﻿1
-Amsterdam, sial. -Ok.
Ayo, pergi. Kemana?
Distrik Lampu-merah. Waktunya cari cewek.
Ayo pergi ke kedai kopi dulu, lalu pergi mencari cewek.
Hey, Kayaknya rumah Anne Frank disini.
Kita pergi ke Eropa hanya untuk menghisap ganja?
Aku datang jauh-jauh dari lceland.
-Ya, bagaimana jika iya? -Setiap hari kita lakukan itu di kuliahan.
Kenapa tidak, kamu tahu, memeriksa sebuah museum?
Tidak, kamu benar. Kita harus pergi ke museum.
Bagaimana dengan museum rami?
Oli dengan bangga mempersembahkan.. .
...lsabella.
Dia manis.
Tapi kita tidak bisa bermain dengan gadis yang pingsan.
ltu tidak sah di Amsterdam.
-Hey, Aku barusan pemansan. -Oli sialan.
Orang lceland itu-- Oh, bagaimana kabarmu?
Kamu ingin mabuk?
-lni akan membangunkanmu. -Apa?
lni buatan Amsterdam.
ltu disana, teman.
Percayalah.
Ya.
-Baik-baik saja, teman. -Ya, hisap itu!
-Apa yang terjadi? -Ada orang belanda di Amsterdam?
Ok, ini temanku, Josh.
-Halo. -Hi.
-Kalian ingin lagi? -Ya, ok.
Ya?
Kita akan kembali.
-Apa yang kamu lakukan? -Apa?
Kamu ada lihat ada seorang yang lain disini?
Tunggu. Ada seorang pria.
Kenapa tidak bercinta dengannya...
...memeriksa masing-masing tempat penyimpanan?
Aku tidak bisa menaruh pasporku dikantongku. ltu melukai pahaku.
-Ok? -Ya.
Dimana Oli?
Dia jenius.
Ada cewek, diarah jam 3.
-Dia merokok. -Teman, ini di Eropa!
Semua cewek merokok. Berhenti menjadi pengecut.
Kamu sangat mudah kadang-kadang.
Buatmu saja. Aku tidak mau.
Maaf.
Ya, Aku-- Tidak, Aku bahkan tidak bisa berbicara bahasa Belanda.
Tidak, Maaf, Aku--
Minggirlah, sial. Minggirlah.
-Hey, apa? -Hey. Hey.
Ayo, bencong.
-Brengsek! -Awas tanganmu.
-Aku orang Amerika, Aku punya hak. -Minggir.
-Klabmu menggelikan, teman. -Cium pantat Amerikaku, brengsek.
-Sial. -Ayo pergi dari sini.
Hey, Aku tidak tahu kenapa kalian menunggu.
Banyak bencong disana. Antara dinding anu.
Kamu butuh ini untuk masuk, teman. Maaf.
ltu kuno, teman.
Dia akan dilempar dengan orang Belanda seberat 400 pon.
Aku hebat!
Aku tidak tahu apa--
Aku pikir kamu Yahudi, teman. Orang ini orang lsrael!
Kamu orang lsrael.
Oh, Tuhan, Aku harap sifat kebinatangan sah di Amsterdam...
...karena gadis itu sangat menarik. Lihat itu, teman.
Hey, teman, Aku pikir dia suka aku, teman.
Oh, lihat. Josh, hadiahku untukmu.
Terima kasih, tapi membayar untuk melakukan apapun kamu mau dengan menyuruh seseorang tidak baik.
Bagaimana kamu akan mengatasi cewekmu jika kamu tidak bercinta dengan cewek baru?
Kamu tidak bisa pulang dengan tangan hampa.
Aku setuju, tapi Aku tidak harus membayar untuk itu.
Hey, ayolah, Aku membayar, teman.
Hey.
Kamu baik-baik saja?
Halo? Halo?
Hey, tutup pintunya. Kamu lihat, kamu bayar.
Maaf. Yesus.
Sudah.
Aku sangat lelah, teman. Aku sampai tidak bisa berdiri.
Johs, kamu mau menjadi seorang penulis?
Bagaimana dengan beberapa pengalaman hidup, disana di kamar itu.
-Ada apa disini? -Hey, kamu lihat, kamu bayar.
Aku bayar. Aku bayar. Ayo.
Hey.
Ayo, duduk.
Teman-temanmu lucu.
Ya.
Kamu bisa cuci disana, dibak cuci.
Tidak apa-apa.
Apa maksudmu? Pelacur itu punya dada terindah di Amsterdam.
Baik.
Apa itu?
-Setelah jam malam, teman. -Jam malam? Umur berapa kita, 13?
Ayo masuk, kita akan kedinginan.
Kita bayar untuk tetap disini. Mereka tidak bisa, melarang kita.
lni omong kosong.
Halo?
Buka pintunya.
-Apa yang kau katakan padanya? - Dia bilang menyuruh mereka membiarkan kita masuk.
-Diam! -Yesus.
Diam, kamu orang Amerika.
Hey, Aku tahu apa yang harus di lakukan.
Diam.
Hey, teman. Diatas sini. Panjat cepat.
Ayo.
Ayo. Ayo.
Cuekin mereka.
Mereka sangat kacau sampai tidak tahu tinggal diplanit mana.
-Terima kasih, teman. -Tidak masalah.
Tidak semuanya ingin membunuh orang Amerika.
Paxton.
Alexei. Panggil aku Alex.
Ada apa Alex. lni Josh dan Oli.
Teman, ini hebat.
Aku diurutan pertama.
Oh, itu bahasa lceland untuk ''anu cewek.''
Klitoris, atau bagaimana pun mengucapkannya.
Wanita mempunyainya.
Seperti, dekat labia. Menggantung.
Oh, ya. Terbaik di lceland.
-Ya. -Ayo, duduklah.
Kemana saja kamu bepergian?
Kita mulai di Paris, dimana kita bertemu dengan orang gembel ini.
Bagaimanapun juga, kita berkeliling seputar Perancis...
...dan lalu ke Switzerland, Belgium, dan sekarang kita di Amsterdam.
Yah. Terlalu banyak orang Amerika.
Ya, tapi Oli punya teman yang punya flat di Barcelona...
...dan dia seharusnya memperkenalkan kita dengan cewek-cewek menggairahkan.
Mencari cewek?
-Ya. -Ya.
Bicaralah dengan Alex.
Dia berbisnis itu disekeliling Eropa.
Aku bisa menolongmu.
Oh, sial. Alex seorang germo.
Terima kasih, tapi kita akan baik- baik saja.
-Ya. -Bagus.
Kamu mencari cewek seperti ini?
lni hebat sekali.
-Siapa gadis-gadis ini? -Kamu harus pergi ke timur, teman.
Disini dimana tempat gadis terbaik.
Yang terbaik.
Seberapa jauh di timur?
Bisa pergi sampai sejauh Ukraina, sekitar Odessa.
Gadis-gadis ini aku temukan di satu hostel di Slovakia...
...pas diluar Bratislava.
Gadis ini sangat menggairahkan kamu tidak bisa percaya itu.
Dan mereka suka orang asing, khususnya orang Amerika.
Mereka dengar aksenmu, mereka bercinta denganmu.
Tunggu, tempat ini dekat Bratislava?
Josh.
Kamu tidak akan temukan tempat ini dibuku.
Barcelona, banyak sekali orang Amerika.
Tapi Slovakia? Tidak seorangpun disana.
Banyak wanita, dan karena perang, tidak ada pria.
Kamu pergi ke hostel ini, kamu akan dapatkan gadis apapun.
Mereka menjadi gila karena orang asing.
Kamu hanya...
...membawa mereka.
Sial, teman.
Tak bisakah menyembunyikan pantat Vikingmu untuk dua detik?
Hey, teman, Aku mencukur pantatku hanya untukmu.
-Ok. -Bola Vikingku juga.
Ok, berhenti.
Maaf.
Anak perempuanku.
Dia merindukan ayahnya, dan Ayahnya merindukannya.
Ya, tidak ada masalah.
-Saskia. -Manis.
-Dia menawan. -Dia gadis mungil yang manis.
-lni Svanhildur, anak perempuanku.
-Sangat cantik. -Dia berumur enam tahun.
Mulai masuk sekolah tahun ini.
Tunggu, kamu punya anak perempuan?
Tentu, kudaku. Aku menikah selama delapan tahun.
Ok.
-Kamu sedang berlibur? -Ya.
Perhentian selanjutnya di Bratislava.
-Apa? -Slovakia.
Kamu akan menyukainya.
Kasino, cewek-cewek.
Kamu bisa bayar untuk apapun.
Apapun.
-Bagaimana dengan gadis-gadisnya? - Sangat cantik.
Mereka akan menyukaimu. Orang Amerika yang tampan sepertimu.
Dia tampan.
ltu janggal. ltu janggal.
ltu janggal juga.
-Kamu butuh garpu ketua? -Tidak.
Aku lebih suka memakai tangan.
Aku percaya...
...orang-orang telah kehilangan hubungannya dengan makanan.
Mereka tidak pikir:
''lni sesuatu yang memberi kehidupan mereka supaya Aku tidak akan kelaparan.''
Aku suka berhubungan dengan sesuatu yang mati untukku.
Aku lebih menghargainya.
Yah, Aku seorang vegetarian.
Dan aku pemakan daging.
Sudah sifat alami manusia.
Yah, Aku manusia, dan itu bukan sifatku.
Katakan, apa sifatmu?
Jangan sentuh! Jangan sentuh aku!
Maaf.
Permisi.
Orang sinting.
Yesus.
Edward Saladhands baru saja meraba Josh.
Teman, kamu akhirnya berhubungan. Bagus.
Yah, itu sangat lucu.
Atau kita bisa mengunjungi beberapa pabrik.
Pasti hebat.
Di area ini...
...kita membuat plastik untuk Slovakia.
Begitukah?
Llhat ini.
-Bagus ya? - lni sebuah hostel?
Sial.
Kamu bisa miliki itu teman. Aku terlalu takut.
Hey. Kumpulan sudah datang.
-Kamu selamat dari kebosanan. - Biar aku tebak.
Kamu pasti si Raja Goyang.
Kamu membuat pesanan dengan nama ''King of the Swing?''
-Ya, tentu, kudaku. -Maaf.
-Dia tidak banyak keluar kandang. - Aku bisa lihat.
lni kuncimu.
Tinggalkan paspormu dimeja.
ltu diambil ketika aku berumur 13 tahun. Aku seperti anak laki-laki.
Tidak lagi ya?
Kamu punya kamar pribadi? Kita mungkin akan membutuhkannya.
Kamar-kamarnya setengah pribadi, jadi supaya ada teman sekamar.
Teman sekamar ya?
Maaf.
-Oh, Tuhanku. -Tidak apa-apa.
Kamarnya milikmu. Kita akan pergi ke spa.
Kamu datanglah.
Spa.
Penjara.
-Hey. -Hallo.
Oh, Yesus.
-Hi. -Hi.
Bagaimana kabarmu?
Aku sangat senang telah mencukur bolaku.
Apa? Terhalus di lceland.
-Kamu ingin lihat? -Tidak, tidak.
Pinggirkan trenggilingmu, itu menyeramkan.
-Kamu bukan dari lceland ya? - Tidak. Dari Amerika.
Ya tidak seperti dia, Aku disunat sewaktu bayi.
Sehat dan-- Aku terlalu banyak bicara?
-Aku Josh. -Natalya.
-Dan ini Svetlana. -Hi.
Hi, Aku Paxton.
Dan ini Oli. -si Raja Goyang.
Halo.
Muka diatas pantat. Tidak pernah menjadi tua.
Yesus.
Jadi dari mana kalian?
Aku dari ltalia, tapi orang tuaku orang Russia.
Prague.
Bagus. Kafka.
Jadi, Natalya...
-Ya? -Kamu orang Russia?
Oh. Lihat, terlalu banyak gadis.
-lni hebat. -Ya.
Maksudku, Aku seorang senior, kamu tahu, dia dulu seorang junior...
...dan ketika aku lulus, dan itu aneh.
Maksudku, benar-benar lepas. Kamu tahu.
Tidak apa-apa.
Lihat, Vala disini.
-Siapa? -Vala, dari depan. Vala.
-Ok, Oli. -Hey, aku beritahu, teman.
Aku si Raja Goyang.
Ayo, kita berdansa.
-Rokok ini mengganggumu? -Tidak,
Aku matikan.
Tidak apa-apa, Aku...
Aku akan pergi mencari udara segar.
Tapi aku akan kembali, ok?
Rokok.
Tidakkah kamu terlalu muda?
-Dollar. -Apa?
Dollar.
-Dollar. -lni dia.
lni, anak kecil melakukan kejahatan paling banyak.
Mereka tidak perduli. Mereka akan menyerang siapapun.
-Kamu tidak apa-apa? -Ya. Terima kasih.
Biarkan aku membelikanmu minum.
-Ya? -ya.
Hey, Josh.
Banci.
Pergi dengan temanmu. Tidak apa- apa.
Aku ingin minta maaf sebelumnya.
Tentang caraku bereaksi.
Kita tidak ada masalah kan?
Aku akan lakukan hal yang sama waktu seumurmu.
Tldak mudah...
...tapi dari pengalamanku...
...memilih untuk memiliki keluarga adalah pilihan yang tepat untukku.
Sekarang aku punya anak perempuan.. .
...yang lebih bernilai lebih padaku daripada apapun didunia ini.
Tapi kamu harus lakukan...
...apapun yang benar untukmu.
Permisi, giliranku.
Bukankah kita harus lakukan ini dengan mereka disana?
Ya, baik.
-Ya, sayang. Josh, berikan itu padaku. -Ok. Oke, berhenti!
-Ok. -Ayo.
-Kita pergi spa. -Spa.
Spa. Menjadi kotor ketika bersih.
Bai.
Misi terlaksana.
Kamu tahu anak Amsterdam itu dengan sesuatu dibibirnya?
Aku akan mengirimnya surat ucapan terima kasih yang bagus.
Diamlah.
Mereka mandi bersama.
Sial. Kita tidak akan pernah tinggalkan tempat ini.
Sepertinya Oli belum balik.
Tidak, teman, dia mungkin membawa pulang gadis itu.
Kita akan bertemu dia waktu sarapan.
-Siapa namanya? -Oli Ericson, 237.
Bagaimana kita bisa mengerti ini tanpa teks?
Sial.
Ya, dia keluar hotel pagi ini.
Dia mengambil paspornya untuk keluar?
Tldak, dia tidak menginap lagi.
-Kapan pagi ini? -Tidak tahu tepatnya.
Aku bisa cari tahu besok.
Hey, Oli, ini Pax. Kamu masih bersama gadis itu?
Bisa aku tinggalkan surat jika dia balek?
Ok. Ya.
Ok.
Dia mungkin masih bersama Vala. Ketika dia meneleponku, Aku akan memberitahumu ok?
Ok.
-Sampai bertemu ya? -Ya.
Ok.
-Bai-bai. -Bai.
Oli, hey ini aku. Kita akan pergi ke kota, jadi telepon kita.
Kamu brengsek. Sial masuk kepesan suara lagi.
-Hi! Hi! Hi! -Hi.
Temanmu.
-Apa? -Temanmu, temanku.
Bilang apa?
Sayonara. Temanmu.
Apa, mereka pergi? bersama?
Tidak masuk akal. Oli bahkan tidak suka gadis Asia.
Maksudku, bukan menyinggung, tapi--
Kapan dia mengirimkannya padamu?
Gambar ini. Hari ini?
Bisa tolong aku mengirimkan foto ini ke teleponku?
Foto ini.
Air itu kelihatan dingin.
Kamu tahu, jika kamu jatuh, kamu akan mati dalam 90 detik.
Teman sudahkah aku beritahu aku melihat seorang gadis tenggelam ketika aku berumur 8 tahun?
-Dimana? -Danau Michigan.
Benar-benar kacau teman. Gadis kecil ini, mungkin berumur 4 atau 5 tahun.
Kita membuat kontak mata, dimana sangat aneh, kamu tahu...
...dan dia berteriak meminta tolong padaku.
Ya? Apa yang kamu lakukan?
Aku berlari ke pengawal renang, yang sedang sibuk berbicara dengan pacarnya...
...dan aku berteriak, ''Ada seorang gadis tenggelam.''
Dan dia tidak bisa melihatnya. Mungkin mereka pikir aku berpura-pura.
Dan tidak beberapa lama kalian semua bisa mendengar suara teriakan yang mengerikan ini.
ltu ibu dari anak itu, teman.
Anaknya meninggal.
-Yesus. -Aku bermimpi buruk bertahun-tahun setelah itu.
Maksudku, aku bangun setiap malam karena mendengar suara teriakan ibu itu.
Aku hanya...
Merasa bisa melakukan lebih.
Kamu lakukan hal yang benar. Bisa saja tenggelam juga.
Yah, Aku tidak lihat seperti itu pada waktu itu.
Yang aku tahu gadis ini meninggal dan hidup ibunya musnah.
Apa yang membuatmu berpikir seperti ini?
Permen karet.
-Maaf nak. Tidak. Berikan dia sedikit.
Apa yang kamu lakukan?
Anak ini sangat berbahaya.
Hey, Oli.
-Hey, Oli. -Hey.
-Hey. -Hey.
-Hey, Oli. Hey! -Oli!
Hari keberuntunganmu, Josh.
Sebuah museum.
Bagaimana itu tergantung?
-Apa? -Astaga.
-Dia mengerjaimu. -Ya, itu lucu.
Ok.
Hey, Oli.
Hey, hey.
Permisi?
Maaf, aku pikir kamu orang lain.
Yah, tidak.
Dimana kamu dapatkan jaket itu?
-Hey, Aku sedang berbicara denganmu. -Lepaskan tanganmu.
lni jaketku.
Dari Oli.
''Aku pulang''?
Aku tidak tahu, mungkin baterenya habis.
Hey, Kana, kapan kamu pergi?
Maaf. Kapan kalian akan pergi?
Besok.
Ok, karena kita mungkin pergi juga.
Kamu ingin naik kereta api bersama kita? Pergi ke stasiun kereta api?
Besok, dengan kereta api?
Ya, ya.
-Hallo, Josh. -Hey.
-Hey. -Ayo, kita pergi berdansa?
Sebenarnya aku hanya ingin mencari temanku dan pergi dari sini.
Ok, kita akan bertemu.
Hey, teman, tunggu. Kita sebentar lagi akan keluar.
Ok.
-Josh, kesini, teman. -Ya, apa?
Bukan salah mereka Oli menghilang, jadi berhentilah menyalahi mereka.
-Aku kecewa dia menyingkirkan kita. -Aku juga.
Tapi kita bukan di Amerika.
Orang bertemu orang dan berpisah tanpa berkata apapun.
ltulah yang mereka lakukan disini.
Sebaik apapun kita kenal Oli, kita tidak kenal dia.
Dia mungkin sudah pergi kesuatu tempat dengan gadis itu.
Mungkin dia di lceland. Pria itu punya seorang anak perempuan.
Jadi lihat pilihan kita.
Kita bisa A, bercinta dengan gadis- gadis ini satu malam lagi lalu pergi ke Barcelona...
...atau B, tidak bercinta, lalu pergi ke Barcelona juga.
Pikirkan itu. Ketika aku mempelajari bar dan kamu menulis tesismu...
...inilah yang kita akan pikirkan.
Ok. Jika dia tidak muncul, itu masalahnnya.
-Masalahnya. -Ok.
Ok.
Hey, Kana, kamu ingin pergi kedisko dengan kita?
Kamu tahu disko? Berdansa?
Tidak?
Josh?
-Aku akan kembali. -Kamu tidak apa- apa?
Aku capai.
Sebenarnya kepalaku sakit.
Jika kamu mau, aku akan pergi denganmu.
Tidak. Aku akan menemui ketika kamu kembali.
Sampai jumpa.
Banci.
-Josh. -Vala.
Kamu tidak kelihatan baik.
-Tidak, Aku-- Biarkan aku menolongmu.
Aku merasa sakit.
Dimana...? Dimana Oli?
Kamu butuh istirahat.
Dimana kamar mandinya?
Lewati barnya, dibelakang.
Kalian tidak apa-apa?
-Vodka Red Bull. -Vodka Red Bull, terima kasih.
Ya.
Hey!
Buka pintunya.
Oh, sial.
Apa?
Oh, sial.
Apa...? Siapa kamu?
Apa? Dimana aku?
Apa ini?
Tolong Sial. Tolong.
AKu tidak melakukan apapun padamu, apa!
Tolong, tolong apa?
Tolong, tidak tuan. Hentikan!
Apa?
Tolong, Aku tidak melakukan apapun.
Apa?
Apa? lni omong kosong.
Apa ini?
Apa? Tidak !, jangan!
Apa? -Tidak, jangan- Tidak!
Oh, Tuhanku, tidak! Oh Tuhanku!
Oh, Tuhanku! Tidak!
Oh, tolong. Apa?
Tidak, tidak, sial! Tidak!
Sial!
Kamu.
Kenapa?
Aku selalu ingin menjadi ahli bedah...
...tapi dewan pengurus tidak menginjinkan.
Bisa tebak kenapa?
Kamu lihat?
Jadi aku berbisnis...
...tapi bisnis membosankan.
Kamu beli barang, kamu jual. Kamu mendapatkan uang, kamu membelanjakan.
Hidup seperti apa itu?
Seorang ahli bedah...
...dia memgang pokok kehidupan didalam tangannya.
Hidupmu.
Dia menyentuhnya.
Dia punya hubungan dengan itu.
Dia bagian dari itu.
Tolong. Lepaskan aku tolong.
Kamu ingin pergi?
ltukah yang kamu inginkan?
Oh, Tuhanku!
Sial!
Kamu bebas untuk pergi.
Oh sial. Tidak!
Tidak tidak, sial. Tidak--
Tolong, Aku punya uang. Aku akan membayarmu.
Sepuluh kali, dua kali, berapapun kamu mau---
-Membayarku? -Ya.
Tidak ada yang membayarku.
Nyatanya, Aku yang membayar mereka.
Tenang, teman.
Oh, sial.
-Dua tiga-tujuh, tolong. -Dua tiga tujuh.
Kamu tidak keluar?
Tidak, belum.
Belum.
-lni kopormu? -Ya.
Pelayan membawanya. Kamu sudah tidak menyewa lagi.
-Aku tidak. -lya.
Terjadi pagi ini.
lni omong kosong. Ada yang meninggalkan surat?
Karena aku tidak berhenti menyewa, teman.
Tidak, teman, ini hanya koper. Jika itu sebuah kesalahan--
Yah, benar. Kita butuh sebuah kamar.
Tenang. Kamu dalam liburan.
Dua tiga tujuh.
Hey, ada gadis Jepang menunggu seseorang di lobi ?
Tidak, mereka pergi pagi ini.
Ya.
Maaf.
Maaf. Permisi.
Tidak apa-apa. Kita akan pergi spa.
Kamu akan bergabung?
Kamu harus datang.
Hey, Josh, telepon aku setelah kamu dapatkan ini.
Aku terkunci didalam klub itu. Sangat dungu, teman.
Aku di hostel.
Svetlana!
Hey!
Kamu brengsek.
Yesus.
Tunggu temanmu dihostel.
Mereka akan mencarimu disana.
Ya, aku tahu. Tapi temanku Josh seorang yang--
Dia tidak akan pergi tanpa meninggalkan catatan.
Dia orang yang bertanggung jawab.
Ya, mungkin dia khawatir dengan barangnya kecurian...
...jadi dia membawanya juga.
Seseorang salah menaruh jika dia tinggalkan catatan.
Sangat tidak biasa.
Yah ada yang lain yang bisa kubantu?
Tidak ada sekarang ini.
Kita ada foto ini...
...jika kita lihat dia, tau dia dijemput, atau apapun...
...kita akan menghubungimu di hostel ya?
Ok.
Dari mana kamu?
California.
Kamu jauh dari rumah.
Paxton. Ayo minumlah.
Halo, Tuan Amerika.
-Kamu dapat pesanku? -Yang mana?
Ada banyak.
Aku meneleponmu, tapi anak kecil menjawabnya.
Ya Aku tahu.
Sudah bertemu Josh?
Pakai bahasa lnggris.
Dia bersama temanmu...
...Raja Goyang.
-Dia dengan Oli. -Kenapa kamu pergi kemarin malam?
Kamu tidak menyimak pesanku? Aku terjebak di ruangan penyimpanan.
Aku tidak tahu, Aku sakit dan pingsan.
-Apa? -Dia bilang kamu bertemu gadis lain.
Dimana temanku.
Di pertunjukan kesenian.
-Maksudmu museum? -Tidak.
Bukan museum. Mereka pergi-- Bagaimana mengatakannya, untuk artis?
-Pameran. -Pameran untuk artis.
Tidak, itu aneh.
Kenapa? Apa yang salah?
Yah, mereka tidak meninggalkan catatan. Mereka tidak menelepon atau apapun.
Mereka menyuruh kita untuk memberitahumu.
Yah, tapi aku mencoba menelepon mereka seharian.
Tapi, telepon mereka mati dan mereka tidak punya--
Listrik ya?
Pengubah tegangan. Ok, dimana pertunjukan kesenian ini...
...Aku ingin pergi.
-Minumlah. -Aku tidak ingin.
Ok? Aku ingin melihat kesenian.
Ok? Bisa kita pergi?
Kamu tidak pergi?
AKu sudah melihatnya.
Kamu ingin permen?
Tidak.
Sayang sekali.
Kita disini.
Kamu ikut atau tidak?
Permisi.
Bagaimana didalam?
Hait-hati.
Kenapa?
Kamu bisa menghabiskan uangmu...
...didalam sana.
Berapa harganya?
Untukmu, gratis.
lni.
ltu pertunjukannya?
Ya.
-Apa? -Tidak apa-apa.
Kamu sangat serius, Tuan Amerika yang serius.
Kamu brengsek.
Kamu pelacur.
Kamu pelacur!
Aku dapatkan banyak uang untukmu...
...dan membuatmu menjadi pelacurku.
Sial. Pergilah!
lni kacau!
Pergilah!
sial.
Bicara.
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Orang Amerika.
Tidak, tunggu!
Aku bukan orang Amerika!
Aku bukan-- Lihat aku. AKu bukan orang Amerika.
Orang Amerika.
Apa ini?
Biarkan aku pergi.
Aku tidak akan memberitahu siapapun.
Lepaskan aku.
Jangan.
Tuhan.
Oh, tolong berhenti!
Hentikan itu.
AKu tahu kamu tidak bermaksud begini.
Jangan lakukan ini.
Sial.
Oh, sial.
Apa?
Bagaimana menurutmu?
Aku kelihatan bagaimana?
Aku merasa seperti tukang jagal atau ahli bedah atau apa aja, tahu kan?
Aku merasa geli dalam hal ini, tapi sepertinya kamu membutuhkannya ya?
Ya. Aku katakan sesuatu...
-Permisi. -Tunggu sebentar.
Bagaimana?
Baik.
Yah, untuk uang ini, lebih baik begitu.
Apa sasaranmu, orang lokal?
Apa, Orang Eropa?
-Orang Amerika. -Orang Am-?
Bagus sekali. Pemboros. -Aku suka itu.
Aku suka itu. Kamu tahu apa yang mereka dapatkan untukku?
Mereka mendapatkan sesuatu yang khusus.
Aku sudah menunggu selama seminggu untuk ini.
Untuk 50 dollar, sebaiknya pantas.
Tapi ini bukan buru-buru kan?
Seperti-- Mereka bilang benar benar terburu-buru ya?
Kesini.
Aku sudah kemana-mana. Sudah kemana-mana.
Dan pokoknya Anu.
Kamu tahu, setiap kelab bugil, setiap rumah pelacuran, setiap...
Semuanya sama saja.
Aku baru bercinta dua hari lalu, Aku bahkan tidak ingat warna dadanya.
Tapi ini sesuatu yang tidak pernah kau lupakan ya?
Benar?
-Tidak pernah. -Tidak pernah, benar.
Aku perlihatkan sesuatu. Sangat manis.
Bagaimana menurutmu? Ayo, biarkan aku melihat punyamu.
Ayo lah. Kita dikelab yang sama.
Aku akan keluar sebentar lagi.
Bisa aku tanyakan sesuatu yang pribadi? Bolehkah?
Bagaimana kau lakukan itu?
Apa kau lakukan dengan sangat pelan...
...atau dengan cepat?
ltu kenapa aku meminta senjata.
Karena aku ingin melakukannya dengan cepat.
Aku ingin cepat selesai.
Tapi aku berpikir mungkin aku ingin merasakannya.
Aku ingin merasakannya.
Jadi aku tidak tahu apa yang aku pikirkan Bagaimana menurutmu?
-Buat itu cepat. -Buat itu cepat.
Ya.
Ya, itu-- Tidak.
Sial, teman. Aku akan pergi ke pendidikan lama.
Siapa yang ingin ini?
Siapa yang ingin? Ayo.
Bawa itu.
Hey, teman.
Dapatkan kamarmu sendiri. Aku bayar ini.
Apa kamu, tuli?
Kana.
-Oh, Tuhanku. -Apa yang kamu ingin aku lakukan, Kana?
Apa? Aku tidak mengerti. Apa?
Sial. Maaf. Tahan.
-Sial. Oh, Tuhan. -Tidak. Tidak!
-Sial. -Tidak!
Maaf. Maaf.
Sial!
Kita akan pergi dari sini, Kana.
Pindahkan ini!
Sial.
Kita hampir sampai.
Oh, Tuhanku.
Oh, tidak.
Sial.
Kana.
Kesini.
Tidak, Kana.
Tidak, terima kasih. Aku lebih memilih menggunakan angan.
Aku percaya orang telah kehilangan hubungan dengan makanan.
Mereka tidak pikir:
''lni sesuatu yang memberikan kehidupannya supaya aku tidak kelaparan.''
Aku ingin memiliki hubungan dengan sesuatu yang mati untukku.
Oh, Yesus.
Sial!
Sial.
Tidak, tolong!
Aku dapatkan banyak uang untukmu...
...dan membuatmu pelacurku.
A Subrip by Pongky Abimanyu