1 00:00:02,000 --> 00:00:08,000 Original English subtitle for BRRip by : ForrestHump69 2 00:00:10,000 --> 00:00:18,000 diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh aku 3 00:00:20,000 --> 00:00:28,000 Mohon maaf jika ada terjemahan yang kurang pas. 4 00:00:55,847 --> 00:00:59,767 Provinsi Kandahar, Afghanistan Selatan, 5 00:00:59,893 --> 00:01:01,602 tempat lahirnya Taliban. 6 00:01:02,479 --> 00:01:05,314 Kota berisi pemberontakan brutal dengan luas 54,000 kilometer persegi, 7 00:01:05,440 --> 00:01:09,902 agenda yang bertentangan, persaingan antar suku dan perselisihan berdarah. 8 00:01:10,028 --> 00:01:14,531 Ini adalah area operasi pasukan Kanada. Tanggung jawab kami. 9 00:01:14,657 --> 00:01:16,200 Dan setiap hari, kami masuk lebih dalam 10 00:01:16,326 --> 00:01:17,993 menuju tungku pembakar dari negara musuh. 11 00:01:19,079 --> 00:01:21,163 Jalan yang berat seperti neraka. 12 00:02:36,739 --> 00:02:39,032 Three Niner Alpha, disini 66. 13 00:02:40,243 --> 00:02:43,162 66, disini Three Niner Alpha. Laporkan. Ganti. 14 00:02:44,622 --> 00:02:47,249 66. Aku melihat musuh. Ganti. 15 00:02:47,375 --> 00:02:48,834 Three Niner Alpha, diterima. 16 00:02:51,588 --> 00:02:54,047 Memeriksa jarak sasaran, naik 15 kekiri 1. 17 00:02:56,176 --> 00:02:58,927 Kecepatan angin 15 sampai 20. Dari arah kiri ke kanan. 18 00:03:01,389 --> 00:03:03,599 Target pada musuh. 19 00:03:04,601 --> 00:03:05,684 Terlihat. 20 00:03:08,938 --> 00:03:10,856 Dia membawa sekop. 21 00:03:11,941 --> 00:03:14,568 - Bisa jadi dia cuma petani. - Di jalan? 22 00:03:14,694 --> 00:03:15,903 Kenapa tidak? 23 00:03:16,029 --> 00:03:17,321 Karena ini jalan, bung. 24 00:03:17,447 --> 00:03:18,864 Bisa jadi dia memang benar petani 25 00:03:18,990 --> 00:03:20,532 yang, seperti, terus-menerus kebingungan, kamu tahu? 26 00:03:21,201 --> 00:03:23,702 Dia didesa bertanya-tanya, "Kenapa hasil panenku begitu jelek?" 27 00:03:23,828 --> 00:03:25,829 Dan tak ada yang perduli untuk bilang, "Hei, teman... 28 00:03:26,623 --> 00:03:28,290 kamu tidak bisa menumbuhkan, seperti... 29 00:03:28,416 --> 00:03:30,500 apapun di jalanan." 30 00:03:30,627 --> 00:03:31,710 Bisakah kamu diam? 31 00:03:36,507 --> 00:03:40,928 Langkah yang salah. Dia membawa sesuatu berbentuk mirip selongsong peluru 122 mm, 32 00:03:41,054 --> 00:03:43,388 Kabel detonator oranye menempel di moncongnya. 33 00:03:43,514 --> 00:03:45,265 Three Niner Alpha, disini 66. 34 00:03:45,391 --> 00:03:48,101 Aku dapatkan PID, Identitas positif dari salah satu pemberontak. 35 00:03:48,228 --> 00:03:51,063 Waktu kontak 10:28 waktu setempat. 36 00:03:51,648 --> 00:03:54,107 66, disini Three Niner Alpha. Ganti. 37 00:03:54,234 --> 00:03:56,526 Three Niner Alpha, 66. Laporan situasi. 38 00:03:56,653 --> 00:03:59,112 Satu pemberontak, memakai baju pria abu-abu, 39 00:03:59,239 --> 00:04:02,449 Sorban warna hitam, memegang selongsong peluru 122 mm 40 00:04:02,575 --> 00:04:05,160 dengan kabel detonator warna oranye muncul dari atasnya. 41 00:04:05,286 --> 00:04:07,162 Muncul? 42 00:04:08,581 --> 00:04:10,123 Keluar dari sisi atas. 43 00:04:10,250 --> 00:04:13,126 Dan sekarang dia meletakkan proyektilnya ke dalam lubang. 44 00:04:13,253 --> 00:04:16,129 Satu pemberontak di jalur Hyena. 650 meter ke Utara-Barat Daya 45 00:04:16,256 --> 00:04:19,549 di sektor Quebec Quebec 4176-8134. 46 00:04:19,676 --> 00:04:22,344 Three Niner Alpha, di mengerti. 47 00:04:27,684 --> 00:04:29,810 Ketika dia berdiri dan balik badan, tembak. 48 00:04:30,687 --> 00:04:31,937 Menunggu. 49 00:04:45,285 --> 00:04:47,160 Tembak. 50 00:05:02,051 --> 00:05:03,719 Three Niner Alpha, 66. 51 00:05:03,845 --> 00:05:05,178 Three Niner Alpha, laporkan. 52 00:05:05,305 --> 00:05:08,765 Satu pemberontak ditembak di badan. Tak ada gerakan. 53 00:05:08,891 --> 00:05:11,977 Di sektor Quebec Quebec 4176-8134. 54 00:05:15,106 --> 00:05:19,484 Bergerak menuju sektor penjemputan di Quebec Quebec 4199-8226. 55 00:05:21,738 --> 00:05:23,405 Three Niner Alpha, diterima, 66. 56 00:05:23,531 --> 00:05:24,823 Satu pemberontak VSA/ mati (Vitals Sign Absent). 57 00:05:24,949 --> 00:05:26,700 Kami akan infokan ke atasan untuk dikonfirmasi. 58 00:05:26,826 --> 00:05:28,952 66, diterima. Kami berangkat sekarang. 59 00:05:29,078 --> 00:05:30,787 Three Niner Alpha, diterima. Kendaraanmu sedang dalam perjalanan. 60 00:05:30,913 --> 00:05:32,372 Three One Charlie, Disini Three Niner. 61 00:05:32,498 --> 00:05:33,540 Bergerak sekarang. Three One Charlie. 62 00:05:33,666 --> 00:05:35,917 Kami dalam perjalanan. Akan menjemput mereka dalam 10 menit. 63 00:06:01,194 --> 00:06:02,444 Atasan telah mengkonfirmasi: 64 00:06:02,570 --> 00:06:08,283 Satu pemberontak terbunuh di sektor Quebec Quebec 4176-8134. 65 00:06:45,405 --> 00:06:46,613 Ada apa? 66 00:06:49,992 --> 00:06:52,285 Lihat saluran air itu. 67 00:06:52,412 --> 00:06:55,497 Menutupi sisi kiri jalan sepanjang 50 meter. 68 00:06:56,958 --> 00:06:59,709 Three One Charlie, disini 66. Perkiraan waktu kedatangan? 69 00:06:59,836 --> 00:07:03,130 66, Three One Charlie. Kami 3-4 menit di balik bukit. 70 00:07:03,256 --> 00:07:05,549 Three One Charlie, disini 66. Disarankan tahan posisi kalian. 71 00:07:05,675 --> 00:07:08,385 Jangan melintasi bukit. Kuulangi. Jangan melintasi bukit. 72 00:07:08,511 --> 00:07:09,970 Kami melihat sesuatu yang aneh pada jalannya. 73 00:07:10,096 --> 00:07:11,471 Akan kami periksa. Tunggu dan Keluar. 74 00:07:11,597 --> 00:07:14,057 66, Three One Charlie. Diterima. 75 00:07:28,281 --> 00:07:31,032 Hickey, arahkan senapanmu ke tambalan jalan itu 10 meter 76 00:07:31,159 --> 00:07:33,743 sisi kiri dari saluran air, tembak kearahnya. 77 00:07:49,010 --> 00:07:50,469 Bagaimana menurutmu? 78 00:07:51,262 --> 00:07:52,888 Mungkin bukan apa-apa. 79 00:07:55,308 --> 00:07:57,934 Hickey, tembak ke tambalan jalan disebelahnya. 80 00:08:14,911 --> 00:08:17,162 Mungkin cuma tambalan jalan yang jelek. 81 00:08:17,288 --> 00:08:20,207 - Bagaimana jika kamu salah? - Kapan aku pernah salah? 82 00:08:20,333 --> 00:08:23,126 - Saudariku. - Ya, itu buruk. 83 00:08:24,921 --> 00:08:26,796 Hickey, buat senang-senang, pasang peluru kaliber .50mm. 84 00:08:26,923 --> 00:08:29,090 Tembakkan ke tambalan tepat didepan kami. 85 00:08:29,217 --> 00:08:31,510 Mari lihat apa yang pembakar bisa lakukan. 86 00:08:46,025 --> 00:08:47,150 Menunggu. 87 00:08:47,944 --> 00:08:48,985 Tembakkan. 88 00:08:55,701 --> 00:08:58,578 Kamu baik-baik saja? Ya. Sialan! 89 00:09:06,170 --> 00:09:08,338 Kita ketahuan. 90 00:09:18,057 --> 00:09:21,643 - Penyergapan! - Lari, lari, larii! 91 00:09:21,769 --> 00:09:24,896 - Lari! Cepat lari dari sana! - Lindungi! 92 00:09:28,651 --> 00:09:31,027 - Bergerak! - Lindungi! 93 00:09:38,578 --> 00:09:40,036 Lindungi! 94 00:09:46,752 --> 00:09:49,296 - Pergi! - Pergi! 95 00:09:59,599 --> 00:10:01,474 Three Niner Alpha, disini 66. Melaporkan situasi. 96 00:10:01,601 --> 00:10:04,102 Kami sedang baku tembak, jemput sekarang. Ganti. 97 00:10:04,228 --> 00:10:05,979 - Three Niner Alpha, diterima. Keluar. - Kita dalam situasi TIC, 98 00:10:06,105 --> 00:10:07,147 kita punya situasi pasukan baku tembak. 99 00:10:07,273 --> 00:10:08,690 Three One Charlie, Three Niner Alpha. 100 00:10:08,816 --> 00:10:10,317 Kalian mengetahui sektor terakhir dari 66? 101 00:10:10,443 --> 00:10:12,444 Three One Charlie, diterima. Bergerak sekarang. 102 00:10:12,570 --> 00:10:14,279 66. Jangan. Jangan melintasi bukitnya. 103 00:10:14,405 --> 00:10:16,740 Jalanan penuh dengan peledak. Kalian lah targetnya. 104 00:10:16,866 --> 00:10:19,200 Bisakah memutari bukitnya dan menjemput kami di sana? 105 00:10:19,327 --> 00:10:20,243 Three one Charlie, diterima. 106 00:10:20,369 --> 00:10:22,537 Tapi jaraknya 20 menit, 25 menit paling lama. 107 00:10:22,663 --> 00:10:25,123 Tunggu dulu. 66, Three Niner Alpha. Bagaimana kekuatan musuh? 108 00:10:25,249 --> 00:10:27,500 66. 20 sampai 25 musuh. 109 00:10:27,627 --> 00:10:29,628 Sedang mencari sektor untuk bertahan. Tunggu dan Keluar 110 00:10:29,754 --> 00:10:30,837 Sialan! 111 00:10:30,963 --> 00:10:33,131 - Mereka masih mengejar kita! - Sialan! 112 00:10:33,257 --> 00:10:34,883 - Brengsek! - Mereka motong jalur kita! 113 00:10:35,009 --> 00:10:37,010 Kita perlu tempat bertahan! 114 00:10:37,136 --> 00:10:38,637 Ada desa! 115 00:10:41,057 --> 00:10:42,974 66, kami bergerak menuju ladang anggur. 116 00:10:43,100 --> 00:10:44,601 Kami buat tempat bertahan disana. Tunggu dan Keluar. 117 00:10:53,736 --> 00:10:55,236 Bergerak! 118 00:10:56,572 --> 00:10:57,572 Lindungi! 119 00:10:58,366 --> 00:10:59,783 Sialan! Kita terhalang, kita terhalang! 120 00:10:59,909 --> 00:11:00,825 Ke arah sana! 121 00:11:00,951 --> 00:11:02,661 Lompati temboknya! Ayo! 122 00:11:03,412 --> 00:11:06,039 - Lindungi! - Ayo, Tank! 123 00:11:06,832 --> 00:11:08,375 - Ayo pergi! - Lari, lari, lari! 124 00:11:08,501 --> 00:11:11,211 - Ikuti aku! - Lari, lari, lari! 125 00:11:14,090 --> 00:11:16,675 - Ada pintu! - Maju, maju! 126 00:11:19,303 --> 00:11:20,970 Ganti tempat peluru! 127 00:11:26,102 --> 00:11:28,395 - Perhatikan belakangmu! - Perhatikan belakangmu! 128 00:11:28,521 --> 00:11:30,063 Lindungi! 129 00:11:31,524 --> 00:11:34,234 - Lindungi! - Lindungi! 130 00:11:41,575 --> 00:11:42,951 Tank, Hickey, ayo! 131 00:11:43,077 --> 00:11:44,411 Lari, lari, lari! 132 00:11:44,537 --> 00:11:47,997 - Ayo, pergi! Argh! - Lindungi! Lari! 133 00:11:50,459 --> 00:11:53,586 - Ada pintu tepat didepan! - Ayo! 134 00:11:54,505 --> 00:11:56,089 Sialan! Terhalang! 135 00:11:57,967 --> 00:12:01,136 66, Three Niner Alpha. Laporkan situasi. Ganti. 136 00:12:01,721 --> 00:12:03,596 - 66. - Lindungi! 137 00:12:03,723 --> 00:12:05,890 Kami masih baku tembak. Kami bergerak menuju desa, 138 00:12:06,016 --> 00:12:08,268 akan membuat pertahanan disana, Kirimkan bantuan kemari, ganti. 139 00:12:08,394 --> 00:12:10,770 - Hubungi Lavigne di Zero (Markas), secepatnya. - Kamu terhubung dengan Zero, bu. 140 00:12:10,896 --> 00:12:12,605 Zero, disini Three Niner Alpha. 141 00:12:12,732 --> 00:12:15,525 Aku ada situasi pasukan terlibat baku tembak. Kekuatan musuh: 25 pemberontak. 142 00:12:15,651 --> 00:12:16,818 Mohon bantuan udara. Ganti. 143 00:12:16,944 --> 00:12:19,237 Three Niner Alpha, disini Zero. Diterima. 144 00:12:19,363 --> 00:12:20,905 Kami akan lihat siapa yang sedang terbang. 145 00:12:21,031 --> 00:12:23,032 TAC-P, siapa yang sedang terbang sekarang? 146 00:12:23,159 --> 00:12:25,034 - 2 Pesawat, tidak dalam jangkauan. - Suruh mereka kesana. Cepat!. 147 00:12:25,161 --> 00:12:27,078 Fires, beri aku posisi tepat untuk menyerang. Baiklah. 148 00:12:30,583 --> 00:12:32,417 66, disini Three Niner Alpha. 149 00:12:32,543 --> 00:12:34,377 Konvoi dalam perjalanan dan Zero mengirimkan bantuan udara, 150 00:12:34,503 --> 00:12:37,130 tapi kalian kalian harus bertahan disana. 66, di mengerti, ganti. 151 00:12:37,256 --> 00:12:39,716 Kita harus cari jalan masuk lain! 152 00:12:42,511 --> 00:12:44,679 RPG! 153 00:12:48,726 --> 00:12:51,478 Ada jalan terbuka! 154 00:12:52,188 --> 00:12:53,813 Terima kasih, Tuan Taliban! 155 00:12:59,945 --> 00:13:02,781 Aman! 156 00:13:04,408 --> 00:13:05,784 Hank, Hick! 157 00:13:08,329 --> 00:13:10,663 Aman! Aman! 158 00:13:13,375 --> 00:13:14,793 - Aman! - Ayo pergi! 159 00:13:16,712 --> 00:13:17,879 Semua aman! 160 00:13:21,509 --> 00:13:24,594 Baiklah, Ryan, ada gedung tepat didepan sana. 161 00:13:24,720 --> 00:13:26,304 Baiklah. Ayo! 162 00:13:26,430 --> 00:13:27,806 Bergerak! 163 00:13:28,432 --> 00:13:29,516 Ada musuh! 164 00:13:29,642 --> 00:13:30,683 - Maju! - Lindungi! 165 00:13:30,810 --> 00:13:32,477 Lindungi! 166 00:13:35,189 --> 00:13:37,232 - Lindungi! - Bergerak! 167 00:13:44,782 --> 00:13:46,241 - Aman! - Aman! 168 00:13:49,620 --> 00:13:50,495 Aman! 169 00:13:50,621 --> 00:13:52,914 - Aman! - Aman! 170 00:14:14,854 --> 00:14:16,145 Granat! 171 00:14:25,865 --> 00:14:27,824 - Mereka mengepung kita! - Three Niner Alpha. 172 00:14:27,950 --> 00:14:29,284 Laporan situasi. Ganti. 173 00:14:30,327 --> 00:14:33,037 - Mengundang kita masuk? - Kupikir dia mau membantu. 174 00:14:33,163 --> 00:14:35,498 66. Three Niner Alpha. Tolong laporan situasi. 175 00:14:36,709 --> 00:14:38,668 66, laporan situasi. Ganti. 176 00:14:39,587 --> 00:14:40,795 Three Niner Alpha, 66. 177 00:14:40,921 --> 00:14:42,213 Three Niner Alpha, laporkan. 178 00:14:42,339 --> 00:14:45,425 66, kami bertahan didalam gedung di sektor... Travis! 179 00:14:45,551 --> 00:14:47,176 Quebec, Quebec, 4133... 180 00:14:47,303 --> 00:14:50,555 Quebec, Quebec, 4133-8921. 181 00:14:50,681 --> 00:14:53,975 4 personel dalam gedung yang di kepung pemberontak. 182 00:14:54,101 --> 00:14:58,563 Kami perlu QRF (Unit Reaksi Cepat) untuk menjemput 4 personel, secepatnya. 183 00:14:58,689 --> 00:15:01,274 Kami bersama Tetua dengan mata yang aneh, dia uh... 184 00:15:01,400 --> 00:15:03,484 dia meminta kami masuk kedalam. Aku akan masuk. 185 00:15:03,611 --> 00:15:05,486 Kami akan bertahan disini. Ganti. 186 00:15:05,613 --> 00:15:08,323 - Apa dia bilang mata yang aneh? - Ya. 187 00:15:08,908 --> 00:15:10,742 Bisakah aku dapatkan deskripsi dari Tetua itu? 188 00:15:10,868 --> 00:15:12,285 66, disini Zero. 189 00:15:12,411 --> 00:15:14,621 Deskipsikan si penolong. 66, apa kamu tidak mendengarku? 190 00:15:14,747 --> 00:15:16,039 Kami perlu QRF untuk penjemputan sekarang! 191 00:15:16,165 --> 00:15:17,206 Ini sangat penting. 192 00:15:17,333 --> 00:15:20,251 66, kuulangi lagi, deskripsikan si penolong. Ganti. 193 00:15:20,377 --> 00:15:23,671 66, Tetua berumur sekitar, uh... 194 00:15:23,797 --> 00:15:27,759 Aku tidak tahu, cukup tua untuk ukuran orang Afganistan. Mata yang aneh, beda warnanya. 195 00:15:27,885 --> 00:15:29,260 Tunggu, tunggu. Zero, mereka sedang tertahan, 196 00:15:29,386 --> 00:15:30,637 kita harus keluarkan mereka! 197 00:15:30,763 --> 00:15:32,639 Three Niner Alpha, kami sedang usahakan. Mohon jadi perhatian. 198 00:15:32,765 --> 00:15:35,475 Sialan! 199 00:15:38,187 --> 00:15:41,147 Ayo masuk! Ayo! Ayo masuk! 200 00:15:43,943 --> 00:15:45,944 - Aman! - Aman! 201 00:15:48,155 --> 00:15:49,948 Semuanya berdiri dipojok. 202 00:15:52,284 --> 00:15:55,536 Three Niner Alpha, 66 menunggu status kendaraan penjemput. 203 00:15:56,455 --> 00:15:58,581 66, Three Niner Alpha, QRF berada 20 menit jauhnya 204 00:15:58,707 --> 00:16:00,166 dan kalian terlalu beresiko, 205 00:16:00,292 --> 00:16:02,961 untuk serangan artileri. Kalian harus bertahan. Kami akan keluarkan kalian secepatnya. 206 00:16:03,087 --> 00:16:06,005 66, diterima, keluar. Kami akan bertahan. 207 00:16:06,131 --> 00:16:09,801 - Mereka tidak bisa mengusahakan apapun untuk kita? - Untuk sementara. Baiklah teman-teman, kita bersiap-siap. 208 00:16:28,362 --> 00:16:29,904 Apa-apaan? 209 00:16:40,457 --> 00:16:42,083 Granat. Kita perlu granat. 210 00:16:42,209 --> 00:16:43,710 Aku punya satu. Ini. 211 00:16:59,059 --> 00:17:00,768 Menurutmu apa yang sedang mereka lakukan? 212 00:17:00,894 --> 00:17:02,729 Sama seperti kita, bersiap-siap. 213 00:17:13,032 --> 00:17:16,075 Kamu lihat sesuatu? Mereka punya 82mm! 214 00:17:16,201 --> 00:17:17,452 Oh, hebat. 215 00:17:32,634 --> 00:17:33,926 - Semuanya baik-baik saja? - Baik! 216 00:17:34,053 --> 00:17:35,470 - Aku baik-baik saja. - Kamu? 217 00:17:36,180 --> 00:17:38,264 - Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu. 218 00:17:48,275 --> 00:17:49,567 Mereka membunuhnya! 219 00:17:52,613 --> 00:17:54,947 - Tuan-tuan, senang bekerja bersama kalian. - Sama denganku. 220 00:17:55,074 --> 00:17:57,658 Bunuh semua pemberontak yang melewati pintu itu! 221 00:17:57,785 --> 00:17:58,951 Baik. 222 00:18:07,836 --> 00:18:09,504 Tahan tembakan! 223 00:18:17,429 --> 00:18:18,971 Taliban? Bukan Taliban. 224 00:18:20,474 --> 00:18:21,724 Kita aman? 225 00:18:25,395 --> 00:18:26,646 Kamu percaya dia? 226 00:18:27,648 --> 00:18:28,648 Ambil bawaan kalian! 227 00:18:31,902 --> 00:18:33,236 Ayo pergi! 228 00:18:41,495 --> 00:18:42,620 Terima kasih. 229 00:18:42,746 --> 00:18:44,330 - Aman! - Aman! 230 00:18:53,549 --> 00:18:54,590 Aman! 231 00:18:56,051 --> 00:18:57,176 Aman! 232 00:19:00,139 --> 00:19:01,347 Kemana mereka semua pergi? 233 00:19:01,473 --> 00:19:03,724 Three Niner Alpha, 66, kami aman di desa. 234 00:19:03,851 --> 00:19:07,353 Bergerak menuju titik penjemputan di sektor 4012-8883. 235 00:19:07,479 --> 00:19:09,021 Three Niner Alpha, dimengerti 236 00:19:09,148 --> 00:19:14,986 Lokasi penjemputan Quebec Quebec 4012-8883. Ganti. 237 00:19:20,868 --> 00:19:24,996 Zero, disini Three Niner Alpha. 66 akan pulang. Ganti. 238 00:19:25,122 --> 00:19:26,998 Zero, dimengerti. 239 00:19:28,667 --> 00:19:30,168 Sialan! 240 00:19:59,615 --> 00:20:01,157 KAF. (Bandara Internasional Kandahar) 241 00:20:01,283 --> 00:20:04,202 Kamu akan merasa seperti di Mars kalau berada di Afghanistan. 242 00:20:05,037 --> 00:20:07,079 Kami berada di tengah-tengah gurun, 243 00:20:07,206 --> 00:20:09,040 dikelilingi kawat berduri. 244 00:20:09,166 --> 00:20:12,501 Disinilah terdapat pasukan koalisi lebih 45 negara berbeda. 245 00:20:12,628 --> 00:20:14,545 dua per tiga jumlah tentara di tempatkan disini 246 00:20:14,671 --> 00:20:16,088 bahkan tidak pernah melihat kotanya. 247 00:20:16,215 --> 00:20:18,925 Mereka hanya melihat dinding tebal, DFAC (ruang makan), dan waralaba Tim Hortons. 248 00:20:19,051 --> 00:20:22,511 Bahkan tak ada yang tahu berapa jumlah pasti personel di pangkalan ini. 249 00:20:22,638 --> 00:20:26,349 35, 45, 60,000? 250 00:20:26,475 --> 00:20:27,725 Disinilah, di dalam kawasan kawat berduri, 251 00:20:27,851 --> 00:20:30,436 bahwa kami mengatur semua keluar-masuk dari pangkalan ini. 252 00:20:30,562 --> 00:20:32,563 Setengahnya, kami melakukan kesalahan, 253 00:20:32,689 --> 00:20:34,815 tapi itu berarti setengahnya kami melakukan dengan benar. 254 00:20:36,652 --> 00:20:38,319 Disinilah organisme yang luas, 255 00:20:38,445 --> 00:20:41,864 yang mengkonsumsi 14 ton makanan per hari dan membuang kotoran ke danau 256 00:20:41,990 --> 00:20:44,700 yang mengisi 30% udara dengan tinja. 257 00:20:47,037 --> 00:20:50,081 Di KAF, kamu menghirup kotoranmu sendiri. 258 00:20:53,377 --> 00:20:55,002 Aku membangun jalan, tuan-tuan. 259 00:20:55,128 --> 00:20:58,089 Aku membangun jalan yang besar dan jalannya akan seperti belati 260 00:20:58,215 --> 00:21:01,217 yang mengarah kepusat wilayah musuh dan itu mengacaukan pergerakannya. 261 00:21:02,010 --> 00:21:03,511 Setiap pagi dia bangun, aku berdiri disana 262 00:21:03,637 --> 00:21:05,763 dan kupukul wajahnya. 263 00:21:07,266 --> 00:21:10,017 Sekarang, kami belum pernah sedalam ini menuju ujung dari kota Panjwai, 264 00:21:10,143 --> 00:21:13,562 tapi jalur Hyena menuju kesana dan dia akan berada disana. 265 00:21:13,689 --> 00:21:15,439 Dan mereka tidak menyukainya, karena kami mengacaukan 266 00:21:15,565 --> 00:21:17,525 kebebasan bergerak mereka. Jadi mereka memburu 267 00:21:17,651 --> 00:21:19,944 truk buang kami dan truk pasir kami dan pekerja kami. 268 00:21:21,863 --> 00:21:22,947 Apa maksudmu? 269 00:21:23,073 --> 00:21:25,366 Maksudku aku sudah kehilangan 36 orang sipil dalam waktu 4 bulan 270 00:21:25,492 --> 00:21:26,951 dan omong kosong ini harus dihentikan. 271 00:21:27,077 --> 00:21:29,078 Dan aku akan membutuhkan sedikit bantuan darimu. 272 00:21:29,204 --> 00:21:32,832 - Jenderal, aku cuma 1 orang. - Kamu adalah Bashir Daoud Khan, BDK. 273 00:21:32,958 --> 00:21:34,667 Kamu 1 orang dengan pasukan milisi. 274 00:21:37,421 --> 00:21:39,255 Dan aku adalah rekanmu dalam perdamaian. 275 00:21:41,008 --> 00:21:44,302 Jadi aku perlu mata dan telingamu dan aku perlu kamu dan anakmu 276 00:21:44,428 --> 00:21:46,053 untuk berada di upacara peresmian kecil-kecilan, 277 00:21:46,179 --> 00:21:47,430 Berapa kilometer untuk sampai kesana, Shorty? 278 00:21:47,556 --> 00:21:50,057 - 15, Pak. - 15 km lagi 279 00:21:50,183 --> 00:21:51,475 untuk sampai ke ujung kota. 280 00:21:52,144 --> 00:21:54,854 Kehadiran kalian disana akan sangat... berarti. 281 00:22:03,947 --> 00:22:07,325 Jalur Hyena adalah hadiah untuk penduduk. 282 00:22:07,451 --> 00:22:10,494 Merupakan suatu kehormatan untuk ayah dan aku 283 00:22:10,620 --> 00:22:11,912 untuk menghadiri upacara tersebut. 284 00:22:13,749 --> 00:22:15,333 Sungguh luar biasa. 285 00:22:18,420 --> 00:22:20,171 - Terima kasih, Jenderal. - Terima kasih, pak. 286 00:22:33,852 --> 00:22:36,937 Lihat bangsat itu. Dia seperti Caligula. 287 00:22:37,064 --> 00:22:39,982 Akan lebih mudah untuk membangun jalur Hyena 288 00:22:40,108 --> 00:22:41,650 jika bangsat itu mati. 289 00:22:41,777 --> 00:22:44,278 Disana, kamu benar. Aku akan ikut terbang. 290 00:22:44,404 --> 00:22:46,822 Aku mau pergi ke desa Sper (Sperwan Ghar), mencari petunjuk tentang si Tetua. 291 00:22:46,948 --> 00:22:48,449 Bilang Armstrong aku akan menghubunginya dari Markas lokal. 292 00:22:48,575 --> 00:22:50,618 Kamu tidak mau jalan-jalan denganku? 293 00:22:50,744 --> 00:22:53,037 Oh, kamu tahu hal itu selalu ingin aku lakukan 294 00:22:53,163 --> 00:22:54,663 tapi masa depan dari peradaban Barat 295 00:22:54,790 --> 00:22:56,957 tergantung dari apa yang kudapat dari desa Sper. 296 00:23:55,434 --> 00:23:57,768 Alexander yang Agung pergi menuju pemakaman ini 297 00:23:57,894 --> 00:23:59,395 sekitar 2.500 tahun yang lalu. 298 00:23:59,521 --> 00:24:04,024 Dia bilang mudah untuk masuk, tapi susah untuk keluar. 299 00:24:04,151 --> 00:24:06,277 Dia dan ibunya saling mengirim surat sepanjang waktu. 300 00:24:06,403 --> 00:24:08,529 Suatu hari, dia dapat surat dari ibunya berisi, 301 00:24:08,655 --> 00:24:11,699 "Ada apa? Kamu telah menaklukkan separuh dunia dalam waktu satu setengah hari, 302 00:24:11,825 --> 00:24:14,326 apa yang kamu lakukan berdiam di Afghanistan?" 303 00:24:14,453 --> 00:24:16,454 Dia ambil tas dan diisinya penuh dengan tanah 304 00:24:16,580 --> 00:24:19,248 dan mengirimnya ke Yunani bersama pesan untuk ibunya, 305 00:24:19,374 --> 00:24:21,834 "Ambillah tanah ini dan sebarkan disekitar istana, 306 00:24:21,960 --> 00:24:23,127 lihat apa yang terjadi." 307 00:24:23,253 --> 00:24:25,754 6-1, ada tembakan, sisi kiri, arah jam 10. 308 00:24:25,881 --> 00:24:27,214 300 meter, berbelok kekanan. 309 00:24:37,184 --> 00:24:38,726 Diijinkan untuk menembak. 310 00:24:46,485 --> 00:24:51,280 Target dilumpuhkan. Baiklah. 311 00:24:51,907 --> 00:24:52,823 Jadi ibunya Alexander 312 00:24:52,949 --> 00:24:54,617 menyebarkan tanahnya disekitar istana. 313 00:24:54,743 --> 00:24:56,619 Malamnya, 2 orang pembantunya muncul 314 00:24:56,745 --> 00:24:58,037 untuk memastikan dia baik-baik saja. 315 00:24:58,163 --> 00:25:00,372 Yang satu bilang, "Silahkan, setelah kamu." 316 00:25:00,499 --> 00:25:02,124 Dan yang lain bilang, "Tidak, setelah kamu." 317 00:25:02,250 --> 00:25:04,460 Dan pembantu pertama bilang, "Tidak, aku bersikeras." 318 00:25:04,586 --> 00:25:07,213 Dan pembantu kedua bilang, "Jangan mengajari aku." 319 00:25:07,339 --> 00:25:08,881 Mereka saling mencabut pedangnya dan beradu pedang 320 00:25:09,007 --> 00:25:10,841 sampai mereka saling membunuh. 321 00:25:10,967 --> 00:25:12,426 Ibunya Alexander menyaksikan semuanya 322 00:25:12,552 --> 00:25:16,764 dan menulis surat untuk dia berisi, "Baiklah, baik, sekarang aku mengerti." 323 00:25:16,890 --> 00:25:20,768 Dan dia mengirim balik ke ibunya dan bilang, "Bahkan tanahnya pun bisa membuat permusuhan." 324 00:25:20,894 --> 00:25:24,396 Di Afghanistan, anjing berkelahi dengan anjing, 325 00:25:24,523 --> 00:25:28,067 burung melawan burung, manusia membunuh manusia. 326 00:25:28,193 --> 00:25:29,527 Tembak! 327 00:25:36,535 --> 00:25:38,661 Oh, bung, ayolah, perlihatkan foto mereka. 328 00:25:44,042 --> 00:25:47,878 - Keberatan jika aku bergabung? - Sama sekali tidak, Sersan Mayor, silahkan. 329 00:25:58,890 --> 00:26:00,849 Hei, aku punya info terbaru dari bagian pembangunan 330 00:26:00,976 --> 00:26:02,434 di sepanjang jalur Hyena dari kemarin. 331 00:26:03,186 --> 00:26:04,770 Mereka membersihkan 8 bom di sepanjang jalan. 332 00:26:04,896 --> 00:26:06,522 Ada yang salah dengan bom yang terakhir. 333 00:26:06,648 --> 00:26:10,317 Dia kehilangan kaki sampai atas lutut. Mereka menerbangkannya ke RS Landstuhl di Jerman. 334 00:26:12,404 --> 00:26:14,822 Kupikir kita perlu bicara. Hei, uh... 335 00:26:14,948 --> 00:26:17,199 Hi, Jen. Maaf menyela. 336 00:26:17,325 --> 00:26:18,659 Ryan, aku Pete Mitchell, 337 00:26:18,785 --> 00:26:20,202 salah satu orang berpengaruh di Pasukan. 338 00:26:20,328 --> 00:26:23,122 Aku tidak bermaksud merusak waktu makanmu, tapi apa kamu keberatan 339 00:26:23,248 --> 00:26:25,165 jika kita berbicara sebentar? Tentu. 340 00:26:26,126 --> 00:26:27,585 Kita bicara lagi nanti 341 00:26:35,885 --> 00:26:37,886 Aku sedang berada di Markas ketika kalian 342 00:26:38,013 --> 00:26:39,597 sedang baku tembak di wilayah Haji Baba. 343 00:26:40,724 --> 00:26:42,224 Kalian sangat beruntung. 344 00:26:44,603 --> 00:26:46,895 Kamu datang jauh-jauh cuma mau bilang itu? 345 00:26:47,022 --> 00:26:48,314 Tidak. 346 00:26:49,774 --> 00:26:52,026 Tidak, aku datang kemari karena - dan aku mungkin saja 347 00:26:52,152 --> 00:26:54,194 sedikit keluar jalur tapi... - kamu tahu, nyatanya, 348 00:26:54,321 --> 00:26:56,238 kamu dan Jen ada sesuatu. 349 00:26:57,616 --> 00:26:59,199 Atas nama dari seluruh kelompok pertempuran, 350 00:26:59,326 --> 00:27:01,493 Aku cuma mau mengungkapkan kecemburuan bersama dari kami! 351 00:27:04,623 --> 00:27:05,748 Kamu punya pasangan? 352 00:27:05,874 --> 00:27:08,834 Ya. Wanita impianku, dirumah sana. 353 00:27:09,753 --> 00:27:13,047 - Apa dia tahu apa yang kamu lakukan? - Istriku? Tidak. 354 00:27:13,923 --> 00:27:15,424 Dia pikir aku bekerja di dalam pangkalan 355 00:27:15,550 --> 00:27:18,469 dan akan kubiarkan seperti itu saja. Membuat dia mudah tidur di malam hari. 356 00:27:21,931 --> 00:27:23,932 Coba ceritakan padaku. 357 00:27:24,059 --> 00:27:26,644 Seberapa banyak yang kamu ketahui tentang Pashtunwali? (Kode Etik Pashtun) 358 00:27:27,854 --> 00:27:30,272 Cuma sebatas yang di buku pedoman, kamu tahu. 359 00:27:30,398 --> 00:27:33,734 Merupakan kode dari suku. Berlangsung sejak dulu. Oh Ya. 360 00:27:33,860 --> 00:27:37,655 Sangat tua mereka memandang Islam sebagai tambahan baru. 361 00:27:39,658 --> 00:27:42,159 - Apa itu? - Ini buah kurma. 362 00:27:42,285 --> 00:27:44,536 Buah lokal. Bisa membantumu BAB. 363 00:27:49,084 --> 00:27:51,710 Kode itu memiliki sekelompok, uh... 364 00:27:51,836 --> 00:27:53,671 Yah, mereka menyebutnya tiang/ pilar. 365 00:27:54,506 --> 00:27:55,923 Dan salah satunya adalah Panah, 366 00:27:56,049 --> 00:27:58,592 yang artinya... perlindungan, kurang lebihnya. Jadi ketika Tetua 367 00:27:58,718 --> 00:28:01,053 mengundang kalian masuk rumahnya, dia memberimu Panah: 368 00:28:01,179 --> 00:28:03,097 tak ada yang bisa menyakitimu. 369 00:28:05,100 --> 00:28:07,309 Uh... jadi maksudmu aku berhutang pada dia? 370 00:28:07,435 --> 00:28:09,770 Yah, Dia melakukan itu untuk Allah, bukan untukmu. 371 00:28:09,896 --> 00:28:11,855 Tapi kamu masih hidup, jadi itu adalah keputusanmu. 372 00:28:15,568 --> 00:28:17,111 Tetua ini... 373 00:28:18,029 --> 00:28:19,697 Dia bicara bahasa Inggris? 374 00:28:21,032 --> 00:28:23,492 Tidak. Cuma beberapa kata. 375 00:28:24,285 --> 00:28:26,537 Ada tanda tentang dia, bekas luka? 376 00:28:27,414 --> 00:28:29,915 - Tidak, tapi dia punya mata yang aneh. - Aneh bagaimana? 377 00:28:30,041 --> 00:28:32,626 Mata kirinya berwarna coklat dan mata kanannya berwarna biru tua. 378 00:28:33,545 --> 00:28:34,920 Hmm. 379 00:28:36,548 --> 00:28:39,258 Jadi siapakah orang ini? Mengapa kamu... 380 00:28:39,384 --> 00:28:41,802 Mengapa dia memberiku Panah? 381 00:28:41,928 --> 00:28:43,721 Itu yang ingin aku ketahui. 382 00:28:44,889 --> 00:28:47,182 Ada jadwal patroli kembali lagi ke desa itu besok pagi. 383 00:28:47,308 --> 00:28:49,017 Aku ingin kamu ikut patroli bersamaku, 384 00:28:49,144 --> 00:28:51,019 bantu aku mengidentifikasi orang itu. 385 00:28:51,938 --> 00:28:55,023 - Ya, tentu, aku akan ada disana. - Jam 09.00. 386 00:28:55,150 --> 00:28:56,817 - Baiklah. - Baiklah. 387 00:28:56,943 --> 00:28:58,736 - Aku akan menemuimu besok pagi. - Ya. 388 00:29:41,196 --> 00:29:44,573 - Apa yang kamu pikirkan? - Hmm... 389 00:29:46,075 --> 00:29:48,202 Aku memikirkan tentang kamar hotel kita di Siprus. 390 00:29:56,211 --> 00:29:57,795 Um... 391 00:30:00,465 --> 00:30:02,382 Baiklah, aku mau cerita sesuatu, 392 00:30:02,926 --> 00:30:05,636 dan kukatakan ini untuk kita berdua dan akan terlihat seperti omong kosong. 393 00:30:07,013 --> 00:30:08,639 Tapi harus disampaikan. 394 00:30:11,851 --> 00:30:13,477 - Sialan. - Kamu tahu kalau aku 395 00:30:13,603 --> 00:30:16,438 sangat tergila-gila denganmu, dan Siprus... 396 00:30:21,945 --> 00:30:23,821 Siprus sempurna. 397 00:30:25,824 --> 00:30:27,491 Kita sempurna. 398 00:30:27,617 --> 00:30:29,618 Tapi kita tidak bisa tetap melakukan ini, kita berdua tahu hal itu. 399 00:30:31,454 --> 00:30:33,622 Jika kita ketahuan, aku akan dipecat. 400 00:30:33,748 --> 00:30:35,958 Ini karirku. Ini karirku juga. 401 00:30:37,001 --> 00:30:39,127 Aku tahu, ini yang mau kukatakan . 402 00:30:39,254 --> 00:30:41,129 Ketika kita... berada di rumah, kita akan saling bertemu. 403 00:30:41,256 --> 00:30:43,215 Tapi saat ini, sementara kita disini, ini harus dihentikan. 404 00:30:46,845 --> 00:30:49,179 Jadi begini sajakah? 405 00:30:51,182 --> 00:30:52,850 Kupikir memang harus begitu. 406 00:31:01,860 --> 00:31:03,527 Ini seperti sedang kiamat. 407 00:31:03,653 --> 00:31:05,070 Aku tahu. 408 00:31:08,575 --> 00:31:11,368 Kamu tahu tak ada yang ingin kulakukan saat ini 409 00:31:11,494 --> 00:31:14,371 dari pada memelukmu dan bercumbu denganmu. 410 00:31:15,707 --> 00:31:17,875 Hmm... 411 00:31:19,627 --> 00:31:21,253 Kamu tidak bisa mencampakkanku dalam 1 kalimat 412 00:31:21,379 --> 00:31:23,338 lalu bilang seperti itu setelahnya. 413 00:31:30,889 --> 00:31:32,723 Ah...! 414 00:32:12,138 --> 00:32:14,890 Sekarang, ketika kita sampai di ladang anggur, jika kalian lihat kabel, 415 00:32:15,016 --> 00:32:17,017 kalian lihat besi, kalian lihat plastik, 416 00:32:17,143 --> 00:32:19,561 tanah yang baru dibalik, jangan diinjak. 417 00:32:19,687 --> 00:32:21,813 Jangan menjatuhinya, jangan mengambilnya. 418 00:32:21,940 --> 00:32:23,941 Tetap jaga jarak setidaknya 5 tubuh 419 00:32:24,067 --> 00:32:25,901 antara tiap anggota dalam patroli. 420 00:32:26,027 --> 00:32:27,527 Ketika kita memasuki desa, 421 00:32:27,654 --> 00:32:29,488 kalian akan melihat wanita berpakaian tertutup. 422 00:32:29,614 --> 00:32:30,864 Tolong jangan memelototi mereka. 423 00:32:30,990 --> 00:32:33,617 Aku tahu mungkin kalian pernah melihatnya di Toronto atau Paris, 424 00:32:33,743 --> 00:32:35,869 Tapi kalian belum pernah melihatnya disini. 425 00:32:35,995 --> 00:32:37,829 Disini, wanita-wanita itu seperti magnet untuk matamu. 426 00:32:37,956 --> 00:32:40,958 Jika kalian ketahuan memelototi mereka, itu akan mengacaukan kita. 427 00:32:43,711 --> 00:32:47,381 Penghenti pendarahan, alat penekan aliran darah, perban. 428 00:32:47,507 --> 00:32:49,257 Aku tidak tahu cara menggunakannya. 429 00:32:50,385 --> 00:32:53,345 Bu, jika memang harus digunakan, bukan kamu yang menggunakannya. 430 00:33:44,647 --> 00:33:46,982 Hey! Jaga mata! 431 00:33:57,618 --> 00:33:59,286 Di pekerjaanku, ini adalah suatu kehormatan 432 00:33:59,412 --> 00:34:00,704 dapat bertemu dengan Tetua seperti dirimu. 433 00:34:00,830 --> 00:34:02,831 Hari ini, aku bertemu kamu, jadi ini adalah hari yang baik. 434 00:34:02,957 --> 00:34:05,667 Tapi aku berharap dapat bertemu dengan Tetua yang lain dari desa ini. 435 00:34:19,849 --> 00:34:22,559 Dia bilang kalau, "Aku satu-satunya Tetua disini, dan tidak ada yang lain." 436 00:34:22,685 --> 00:34:25,604 Aneh. Seseorang bilang padaku kalau ada orang penting yang lain 437 00:34:25,730 --> 00:34:27,773 yang tinggal di desa ini, tapi aku lupa namanya. 438 00:34:27,899 --> 00:34:29,941 Tapi orang ini bilang kalau kamu tidak bisa melupakan orang ini 439 00:34:30,068 --> 00:34:31,902 karena dia punya mata yang berbeda warnanya. 440 00:34:48,044 --> 00:34:50,337 Hei, hei, hei! Apa yang kamu pikirkan? 441 00:34:50,463 --> 00:34:51,630 Kamu terlalu tinggi. 442 00:34:51,756 --> 00:34:53,465 Kamu bisa melihat aurat para wanita. 443 00:34:53,591 --> 00:34:56,259 Turun! Turun! Maaf, pak. 444 00:34:56,385 --> 00:34:57,969 Kupikir kamu tahu siapa yang kumaksud. 445 00:34:59,764 --> 00:35:01,056 Dia bilang dia itu si Hantu. 446 00:35:01,182 --> 00:35:02,808 Bahkan hantupun harus tinggal disuatu tempat. 447 00:35:12,652 --> 00:35:15,529 Dia bilang kebanyakan dari mereka tinggal di kota Kandahar. 448 00:35:32,964 --> 00:35:34,464 Haji, apa yang kamu lakukan? 449 00:35:34,590 --> 00:35:37,050 Karpetnya, sangat berdebu! 450 00:35:37,969 --> 00:35:40,846 Seluruh negara ini berdebu. 451 00:35:40,972 --> 00:35:43,849 Ayo, kita minum teh. Masuklah ke kantorku. 452 00:35:43,975 --> 00:35:46,852 Bagaimana kabarmu, Pete? Bagaimana kabar keluargamu? 453 00:35:47,728 --> 00:35:49,688 Apa kamu senang? Lumayan. 454 00:35:49,814 --> 00:35:50,772 Dan bagaimana denganmu? 455 00:35:50,898 --> 00:35:53,608 Kamu sudah dengar dari Kabul? Kapan kamu akan menemui mereka? 456 00:35:53,734 --> 00:35:55,443 Segera. 457 00:35:57,780 --> 00:35:58,947 Kamu merengut. 458 00:36:00,158 --> 00:36:01,741 Kupikir kamu sudah gila, 459 00:36:01,868 --> 00:36:04,411 tapi aku salah, dan aku tidak suka salah. 460 00:36:04,537 --> 00:36:06,288 Sepupuku bilang dia mungkin disini. 461 00:36:06,414 --> 00:36:08,331 - Di kota Kandahar? - Dia pikir begitu. 462 00:36:08,457 --> 00:36:09,958 Mengapa dia kembali? 463 00:36:11,669 --> 00:36:14,004 - Jika itu adalah dia. - Tapi matanya! 464 00:36:16,424 --> 00:36:19,134 Jika itu memang dia, menurutmu bisakah kamu mempertemukan aku dengan dia? 465 00:36:19,260 --> 00:36:21,636 Pamanku sedang mengaturnya untuk besok. 466 00:36:22,597 --> 00:36:24,598 Bilang pada pamanku akau akan membawa orang lain, 467 00:36:24,724 --> 00:36:26,516 penembak jarak jauh dengan sekelompok pasukan. 468 00:36:26,642 --> 00:36:28,226 Satu hal lagi. Ini tidak penghubung (relational). 469 00:36:28,352 --> 00:36:30,687 - Berhubungan (Related). - Berhubungan, ya. 470 00:36:31,606 --> 00:36:33,148 Aku dengan sesuatu tentang penyerangan. 471 00:36:33,274 --> 00:36:34,357 - Di Kota Kandahar? - Segera. 472 00:36:34,483 --> 00:36:36,109 Cuma itu yang kutahu. Segera setelah aku 473 00:36:36,235 --> 00:36:37,736 mengetahui lebih banyak, akan kukabari kamu. 474 00:36:37,862 --> 00:36:39,196 Baiklah. 475 00:36:40,823 --> 00:36:42,741 Bagaimana kabarmu? Kamu perlu sesuatu? 476 00:36:42,867 --> 00:36:44,159 Tidak, aku kecukupan. 477 00:36:44,285 --> 00:36:45,827 Kamu selalu bilang kamu kecukupan. 478 00:36:45,953 --> 00:36:47,871 Aku orang Afghanistan! Segala Puji bagi Allah. 479 00:36:49,832 --> 00:36:51,958 Oh, dengar, aku punya sesuatu untukmu... 480 00:36:53,461 --> 00:36:55,795 Aku punya sampo untukmu, 481 00:36:55,922 --> 00:36:59,799 punya... krim tangan yang sangat kamu sukai. 482 00:37:03,304 --> 00:37:06,014 - Terima kasih. Ini luar biasa. - Sama-sama, temanku. 483 00:37:06,140 --> 00:37:08,516 Ini kesukaanku. 484 00:37:09,894 --> 00:37:12,896 Teman-teman, dengarkan, ini berita langsung dari pimpinan. 485 00:37:13,022 --> 00:37:14,439 Teman-teman! Dengarkan! Baiklah. 486 00:37:14,565 --> 00:37:19,027 Jangan lagi bercumbu dengan kambing, dasar kalian tukang cumbu kambing! 487 00:37:19,153 --> 00:37:20,403 Baiklah, dengarkan. 488 00:37:20,529 --> 00:37:21,780 Semua ke empat datasemen sedang sibuk malam ini, 489 00:37:21,906 --> 00:37:24,115 semua operasi amati dan laporkan, kecuali kamu, Travis. 490 00:37:24,242 --> 00:37:25,909 Kamu sedang mengerjakan tikungan di Hyena 491 00:37:26,035 --> 00:37:28,203 dimana letak pohon itu berada, jadi tetaplah waspada. 492 00:37:29,247 --> 00:37:31,539 Aku diperbantukan ke bagian intelejen selama sehari, 493 00:37:31,666 --> 00:37:33,458 jadi aku menuju ke kota Kandahar. 494 00:37:34,460 --> 00:37:35,752 Wilf disini yang akan memimpin. 495 00:37:40,091 --> 00:37:42,050 Baiklah. Aku punya berita buruk. 496 00:37:42,176 --> 00:37:44,052 Mereka menangkap dua orang pasukan 497 00:37:44,178 --> 00:37:45,804 dari divisi ke 10 Pegunungan Kompi D. 498 00:37:45,930 --> 00:37:47,138 - Apa? - Ya. 499 00:37:47,265 --> 00:37:50,642 Aku tidak tahu persisnya, tapi ada sejenis bom atau semacamnya 500 00:37:50,768 --> 00:37:52,644 dan Taliban mengikatnya ke mereka. 501 00:37:54,438 --> 00:37:55,647 Apa mereka masih hidup? 502 00:37:56,274 --> 00:37:57,274 Ya. 503 00:38:01,862 --> 00:38:03,280 Sialan! 504 00:38:06,450 --> 00:38:08,410 Kamu bisa meledakkanku dengan bom... 505 00:38:09,578 --> 00:38:13,123 menembakku dengan AK, Menabrakku dengan LAV! 506 00:38:15,293 --> 00:38:17,794 Aku... aku tidak masalah dengan itu. 507 00:38:17,920 --> 00:38:20,588 Tapi jangan biarkan aku dibawa hidup-hidup oleh... 508 00:38:20,715 --> 00:38:22,966 Kaum abad pertengahan ini. 509 00:38:24,302 --> 00:38:26,386 Kamu baik-baik saja? 510 00:38:28,848 --> 00:38:30,807 Apa sebenarnya yang mereka lakukan pada kalian? 511 00:38:30,933 --> 00:38:33,184 - Itu tidak bisa dibicarakan. - Catatan baru untuk atasan! 512 00:38:33,311 --> 00:38:35,478 Isi blangkonya. Apa maksudnya? 513 00:38:35,604 --> 00:38:38,523 Hei... Tidak bisa dibicarakan artinya kami tidak mau membahasnya. 514 00:39:01,088 --> 00:39:04,591 Target dilumpuhkan. Ayo mundur. 515 00:39:15,644 --> 00:39:18,438 Pertama kalinya, yah... Bagaimana perasaanmu? 516 00:39:18,564 --> 00:39:19,731 Baik. 517 00:39:21,359 --> 00:39:22,734 - Siap berangkat? - Tidak, belum. 518 00:39:22,860 --> 00:39:24,486 Aku mau BAB. Apa?! Mengapa? 519 00:39:24,612 --> 00:39:26,237 Mengapa? Aku tidak tahu. Mungkin karena... 520 00:39:26,364 --> 00:39:28,573 ususku penuh dengan kotoran? Berikan kantongnya. 521 00:39:29,784 --> 00:39:31,534 Terima kasih. 522 00:39:36,374 --> 00:39:39,209 Malam yang indah. 523 00:39:39,877 --> 00:39:44,172 Kamu tahu, jika mereka sudah mendamaikan tempat ini, aku ingin kembali. 524 00:39:44,298 --> 00:39:46,716 Mengajak Joey berkemah. Berkemah? 525 00:39:46,842 --> 00:39:48,760 - Ya. - Di Kandahar? 526 00:39:50,012 --> 00:39:51,471 Kenapa tidak? 527 00:39:53,015 --> 00:39:57,394 Kantongnya sudah terisi penuh. Siap berangkat. 528 00:40:00,398 --> 00:40:01,815 Three Niner Alpha. 529 00:40:01,941 --> 00:40:05,610 Disini 66 Bravo siap untuk penjemputan. Ganti 530 00:40:06,821 --> 00:40:08,405 Ayo pergi, Wilf. 531 00:40:27,007 --> 00:40:30,135 - Pagi yang indah. - Ya, sudah dua jam. 532 00:40:30,261 --> 00:40:31,845 Berapa lama konvoinya tiba? 533 00:40:31,971 --> 00:40:34,389 Seharusnya sedang bergerak, 5 - 10 menit lagi mungkin. 534 00:40:35,433 --> 00:40:38,601 Orang dari A&A ini, kamu percaya mereka? (A&A = Arrival and Assembly) 535 00:40:39,645 --> 00:40:41,521 Dengan nyawaku. 536 00:40:41,647 --> 00:40:43,731 Itu perangnya mereka. Kita cuma mengiringi kendaraan mereka. 537 00:40:43,858 --> 00:40:45,817 Hey, Walid. 538 00:40:45,943 --> 00:40:47,694 Huh? 539 00:40:47,820 --> 00:40:50,113 Lagu apa itu yang sedang diputar? 540 00:40:52,450 --> 00:40:54,284 Leif Garrett. 541 00:40:54,410 --> 00:40:55,326 - Kamu bercanda. - Ya. 542 00:40:55,453 --> 00:40:57,162 Ayo keraskan suaranya, biar semuanya dengar! 543 00:41:01,292 --> 00:41:04,627 ♪ I never had no problems Ya ♪ 544 00:41:05,629 --> 00:41:08,882 ♪ Burnin' down one night stands ♪ 545 00:41:10,009 --> 00:41:14,053 ♪ And everything around me Ya ♪ 546 00:41:14,722 --> 00:41:17,765 ♪ Got to stop to feelin' so low ♪ 547 00:41:18,893 --> 00:41:22,645 ♪ And I decided quickly yes I did ♪ 548 00:41:23,439 --> 00:41:26,649 ♪ To disco down and check out the show ♪ 549 00:41:27,276 --> 00:41:29,861 ♪ Ya they was dancin' and singin' ♪ 550 00:41:29,987 --> 00:41:31,905 ♪ And movin' to the groovin' ♪ 551 00:41:32,031 --> 00:41:34,282 ♪ And just when it hit me ♪ 552 00:41:34,408 --> 00:41:36,784 ♪ Somebody turned around and shouted ♪ 553 00:41:36,911 --> 00:41:40,246 ♪ Play that funky music white boy ♪ 554 00:41:41,332 --> 00:41:44,834 ♪ Play that funky music right ♪ 555 00:41:51,717 --> 00:41:54,344 Baiklah, Konvoinya sudah bergerak. Naik ke mobil! 556 00:41:54,470 --> 00:41:57,472 ♪ Till you die till you die ♪ 557 00:42:15,032 --> 00:42:17,534 Golf Niner Whisky, kami mendekat. Ganti. 558 00:42:17,660 --> 00:42:20,370 Diterima, Golf Niner Whisky. Silahkan bergabung. 559 00:43:12,381 --> 00:43:13,381 Belok kanan. 560 00:43:16,844 --> 00:43:19,095 Disini Golf Niner Whisky. Kami memisahkan diri. 561 00:43:19,221 --> 00:43:20,430 Terima kasih sudah menggandeng kami. 562 00:43:20,556 --> 00:43:22,015 Pete, berhenti disini. 563 00:43:32,610 --> 00:43:35,236 - Siapa orang itu? - Dia dipanggil Pembersih. 564 00:43:35,362 --> 00:43:38,323 Dia orang paling berani yang pernah kuketahui dan kawan terhebatku. 565 00:43:38,449 --> 00:43:40,617 Dia bekerja untuk kita tapi tidak bisa terlihat bersama kita, 566 00:43:40,743 --> 00:43:43,202 jika kamu tahu maksudku. Keluarganya berada di Kabul, 567 00:43:43,329 --> 00:43:45,705 dan dia belum pernah melihat mereka atau tidur bersama mereka 568 00:43:45,831 --> 00:43:48,291 selama lebih dari 3 malam berturut-turut selama 2 tahun belakangan. 569 00:43:48,417 --> 00:43:50,376 Mengapa dia melakukannya? 570 00:43:51,587 --> 00:43:54,255 Cinta negara? Jujur aku tidak tahu. 571 00:43:55,049 --> 00:43:57,592 Bukan karena uang yang kita bayarkan ke dia. 572 00:45:13,754 --> 00:45:19,254 Perkenalkan namaku Pete, ini penerjemah namanya Walid dan ini temanku Ryan. 573 00:45:24,555 --> 00:45:26,180 Dia bilang namanya Mohammed. 574 00:45:27,266 --> 00:45:30,393 Ya, sudah pasti. Rotinya terlihat enak. 575 00:45:35,190 --> 00:45:38,109 Temanku Ryan, kami berteman, 576 00:45:38,235 --> 00:45:40,820 kami saling mengenal dan saling menyukai 577 00:45:40,946 --> 00:45:42,321 selama bertahun-tahun. 578 00:45:42,448 --> 00:45:44,824 Dan kamu sudah menolong temanku di desa Haji Baba. 579 00:45:52,374 --> 00:45:54,792 Dan aku ingin membalas budi atas kebaikanmu. 580 00:45:54,918 --> 00:45:56,544 Kamu pasti membutuhkan sesuatu, 581 00:45:56,670 --> 00:45:59,630 mungkin seperti karpet sholat yang baru untuk masjid. 582 00:45:59,757 --> 00:46:02,675 Aku ingin membantu hal itu. 583 00:46:08,724 --> 00:46:10,266 - Berapa banyak itu? - Aku tidak tahu. 584 00:46:11,852 --> 00:46:13,644 Ini untuk desamu. 585 00:46:28,285 --> 00:46:30,536 Dia bilang, "Hanya orang bodoh yang mau menerima hadiah 586 00:46:30,662 --> 00:46:32,413 tanpa mengetahui untuk apa hadiah itu." 587 00:46:37,294 --> 00:46:38,503 Ada legenda tentang pejuang, 588 00:46:38,629 --> 00:46:40,546 seorang mujahiddin sedang jihad melawan Soviet. 589 00:46:40,672 --> 00:46:42,715 Dia dijuluki Singa Padang Pasir. 590 00:46:55,646 --> 00:46:58,022 Dia bilang dia pernah dengar tentang orang tersebut. 591 00:46:58,982 --> 00:47:02,360 Kabarnya bahwa dia kembali. Sekali lagi dia menjadi seorang mujahid. 592 00:47:02,486 --> 00:47:04,904 Apa kamu sudah mendengar tentang kabar tersebut? 593 00:47:17,668 --> 00:47:19,085 Bolehkah aku tahu dari mana asalmu? 594 00:47:26,385 --> 00:47:28,553 Dia bilang nama desanya Abdullah Jan. 595 00:47:28,679 --> 00:47:30,346 Ah. Jadi kamu orang Pakistan. 596 00:47:44,486 --> 00:47:46,571 Aku jadi orang Pakistan selama bertahun-tahun, 597 00:47:46,697 --> 00:47:49,407 seorang Muslim selama 1.400 dan seorang Pashtun selama 5.000 tahun. 598 00:47:50,576 --> 00:47:53,327 Aku mengerti. 599 00:47:55,163 --> 00:47:58,082 Jika kamu mendengar sesuatu tentang Singa ini... 600 00:47:58,750 --> 00:48:00,126 Aku akan sangat berterima kasih. 601 00:48:18,520 --> 00:48:19,604 Jadi dia orang Pakistan? 602 00:48:19,730 --> 00:48:21,772 Tidak. 603 00:48:21,899 --> 00:48:24,650 Tidak, itu tadi cuma sekedar ujian. 604 00:48:24,776 --> 00:48:27,778 Abdullah Jan adalah reruntuhan sebuah desa 605 00:48:27,905 --> 00:48:29,906 diseberang perbatasan dari Spin Boldak. 606 00:48:30,032 --> 00:48:31,324 Tidak ada yang tinggal disana 607 00:48:31,450 --> 00:48:34,619 selama berapa ratus tahun, setidaknya menurut semua ceritanya. 608 00:48:34,745 --> 00:48:37,121 Jadi dia bukanlah cuma orang dari pedesaan. 609 00:48:37,247 --> 00:48:38,873 Bukan, dia bukan seperti itu. 610 00:48:39,750 --> 00:48:43,044 Dialah Singa Padang Pasir. Itu julukan orang-orang untuk dia. 611 00:48:48,133 --> 00:48:50,927 Tapi orang Rusia menjulukinya si Hantu 612 00:48:51,053 --> 00:48:52,845 karena mereka tidak bisa membunuhnya. 613 00:48:53,722 --> 00:48:56,432 Mereka menembaknya 4 kali, mereka meledakkannya 2 kali. 614 00:48:57,517 --> 00:49:00,853 Dan setap kali, orangnya akan membangunkan dia di pegunungan 615 00:49:00,979 --> 00:49:03,272 dan membawa ke tenda Palang Merah di Pakistan. 616 00:49:04,066 --> 00:49:05,566 Dan merka menjahit luka-lukanya 617 00:49:05,692 --> 00:49:08,778 dan dia akan kembali lagi untuk melawan pasukan Rusia. 618 00:49:13,659 --> 00:49:15,284 Kita baru saja bertemu orang hebat, 619 00:49:15,410 --> 00:49:17,620 seperti Rommel atau Patton. 620 00:49:18,330 --> 00:49:21,248 Orang ini mengalahkan pasukan Rusia dan dia masih kanak-kanak waktu itu. 621 00:49:23,168 --> 00:49:26,837 Ketika Rusia mundur, dia memutuskan tidak berurusan lagi dengan Taliban, 622 00:49:26,964 --> 00:49:30,007 "Aku akan kembali ke kebun anggurku, aku tidak mau menjadi bagian apapun 623 00:49:30,133 --> 00:49:32,760 dari perang saudara bodohmu itu. Biarkan aku sendiri." 624 00:49:32,886 --> 00:49:36,097 Yang memang mereka lakukan, terlihat sedikit aneh, 625 00:49:36,223 --> 00:49:37,473 karena kabar umumnya, 626 00:49:37,599 --> 00:49:39,850 para anggota Taliban akan memburu siapapun yang melawan mereka. 627 00:49:39,977 --> 00:49:42,603 Tapi untuk dia, untuk beberapa alasan, mereka membiarkan dia sendiri. 628 00:49:45,107 --> 00:49:47,483 - Tapi sekarang dia kembali. - Dia kembali, 629 00:49:47,609 --> 00:49:49,527 dan aku harus mencari tahu alasannya. Orang seperti dia, 630 00:49:49,653 --> 00:49:50,861 dengan pengaruhnya, dia mungkin dap-- 631 00:50:09,172 --> 00:50:11,632 Ada bom mobil meledak, mohon di kordinasikan. 632 00:50:11,758 --> 00:50:12,758 Laporkan korban dari pihak sipil, 633 00:50:12,884 --> 00:50:14,719 Beberapa penduduk meninggal, pusat kota... 634 00:50:14,845 --> 00:50:16,804 Ada VBIED (Bom mobil) di Barat Daya Kota Kandahar. 635 00:50:16,930 --> 00:50:18,389 Banyak jatuh korban. 636 00:50:18,515 --> 00:50:21,767 Pasukan A&A melaporkan sedang baku tembak, I-route 1 dan Alpha 7-5. 637 00:50:23,311 --> 00:50:24,895 Pasti mengenai mesinnya. 638 00:50:25,022 --> 00:50:28,315 - Sialan. - Peter, dimana konvoinya? 639 00:50:28,442 --> 00:50:30,860 - Kita kehilangan konvoinya. - Baiklah... 640 00:50:32,195 --> 00:50:34,739 Zero, Golf Niner Whisky, uh... 641 00:50:34,865 --> 00:50:36,532 Terjadi kontak senjata. Ganti. Zero, di mengerti. 642 00:50:36,658 --> 00:50:38,492 Ya, Golf Niner Whisky, kami sedang kontak senjata 643 00:50:38,618 --> 00:50:42,705 di sektor Quebec Romeo 232-129. Tidak ada korban dari anggota. 644 00:50:42,831 --> 00:50:44,749 Mobil kami rusak. Ganti. 645 00:50:44,875 --> 00:50:46,792 Zero, diterima. Harap jadi perhatian kami ada laporan 646 00:50:46,918 --> 00:50:48,252 beberapa SBVIED (bom mobil) disekitar 647 00:50:48,378 --> 00:50:50,129 Markas Polisi. Tunggu perkembangan selanjutnya. 648 00:50:50,255 --> 00:50:51,797 - Golf Niner Whisky, laporkan. - Ya, tampaknya 649 00:50:51,923 --> 00:50:54,383 anggota Taliban lagi yang melakukan ini. Suasana sangat kacau disana. 650 00:50:54,509 --> 00:50:56,010 Kusarankan kalian untuk coba keluar dari kota, 651 00:50:56,136 --> 00:50:58,137 bergerak menuju Kamp Nathan Smith, pinjam kendaraan mereka. 652 00:50:58,263 --> 00:50:59,930 Golf Niner Whisky. Baiklah. Keluar. 653 00:51:00,057 --> 00:51:01,640 Ada ledakan yang lain! Ayo pergi! 654 00:51:01,767 --> 00:51:03,517 Kita harus tetap bergerak. Ke Utara. 655 00:51:04,519 --> 00:51:06,395 Sialan, tak bisa mengambil radionya. 656 00:51:06,521 --> 00:51:08,064 Lupakan radionya, kita gunakan MBITR (Radio antar Tim). 657 00:51:08,190 --> 00:51:10,900 Ayo pergi! Tetap bergerak! 658 00:51:19,076 --> 00:51:21,285 - Aku akan meledakkan mobilnya. - Walid? 659 00:51:21,411 --> 00:51:23,996 - Ya. - Ayo! Ke belakang mobil itu. 660 00:51:27,626 --> 00:51:29,210 Ledakan granat! 661 00:51:35,926 --> 00:51:38,385 Mitchell, bawa Walid. Bawa ke pojok sana. 662 00:51:38,512 --> 00:51:40,721 Lindungi belakangku. Baik. Tetap bersamaku. 663 00:51:44,309 --> 00:51:45,267 Aman. 664 00:51:45,393 --> 00:51:48,813 Sialan. 665 00:51:52,275 --> 00:51:54,110 Ayo pergi. 666 00:51:56,988 --> 00:51:59,365 Mereka bergerak di atap rumah. 667 00:52:05,122 --> 00:52:06,455 Aman, ayo pergi. 668 00:52:09,459 --> 00:52:12,336 RPG! 669 00:52:14,548 --> 00:52:17,007 Kamu baik-baik saja? 670 00:52:17,134 --> 00:52:18,968 Ya, tidak apa-apa. 671 00:52:22,013 --> 00:52:25,015 - Kamu bisa menembak? - Aku? Tidak, aku orang intelejen. 672 00:52:27,936 --> 00:52:30,896 Zero, Golf Niner Whisky. Aku dapati identitas positif dari beberapa musuh, 673 00:52:31,022 --> 00:52:33,774 40 meter sebelah Timur dari posisi terakhir. Melawan. Tunggu dan Keluar. 674 00:52:33,900 --> 00:52:34,859 Zero, baik. 675 00:52:34,985 --> 00:52:37,820 - Maju! - Lindungi. 676 00:52:47,581 --> 00:52:50,040 Taliban arah jam 1! 677 00:52:57,716 --> 00:52:58,841 - Ah! - Target dilumpuhkan! 678 00:52:58,967 --> 00:53:00,926 Mitchell, ikuti aku! 679 00:53:01,052 --> 00:53:03,220 Ayo, lari, lari, lari! 680 00:53:04,723 --> 00:53:08,684 Berhenti. 681 00:53:08,810 --> 00:53:10,311 Aku ingin kalian ke kiri, 682 00:53:10,437 --> 00:53:12,479 ke arah gang sana. Aku akan lindungi kalian. 683 00:53:12,606 --> 00:53:14,315 Kalian siap? Ya, siap. 684 00:53:15,609 --> 00:53:17,359 Tunggu. 685 00:53:18,403 --> 00:53:20,279 Lari! 686 00:53:31,041 --> 00:53:32,291 Aman. 687 00:53:33,627 --> 00:53:35,252 Aman. 688 00:53:38,423 --> 00:53:39,715 Ini buruk sekali. 689 00:53:39,841 --> 00:53:42,176 Seperti inilah keadaannya. 690 00:53:43,220 --> 00:53:44,220 Ayo bergerak. 691 00:53:53,355 --> 00:53:56,106 - Mengganti tempat peluru, lindungi aku. - Baiklah. 692 00:53:58,985 --> 00:54:00,653 Ayo bergerak. 693 00:54:05,075 --> 00:54:07,743 Atap, arah jam 9! 694 00:54:21,091 --> 00:54:23,676 Aman. 695 00:54:39,734 --> 00:54:42,027 - Tembak dia. - Aku tidak menembak anak-anak. 696 00:54:54,624 --> 00:54:56,583 Aman. Aman. 697 00:55:03,216 --> 00:55:04,550 Pengebom! Ah! 698 00:55:04,676 --> 00:55:06,385 Itu orangku, itu orangku, dia si Pembersih! 699 00:55:06,511 --> 00:55:08,637 Lari, lari, lari, lari! 700 00:55:22,986 --> 00:55:24,945 Haji, dari mana kamu dapatkan truk ini? 701 00:55:25,071 --> 00:55:26,488 Pamanku! 702 00:55:26,614 --> 00:55:28,115 Tentu! 703 00:55:28,241 --> 00:55:30,200 Aku berkeliling, kamu takkan pernah tahu kota ini! 704 00:55:30,327 --> 00:55:33,787 Aku dengar tembakan, datang mencarimu! Kita beruntung! 705 00:55:33,913 --> 00:55:35,039 Sialan, Ya! 706 00:55:35,165 --> 00:55:37,666 Zero, disini Golf Niner Whisky, kami keluar dari sini. 707 00:55:37,792 --> 00:55:39,835 Zero, di terima. 708 00:55:39,961 --> 00:55:41,670 Sialan! 709 00:55:53,350 --> 00:55:56,685 Tadi itu sangat menantang nyali, jujur saja, sangat gila! 710 00:55:57,354 --> 00:55:59,980 5 bom bunuh diri, beberapa serangan RPG, 711 00:56:00,106 --> 00:56:03,984 17 mati dan 37 terluka. Aku mau minum kopi. 712 00:56:04,110 --> 00:56:05,944 Apa kita tahu apa yang mereka buru? 713 00:56:06,071 --> 00:56:08,739 Ya. Markas besar Polisi. Kita hanya terjebak disana. 714 00:56:08,865 --> 00:56:11,367 Ini adalah karmanya Kandahar, itulah yang selalu terjadi. 715 00:56:11,493 --> 00:56:13,452 Tapi harus kubilang, kamu menguasai senjatamu 716 00:56:13,578 --> 00:56:15,371 seperti es dalam aliran darahmu. 717 00:56:15,497 --> 00:56:16,872 Yah, anggota Taliban itu menggunakan AK, 718 00:56:16,998 --> 00:56:19,375 senjata yang hebat jika kamu gunakan di boks telepon. 719 00:56:21,544 --> 00:56:24,254 Kamu sering bekerja di kota? Lumayan, Ya. 720 00:56:25,215 --> 00:56:27,424 - Kamu punya kerjaan yang aneh. - Oh, Ya... 721 00:56:27,550 --> 00:56:29,176 Dan kamu... dan apa kerjaanmu tidak aneh? 722 00:56:29,302 --> 00:56:31,637 Aku? Tidak! 723 00:56:31,763 --> 00:56:35,099 Tidak, setiap orang tahu aturannya. Kamu memilih AK, RPG, 724 00:56:35,225 --> 00:56:37,810 kamu akan dengar tentang hal itu. Tidak ada wilayah abu-abu. 725 00:56:37,936 --> 00:56:40,979 Yah, kecuali di kampung halaman, dimana mereka berpikir apa yang kamu lakukan 726 00:56:41,106 --> 00:56:43,607 sedikit terlalu... Aku tidak tahu... terencana. 727 00:56:44,150 --> 00:56:46,485 Tapi kerjaanku? Hati dan Pikiran? Mereka hidup dengan hal itu 728 00:56:46,611 --> 00:56:48,278 karena ada lingkaran moral disana, 729 00:56:48,405 --> 00:56:49,780 bahkan jika itu hanya urusan humas. 730 00:56:49,906 --> 00:56:51,740 Kamu percaya itu? 731 00:56:53,410 --> 00:56:55,035 Orang-orang disini... 732 00:56:55,829 --> 00:56:58,247 mereka tidak gunakan apa-apa yang telah kita tawarkan. 733 00:56:58,790 --> 00:57:01,208 Mereka tidak mau Justin Bieber dan Tom Jefferson 734 00:57:01,334 --> 00:57:02,626 dan pornografi dari kita. 735 00:57:03,545 --> 00:57:06,713 Mereka cuma ingin uang kita dan sedikit kestabilan. 736 00:57:06,840 --> 00:57:09,925 - Jadi bagaimana kita memenangkannya? - Tidak ada kemenangan. 737 00:57:10,051 --> 00:57:12,553 Hanya ada negara akhir dan di negara itu akan diatur 738 00:57:12,679 --> 00:57:14,138 oleh kebijakan luar negri, bukan oleh kita. 739 00:57:14,264 --> 00:57:16,181 Kamu orang yang sinis. 740 00:57:17,725 --> 00:57:19,184 Bukan tentang negeri ini, aku tidak sinis. 741 00:57:19,310 --> 00:57:21,061 Bukan tentang orang-orang ini. 742 00:57:21,813 --> 00:57:23,897 Aku juga. Dan aku juga percaya 743 00:57:24,023 --> 00:57:26,483 bahwa jika aku memilih dari 6 lubang yang ada, 744 00:57:26,609 --> 00:57:29,153 hanya menaruh 1 peluru di tempat yang tepat, 745 00:57:29,279 --> 00:57:30,988 Aku bisa mengubah segalanya. 746 00:57:32,449 --> 00:57:34,158 Kamu mungkin benar. 747 00:57:35,452 --> 00:57:38,996 - Kamu akan pergi ke desa Sper? - Tidak. 748 00:57:39,122 --> 00:57:41,748 Aku akan ikut terbang. Aku harus ambil peralatanku. 749 00:57:41,875 --> 00:57:45,085 Aku akan menghubungimu. Aku akan ada di sekitar sini. 750 00:58:03,188 --> 00:58:05,522 Jangan ucapkan apapun, dengarkan saja. 751 00:58:05,648 --> 00:58:07,733 Aku tahu keadaan kita, aku tahu kedengarannya tidak masuk akal, 752 00:58:07,859 --> 00:58:09,610 tapi kamu perlu dengar ini dari aku. 753 00:58:09,736 --> 00:58:11,069 Aku cinta kamu. 754 00:58:11,905 --> 00:58:13,822 Sampai ke tulang-tulangku, sampai ke dalam 755 00:58:13,948 --> 00:58:15,365 sumsumku. Kamu harus tahu itu. 756 00:58:15,492 --> 00:58:17,493 Sama. Kesemuanya. 757 00:58:27,337 --> 00:58:30,130 - Haji, apa yang kamu lakukan? - Membersihkan kursi. 758 00:58:30,256 --> 00:58:32,257 - Itu bukan kerjaanmu. - Lalu kerjaannya siapa? 759 00:58:32,383 --> 00:58:33,383 Yah, tidak ada. 760 00:58:34,344 --> 00:58:36,053 Inilah kenapa kursimu kotor! 761 00:58:36,179 --> 00:58:39,014 Aku mau minum teh. Ayo. 762 00:58:40,016 --> 00:58:41,642 Kenapa dia setuju untuk bertemu 763 00:58:41,768 --> 00:58:43,185 jika dia tidak mengatakan apapun? 764 00:58:43,311 --> 00:58:45,521 Mungkin dia cuma ingin pihak Koalisi tahu dia sudah kembali. 765 00:58:45,647 --> 00:58:48,607 Mungkin, tapi untuk apa? 766 00:58:50,360 --> 00:58:52,069 Kami perlu tahu siapa yang ada di desa itu. 767 00:58:52,195 --> 00:58:53,695 Bisakah kamu ke kantor administrasi di Tazkira, 768 00:58:53,821 --> 00:58:55,030 cari tahu siapa yang tinggal disana? 769 00:58:56,366 --> 00:58:58,617 Aku punya paman, dia bekerja di gedung Gubernur. 770 00:58:58,743 --> 00:59:00,869 Tuhan, berapa banyak paman yang kamu miliki? 771 00:59:00,995 --> 00:59:03,247 Pff. Banyak. 772 00:59:03,373 --> 00:59:04,498 Kasih tahu aku... 773 00:59:06,751 --> 00:59:10,170 Bagaimana menurutmu dengan rambutku? Aku sudah menggunakan samponya. 774 00:59:11,381 --> 00:59:13,507 Terlihat selembut sutra dan mudah diatur. 775 00:59:13,633 --> 00:59:15,884 - Ah! Dan tanganku? - Hmm... 776 00:59:16,010 --> 00:59:18,428 Lembut, seperti pantat bayi. 777 00:59:21,099 --> 00:59:22,182 Kamu yang terbaik. 778 00:59:43,413 --> 00:59:45,956 Hei, Tembem, aku perlu bantuan. 779 00:59:46,624 --> 00:59:48,834 Aku mencari desa ini di sektor ini. 780 00:59:48,960 --> 00:59:50,919 Kejadian terakhir apapun, aku tidak tahu, 781 00:59:51,045 --> 00:59:53,171 mungkin 6 bulan terakhir? Ayolah, Pete- 782 00:59:53,298 --> 00:59:56,258 - Aku tahu aku harus minta ijin Armstrong, tapi aku tidak tahu apa yang aku cari. 783 00:59:56,384 --> 00:59:59,052 Aku tidak mau merasa mengerjakan sesuatu hanya berdasar pada firasat. 784 00:59:59,178 --> 01:00:01,888 - Kamu ingin gambaran, aku kira. - Sesuatu yang bisa dilihat, Ya. 785 01:00:02,015 --> 01:00:03,390 Akan kukabari kamu. 786 01:00:05,184 --> 01:00:06,852 Terima kasih. 787 01:00:32,587 --> 01:00:34,921 Ada yang berguna? 788 01:00:35,048 --> 01:00:36,840 Mungkin. 789 01:00:36,966 --> 01:00:38,884 Apa aku hutang padamu? Aku akan ambil jatah bir mu 790 01:00:39,010 --> 01:00:41,637 di akhir bulan. Cuma dapat jatah 2, sama seperti kamu. 791 01:00:41,763 --> 01:00:44,640 - Dan akan kuambil kedua-duanya. - Baiklah mereka milikmu. 792 01:00:45,600 --> 01:00:48,644 Dan bisakah kamu bersihkan ini semua. Terima kasih, Tembem. 793 01:00:51,105 --> 01:00:53,732 Oh ya, dan, uh... salah satu dari hari itu, 794 01:00:54,609 --> 01:00:56,443 Aku mau tembakan artileri itu dipisahkan/ dihilangkan, 795 01:00:56,569 --> 01:00:58,195 aku akan pura pura tidak melihat. 796 01:01:03,826 --> 01:01:05,327 Baiklah... 797 01:01:08,581 --> 01:01:10,082 Hei, Haji, apa yang kamu dapatkan untukku? 798 01:01:10,208 --> 01:01:12,918 Oh, buruk. Tanah miliknya Bashir. 799 01:01:13,044 --> 01:01:15,337 Kamu bercanda. BDK yang memiliki lahan itu? 800 01:01:15,463 --> 01:01:17,506 Kamu yakin? Ada di dalam catatan. 801 01:01:18,091 --> 01:01:20,676 Baiklah, dengar, bisakah kamu besok pergi ke desa Sper? 802 01:01:20,802 --> 01:01:23,261 - Ya, tidak masalah. - Ketika kamu di pintu gerbang, jika ada yang tanya, 803 01:01:23,388 --> 01:01:25,681 kamu cuma kontraktor, kamu mengerjakan sekolahan, 804 01:01:25,807 --> 01:01:28,433 atau... Aku tidak tahu, pabrik layangan atau sesuatu. 805 01:01:28,559 --> 01:01:29,893 Baiklah. 806 01:01:30,019 --> 01:01:31,687 Hati-hati, temanku. 807 01:01:42,115 --> 01:01:44,366 Apa kamu merasa ada yang lembut di dadamu, 808 01:01:44,492 --> 01:01:47,411 atau mual atau cuma bercak? Tidak, cuma bercak. 809 01:01:47,537 --> 01:01:49,329 Aku benar-benar memperhatikan siklus bulananku. 810 01:01:49,455 --> 01:01:52,791 Aku belum menstruasi selama 6 bulan, tapi... 811 01:01:52,917 --> 01:01:55,168 Aku tidak tahu, mungkin aku lupa minum pil atau... 812 01:01:55,294 --> 01:01:56,586 mungkin aku cuma ketakutan! 813 01:01:56,713 --> 01:01:58,213 Tidak... 814 01:01:58,339 --> 01:01:59,715 Jika kita mengetahui sesuatu... 815 01:02:01,342 --> 01:02:04,302 apa yang akan kita lakukan? Kamu tahu aku harus melaporkannya. 816 01:02:04,429 --> 01:02:07,222 Yah, aku... minta kamu jangan laporkan. Sebagai teman, bisa? 817 01:02:10,143 --> 01:02:11,435 Oh Tuhan... 818 01:02:25,742 --> 01:02:26,950 Ugh... 819 01:02:27,952 --> 01:02:29,578 Oh, Tuhanku. 820 01:02:33,583 --> 01:02:35,751 Baiklah... 821 01:03:36,646 --> 01:03:40,106 - Bagaimana kabarnya Joey? - Dia baik-baik saja, kamu tahu. 822 01:03:40,233 --> 01:03:41,733 Rapor nya jeblok. 823 01:03:41,859 --> 01:03:44,319 Tapi dia rindu kamu. 824 01:03:44,445 --> 01:03:47,197 Oh, ayolah, jujur saja. 825 01:03:47,323 --> 01:03:49,699 Dia benar merindukan aku? Tentu saja dia rindu kamu! 826 01:03:49,826 --> 01:03:51,284 Sialan, aku rindu kamu. 827 01:03:53,454 --> 01:03:56,915 - Aku kangen sama kamu juga, sayang. - Seberapa besar kamu merindukan aku? 828 01:03:57,041 --> 01:03:59,167 Rindu padamu seluas padang rumput. 829 01:04:01,712 --> 01:04:04,548 Bagaimana dengan ini? Kamu merindukan mereka? 830 01:04:04,674 --> 01:04:08,927 Oh, Yesus, kamu tidak tahu aku sangat merindukan merekan. 831 01:04:11,264 --> 01:04:12,681 Tunggu sebentar... 832 01:04:35,496 --> 01:04:37,330 Aku harus kembali karena operasi ini 833 01:04:37,456 --> 01:04:39,958 terlalu cepat pergantiannya. Tapi ya, pasukan sudah mengamati 834 01:04:40,084 --> 01:04:42,252 antara 15 - 20 anggota Taliban melintasi ladang. 835 01:04:42,378 --> 01:04:44,754 Karena berjumlah sedikit, mereka tidak menyerang 836 01:04:44,881 --> 01:04:46,464 Komandan Kompi meminta lokasi sektornya. 837 01:04:46,591 --> 01:04:48,675 Mereka minta bantuan, artileri menghancurkan mereka. 838 01:04:48,801 --> 01:04:50,719 Disana ada beberapa jet tempur juga, kan? 839 01:04:50,845 --> 01:04:52,178 Ya, aku yakin itu. Dua jet A10. 840 01:04:52,305 --> 01:04:55,515 - Dan mereka hancurkan ladangnya? - Itu yang Warthogs (julukan jet A10) lakukan. 841 01:04:55,641 --> 01:04:58,768 Yah, lihatlah, hal ini karena, ternyata, 842 01:04:58,895 --> 01:05:01,730 ladangnya milik Bashir Daoud Khan. 843 01:05:01,856 --> 01:05:03,148 BDK? 844 01:05:03,274 --> 01:05:06,776 Lihatlah, BDK menyewakan lahannya pada petani, yang pada dasarnya... 845 01:05:06,903 --> 01:05:09,237 Dia seperti budak, bukan? 846 01:05:09,363 --> 01:05:10,530 Petani mengerjakan ladangnya, 847 01:05:10,656 --> 01:05:12,616 lalu diakhir musim bunga ganja, 848 01:05:12,742 --> 01:05:14,618 dia harus menyerahkan 5.000 USD. 849 01:05:14,744 --> 01:05:17,203 Berapapun yang dia dapat dari itu, dia harus menyimpannya, 850 01:05:17,330 --> 01:05:18,622 yang mungkin sekitar $ 800, 851 01:05:18,748 --> 01:05:19,956 sekitar rata-rata harga nasional. 852 01:05:20,082 --> 01:05:21,833 Sekarang ini adalah kasus khusus, 853 01:05:21,959 --> 01:05:24,461 Anggota Taliban ada disekitar ladang, 854 01:05:24,587 --> 01:05:27,339 ISAF (International Security Assistance Force) menghancurkan ladang 855 01:05:27,465 --> 01:05:29,591 dan hasil panen jadi rusak. Dan sekarang, yah, petani, 856 01:05:29,717 --> 01:05:31,468 tidak punya apa-apa lagi. 857 01:05:31,594 --> 01:05:34,763 Yah, BDK muncul dan tanya, "Hallo, dimana $ 5.000 ku?" 858 01:05:34,889 --> 01:05:37,557 Dan petani bilang, "Yah... hasil panennya rusak, kamu tahu? 859 01:05:37,683 --> 01:05:39,225 Bukan kesalahanku." 860 01:05:39,352 --> 01:05:43,021 BDK bilang, "Aku tidak perduli, aku ini jahat. Aku akan tagih $5.000 ku. 861 01:05:43,147 --> 01:05:45,732 Dan kamu harus punya sekian waktu untuk memberikan uangnya padaku." 862 01:05:45,858 --> 01:05:48,193 Wow, orang ini terdengar seperti Tony Soprano. 863 01:05:48,319 --> 01:05:50,946 Ya, tapi tanpa ahli terapinya. 864 01:05:51,072 --> 01:05:52,864 Kami orang Afganistan, kami tidak suka dengan terapi. 865 01:05:52,990 --> 01:05:56,451 Baiklah, jadi mengapa kita mencari 866 01:05:56,577 --> 01:05:58,620 petani ini? Namanya Abdul Malik. 867 01:05:58,746 --> 01:06:02,374 Ayahnya bernama Haji Malik, Singa Padang Pasir. 868 01:06:02,500 --> 01:06:06,586 Ayahnya ternyata si Hantu? Sialan! 869 01:06:06,712 --> 01:06:08,672 Kami pikir inilah kenapa si Hantu kembali, 870 01:06:08,798 --> 01:06:10,340 untuk menjaga kehormatan keluarganya. 871 01:06:10,466 --> 01:06:12,342 Ada sejarah yang buruk antara BDK dan si Hantu. 872 01:06:12,468 --> 01:06:14,970 Aku tidak mau hal-hal jadi kusut karena aku mau si Hantu, 873 01:06:15,096 --> 01:06:18,056 Aku mau dia kerja sama dengan kita, karena dia bisa jadi sekutu yang sangat kuat 874 01:06:18,182 --> 01:06:20,016 untuk mencapai apa yang jadi tujuan kita disini, 875 01:06:20,142 --> 01:06:21,643 mungkin kita bisa menyelesaikan pembangunan Hyena. 876 01:06:21,769 --> 01:06:23,353 Jadi dimana posisiku? 877 01:06:23,479 --> 01:06:25,772 Yah, kami pikir tanggal untuk pembayaran sudah dekat, kan? 878 01:06:25,898 --> 01:06:28,692 Sekitar 2-3 hari lagi. Jadi aku perlu kamu mengawasi desa itu, 879 01:06:28,818 --> 01:06:30,902 Aku perlu tahu semua yang keluar dan masuk, 880 01:06:31,028 --> 01:06:33,238 siapa, apa, semua hal. 881 01:06:33,364 --> 01:06:36,616 Aku punya penembak jitu yang tersebar diseluruh area operasi, 882 01:06:36,742 --> 01:06:38,868 tapi aku bisa menempatkan kembali, merotasi pasukan, 883 01:06:38,995 --> 01:06:41,871 2 hari kerja, 2 hari libur semacam itu, mulai malam ini. 884 01:06:41,998 --> 01:06:43,832 Luar biasa! 885 01:06:46,419 --> 01:06:49,379 - Kamu pernah coba berkencan? - Tidak, Terima kasih. 886 01:06:49,505 --> 01:06:51,715 ♪ Baby please don't go ♪ 887 01:06:51,841 --> 01:06:53,258 ♪ Oh oh oh ♪ 888 01:06:53,384 --> 01:06:55,051 ♪ Baby please don't go ♪ 889 01:06:55,177 --> 01:06:57,762 ♪ Oh oh oh ♪ 890 01:06:57,888 --> 01:06:59,889 ♪ You got dimples in your jaw ♪ 891 01:07:00,016 --> 01:07:01,433 ♪ Oh oh oh ♪ 892 01:07:01,559 --> 01:07:03,518 ♪ You got dimples in your jaw ♪ 893 01:07:03,644 --> 01:07:05,145 ♪ Oh oh oh ♪ 894 01:07:05,271 --> 01:07:07,564 ♪ You got dimples in your jaw ♪ 895 01:07:07,690 --> 01:07:11,484 ♪ And that ain't all baby please don't go ♪ 896 01:07:11,610 --> 01:07:12,902 - Periksa komunikasi. - Cek. 897 01:07:13,029 --> 01:07:14,529 Baik. 898 01:07:14,655 --> 01:07:16,114 Periksa komunikasi ke Wilf. 899 01:07:16,240 --> 01:07:17,615 Cek! Di terima. 900 01:07:17,742 --> 01:07:19,617 - Alias perayu wanita training? - Cek. 901 01:07:22,288 --> 01:07:24,831 - Alias bau tahi. - Cek. 902 01:07:26,792 --> 01:07:28,001 Alias Brengsek. 903 01:07:29,253 --> 01:07:31,087 ♪ Hey hey little girl ♪ 904 01:07:31,213 --> 01:07:32,881 ♪ Hey little girl ♪ 905 01:07:33,007 --> 01:07:34,632 ♪ Hey hey little girl ♪ 906 01:07:34,759 --> 01:07:36,092 ♪ Hey little girl ♪ 907 01:07:36,218 --> 01:07:38,720 ♪ Ooh ♪ 908 01:07:38,846 --> 01:07:39,929 ♪ Hey hey little girl ♪ 909 01:07:40,056 --> 01:07:42,140 ♪ Hey hey little girl ♪ 910 01:07:42,266 --> 01:07:43,933 ♪ Hey little girl ♪ 911 01:07:44,060 --> 01:07:46,061 ♪ Hey hey little girl ♪ 912 01:07:46,187 --> 01:07:47,771 ♪ Hey little girl ♪ 913 01:07:47,897 --> 01:07:49,773 ♪ Baby please don't go ♪ 914 01:07:49,899 --> 01:07:51,399 ♪ Don't go baby ♪ 915 01:08:13,923 --> 01:08:17,383 ♪ Baby please don't go baby please don't go ♪ 916 01:08:17,510 --> 01:08:21,179 ♪ Baby please don't go baby please don't go ♪ 917 01:08:21,305 --> 01:08:24,933 ♪ Baby please don't go baby please don't go... ♪ 918 01:09:07,143 --> 01:09:10,728 Brr! 919 01:09:25,161 --> 01:09:26,744 Kamu lihat sesuatu, Tank? 920 01:09:27,580 --> 01:09:29,289 - Tidak. - Baiklah, istirahat sebentar. 921 01:09:29,415 --> 01:09:30,999 Di terima. 922 01:09:34,003 --> 01:09:35,587 Hei, teman. 923 01:09:39,675 --> 01:09:41,092 Ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku? 924 01:09:44,805 --> 01:09:48,016 Lagunya Perry Como? Di daerah perang? 925 01:09:48,142 --> 01:09:50,768 - Ada di iPod Shuffle. - Tidak bisa diterima. 926 01:09:52,396 --> 01:09:54,397 Sangat tidak pantas. 927 01:10:21,592 --> 01:10:23,927 Kamu tahu, aku sudah memikirkan tentang... 928 01:10:24,053 --> 01:10:27,013 apa yang kamu bilang tentang merubah semuanya dengan 1 peluru. 929 01:10:28,432 --> 01:10:30,516 Kamu sungguh mempercayainya? 930 01:10:30,643 --> 01:10:34,187 Ya, aku percaya itu. 931 01:10:34,313 --> 01:10:36,105 Aku disini, bukan? 932 01:10:36,232 --> 01:10:38,233 Ya, Ya. 933 01:10:41,237 --> 01:10:42,528 Lihat ini. 934 01:10:46,325 --> 01:10:49,160 Baiklah, apa ini? 935 01:10:49,286 --> 01:10:51,329 Aku penari yang buruk. 936 01:10:51,455 --> 01:10:54,832 Kamu penari yang buruk yang luar biasa. 937 01:10:54,959 --> 01:10:57,377 Tapi aku penembak yang hebat, dan akan selalu begitu, 938 01:10:57,503 --> 01:10:59,087 bahkan sejak aku masih anak-anak. 939 01:10:59,213 --> 01:11:02,340 Mungkin tampak tak bertanggung jawab memberi aku senjata, 940 01:11:02,466 --> 01:11:03,716 tapi orang-orang yang punya surat ijin berburu, 941 01:11:03,842 --> 01:11:05,134 tapi mereka tidak punya senjatanya, 942 01:11:05,261 --> 01:11:07,262 jadi aku bisa berburu untuk kepentingan mereka. 943 01:11:07,388 --> 01:11:09,639 Dulu aku sering menembak di permainan hard-to-shoot, 944 01:11:09,765 --> 01:11:12,350 menaruh makanan di meja orang ketika waktu hampir habis. 945 01:11:12,476 --> 01:11:15,103 Pak? Kapten Bowman ingin bertemu kalian berdua. 946 01:11:15,688 --> 01:11:17,063 Kami berangkat. 947 01:11:23,988 --> 01:11:26,781 Three Niner Alpha, disini 66 Bravo. 948 01:11:26,907 --> 01:11:30,285 66 Bravo, Three Niner Alpha Laporan, Ganti. 949 01:11:30,411 --> 01:11:33,579 66 Bravo. Ada konvoi menuju ke arah kami, ganti. 950 01:11:33,706 --> 01:11:36,124 Three Niner Alpha, jelaskan konvoinya. 951 01:11:38,294 --> 01:11:41,587 66 Bravo, 3 mobil putih melaju dengan kencang. 952 01:11:41,714 --> 01:11:43,464 Sepertinya atap mobil dilapisi baja. Ganti. 953 01:11:43,590 --> 01:11:45,758 Three Niner Alpha, apa yang terjadi dengan desanya? 954 01:11:49,096 --> 01:11:51,389 66 Bravo, sepi semuanya, ganti. 955 01:11:51,515 --> 01:11:54,350 Mereka belum siap, mereka tidak ada... Sialan! 956 01:11:59,898 --> 01:12:02,483 - Baiklah, apa yang terjadi? - Aku masih belum tahu. 957 01:12:02,609 --> 01:12:04,944 Bangunkan semua. Baik. 958 01:12:06,613 --> 01:12:11,034 Sialan. 66 Bravo, ada 2 orang VIP keluar dari mobil. 959 01:12:11,160 --> 01:12:14,787 Yang pertama umur 40, rambut hitam, semir rambut buruk, mata kecil. 960 01:12:14,913 --> 01:12:17,165 Bisa dikonfirmasikan VIP adalah BDK? 961 01:12:17,291 --> 01:12:21,044 66 Bravo, Three Niner Alpha, apakah VIP BDK? Bisa kamu konfirmasikan? 962 01:12:21,170 --> 01:12:22,712 66 Bravo mengkonfirmasi. 963 01:12:22,838 --> 01:12:26,049 kode panggilan VIP Bravo Delta Kilo. 964 01:12:26,175 --> 01:12:28,551 Penduduk sipil kedua adalah Hamid Walid Khan, 965 01:12:28,677 --> 01:12:30,970 kode panggilan Hotel Whisky Kilo. 966 01:12:32,431 --> 01:12:35,767 Three Niner Alpha, disini 66 Bravo. 967 01:12:36,769 --> 01:12:38,936 Ada Taliban, berjumlah 4. 968 01:12:39,063 --> 01:12:41,230 Dia bersama Taliban? 969 01:12:41,357 --> 01:12:43,358 Orang seperti BDK memainkan peran di dua sisi. 970 01:12:43,484 --> 01:12:45,568 66 Bravo, Three Niner Alpha, apa pandanganmu bersih? 971 01:12:45,694 --> 01:12:46,652 Apa mereka membawa senjata? 972 01:12:46,779 --> 01:12:48,071 Rabu-Jum'at dia dengan kita, 973 01:12:48,197 --> 01:12:49,739 Kamis-Selasa, dia dengan Taliban, 974 01:12:49,865 --> 01:12:52,075 dan pada hari libur, mereka berdua menjual narkotik. 975 01:12:52,201 --> 01:12:53,743 66 Bravo, 976 01:12:53,869 --> 01:12:56,746 Tidak, tidak ada senjata, tapi mereka memakai pakaian. 977 01:12:56,872 --> 01:12:58,998 Sorban hitam, baju pria terusan. 978 01:12:59,124 --> 01:13:02,460 Orang-orang ini bahkan tidak mencoba untuk menyamar. Ganti. 979 01:13:22,231 --> 01:13:25,274 66 Bravo, ada tindakan membahayakan terhadap penduduk sipil. 980 01:13:25,401 --> 01:13:27,735 Three Niner Alpha, jelaskan "tindakan membahayakan". 981 01:13:27,861 --> 01:13:30,571 Mereka membawa anak-anak. Gadis-gadis kecil. 982 01:13:30,697 --> 01:13:32,657 Three Niner Alpha, apa kamu mengalami ancaman, ganti? 983 01:13:32,783 --> 01:13:34,617 66 Bravo, tidak, 984 01:13:34,743 --> 01:13:36,285 tapi mereka memegang gadis kecilnya 985 01:13:36,412 --> 01:13:38,037 dan membawanya ke kendaraan mereka. 986 01:13:49,216 --> 01:13:52,301 Ijin untuk menembak? Aku siap untuk menembak. 987 01:13:52,428 --> 01:13:54,053 Tidak, aku ambil alih. 988 01:13:55,055 --> 01:13:58,808 66 Bravo, disini Golf Niner Whisky. Jangan bergerak, ganti. 989 01:13:58,934 --> 01:13:59,934 Apa?! Lumpuhkan mereka! 990 01:14:00,060 --> 01:14:03,146 Kecuali mereka mengeluarkan senjata, kita tidak bisa terlibat. 991 01:14:03,272 --> 01:14:06,649 - 66 Bravo, aku bisa ikut campur. - Golf Niner Whisky, negatif. 992 01:14:06,775 --> 01:14:08,609 Kecuali kamu lihat ada senjata, jangan ikut campur. 993 01:14:08,735 --> 01:14:11,821 66 Bravo, mereka membawa anak kecilnya. 994 01:14:11,947 --> 01:14:13,990 Golf Niner Whisky, jangan bergerak. 995 01:14:14,116 --> 01:14:16,868 66 Bravo, mohon kejelasan. Apa kamu bercanda? 996 01:14:16,994 --> 01:14:20,163 Golf Niner Whisky, kecuali kamu lihat ada senjata, jangan tembak. 997 01:14:20,289 --> 01:14:22,206 - Kita harus lakukan sesuatu! - Kalian semua harus diam. 998 01:14:22,332 --> 01:14:25,460 - Yesus! - Tenang, Sersan Mayor! Sialan. 999 01:14:31,300 --> 01:14:32,884 Si...alan. 1000 01:14:41,477 --> 01:14:43,769 - Kamu sudah kelewatan! - Kenapa tidak kamu ambil alih? 1001 01:14:43,896 --> 01:14:45,438 Karena itu operasi intel, itu keputusan mereka! 1002 01:14:45,564 --> 01:14:46,772 Rules of engagement (Peraturan Keterlibatan). Kamu tahu hal itu! 1003 01:14:46,899 --> 01:14:49,775 - Ini tindak kejahatan! - Kita perlu bicara. 1004 01:14:49,902 --> 01:14:52,987 Tidak, tahukah kamu? Kita baik-baik saja, kita baik-baik saja. Hei, Mitchell! 1005 01:14:53,113 --> 01:14:55,948 Mitchell, berapa umur anak-anak perempuan itu, 8, 10 tahun, huh? 1006 01:14:56,074 --> 01:14:58,618 Dan kita cuma diam saja? Apa yang akan terjadi pada mereka, huh? 1007 01:14:58,744 --> 01:15:00,578 Mereka akan dijual, itu yang akan terjadi. 1008 01:15:00,704 --> 01:15:02,538 BDK akan menyerahkan mereka pada Taliban, 1009 01:15:02,664 --> 01:15:04,499 Taliban akan menjual mereka di pasar. 1010 01:15:04,625 --> 01:15:06,459 Berapapun hasilnya diatas 5, mereka akan simpan, 1011 01:15:06,585 --> 01:15:09,378 tapi BDK akan dapatkan $5.000 nya. Dan kemudian aku tidak tahu, 1012 01:15:09,505 --> 01:15:10,630 Anak-anak itu bisa berakhir di... 1013 01:15:10,756 --> 01:15:12,381 pernikahan busuk di Dubai, atau lebih buruk lagi, 1014 01:15:12,508 --> 01:15:15,009 mereka akan berakhir menghisap kemaluan di beberapa tempat pelacuran 1015 01:15:15,135 --> 01:15:16,302 diluar benteng McMurray. 1016 01:15:16,428 --> 01:15:18,513 Kamu tahu hal ini dan kita tidak ikut campur? 1017 01:15:18,639 --> 01:15:21,349 Kita tidak ikut campur karena kita tidak mengalami ancaman. 1018 01:15:21,475 --> 01:15:23,267 Itu bagian dari rules of engagement! 1019 01:15:23,393 --> 01:15:25,394 Aku harus ambil keputusan itu! 1020 01:15:25,521 --> 01:15:27,605 Kita tidak ikut campur karena BDK dilindungi oleh atap 1021 01:15:27,731 --> 01:15:30,566 yang diatasnya tertulis tulisan besar CIA! 1022 01:15:30,692 --> 01:15:33,277 Dia asetnya mereka. Sekarang, kamu ingin menjatuhkan Jenderal kita 1023 01:15:33,403 --> 01:15:35,196 dan mengacaukan seluruh kelompok perang? 1024 01:15:35,322 --> 01:15:37,240 Silahkan, monggo, tembak dia. 1025 01:15:37,366 --> 01:15:39,325 Perang apaan yang kita hadapi disini?! 1026 01:15:39,451 --> 01:15:40,993 Oh, ayolah, ini bukan cuma satu perang! 1027 01:15:41,119 --> 01:15:42,662 Ini adalah keseluruhan perang yang berbeda. 1028 01:15:42,788 --> 01:15:44,539 Dan perangku, seperti permainan catur 3 Dimensi. 1029 01:15:44,665 --> 01:15:46,207 Pada paruh waktu, aku bahkan tidak tahu 1030 01:15:46,333 --> 01:15:47,833 dengan siapa aku bermain. 1031 01:15:47,960 --> 01:15:49,752 Kita tidak bermain permainan disini! 1032 01:15:51,547 --> 01:15:53,422 Tidak, memang tidak. 1033 01:15:53,549 --> 01:15:55,967 Tapi kita disini juga bukan agar anak-anak bisa menerbangkan layangan mereka. 1034 01:15:56,093 --> 01:15:58,010 Lalu apa yang kita lakukan disini? 1035 01:15:58,136 --> 01:15:59,554 Kita memutar balik waktu 1036 01:15:59,680 --> 01:16:01,847 dan kita menyusun kartu agar saat ini, 1037 01:16:01,974 --> 01:16:03,641 para orang-orang gila itu tidak menang. 1038 01:16:03,767 --> 01:16:06,561 Haji, sudah dapat jalur komunikasinya? Ya, jalur komunikasinya aman. 1039 01:16:09,565 --> 01:16:13,901 Dia akan menanggapi. Dia akan memutuskan untuk "Badal". 1040 01:16:15,404 --> 01:16:18,447 Baiklah, Badal adalah salah satu pilar yang lain dari suku itu. 1041 01:16:18,574 --> 01:16:20,283 Ayo, duduklah. 1042 01:16:22,786 --> 01:16:24,120 Duduklah. 1043 01:16:26,790 --> 01:16:29,875 Badal pada dasarnya berarti, semacam... balas dendam, atau... 1044 01:16:30,002 --> 01:16:31,919 Seperti mata dibalas mata, semacam itu. 1045 01:16:32,045 --> 01:16:33,087 Ini lebih ke masalah kehormatan. 1046 01:16:33,213 --> 01:16:36,591 Jika pimpinan keluarga tidak bisa mengembalikan keluarga lagi, 1047 01:16:36,717 --> 01:16:38,301 maka dia harus pergi, selamanya. 1048 01:16:38,427 --> 01:16:40,261 Jadi si Hantu tidak punya pilihan. Dia harus bertindak. 1049 01:16:40,387 --> 01:16:41,304 Begini masalahnya. 1050 01:16:41,430 --> 01:16:44,765 BDK bawahannya si Hantu ketika perang melawan Rusia. 1051 01:16:44,891 --> 01:16:47,101 Cerita berlanjut ketika helikopter Rusia jatuh 1052 01:16:47,227 --> 01:16:50,354 dan BDK memperkosa salah satu pilotnya. Dan sebagai hukumannya, 1053 01:16:50,480 --> 01:16:52,815 si Hantu mempermalukan dia dihadapan kaum mujahiddin. 1054 01:16:52,941 --> 01:16:56,611 - Jadi bisa kamu lihat, Badal berlanjut. - BDK adalah orang jahat 1055 01:16:56,737 --> 01:16:58,237 dan dia harus dijatuhkan. 1056 01:16:58,363 --> 01:17:01,032 Sekarang kita tidak bisa melakukannya, tapi si Hantu bisa. Untuk melakukan hal itu, 1057 01:17:01,158 --> 01:17:02,783 kita haru mendongkrak tingginya si Hantu, 1058 01:17:02,909 --> 01:17:04,535 dan akan kita mulai dengan mengundang si Hantu 1059 01:17:04,661 --> 01:17:05,995 ke upacara peresmian Jalur Hyena. 1060 01:17:06,121 --> 01:17:08,039 Tempatkan mereka bersama. Badal bisa terjadi. 1061 01:17:08,165 --> 01:17:10,708 Aku juga akan menawarkan pertemuan di rumah perlindungan. 1062 01:17:10,834 --> 01:17:12,877 Jika mereka saling bertemu di Jalur Hyena, 1063 01:17:13,003 --> 01:17:15,921 ini politik. Jika mereka bertemu di rumah perlindungan, ini masalah pribadi. 1064 01:17:16,048 --> 01:17:17,673 Dengan cara yang benar, akan ada kembang api. 1065 01:17:17,799 --> 01:17:21,344 Baiklah, akan ada penerbangan menuju bandara KAF sekitar 10-11 menit lagi, aku akan ikut penerbangan itu. 1066 01:17:21,470 --> 01:17:23,554 Aku mau kamu mengatur pertemuan dengan si Hantu, 1067 01:17:23,680 --> 01:17:25,056 akan kita lakukan di rumah perlindungan. 1068 01:17:25,182 --> 01:17:27,516 Dan aku perlu tim mu untuk memantau keamanan 1069 01:17:27,643 --> 01:17:29,894 di tempat upacara dan di rumah perlindungan. 1070 01:17:31,980 --> 01:17:33,522 Ryan... 1071 01:17:33,649 --> 01:17:35,232 Ryan... 1072 01:17:37,361 --> 01:17:40,571 Jangan berpikir kalau aku tidak punya perasaan pada anak-anak itu, karena aku memiliki perasaan juga. 1073 01:17:40,697 --> 01:17:43,366 Dan nanti kita lakukan sebisa kita untuk menemukan mereka. 1074 01:17:43,492 --> 01:17:47,870 Tapi saat ini, dalam gambaran yang lebih luas, kita perlu si Hantu. 1075 01:20:34,287 --> 01:20:35,913 Travis bilang kamu mencariku. 1076 01:20:36,039 --> 01:20:38,082 Ya... 1077 01:20:39,668 --> 01:20:42,002 Baiklah, dengar, Aku minta maaf, aku kehilangan pegangan. 1078 01:20:43,922 --> 01:20:46,590 Tapi kamu tahu aku. Dan kamu tahu bahwa sepanjang waktu, 1079 01:20:46,716 --> 01:20:48,259 aku bangga dengan apa yang kita lakukan disini 1080 01:20:48,385 --> 01:20:50,719 dan aku bangga dengan bagaimana kita melakukannya, 1081 01:20:50,846 --> 01:20:52,555 tapi... mereka cuma anak-anak. 1082 01:20:54,474 --> 01:20:56,976 Jika kita tidak bisa membantu mereka, lalu apa tujuannya melakukan ini semua? 1083 01:20:57,102 --> 01:21:00,229 Aku tidak... punya jawaban untuk pertanyaan itu, dan apa manfaatnya, 1084 01:21:00,355 --> 01:21:02,439 Aku setuju denganmu, tapi bukan tentang itu, um... 1085 01:21:02,566 --> 01:21:04,483 aku ingin bertemu denganmu. 1086 01:21:06,570 --> 01:21:08,863 Uh, bisakah kamu... tutup pintunya? 1087 01:21:16,705 --> 01:21:18,497 Uh... 1088 01:21:19,291 --> 01:21:21,709 Duduklah, aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 1089 01:21:38,518 --> 01:21:39,894 Apa ini? 1090 01:21:41,521 --> 01:21:43,314 Uh, itu bayi kita. 1091 01:21:44,900 --> 01:21:47,318 Itu dari... Siprus, kukira. 1092 01:21:57,120 --> 01:21:59,914 Ini salah satu hal yang terbaik yang pernah kulihat. 1093 01:22:03,335 --> 01:22:05,920 Hal paling indah. 1094 01:22:07,130 --> 01:22:11,008 Ini akan merubah sesuatu... benar, kan? 1095 01:22:11,134 --> 01:22:12,217 Ya, Ya, itu merubah semuanya. 1096 01:22:12,344 --> 01:22:14,553 Kupikir kalau... kamu tahu, berdasarkan peraturan dari atasan, 1097 01:22:14,679 --> 01:22:17,431 kita baik-baik saja karena kejadiannya sewaktu kita tidak di pangkalan, 1098 01:22:17,557 --> 01:22:21,101 tapi kita harus pikirkan apa yang... akan kita lakukan. 1099 01:22:21,227 --> 01:22:24,146 Memikirkan apa yang akan kita lakukan? 1100 01:22:27,776 --> 01:22:29,443 Kita akan punya bayi. 1101 01:22:30,946 --> 01:22:32,988 Apa itu yang kamu inginkan? 1102 01:22:36,576 --> 01:22:39,703 Ya, tentu, ini yang aku inginkan, lebih dari apapun. 1103 01:22:39,829 --> 01:22:42,915 Baiklah, bagus, aku senang. 1104 01:22:43,041 --> 01:22:45,250 Kamu tahu, kamu membuatku gila. 1105 01:22:45,377 --> 01:22:49,046 Aku tahu, aku membuat diriku gila. 1106 01:22:49,172 --> 01:22:52,841 - Menurutmu apa yang aku pikirkan? - Aku tidak tahu, aku cuma... 1107 01:22:52,968 --> 01:22:55,177 Aku gugup. Kita tidak bisa... 1108 01:22:57,389 --> 01:22:59,682 ...memberikan hal-hal yang baik. 1109 01:22:59,808 --> 01:23:01,976 Kemari, kemari, kemarilah. Hei... 1110 01:23:02,978 --> 01:23:04,979 Kita akan punya bayi. 1111 01:23:09,192 --> 01:23:11,860 Oh! Oh! Kamu yakin itu dari aku? 1112 01:23:29,629 --> 01:23:32,006 Niner Niner Tac ada di pangkalan. 1113 01:23:39,222 --> 01:23:42,307 Sialan! Ada bom meledak lagi di Jalur Hyena. 1114 01:23:42,434 --> 01:23:46,186 1 Mati. Seseorang dari luar Kabul, ayah dari berapa, Shorty? 1115 01:23:46,312 --> 01:23:48,522 - Lima, pak. - Lima anak. Sialan. 1116 01:23:49,733 --> 01:23:52,443 Menemukan bangsat-bangsat ini seperti memaku jelly ke dinding. 1117 01:23:52,569 --> 01:23:56,822 Aku tidak bisa terus menerus kehilangan orang sipil jika kita ingin menyelesaikan Jalur Hyena. 1118 01:23:56,948 --> 01:23:59,742 Dan jika kita ingin menguasi disana... 1119 01:23:59,868 --> 01:24:01,368 Jalur Hyena harus selesai dibangun. 1120 01:24:03,121 --> 01:24:04,788 Aku harus keluar ke sana, harus ke lokasi, 1121 01:24:04,914 --> 01:24:06,165 aku harus menjalankan tank Leopard ku, 1122 01:24:06,291 --> 01:24:08,083 dan meledakkan mereka dari tempat tidur mereka. 1123 01:24:08,209 --> 01:24:10,919 Aku harus temukan gudang senjata mereka, 1124 01:24:11,046 --> 01:24:12,921 Aku harus bertemu dengan pimpinan mereka 1125 01:24:13,048 --> 01:24:15,507 dan aku tidak bisa bolak-balik melakukannya seperti helikopter. 1126 01:24:16,551 --> 01:24:17,634 Itu semua perlu gerak, Pete. 1127 01:24:17,761 --> 01:24:20,220 Aku perlu sedikit bantuan dari kamu yang bukan tipe bergerak. 1128 01:24:20,346 --> 01:24:22,973 Aku ingin kamu pengaruhi orang untuk pergi kesana dan gunakan keahlianmu. 1129 01:24:23,099 --> 01:24:25,934 Mengerti, pak. Akan kami kerjakan. 1130 01:24:26,061 --> 01:24:28,771 Sumberku mengatakan kalau BDK dibelakang ini semua. 1131 01:24:28,897 --> 01:24:30,230 Situasi keamanan semakin memburuk, 1132 01:24:30,356 --> 01:24:32,858 semakin banyak uang yang dia dapatkan dari truk pasir itu, 1133 01:24:32,984 --> 01:24:34,985 dia akan mengejar untuk semua barang kita yang lainnya. 1134 01:24:35,111 --> 01:24:37,112 - Pria kecil yang mengerikan. - Jika dia sudah dilenyapkan, 1135 01:24:37,238 --> 01:24:40,365 pembangunan Jalur Hyena akan sangat mudah sekali. 1136 01:24:40,492 --> 01:24:43,160 Jika dia jatuh dari posisinya, aku tidak merasa sedih. 1137 01:24:43,286 --> 01:24:45,370 Mengerti, pak. 1138 01:24:45,497 --> 01:24:46,413 Kudengar si Hantu kembali. 1139 01:24:46,539 --> 01:24:48,373 - Ya, pak. - Ada ancaman? 1140 01:24:48,500 --> 01:24:50,667 Justru sebaliknya. Kupikir dia bisa jadi sekutu yang kuat. 1141 01:24:50,794 --> 01:24:52,252 Aku tidak perduli bagaimana caramu, 1142 01:24:52,378 --> 01:24:54,421 pastikan orang sipilku tidak tertembak 1143 01:24:54,547 --> 01:24:56,924 setiap kali mereka menyupiri truk ke sana. 1144 01:24:57,050 --> 01:24:59,510 - Mengerti, pak. - Terima kasih, Pete. 1145 01:25:11,106 --> 01:25:13,398 Haji, apa yang kamu lakukan? 1146 01:25:13,525 --> 01:25:16,193 Apa? Kamu tidak bisa lihat lewat benda ini! 1147 01:25:16,319 --> 01:25:17,653 Tidak ada yang perlu dilihat. 1148 01:25:17,779 --> 01:25:20,197 Tidak, tidak buat mereka, tidak! 1149 01:25:20,323 --> 01:25:23,867 Baiklah... Hubungi si Hantu, pertemuan akan dilaksanakan. 1150 01:25:23,993 --> 01:25:25,119 Kamu dapat persetujuan? 1151 01:25:25,245 --> 01:25:28,539 Selalu lebih baik meminta pengampunan dari pada ijin, 1152 01:25:28,665 --> 01:25:29,832 kamu tahu itu. 1153 01:25:29,958 --> 01:25:33,168 Kita akan bertemu dia di rumah perlindungan. 1154 01:26:23,178 --> 01:26:25,512 Rumah ini adalah fitur yang utama. 1155 01:26:25,638 --> 01:26:27,681 Itu aset kita, rumah perlindungan. 1156 01:26:27,807 --> 01:26:31,059 Kita pasang OP (Observation Post) kita disini, di puncak punggung bukit 1157 01:26:31,186 --> 01:26:34,605 Ini akan berikan kita pandangan yang bebas pada kedua bukit: 1158 01:26:34,731 --> 01:26:37,065 disini, dirumah perlindungan, 1159 01:26:37,192 --> 01:26:39,610 dan disini, tempat dimana upacara akan berlangsung. 1160 01:26:39,736 --> 01:26:41,153 - Bagaimana jaraknya? - Nyaman, 1161 01:26:41,279 --> 01:26:43,989 1.150, 750 meter disisi kedua bukit. 1162 01:26:44,115 --> 01:26:45,407 Dan bagaimana dengan keluarnya? 1163 01:26:45,533 --> 01:26:48,911 Kita akan keluar menuruni sisi belakang, melewati ladang anggur 1164 01:26:49,037 --> 01:26:50,954 dan di jemput menuju Hyena. 1165 01:26:51,080 --> 01:26:52,456 Bagaimana peran rumah ini? 1166 01:26:53,416 --> 01:26:55,334 Itu belum diketahui. 1167 01:26:55,460 --> 01:26:58,712 Ada tawaran untuk si Hantu dan BDK untuk muncul. 1168 01:26:58,838 --> 01:27:01,089 Intel pikir mereka akan muncul di rumah perlindungan 1169 01:27:01,216 --> 01:27:02,299 atau di upacara, 1170 01:27:02,425 --> 01:27:04,927 jadi kita harus perhatikan keduanya. 1171 01:27:05,053 --> 01:27:08,847 Ini operasi yang rumit, jadi aku yang pimpin. 1172 01:27:08,973 --> 01:27:11,433 Wilf, kamu jangan ikut dulu. 1173 01:27:11,559 --> 01:27:14,061 Baiklah, persiapkan perlengkapan. 1174 01:27:16,189 --> 01:27:18,106 Aku ingin mengucapkan Terima kasih sudah mau menemuiku. 1175 01:27:22,612 --> 01:27:24,488 Dia bilang, "Suatu kehormatan untukku." 1176 01:27:37,252 --> 01:27:38,669 Dia bilang, "Aku terkejut bisa berada disini. 1177 01:27:38,795 --> 01:27:40,921 Aku dulu sering datang ke rumah ini." 1178 01:27:41,047 --> 01:27:43,340 Dia tanya, "Apa kamu tahu siapa pemilik rumah ini dulunya?" 1179 01:27:43,466 --> 01:27:44,925 Mullah Omar. 1180 01:27:53,309 --> 01:27:55,018 Dia menyelamatkan telinganya, tapi dia kehilangan matanya. 1181 01:27:55,144 --> 01:27:57,562 - Apa artinya? - Sama sama. 1182 01:27:57,689 --> 01:28:00,023 - Sama sama apanya? - Sama sama, sama sama. 1183 01:28:02,277 --> 01:28:04,820 Jika kamu ingin menggunakan rumah ini untuk alasan apapun, 1184 01:28:04,946 --> 01:28:07,489 itu terserah kamu. 1185 01:28:09,492 --> 01:28:12,286 Ada kejadian di lain hari di Panjaway, 1186 01:28:12,412 --> 01:28:13,996 di desanya Haji Baba. 1187 01:28:14,122 --> 01:28:17,249 Dua anak perempuan di renggut dari tangan ayahnya. 1188 01:28:23,298 --> 01:28:26,842 Dia bilang, "Mengapa kamu mendatangiku?" 1189 01:28:26,968 --> 01:28:30,512 Karena anak perempuan tersebut diambil oleh Bashir Daoud Khan. 1190 01:28:36,144 --> 01:28:39,187 Jenderalku orang yang penyayang. 1191 01:28:39,314 --> 01:28:41,815 Dia murid seorang Pashtunwali. 1192 01:28:41,941 --> 01:28:45,193 Dan dia ingin membantumu, untuk membantu orang Afganistan, 1193 01:28:45,320 --> 01:28:47,529 untuk membantu desanya Haji Baba. 1194 01:28:57,123 --> 01:29:00,542 Dan dia akan merasa sangat terhormat jika kamu mau menerima hadiah ini: 1195 01:29:01,544 --> 01:29:03,420 5.000 USD. 1196 01:29:06,758 --> 01:29:08,925 Dia juga akan merasa terhormat jika kamu berkenan untuk hadir 1197 01:29:09,052 --> 01:29:12,012 pada upacara peresmian Jalur Hyena. 1198 01:29:22,190 --> 01:29:25,150 Dia bilang, "Mengapa aku? Aku hanya petani anggur biasa." 1199 01:29:25,276 --> 01:29:27,694 Dia bisa mengerti hal itu, tapi kehadiranmu sebagai seorang 1200 01:29:27,820 --> 01:29:30,405 Tetua wilayah, merupakan suatu kehormatan bagi dia. 1201 01:29:34,786 --> 01:29:37,371 "Siapa lagi yang akan hadir?" 1202 01:29:39,374 --> 01:29:41,041 Bashir Daoud Khan. 1203 01:29:54,806 --> 01:29:57,599 "Aku kenal dia sejak dia masih anak-anak." 1204 01:30:09,404 --> 01:30:11,071 "Dia membawa aib yang sangat besar bagi kami, 1205 01:30:11,197 --> 01:30:13,448 dan dia telah di hukum oleh aku sendiri." 1206 01:30:28,840 --> 01:30:31,508 "Sampaikan terima kasih pada Jenderalmu atas kebaikannya, 1207 01:30:31,634 --> 01:30:34,428 dan suatu kehormatan bagiku untuk bisa hadir." 1208 01:30:43,563 --> 01:30:46,231 Dia bilang, "Ayam-ayam membencimu." 1209 01:30:51,362 --> 01:30:52,737 Ya, Haji, ini aku. 1210 01:30:52,864 --> 01:30:54,030 Ya... 1211 01:30:54,157 --> 01:30:56,074 Aku sedang memperhatikan dia berjalan naik ke gunung. 1212 01:30:56,200 --> 01:30:57,534 Ya, dia bilang dia akan hadir, 1213 01:30:57,660 --> 01:30:59,870 tapi aku punya perasaan dia punya sesuatu di lengannya, 1214 01:30:59,996 --> 01:31:02,706 jadi aku perlu mata dan telingamu di luar sana, 1215 01:31:02,832 --> 01:31:04,166 mari lihat apa yang bisa kamu pelajari, mengerti? 1216 01:31:04,292 --> 01:31:06,460 Ya... 1217 01:31:09,881 --> 01:31:11,882 Baiklah, kita ambil peralatan, kita berangkat. 1218 01:31:26,689 --> 01:31:29,691 Whoa! Daging lokal? 1219 01:31:32,487 --> 01:31:34,070 Bapa yang di surga... 1220 01:31:35,907 --> 01:31:38,116 Tolong lindungi anak perempuan itu. 1221 01:31:40,703 --> 01:31:43,121 Jaga mereka dan bawa mereka pulang. 1222 01:32:00,932 --> 01:32:02,807 Hai... 1223 01:32:02,934 --> 01:32:05,393 Hai, dengar, aku tidak yakin apa aku sepenuhnya mengerti akan semua hal ini, 1224 01:32:05,520 --> 01:32:07,354 Jadi akan aku ungkapkan. 1225 01:32:08,731 --> 01:32:10,941 Aku akan sangat senang jika, um... 1226 01:32:12,527 --> 01:32:14,528 kamu menikah denganku, Kapten Bowman. 1227 01:32:16,155 --> 01:32:20,534 Aku juga akan sangat senang sekali, Sersan Mayor Sanders. 1228 01:32:30,169 --> 01:32:34,089 Baiklah, aku harus pergi. Kami akan keluar. Harus persiapkan peralatanku. 1229 01:32:34,215 --> 01:32:37,509 Oh, aku akan...membantumu dengan peralatanmu. 1230 01:32:55,403 --> 01:32:57,571 Oh... kita sudah gila. 1231 01:32:58,573 --> 01:33:00,574 Sangat bermutu. 1232 01:33:04,203 --> 01:33:05,787 Hati-hati. 1233 01:33:06,581 --> 01:33:08,415 Aku janji. 1234 01:33:18,009 --> 01:33:20,010 Kamu membuatku gila! 1235 01:33:25,224 --> 01:33:27,892 Tuhanku... 1236 01:33:28,019 --> 01:33:29,811 Oh, Sialan... 1237 01:33:52,627 --> 01:33:53,835 Hei, Jen. 1238 01:33:53,961 --> 01:33:56,463 Hei, hei. Jadi menurutmu bagaimana hal ini akan berjalan? 1239 01:33:56,589 --> 01:33:58,256 Oh, susah untuk dibilang, banyak variabel. 1240 01:33:58,382 --> 01:34:00,467 Jika sesuai rencana, sangat baik untuk kita. 1241 01:34:00,593 --> 01:34:02,052 Segala sesuatu berubah, siapa yang tahu. 1242 01:34:02,178 --> 01:34:03,845 Pasukan Niner Niner Tac dalam perjalanan, bu. 1243 01:34:03,971 --> 01:34:05,930 Baiklah, teman. Kita mulai, Jenderal dalam perjalanan. 1244 01:34:06,057 --> 01:34:07,974 Kamu sudah ke lokasi upacara? 1245 01:34:08,100 --> 01:34:10,310 Ya, pada perjalananku kemari. Beraneka ragam awak yang biasanya. 1246 01:34:10,436 --> 01:34:12,646 Kambing dimana-mana, kotoran berserakan. 1247 01:34:12,772 --> 01:34:14,689 Kamu tahu apa yang ingin aku lihat? 1248 01:34:14,815 --> 01:34:17,525 Aku ingin lihat negara ini jadi tuan rumah Olimpiade, 1249 01:34:17,652 --> 01:34:19,235 itu akan sangat luar biasa. 1250 01:34:19,362 --> 01:34:22,364 66, Three Niner Alpha, laporkan situasi. 1251 01:34:23,658 --> 01:34:25,742 Three Niner Alpha, 66, pandangan bagus, 1252 01:34:25,868 --> 01:34:28,370 garis pandang jelas di kedua sisi, ganti. 1253 01:34:28,496 --> 01:34:30,664 Three Niner Alpha, di terima. 1254 01:34:40,257 --> 01:34:42,759 66, Niner Niner Tac terlihat, jarak 1 km. 1255 01:34:42,885 --> 01:34:44,886 Kukonfirmasikan Niner Niner Tac terlihat. 1256 01:34:46,305 --> 01:34:49,099 Aku bertaruh tidak ada VIP yang akan hadir di sana. 1257 01:34:49,225 --> 01:34:50,433 Mereka tidak akan muncul. 1258 01:34:50,559 --> 01:34:53,978 Oh, kupikir mereka akan ada disana, pak. Ini sangat penting bagi mereka. 1259 01:34:54,105 --> 01:34:57,440 taruhan $ 25 untuk mereka tidak akan muncul. 1260 01:34:57,566 --> 01:34:59,567 Baiklah, pak. 1261 01:34:59,694 --> 01:35:02,696 Aku suka semangatmu, Shorty. Sialan! 1262 01:35:11,330 --> 01:35:12,872 Lari, lari, lari, lari! 1263 01:35:12,998 --> 01:35:14,124 Bergerak! 1264 01:35:14,250 --> 01:35:16,292 - Ayo tuan-tuan, ayo pergi! - Lari! 1265 01:35:23,384 --> 01:35:26,594 66, Niner Niner Tac telah sampai, ganti. 1266 01:35:33,561 --> 01:35:36,563 Kamu hutang padaku $ 25. Kamu sadar hal itu, bukan? 1267 01:35:37,356 --> 01:35:39,065 Aku masih yakin, pak. 1268 01:35:39,191 --> 01:35:41,234 Kamu bodoh sekali, Shorty. 1269 01:35:41,360 --> 01:35:43,153 Di terima, pak. 1270 01:35:54,582 --> 01:35:55,665 Three Niner Alpha, 66, 1271 01:35:55,791 --> 01:35:58,418 Konvoi terlihat mendekati jalur, ganti. 1272 01:35:58,544 --> 01:36:00,837 Three Niner Alpha, Mobil putih? Konfirmasikan. 1273 01:36:00,963 --> 01:36:04,883 66, terkonfirmasi, 3 mobil putih, atap lapis baja, ganti. 1274 01:36:12,641 --> 01:36:15,059 66, konvoi belok ke Utara menjauhi jalur, 1275 01:36:15,186 --> 01:36:16,936 mengarah ke rumah perlindungan, ganti. 1276 01:36:17,062 --> 01:36:18,521 Three Niner Alpha, di mengerti. 1277 01:36:18,647 --> 01:36:20,690 Baiklah, semuanya, kita bersiap-siap. BDK akan melakukannya. 1278 01:36:20,816 --> 01:36:23,443 Si Hantu dan BDK akan bertemu di rumah perlindungan, 1279 01:36:23,569 --> 01:36:24,694 bukan pada lokasi upacara, 1280 01:36:24,820 --> 01:36:26,488 jadi ini mungkin adalah masalah pribadi. 1281 01:36:26,614 --> 01:36:28,406 Bisa sambungkan aku dengan ASIC? (All Source Intelligence Center) 1282 01:36:28,532 --> 01:36:29,866 Kamu sudah terhubung, pak, silahkan. 1283 01:36:29,992 --> 01:36:34,245 Ah, One One Zulu, disini Golf Niner Whisky meminta untuk 1284 01:36:34,371 --> 01:36:38,249 menyadap telepon selular di sektor Quebec Quebec 3669-8537, ganti. 1285 01:36:38,375 --> 01:36:40,126 Golf Niner Whisky, disini One One Zulu. 1286 01:36:40,252 --> 01:36:42,086 Kamu beruntung, kita ada aset besar 1287 01:36:42,213 --> 01:36:46,966 sedang berada di sektor tersebut. Menjalankan penyadap... Sekarang. 1288 01:37:00,105 --> 01:37:03,358 Three Niner Alpha, 66, konvoi berhenti, ganti. 1289 01:37:03,484 --> 01:37:05,318 Three Niner Alpha, diterima. 1290 01:37:05,444 --> 01:37:07,904 Golf Niner Whisky, One One Zulu. Kita dapatkan hasil. 1291 01:37:08,030 --> 01:37:09,697 Tiga sinyal. Kamu ingin ditampilkan semua? 1292 01:37:09,824 --> 01:37:11,449 One One Zulu, Golf Niner Whisky, negatif. 1293 01:37:11,575 --> 01:37:14,244 Bisakah kamu berikan ke kami satu per satu, ganti? 1294 01:37:14,370 --> 01:37:15,328 Apa yang kamu lakukan? 1295 01:37:15,454 --> 01:37:17,038 Dia merubah telepon selular mereka menjadi alat dengar, 1296 01:37:17,164 --> 01:37:19,290 tapi jangan tanya bagaimana caranya, aku sama sekali tidak tahu. 1297 01:37:21,085 --> 01:37:22,919 One One Zulu, sadapan pertama akan tampil. 1298 01:37:27,925 --> 01:37:30,677 One One Zulu, Golf Niner Whisky, negatif, 1299 01:37:30,803 --> 01:37:33,263 kamu bisa putus sadapan itu, ganti. 1300 01:37:33,389 --> 01:37:36,599 One One Zulu, dimengerti. Sadapan ke dua akan tampil. 1301 01:37:45,067 --> 01:37:46,234 Ya. 1302 01:37:46,360 --> 01:37:49,737 One One Zulu, Golf Niner Whisky, itu orang kami, 1303 01:37:49,864 --> 01:37:52,574 kode panggilan Bravo Delta Kilo, itu BDK. 1304 01:37:52,700 --> 01:37:54,909 Terima kasih atas bantuanmu. Keluar. 1305 01:38:00,295 --> 01:38:02,495 Haji Malik... Dimana kamu?! 1306 01:38:05,296 --> 01:38:08,381 Three Niner Alpha, 66, pintu depan terbuka, 1307 01:38:08,507 --> 01:38:10,967 kode panggilan si Hantu melangkah keluar. 1308 01:38:12,720 --> 01:38:14,178 Kode panggilan si Hantu sendirian. 1309 01:38:15,306 --> 01:38:17,974 Dia seharusnya tidak sendirian. Harusnya ada orang lain bersama dia. 1310 01:38:18,100 --> 01:38:20,059 Jadi apa artinya itu? 1311 01:38:30,863 --> 01:38:32,405 Si Hantu bilang kalau Bashir sudah menghina 1312 01:38:32,531 --> 01:38:33,781 kehormatan keluarganya. 1313 01:38:33,908 --> 01:38:37,410 Sebagai seorang pemuda, bekas muridnya, ini adalah dosa besar. 1314 01:38:41,165 --> 01:38:45,168 Bashir bilang kalau anaknya Abdul hutang 5.000 USD padanya. 1315 01:38:46,837 --> 01:38:49,923 Si Hantu bilang dia sudah beri dia uang 5.000 USD. 1316 01:38:50,049 --> 01:38:53,009 Bashir berterima kasih pada dia 1317 01:38:53,135 --> 01:38:55,094 dan bilang ini menyelesaikan masalah uangnya. 1318 01:39:02,561 --> 01:39:03,895 Si Hantu bilang ya, 1319 01:39:04,021 --> 01:39:05,730 tapi hutang belum terselesaikan. 1320 01:39:05,856 --> 01:39:08,232 Dia ingin cucunya, anak perempuan 1321 01:39:08,359 --> 01:39:10,818 yang diambil. Dia ingin mereka kembali. 1322 01:39:16,575 --> 01:39:19,160 Bashir bilang itu tidak mungkin. 1323 01:39:19,286 --> 01:39:21,454 Anak perempuan sudah hilang, dan si Hantu harus tahu hal ini. 1324 01:39:21,580 --> 01:39:24,582 - Ini sangat kacau. - Di mengerti. 1325 01:39:30,297 --> 01:39:33,257 Bashir bilang putranya Hamid menghilang. 1326 01:39:33,384 --> 01:39:35,927 "Putranya"? Bagaimana bisa aku tidak tahu info ini? 1327 01:39:43,602 --> 01:39:44,727 Baiklah, Bashir marah. 1328 01:39:44,853 --> 01:39:47,230 Dia bilang dia ingin putranya dikembalikan padanya. 1329 01:39:47,356 --> 01:39:49,816 Dia bilang dia ingin lihat putranya. 1330 01:39:56,198 --> 01:39:59,409 Si Hantu bilang, "Kamu akan melihatnya." 1331 01:40:13,465 --> 01:40:16,676 Yesus. Three Niner Alpha, 66, aku melihat kepala, 1332 01:40:16,802 --> 01:40:18,928 kepala manusia tergeletak di tanah. 1333 01:40:19,054 --> 01:40:21,431 Sialan. 1334 01:40:22,641 --> 01:40:25,518 Itu kepala putranya, kode panggilan Hotel Whisky Kilo. 1335 01:40:25,644 --> 01:40:28,146 Sial, sial, sial, BDK akan bertindak. 1336 01:40:28,272 --> 01:40:30,523 Baiklah, dengar, mereka jangan sampai saling menyerang. 1337 01:40:30,649 --> 01:40:32,734 66, Three Niner Alpha, apa yang dilakukan oleh BDK? 1338 01:40:32,860 --> 01:40:34,318 Apa terlihat indikasi kejahatan? 1339 01:40:39,033 --> 01:40:41,075 Kami melihat senjata. 1340 01:40:41,201 --> 01:40:43,536 66, kode panggilan Bravo Delta Kilo punya senjata. 1341 01:40:43,662 --> 01:40:46,039 Berniat jahat terhadap orang sipil dengan kode panggilan si Hantu. 1342 01:40:46,165 --> 01:40:48,875 Tembak saja dia. 1343 01:40:49,001 --> 01:40:52,003 66, Golf Niner Whisky, jangan menembak. 1344 01:40:52,129 --> 01:40:53,921 - Dia punya pandangan jelas. - Aku ambil alih. 1345 01:40:54,048 --> 01:40:56,215 66, Gold Niner Whisky, kamu tidak mengerti. 1346 01:40:56,341 --> 01:40:58,509 66, aku mengerti adanya ancaman. 1347 01:40:58,635 --> 01:41:01,220 - Tembak dia, sialan. - Aku akan menyerang. Tunggu dan Keluar. 1348 01:41:01,346 --> 01:41:03,347 Konfirmasi. Naik 23. 1349 01:41:03,474 --> 01:41:04,891 Kanan 2. Di terima. 1350 01:41:05,017 --> 01:41:07,727 66, Golf Niner Whisky, Ryan, tolong jangan tembak! 1351 01:41:07,853 --> 01:41:10,063 Dia punya niat. Dia tidak perlu persetujuanmu. 1352 01:41:10,189 --> 01:41:11,647 Menunggu. 1353 01:41:13,400 --> 01:41:15,943 Ryan, tolong jangan lakukan ini. 1354 01:41:16,070 --> 01:41:18,946 Seperti inilah Badal bekerja. Inilah yang si Hantu inginkan. 1355 01:41:19,073 --> 01:41:21,032 Tembak. 1356 01:41:22,326 --> 01:41:23,618 Ryan, kumohon! 1357 01:41:28,707 --> 01:41:29,916 Tepat sasaran. 1358 01:42:10,249 --> 01:42:12,500 Baiklah, teman, lekas berkemas. 1359 01:42:13,752 --> 01:42:15,837 Jenderal, kita harus pergi. 1360 01:42:15,963 --> 01:42:19,006 Niner Niner Tac, disini Zero menyarankan untuk keluar. 1361 01:42:19,133 --> 01:42:21,134 Niner Niner Tac bergerak. 1362 01:42:27,516 --> 01:42:30,434 Niner Niner Tac keluar sekarang, semua helikopter mengawal. 1363 01:42:30,561 --> 01:42:31,561 66, Golf Niner Whisky. 1364 01:42:31,687 --> 01:42:33,771 Apa kamu tahu apa yang barusan kamu lakukan?! 1365 01:42:33,897 --> 01:42:35,815 66, Ya, kupikir aku tahu. 1366 01:42:35,941 --> 01:42:38,901 Aku melihat ancaman terhadap orang sipil, aku ikut campur. 1367 01:42:39,027 --> 01:42:40,403 Ya, kamu memang ikut campur, 66, 1368 01:42:40,529 --> 01:42:42,238 pada sesuatu yang tidak kamu ketahui! 1369 01:42:42,364 --> 01:42:43,447 Mundur, Mitchell. 1370 01:42:43,574 --> 01:42:45,241 66, Three Niner Alpha, melanjutkan ke tempat pertemuan. 1371 01:42:45,367 --> 01:42:46,200 Kamu sudah mengacau! 1372 01:42:46,326 --> 01:42:48,161 Kamu memerangi perangmu, Kapten, dan aku memerangi perangku. 1373 01:42:48,287 --> 01:42:50,079 66, Golf Niner Whisky, Kode panggilan si Hantu mencari 1374 01:42:50,205 --> 01:42:51,455 kematian yang terhormat, dan kamu baru saja... 1375 01:42:51,582 --> 01:42:52,874 merenggutnya dari dia! 1376 01:42:53,000 --> 01:42:54,959 - Kami selamatkan nyawanya. - Bukan hakmu untuk menyelamatkan! 1377 01:42:55,085 --> 01:42:57,378 Sekarang, dia tidak punya apa-apa! Kamu mengerti itu? Dia tidak punya apa-apa! 1378 01:42:57,504 --> 01:43:00,548 Cukup, Kapten. Ini CP ku (Command Post). Kamu akan mundur. 1379 01:43:04,011 --> 01:43:05,636 Assalaamu 'alaikum. 1380 01:43:08,182 --> 01:43:10,725 - Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu. 1381 01:43:12,311 --> 01:43:13,978 Kupikir dia tahu kita baru saja menyelamatkan nyawanya? 1382 01:43:14,104 --> 01:43:17,398 Kupikir mungkin itu lebih rumit. 1383 01:43:18,483 --> 01:43:20,818 Bagaimana bisa? Apa mungkin-- 1384 01:43:20,944 --> 01:43:22,904 - Sialan, Sialan, Sialan, Sialan! - Tiarap, tiarap! 1385 01:43:27,910 --> 01:43:29,327 Dari mana datangnya mereka? 1386 01:43:29,453 --> 01:43:31,621 Orang dari rumah perlindungan pasti meminta bantuan. 1387 01:43:31,747 --> 01:43:33,497 Aku lihat 5-10 musuh dari kanan! 1388 01:43:33,624 --> 01:43:35,208 Lindungi! 1389 01:43:36,043 --> 01:43:37,251 Oh, Travis, Sialan! 1390 01:43:37,377 --> 01:43:39,503 Hickey, copot barangnya yang penting! 1391 01:43:39,630 --> 01:43:42,715 Three Niner Alpha, 66, ada kontak, beberapa pemberontak. 1392 01:43:42,841 --> 01:43:45,718 Satu personel VSA, hilangnya tanda vital. 1393 01:43:45,844 --> 01:43:47,303 Pasukan sedang kontak. 1394 01:43:49,181 --> 01:43:51,682 Kami mendapat serangan dari dua arah! 1395 01:43:51,808 --> 01:43:54,393 Three Niner Alpha, di terima. Berapa banyak pemberontak, ganti? 1396 01:43:54,519 --> 01:43:57,230 Sialan... 1397 01:43:57,356 --> 01:44:00,524 66, 20 - 30 pemberontak. 1398 01:44:00,651 --> 01:44:01,901 Dari mana datangnya mereka? 1399 01:44:02,027 --> 01:44:03,361 Seberapa jauh helikopternya? 1400 01:44:03,487 --> 01:44:05,029 Setidaknya 30 menit. Mereka sedang mengawal 1401 01:44:05,155 --> 01:44:07,490 Niner Niner Tac keluar. Sial. Baiklah, suruh mereka ke pasukan yang sedang kontak, 1402 01:44:07,616 --> 01:44:09,242 suruh QRF dari Massum Ghar ke sana juga. 1403 01:44:09,368 --> 01:44:11,869 Mereka mencoba menerobos barisan! Bergerak menuju pondok ladang anggur, 1404 01:44:11,995 --> 01:44:13,579 kami akan bertahan disana, ganti! 1405 01:44:13,705 --> 01:44:16,249 Three Niner Alpha, di terima. Kamu mengusahakan bantuan udara dan QRF, 1406 01:44:16,375 --> 01:44:19,543 tapi kamu harus bertahan dulu disana. 1407 01:44:19,670 --> 01:44:21,337 - Lindungi! - Lindungi! Ganti tempat peluru! 1408 01:44:21,463 --> 01:44:26,008 66, mohon perhatian, kami ada orang sipil dalam perlindungan kami. 1409 01:44:28,053 --> 01:44:29,303 Kode panggilan si Hantu. 1410 01:44:29,429 --> 01:44:32,390 Apa? 1411 01:44:32,516 --> 01:44:35,601 - Kita harus tinggalkan dia. - Tidak akan, ayo pergi! 1412 01:44:35,727 --> 01:44:37,603 Lindungi! 1413 01:44:37,729 --> 01:44:40,189 Ayo, ayo, ayo! 1414 01:44:42,734 --> 01:44:46,654 Lindungi! 1415 01:44:47,281 --> 01:44:48,906 Lindungi! 1416 01:44:51,368 --> 01:44:54,870 - Taruh dia, taruh dia. - Lindungi! 1417 01:44:54,997 --> 01:44:56,914 Ayo, ayo, ayo! 1418 01:45:03,505 --> 01:45:05,798 Bawa dia! 1419 01:45:08,135 --> 01:45:09,343 Lindungi! 1420 01:45:15,434 --> 01:45:16,726 Lindungi! 1421 01:45:18,603 --> 01:45:21,272 Ganti tempat peluru! Lindungi! 1422 01:45:21,815 --> 01:45:22,815 Ganti tempat peluru! 1423 01:45:22,941 --> 01:45:26,569 Bawa Hickey! Ayo! Ke arah pintu itu! 1424 01:45:29,323 --> 01:45:31,073 Ayo, ayo, ayo! 1425 01:45:40,500 --> 01:45:43,044 Ayo! Ayo, ayo! 1426 01:45:48,759 --> 01:45:50,259 Ah! 1427 01:46:36,056 --> 01:46:39,433 - Three Niner Alpha, disini 66. - Maafkan aku... 1428 01:46:39,559 --> 01:46:41,685 Kami bertahan di pondok ladang anggur. 1429 01:46:41,812 --> 01:46:44,480 Kami kehabisan amunisi. Kami terkepung. 1430 01:46:44,606 --> 01:46:46,315 Bagaimana statusnya QRF? 1431 01:46:46,441 --> 01:46:49,110 Uh... Three Niner Alpha, QRF berjarak 15 menit lagi, 1432 01:46:49,236 --> 01:46:50,986 Kamu harus bertahan disana. 1433 01:46:51,113 --> 01:46:54,657 Jangan biarkan mereka membawa kita, Tuhan, kumohon, jangan dalam keadaan hidup-hidup, 1434 01:46:54,783 --> 01:46:57,034 mereka akan menguliti kita. 1435 01:47:07,629 --> 01:47:09,046 Badal? 1436 01:47:15,011 --> 01:47:17,054 Ada UAV di atas mereka sekarang, bu. (Unmanned Aerial Vehicle/ drone) 1437 01:47:17,180 --> 01:47:18,764 - Baiklah, sambungkan. - Tampil di layar. 1438 01:47:18,890 --> 01:47:22,768 Oh, Tuhanku, mereka ada lusinan. 1439 01:47:22,894 --> 01:47:25,855 66, Three Niner Alpha, tolong laporkan situasi. 1440 01:47:25,981 --> 01:47:27,481 Three Niner Alpha, 66... 1441 01:47:29,443 --> 01:47:32,319 Banyak pemberontak dari segala arah. 1442 01:47:32,446 --> 01:47:37,616 Meminta bantuan artileri pada sektor Quebec Quebec 1443 01:47:37,742 --> 01:47:40,744 3312-8976. 1444 01:47:40,871 --> 01:47:43,289 Tidak, Ryan, jangan, kamu terlalu dekat. 1445 01:47:43,415 --> 01:47:45,166 Golf Four Romeo, disini 66. 1446 01:47:45,292 --> 01:47:46,834 Tidak, Ryan, serangan artileri tepat diatasmu. 1447 01:47:46,960 --> 01:47:49,003 Artileri akan menghancurkan semua termasuk dirinya. 1448 01:47:49,129 --> 01:47:50,880 66, Golf Four Romeo, lapor. 1449 01:47:51,006 --> 01:47:54,717 Golf Four Romeo, Three Niner Alpha, batalkan serangan artileri. 1450 01:47:54,843 --> 01:47:56,969 66, diijinkan, bahaya sangat dekat. 1451 01:47:57,095 --> 01:48:01,056 Tembakkan artileri pada sektor Quebec Quebec 3312-8976. 1452 01:48:01,183 --> 01:48:04,310 Golf Four Romeo, di mengerti. Artileri dipersiapkan. 1453 01:48:04,436 --> 01:48:06,979 Three Niner Alpha, batalkan perintah serangan artileri! 1454 01:48:07,105 --> 01:48:10,983 Batalkan tembakan artileri di sektor Quebec Quebec! Three Niner Alpha! 1455 01:48:11,109 --> 01:48:13,360 Kumohon, Yesus, Ryan, jangan lakukan ini. Kumohon jangan lakukan... 1456 01:48:14,654 --> 01:48:15,613 66 mengijinkan. 1457 01:48:15,739 --> 01:48:19,575 Tembakan artileri pada sektor Quebec Quebec 3312-8976. 1458 01:48:27,709 --> 01:48:29,418 Aku akan jadi ayah. 1459 01:48:35,717 --> 01:48:37,343 Kamu mengerti? 1460 01:48:39,346 --> 01:48:42,264 Kamu mengerti apa yang aku katakan? 1461 01:49:04,746 --> 01:49:06,539 Tembak! 1462 01:49:12,504 --> 01:49:13,963 Tembak! 1463 01:49:19,302 --> 01:49:21,762 Tembak! 1464 01:49:26,184 --> 01:49:29,770 66, Golf Four Romeo. Sudah ditembakkan. Waktu kalian 9 detik. 1465 01:49:37,404 --> 01:49:39,071 Three Niner Alpha, disini 66. 1466 01:49:39,197 --> 01:49:42,324 Three Niner Alpha, di mengerti. 1467 01:49:47,205 --> 01:49:49,164 66, maafkan aku, sayang. 1468 01:51:12,290 --> 01:51:13,666 Ayo! Ayo, ayo! 1469 01:51:14,417 --> 01:51:17,169 Ada dua di kiriku! 1470 01:51:51,913 --> 01:51:54,415 Jadi siapakah yang memberimu info ini? 1471 01:51:54,541 --> 01:51:56,667 - Pamanku. - Sungguh? 1472 01:51:56,793 --> 01:51:59,420 Apakah setiap pria dewasa di Afghanistan itu pamanmu? 1473 01:51:59,546 --> 01:52:02,381 - Ya. - Luar biasa. 1474 01:52:02,507 --> 01:52:04,383 Aku akan ke Kabul untuk sementara. 1475 01:52:04,509 --> 01:52:05,634 Menemui keluargamu? 1476 01:52:05,760 --> 01:52:08,429 Kandahar sedikit gila sekarang ini. 1477 01:52:08,555 --> 01:52:09,972 Ya. Berhati-hatilah. 1478 01:52:10,098 --> 01:52:12,558 Hubungi aku jika kamu sudah kembali. 1479 01:52:13,727 --> 01:52:15,436 Sialan, aku akan terlambat. 1480 01:52:15,562 --> 01:52:17,604 Pria ini, Ryan, dia adalah temanmu. 1481 01:52:19,566 --> 01:52:22,151 Ya... Ya, benar. 1482 01:52:22,944 --> 01:52:25,028 Aku tidak punya banyak teman disini. 1483 01:52:25,155 --> 01:52:27,156 Kamu punya aku. Aku temanmu. 1484 01:52:27,282 --> 01:52:29,616 Ya, memang benar. 1485 01:53:10,803 --> 01:53:12,303 Berhenti! 1486 01:53:14,204 --> 01:53:16,205 Berhadapan! 1487 01:53:18,792 --> 01:53:21,418 Bersiap untuk menurunkan... Turunkan! 1488 01:53:31,221 --> 01:53:33,222 Berdiri! 1489 01:53:36,434 --> 01:53:38,227 Berbalik! 1490 01:54:19,477 --> 01:54:22,062 Alexander yang Agung berjuang melawan pemberontakan 1491 01:54:22,188 --> 01:54:24,565 di Afghanistan selama kurang lebih 3 tahun. 1492 01:54:24,691 --> 01:54:26,525 Dan di akhir tahun tersebut, 1493 01:54:26,651 --> 01:54:28,569 dia sangat mabuk dan benar-benar ketakutan. 1494 01:54:28,695 --> 01:54:30,362 Suatu malam, dia berada dalam barisan 1495 01:54:30,488 --> 01:54:32,948 dengan seseorang bernama Cleitus the Black, teman yang setia. 1496 01:54:33,074 --> 01:54:35,075 Cleitus menuduh dia akan hal tertentu 1497 01:54:35,201 --> 01:54:37,953 dan Alexander melempar tombak tepat di jantungnya. 1498 01:54:38,079 --> 01:54:40,747 Dia memperhatikan temannya mati, dia mulai kehilangan akal. 1499 01:54:40,874 --> 01:54:43,417 Lima tahun kemudian, Alexander meninggal. 1500 01:54:47,505 --> 01:54:48,881 Seperti yang orang Afghanistan bilang : 1501 01:54:49,007 --> 01:54:51,758 kamu mungkin memiliki jam nya, 1502 01:54:51,885 --> 01:54:53,886 tapi kami memiliki waktunya. 1503 01:59:50,808 --> 01:59:53,393 CNST, Montreal