dan Jeff.
Istriku. Istriku memberi nama semua kuda-kuda ini.
Kabin-kabin ini dan semua yang kau lihat, kami membangun semua ini mulai dari bawah.
Dan selalu, sebagai anak-anak, ingin melatih di kamp pelatihan yang nyata.
Dengan kayu dan batu-batu, pohon-pohon serta hutan.
Kami punya tagihan sendiri, jadi aku membangun kabin bagi para pejuang untuk tinggal di sini.
Kemudian dengan tagihan itu, aku bisa membangun dapur sendiri disini.
Ibu dan Ayahnya akan datang untuk masak, dan bibinya Coretta.
Itu wilAyahnya sendiri. Dia menyukainya. Dia mencintai setiap bagian tempat itu.
Saudaranya Rahaman ada di sana. Ini sesuatu yang dia ciptakan.
- Ini saudaraku, Rahaman Ali. - Hi.
Dia... Dia baru bangun tidur. Dia suka tidur dan makan.
Dia baru saja bangun. Dia datang mengambil sisir.
Dia bekerja keras, sehingga dia harus tidur dan makan.
Dia bekerja begitu keras. Aku mempercayakan semua untuk bekerja.
Sisir harus ada dalam toilet di sana.
Selalu terbuka untuk umum. Semua orang pasti datang ke sana.
Dan ini benar-benar seperti kuil tinju dunia.
Dia menikmatinya dan banyak juara besar datang untuk melatih.
Banyak selebriti datang berkunjung.
Aku pergi ke kamp pelatihan dan aku ada di atas ring bersamanya.
Kau tahu, hanya untuk... hanya untuk bersenang-senang.
Jadi, kubilang, kau tahu, "Tenang saja, kau tahu...
Karena bagaimana kita ada di sini. Kau tahu, bagaimana kita akan melakukan ini?"
"Jangan khawatir." Dia berkata, "Jangan khawatir hal itu. Masuk saja."
Jadi diapun mulai... Kau tahu...
Kemudian mencoba mengalah sedikit, kau tahu.
Dan dia berkata,"Trigger... Kau menyebutku Trigger, kan?"
Kubilang," Aku tidak menyebutmu apa-apa." "Ya, kau tadi bilang begitu," Kau tahu.
Jadi kami hanya... Jadi kami mulai...
Kemudian dia berkata, kau tahu, "Beri aku pukulan."
Jadi akupun melayangkan... Sebuah jab kiri dan pukulan silang kanan.
Kau tahu, tidak sulit, karena aku tidak ingin dia memukulku.
Jadi itu seperti, kau tahu, Bang, Bang dan mereka berdua bertarung.
Dan dia memberi pukulan kiri, kau tahu, hanya otomatis...
Kau tahu, menerpaku. Pukulan itu hinggap di wajahku.
Dan aku merasa, "Oh, kau tahu, gigiku..."
Karena aku tidak mengenakan pelindung gigi apapun.
Kau tahu, itu hanya keramahan kecil di sana.
Tapi untuk berdiri di atas ring dengan orang ini dan hanya... kau tahu...
Dia akan melontarkan semuanya padaku.
Kau tahu, itu saja, puji Tuhan, hanya sedikit bersenang-senang.
Dan untuk menahan pukulannya datang padamu, kau tahu...
Meskipun kau tahu jenis pukulannya. Kau tahu, dengan melakukan hal itu...
Kupikir, "Ya Tuhan."
Maksudku, masuk ke sana melawan manusia ini pasti menakutkan.
Jadi Ali bilang padaku, kau tahu.
"Hanya, pukul saja aku. Kau tahu, untuk..."
Jadi kubilang, "Oh, ok," kau tahu. Jadi kulakukan seperti ini dan dia jatuh.
Dan Dia ada di, kau tahu, di lantai ring.
Dan, kau tahu, aku berdiri di atasnya, seperti ini.
Karena, kau tahu, itu hanya untuk publisitas.
Dan, ternyata Gene Kilroy bilang padaku...
Saat foto itu tersebar di seluruh dunia.
Beberapa penggemar Ali prihatin dan bilang, Ali harus berhenti bertinju sekarang hahaha.
Jika Tom Jones dapat menjatuhkannya, kau tahu apa yang kumaksud.
Maka dia harus berhenti bertinju.
Satu saat kami ada di Deer Lake, Pennsylvania.
Di sana ada seorang anak kecil yang tampak lemah.
Dan dia ingin bertemu Muhammad Ali.
Kubilang, "tidak masalah," dan aku membawa anak itu dan Ayahnya.
Muhammad melihat anak itu dan dia berkata,
"Mengapa kau pakai topi wol tebal ini?" Dia menjawab, "diluar panas sekali."
Dia berkata, "Aku menderita leukemia dan aku kehilangan semua rambut karena kemo ini."
Dan Ali berkata, "Aku akan beritahu kau sesuatu."
"Aku akan mengalahkan George Foreman dan kau akan mengalahkan leukemia."
Anak itu menatapnya.
Dia bilang, "Oh, kuharap kau benar, Ali, kuharap kau benar."
Aku membawa kameraku dan mengambil foto anak kecil itu beserta Ali.
Dan aku meminta alamat Ayahnya. Aku ingin Ali menulis pada foto itu,
"Aku akan mengalahkan George Foreman dan kau akan mengalahkan kanker."
"Tuhan memberkatimu, Muhammad Ali."
Dua minggu kemudian aku mendapat telepon, disebutkan dari Ayah anak itu,
"Jimmy sedang sangat sakit dan dia di Rumah Sakit Universitas Pennsylvania."
"Dia tidak akan bisa bertahan, tapi sensasi hidupnya adalah bertemu Muhammad Ali."
Kubilang, "Ya tuhan, aku turut menyesal. Apa ada yang bisa kami lakukan?" / "tidak"
Dan keesokan harinya Kami melakukan latihan di jalan.
Pukul 4:30 pagi hari sebelum matahari terbit, agar dia dapat berlari,
Dan aku bercerita mengenai anak itu.
Dia bilang, "Ok, ini yang akan kita lakukan."
"Ketika aku selesai latihan, dan lainnya.
Kita mandi, dan menuju ke rumah sakit."
Kemudian kami pergi ke Universitas Rumah Sakit Pennsylvania,
Selama dua jam perjalanan, kami menuju ke sana.
Anak kecil itu ada di sana memakai pakaian putih.
Seorang Anak kulit putih, tidak berambut, mata biru besar.
Dan dia berkata, "Muhammad, aku tahu kau akan datang."
Muhammad kemudian mendekat dan langsung memeluk anak kecil itu.
Dia berujar, "Ingat, aku pernah bilang kau akan mengalahkan kanker...
Dan aku akan mengalahkan George Foreman. Dan itulah yang akan terjadi."
Dan anak kecil itu berkata, "tidak, Muhammad...
Aku akan bertemu Tuhan dan aku akan katakan pada-Nya aku kenal denganmu."
tidak ada sepatah katapun dalam dua jam perjalanan kembali.
Sekitar seminggu kemudian, anak kecil itu meninggal.
Ayahnya meneleponku dan Ali bilang dia tidak bisa pergi ke pemakaman.
Itu terlalu sedih baginya. Jadi aku yang pergi ke pemakaman.
Di dalam peti mati, mereka menyimpan anak itu beserta foto di sana.
"Aku akan mengalahkan George Foreman, kau akan mengalahkan kanker."
Anak itu akan pergi ke Surga dan bilang bahwa dia teman Muhammad Ali.
Untuk mendapat kedudukan atau tempat yang lebih baik.
Artinya... Itu pujian yang besar, bukan?
- Muhammad? - Apa?
- Aku yakin kau tidak bisa bernyanyi ABC. - Aku bisa.
- tidak, kau tidak bisa. - Ya, aku bisa!
Coba kudengar.
♪ A, B, C, D, E, F, G. ♪
♪ Oh, wa, go, go, L, M, N, O, P. ♪
♪ Q, R, S, T, U, V. ♪
♪ W, X, Y dan Z. ♪
♪ Now I know my ABC. ♪
♪ Won't you come and play with me? ♪
Hey, hey. Ooh... Aku sayang padamu, Muhammad.
Aku sangat mencintaimu. Aku memikirkanmu setiap hari. Aku merindukanmu.
Aku tidak bisa seperti Ayahku menjadi terkenal.
Dia menjadi seorang Ayah. Itu tidak terlalu menggangguku...
Karena aku merasa seperti orang lain, seperti Ayah adalah Ayah.
Aku dibesarkan dengan Rasheda, Jamillah dan Maryum.
Kami keluarga yang erat dan kami tahu mengenai saudara kami yang lain.
Kami akan pergi, seperti di musim panas atau musim dingin saat libur sekolah,
Kami akan pergi ke California di mana Ayah tinggal di Fremont...
Dan kami akan bertemu dengan semua saudara kami lainnya.
Kami bersenang-senang. Kami berenang di kolam renang, naik sepeda.
Ayah sering melakukan trik sulap dan hal lainnya.
Aku punya sedikit masalah di sekolah karena banyak anak-anak ingin tahu...
Apa aku bisa bertarung seperti Ayahku, dan aku tidak ingin melakukannya.
Tentu saja mereka akan selalu mencoba.
Aku tidak pernah ingin jadi pusat perhatian. Itu bukan kehidupanku.
Aku hanya ingin menjadi anak normal.
Ayah bilang padaku, "Aku tidak ingin kau sepertiku."
"Aku ingin kau jadi lebih baik dariku."
Jadi bagaimana kau bisa lebih baik dari yang terbesar?
Pria itu dalam kesulitan.
Dengar, George Foreman. Orang takut pada George Foreman.
Mereka bicara mengenai bagaimana dia memukul dengan keras. Dunia telah tertipu.
Dengarkan aku sekarang. Aku tidak bilang kau salah. Pukulan pria itu tidak keras.
Ini akan jadi kekecewaan terbesar sejak Sonny Liston.
Dan kupikir ini cocok aku keluar dari tinju seperti saat aku datang...
Untuk mengalahkan monster besar jelek yang tak bisa dihancurkan...
dengan satu pukulan keras. Aku tidak diunggulkan.
Jika dia memukulku, aku dalam kesulitan, seperti melawan Sonny Liston.
Tapi aku bangkit dan mengguncang dunia dan aku mengalahkan Liston.
Sekarang sepuluh tahun sejak Sonny Liston.
Aku bertemu Monster besar, jelek, dan kuat, sang artis knock-out.
Dia hanya penyiksa. Dia lambat. Dia tidak punya keterampilan, tidak punya gerakan kaki.
Dia kaku, dan aku telah memberinya nama.
Aku beri nama Floyd Patterson si kelinci. Aku beri nama Sonny Liston si beruang.
Dan dia akan dikenal sebagai The Mummy.
- The Mummy. Mengapa? - Mengapa The Mummy?
Karena dia bertarung, ketika bertanding, jika kau pernah menontonnya di atas ring...
Dia, dia, dia, dia menyeret kakinya seperti ini di depan lawannya.
Dan Bagaimana The Mummy bisa menangkapku?
Ketika kau melawan The Mummy, kau hanya perlu selangkah lebih jauh dari The Mummy.
- Ya, ya. - Lihat?
Ya, hanya melanjutkan, The Mummy.
"tidak, Mummy, aku di sini... tidak, Mummy, aku di sini.."
Ya, tidak, kau terlalu cepat. The Mummy tidak secepat itu.
Aku ingat hari ketika meninggalkan Deer Lake.
Kami akan ke Zaire, Afrika.
Sebelum meninggalkan kamp, ​​Ali berlari dan dia menelpon Cus D' Amato.
Ia bertanya, "Cus, bagaimana cara melawan orang ini?"
Cus bilang, "Dia tipe individu penyiksa.
"Pukulan pertamamu harus dengan...
dengan niat buruk, menghancurkan keuletannya."
Aku paham dan Aku bilang, "Cus, lihat apa yang George Foreman lakukan pada Kenny Norton."
"Lihatlah apa yang dia lakukan pada Joe Frazier."
Dan Cus berteriak. Dia ada di New York...
Aku bisa dengar dia dari New York ke Deer Lake, Pennsylvania.
Tanpa harus menelepon.
Dia menjawab, "Tapi mereka bukan Ali!"
Kami terbang dengan pesawat Air Zaire. Semuanya orang hitam, pilotnya juga hitam.
Dan di atas pesawat, Ali berkata ingin bertemu pilot.
"Berapa umurmu? 23, 27?"
Ali bilang, "Dengar, jika orang kulit hitam punya kesempatan melakukannya...
Mereka bisa melakukan sesuatu dalam hidup." Dia percaya itu.
Dan tiba-tiba kami terkena sedikit turbulensi dan Ali agak sedikit takut.
Dia berkata, "Aku berharap pilot muda bisa secerdas pilot tua."
Dia bicara mengenai pertarungan George Foreman. "Cus benar, Dia tipe penyiksa."
"Aku tahu apa yang harus dilakukan aku tahu bagaimana melawannya."
Kami turun dari pesawat, Ali berpaling padaku.
Dia bertanya, "Siapa yang mereka tidak suka?"
Kujawab, "Kukira mereka tidak suka orang kulit putih."
"Bukan, bukan, aku tidak bisa bilang George Foremanis orang putih. Siapa lagi?"
Kubilang, "Orang Belgia," dan Ali berteriak, "George Foreman adalah orang Belgia!"
Dan semua orang mulai berteriak, "Ali, booma yey Ali, booma yey.!"
Dan aku berpaling ke penterjemah. Kutanyag, "Apa yang mereka katakan?"
Dia bilang, "Mereka bilang, bunuh dia Ali. Bunuh dia ali."
Muhammad Ali!
Ketika George Foreman tiba dengan rombongannya,
mitra tandingnya, di sini ia punya salah satu sahabat setia,
Seekor anjing gembala Jerman bernama Diego.
Orang Belgia menggunakan gembala Jerman ini di kalangan orang kulit hitam.
Aku tahu kami bebas di sini.
Ini adalah anugerah yang kami perjuangkan di Zaire,
Karena tidak ada yang bisa mengganggu kami.
Kami punya waktu satu sama lain. kau tahu, kami memasak sendiri di sana.
Kami punya film sendiri. Kami punya yang bagus.
Ali bahaia ketika ibu dan Ayahnya ada di sana, juga saudaranya.
Dia ingin membuat mereka bangga padanya.
Menunjukkan pada mereka arti mencapai sesuatu dalam hidup.
Kembali pada George Foreman, mengapa dia tidak ada di sini?
- Bukan masalah tentang kembali lagi. - Apa yang kau maksud, bukan masalah?
Mengapa, Dia selalu merunduk? Itu membuatku marah.
Sonny Liston merusak permainan, dan Floyd Patterson bertanding setahun sekali.
Dan sekarang pria ini yang ada di konferensi pers hari ini...
Yang tidak mau bicara.
Dia mengirimkan orang berkepala plontos ini, Dick Sadler, bicara untuknya.
Kemudian, kemudian, kemudian dia tidak akan muncul beberapa hari.
Pergilah dari hadapanku.
Dengar. Aku akan terbang seperti kupu-kupu dan menyengat seperti lebah.
George tidak bisa memukul yang tidak bisa dilihat matanya.
Sekarang kau melihatku, sekarang kau tidak lagi.
Kau pikir kau bisa, tapi aku tahu kau tidak bisa.
Terima kasih, Ali. Terima kasih, Angelo Dundee.
Apa ini yang kudapatkan sepanjang waktu? Ok kalau begitu.
Terima kasih, Ben Degabula dan Dick Sadler.
Jangan lakukan itu, jagoan. Pergi, pergi.
Seorang tangan kanan Mobutu datang padaku.
George Foreman bilang akan merobek matanya, dan pertarunganpun akan dihentikan.
Kubilang, "Ali, jika dia meninggalkan negara ini, dia tidak akan melawanmu.
Karena kau tidak menunjukkan rasa takut, kau tidak menunjukkan rasa hormat."
Jadi kubilang padanya, "Ambil paspor mereka agar tidak bisa kabur."
Jika dia memang kabur, maka tidak akan pernah ada pertarungan Ali vs Foreman.
Suatu hari nanti, saat di gymnasium, dia akan dirobek.
Dia akan melakukan segalanya untuk keluar dari laga ini.
Kemudian dia hampir mengalami kecelakaan mobil. Tidak tahu apa yang akan terjadi.
Aku hanya ingin melihat dia hari itu di arena.
Karena itu salah satu tempat dia tidak dapat menghindari pukulan.
Semua vibrasi akan melawannya. Semua planet akan melawannya.
Dan kemudian, dia akan kalah di lima ronde pertama.
Akan kubuktikan pada dunia aku masih yang tercepat...
terindah, paling elegan,
paling ilmiah, pejuang terbesar sepanjang masa.
Orang-orang Afrika mencintai Muhammad Ali.
Mereka yakin dia adalah sang penyelamat.
Muhammad bilang kepada orang-orang ketika kami menuju stadion...
"Aku ingin menjadi presiden kalian."
Semua orang akan mengikutinya. Mereka sangat mencintainya.
Itu luar biasa, kekuatan yang dimiliki orang ini.
Ada teori dalam hidup. disebutkan bahwa yang kuat akan mengalahkan yang lemah.
Tapi otak akan selalu mengalahkan yang kuat.
Dia bilang, "Dia kuat, namun tidak punya stamina."
"Dia tidak tahu itu seperti apa. Ronde lima. Ronde enam..."
"Ronde tujuh. Ronde delapan, Aku dapatkan dia."
Dan itu adalah putaran terkenal ketika dia berputar, aku bertanya...
Aku bertanya, "Kenapa kau tidak memukulnya saat dia terhuyung ke bawah?"
Dia menjawab, "Dia sudah cukup mendapatkannya."
Jika dia menghabiskan banyak waktu di bidang seni,
Lukisan dan... Kau tahu, atau seniman.
Mengambil gen Ayahnya yang ada dalam dirinya.
Dia mungkin akan jadi seniman besar.
Jika dia menghabiskan banyak waktu membaca buku...
Dia mungkin telah menjadi pengacara hebat karena dia banyak berhubungan dengan orang.
Bisakah kau bayangkan jika dia memiliki gelar Harvard dari sekolah hukum,
Bicara sebelum juri memutuskan? Wow. Kasus ditutup.
Ya Tuhan, dia memenangkan gelar kembali diusia 32!
Pertarungan melawan Muhammad Ali sangat spektakuler bagiku.
Kejadian ini mengubah hidupku karena aku belum pernah kalah secara profesional.
Dan aku mengharapkan kemenangkan termudah dalam karirku.
Aku masuk ke ring dengan orang itu. Menggertaknya, aku melakukan segalanya.
Mencoba mengalahkan dia, pada dasarnya selama sekitar lima atau enam ronde.
Kupikir itu akan mudah.
Kemudian sekitar ronde keenam dia berbisik di telingaku,
setelah aku memukulnya dari samping, "Itu semua yang kau punya, George?"
Dan itu memang semua yang kupunya.
Malam itu berubah menjadi mimpi buruk.
Semua orang mengharapkan aku memenangkan pertandingan tinju.
Semua yang bertaruh berharap aku menang dengan KO...
dengan berharap fakta itu terjadi.
Dan setelah kalah di pertarungan itu, aku sangat terpukul.
Aku tidak mengerti arti kekalahan.
Dia tahu sesuatu mengenai hal itu, jadi dia mempersiapkan diri.
Dia menyimpan kemampuan dan kekuatannya.
Aku tidak berpikir untuk melindungi diri atau untuk bertahan.
Jadi aku terkapar dalam kehancuran.
George Foreman, orang yang tak mungkin terkalahkan.
Setelah aku pensiun dari tinju, dan meninggalkan dunia tinju tahun 70-an.
Aku menjadi pendeta di Gereja Tuhan Yesus Kristus.
Aku masih melakukannya sampai sekarang. Dan aku sadar...
Ketika seorang wartawan bertanya...
"Apa yang terjadi di Afrika, George? Pasti sesuatu telah terjadi."
Dan aku mengakui kalah dalam pertandingan. Kubilang, "Aku sudah membuktikannya."
Dari sejak saat itu aku bisa merasakannya...
Karena aku menyadari tidak hanya kalah di pertandingan itu,
Tapi aku kalah oleh manusia terhebat yang pernah kutemui.
Seseorang yang tidak pernah menyerah.
George Foreman, bagaimana kabarmu?
Namamu, saat kau masih muda, di kamp pelatihanku...
Aku setuju denganmu, menurunkan berat badanmu dan kau tidak bertanding demi uang.
Tuhan tahu dalam hatimu. Kau tidak perlu menjawab pertanyaan orang.
Kau tahu, pria menilai tindakan seseorang. Allah menilai hati seseorang.
Kau masuk ring untuk Tuhan, sekarang kau telah membuat seisi dunia terguncang.
"George Foreman telah kembali!" Sekarang kau mulai keluar dan mulai berkhotbah.
Ribuan orang telah datang padamu.
Jangan keluar sebagai pecundang. Keluarlah sebagai pemenang.
Dan ini ide liar yang kumiliki.
Terkadang orang datang padaku dan bertanya, "Bagaimana menurutmu?"
"Apa Muhammad Ali petinju terbesar?"
Aku hampir tersinggung, karena tinju saja yang bisa dia lakukan.
Maksudku, tak ada cara lain mendefinisikan Muhammad Ali.
Dia salah satu orang terbesar yang pernah ada di bumi.
- Izinkan aku bertanya pada Laila. - Tunggu. Semuanya harap diam.
Sekarang, ini mikrofon.
Dan saat kau tumbuh jadi gadis besar,
Aku akan memutar kembali rekaman ini sehingga kau dapat mendengarnya.
Katakan apa yang aku katakan. Katakan, "Aku cinta Ayahku."
Aku cinta Ayahku. Aku cinta kriwil-kriwil di kepala Ayah.
Hana, ok. Tunggu, tunggu, tunggu. Aku ingin mengajukan pertanyaan.
- Siapa nama ibumu, Hana? - Veronica.
Dan, Laila, siapa nama ibumu?
- Woonica. - Siapa namanya?
- Woonica. - Verwonica?
Pertama kali bertemu Muhammad ketika aku berumur 18 tahun.
Saat liburan perguruan tinggi di musim panas.
Aku tidak menyukainya.
Satu-satunya hal yang kutahu mengenai dirinya, dia bermulut besar.
Anak laki-laki di sekolah tinggi di kelas kimia...
membicarakan tentang pertarungan Frazier dan hanya...
kudengar mereka bicara tentang kepribadian, jadi akupun punya cara berpikir sendiri.
"Oh, aku tidak suka Muhammad Ali. Dia, terlihat... sombong dan bermulut besar."
Kemudian kami bertemu lagi di Afrika, Zaire.
Aku sedang membantu mempromosikan pertarungan George Foreman vs Muhammad Ali saat itu.
Salah satu rombongannya bertanya apa kami ingin datang dan bertemu...
serta mengunjungi kamp pelatihannya.
Kemudian aku pergi dengan beberapa teman dan dia sama sekali tidak memperhatikanku.
Namun, ketika tiba saatnya untuk pulang, kami naik bus, bus yang menyenangkan.
Ternyata Muhammad memutuskan akan naik bus bersama kami.
Dan dia akhirnya duduk disebelahku dan bicara denganku sepanjang waktu.
Pikiran pertamaku, "Wow, dia memang baik. Dia sangat tenang."
Kemudian dia bilang padaku itu karena dia takut untuk bilang apa-apa.
Dia tidak tahu harus berkata apa. Tapi, kupikir, "Oh, dia benar-benar baik."
Ketika pertarungan itu ditunda kemudian dia mengundangku lagi.
Dan... dia bilang akan bercerai.
Dia tidak tinggal lagi bersama istrinya. Jadi aku tidak tahu harus bagaimana...
pada saat itu, awalnya.
Tapi, dia akan memberikan pelajaran tentang cinta dan persahabatan
Dan aku ingat saat jatuh cinta padanya.
Ketika dia... Membuatku menangis.
Sangat menyentuh sekali.
Kami benar-benar menikah, ketika aku masih 21.
Dan, kami telah bersama sejak aku berusia 18 tahun,
Bahkan kami sudah mengadakan upacara pernikahan di Zaire,
Yang tidak disadari orang banyak.
Hidup bersama Muhammad tidak pernah membosankan.
Kau tidak pernah tahu kapan bisa pulang di hari tertentu.
Kudengar nafasmu dan mulai bicara.
Aku bisa dengar napas besarmu dan bisa kudengar juga nafas wanita itu.
Bukankah kau bermain seperti itu di depan banyak orang?
Aku tidak ingin semua orang mendengarkanku bicara di telepon.
- Ini bisa jadi sejarah. - Tidak!
Mengapa?
Aku lebih suka punya sesuatu yang lain.
Dia mengatur nasibnya dengan cara membuat dirinya dapat diperhitungkan.
Dengan hal-hal seperti memprediksi dia akan... Kau tahu, ronde berapa.
Kemudian dia merasa cukup untuk hidup di masa depannya.
Dan lebih dari itu, sebenarnya... dia merasa tertekan.
Atau bertanggung jawab untuk melakukan apa yang dia bilang akan melakukannya.
Dan, dia cukup hebat, kupikir, hidup dengan cara seperti itu.
Tapi sekarang Hana adalah seorang gadis kecil.
Sekarang Hana adalah seorang gadis kecil.
- Dia berusia tiga tahun. - Dia berusia tiga tahun.
Dan suatu hari dia akan menjadi seorang wanita yang hebat.
Dan suatu hari dia akan menjadi seorang wanita dewasa.
Dan tumbuh menjadi wanita cantik dan tidak lagi jadi wanita kecil.
Baiklah. Dan menjadi wanita cantik seperti ibu.
Dan cantik, dan menjadi wanita cantik seperti Veronica.
Kemarilah, Hana. Kemarilah, Ayo.
♪ Each night before you ♪ ♪ go to bed, my baby. ♪
♪ Each night my... ♪ ♪ go to bed, my baby ♪
♪ While I'm far away from you, ♪ ♪ my baby. ♪
Ini semua seperti, puisi yang indah, hari-hari dalam dongeng, aku yakin.
Kami selalu bersama.
Sedangkan anak-anak lain, di sekolah dan hal semacam itu.
Dan dia, menghabiskan sebagian besar waktunya dengan kedua putriku,
Dari saat mereka lahir.
Kami selalu ada. Kami pergi ke mana-mana dengannya.
Dia orang yang benar-benar baik hati. Sangat sensitif.
Dan aku menangis melihat kondisinya sekarang, kau tahu.
Dan aku akan selalu mencintainya.
Maksudku, tidak seperti "cinta" Tapi maksudku, kami akan selalu berteman.
Sulit hidup bersamanya karena, kau tahu...
Semua orang tahu, seluruh dunia tahu, dia tidak setia sebagai suami.
Kisah itu juga pasti ada, aku yakin.
Tapi, bagaimanapun dia adalah seorang yang luar biasa.
Dia punya hati yang indah dan sangat sensitif.
Maksudku, dia sering menangis. Orang tidak tahu hal itu.
Jika sesuatu menyentuh hatinya, dia akan menangis, lebih dari yang pernah kulakukan.
Ada banyak orang, aktor di film...
Bermain dalam peran dan menjadi idolakan.
Tapi itu semua hanya fantasi, dan Muhammad benar-benar nyata.
Dia hidup dengan yang dia yakini dan 100% tulus demi semua itu.
Dan kupikir orang hanya merasakan cinta.
Cinta yang tulus yang datang darinya.
Semua ini berasal darinya dan orang-orang bisa merasakannya.
Saat tahun 70-an, kau sangat jarang melihat bintang besar datang ke Newcastle.
Luar biasa, Muhammad Ali muncul. Tidak hanya datang,
Dia baru saja menikah beberapa bulan sebelum Veronica Porche...
maksudku mereka melangsungkan pernikahan di sebuah mesjid lokal.
Itu jauh dari kesan modis Beverly Hills.
Mesjid itu menjadi kejutan di jantung industri South Shields.
Anak-anak Muslim tradisional di sini sedang keluar dengan antusias...
Untuk menyambut sang juara dan istrinya, Veronica.
Begitu banyak hal yang ingin kukatakan.
Aku ingin bilang padanya aku penggemar terbesarnya sepanjang masa.
Aku ingin begitu banyak hal dalam diriku, hati dan pikiranku ingin bicara padanya.
Dia adalah pahlawanku, dan aku punya sebuah puisi untuknya.
Puisiku adalah, "Muhammad, aku menyambutmu di kotaku ini."
"Kau datang tanpa kerutan marah, ditambah mahkota tinju kelas beratmu."
"Oh, yang terbesar, oh yang terbesar, nikmatilah selama tinggal disini."
Jadi setelah itu aku menulis surat untuknya.
Menulis untuknya di Amerika, menulis ke kamp pelatihan,
Dan bicara hal-hal yang ingin kukatakan ketika dia ada di Newcastle.
Dan ini berlangsung selama bertahun-tahun.
"Russell, Russell, Russell! Itu Muhammad Ali di telepon!"
Kupikir ibuku hanya bercanda karena kami baru saja menontonnya.
Kami masih menontonnya di televisi.
Dan saat itu... Aku hanya mengabaikannya. Aku tetap menonton.
Ibuku bilang, "Cepatlah dia akan menutup teleponnya. Cepat!"
Jadi, kau tahu, jelas ada sesuatu di balik itu.
Aku berlari ke dapur. "Muhammad, benar kau Muhammad?"
"Ya, Russ, ini aku, Muhammad Ali."
Dan saat itu, seperti... Kau tidak percaya hal itu terjadi.
Dan dia berkata, "Aku akan berikan jadwal agar kau bisa datang."
Dia bilang, "Russ, kau tidak perlu memesan hotel..."
"Aku punya ruang untukmu, kau boleh tinggal di rumahku.."
Aku seperti... Kau tahu, aku seperti, terjebak kata-kata.
Aku menjawab, "Muhammad, jangan katakan kau tidak sungguh-sungguh."
Dia bilang, "Aku tidak akan bilang itu jika aku tidak sungguh-sungguh."
Ini luar biasa.
Ini benar-benar nyata, Maksudku, rumah itu.
Jika kau pernah menonton film Rocky, Rocky III,
Kau melihat Rocky tinggal di sebuah rumah putih besar.
Itu rumah Muhammad Ali tahun 1984.
Itu rumahnya dimana dia memberiku ruangan untuk menetap.
Dan membawa kami melalui hari-hari dan keluar bersama.
Dan bertemu orang-orang, juga bertemu para fans.
Dan ada di sana bersamanya dan melihatnya ada di dalam sana,
Begitu istimewa bagiku. Seperti... Sangat istimewa, waktu yang istimewa.
Yang terbesar! Muhammad Ali... Assalamualaikum.
Kau terlihat menawan. Aku mencintaimu. Sampai jumpa.
- Ali dalam tiga kata. - Au revoir (Selamat jalan), Ali.
Sangat takjub ketika kau melihat orang yang pernah bersama Muhammad.
Yang sudah mendarah daging dengan Muhammad. Tidak bisa meninggalkan mereka.
Aku hanyalah bagian yang sangat kecil bersama Muhammad, tapi tidak pernah kulupakan.
Karena itu adalah waktu pribadi dan sangatlah istimewa.
Apa Ayah... Apa Ayah bersenang-senang tadi malam?
- Ya. - Dimana?
Ayah Ayo kita tinggal di rumah kau tadi malam.
Ya, Ayahmu mengizinkanku menginap tadi malam.
- Kau tidur di tempat tidurnya? - Tidak, dia tinggal di ruangan lain.
- Punyaku? Tempat tidur putih besar? - Aku tidak tahu tempat tidur siapa.
- Aku tidak tahu. - Ruangan dengan pintu panjang besar?
- Aku tidur di lantai. - Ke pinggir dulu!
Hana, kau merusaknya. Aku ingin sepeda seperti ini.
Ayah?
Hana, ini tahun 1979. Bulan November, tanggal 12.
Sekarang sekitar pukul 08:00.
Aku dan Veronica akan keluar untuk makan malam.
- Sekarang? - Ya.
Jangan!
Mengapa kau tidak membolehkan kami pergi dan makan malam?
Aku ingin Ayah makan di sini.
Kau ingin aku makan di sini?
- Aku akan makan bersama ibu. - Tidak boleh.
- Tidak boleh. Mengapa? - Pokoknya tidak boleh.
Berapa umurmu? Berapa umurmu? Katakan, "Umurku tiga tahun."
"Umurku tiga tahun." Seperti itu.
Ya, aku akan ajak ibu makan malam.
- Tidak boleh. - Apa kau ingin ikut?
Aku tidak pernah berpikir Ayahku orang yang sangat ketat.
Ayahku punya keyakinan yang sangat kuat dan nilai-nilai serta hal lainnya,
Tapi Ayahku tidak benar-benar terlalu ketat.
Aku ingat ketika masih muda dan tumbuh dewasa.
Mengetahui aku tidak diizinkan meminta Ayahku melakukan sesuatu.
Seperti, es krim tiap jam. Atau, kau tahu, Ayahku adalah seorang "yes man"
Ayahku adalah seorang "Yes man" Semuanya pasti "ya."
- Ok. - Aku ingin, Ayah.
- Aku akan izinkan kau pergi malam ini. - Aku ingin, Ayah.
Ok, kau boleh pergi malam ini. Berhenti saja bilang seperti itu, ok?
Bahkan dari usia dini, aku menyadari bahwa "ya" tidaklah cukup.
Jadi kukatakan padanya, "Apa kau sudah tanya ibu?
"Aku harus dengar apa kata ibu." Kemudian aku berlari ke dalam ruangan.
Aku meminta izin ibuku. Ketika ibu bilang "ya", maka aku tahu boleh pergi.
Ayah membawamu. Aku tidak bisa membantu. Kau...
Aku ingin Ayah tanya ibu juga.
Ya, kau boleh pergi.
Aku tidak akan bilang ada perbedaan...
Antara Ayahku di depan publik dan secara pribadi.
Karena Ayahku selalu sangat karismatik.
Selalu ingin menghibur, membuatmu tersenyum, membuatmu tertawa.
Itu bukan sesuatu yang membuatnya bergairah.
Tapi pada saat yang sama Ayahku bisa mengubahnya jadi taktik untuk orang banyak.
Tapi Ayahku selalu menjadi Muhammad Ali, bahkan di rumah, kau tahu?
Ayahku selalu bergurau.
Aku pulang dari sekolah dan Ayahku duduk di belakang meja kantornya.
Kadang-kadang Ayahku memasang kawat kecil. Seperti panah menembus kepalanya.
Hanya dengan sedikit warna merah, berpura-pura Ayahku sudah mati.
Dan kami pulang dan menemukan dia dan kami begitu terbiasa dengannya,
kami hanya bilang, "Oh, Ayah," dan melompat di pangkuannya.
Dan bahkan aku tidak terkecoh, kau tahu maksudku.
Saat aku bertemu Joe Frazier...
ini akan seperti amatir yang hebat bertanding melawan seorang profesional.
Ini akan seperti cerita anak kecil dari Olimpiade...
Bertemu juara kelas berat tercepat yang pernah ada.
Tidak akan ada pertandingan.
Bagaimana mneurutmu, Joe? Apa yang akan kau katakan?
Yang dia katakan hanyalah omong kosong.
Hari ini, bung. kau mengerti? Aku hanya ingin kau...
Kau bukan melawan Quarry, kau bukan melawan Oscar Bonavena,
Kau bukan melawan Sonny Liston. Kau melawan Joe Frazier!
Semua orang tahu itu.
Mereka punya persaingan besar, kembali di 70-an, awal 70-an.
Itu hal yang cukup berat, kau tahu. Kau tahu, itu kasar.
Itu memang kasar.
Ya, kupikir Ali mungkin sedang melucu.
Tapi tidak dalam pikiranku Joe Frazier tidak sedang melucu.
Mereka melempar earpiece masing-masing, mikrofon.
Joe Frazier melihat apa yang akan terjadi.
Ada pertarungan gulat di lantai.
Kami benar-benar sangat menyesal atas kejadian ini.
Dan ada pertanyaan mengenai hal ini. Joe Frazier meninggalkan studio sekarang.
Dia sangat marah ketika Ali memanggilnya si bodoh.
Aku minta maaf, Joe.
Aku sakit dan lelah dengan semua kekacauan ini.
Joe Frazier, juara dunia kelas berat.
Canggung, jelek, si kaki datar Joe Frazier.
Aku akan tunjukkan padamu siapa juara sebenarnya.
Dia menyebut Ayahku Uncle Tom. Menyebutnya jelek.
Menyebutnya gorila, kau tahu,
Dan Ayahku hanya menjawab, "Ya, aku akan lakukan apa yang kau katakan."
"Kau bilang aku gorila, aku akan menjadi gorila untukmu."
Sebagai seorang pria, Ayahku... seperti anjing kecil lucu, bung.
Ayahku tenang, lembut, baik...
Ayahku tipe orang seperti itu.
Semua orang ingin menjadi sahabatnya, kau tahu.
Ibuku tidak banyak bicara. Ibuku selalu tenang.
Ibuku selalu mengumpulkan semua. Dan ibuku sering berucap...
"Oh, jangan khawatirkan hal itu, nak. Semua akan baik-baik saja."
Dan kubilang, "Itu tidak benar, Bu, apa yang mereka katakan mengenai Ayah."
"Itu tidak benar, apa yang mereka katakan. Mereka menyebutnya ini, dan memanggilnya itu."
"Jangan khawatir itu, sayang. Tuhan yang akan menilainya."
Aku bertemu Mr. Ali di New York, bung.
Dia bilang, "Oh, kau anaknya Joe.
Bagaimana kabarmu, nak? Bagaimana kabarmu?"
"Kau kelihatan baik-baik saja."
Tapi, kau tahu, Ayahku di sisi lain, seperti, " Aku datang untuk mengambilmu."
Juara dunia kelas berat, Joe Frazier.
Ayahku seperti bola api.
Karena hal yang telah Mr. Ali katakan padanya.
Ini benar-benar, kau tahu, masuk dalam hatinya.
Karena dia seorang pria yang membantu saudara yang lain.
Untuk membantu dia ketika semua orang melawan dirinya.
Karena tidak pergi ke medan perang, kau tahu apa yang kumaksud?
Karena Ayahku salah satunya yang membantu agar lisensinya kembali.
Kemudian dia berkata hal-hal seperti itu padanya.
Itu agak sulit untuk Ayahku. Dia tidak bisa memahaminya.
Ratusan juta melihat pertarungan ini di seluruh dunia.
Sebuah rumah yang penuh sesak di Madison Square Garden.
Dan aku percaya, ronde pertama, Ayahku, dia ingin...
Ayahku ingin mengalahkannya. Ayahku ingin mengalahkannya.
Mengapa kau pikir dia mengalahkanmu, Muhammad?
Ya, alasan dia mendapat kemenangan angka...
Jika kau lihat wajahku dan wajahnya setelah pertarungan, kedua matanya tertutup.
Hidungnya darah, bibirnya robek. Kepalanya bengkak.
Dan dirawat satu bulan di rumah sakit. Apa kalian semua mendengarnya?
Ya, tentu saja.
30 hari dia ada di ruang perawatan intensif. Tidak ada telepon, tidak ada pengunjung.
Itu artinya pukulan yang mengerikan ketika kau harus beristirahat selama 30 hari.
Tapi dia menang angka. Tapi aku tidak akan mengeluh. Lain kali aku akan mengalahkannya.
Aku ingat, banyak sekali tanda tangan, kau tahu...
Tokoh olahraga yang berbeda ikut memberi tanda tangan,
dan Joe Frazier adalah salah satunya.
Saat Ayahku dan dia berpapasan di lorong yang sama...
Aku ingat Ayahku begitu bersemangat setelah melihat Joe Frazier.
Ayahku mulai melompat-lompat dan berkata...
"Ayo, Joe, Ayo kita bermain. Ayo kita beraksi depan kamera."
Dan Joe Frazier hanya seperti mengangkat tangannya,
Menatapnya dan terus berjalan.
Dan aku berpikir, "Mengapa dia hanya melakukan itu pada Ayahku?"
Jadi saat itulah aku belajar, kau tahu, rasa sakitnya.
Atau, kau tahu, permusuhan, atau kemarahan yang masih terasa.
Dia belum melepaskan atau belum memaafkan Ayahku.
Ayahku diberitahu, sebenarnya Joe Frazier...
dan segala yang dia jalani.
Dia membaca bagaimana anak-anaknya pulang dari sekolah sambil menangis.
Dan Ayahku hanya menundukkan kepalanya sambil diam dan mulai menangis.
Ini benar-benar mengecewakannya. Berita itu membuatnya sakit.
Dan kupikir ada bagian dari dirinya mengagumi Joe Frazier, seorang atlet hebat.
Pada saat di mana Joe Frazier datang ke pengambilan foto...
Banyak perubahan emosi yang berbeda dari Ayahku saat datang...
untuk menentukan sikap yang dia ambil.
Kemudian Joe Frazier... Semacam, dalam pikirannya...
Menjadi wakil dari yang akan dia katakan, kau tahu, yang terjadi di dunia.
Dan apa kesalahan yang telah dilakukan terhadap kaum kulit hitam saat itu.
Jadi setelah posisi itu dimilikinya. Juara baru.
Dan Ayahku tidak pernah benar-benar merasa kehilangan gelar di atas ring.
Sayangnya untuk Joe Frazier, dia hanya jadi semacam pelengkap saja...
yang mewakili semua itu.
Oh, dia pasti punya rasa hormat pada Ayahku, kami tahu itu.
Aku tahu itu dan aku benar-benar menyadarinya.
Seperti, karena setelah pertarungan di Manila.
Dia datang padaku dan berkata...
"Kau tahu, hei, semua hal yang telah kukatakan.
Mengenai keluarga dan Ayahmu, kumohon, kau tahu maksudku.
Beritahu Ayahmu, kau tahu, aku minta maaf untuk semua itu."
Tapi Ayahku ingin mendengarnya langsung dari dirinya sendiri, itu saja.
Akhirnya, sebelum Ayahku meninggal.
Ayahku dan Ali datang bersama-sama dalam kasih dan kesatuan jiwa.
Dan, bung... Aku sangat senang melihatnya.
Mereka saling berpelukan, itu adalah sesuatu yang indah, kau tahu.
Itu fantastis.
Ya?
Ada cerita di "Post" hari ini.
Kau akan ke Deer Lake dan mulai latihan lagi.
Benarkah?
Ya, jadi yang akan mereka katakan adalah kau akan kembali.
- Akan mengejutan mereka, bukan? - Ya.
- Akan mengejutan mereka! - Dengarkan...
Aku akan kembali untuk keempat kalinya. Akan kuambil mahkotaku keempat kalinya.
Kuharap itu tidak benar, ini antara kau dan aku saja.
Jadi?
Karena, kau telah menaklukan semua yang ada di dunia ini.
Bisa kau bayangkan? Bisa kau bayangkan juara empat kali?
Tapi apa kau membutuhkannya Muhammad?
Tidak butuh itu. Apa yang kau butuhkan dengan itu?
Hanya bicara saja. Aku hanya bicara.
Tidak ada yang pernah jadi juara tiga kali lagi.
Aku tahu. Tak seorang pun. Tidak dalam kehidupan kita.
- Aku hanya bicara. - Ya, ya.
Banyak orang ingin tahu mengapa aku lakukan hal ini.
Sang juara, mengapa? Kubilang, "Kenapa? Karena memang ada."
Mengapa kita pergi ke bulan? Karena memang ada.
Kami tidak puas. Sekarang Kami memetakan rencana untuk ke Mars.
Mengapa? Mengapa Mars? Tidakkah bulan cukup jauh?
Mars, karena memang ada.
Dan ada kemungkinan dan kesempatan kita mencapai itu.
Mengapa aku datang kembali? Karena kesempatan itu memang ada.
- Baiklah, ini dia. - Satu "comeback" dari Muhammad Ali.
Drama di Bahama ini segera dimulai.
Drama di Bahama.
Mereka bilang, "tidak." Kami menutup pintu. Kau sudah selesai.
Tetapi jika mereka bilang "tidak" untuk Muhammad Ali...
Mereka bilang "tidak" untuk yang terbesar sepanjang masa.
Aku ingat pertarungan Ayah terakhir melawan Trevor Berbick.
Kami ada di Deer Lake, kamp pelatihan. Dia menyebutnya Fighter's Heaven.
Dan Ayahku berlari ke atas bukit. Dia menyebutnya Agony Hill.
Dan aku mengikuti di belakangnya dan belakangnya ada mobil.
Mobil itu ada di sana ketika Ayahku kelelahan.
Kemudian naik, naik bersamanya jogging ke atas bukit.
Aku mungkin berpikir lima, Empat atau lima.
Mereka bilang aku sudah tua. Apa aku terlihat tua untukmu?
Aku tidak tahu. Aku sebenarnya menawan.
Ayahku sering bilang, sulit untuk bangun dan harus berlatih.
Dan melakukan satu hal.
Kau tahu, menempatkan dirimu seperti itu ketika kau sudah nyaman dalam hidup.
Kau punya rumah besar, Kau punya uang yang kau butuhkan.
Tapi ketika kau mencoba untuk berhasil, kau akan punya rasa penasaran ini.
Dan ini perlu membuktikan pada diri sendiri dan dunia.
Betapa besar dan indah dirimu, itu jauh lebih mudah.
Jadi saat itu dalam hidupnya saat berusia 38 tahun.
Ayah sudah mulai terkena parkinson, meskipun itu tidak terdiagnosa.
Orang-orang mendengar, kau tahu, kau bisa mendengar suaranya.
Pidatonya melantur dan, kau tahu, gerakannya tidak terkoordinir.
Tapi tidak ada yang benar-benar tahu apa itu, jadi...
Inilah dia. Sudah berakhir. Pertarungan hebat.
Pertarungan yang luar biasa.
Pertarungan yang sangat bagus.
Ali dalam kondisi yang jauh lebih baik dari yang mereka pikirkan.
Semua orang di sini sekarang merasa Ali telah memenangkan pertarungan.
Berbick berjalan di sekitar.
Dia telah memegang tangannya di udara seolah sudah memenangkan pertarungan.
Namun, ada tampilan murung di matanya,
seolah-olah mungkin menduga dia akan kalah angka.
Ayahku salah satu dari orang-orang...
Yang akan menghabiskan sisa hidupnya mencoba untuk "comeback".
Dia hanya bercanda mengenai hal itu mungkin sampai umur... menurutku, 65.
"Bukankah itu sesuatu yang mengguncang dan mengejutkan dunia?"
"Kami akan mengguncang dunia. Ayo, ambil gelar itu kembali."
Hakim Jay Edson memberikan suara 99-94. Keputusan mutlak untuk Trevor Berbick!
Dan itulah hasilnya...
Trevor Berbick dinyatakan menang angka.
Dia selalu menantang peluang mustahil, melakukan yang tampaknya mustahil,
Kau tahu, dan membuktikan kepada dunia, dan diri sendiri, Ayahku bisa mencapainya.
Dan kupikir itu bagian dari yang Ayahku butuhkan,
Dan itu bagian dari apa yang menjadikannya "siapa dia."
Dilakukan atau tidak...
Ayahku tidak akan bisa tiga kali juara dunia kelas berat.
Jadi dia tidak bisa ucapkan selamat tinggal pada dunia tinju, jadi jelas, kau tahu.
Akhirnya dunia tinju yang harus mengucapkan selamat tinggal padanya.
Dunia tinju akan selalu terus berjalan tanpa aku.
The Concorde, aku mengerti, tidak terlalu ekonomis...
dan mereka bicara mengenai landasan itu.
Dan jika mereka melakukannya, pesawat jet akan tetap terbang,
Tapi kenyataannya kau tidak punya Concorde.
Jadi, akulah Concorde dunia tinju dan petinju lainnya hanyalah jet.
Aku ada di ketinggian tertinggi dari yang sudah pensiun, dan bergerak lebih cepat.
Tapi kau harus naik di jet lagi.
Kau tidak akan naik Concorde lagi.
Kami sedang dalam perjalanan untuk bertemu Mike Tyson.
Salah satu orang paling unik di planet bumi.
Suatu kali Muhammad Ali dan aku ada di New York City.
Dan kami mendapat telepon mengenai sekolah reformasi.
Ada selebriti atau atlet pernah mengunjungi anak-anak, dan mereka anak-anak yang baik.
Dan kami pergi keluar untuk melihat sekolah asrama ini.
Kemudian tiga bulan kemudian aku mendapat telepon dari Cus D'Amato.
Dan dia berkata, "Gene, petir menyambar dua kali."
Dia berkata, "Aku punya anak muda di sini...
Yang akan menjadi juara dunia kelas berat dikemudian hari."
"Dia tahu kau." Kubilang, "Dia tahu aku? Bagaimana dia tahu aku, Cus?"
Ketika kulihat Muhammad Ali, aku ada di sebuah asrama di Bronx, New York.
Asrama bernama Spofford.
Dan Muhammad Ali datang satu hari tiba-tiba...
Dan seseorang berkata, "Kami punya kejutan."
Kami menonton film The Greatest kemudian Muhammad Ali datang.
Dan itu benar-benar... saat yang menarik dalam hidupku.
Kubilang, "Wow, itu mengagumkan." "Bagaimana aku bisa seperti itu?"
Terjunlah ke dunia tinju. Dan... aku bertemu Cus
Dan Cus sangat dekat dengan Ali
Dan dia akan bicara dengannya di telepon.
Kau tahu, Dia menelponnya, bicara dengannya.
Dia dan Gene sedang bicara, dan Gene menempatkan Ali di telepon.
Kadang-kadang aku menelepon dan mendengarkan mereka bicara.
Menyadap telepon lain, meletakkannya. Mendengarkan apa mereka bicarakan.
Dan... Dia hanya... Itu hanya di lingkunganku.
Semuanya tentang pertarungan dan perang, dan konsep lain dari perang.
Pertempuran dan perang.
Kau tahu, itulah semuanya.
Siapa yang akan menang jika kau melihat orang ini sebagai lawan utamamu?
Dia?
Ali, Ali!
Ali! Ali!
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku dulu begitu cepat.
Tapi jika dia memukulku...
- Itu jika kau paham maksudku. - Ya. Apa yang akan kau katakan, Mike?
Aku... tidak berarti apa-apa. Aku pasti sia-sia.
Aku tahu aku besar, tapi boleh kuberitahu sesuatu?
Dalam situasi ini setiap kepala harus tunduk, setiap lidah harus tulus.
Inilah yang terbesar sepanjang masa.
Kau tidak bisa menjelaskan, siapa Muhammad Ali.
Kau tahu, tidak ada kata yang bisa menjelaskannya...
Sejauh prestasi yang dicapai.
Dan... prestasi emosional dan psikologis. Dan kau tahu, inspirasi.
Yang telah datang dari Muhammad Ali.
Kau tidak akan bisa bayangkan arti kata "besar."
Harus ada kata lain dibuat.
Ayahku punya banyak sisi.
Dan beberapa sisi difokuskan dan beberapa lagi tidak.
Dan kau dengar mengenai pertandingan itu.
Kau pernah dengar tentang... Kau tahu, Dia sangat baik pada orang-orang,
Tapi kau tidak pernah mendengar tentang keluarga yang berarti untuknya.
Kau tahu, Ayahku dulu selalu bilang,
"Ketika kalian tumbuh, kuingin kita semua hidup di sebuah bukit.
Dan setiap orang punya rumah di jalan yang sama."
Aku punya "setengah-saudara" dan Ayahku punya anak di luar nikah.
Dan Ayahku memastikan kita semua berkumpul di LA bersamanya.
Dan bisa saling mengenal satu sama lain.
Dia bukan orang yang sempurna, tapi aku kagumi perhatiannya pada anak-anaknya.
Dan apa yang diinginkan untuk kita.
Ketika kalian semua tumbuh dewasa dan menikah,
Dan kita melihat kembali saat kalian tumbuh besar.
Kalian bisa bilang, "aku tidak pernah hidup bersama semua saudara-saudaraku,
Tapi Ayah tetap menemui mereka, dan kita tahu mereka."
"Ayah Ayo kita bermain bersama."
Kembali pada hari-hari ketika Muhammad dan aku masih muda, dia berkata,
"Rudy, aku bisa melihat di antara bintang. Tuhan bicara padaku."
Dia akan memberitahuku takdirnya, betapa hebatnya dia.
Dia berkata, "Dan aku ingin kau bersamaku Aku mencintaimu, saudaraku."
Dia orang yang sangat manis.
Tuhan memberkatinya dengan wawasan untuk memprediksi masa depan.
"Aku akan jadi petinju dunia terbesar. Aku akan menjadi orang besar."
Dia ingin jadi terkenal agar bisa membantu orang.
Dia memang luar biasa.
Aku ingat perasaan bangga Ayahku.
Dan sangat luar biasa bangga. Kukira itu perasaan euforia.
Kau tahu, ketika aku masih... Sejak usia dini,
Ke mana saja kita pergi bersama, karena tidak hanya dia punya perhatian.
Tapi cara orang bereaksi terhadapnya, dan kadang-kadang membuatnya menangis.
Dan aku tahu ibuku lama tidak melihat Ayahku.
Mungkin, aku akan bilang, tiga atau empat tahun setelah menikah.
Kau tahu, Ayahku datang dan saat itu sekitar tiga tahun telah berlalu.
Saat ibuku tidak pernah melihatnya, dan ketika Ayahku datang ke rumah,
kami tinggal di Kanal Venesia, ibu menikah lagi.
Dan ibu menatapnya Kemudian ibu memeluknya.
Kemudian ibu mulai menangis dan meninggalkan ruangan.
Ayahku menatapku dan dia bilang, "Mengapa ibu menangis?"
Jadi aku bertanya padanya. Ibu bilang, "Ya, aku menatap matanya dan kulihat Tuhan."
Jadi, kau tahu, dan kubilang, "Oh."
"Aku tahu apa yang kau maksud," Kau tahu?
Dia punya binar di matanya ini.
Dan ia punya semangat dalam dirinya yang begitu mendalam.
Orang kadang-kadang hanya terdiam ketika mereka melihatnya.
Itu akan membuatmu lebih yakin.
Menyadari sisi spiritual dari ketenaran dan seorang selebriti.
Tidak hanya terkenal untuk jadi terkenal, tapi itu membuat kau ingin tahu mengapa.
Kenapa Ayahku terkenal, mengapa orang mencintainya,
Kepribadian yang dia miliki, sifat kontroversi.
Segala sesuatu yang ia lalui, itu semua bagian dari ceritanya
Yang menjadikannya seperti sekarang.
Kau tahu, kehidupan naik dan turun menjadikannya siapa dia.
Aku bersamanya di kamp pelatihan Deer Lake.
Dingin. Dingin yang membeku.
Sepuluh derajat di luar dan mungkin 20 derajat di bawah nol, angin yang dingin.
Dan dia berkata, "Hei, George, Ayo kita pergi jalan-jalan."
Kubilang, "Apa, kau gila?" "Hei, George, Ayo kita pergi jalan-jalan!"
kubilang, "Apa..." "Hei, George, Ayo kita pergi jalan-jalan!"
Kupikir dia punya sesuatu. Yang harus diberitahukan padaku.
Dan kami pergi keluar diantara salju. Dan Kami...
Berjalan di atas salju.
Kami berjalan sekitar 30, 40 kaki kemudian dia berkata, "Hei, George."
Kupikir, ini dia.
"Kau tahu aku punya tangan tercepat yang masih tersisa dalam sejarah tinju."
Dan aku...
Kubilang, "Ya, untuk... tangan kiri tercepat untuk kelas berat."
"Tidak, tidak, setiap kelas berat." Kubilang, "tidak, tidak, tunggu, tunggu."
Willie Pep, berat ringan, berat menengah. Sugar Ray Robinson... tidak, tidak, tidak.
"Kau punya tangan tercepat tersisa di sejarah tinju kelas berat."
Ia bilang, "Setiap kelas berat."
"kau ingin... kau ingin melihatnya?" Kujawab, "Ya."
"Kau ingin melihatnya lagi?"
Kupikir dia adalah salah satu orang terbesar abad kedua puluh.
Salah satu pahlawan besar sepanjang masa. Tidak hanya waktu kita, sepanjang waktu.
Orang Amerika yang paling terkenal.
Untuk hari ini. Yang pernah ada. Ya. Di seluruh dunia.
Maksudku, siapa yang tidak tahu Muhammad Ali?
Aku ingat pertarungan kedua melawan Joe Frazier...
Madison Square Garden di New York City. Ali mengalahkan Joe Frazier dengan mudah.
Keesokan harinya mereka mengadakan konferensi pers,
Jadi kami berjalan dari Essex House, Central Park East,
Semua arah menuju ke Madison Square Garden.
Dia tampak baik dan dia tahu tampak baik.
Dia bisa melihatnya di cermin.
Dia belum pernah melihat cermin yang dia tidak suka. Melihat di sana.
Pada saat kami sampai ke Madison Square Garden,
Ada sekitar 1.000 orang di belakang kami.
Saat kulihat sekeliling, aku menyadari Muhammad Ali tidak hanya petarung.
Dia lebih dari sekedar seorang petarung. Dia adalah Raja di Dunia.
♪ Just another ordinary day. ♪
♪ Seven years, same old way. ♪
♪ Dying is hard. ♪
♪ I can't bear to stay. ♪
♪ Just another ordinary day. ♪
♪ Seven years, life rots away. ♪
♪ And dying is hard. ♪
♪ I can't bear to stay. ♪
♪ Just another ordinary. ♪
♪ Just another ordinary day. ♪
♪ Morning comes ♪ ♪ and then it takes you away. ♪
Aku bermimpi. kau dan aku bersama. Kita jadi orang tua.
Tapi kita duduk dan bicara. "Kita punya beberapa hal menyenangkan."
Dan kau bilang, "Gene, kau ingat, Gene?"
Muhammad Ali!
Kuharap punya rekaman ketika aku masih kecil.
Aku yakin banyak orang begitu, tapi banyak orang tidak berpikir mengenai hal-hal ini.
Dan Kuucapkan terima kasih kepada Allah Yang Maha Esa, yang menghargai hidupku.
Dan aku menyadari betapa besar arti hidup.
Sekali kita menjadi tua dan kau ingat kembali saat diusia ini lagi.
Aku tahu penting punya catatan tentang semua ini.
Ini adalah sejarah tentang nurani. Aku selalu berpikir mengenai sejarah.
Jika ada pertanyaan mengapa aku, Muhammad Ali, membuat kaset ini,
Itu karena sejarah begitu indah.
Pada saat Kita menjalani hidup, yang tidak kita sadari.
We found our love.
♪ On Blueberry Hill. ♪
♪ She was mine. ♪
♪ Once upon a time. ♪
Hari ini 6 Desember 1979, sekitar pukul 11:00.
Aku pamit. Selamat tinggal semuanya.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
Apa yang kau katakan, pramugari? Artinya pesawat akan mengalami kecelakaan?
Berdoa? Ucapkan ayat-ayat Alkitab?
Tidak, Aku tidak tahu ayat Alkitab.
Melakukan sesuatu yang religius? Kulihat dulu koleksiku.