Original English subtitle for BRRip by : ForrestHump69
diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh aku
Mohon maaf jika ada terjemahan yang kurang pas.
Provinsi Kandahar, Afghanistan Selatan,
tempat lahirnya Taliban.
Kota berisi pemberontakan brutal dengan luas 54,000 kilometer persegi,
agenda yang bertentangan, persaingan antar suku dan perselisihan berdarah.
Ini adalah area operasi pasukan Kanada. Tanggung jawab kami.
Dan setiap hari, kami masuk lebih dalam
menuju tungku pembakar dari negara musuh.
Jalan yang berat seperti neraka.
Three Niner Alpha, disini 66.
66, disini Three Niner Alpha. Laporkan. Ganti.
66. Aku melihat musuh. Ganti.
Three Niner Alpha, diterima.
Memeriksa jarak sasaran, naik 15 kekiri 1.
Kecepatan angin 15 sampai 20. Dari arah kiri ke kanan.
Target pada musuh.
Terlihat.
Dia membawa sekop.
- Bisa jadi dia cuma petani. - Di jalan?
Kenapa tidak?
Karena ini jalan, bung.
Bisa jadi dia memang benar petani
yang, seperti, terus-menerus kebingungan, kamu tahu?
Dia didesa bertanya-tanya, "Kenapa hasil panenku begitu jelek?"
Dan tak ada yang perduli untuk bilang, "Hei, teman...
kamu tidak bisa menumbuhkan, seperti...
apapun di jalanan."
Bisakah kamu diam?
Langkah yang salah. Dia membawa sesuatu berbentuk mirip selongsong peluru 122 mm,
Kabel detonator oranye menempel di moncongnya.
Three Niner Alpha, disini 66.
Aku dapatkan PID, Identitas positif dari salah satu pemberontak.
Waktu kontak 10:28 waktu setempat.
66, disini Three Niner Alpha. Ganti.
Three Niner Alpha, 66. Laporan situasi.
Satu pemberontak, memakai baju pria abu-abu,
Sorban warna hitam, memegang selongsong peluru 122 mm
dengan kabel detonator warna oranye muncul dari atasnya.
Muncul?
Keluar dari sisi atas.
Dan sekarang dia meletakkan proyektilnya ke dalam lubang.
Satu pemberontak di jalur Hyena. 650 meter ke Utara-Barat Daya
di sektor Quebec Quebec 4176-8134.
Three Niner Alpha, di mengerti.
Ketika dia berdiri dan balik badan, tembak.
Menunggu.
Tembak.
Three Niner Alpha, 66.
Three Niner Alpha, laporkan.
Satu pemberontak ditembak di badan. Tak ada gerakan.
Di sektor Quebec Quebec 4176-8134.
Bergerak menuju sektor penjemputan di Quebec Quebec 4199-8226.
Three Niner Alpha, diterima, 66.
Satu pemberontak VSA/ mati (Vitals Sign Absent).
Kami akan infokan ke atasan untuk dikonfirmasi.
66, diterima. Kami berangkat sekarang.
Three Niner Alpha, diterima. Kendaraanmu sedang dalam perjalanan.
Three One Charlie, Disini Three Niner.
Bergerak sekarang. Three One Charlie.
Kami dalam perjalanan. Akan menjemput mereka dalam 10 menit.
Atasan telah mengkonfirmasi:
Satu pemberontak terbunuh di sektor Quebec Quebec 4176-8134.
Ada apa?
Lihat saluran air itu.
Menutupi sisi kiri jalan sepanjang 50 meter.
Three One Charlie, disini 66. Perkiraan waktu kedatangan?
66, Three One Charlie. Kami 3-4 menit di balik bukit.
Three One Charlie, disini 66. Disarankan tahan posisi kalian.
Jangan melintasi bukit. Kuulangi. Jangan melintasi bukit.
Kami melihat sesuatu yang aneh pada jalannya.
Akan kami periksa. Tunggu dan Keluar.
66, Three One Charlie. Diterima.
Hickey, arahkan senapanmu ke tambalan jalan itu 10 meter
sisi kiri dari saluran air, tembak kearahnya.
Bagaimana menurutmu?
Mungkin bukan apa-apa.
Hickey, tembak ke tambalan jalan disebelahnya.
Mungkin cuma tambalan jalan yang jelek.
- Bagaimana jika kamu salah? - Kapan aku pernah salah?
- Saudariku. - Ya, itu buruk.
Hickey, buat senang-senang, pasang peluru kaliber .50mm.
Tembakkan ke tambalan tepat didepan kami.
Mari lihat apa yang pembakar bisa lakukan.
Menunggu.
Tembakkan.
Kamu baik-baik saja? Ya. Sialan!
Kita ketahuan.
- Penyergapan! - Lari, lari, larii!
- Lari! Cepat lari dari sana! - Lindungi!
- Bergerak! - Lindungi!
Lindungi!
- Pergi! - Pergi!
Three Niner Alpha, disini 66. Melaporkan situasi.
Kami sedang baku tembak, jemput sekarang. Ganti.
- Three Niner Alpha, diterima. Keluar. - Kita dalam situasi TIC,
kita punya situasi pasukan baku tembak.
Three One Charlie, Three Niner Alpha.
Kalian mengetahui sektor terakhir dari 66?
Three One Charlie, diterima. Bergerak sekarang.
66. Jangan. Jangan melintasi bukitnya.
Jalanan penuh dengan peledak. Kalian lah targetnya.
Bisakah memutari bukitnya dan menjemput kami di sana?
Three one Charlie, diterima.
Tapi jaraknya 20 menit, 25 menit paling lama.
Tunggu dulu. 66, Three Niner Alpha. Bagaimana kekuatan musuh?
66. 20 sampai 25 musuh.
Sedang mencari sektor untuk bertahan. Tunggu dan Keluar
Sialan!
- Mereka masih mengejar kita! - Sialan!
- Brengsek! - Mereka motong jalur kita!
Kita perlu tempat bertahan!
Ada desa!
66, kami bergerak menuju ladang anggur.
Kami buat tempat bertahan disana. Tunggu dan Keluar.
Bergerak!
Lindungi!
Sialan! Kita terhalang, kita terhalang!
Ke arah sana!
Lompati temboknya! Ayo!
- Lindungi! - Ayo, Tank!
- Ayo pergi! - Lari, lari, lari!
- Ikuti aku! - Lari, lari, lari!
- Ada pintu! - Maju, maju!
Ganti tempat peluru!
- Perhatikan belakangmu! - Perhatikan belakangmu!
Lindungi!
- Lindungi! - Lindungi!
Tank, Hickey, ayo!
Lari, lari, lari!
- Ayo, pergi! Argh! - Lindungi! Lari!
- Ada pintu tepat didepan! - Ayo!
Sialan! Terhalang!
66, Three Niner Alpha. Laporkan situasi. Ganti.
- 66. - Lindungi!
Kami masih baku tembak. Kami bergerak menuju desa,
akan membuat pertahanan disana, Kirimkan bantuan kemari, ganti.
- Hubungi Lavigne di Zero (Markas), secepatnya. - Kamu terhubung dengan Zero, bu.
Zero, disini Three Niner Alpha.
Aku ada situasi pasukan terlibat baku tembak. Kekuatan musuh: 25 pemberontak.
Mohon bantuan udara. Ganti.
Three Niner Alpha, disini Zero. Diterima.
Kami akan lihat siapa yang sedang terbang.
TAC-P, siapa yang sedang terbang sekarang?
- 2 Pesawat, tidak dalam jangkauan. - Suruh mereka kesana. Cepat!.
Fires, beri aku posisi tepat untuk menyerang. Baiklah.
66, disini Three Niner Alpha.
Konvoi dalam perjalanan dan Zero mengirimkan bantuan udara,
tapi kalian kalian harus bertahan disana. 66, di mengerti, ganti.
Kita harus cari jalan masuk lain!
RPG!
Ada jalan terbuka!
Terima kasih, Tuan Taliban!
Aman!
Hank, Hick!
Aman! Aman!
- Aman! - Ayo pergi!
Semua aman!
Baiklah, Ryan, ada gedung tepat didepan sana.
Baiklah. Ayo!
Bergerak!
Ada musuh!
- Maju! - Lindungi!
Lindungi!
- Lindungi! - Bergerak!
- Aman! - Aman!
Aman!
- Aman! - Aman!
Granat!
- Mereka mengepung kita! - Three Niner Alpha.
Laporan situasi. Ganti.
- Mengundang kita masuk? - Kupikir dia mau membantu.
66. Three Niner Alpha. Tolong laporan situasi.
66, laporan situasi. Ganti.
Three Niner Alpha, 66.
Three Niner Alpha, laporkan.
66, kami bertahan didalam gedung di sektor... Travis!
Quebec, Quebec, 4133...
Quebec, Quebec, 4133-8921.
4 personel dalam gedung yang di kepung pemberontak.
Kami perlu QRF (Unit Reaksi Cepat) untuk menjemput 4 personel, secepatnya.
Kami bersama Tetua dengan mata yang aneh, dia uh...
dia meminta kami masuk kedalam. Aku akan masuk.
Kami akan bertahan disini. Ganti.
- Apa dia bilang mata yang aneh? - Ya.
Bisakah aku dapatkan deskripsi dari Tetua itu?
66, disini Zero.
Deskipsikan si penolong. 66, apa kamu tidak mendengarku?
Kami perlu QRF untuk penjemputan sekarang!
Ini sangat penting.
66, kuulangi lagi, deskripsikan si penolong. Ganti.
66, Tetua berumur sekitar, uh...
Aku tidak tahu, cukup tua untuk ukuran orang Afganistan. Mata yang aneh, beda warnanya.
Tunggu, tunggu. Zero, mereka sedang tertahan,
kita harus keluarkan mereka!
Three Niner Alpha, kami sedang usahakan. Mohon jadi perhatian.
Sialan!
Ayo masuk! Ayo! Ayo masuk!
- Aman! - Aman!
Semuanya berdiri dipojok.
Three Niner Alpha, 66 menunggu status kendaraan penjemput.
66, Three Niner Alpha, QRF berada 20 menit jauhnya
dan kalian terlalu beresiko,
untuk serangan artileri. Kalian harus bertahan. Kami akan keluarkan kalian secepatnya.
66, diterima, keluar. Kami akan bertahan.
- Mereka tidak bisa mengusahakan apapun untuk kita? - Untuk sementara. Baiklah teman-teman, kita bersiap-siap.
Apa-apaan?
Granat. Kita perlu granat.
Aku punya satu. Ini.
Menurutmu apa yang sedang mereka lakukan?
Sama seperti kita, bersiap-siap.
Kamu lihat sesuatu? Mereka punya 82mm!
Oh, hebat.
- Semuanya baik-baik saja? - Baik!
- Aku baik-baik saja. - Kamu?
- Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu.
Mereka membunuhnya!
- Tuan-tuan, senang bekerja bersama kalian. - Sama denganku.
Bunuh semua pemberontak yang melewati pintu itu!
Baik.
Tahan tembakan!
Taliban? Bukan Taliban.
Kita aman?
Kamu percaya dia?
Ambil bawaan kalian!
Ayo pergi!
Terima kasih.
- Aman! - Aman!
Aman!
Kemana mereka semua pergi?
Three Niner Alpha, 66, kami aman di desa.
Bergerak menuju titik penjemputan di sektor 4012-8883.
Three Niner Alpha, dimengerti
Lokasi penjemputan Quebec Quebec 4012-8883. Ganti.
Zero, disini Three Niner Alpha. 66 akan pulang. Ganti.
Zero, dimengerti.
Sialan!
KAF. (Bandara Internasional Kandahar)
Kamu akan merasa seperti di Mars kalau berada di Afghanistan.
Kami berada di tengah-tengah gurun,
dikelilingi kawat berduri.
Disinilah terdapat pasukan koalisi lebih 45 negara berbeda.
dua per tiga jumlah tentara di tempatkan disini
bahkan tidak pernah melihat kotanya.
Mereka hanya melihat dinding tebal, DFAC (ruang makan), dan waralaba Tim Hortons.
Bahkan tak ada yang tahu berapa jumlah pasti personel di pangkalan ini.
35, 45, 60,000?
Disinilah, di dalam kawasan kawat berduri,
bahwa kami mengatur semua keluar-masuk dari pangkalan ini.
Setengahnya, kami melakukan kesalahan,
tapi itu berarti setengahnya kami melakukan dengan benar.
Disinilah organisme yang luas,
yang mengkonsumsi 14 ton makanan per hari dan membuang kotoran ke danau
yang mengisi 30% udara dengan tinja.
Di KAF, kamu menghirup kotoranmu sendiri.
Aku membangun jalan, tuan-tuan.
Aku membangun jalan yang besar dan jalannya akan seperti belati
yang mengarah kepusat wilayah musuh dan itu mengacaukan pergerakannya.
Setiap pagi dia bangun, aku berdiri disana
dan kupukul wajahnya.
Sekarang, kami belum pernah sedalam ini menuju ujung dari kota Panjwai,
tapi jalur Hyena menuju kesana dan dia akan berada disana.
Dan mereka tidak menyukainya, karena kami mengacaukan
kebebasan bergerak mereka. Jadi mereka memburu
truk buang kami dan truk pasir kami dan pekerja kami.
Apa maksudmu?
Maksudku aku sudah kehilangan 36 orang sipil dalam waktu 4 bulan
dan omong kosong ini harus dihentikan.
Dan aku akan membutuhkan sedikit bantuan darimu.
- Jenderal, aku cuma 1 orang. - Kamu adalah Bashir Daoud Khan, BDK.
Kamu 1 orang dengan pasukan milisi.
Dan aku adalah rekanmu dalam perdamaian.
Jadi aku perlu mata dan telingamu dan aku perlu kamu dan anakmu
untuk berada di upacara peresmian kecil-kecilan,
Berapa kilometer untuk sampai kesana, Shorty?
- 15, Pak. - 15 km lagi
untuk sampai ke ujung kota.
Kehadiran kalian disana akan sangat... berarti.
Jalur Hyena adalah hadiah untuk penduduk.
Merupakan suatu kehormatan untuk ayah dan aku
untuk menghadiri upacara tersebut.
Sungguh luar biasa.
- Terima kasih, Jenderal. - Terima kasih, pak.
Lihat bangsat itu. Dia seperti Caligula.
Akan lebih mudah untuk membangun jalur Hyena
jika bangsat itu mati.
Disana, kamu benar. Aku akan ikut terbang.
Aku mau pergi ke desa Sper (Sperwan Ghar), mencari petunjuk tentang si Tetua.
Bilang Armstrong aku akan menghubunginya dari Markas lokal.
Kamu tidak mau jalan-jalan denganku?
Oh, kamu tahu hal itu selalu ingin aku lakukan
tapi masa depan dari peradaban Barat
tergantung dari apa yang kudapat dari desa Sper.
Alexander yang Agung pergi menuju pemakaman ini
sekitar 2.500 tahun yang lalu.
Dia bilang mudah untuk masuk, tapi susah untuk keluar.
Dia dan ibunya saling mengirim surat sepanjang waktu.
Suatu hari, dia dapat surat dari ibunya berisi,
"Ada apa? Kamu telah menaklukkan separuh dunia dalam waktu satu setengah hari,
apa yang kamu lakukan berdiam di Afghanistan?"
Dia ambil tas dan diisinya penuh dengan tanah
dan mengirimnya ke Yunani bersama pesan untuk ibunya,
"Ambillah tanah ini dan sebarkan disekitar istana,
lihat apa yang terjadi."
6-1, ada tembakan, sisi kiri, arah jam 10.
300 meter, berbelok kekanan.
Diijinkan untuk menembak.
Target dilumpuhkan. Baiklah.
Jadi ibunya Alexander
menyebarkan tanahnya disekitar istana.
Malamnya, 2 orang pembantunya muncul
untuk memastikan dia baik-baik saja.
Yang satu bilang, "Silahkan, setelah kamu."
Dan yang lain bilang, "Tidak, setelah kamu."
Dan pembantu pertama bilang, "Tidak, aku bersikeras."
Dan pembantu kedua bilang, "Jangan mengajari aku."
Mereka saling mencabut pedangnya dan beradu pedang
sampai mereka saling membunuh.
Ibunya Alexander menyaksikan semuanya
dan menulis surat untuk dia berisi, "Baiklah, baik, sekarang aku mengerti."
Dan dia mengirim balik ke ibunya dan bilang, "Bahkan tanahnya pun bisa membuat permusuhan."
Di Afghanistan, anjing berkelahi dengan anjing,
burung melawan burung, manusia membunuh manusia.
Tembak!
Oh, bung, ayolah, perlihatkan foto mereka.
- Keberatan jika aku bergabung? - Sama sekali tidak, Sersan Mayor, silahkan.
Hei, aku punya info terbaru dari bagian pembangunan
di sepanjang jalur Hyena dari kemarin.
Mereka membersihkan 8 bom di sepanjang jalan.
Ada yang salah dengan bom yang terakhir.
Dia kehilangan kaki sampai atas lutut. Mereka menerbangkannya ke RS Landstuhl di Jerman.
Kupikir kita perlu bicara. Hei, uh...
Hi, Jen. Maaf menyela.
Ryan, aku Pete Mitchell,
salah satu orang berpengaruh di Pasukan.
Aku tidak bermaksud merusak waktu makanmu, tapi apa kamu keberatan
jika kita berbicara sebentar? Tentu.
Kita bicara lagi nanti
Aku sedang berada di Markas ketika kalian
sedang baku tembak di wilayah Haji Baba.
Kalian sangat beruntung.
Kamu datang jauh-jauh cuma mau bilang itu?
Tidak.
Tidak, aku datang kemari karena - dan aku mungkin saja
sedikit keluar jalur tapi... - kamu tahu, nyatanya,
kamu dan Jen ada sesuatu.
Atas nama dari seluruh kelompok pertempuran,
Aku cuma mau mengungkapkan kecemburuan bersama dari kami!
Kamu punya pasangan?
Ya. Wanita impianku, dirumah sana.
- Apa dia tahu apa yang kamu lakukan? - Istriku? Tidak.
Dia pikir aku bekerja di dalam pangkalan
dan akan kubiarkan seperti itu saja. Membuat dia mudah tidur di malam hari.
Coba ceritakan padaku.
Seberapa banyak yang kamu ketahui tentang Pashtunwali? (Kode Etik Pashtun)
Cuma sebatas yang di buku pedoman, kamu tahu.
Merupakan kode dari suku. Berlangsung sejak dulu. Oh Ya.
Sangat tua mereka memandang Islam sebagai tambahan baru.
- Apa itu? - Ini buah kurma.
Buah lokal. Bisa membantumu BAB.
Kode itu memiliki sekelompok, uh...
Yah, mereka menyebutnya tiang/ pilar.
Dan salah satunya adalah Panah,
yang artinya... perlindungan, kurang lebihnya. Jadi ketika Tetua
mengundang kalian masuk rumahnya, dia memberimu Panah:
tak ada yang bisa menyakitimu.
Uh... jadi maksudmu aku berhutang pada dia?
Yah, Dia melakukan itu untuk Allah, bukan untukmu.
Tapi kamu masih hidup, jadi itu adalah keputusanmu.
Tetua ini...
Dia bicara bahasa Inggris?
Tidak. Cuma beberapa kata.
Ada tanda tentang dia, bekas luka?
- Tidak, tapi dia punya mata yang aneh. - Aneh bagaimana?
Mata kirinya berwarna coklat dan mata kanannya berwarna biru tua.
Hmm.
Jadi siapakah orang ini? Mengapa kamu...
Mengapa dia memberiku Panah?
Itu yang ingin aku ketahui.
Ada jadwal patroli kembali lagi ke desa itu besok pagi.
Aku ingin kamu ikut patroli bersamaku,
bantu aku mengidentifikasi orang itu.
- Ya, tentu, aku akan ada disana. - Jam 09.00.
- Baiklah. - Baiklah.
- Aku akan menemuimu besok pagi. - Ya.
- Apa yang kamu pikirkan? - Hmm...
Aku memikirkan tentang kamar hotel kita di Siprus.
Um...
Baiklah, aku mau cerita sesuatu,
dan kukatakan ini untuk kita berdua dan akan terlihat seperti omong kosong.
Tapi harus disampaikan.
- Sialan. - Kamu tahu kalau aku
sangat tergila-gila denganmu, dan Siprus...
Siprus sempurna.
Kita sempurna.
Tapi kita tidak bisa tetap melakukan ini, kita berdua tahu hal itu.
Jika kita ketahuan, aku akan dipecat.
Ini karirku. Ini karirku juga.
Aku tahu, ini yang mau kukatakan .
Ketika kita... berada di rumah, kita akan saling bertemu.
Tapi saat ini, sementara kita disini, ini harus dihentikan.
Jadi begini sajakah?
Kupikir memang harus begitu.
Ini seperti sedang kiamat.
Aku tahu.
Kamu tahu tak ada yang ingin kulakukan saat ini
dari pada memelukmu dan bercumbu denganmu.
Hmm...
Kamu tidak bisa mencampakkanku dalam 1 kalimat
lalu bilang seperti itu setelahnya.
Ah...!
Sekarang, ketika kita sampai di ladang anggur, jika kalian lihat kabel,
kalian lihat besi, kalian lihat plastik,
tanah yang baru dibalik, jangan diinjak.
Jangan menjatuhinya, jangan mengambilnya.
Tetap jaga jarak setidaknya 5 tubuh
antara tiap anggota dalam patroli.
Ketika kita memasuki desa,
kalian akan melihat wanita berpakaian tertutup.
Tolong jangan memelototi mereka.
Aku tahu mungkin kalian pernah melihatnya di Toronto atau Paris,
Tapi kalian belum pernah melihatnya disini.
Disini, wanita-wanita itu seperti magnet untuk matamu.
Jika kalian ketahuan memelototi mereka, itu akan mengacaukan kita.
Penghenti pendarahan, alat penekan aliran darah, perban.
Aku tidak tahu cara menggunakannya.
Bu, jika memang harus digunakan, bukan kamu yang menggunakannya.
Hey! Jaga mata!
Di pekerjaanku, ini adalah suatu kehormatan
dapat bertemu dengan Tetua seperti dirimu.
Hari ini, aku bertemu kamu, jadi ini adalah hari yang baik.
Tapi aku berharap dapat bertemu dengan Tetua yang lain dari desa ini.
Dia bilang kalau, "Aku satu-satunya Tetua disini, dan tidak ada yang lain."
Aneh. Seseorang bilang padaku kalau ada orang penting yang lain
yang tinggal di desa ini, tapi aku lupa namanya.
Tapi orang ini bilang kalau kamu tidak bisa melupakan orang ini
karena dia punya mata yang berbeda warnanya.
Hei, hei, hei! Apa yang kamu pikirkan?
Kamu terlalu tinggi.
Kamu bisa melihat aurat para wanita.
Turun! Turun! Maaf, pak.
Kupikir kamu tahu siapa yang kumaksud.
Dia bilang dia itu si Hantu.
Bahkan hantupun harus tinggal disuatu tempat.
Dia bilang kebanyakan dari mereka tinggal di kota Kandahar.
Haji, apa yang kamu lakukan?
Karpetnya, sangat berdebu!
Seluruh negara ini berdebu.
Ayo, kita minum teh. Masuklah ke kantorku.
Bagaimana kabarmu, Pete? Bagaimana kabar keluargamu?
Apa kamu senang? Lumayan.
Dan bagaimana denganmu?
Kamu sudah dengar dari Kabul? Kapan kamu akan menemui mereka?
Segera.
Kamu merengut.
Kupikir kamu sudah gila,
tapi aku salah, dan aku tidak suka salah.
Sepupuku bilang dia mungkin disini.
- Di kota Kandahar? - Dia pikir begitu.
Mengapa dia kembali?
- Jika itu adalah dia. - Tapi matanya!
Jika itu memang dia, menurutmu bisakah kamu mempertemukan aku dengan dia?
Pamanku sedang mengaturnya untuk besok.
Bilang pada pamanku akau akan membawa orang lain,
penembak jarak jauh dengan sekelompok pasukan.
Satu hal lagi. Ini tidak penghubung (relational).
- Berhubungan (Related). - Berhubungan, ya.
Aku dengan sesuatu tentang penyerangan.
- Di Kota Kandahar? - Segera.
Cuma itu yang kutahu. Segera setelah aku
mengetahui lebih banyak, akan kukabari kamu.
Baiklah.
Bagaimana kabarmu? Kamu perlu sesuatu?
Tidak, aku kecukupan.
Kamu selalu bilang kamu kecukupan.
Aku orang Afghanistan! Segala Puji bagi Allah.
Oh, dengar, aku punya sesuatu untukmu...
Aku punya sampo untukmu,
punya... krim tangan yang sangat kamu sukai.
- Terima kasih. Ini luar biasa. - Sama-sama, temanku.
Ini kesukaanku.
Teman-teman, dengarkan, ini berita langsung dari pimpinan.
Teman-teman! Dengarkan! Baiklah.
Jangan lagi bercumbu dengan kambing, dasar kalian tukang cumbu kambing!
Baiklah, dengarkan.
Semua ke empat datasemen sedang sibuk malam ini,
semua operasi amati dan laporkan, kecuali kamu, Travis.
Kamu sedang mengerjakan tikungan di Hyena
dimana letak pohon itu berada, jadi tetaplah waspada.
Aku diperbantukan ke bagian intelejen selama sehari,
jadi aku menuju ke kota Kandahar.
Wilf disini yang akan memimpin.
Baiklah. Aku punya berita buruk.
Mereka menangkap dua orang pasukan
dari divisi ke 10 Pegunungan Kompi D.
- Apa? - Ya.
Aku tidak tahu persisnya, tapi ada sejenis bom atau semacamnya
dan Taliban mengikatnya ke mereka.
Apa mereka masih hidup?
Ya.
Sialan!
Kamu bisa meledakkanku dengan bom...
menembakku dengan AK, Menabrakku dengan LAV!
Aku... aku tidak masalah dengan itu.
Tapi jangan biarkan aku dibawa hidup-hidup oleh...
Kaum abad pertengahan ini.
Kamu baik-baik saja?
Apa sebenarnya yang mereka lakukan pada kalian?
- Itu tidak bisa dibicarakan. - Catatan baru untuk atasan!
Isi blangkonya. Apa maksudnya?
Hei... Tidak bisa dibicarakan artinya kami tidak mau membahasnya.
Target dilumpuhkan. Ayo mundur.
Pertama kalinya, yah... Bagaimana perasaanmu?
Baik.
- Siap berangkat? - Tidak, belum.
Aku mau BAB. Apa?! Mengapa?
Mengapa? Aku tidak tahu. Mungkin karena...
ususku penuh dengan kotoran? Berikan kantongnya.
Terima kasih.
Malam yang indah.
Kamu tahu, jika mereka sudah mendamaikan tempat ini, aku ingin kembali.
Mengajak Joey berkemah. Berkemah?
- Ya. - Di Kandahar?
Kenapa tidak?
Kantongnya sudah terisi penuh. Siap berangkat.
Three Niner Alpha.
Disini 66 Bravo siap untuk penjemputan. Ganti
Ayo pergi, Wilf.
- Pagi yang indah. - Ya, sudah dua jam.
Berapa lama konvoinya tiba?
Seharusnya sedang bergerak, 5 - 10 menit lagi mungkin.
Orang dari A&A ini, kamu percaya mereka? (A&A = Arrival and Assembly)
Dengan nyawaku.
Itu perangnya mereka. Kita cuma mengiringi kendaraan mereka.
Hey, Walid.
Huh?
Lagu apa itu yang sedang diputar?
Leif Garrett.
- Kamu bercanda. - Ya.
Ayo keraskan suaranya, biar semuanya dengar!
♪ I never had no problems Ya ♪
♪ Burnin' down one night stands ♪
♪ And everything around me Ya ♪
♪ Got to stop to feelin' so low ♪
♪ And I decided quickly yes I did ♪
♪ To disco down and check out the show ♪
♪ Ya they was dancin' and singin' ♪
♪ And movin' to the groovin' ♪
♪ And just when it hit me ♪
♪ Somebody turned around and shouted ♪
♪ Play that funky music white boy ♪
♪ Play that funky music right ♪
Baiklah, Konvoinya sudah bergerak. Naik ke mobil!
♪ Till you die till you die ♪
Golf Niner Whisky, kami mendekat. Ganti.
Diterima, Golf Niner Whisky. Silahkan bergabung.
Belok kanan.
Disini Golf Niner Whisky. Kami memisahkan diri.
Terima kasih sudah menggandeng kami.
Pete, berhenti disini.
- Siapa orang itu? - Dia dipanggil Pembersih.
Dia orang paling berani yang pernah kuketahui dan kawan terhebatku.
Dia bekerja untuk kita tapi tidak bisa terlihat bersama kita,
jika kamu tahu maksudku. Keluarganya berada di Kabul,
dan dia belum pernah melihat mereka atau tidur bersama mereka
selama lebih dari 3 malam berturut-turut selama 2 tahun belakangan.
Mengapa dia melakukannya?
Cinta negara? Jujur aku tidak tahu.
Bukan karena uang yang kita bayarkan ke dia.
Perkenalkan namaku Pete, ini penerjemah namanya Walid dan ini temanku Ryan.
Dia bilang namanya Mohammed.
Ya, sudah pasti. Rotinya terlihat enak.
Temanku Ryan, kami berteman,
kami saling mengenal dan saling menyukai
selama bertahun-tahun.
Dan kamu sudah menolong temanku di desa Haji Baba.
Dan aku ingin membalas budi atas kebaikanmu.
Kamu pasti membutuhkan sesuatu,
mungkin seperti karpet sholat yang baru untuk masjid.
Aku ingin membantu hal itu.
- Berapa banyak itu? - Aku tidak tahu.
Ini untuk desamu.
Dia bilang, "Hanya orang bodoh yang mau menerima hadiah
tanpa mengetahui untuk apa hadiah itu."
Ada legenda tentang pejuang,
seorang mujahiddin sedang jihad melawan Soviet.
Dia dijuluki Singa Padang Pasir.
Dia bilang dia pernah dengar tentang orang tersebut.
Kabarnya bahwa dia kembali. Sekali lagi dia menjadi seorang mujahid.
Apa kamu sudah mendengar tentang kabar tersebut?
Bolehkah aku tahu dari mana asalmu?
Dia bilang nama desanya Abdullah Jan.
Ah. Jadi kamu orang Pakistan.
Aku jadi orang Pakistan selama bertahun-tahun,
seorang Muslim selama 1.400 dan seorang Pashtun selama 5.000 tahun.
Aku mengerti.
Jika kamu mendengar sesuatu tentang Singa ini...
Aku akan sangat berterima kasih.
Jadi dia orang Pakistan?
Tidak.
Tidak, itu tadi cuma sekedar ujian.
Abdullah Jan adalah reruntuhan sebuah desa
diseberang perbatasan dari Spin Boldak.
Tidak ada yang tinggal disana
selama berapa ratus tahun, setidaknya menurut semua ceritanya.
Jadi dia bukanlah cuma orang dari pedesaan.
Bukan, dia bukan seperti itu.
Dialah Singa Padang Pasir. Itu julukan orang-orang untuk dia.
Tapi orang Rusia menjulukinya si Hantu
karena mereka tidak bisa membunuhnya.
Mereka menembaknya 4 kali, mereka meledakkannya 2 kali.
Dan setap kali, orangnya akan membangunkan dia di pegunungan
dan membawa ke tenda Palang Merah di Pakistan.
Dan merka menjahit luka-lukanya
dan dia akan kembali lagi untuk melawan pasukan Rusia.
Kita baru saja bertemu orang hebat,
seperti Rommel atau Patton.
Orang ini mengalahkan pasukan Rusia dan dia masih kanak-kanak waktu itu.
Ketika Rusia mundur, dia memutuskan tidak berurusan lagi dengan Taliban,
"Aku akan kembali ke kebun anggurku, aku tidak mau menjadi bagian apapun
dari perang saudara bodohmu itu. Biarkan aku sendiri."
Yang memang mereka lakukan, terlihat sedikit aneh,
karena kabar umumnya,
para anggota Taliban akan memburu siapapun yang melawan mereka.
Tapi untuk dia, untuk beberapa alasan, mereka membiarkan dia sendiri.
- Tapi sekarang dia kembali. - Dia kembali,
dan aku harus mencari tahu alasannya. Orang seperti dia,
dengan pengaruhnya, dia mungkin dap--
Ada bom mobil meledak, mohon di kordinasikan.
Laporkan korban dari pihak sipil,
Beberapa penduduk meninggal, pusat kota...
Ada VBIED (Bom mobil) di Barat Daya Kota Kandahar.
Banyak jatuh korban.
Pasukan A&A melaporkan sedang baku tembak, I-route 1 dan Alpha 7-5.
Pasti mengenai mesinnya.
- Sialan. - Peter, dimana konvoinya?
- Kita kehilangan konvoinya. - Baiklah...
Zero, Golf Niner Whisky, uh...
Terjadi kontak senjata. Ganti. Zero, di mengerti.
Ya, Golf Niner Whisky, kami sedang kontak senjata
di sektor Quebec Romeo 232-129. Tidak ada korban dari anggota.
Mobil kami rusak. Ganti.
Zero, diterima. Harap jadi perhatian kami ada laporan
beberapa SBVIED (bom mobil) disekitar
Markas Polisi. Tunggu perkembangan selanjutnya.
- Golf Niner Whisky, laporkan. - Ya, tampaknya
anggota Taliban lagi yang melakukan ini. Suasana sangat kacau disana.
Kusarankan kalian untuk coba keluar dari kota,
bergerak menuju Kamp Nathan Smith, pinjam kendaraan mereka.
Golf Niner Whisky. Baiklah. Keluar.
Ada ledakan yang lain! Ayo pergi!
Kita harus tetap bergerak. Ke Utara.
Sialan, tak bisa mengambil radionya.
Lupakan radionya, kita gunakan MBITR (Radio antar Tim).
Ayo pergi! Tetap bergerak!
- Aku akan meledakkan mobilnya. - Walid?
- Ya. - Ayo! Ke belakang mobil itu.
Ledakan granat!
Mitchell, bawa Walid. Bawa ke pojok sana.
Lindungi belakangku. Baik. Tetap bersamaku.
Aman.
Sialan.
Ayo pergi.
Mereka bergerak di atap rumah.
Aman, ayo pergi.
RPG!
Kamu baik-baik saja?
Ya, tidak apa-apa.
- Kamu bisa menembak? - Aku? Tidak, aku orang intelejen.
Zero, Golf Niner Whisky. Aku dapati identitas positif dari beberapa musuh,
40 meter sebelah Timur dari posisi terakhir. Melawan. Tunggu dan Keluar.
Zero, baik.
- Maju! - Lindungi.
Taliban arah jam 1!
- Ah! - Target dilumpuhkan!
Mitchell, ikuti aku!
Ayo, lari, lari, lari!
Berhenti.
Aku ingin kalian ke kiri,
ke arah gang sana. Aku akan lindungi kalian.
Kalian siap? Ya, siap.
Tunggu.
Lari!
Aman.
Ini buruk sekali.
Seperti inilah keadaannya.
Ayo bergerak.
- Mengganti tempat peluru, lindungi aku. - Baiklah.
Ayo bergerak.
Atap, arah jam 9!
Aman.
- Tembak dia. - Aku tidak menembak anak-anak.
Aman. Aman.
Pengebom! Ah!
Itu orangku, itu orangku, dia si Pembersih!
Lari, lari, lari, lari!
Haji, dari mana kamu dapatkan truk ini?
Pamanku!
Tentu!
Aku berkeliling, kamu takkan pernah tahu kota ini!
Aku dengar tembakan, datang mencarimu! Kita beruntung!
Sialan, Ya!
Zero, disini Golf Niner Whisky, kami keluar dari sini.
Zero, di terima.
Sialan!
Tadi itu sangat menantang nyali, jujur saja, sangat gila!
5 bom bunuh diri, beberapa serangan RPG,
17 mati dan 37 terluka. Aku mau minum kopi.
Apa kita tahu apa yang mereka buru?
Ya. Markas besar Polisi. Kita hanya terjebak disana.
Ini adalah karmanya Kandahar, itulah yang selalu terjadi.
Tapi harus kubilang, kamu menguasai senjatamu
seperti es dalam aliran darahmu.
Yah, anggota Taliban itu menggunakan AK,
senjata yang hebat jika kamu gunakan di boks telepon.
Kamu sering bekerja di kota? Lumayan, Ya.
- Kamu punya kerjaan yang aneh. - Oh, Ya...
Dan kamu... dan apa kerjaanmu tidak aneh?
Aku? Tidak!
Tidak, setiap orang tahu aturannya. Kamu memilih AK, RPG,
kamu akan dengar tentang hal itu. Tidak ada wilayah abu-abu.
Yah, kecuali di kampung halaman, dimana mereka berpikir apa yang kamu lakukan
sedikit terlalu... Aku tidak tahu... terencana.
Tapi kerjaanku? Hati dan Pikiran? Mereka hidup dengan hal itu
karena ada lingkaran moral disana,
bahkan jika itu hanya urusan humas.
Kamu percaya itu?
Orang-orang disini...
mereka tidak gunakan apa-apa yang telah kita tawarkan.
Mereka tidak mau Justin Bieber dan Tom Jefferson
dan pornografi dari kita.
Mereka cuma ingin uang kita dan sedikit kestabilan.
- Jadi bagaimana kita memenangkannya? - Tidak ada kemenangan.
Hanya ada negara akhir dan di negara itu akan diatur
oleh kebijakan luar negri, bukan oleh kita.
Kamu orang yang sinis.
Bukan tentang negeri ini, aku tidak sinis.
Bukan tentang orang-orang ini.
Aku juga. Dan aku juga percaya
bahwa jika aku memilih dari 6 lubang yang ada,
hanya menaruh 1 peluru di tempat yang tepat,
Aku bisa mengubah segalanya.
Kamu mungkin benar.
- Kamu akan pergi ke desa Sper? - Tidak.
Aku akan ikut terbang. Aku harus ambil peralatanku.
Aku akan menghubungimu. Aku akan ada di sekitar sini.
Jangan ucapkan apapun, dengarkan saja.
Aku tahu keadaan kita, aku tahu kedengarannya tidak masuk akal,
tapi kamu perlu dengar ini dari aku.
Aku cinta kamu.
Sampai ke tulang-tulangku, sampai ke dalam
sumsumku. Kamu harus tahu itu.
Sama. Kesemuanya.
- Haji, apa yang kamu lakukan? - Membersihkan kursi.
- Itu bukan kerjaanmu. - Lalu kerjaannya siapa?
Yah, tidak ada.
Inilah kenapa kursimu kotor!
Aku mau minum teh. Ayo.
Kenapa dia setuju untuk bertemu
jika dia tidak mengatakan apapun?
Mungkin dia cuma ingin pihak Koalisi tahu dia sudah kembali.
Mungkin, tapi untuk apa?
Kami perlu tahu siapa yang ada di desa itu.
Bisakah kamu ke kantor administrasi di Tazkira,
cari tahu siapa yang tinggal disana?
Aku punya paman, dia bekerja di gedung Gubernur.
Tuhan, berapa banyak paman yang kamu miliki?
Pff. Banyak.
Kasih tahu aku...
Bagaimana menurutmu dengan rambutku? Aku sudah menggunakan samponya.
Terlihat selembut sutra dan mudah diatur.
- Ah! Dan tanganku? - Hmm...
Lembut, seperti pantat bayi.
Kamu yang terbaik.
Hei, Tembem, aku perlu bantuan.
Aku mencari desa ini di sektor ini.
Kejadian terakhir apapun, aku tidak tahu,
mungkin 6 bulan terakhir? Ayolah, Pete-
- Aku tahu aku harus minta ijin Armstrong, tapi aku tidak tahu apa yang aku cari.
Aku tidak mau merasa mengerjakan sesuatu hanya berdasar pada firasat.
- Kamu ingin gambaran, aku kira. - Sesuatu yang bisa dilihat, Ya.
Akan kukabari kamu.
Terima kasih.
Ada yang berguna?
Mungkin.
Apa aku hutang padamu? Aku akan ambil jatah bir mu
di akhir bulan. Cuma dapat jatah 2, sama seperti kamu.
- Dan akan kuambil kedua-duanya. - Baiklah mereka milikmu.
Dan bisakah kamu bersihkan ini semua. Terima kasih, Tembem.
Oh ya, dan, uh... salah satu dari hari itu,
Aku mau tembakan artileri itu dipisahkan/ dihilangkan,
aku akan pura pura tidak melihat.
Baiklah...
Hei, Haji, apa yang kamu dapatkan untukku?
Oh, buruk. Tanah miliknya Bashir.
Kamu bercanda. BDK yang memiliki lahan itu?
Kamu yakin? Ada di dalam catatan.
Baiklah, dengar, bisakah kamu besok pergi ke desa Sper?
- Ya, tidak masalah. - Ketika kamu di pintu gerbang, jika ada yang tanya,
kamu cuma kontraktor, kamu mengerjakan sekolahan,
atau... Aku tidak tahu, pabrik layangan atau sesuatu.
Baiklah.
Hati-hati, temanku.
Apa kamu merasa ada yang lembut di dadamu,
atau mual atau cuma bercak? Tidak, cuma bercak.
Aku benar-benar memperhatikan siklus bulananku.
Aku belum menstruasi selama 6 bulan, tapi...
Aku tidak tahu, mungkin aku lupa minum pil atau...
mungkin aku cuma ketakutan!
Tidak...
Jika kita mengetahui sesuatu...
apa yang akan kita lakukan? Kamu tahu aku harus melaporkannya.
Yah, aku... minta kamu jangan laporkan. Sebagai teman, bisa?
Oh Tuhan...
Ugh...
Oh, Tuhanku.
Baiklah...
- Bagaimana kabarnya Joey? - Dia baik-baik saja, kamu tahu.
Rapor nya jeblok.
Tapi dia rindu kamu.
Oh, ayolah, jujur saja.
Dia benar merindukan aku? Tentu saja dia rindu kamu!
Sialan, aku rindu kamu.
- Aku kangen sama kamu juga, sayang. - Seberapa besar kamu merindukan aku?
Rindu padamu seluas padang rumput.
Bagaimana dengan ini? Kamu merindukan mereka?
Oh, Yesus, kamu tidak tahu aku sangat merindukan merekan.
Tunggu sebentar...
Aku harus kembali karena operasi ini
terlalu cepat pergantiannya. Tapi ya, pasukan sudah mengamati
antara 15 - 20 anggota Taliban melintasi ladang.
Karena berjumlah sedikit, mereka tidak menyerang
Komandan Kompi meminta lokasi sektornya.
Mereka minta bantuan, artileri menghancurkan mereka.
Disana ada beberapa jet tempur juga, kan?
Ya, aku yakin itu. Dua jet A10.
- Dan mereka hancurkan ladangnya? - Itu yang Warthogs (julukan jet A10) lakukan.
Yah, lihatlah, hal ini karena, ternyata,
ladangnya milik Bashir Daoud Khan.
BDK?
Lihatlah, BDK menyewakan lahannya pada petani, yang pada dasarnya...
Dia seperti budak, bukan?
Petani mengerjakan ladangnya,
lalu diakhir musim bunga ganja,
dia harus menyerahkan 5.000 USD.
Berapapun yang dia dapat dari itu, dia harus menyimpannya,
yang mungkin sekitar $ 800,
sekitar rata-rata harga nasional.
Sekarang ini adalah kasus khusus,
Anggota Taliban ada disekitar ladang,
ISAF (International Security Assistance Force) menghancurkan ladang
dan hasil panen jadi rusak. Dan sekarang, yah, petani,
tidak punya apa-apa lagi.
Yah, BDK muncul dan tanya, "Hallo, dimana $ 5.000 ku?"
Dan petani bilang, "Yah... hasil panennya rusak, kamu tahu?
Bukan kesalahanku."
BDK bilang, "Aku tidak perduli, aku ini jahat. Aku akan tagih $5.000 ku.
Dan kamu harus punya sekian waktu untuk memberikan uangnya padaku."
Wow, orang ini terdengar seperti Tony Soprano.
Ya, tapi tanpa ahli terapinya.
Kami orang Afganistan, kami tidak suka dengan terapi.
Baiklah, jadi mengapa kita mencari
petani ini? Namanya Abdul Malik.
Ayahnya bernama Haji Malik, Singa Padang Pasir.
Ayahnya ternyata si Hantu? Sialan!
Kami pikir inilah kenapa si Hantu kembali,
untuk menjaga kehormatan keluarganya.
Ada sejarah yang buruk antara BDK dan si Hantu.
Aku tidak mau hal-hal jadi kusut karena aku mau si Hantu,
Aku mau dia kerja sama dengan kita, karena dia bisa jadi sekutu yang sangat kuat
untuk mencapai apa yang jadi tujuan kita disini,
mungkin kita bisa menyelesaikan pembangunan Hyena.
Jadi dimana posisiku?
Yah, kami pikir tanggal untuk pembayaran sudah dekat, kan?
Sekitar 2-3 hari lagi. Jadi aku perlu kamu mengawasi desa itu,
Aku perlu tahu semua yang keluar dan masuk,
siapa, apa, semua hal.
Aku punya penembak jitu yang tersebar diseluruh area operasi,
tapi aku bisa menempatkan kembali, merotasi pasukan,
2 hari kerja, 2 hari libur semacam itu, mulai malam ini.
Luar biasa!
- Kamu pernah coba berkencan? - Tidak, Terima kasih.
♪ Baby please don't go ♪
♪ Oh oh oh ♪
♪ Baby please don't go ♪
♪ Oh oh oh ♪
♪ You got dimples in your jaw ♪
♪ Oh oh oh ♪
♪ You got dimples in your jaw ♪
♪ Oh oh oh ♪
♪ You got dimples in your jaw ♪
♪ And that ain't all baby please don't go ♪
- Periksa komunikasi. - Cek.
Baik.
Periksa komunikasi ke Wilf.
Cek! Di terima.
- Alias perayu wanita training? - Cek.
- Alias bau tahi. - Cek.
Alias Brengsek.
♪ Hey hey little girl ♪
♪ Hey little girl ♪
♪ Hey hey little girl ♪
♪ Hey little girl ♪
♪ Ooh ♪
♪ Hey hey little girl ♪
♪ Hey little girl ♪
♪ Hey hey little girl ♪
♪ Hey little girl ♪
♪ Baby please don't go ♪
♪ Don't go baby ♪
♪ Baby please don't go baby please don't go ♪
♪ Baby please don't go baby please don't go... ♪
Brr!
Kamu lihat sesuatu, Tank?
- Tidak. - Baiklah, istirahat sebentar.
Di terima.
Hei, teman.
Ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?
Lagunya Perry Como? Di daerah perang?
- Ada di iPod Shuffle. - Tidak bisa diterima.
Sangat tidak pantas.
Kamu tahu, aku sudah memikirkan tentang...
apa yang kamu bilang tentang merubah semuanya dengan 1 peluru.
Kamu sungguh mempercayainya?
Ya, aku percaya itu.
Aku disini, bukan?
Ya, Ya.
Lihat ini.
Baiklah, apa ini?
Aku penari yang buruk.
Kamu penari yang buruk yang luar biasa.
Tapi aku penembak yang hebat, dan akan selalu begitu,
bahkan sejak aku masih anak-anak.
Mungkin tampak tak bertanggung jawab memberi aku senjata,
tapi orang-orang yang punya surat ijin berburu,
tapi mereka tidak punya senjatanya,
jadi aku bisa berburu untuk kepentingan mereka.
Dulu aku sering menembak di permainan hard-to-shoot,
menaruh makanan di meja orang ketika waktu hampir habis.
Pak? Kapten Bowman ingin bertemu kalian berdua.
Kami berangkat.
Three Niner Alpha, disini 66 Bravo.
66 Bravo, Three Niner Alpha Laporan, Ganti.
66 Bravo. Ada konvoi menuju ke arah kami, ganti.
Three Niner Alpha, jelaskan konvoinya.
66 Bravo, 3 mobil putih melaju dengan kencang.
Sepertinya atap mobil dilapisi baja. Ganti.
Three Niner Alpha, apa yang terjadi dengan desanya?
66 Bravo, sepi semuanya, ganti.
Mereka belum siap, mereka tidak ada... Sialan!
- Baiklah, apa yang terjadi? - Aku masih belum tahu.
Bangunkan semua. Baik.
Sialan. 66 Bravo, ada 2 orang VIP keluar dari mobil.
Yang pertama umur 40, rambut hitam, semir rambut buruk, mata kecil.
Bisa dikonfirmasikan VIP adalah BDK?
66 Bravo, Three Niner Alpha, apakah VIP BDK? Bisa kamu konfirmasikan?
66 Bravo mengkonfirmasi.
kode panggilan VIP Bravo Delta Kilo.
Penduduk sipil kedua adalah Hamid Walid Khan,
kode panggilan Hotel Whisky Kilo.
Three Niner Alpha, disini 66 Bravo.
Ada Taliban, berjumlah 4.
Dia bersama Taliban?
Orang seperti BDK memainkan peran di dua sisi.
66 Bravo, Three Niner Alpha, apa pandanganmu bersih?
Apa mereka membawa senjata?
Rabu-Jum'at dia dengan kita,
Kamis-Selasa, dia dengan Taliban,
dan pada hari libur, mereka berdua menjual narkotik.
66 Bravo,
Tidak, tidak ada senjata, tapi mereka memakai pakaian.
Sorban hitam, baju pria terusan.
Orang-orang ini bahkan tidak mencoba untuk menyamar. Ganti.
66 Bravo, ada tindakan membahayakan terhadap penduduk sipil.
Three Niner Alpha, jelaskan "tindakan membahayakan".
Mereka membawa anak-anak. Gadis-gadis kecil.
Three Niner Alpha, apa kamu mengalami ancaman, ganti?
66 Bravo, tidak,
tapi mereka memegang gadis kecilnya
dan membawanya ke kendaraan mereka.
Ijin untuk menembak? Aku siap untuk menembak.
Tidak, aku ambil alih.
66 Bravo, disini Golf Niner Whisky. Jangan bergerak, ganti.
Apa?! Lumpuhkan mereka!
Kecuali mereka mengeluarkan senjata, kita tidak bisa terlibat.
- 66 Bravo, aku bisa ikut campur. - Golf Niner Whisky, negatif.
Kecuali kamu lihat ada senjata, jangan ikut campur.
66 Bravo, mereka membawa anak kecilnya.
Golf Niner Whisky, jangan bergerak.
66 Bravo, mohon kejelasan. Apa kamu bercanda?
Golf Niner Whisky, kecuali kamu lihat ada senjata, jangan tembak.
- Kita harus lakukan sesuatu! - Kalian semua harus diam.
- Yesus! - Tenang, Sersan Mayor! Sialan.
Si...alan.
- Kamu sudah kelewatan! - Kenapa tidak kamu ambil alih?
Karena itu operasi intel, itu keputusan mereka!
Rules of engagement (Peraturan Keterlibatan). Kamu tahu hal itu!
- Ini tindak kejahatan! - Kita perlu bicara.
Tidak, tahukah kamu? Kita baik-baik saja, kita baik-baik saja. Hei, Mitchell!
Mitchell, berapa umur anak-anak perempuan itu, 8, 10 tahun, huh?
Dan kita cuma diam saja? Apa yang akan terjadi pada mereka, huh?
Mereka akan dijual, itu yang akan terjadi.
BDK akan menyerahkan mereka pada Taliban,
Taliban akan menjual mereka di pasar.
Berapapun hasilnya diatas 5, mereka akan simpan,
tapi BDK akan dapatkan $5.000 nya. Dan kemudian aku tidak tahu,
Anak-anak itu bisa berakhir di...
pernikahan busuk di Dubai, atau lebih buruk lagi,
mereka akan berakhir menghisap kemaluan di beberapa tempat pelacuran
diluar benteng McMurray.
Kamu tahu hal ini dan kita tidak ikut campur?
Kita tidak ikut campur karena kita tidak mengalami ancaman.
Itu bagian dari rules of engagement!
Aku harus ambil keputusan itu!
Kita tidak ikut campur karena BDK dilindungi oleh atap
yang diatasnya tertulis tulisan besar CIA!
Dia asetnya mereka. Sekarang, kamu ingin menjatuhkan Jenderal kita
dan mengacaukan seluruh kelompok perang?
Silahkan, monggo, tembak dia.
Perang apaan yang kita hadapi disini?!
Oh, ayolah, ini bukan cuma satu perang!
Ini adalah keseluruhan perang yang berbeda.
Dan perangku, seperti permainan catur 3 Dimensi.
Pada paruh waktu, aku bahkan tidak tahu
dengan siapa aku bermain.
Kita tidak bermain permainan disini!
Tidak, memang tidak.
Tapi kita disini juga bukan agar anak-anak bisa menerbangkan layangan mereka.
Lalu apa yang kita lakukan disini?
Kita memutar balik waktu
dan kita menyusun kartu agar saat ini,
para orang-orang gila itu tidak menang.
Haji, sudah dapat jalur komunikasinya? Ya, jalur komunikasinya aman.
Dia akan menanggapi. Dia akan memutuskan untuk "Badal".
Baiklah, Badal adalah salah satu pilar yang lain dari suku itu.
Ayo, duduklah.
Duduklah.
Badal pada dasarnya berarti, semacam... balas dendam, atau...
Seperti mata dibalas mata, semacam itu.
Ini lebih ke masalah kehormatan.
Jika pimpinan keluarga tidak bisa mengembalikan keluarga lagi,
maka dia harus pergi, selamanya.
Jadi si Hantu tidak punya pilihan. Dia harus bertindak.
Begini masalahnya.
BDK bawahannya si Hantu ketika perang melawan Rusia.
Cerita berlanjut ketika helikopter Rusia jatuh
dan BDK memperkosa salah satu pilotnya. Dan sebagai hukumannya,
si Hantu mempermalukan dia dihadapan kaum mujahiddin.
- Jadi bisa kamu lihat, Badal berlanjut. - BDK adalah orang jahat
dan dia harus dijatuhkan.
Sekarang kita tidak bisa melakukannya, tapi si Hantu bisa. Untuk melakukan hal itu,
kita haru mendongkrak tingginya si Hantu,
dan akan kita mulai dengan mengundang si Hantu
ke upacara peresmian Jalur Hyena.
Tempatkan mereka bersama. Badal bisa terjadi.
Aku juga akan menawarkan pertemuan di rumah perlindungan.
Jika mereka saling bertemu di Jalur Hyena,
ini politik. Jika mereka bertemu di rumah perlindungan, ini masalah pribadi.
Dengan cara yang benar, akan ada kembang api.
Baiklah, akan ada penerbangan menuju bandara KAF sekitar 10-11 menit lagi, aku akan ikut penerbangan itu.
Aku mau kamu mengatur pertemuan dengan si Hantu,
akan kita lakukan di rumah perlindungan.
Dan aku perlu tim mu untuk memantau keamanan
di tempat upacara dan di rumah perlindungan.
Ryan...
Jangan berpikir kalau aku tidak punya perasaan pada anak-anak itu, karena aku memiliki perasaan juga.
Dan nanti kita lakukan sebisa kita untuk menemukan mereka.
Tapi saat ini, dalam gambaran yang lebih luas, kita perlu si Hantu.
Travis bilang kamu mencariku.
Ya...
Baiklah, dengar, Aku minta maaf, aku kehilangan pegangan.
Tapi kamu tahu aku. Dan kamu tahu bahwa sepanjang waktu,
aku bangga dengan apa yang kita lakukan disini
dan aku bangga dengan bagaimana kita melakukannya,
tapi... mereka cuma anak-anak.
Jika kita tidak bisa membantu mereka, lalu apa tujuannya melakukan ini semua?
Aku tidak... punya jawaban untuk pertanyaan itu, dan apa manfaatnya,
Aku setuju denganmu, tapi bukan tentang itu, um...
aku ingin bertemu denganmu.
Uh, bisakah kamu... tutup pintunya?
Uh...
Duduklah, aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Apa ini?
Uh, itu bayi kita.
Itu dari... Siprus, kukira.
Ini salah satu hal yang terbaik yang pernah kulihat.
Hal paling indah.
Ini akan merubah sesuatu... benar, kan?
Ya, Ya, itu merubah semuanya.
Kupikir kalau... kamu tahu, berdasarkan peraturan dari atasan,
kita baik-baik saja karena kejadiannya sewaktu kita tidak di pangkalan,
tapi kita harus pikirkan apa yang... akan kita lakukan.
Memikirkan apa yang akan kita lakukan?
Kita akan punya bayi.
Apa itu yang kamu inginkan?
Ya, tentu, ini yang aku inginkan, lebih dari apapun.
Baiklah, bagus, aku senang.
Kamu tahu, kamu membuatku gila.
Aku tahu, aku membuat diriku gila.
- Menurutmu apa yang aku pikirkan? - Aku tidak tahu, aku cuma...
Aku gugup. Kita tidak bisa...
...memberikan hal-hal yang baik.
Kemari, kemari, kemarilah. Hei...
Kita akan punya bayi.
Oh! Oh! Kamu yakin itu dari aku?
Niner Niner Tac ada di pangkalan.
Sialan! Ada bom meledak lagi di Jalur Hyena.
1 Mati. Seseorang dari luar Kabul, ayah dari berapa, Shorty?
- Lima, pak. - Lima anak. Sialan.
Menemukan bangsat-bangsat ini seperti memaku jelly ke dinding.
Aku tidak bisa terus menerus kehilangan orang sipil jika kita ingin menyelesaikan Jalur Hyena.
Dan jika kita ingin menguasi disana...
Jalur Hyena harus selesai dibangun.
Aku harus keluar ke sana, harus ke lokasi,
aku harus menjalankan tank Leopard ku,
dan meledakkan mereka dari tempat tidur mereka.
Aku harus temukan gudang senjata mereka,
Aku harus bertemu dengan pimpinan mereka
dan aku tidak bisa bolak-balik melakukannya seperti helikopter.
Itu semua perlu gerak, Pete.
Aku perlu sedikit bantuan dari kamu yang bukan tipe bergerak.
Aku ingin kamu pengaruhi orang untuk pergi kesana dan gunakan keahlianmu.
Mengerti, pak. Akan kami kerjakan.
Sumberku mengatakan kalau BDK dibelakang ini semua.
Situasi keamanan semakin memburuk,
semakin banyak uang yang dia dapatkan dari truk pasir itu,
dia akan mengejar untuk semua barang kita yang lainnya.
- Pria kecil yang mengerikan. - Jika dia sudah dilenyapkan,
pembangunan Jalur Hyena akan sangat mudah sekali.
Jika dia jatuh dari posisinya, aku tidak merasa sedih.
Mengerti, pak.
Kudengar si Hantu kembali.
- Ya, pak. - Ada ancaman?
Justru sebaliknya. Kupikir dia bisa jadi sekutu yang kuat.
Aku tidak perduli bagaimana caramu,
pastikan orang sipilku tidak tertembak
setiap kali mereka menyupiri truk ke sana.
- Mengerti, pak. - Terima kasih, Pete.
Haji, apa yang kamu lakukan?
Apa? Kamu tidak bisa lihat lewat benda ini!
Tidak ada yang perlu dilihat.
Tidak, tidak buat mereka, tidak!
Baiklah... Hubungi si Hantu, pertemuan akan dilaksanakan.
Kamu dapat persetujuan?
Selalu lebih baik meminta pengampunan dari pada ijin,
kamu tahu itu.
Kita akan bertemu dia di rumah perlindungan.
Rumah ini adalah fitur yang utama.
Itu aset kita, rumah perlindungan.
Kita pasang OP (Observation Post) kita disini, di puncak punggung bukit
Ini akan berikan kita pandangan yang bebas pada kedua bukit:
disini, dirumah perlindungan,
dan disini, tempat dimana upacara akan berlangsung.
- Bagaimana jaraknya? - Nyaman,
1.150, 750 meter disisi kedua bukit.
Dan bagaimana dengan keluarnya?
Kita akan keluar menuruni sisi belakang, melewati ladang anggur
dan di jemput menuju Hyena.
Bagaimana peran rumah ini?
Itu belum diketahui.
Ada tawaran untuk si Hantu dan BDK untuk muncul.
Intel pikir mereka akan muncul di rumah perlindungan
atau di upacara,
jadi kita harus perhatikan keduanya.
Ini operasi yang rumit, jadi aku yang pimpin.
Wilf, kamu jangan ikut dulu.
Baiklah, persiapkan perlengkapan.
Aku ingin mengucapkan Terima kasih sudah mau menemuiku.
Dia bilang, "Suatu kehormatan untukku."
Dia bilang, "Aku terkejut bisa berada disini.
Aku dulu sering datang ke rumah ini."
Dia tanya, "Apa kamu tahu siapa pemilik rumah ini dulunya?"
Mullah Omar.
Dia menyelamatkan telinganya, tapi dia kehilangan matanya.
- Apa artinya? - Sama sama.
- Sama sama apanya? - Sama sama, sama sama.
Jika kamu ingin menggunakan rumah ini untuk alasan apapun,
itu terserah kamu.
Ada kejadian di lain hari di Panjaway,
di desanya Haji Baba.
Dua anak perempuan di renggut dari tangan ayahnya.
Dia bilang, "Mengapa kamu mendatangiku?"
Karena anak perempuan tersebut diambil oleh Bashir Daoud Khan.
Jenderalku orang yang penyayang.
Dia murid seorang Pashtunwali.
Dan dia ingin membantumu, untuk membantu orang Afganistan,
untuk membantu desanya Haji Baba.
Dan dia akan merasa sangat terhormat jika kamu mau menerima hadiah ini:
5.000 USD.
Dia juga akan merasa terhormat jika kamu berkenan untuk hadir
pada upacara peresmian Jalur Hyena.
Dia bilang, "Mengapa aku? Aku hanya petani anggur biasa."
Dia bisa mengerti hal itu, tapi kehadiranmu sebagai seorang
Tetua wilayah, merupakan suatu kehormatan bagi dia.
"Siapa lagi yang akan hadir?"
Bashir Daoud Khan.
"Aku kenal dia sejak dia masih anak-anak."
"Dia membawa aib yang sangat besar bagi kami,
dan dia telah di hukum oleh aku sendiri."
"Sampaikan terima kasih pada Jenderalmu atas kebaikannya,
dan suatu kehormatan bagiku untuk bisa hadir."
Dia bilang, "Ayam-ayam membencimu."
Ya, Haji, ini aku.
Ya...
Aku sedang memperhatikan dia berjalan naik ke gunung.
Ya, dia bilang dia akan hadir,
tapi aku punya perasaan dia punya sesuatu di lengannya,
jadi aku perlu mata dan telingamu di luar sana,
mari lihat apa yang bisa kamu pelajari, mengerti?
Ya...
Baiklah, kita ambil peralatan, kita berangkat.
Whoa! Daging lokal?
Bapa yang di surga...
Tolong lindungi anak perempuan itu.
Jaga mereka dan bawa mereka pulang.
Hai...
Hai, dengar, aku tidak yakin apa aku sepenuhnya mengerti akan semua hal ini,
Jadi akan aku ungkapkan.
Aku akan sangat senang jika, um...
kamu menikah denganku, Kapten Bowman.
Aku juga akan sangat senang sekali, Sersan Mayor Sanders.
Baiklah, aku harus pergi. Kami akan keluar. Harus persiapkan peralatanku.
Oh, aku akan...membantumu dengan peralatanmu.
Oh... kita sudah gila.
Sangat bermutu.
Hati-hati.
Aku janji.
Kamu membuatku gila!
Tuhanku...
Oh, Sialan...
Hei, Jen.
Hei, hei. Jadi menurutmu bagaimana hal ini akan berjalan?
Oh, susah untuk dibilang, banyak variabel.
Jika sesuai rencana, sangat baik untuk kita.
Segala sesuatu berubah, siapa yang tahu.
Pasukan Niner Niner Tac dalam perjalanan, bu.
Baiklah, teman. Kita mulai, Jenderal dalam perjalanan.
Kamu sudah ke lokasi upacara?
Ya, pada perjalananku kemari. Beraneka ragam awak yang biasanya.
Kambing dimana-mana, kotoran berserakan.
Kamu tahu apa yang ingin aku lihat?
Aku ingin lihat negara ini jadi tuan rumah Olimpiade,
itu akan sangat luar biasa.
66, Three Niner Alpha, laporkan situasi.
Three Niner Alpha, 66, pandangan bagus,
garis pandang jelas di kedua sisi, ganti.
Three Niner Alpha, di terima.
66, Niner Niner Tac terlihat, jarak 1 km.
Kukonfirmasikan Niner Niner Tac terlihat.
Aku bertaruh tidak ada VIP yang akan hadir di sana.
Mereka tidak akan muncul.
Oh, kupikir mereka akan ada disana, pak. Ini sangat penting bagi mereka.
taruhan $ 25 untuk mereka tidak akan muncul.
Baiklah, pak.
Aku suka semangatmu, Shorty. Sialan!
Lari, lari, lari, lari!
Bergerak!
- Ayo tuan-tuan, ayo pergi! - Lari!
66, Niner Niner Tac telah sampai, ganti.
Kamu hutang padaku $ 25. Kamu sadar hal itu, bukan?
Aku masih yakin, pak.
Kamu bodoh sekali, Shorty.
Di terima, pak.
Three Niner Alpha, 66,
Konvoi terlihat mendekati jalur, ganti.
Three Niner Alpha, Mobil putih? Konfirmasikan.
66, terkonfirmasi, 3 mobil putih, atap lapis baja, ganti.
66, konvoi belok ke Utara menjauhi jalur,
mengarah ke rumah perlindungan, ganti.
Three Niner Alpha, di mengerti.
Baiklah, semuanya, kita bersiap-siap. BDK akan melakukannya.
Si Hantu dan BDK akan bertemu di rumah perlindungan,
bukan pada lokasi upacara,
jadi ini mungkin adalah masalah pribadi.
Bisa sambungkan aku dengan ASIC? (All Source Intelligence Center)
Kamu sudah terhubung, pak, silahkan.
Ah, One One Zulu, disini Golf Niner Whisky meminta untuk
menyadap telepon selular di sektor Quebec Quebec 3669-8537, ganti.
Golf Niner Whisky, disini One One Zulu.
Kamu beruntung, kita ada aset besar
sedang berada di sektor tersebut. Menjalankan penyadap... Sekarang.
Three Niner Alpha, 66, konvoi berhenti, ganti.
Three Niner Alpha, diterima.
Golf Niner Whisky, One One Zulu. Kita dapatkan hasil.
Tiga sinyal. Kamu ingin ditampilkan semua?
One One Zulu, Golf Niner Whisky, negatif.
Bisakah kamu berikan ke kami satu per satu, ganti?
Apa yang kamu lakukan?
Dia merubah telepon selular mereka menjadi alat dengar,
tapi jangan tanya bagaimana caranya, aku sama sekali tidak tahu.
One One Zulu, sadapan pertama akan tampil.
One One Zulu, Golf Niner Whisky, negatif,
kamu bisa putus sadapan itu, ganti.
One One Zulu, dimengerti. Sadapan ke dua akan tampil.
Ya.
One One Zulu, Golf Niner Whisky, itu orang kami,
kode panggilan Bravo Delta Kilo, itu BDK.
Terima kasih atas bantuanmu. Keluar.
Haji Malik... Dimana kamu?!
Three Niner Alpha, 66, pintu depan terbuka,
kode panggilan si Hantu melangkah keluar.
Kode panggilan si Hantu sendirian.
Dia seharusnya tidak sendirian. Harusnya ada orang lain bersama dia.
Jadi apa artinya itu?
Si Hantu bilang kalau Bashir sudah menghina
kehormatan keluarganya.
Sebagai seorang pemuda, bekas muridnya, ini adalah dosa besar.
Bashir bilang kalau anaknya Abdul hutang 5.000 USD padanya.
Si Hantu bilang dia sudah beri dia uang 5.000 USD.
Bashir berterima kasih pada dia
dan bilang ini menyelesaikan masalah uangnya.
Si Hantu bilang ya,
tapi hutang belum terselesaikan.
Dia ingin cucunya, anak perempuan
yang diambil. Dia ingin mereka kembali.
Bashir bilang itu tidak mungkin.
Anak perempuan sudah hilang, dan si Hantu harus tahu hal ini.
- Ini sangat kacau. - Di mengerti.
Bashir bilang putranya Hamid menghilang.
"Putranya"? Bagaimana bisa aku tidak tahu info ini?
Baiklah, Bashir marah.
Dia bilang dia ingin putranya dikembalikan padanya.
Dia bilang dia ingin lihat putranya.
Si Hantu bilang, "Kamu akan melihatnya."
Yesus. Three Niner Alpha, 66, aku melihat kepala,
kepala manusia tergeletak di tanah.
Sialan.
Itu kepala putranya, kode panggilan Hotel Whisky Kilo.
Sial, sial, sial, BDK akan bertindak.
Baiklah, dengar, mereka jangan sampai saling menyerang.
66, Three Niner Alpha, apa yang dilakukan oleh BDK?
Apa terlihat indikasi kejahatan?
Kami melihat senjata.
66, kode panggilan Bravo Delta Kilo punya senjata.
Berniat jahat terhadap orang sipil dengan kode panggilan si Hantu.
Tembak saja dia.
66, Golf Niner Whisky, jangan menembak.
- Dia punya pandangan jelas. - Aku ambil alih.
66, Gold Niner Whisky, kamu tidak mengerti.
66, aku mengerti adanya ancaman.
- Tembak dia, sialan. - Aku akan menyerang. Tunggu dan Keluar.
Konfirmasi. Naik 23.
Kanan 2. Di terima.
66, Golf Niner Whisky, Ryan, tolong jangan tembak!
Dia punya niat. Dia tidak perlu persetujuanmu.
Menunggu.
Ryan, tolong jangan lakukan ini.
Seperti inilah Badal bekerja. Inilah yang si Hantu inginkan.
Tembak.
Ryan, kumohon!
Tepat sasaran.
Baiklah, teman, lekas berkemas.
Jenderal, kita harus pergi.
Niner Niner Tac, disini Zero menyarankan untuk keluar.
Niner Niner Tac bergerak.
Niner Niner Tac keluar sekarang, semua helikopter mengawal.
66, Golf Niner Whisky.
Apa kamu tahu apa yang barusan kamu lakukan?!
66, Ya, kupikir aku tahu.
Aku melihat ancaman terhadap orang sipil, aku ikut campur.
Ya, kamu memang ikut campur, 66,
pada sesuatu yang tidak kamu ketahui!
Mundur, Mitchell.
66, Three Niner Alpha, melanjutkan ke tempat pertemuan.
Kamu sudah mengacau!
Kamu memerangi perangmu, Kapten, dan aku memerangi perangku.
66, Golf Niner Whisky, Kode panggilan si Hantu mencari
kematian yang terhormat, dan kamu baru saja...
merenggutnya dari dia!
- Kami selamatkan nyawanya. - Bukan hakmu untuk menyelamatkan!
Sekarang, dia tidak punya apa-apa! Kamu mengerti itu? Dia tidak punya apa-apa!
Cukup, Kapten. Ini CP ku (Command Post). Kamu akan mundur.
Assalaamu 'alaikum.
- Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu.
Kupikir dia tahu kita baru saja menyelamatkan nyawanya?
Kupikir mungkin itu lebih rumit.
Bagaimana bisa? Apa mungkin--
- Sialan, Sialan, Sialan, Sialan! - Tiarap, tiarap!
Dari mana datangnya mereka?
Orang dari rumah perlindungan pasti meminta bantuan.
Aku lihat 5-10 musuh dari kanan!
Lindungi!
Oh, Travis, Sialan!
Hickey, copot barangnya yang penting!
Three Niner Alpha, 66, ada kontak, beberapa pemberontak.
Satu personel VSA, hilangnya tanda vital.
Pasukan sedang kontak.
Kami mendapat serangan dari dua arah!
Three Niner Alpha, di terima. Berapa banyak pemberontak, ganti?
Sialan...
66, 20 - 30 pemberontak.
Dari mana datangnya mereka?
Seberapa jauh helikopternya?
Setidaknya 30 menit. Mereka sedang mengawal
Niner Niner Tac keluar. Sial. Baiklah, suruh mereka ke pasukan yang sedang kontak,
suruh QRF dari Massum Ghar ke sana juga.
Mereka mencoba menerobos barisan! Bergerak menuju pondok ladang anggur,
kami akan bertahan disana, ganti!
Three Niner Alpha, di terima. Kamu mengusahakan bantuan udara dan QRF,
tapi kamu harus bertahan dulu disana.
- Lindungi! - Lindungi! Ganti tempat peluru!
66, mohon perhatian, kami ada orang sipil dalam perlindungan kami.
Kode panggilan si Hantu.
Apa?
- Kita harus tinggalkan dia. - Tidak akan, ayo pergi!
Lindungi!
Ayo, ayo, ayo!
Lindungi!
- Taruh dia, taruh dia. - Lindungi!
Ayo, ayo, ayo!
Bawa dia!
Lindungi!
Ganti tempat peluru! Lindungi!
Ganti tempat peluru!
Bawa Hickey! Ayo! Ke arah pintu itu!
Ayo, ayo, ayo!
Ayo! Ayo, ayo!
Ah!
- Three Niner Alpha, disini 66. - Maafkan aku...
Kami bertahan di pondok ladang anggur.
Kami kehabisan amunisi. Kami terkepung.
Bagaimana statusnya QRF?
Uh... Three Niner Alpha, QRF berjarak 15 menit lagi,
Kamu harus bertahan disana.
Jangan biarkan mereka membawa kita, Tuhan, kumohon, jangan dalam keadaan hidup-hidup,
mereka akan menguliti kita.
Badal?
Ada UAV di atas mereka sekarang, bu. (Unmanned Aerial Vehicle/ drone)
- Baiklah, sambungkan. - Tampil di layar.
Oh, Tuhanku, mereka ada lusinan.
66, Three Niner Alpha, tolong laporkan situasi.
Three Niner Alpha, 66...
Banyak pemberontak dari segala arah.
Meminta bantuan artileri pada sektor Quebec Quebec
3312-8976.
Tidak, Ryan, jangan, kamu terlalu dekat.
Golf Four Romeo, disini 66.
Tidak, Ryan, serangan artileri tepat diatasmu.
Artileri akan menghancurkan semua termasuk dirinya.
66, Golf Four Romeo, lapor.
Golf Four Romeo, Three Niner Alpha, batalkan serangan artileri.
66, diijinkan, bahaya sangat dekat.
Tembakkan artileri pada sektor Quebec Quebec 3312-8976.
Golf Four Romeo, di mengerti. Artileri dipersiapkan.
Three Niner Alpha, batalkan perintah serangan artileri!
Batalkan tembakan artileri di sektor Quebec Quebec! Three Niner Alpha!
Kumohon, Yesus, Ryan, jangan lakukan ini. Kumohon jangan lakukan...
66 mengijinkan.
Tembakan artileri pada sektor Quebec Quebec 3312-8976.
Aku akan jadi ayah.
Kamu mengerti?
Kamu mengerti apa yang aku katakan?
Tembak!
66, Golf Four Romeo. Sudah ditembakkan. Waktu kalian 9 detik.
Three Niner Alpha, disini 66.
Three Niner Alpha, di mengerti.
66, maafkan aku, sayang.
Ayo! Ayo, ayo!
Ada dua di kiriku!
Jadi siapakah yang memberimu info ini?
- Pamanku. - Sungguh?
Apakah setiap pria dewasa di Afghanistan itu pamanmu?
- Ya. - Luar biasa.
Aku akan ke Kabul untuk sementara.
Menemui keluargamu?
Kandahar sedikit gila sekarang ini.
Ya. Berhati-hatilah.
Hubungi aku jika kamu sudah kembali.
Sialan, aku akan terlambat.
Pria ini, Ryan, dia adalah temanmu.
Ya... Ya, benar.
Aku tidak punya banyak teman disini.
Kamu punya aku. Aku temanmu.
Ya, memang benar.
Berhenti!
Berhadapan!
Bersiap untuk menurunkan... Turunkan!
Berdiri!
Berbalik!
Alexander yang Agung berjuang melawan pemberontakan
di Afghanistan selama kurang lebih 3 tahun.
Dan di akhir tahun tersebut,
dia sangat mabuk dan benar-benar ketakutan.
Suatu malam, dia berada dalam barisan
dengan seseorang bernama Cleitus the Black, teman yang setia.
Cleitus menuduh dia akan hal tertentu
dan Alexander melempar tombak tepat di jantungnya.
Dia memperhatikan temannya mati, dia mulai kehilangan akal.
Lima tahun kemudian, Alexander meninggal.
Seperti yang orang Afghanistan bilang :
kamu mungkin memiliki jam nya,
tapi kami memiliki waktunya.
CNST, Montreal