1
00:00:20,000 --> 00:00:35,000
D3scene.com undertekst gruppe pręsenterer...
2
00:00:40,000 --> 00:00:55,000
...Hostel
3
00:01:00,000 --> 00:01:15,000
Med undertekster af: Reinn
4
00:02:12,800 --> 00:02:15,040
-Amsterdam, motherfucker.
-Okay.
5
00:02:15,200 --> 00:02:16,880
Come on, let's go.
Where are we going?
6
00:02:17,040 --> 00:02:18,960
Red-light district. Time for sneepur.
7
00:02:19,120 --> 00:02:21,600
Let's go to the coffee shop first,
then get some sneepur.
8
00:02:21,760 --> 00:02:23,920
Hey, I think the Anne Frank
house is around here.
9
00:02:26,960 --> 00:02:28,720
Did we come to Europe
just to smoke pot?
10
00:02:28,880 --> 00:02:30,320
I came all the way from Iceland.
11
00:02:30,480 --> 00:02:32,960
-Yeah, what if we did?
-We did that every day in college.
12
00:02:33,120 --> 00:02:35,200
Why not, like, you know,
check out a museum?
13
00:02:35,360 --> 00:02:37,280
No, you're right.
We should go to a museum.
14
00:02:37,440 --> 00:02:38,640
How about the hemp museum?
15
00:02:42,880 --> 00:02:44,560
Oli proudly presents...
16
00:02:46,480 --> 00:02:48,080
...Isabella.
17
00:02:49,200 --> 00:02:50,400
She's cute.
18
00:02:50,560 --> 00:02:53,840
But we can't rail a girl
who's in a coma.
19
00:02:54,000 --> 00:02:56,160
I think that's illegal
even in Amsterdam.
20
00:02:56,320 --> 00:02:59,120
-Hey, I'm just warming up, man.
-Fucking Oli.
21
00:02:59,280 --> 00:03:01,280
The Icelandic...
Oh, God, how are you?
22
00:03:01,440 --> 00:03:05,120
You want to get stoned?
23
00:03:05,600 --> 00:03:08,000
-This will wake you up.
-What the fuck?
24
00:03:10,480 --> 00:03:14,480
This is good Amsterdam shit.
25
00:03:17,520 --> 00:03:19,840
That's the shit right there, dude.
26
00:03:20,240 --> 00:03:21,600
Trust me.
27
00:03:25,760 --> 00:03:27,440
Yeah.
28
00:03:27,600 --> 00:03:29,520
-It's all good, bro.
-Yeah, dude, smoke it!
29
00:03:31,600 --> 00:03:33,920
-Dude, what happened?
-Any Dutch people in Amsterdam?
30
00:03:49,440 --> 00:03:50,960
All right, this is my friend, Josh.
31
00:03:51,120 --> 00:03:53,360
-Well, hello.
-Hi.
32
00:03:56,000 --> 00:03:58,160
-Do you guys want another round?
-Yes, okay.
33
00:03:58,320 --> 00:03:59,760
Yeah?
34
00:04:03,440 --> 00:04:05,600
We will be right back.
35
00:04:08,400 --> 00:04:10,000
-What are you doing?
-What?
36
00:04:10,160 --> 00:04:14,160
Do you see a single other person
in here with a fucking fanny pack?
37
00:04:14,320 --> 00:04:15,280
Wait. There's a guy.
38
00:04:15,440 --> 00:04:17,680
Why don't you go have
fanny-pack sex with him...
39
00:04:17,840 --> 00:04:20,320
...and jizz all over each other's
storage compartments?
40
00:04:20,480 --> 00:04:23,360
I can't put my passport in my pocket.
It chafes my thighs, bitch.
41
00:04:23,520 --> 00:04:25,200
-All right?
-Yeah.
42
00:04:25,360 --> 00:04:26,480
Where's Oli?
43
00:04:31,040 --> 00:04:32,320
He's fucking genius.
44
00:04:35,600 --> 00:04:38,640
Sneepur alert, 3 o'clock.
45
00:04:39,200 --> 00:04:40,960
-She smokes.
-Dude, it's Europe!
46
00:04:41,120 --> 00:04:44,320
Every fucking chick smokes.
Stop being a pussy.
47
00:04:44,480 --> 00:04:47,360
You are so easy sometimes.
48
00:04:47,680 --> 00:04:51,760
The power of the pack is yours.
I'm out of here.
49
00:04:58,960 --> 00:05:00,400
I'm sorry.
50
00:05:00,560 --> 00:05:02,720
Yeah, I...
No, I don't even speak Dutch.
51
00:05:02,880 --> 00:05:04,880
No, I'm sorry, I...
52
00:05:05,040 --> 00:05:07,680
Get off me, you fucking
faggot-ass elf. Fuck off.
53
00:05:07,840 --> 00:05:09,360
-Hey, what the fuck?
-Hey. Hey.
54
00:05:09,520 --> 00:05:11,280
Come on, faggot.
55
00:05:14,000 --> 00:05:17,040
-Fucker!
-Get your fucking hands off me.
56
00:05:17,200 --> 00:05:19,600
-I'm an American, I got rights.
-Get the fuck out.
57
00:05:19,760 --> 00:05:22,960
-Your fucking club sucks ass, bro.
-Kiss my American ass, fucker.
58
00:05:23,120 --> 00:05:24,880
-Fuck you.
-Let's get out of here, bro.
59
00:05:25,040 --> 00:05:26,880
Hey, I don't know why
you guys are waiting.
60
00:05:27,040 --> 00:05:30,080
It's a fucking fag fest in there.
Wall-to-wall fucking cock.
61
00:05:30,240 --> 00:05:32,560
You need one of these
to get in, bro. Sorry.
62
00:05:32,720 --> 00:05:34,160
That shit was classic, dude.
63
00:05:34,320 --> 00:05:37,200
He was gonna throw down
with a 400-pound Dutchman.
64
00:05:37,360 --> 00:05:39,600
I'm fucking awesome!
65
00:05:40,400 --> 00:05:41,520
I don't fucking know what...
66
00:05:41,680 --> 00:05:44,400
I thought you were a Jew, man.
This guy's a fucking Israeli!
67
00:05:44,560 --> 00:05:46,080
You are fucking Israeli.
68
00:05:47,120 --> 00:05:49,840
Oh, God, I hope bestiality
is legal in Amsterdam...
69
00:05:50,000 --> 00:05:52,880
...because that girl's a fucking hog.
Look at that, man.
70
00:05:53,280 --> 00:05:55,280
Hey, guys,
I think she likes me, man.
71
00:05:55,440 --> 00:05:58,640
Oh, look at that.
Josh, my gift to you, man.
72
00:05:58,800 --> 00:06:02,480
Thanks, but paying to do whatever
you want to someone isn't a turn-on.
73
00:06:02,640 --> 00:06:05,840
How are you gonna get over your chick
if you don't bang some new pussy?
74
00:06:06,000 --> 00:06:08,160
You can't go home
without getting some hot chick.
75
00:06:08,320 --> 00:06:10,320
I agree, but I shouldn't
have to pay for it.
76
00:06:10,480 --> 00:06:12,400
Hey, come on, I'm paying, man.
77
00:06:37,200 --> 00:06:38,720
Hey.
78
00:06:39,440 --> 00:06:41,120
Are you okay?
79
00:06:42,240 --> 00:06:44,880
Hello? Hello?
80
00:06:49,840 --> 00:06:52,720
Hey, close the door.
You watch, you pay.
81
00:06:52,880 --> 00:06:54,560
Sorry. Jesus.
82
00:06:55,120 --> 00:06:56,800
You're up, slugger.
83
00:06:57,520 --> 00:07:01,040
Man, I'm fucking... I'm tired, man.
I can, like, barely stand up.
84
00:07:01,200 --> 00:07:03,120
Josh, you want
to be a fucking writer?
85
00:07:03,280 --> 00:07:06,000
How about some life experience,
right there in that room.
86
00:07:08,640 --> 00:07:10,880
-What do we have in here?
-Hey, you watch, you pay.
87
00:07:11,040 --> 00:07:13,360
I pay. I pay, man. Come on.
88
00:07:21,680 --> 00:07:22,560
Hey.
89
00:07:23,760 --> 00:07:25,760
Come, sit.
90
00:07:29,120 --> 00:07:31,760
Your friends are so funny.
91
00:07:32,400 --> 00:07:34,160
Yeah.
92
00:07:35,120 --> 00:07:38,560
You can wash over here, by sink.
93
00:07:52,880 --> 00:07:54,320
It was fine.
94
00:07:54,640 --> 00:07:57,600
What do you mean? That bitch had
the best fucking tits in Amsterdam.
95
00:07:57,760 --> 00:07:59,920
It was fine. It was whatever.
96
00:08:04,480 --> 00:08:06,080
What was that?
97
00:08:06,240 --> 00:08:09,120
-It's fucking after curfew, man.
-Curfew? What are we, 1 3?
98
00:08:09,280 --> 00:08:12,720
Let us the fuck in,
we're freezing our balls off.
99
00:08:12,880 --> 00:08:15,360
We paid to stay here.
They can't just, like, lock us out.
100
00:08:15,520 --> 00:08:16,720
This is bullshit.
101
00:08:16,880 --> 00:08:18,080
Hello?
102
00:08:18,240 --> 00:08:19,760
Open the fucking door.
103
00:08:24,560 --> 00:08:27,440
-What did you tell him?
-He just told them to let us in.
104
00:08:30,160 --> 00:08:32,160
-Shut up!
-Jesus.
105
00:08:32,320 --> 00:08:34,960
Shut the fuck up,
you fucking Americans.
106
00:08:35,120 --> 00:08:36,880
Hey, I know what to do.
107
00:08:40,880 --> 00:08:42,240
Shut up.
108
00:08:43,520 --> 00:08:46,000
Hey, hey, guys. Up here.
Climb quickly.
109
00:08:46,480 --> 00:08:48,160
Come on.
110
00:08:48,480 --> 00:08:49,440
Go. Go, go, go.
111
00:08:56,800 --> 00:08:58,240
Oh, don't mind them.
112
00:08:58,800 --> 00:09:02,080
They are so fucked up they don't
know what planet they are on.
113
00:09:04,320 --> 00:09:06,800
-Thanks, bro.
-It's no problem.
114
00:09:06,960 --> 00:09:09,840
Not everyone
want to kill Americans.
115
00:09:10,800 --> 00:09:12,320
Paxton.
116
00:09:15,280 --> 00:09:17,520
Alexei. But call me Alex.
117
00:09:17,680 --> 00:09:22,080
What's up, Alex.
This is Josh and Oli.
118
00:09:22,480 --> 00:09:24,160
Guys, this is fucking awesome, man.
119
00:09:24,320 --> 00:09:26,800
I'm the first in line for sneepur.
120
00:09:28,240 --> 00:09:30,720
Oh, that's Icelandic for "clit. "
121
00:09:32,080 --> 00:09:34,800
Clitoris or clitoris,
however you wanna say that.
122
00:09:34,960 --> 00:09:36,000
Women have it.
123
00:09:36,160 --> 00:09:40,080
It's, like, right near the labia.
Like, it hangs.
124
00:09:40,240 --> 00:09:43,280
Oh, yeah.
Very good sneepur in Iceland.
125
00:09:43,440 --> 00:09:45,760
-Yeah.
-Come on, guys, have a seat.
126
00:09:53,280 --> 00:09:54,640
Where you travel to?
127
00:09:54,800 --> 00:09:57,840
We started in Paris,
which is where we met this drifter.
128
00:09:58,000 --> 00:09:59,520
Anyway, we went all over France...
129
00:09:59,680 --> 00:10:02,480
...and then Switzerland, Belgium,
and now we're in Amsterdam.
130
00:10:02,640 --> 00:10:05,040
Yeah, kind of over Amsterdam.
Way too many Americans.
131
00:10:05,200 --> 00:10:08,160
Yeah, but Oli's got a friend
with a flat in Barcelona...
132
00:10:08,320 --> 00:10:11,360
...and he's supposed to hook us up
with some hot-ass senoritas.
133
00:10:11,840 --> 00:10:13,440
Looking for girls?
134
00:10:15,440 --> 00:10:16,640
-Yeah.
-Yeah.
135
00:10:17,840 --> 00:10:20,080
So talk to Alex.
136
00:10:20,560 --> 00:10:24,000
He open up the pussy
all over the Europe.
137
00:10:24,160 --> 00:10:25,280
I can help you.
138
00:10:25,760 --> 00:10:29,040
Oh, shit.
Alex is a pimp, apparently.
139
00:10:29,760 --> 00:10:32,160
Thanks, bro,
but I think we'll be okay.
140
00:10:32,320 --> 00:10:33,760
-Yeah.
-Good.
141
00:10:39,600 --> 00:10:41,200
You looking for girls like this?
142
00:10:50,080 --> 00:10:52,960
These are fucking magnificent.
143
00:10:54,000 --> 00:10:56,800
-Who the hell are these girls?
-You have to go east, my friend.
144
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
This is where the best girls are.
145
00:10:59,120 --> 00:11:00,400
The best.
146
00:11:00,560 --> 00:11:02,320
How far east?
147
00:11:02,480 --> 00:11:05,280
You can go as far as Ukraine,
around Odessa.
148
00:11:06,240 --> 00:11:09,280
These girls I met
at this one hostel in Slovakia...
149
00:11:09,440 --> 00:11:10,960
...just outside Bratislava.
150
00:11:11,520 --> 00:11:14,400
The girls there are so hot
you cannot believe it.
151
00:11:15,280 --> 00:11:18,080
And they love anyone foreign,
especially American.
152
00:11:18,480 --> 00:11:20,720
They hear your accent,
they fuck you.
153
00:11:20,880 --> 00:11:23,920
So wait, this place
is near Bratislava?
154
00:11:24,080 --> 00:11:25,120
Josh.
155
00:11:25,760 --> 00:11:28,000
You won't find this hostel
in any guidebook.
156
00:11:28,720 --> 00:11:32,160
Barcelona, so many Americans.
157
00:11:32,320 --> 00:11:34,320
But Slovakia? No one there.
158
00:11:34,480 --> 00:11:38,240
There is so much pussy, and because
of the war, there are no guys.
159
00:11:38,640 --> 00:11:41,600
You go to this hostel,
you will have any girl you want.
160
00:11:41,760 --> 00:11:44,240
They go crazy for any foreigner.
161
00:11:44,400 --> 00:11:46,080
You just...
162
00:11:47,440 --> 00:11:49,120
...take them.
163
00:12:15,920 --> 00:12:17,680
Fuck, man.
164
00:12:20,400 --> 00:12:23,440
Can't you keep your Viking ass
in your pants for, like, two seconds?
165
00:12:23,600 --> 00:12:25,360
Hey, man, I shaved my ass
just for you.
166
00:12:25,520 --> 00:12:27,520
-Okay, all right.
-My Viking balls too.
167
00:12:27,680 --> 00:12:29,040
Okay, stop.
168
00:12:40,480 --> 00:12:42,000
I'm sorry.
169
00:12:42,160 --> 00:12:43,600
My daughter.
170
00:12:43,760 --> 00:12:45,680
She miss her daddy,
and Daddy miss her.
171
00:12:45,840 --> 00:12:47,360
Yeah, no problem, dude, it's cool.
172
00:12:50,960 --> 00:12:53,040
-Saskia.
-Cute.
173
00:12:53,520 --> 00:12:56,960
-She's adorable.
-She's a little cutie, yeah.
174
00:12:58,640 --> 00:13:01,040
This is Svanhildur, my daughter.
175
00:13:01,200 --> 00:13:02,720
-Very pretty.
-She's 6.
176
00:13:03,280 --> 00:13:04,800
She's starting school this year.
177
00:13:05,520 --> 00:13:07,280
Wait, you have a daughter?
178
00:13:07,440 --> 00:13:10,160
Yeah, of course, my horse.
I was married for eight years.
179
00:13:11,600 --> 00:13:13,840
Okay. All right.
180
00:13:14,000 --> 00:13:16,640
-You are on vacation?
-Yeah, we're backpacking.
181
00:13:16,800 --> 00:13:18,160
Our next stop is Bratislava.
182
00:13:20,800 --> 00:13:23,600
-What?
-Slovakia.
183
00:13:25,360 --> 00:13:27,280
You will like it.
184
00:13:27,520 --> 00:13:29,760
Casino, girls.
185
00:13:31,840 --> 00:13:34,720
You can pay to do anything.
186
00:13:34,880 --> 00:13:36,560
Anything.
187
00:13:37,600 --> 00:13:40,480
-How are the girls?
-Very beautiful.
188
00:13:41,040 --> 00:13:43,840
They will love you.
Handsome American like you.
189
00:13:45,920 --> 00:13:49,280
Handsome devil. He is handsome.
190
00:13:50,080 --> 00:13:53,120
That's... That's awkward.
That's awkward.
191
00:14:01,200 --> 00:14:03,280
That's awkward too.
192
00:14:04,960 --> 00:14:07,920
-You need a fork there, chief?
-No, no, no.
193
00:14:08,080 --> 00:14:10,480
I prefer to use my hands.
194
00:14:11,280 --> 00:14:12,960
I believe...
195
00:14:13,200 --> 00:14:16,880
...people have
lost their relationship with food.
196
00:14:18,240 --> 00:14:19,520
They do not think:
197
00:14:19,680 --> 00:14:23,200
"This is something who gave its life
so I would not go hungry. "
198
00:14:23,920 --> 00:14:27,120
I like to have a connection
with something that died for me.
199
00:14:27,280 --> 00:14:28,640
I appreciate it more.
200
00:14:29,760 --> 00:14:31,120
Well, I'm vegetarian.
201
00:14:31,280 --> 00:14:33,680
And I am a meat-eater.
202
00:14:33,840 --> 00:14:35,680
It's human nature.
203
00:14:36,560 --> 00:14:38,720
Well, I'm human,
and it's not in my nature.
204
00:14:39,600 --> 00:14:42,240
Tell me, what is your nature?
205
00:14:43,040 --> 00:14:45,360
Don't touch!
Don't fucking touch me!
206
00:14:45,840 --> 00:14:47,360
I'm sorry.
207
00:14:48,720 --> 00:14:50,160
Excuse me.
208
00:14:51,680 --> 00:14:53,040
Fucking freak.
209
00:14:54,800 --> 00:14:55,840
Jesus.
210
00:14:59,520 --> 00:15:02,240
Edward Saladhands
just groped Josh.
211
00:15:03,760 --> 00:15:06,000
Dude, you finally hooked up.
That's awesome.
212
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
Yeah, that's fucking hilarious.
213
00:16:10,960 --> 00:16:12,560
Or we could visit some factories.
214
00:16:13,920 --> 00:16:15,280
Should be cool.
215
00:16:15,440 --> 00:16:17,200
In this area...
216
00:16:17,360 --> 00:16:21,680
...we make plastic for Slovakia.
217
00:16:23,680 --> 00:16:24,880
Is that so?
218
00:16:46,400 --> 00:16:48,080
Look at this.
219
00:17:29,920 --> 00:17:33,120
-Nice, eh?
-This is a fucking hostel?
220
00:17:34,160 --> 00:17:36,400
Holy shit.
221
00:17:42,240 --> 00:17:45,040
You can have that, man.
I'm too scared.
222
00:17:49,040 --> 00:17:50,800
Hey, hey. The party has arrived.
223
00:17:52,080 --> 00:17:54,560
-You are saved from boredom.
-Let me guess.
224
00:17:54,720 --> 00:17:58,000
You must be
the King of the Swing.
225
00:17:58,160 --> 00:18:00,320
You made a reservation under
"King of the Swing?"
226
00:18:00,480 --> 00:18:02,160
-Yeah, of course, my horse.
-I'm sorry.
227
00:18:02,320 --> 00:18:06,000
-He doesn't get out of his cage much.
-I can see that.
228
00:18:08,560 --> 00:18:10,320
Here are your keys.
229
00:18:10,560 --> 00:18:13,280
You leave your passports
at the desk.
230
00:18:17,040 --> 00:18:19,920
That was taken when I was like 1 3.
I was kind of husky.
231
00:18:20,080 --> 00:18:21,440
Not anymore, though, you know?
232
00:18:21,600 --> 00:18:24,400
Do you have any private rooms?
We're probably gonna need them.
233
00:18:24,560 --> 00:18:28,560
The rooms are semiprivate,
so you will have roommates.
234
00:18:28,720 --> 00:18:31,520
Roommates, huh? That's gay.
235
00:18:39,200 --> 00:18:40,560
Sorry.
236
00:18:40,960 --> 00:18:44,000
-Oh, my God.
-It's okay.
237
00:18:44,160 --> 00:18:46,960
The room is yours.
We are going to the spa.
238
00:18:49,360 --> 00:18:51,120
You should come.
239
00:18:54,800 --> 00:18:56,480
Spa.
240
00:19:10,800 --> 00:19:12,560
Jugs.
241
00:19:16,080 --> 00:19:18,400
-Hey.
-Hello.
242
00:19:18,560 --> 00:19:20,480
Oh, Jesus.
243
00:19:22,400 --> 00:19:24,400
-Hi. Hey.
-Hi.
244
00:19:27,360 --> 00:19:29,200
How you doing?
245
00:19:32,080 --> 00:19:34,800
I'm so happy I shaved my balls.
246
00:19:36,800 --> 00:19:39,840
What? I have the smoothest balls
in Iceland.
247
00:19:40,000 --> 00:19:42,960
-You wanna see?
-No, no, no, you're not... I'm good.
248
00:19:43,120 --> 00:19:45,280
Put your anteater away,
it's totally creepy.
249
00:19:46,720 --> 00:19:49,520
-You're not from Iceland, no?
-No. Fuck, no. American.
250
00:19:49,680 --> 00:19:52,240
Yeah, unlike him,
I had my foreskin removed at birth.
251
00:19:52,800 --> 00:19:54,960
Hygiene and... Am I talking?
252
00:19:55,360 --> 00:19:57,760
-I'm Josh.
-Natalya.
253
00:19:58,080 --> 00:20:00,080
-And this is Svetlana.
-Hi.
254
00:20:00,720 --> 00:20:02,320
Hi, I'm Paxton.
255
00:20:02,800 --> 00:20:05,360
-And this is Oli.
-The King of the Swing.
256
00:20:05,840 --> 00:20:08,080
Hello.
257
00:20:09,360 --> 00:20:11,440
Face on the ass. Never gets old.
258
00:20:11,600 --> 00:20:12,960
Jesus.
259
00:20:13,120 --> 00:20:14,960
So where are you girls from?
260
00:20:15,120 --> 00:20:17,360
I'm from Italy,
but my parents are Russian.
261
00:20:17,840 --> 00:20:19,440
Prague.
262
00:20:20,400 --> 00:20:23,280
Prague's cool. Kafka.
263
00:20:23,760 --> 00:20:26,800
So, Natalya....
264
00:20:26,960 --> 00:20:29,440
-Yeah?
-You're Russian, eh?
265
00:20:50,080 --> 00:20:53,600
Oh, my God.
Look, there are too many girls.
266
00:20:56,880 --> 00:20:59,360
-This is awesome.
-Yes.
267
00:21:38,880 --> 00:21:41,280
I mean, I was a senior,
you know, she was a junior...
268
00:21:41,440 --> 00:21:43,760
...and then I graduated,
and it was weird, you know.
269
00:21:43,920 --> 00:21:48,080
I mean, I'm totally over it.
It's... You know, it's cool.
270
00:21:48,240 --> 00:21:49,600
It's okay.
271
00:21:49,760 --> 00:21:51,200
Look, Vala is here.
272
00:21:51,440 --> 00:21:54,720
-Who?
-Vala, from front desk. Vala.
273
00:21:56,000 --> 00:21:58,640
-All right, Oli.
-Hey, I told you, man.
274
00:21:58,800 --> 00:22:00,880
I'm the King of the Swing.
275
00:22:01,360 --> 00:22:04,240
Come, let's dance.
276
00:22:11,760 --> 00:22:14,480
-Does the cigarette bother you?
-No, it's...
277
00:22:14,640 --> 00:22:16,400
I put away.
278
00:22:16,560 --> 00:22:18,720
It's fine, I....
279
00:22:18,880 --> 00:22:21,680
I'm gonna go get some fresh air.
280
00:22:21,920 --> 00:22:24,720
But I'll be back, okay?
281
00:22:46,080 --> 00:22:47,280
Cigarette.
282
00:22:48,320 --> 00:22:49,680
Cigarette.
283
00:22:50,240 --> 00:22:51,360
Aren't you a little young?
284
00:22:51,520 --> 00:22:53,280
-Dollar.
-What?
285
00:22:53,840 --> 00:22:55,120
Dollar.
286
00:23:00,240 --> 00:23:02,400
-Dollar.
-Here you go.
287
00:23:09,840 --> 00:23:11,760
Here, children commit
the most crime.
288
00:23:12,160 --> 00:23:15,120
They don't care.
They will attack anyone.
289
00:23:15,680 --> 00:23:18,240
-You're okay?
-Yeah, yeah. Thank you.
290
00:23:20,560 --> 00:23:22,480
Hey, let me buy you a drink.
291
00:23:22,800 --> 00:23:24,160
-Yeah?
-Yeah.
292
00:23:25,680 --> 00:23:27,520
Hey, Josh.
293
00:23:27,680 --> 00:23:29,120
Faggot.
294
00:23:29,440 --> 00:23:31,760
Go with your friends. It's okay.
295
00:23:31,920 --> 00:23:33,680
I wanted to say sorry about earlier.
296
00:23:33,840 --> 00:23:35,840
About the way I reacted.
297
00:23:36,320 --> 00:23:37,920
We cool?
298
00:23:42,480 --> 00:23:45,600
I would have done
the same thing at your age.
299
00:23:47,760 --> 00:23:49,680
It's not easy...
300
00:23:50,320 --> 00:23:52,400
...but from my experience...
301
00:23:52,560 --> 00:23:55,760
...choosing to have a family
was the right choice for me.
302
00:23:58,080 --> 00:23:59,360
Now I have my little girl...
303
00:23:59,520 --> 00:24:03,120
...who means more to me
than anything in the world.
304
00:24:03,920 --> 00:24:06,800
But you should do...
305
00:24:06,960 --> 00:24:09,200
...whatever's right for you.
306
00:24:11,280 --> 00:24:14,240
Excuse me, it's my turn now.
307
00:24:29,360 --> 00:24:31,120
Should we be doing this
with them there?
308
00:24:31,280 --> 00:24:33,040
Yeah, it's okay.
309
00:24:34,480 --> 00:24:38,480
-Yeah, baby. Josh, give it to me, baby.
-Okay, all right. Okay, stop!
310
00:24:38,640 --> 00:24:41,040
-All right.
-Come on, big boy.
311
00:24:41,200 --> 00:24:43,520
-We go to spa.
-Spa.
312
00:24:43,680 --> 00:24:46,240
Spa, spa, spa.
Being dirty while getting clean.
313
00:24:46,400 --> 00:24:47,920
Bye.
314
00:26:10,080 --> 00:26:11,760
Mission accomplished.
315
00:26:14,880 --> 00:26:18,640
You know that Amsterdam kid
with the thing on his lip?
316
00:26:18,800 --> 00:26:21,360
I'm gonna send him
a really nice thank-you note.
317
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
Be quiet.
318
00:26:27,280 --> 00:26:29,440
They're showering together.
319
00:26:32,320 --> 00:26:34,480
Shit, man. We're never leaving here.
320
00:26:36,320 --> 00:26:38,160
I guess Oli's not back yet.
321
00:26:38,320 --> 00:26:40,960
No, dude, he probably
took that desk girl home.
322
00:26:41,120 --> 00:26:42,560
We'll see him at breakfast.
323
00:26:55,840 --> 00:26:59,840
-What's the name?
-Oli Ericson, 23 7.
324
00:27:02,640 --> 00:27:05,200
How are we supposed to
understand this without subtitles?
325
00:27:05,360 --> 00:27:06,400
Fucking gay.
326
00:27:06,560 --> 00:27:08,480
Yeah, he checked out this morning.
327
00:27:09,200 --> 00:27:10,960
You mean he took his
passport to go out?
328
00:27:11,120 --> 00:27:13,440
No, it say he checked out
this morning.
329
00:27:14,320 --> 00:27:16,480
-When this morning?
-I don't know exact time.
330
00:27:16,640 --> 00:27:18,720
I could find out tomorrow.
331
00:27:24,720 --> 00:27:27,520
Hey, Oli, it's Pax.
Are you still with that chick?
332
00:27:27,680 --> 00:27:29,520
Can I leave a note
in case he comes back?
333
00:27:29,680 --> 00:27:31,680
Okay, cool. Yeah.
334
00:27:34,800 --> 00:27:36,240
All right.
335
00:27:40,400 --> 00:27:43,520
He's probably still with Vala.
When she call me, I call you, okay?
336
00:27:43,680 --> 00:27:45,360
Okay.
337
00:27:45,520 --> 00:27:47,040
-We see you later, right?
-Yeah.
338
00:27:47,680 --> 00:27:49,200
Okay.
339
00:27:50,240 --> 00:27:51,440
-Bye-bye.
-Bye.
340
00:27:51,600 --> 00:27:56,080
Oli, hey, it's me again.
We're gonna go into town, so call us.
341
00:27:56,240 --> 00:27:57,840
You're gay.
Damn voice mail again.
342
00:27:58,000 --> 00:28:01,040
-Hi! Hi! Hi!
-Hi.
343
00:28:01,200 --> 00:28:02,880
Your friend.
344
00:28:04,080 --> 00:28:07,040
-What the hell?
-Your friend, my friend.
345
00:28:07,200 --> 00:28:08,960
What does that say?
346
00:28:10,000 --> 00:28:11,600
Sayonara. Your friend.
347
00:28:11,760 --> 00:28:13,280
What, they left? Like, together?
348
00:28:13,440 --> 00:28:16,240
That doesn't make any sense.
Oli doesn't even like Asian girls.
349
00:28:16,400 --> 00:28:17,920
I mean, no offense, but...
350
00:28:18,080 --> 00:28:19,520
When did she send this to you?
351
00:28:19,760 --> 00:28:21,760
This picture. Today?
352
00:28:22,320 --> 00:28:25,120
Could you do me a favor
and send this picture to my phone?
353
00:28:25,280 --> 00:28:26,240
This picture.
354
00:28:28,480 --> 00:28:29,840
That water looks fucking cold.
355
00:28:30,000 --> 00:28:32,400
You know, if you fell in,
you'd die in 90 seconds.
356
00:28:32,560 --> 00:28:34,880
Dude, did I tell you I saw
a girl drown when I was 8?
357
00:28:35,520 --> 00:28:37,760
-Where?
-Lake Michigan.
358
00:28:37,920 --> 00:28:42,640
It was fucked up, man.
This little girl, probably 4 or 5.
359
00:28:42,960 --> 00:28:46,320
We made eye contact,
which was a weird thing, you know...
360
00:28:46,480 --> 00:28:48,960
...and she was yelling for me
to help her.
361
00:28:49,120 --> 00:28:50,480
Yeah? What did you do?
362
00:28:50,640 --> 00:28:54,320
I ran to the lifeguard, who was busy
talking to her boyfriend at the time...
363
00:28:54,480 --> 00:28:56,880
...and I yelled, you know,
"There's this girl drowning. "
364
00:28:57,040 --> 00:28:59,840
And she couldn't see her.
Probably thought I was making it up.
365
00:29:00,000 --> 00:29:03,840
And then a second later all you could
hear was this horrible screaming.
366
00:29:04,320 --> 00:29:06,480
It was that little girl's mother, dude.
367
00:29:07,200 --> 00:29:08,560
Her kid was dead.
368
00:29:08,960 --> 00:29:11,600
-Jesus.
-I had nightmares for years after that.
369
00:29:11,760 --> 00:29:15,360
I mean, I'd wake up every fucking
night hearing that mother scream.
370
00:29:15,520 --> 00:29:17,040
I just....
371
00:29:17,200 --> 00:29:18,960
I just felt like I could have
done more.
372
00:29:19,120 --> 00:29:21,600
You did the right thing.
Could've been a double drowning.
373
00:29:21,760 --> 00:29:23,920
Yeah, well, I didn't see it
that way at the time.
374
00:29:24,080 --> 00:29:27,600
All I knew was this little girl was dead
and her mother's life was ruined.
375
00:29:27,760 --> 00:29:29,840
What makes you think of this now?
376
00:29:33,840 --> 00:29:34,800
Bubble gum.
377
00:29:36,000 --> 00:29:38,640
-Sorry, kid.
-No, no. Give him some.
378
00:29:42,160 --> 00:29:43,920
What are you doing?
379
00:29:44,960 --> 00:29:47,440
These fucking kids are dangerous.
380
00:29:48,160 --> 00:29:49,520
Hey, Oli.
381
00:29:49,680 --> 00:29:51,840
-Hey, Oli.
-Hey.
382
00:29:54,320 --> 00:29:56,160
-Hey.
-Hey.
383
00:29:56,320 --> 00:29:59,520
-Hey, Oli. Hey!
-Oli!
384
00:30:04,320 --> 00:30:06,000
It's your lucky day, Josh.
385
00:30:06,160 --> 00:30:07,760
A museum.
386
00:30:51,680 --> 00:30:52,960
How's it hanging?
387
00:30:54,960 --> 00:30:57,680
-What the fuck?
-Holy shit.
388
00:30:57,840 --> 00:30:59,680
-He got you.
-Yeah, that's hilarious.
389
00:30:59,840 --> 00:31:01,040
Okay.
390
00:31:01,680 --> 00:31:03,200
Hey, Oli.
391
00:31:04,880 --> 00:31:06,480
Hey, Oli.
392
00:31:06,640 --> 00:31:07,920
Hey, hey.
393
00:31:09,680 --> 00:31:10,960
Excuse me?
394
00:31:11,760 --> 00:31:14,720
I'm sorry, I thought you
were someone else.
395
00:31:14,880 --> 00:31:17,440
Well, I'm not.
396
00:31:17,600 --> 00:31:19,120
Where did you get that jacket?
397
00:31:21,440 --> 00:31:24,800
-Hey, I'm talking to you, man.
-Get your fucking hands off me.
398
00:31:26,000 --> 00:31:28,960
This is my jacket.
399
00:31:44,400 --> 00:31:46,000
It's from Oli.
400
00:31:47,360 --> 00:31:48,320
"I go home"?
401
00:32:44,640 --> 00:32:47,120
I don't know,
maybe his battery died.
402
00:32:48,320 --> 00:32:50,640
Hey, Kana, when are you leaving?
403
00:32:51,920 --> 00:32:55,040
I'm sorry. When are you going away?
404
00:32:55,600 --> 00:32:57,680
Tomorrow, I go.
405
00:32:57,840 --> 00:32:59,120
Okay, because we may go too.
406
00:32:59,280 --> 00:33:02,960
Do you wanna go to the train with us?
To the train station?
407
00:33:04,640 --> 00:33:06,480
Tomorrow, train?
408
00:33:06,640 --> 00:33:08,240
Yeah, yeah.
409
00:33:10,880 --> 00:33:12,720
-Hello, Josh.
-Hey.
410
00:33:12,880 --> 00:33:14,720
-Hey.
-Come, we go for disco?
411
00:33:14,880 --> 00:33:18,480
Actually, I just wanna find my friend
and get the fuck out of here.
412
00:33:20,720 --> 00:33:23,360
Okay, we'll see you.
413
00:33:28,880 --> 00:33:32,480
Hey, guys, hold up a sec.
We'll be right out.
414
00:33:32,640 --> 00:33:34,160
Okay.
415
00:33:36,560 --> 00:33:38,960
-Josh, come here, dude.
-Yeah, what?
416
00:33:39,440 --> 00:33:42,560
It's not their fault Oli disappeared,
so stop acting like it is.
417
00:33:42,720 --> 00:33:44,720
-I'm annoyed he'd ditch us.
-I'm pissed too.
418
00:33:44,880 --> 00:33:46,320
But we're not in America.
419
00:33:46,480 --> 00:33:49,360
I mean, people meet each other
and split without saying shit.
420
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
It's just how they do it over here.
421
00:33:51,520 --> 00:33:54,320
As well as we may think we know Oli,
we don't really know him.
422
00:33:54,480 --> 00:33:56,240
He could've gone
somewhere with that girl.
423
00:33:56,400 --> 00:33:59,360
Fuck, maybe he's in Iceland.
The guy's got a daughter.
424
00:33:59,520 --> 00:34:00,800
So let's look at our options.
425
00:34:00,960 --> 00:34:04,080
We can A, fuck these girls one more
night and then head to Barcelona...
426
00:34:04,240 --> 00:34:07,440
...or B, not fuck them,
then head to Barcelona anyway.
427
00:34:07,600 --> 00:34:11,280
Think about it. When I'm studying for
the bar and you're writing your thesis...
428
00:34:11,440 --> 00:34:13,440
...this is the shit
we're gonna think about.
429
00:34:13,600 --> 00:34:16,560
Okay. All right, he doesn't show up,
it's his problem.
430
00:34:16,720 --> 00:34:18,960
-It's his problem.
-All right.
431
00:34:19,120 --> 00:34:21,120
All right.
432
00:34:21,280 --> 00:34:24,480
Hey, Kana, you wanna go
to the disco with us?
433
00:34:24,880 --> 00:34:26,320
You know, disco?
Dancing?
434
00:34:27,360 --> 00:34:28,720
No?
435
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
Josh?
436
00:35:10,160 --> 00:35:12,800
-I'm gonna go back.
-Are you okay?
437
00:35:12,960 --> 00:35:14,240
I'm, like... I'm tired.
438
00:35:14,400 --> 00:35:16,880
Actually, I have, like, a headache.
439
00:35:17,680 --> 00:35:19,680
If you want, I will go with you.
440
00:35:20,240 --> 00:35:24,160
No, no, no, I'll just see you
back at the room.
441
00:35:26,160 --> 00:35:28,160
Goodbye.
442
00:35:33,040 --> 00:35:34,080
Fucking pussy.
443
00:36:05,200 --> 00:36:06,720
-Josh.
-Vala.
444
00:36:06,880 --> 00:36:08,640
You don't look well.
445
00:36:08,800 --> 00:36:10,960
-No, I...
-Here, let me help you.
446
00:36:11,120 --> 00:36:14,000
I feel sick.
447
00:36:24,080 --> 00:36:26,880
Where is...?
Where is Oli?
448
00:36:27,040 --> 00:36:28,960
You need rest.
449
00:36:55,440 --> 00:36:57,440
Where's the restroom?
450
00:36:58,080 --> 00:37:00,400
Past the bar, in the back.
451
00:37:07,120 --> 00:37:08,160
You guys cool?
452
00:37:08,880 --> 00:37:11,120
-Vodka Red Bull.
-Vodka Red Bull, danke.
453
00:37:15,760 --> 00:37:17,200
Yeah.
454
00:37:56,480 --> 00:37:58,240
Hey!
455
00:37:59,280 --> 00:38:01,040
Hey!
456
00:38:23,120 --> 00:38:24,880
Open the door.
457
00:38:44,800 --> 00:38:46,640
Oh, fuck.
458
00:38:52,000 --> 00:38:53,440
What the f...?
459
00:39:10,880 --> 00:39:12,720
Oh, fuck.
460
00:39:26,480 --> 00:39:29,040
What...? Who are you?
461
00:39:29,520 --> 00:39:31,120
What the f...? Where the fuck am I?
462
00:39:31,280 --> 00:39:33,600
What the fuck is this shit?
463
00:39:34,480 --> 00:39:36,560
Please, please...
Fuck. Please, please, please...
464
00:39:36,720 --> 00:39:38,880
I didn't fucking do shit to you,
what the fuck!
465
00:39:40,880 --> 00:39:42,720
Please, please, what the...?
466
00:39:42,880 --> 00:39:46,160
Please, no, sir.
Please fucking stop. Please!
467
00:39:46,320 --> 00:39:47,440
What the fuck?
468
00:39:48,000 --> 00:39:50,160
Please, I didn't fucking do anything.
469
00:39:51,200 --> 00:39:52,720
What the fuck?
470
00:39:52,880 --> 00:39:56,720
What the fuck?
This is such fucking bullshit.
471
00:39:56,880 --> 00:39:58,320
What the fuck is this?
472
00:39:58,480 --> 00:40:00,240
What? No! No, please don't...!
473
00:40:00,400 --> 00:40:02,480
What the...?
No, no, fucking don't you... No, no!
474
00:40:02,800 --> 00:40:05,200
Oh, my God, no, no!
Oh, my fucking God!
475
00:40:05,360 --> 00:40:07,280
Oh, my God! No, no, no, no!
476
00:40:07,440 --> 00:40:09,600
Oh, please. What the fuck?
477
00:40:09,760 --> 00:40:12,080
No, no, no, no, fuck! No!
478
00:40:20,400 --> 00:40:23,520
Fuck! Oh, fuck!
479
00:40:54,720 --> 00:40:55,920
You.
480
00:41:01,200 --> 00:41:02,880
Why?
481
00:41:05,920 --> 00:41:09,680
I always wanted to be a surgeon...
482
00:41:10,240 --> 00:41:12,880
...but the boards wouldn't pass me.
483
00:41:14,000 --> 00:41:15,280
Can you guess why?
484
00:41:25,600 --> 00:41:27,040
You see?
485
00:41:28,560 --> 00:41:30,720
So I went into business...
486
00:41:30,880 --> 00:41:33,440
...but business is so boring.
487
00:41:34,160 --> 00:41:38,000
You buy things, you sell them.
You make money, you spend money.
488
00:41:38,160 --> 00:41:39,840
What kind of life is that?
489
00:41:40,560 --> 00:41:42,720
A surgeon...
490
00:41:42,880 --> 00:41:46,480
...he holds the very essence
of life in his hands.
491
00:41:46,800 --> 00:41:48,240
Your life.
492
00:41:48,400 --> 00:41:50,800
He touches it.
493
00:41:52,240 --> 00:41:54,640
He has a relationship with it.
494
00:41:54,960 --> 00:41:57,360
He's part of it.
495
00:41:59,920 --> 00:42:02,560
Please, please.
Just let me go, please.
496
00:42:02,720 --> 00:42:05,200
You want to go?
497
00:42:05,680 --> 00:42:08,080
Is that what you want?
498
00:42:26,320 --> 00:42:28,720
Oh, my God!
499
00:42:34,480 --> 00:42:36,880
Fuck! Oh, fuck!
500
00:42:47,120 --> 00:42:49,040
You are free to go.
501
00:43:12,800 --> 00:43:16,160
Oh, fuck. No!
502
00:43:16,320 --> 00:43:19,280
No. No, fuck. No, fuck...
503
00:43:20,240 --> 00:43:22,800
Please, I have money.
I'll fucking pay you.
504
00:43:22,960 --> 00:43:24,800
Ten times, two times,
whatever you want...
505
00:43:24,960 --> 00:43:26,320
-Pay me?
-Yes.
506
00:43:26,480 --> 00:43:27,840
No one is paying me.
507
00:43:28,080 --> 00:43:31,440
In fact, I am the one paying them.
508
00:43:41,600 --> 00:43:44,320
Relax. Relax, bro.
509
00:43:44,720 --> 00:43:46,160
Oh, shit.
510
00:44:01,520 --> 00:44:03,680
-Two thirty-seven, please.
-Two three seven.
511
00:44:04,240 --> 00:44:05,440
Didn't you check out?
512
00:44:06,720 --> 00:44:07,920
No, not yet.
513
00:44:08,320 --> 00:44:09,760
Not yet.
514
00:44:09,920 --> 00:44:13,440
-This your bag?
-Yeah.
515
00:44:13,600 --> 00:44:16,080
The maid brought it here.
You're checked out.
516
00:44:16,400 --> 00:44:17,920
-I didn't check out.
-It says.
517
00:44:18,080 --> 00:44:19,680
It happened this morning.
518
00:44:19,840 --> 00:44:21,920
This is bullshit.
Did somebody leave a note?
519
00:44:22,080 --> 00:44:24,000
Because I didn't
fucking check out, dude.
520
00:44:24,560 --> 00:44:27,600
No, man, just this bag.
If it's a mistake...
521
00:44:27,760 --> 00:44:30,240
Yeah, it's definitely a mistake.
We need a fucking room.
522
00:44:30,400 --> 00:44:33,680
Chill out, man. You're on vacation.
523
00:44:35,120 --> 00:44:36,720
Two three seven.
524
00:44:39,920 --> 00:44:43,200
Hey, was there a Japanese girl
waiting in the lobby for somebody?
525
00:44:43,440 --> 00:44:46,400
No, think they left this morning.
526
00:44:46,560 --> 00:44:48,000
Yeah.
527
00:44:50,640 --> 00:44:52,400
I'm sorry, dude.
528
00:44:59,760 --> 00:45:02,080
Oh, I'm sorry. Excuse me.
529
00:45:03,200 --> 00:45:06,000
It's okay. We are going to the spa.
530
00:45:06,160 --> 00:45:08,080
You will join us?
531
00:45:12,720 --> 00:45:14,560
You should come.
532
00:45:20,960 --> 00:45:22,880
Hey, Josh, call me
soon as you get this, man.
533
00:45:23,040 --> 00:45:25,200
I got locked in that club.
It was retarded, dude.
534
00:45:25,360 --> 00:45:26,960
I'm at the hostel.
535
00:45:29,840 --> 00:45:31,280
Svetlana!
536
00:45:33,040 --> 00:45:34,960
Svetlana!
537
00:46:04,400 --> 00:46:05,520
Hey!
538
00:46:11,440 --> 00:46:12,560
You little fucker.
539
00:46:29,040 --> 00:46:30,400
Jesus.
540
00:46:30,560 --> 00:46:32,240
Wait at hostel for your friends.
541
00:46:32,400 --> 00:46:34,720
They will look for you there
no matter what.
542
00:46:34,960 --> 00:46:39,040
Yeah, I know. But, see, my friend
Josh is the kind of guy who...
543
00:46:39,200 --> 00:46:42,800
He just wouldn't check out without
so much as leaving a note, you know.
544
00:46:43,680 --> 00:46:45,520
He's the responsible one.
545
00:46:45,680 --> 00:46:48,480
Yeah, but maybe he worried
his belongings get stolen...
546
00:46:48,720 --> 00:46:50,640
...so he take them when he go out.
547
00:46:50,800 --> 00:46:53,200
Someone misplace if he leaves note.
548
00:46:53,840 --> 00:46:55,200
It is not uncommon.
549
00:46:57,920 --> 00:47:00,320
Yeah, well, is there
anything else that I can do?
550
00:47:01,600 --> 00:47:04,160
There's nothing right now.
551
00:47:04,560 --> 00:47:05,680
We have his picture...
552
00:47:05,840 --> 00:47:08,960
...if we see him, or he is picked up,
or something happen...
553
00:47:09,120 --> 00:47:11,760
...we contact you at hostel, yeah?
554
00:47:11,920 --> 00:47:13,360
Okay.
555
00:47:15,280 --> 00:47:16,720
Where are you from?
556
00:47:17,520 --> 00:47:18,800
California.
557
00:47:20,640 --> 00:47:23,200
You are so far from home.
558
00:48:43,280 --> 00:48:46,160
Paxton. Come, have a drink.
559
00:48:49,200 --> 00:48:51,840
Hello, Mr. American.
560
00:48:54,000 --> 00:48:56,240
-Did you get my messages?
-Which one?
561
00:48:56,720 --> 00:48:57,920
There are so many.
562
00:48:58,080 --> 00:49:00,640
I call you back, but child answer.
563
00:49:01,120 --> 00:49:02,480
Yeah, I know.
564
00:49:02,640 --> 00:49:04,160
Have you seen Josh?
565
00:49:08,960 --> 00:49:10,560
In English, please.
566
00:49:11,680 --> 00:49:13,360
He is with your friend...
567
00:49:13,520 --> 00:49:15,280
...the King of the Swing.
568
00:49:15,840 --> 00:49:18,720
-He's with Oli.
-Why you leave last night?
569
00:49:19,280 --> 00:49:22,960
Did you not listen to my messages?
I got locked in a storage room.
570
00:49:23,120 --> 00:49:26,320
I don't know,
I got sick and passed out.
571
00:49:29,600 --> 00:49:32,400
-What?
-She said you met another girl.
572
00:49:32,560 --> 00:49:34,320
Where are my friends?
573
00:49:40,080 --> 00:49:42,080
The art show.
574
00:49:43,200 --> 00:49:45,680
-You mean like a museum?
-No, no, no.
575
00:49:46,480 --> 00:49:51,920
Not museum.
They went... How you say, for artist?
576
00:49:52,080 --> 00:49:54,960
-Exhibit.
-Exhibit for artist.
577
00:49:55,120 --> 00:49:56,560
No, that doesn't make any sense.
578
00:49:56,720 --> 00:49:58,320
Why? What is wrong?
579
00:49:58,480 --> 00:50:01,440
Well, they didn't leave a note.
They didn't call or do anything.
580
00:50:01,680 --> 00:50:03,040
They tell us to tell you.
581
00:50:03,200 --> 00:50:05,040
Yeah, but I tried calling them all day.
582
00:50:05,200 --> 00:50:08,160
Yes, but their phone, the battery die
and they do not have...
583
00:50:08,400 --> 00:50:10,320
How you say, for electricity?
584
00:50:10,480 --> 00:50:13,360
Converter. Okay, whatever,
where is this art show...
585
00:50:13,520 --> 00:50:15,040
...because I wanna go.
586
00:50:15,200 --> 00:50:16,960
-Have a drink.
-I don't want a drink.
587
00:50:17,120 --> 00:50:19,200
All right? I wanna see some art.
588
00:50:19,360 --> 00:50:21,920
Okay? So can we go?
589
00:50:34,160 --> 00:50:35,360
You're not going?
590
00:50:36,080 --> 00:50:38,080
I've seen this show.
591
00:50:44,240 --> 00:50:46,080
You want gum?
592
00:50:46,800 --> 00:50:48,080
No.
593
00:51:09,360 --> 00:51:10,880
Too bad for you.
594
00:51:17,200 --> 00:51:18,320
We are here.
595
00:52:14,640 --> 00:52:16,720
Are you coming or what?
596
00:52:18,720 --> 00:52:21,520
Excuse me. Excuse me.
597
00:52:21,840 --> 00:52:23,120
How is it in there?
598
00:52:24,480 --> 00:52:26,000
Be careful.
599
00:52:27,760 --> 00:52:29,040
Why is that?
600
00:52:29,680 --> 00:52:33,760
You could spend all your money...
601
00:52:34,160 --> 00:52:35,760
...in there.
602
00:53:09,520 --> 00:53:10,720
How much is it?
603
00:53:11,360 --> 00:53:12,880
For you, free.
604
00:53:29,520 --> 00:53:30,960
There.
605
00:53:32,720 --> 00:53:34,000
That's the show?
606
00:53:36,080 --> 00:53:37,600
Yes.
607
00:53:52,480 --> 00:53:54,960
-What?
-Nothing.
608
00:53:55,120 --> 00:53:59,840
You're so serious,
Mr. Serious American.
609
00:55:00,960 --> 00:55:02,960
You fucking whore.
610
00:55:04,400 --> 00:55:06,000
You fucking bitch.
611
00:55:06,640 --> 00:55:08,240
You fucking bitch!
612
00:55:09,520 --> 00:55:12,320
I get a lot of money for you...
613
00:55:12,480 --> 00:55:15,360
...and that make you my bitch.
614
00:55:18,000 --> 00:55:21,040
Fuck. Get the fuck off me!
615
00:55:22,480 --> 00:55:24,560
This is fucked!
616
00:55:24,720 --> 00:55:25,920
Get the fuck off me!
617
00:55:26,640 --> 00:55:28,480
Get the fuck off me!
618
00:56:24,960 --> 00:56:26,320
Fuck.
619
00:56:54,800 --> 00:56:55,920
Talk.
620
00:56:59,200 --> 00:57:00,640
Talk. Speak.
621
00:57:01,920 --> 00:57:03,680
What the fuck
do you want me to say?
622
00:57:05,520 --> 00:57:07,200
American.
623
00:57:09,520 --> 00:57:10,880
No. No, wait!
624
00:57:11,040 --> 00:57:13,360
I'm not fucking American!
625
00:57:14,160 --> 00:57:17,200
I'm not fucking... Look at me.
I'm not fucking American.
626
00:57:18,000 --> 00:57:19,520
American.
627
00:57:22,000 --> 00:57:24,880
Please, what the fuck is this?
628
00:57:29,920 --> 00:57:33,200
Let me go. Please.
629
00:57:34,080 --> 00:57:36,880
I promise I won't tell anybody.
630
00:57:37,040 --> 00:57:40,480
Just please let me go.
631
00:58:05,680 --> 00:58:07,520
Don't. Don't.
632
00:58:07,760 --> 00:58:09,360
Please don't.
633
00:58:19,120 --> 00:58:21,120
Don't, please.
634
00:58:23,920 --> 00:58:25,440
God.
635
00:58:56,320 --> 00:58:58,240
Oh, please, stop!
636
00:58:58,400 --> 00:59:01,120
Please stop it. Please stop it.
637
00:59:02,640 --> 00:59:04,720
I know you don't wanna do this.
638
00:59:04,880 --> 00:59:06,320
Please don't do this.
639
01:03:12,800 --> 01:03:14,160
Fuck.
640
01:09:19,120 --> 01:09:20,880
Oh, shit.
641
01:10:22,640 --> 01:10:24,080
What the fuck?
642
01:10:25,040 --> 01:10:26,400
What do you think?
643
01:10:28,240 --> 01:10:29,680
How do I look?
644
01:10:29,840 --> 01:10:32,800
I feel like a butcher or a surgeon
or some shit, know what I mean?
645
01:10:32,960 --> 01:10:36,640
I feel fucking ridiculous in this thing,
but I guess you need it, huh?
646
01:10:39,200 --> 01:10:42,080
Yeah. I'll tell you something....
647
01:10:42,240 --> 01:10:46,000
-Excuse me. Excuse me.
-Wait a sec.
648
01:10:47,280 --> 01:10:49,040
How was it?
649
01:10:53,280 --> 01:10:54,640
Good.
650
01:10:54,800 --> 01:10:58,000
Well, goddamn, motherfucker,
for this money, it better be. Shit.
651
01:10:58,160 --> 01:11:00,320
What did you go for, a local?
652
01:11:00,480 --> 01:11:01,680
What, European?
653
01:11:03,440 --> 01:11:05,120
-American.
-An Amer...?
654
01:11:05,840 --> 01:11:08,720
Ain't that a bitch. Big spender.
I fucking... I love it.
655
01:11:08,880 --> 01:11:11,600
I just fucking love that shit.
You know what they got for me?
656
01:11:11,760 --> 01:11:13,680
They told me they lined up
something special.
657
01:11:13,840 --> 01:11:15,840
I've been waiting almost a week
for this shit.
658
01:11:16,000 --> 01:11:17,680
For 50 grand,
she better be worth it.
659
01:11:17,840 --> 01:11:20,000
But it's supposed to be
a real rush, right?
660
01:11:20,160 --> 01:11:24,640
It's like... They told me
it's like a real fucking rush, right?
661
01:11:24,800 --> 01:11:26,240
Come here.
662
01:11:27,200 --> 01:11:29,920
I've been all over the world.
You know, I've been everywhere.
663
01:11:30,080 --> 01:11:32,800
And the bottom line is,
pussy's pussy.
664
01:11:33,280 --> 01:11:36,880
You know, every strip club,
every whorehouse, every....
665
01:11:37,040 --> 01:11:38,640
It's all the same shit.
666
01:11:38,800 --> 01:11:42,720
I just fucked a girl two days ago, I don't
even remember the color of her tits.
667
01:11:43,040 --> 01:11:48,320
But this, this is something
you never forget, right?
668
01:11:50,080 --> 01:11:51,040
Right?
669
01:11:52,800 --> 01:11:54,480
-Never.
-Never, right.
670
01:11:55,520 --> 01:11:58,000
Let me show you something.
Pretty sweet. Check this out.
671
01:11:58,160 --> 01:12:01,040
What do you think of this?
Come on, let me see yours.
672
01:12:02,320 --> 01:12:05,040
Come on, let me see yours.
We're all in the same club.
673
01:12:05,840 --> 01:12:07,280
I'll be out in a second, guy.
674
01:12:08,240 --> 01:12:11,520
Can I ask you something personal?
Do you mind?
675
01:12:12,800 --> 01:12:14,000
How'd you do it?
676
01:12:15,520 --> 01:12:16,720
Did you do it real slow...
677
01:12:17,360 --> 01:12:19,840
...or did you just get it over with
right away?
678
01:12:20,000 --> 01:12:21,680
That's why I asked for
the fucking gun.
679
01:12:21,840 --> 01:12:23,840
Because I just wanted
to fucking do it quick.
680
01:12:24,080 --> 01:12:25,600
I just wanted to get it over with.
681
01:12:25,760 --> 01:12:28,240
But now I'm thinking maybe
I wanna feel it, you know?
682
01:12:28,400 --> 01:12:29,920
I wanna fucking feel that shit.
683
01:12:30,160 --> 01:12:33,360
So I don't know what to... I'm thinking...
What do you think I should do?
684
01:12:36,560 --> 01:12:38,240
-Make it quick.
-Make it quick.
685
01:12:38,400 --> 01:12:40,320
Yes.
686
01:12:40,960 --> 01:12:42,800
Yeah, that's... No, fuck that shit.
687
01:12:42,960 --> 01:12:46,080
Fuck this, too fucking American, dude.
I'm going fucking old school.
688
01:12:46,240 --> 01:12:47,920
Who wants this, motherfucker?
689
01:12:48,080 --> 01:12:50,640
Who wants this shit?
Come on, motherfucker.
690
01:12:50,800 --> 01:12:52,400
Bring it.
691
01:14:17,040 --> 01:14:18,400
Hey, buddy.
692
01:14:18,560 --> 01:14:21,120
Get your own fucking room.
I paid for this.
693
01:14:23,920 --> 01:14:25,200
What are you, fucking deaf?
694
01:14:33,680 --> 01:14:34,960
Kana.
695
01:14:42,240 --> 01:14:45,120
-Oh, my God.
-What do you want me to do, Kana?
696
01:14:47,680 --> 01:14:52,080
What? I don't understand
what you're saying. What?
697
01:14:58,000 --> 01:15:03,920
Fuck. I'm sorry, I'm sorry.
Hold still. Hold still.
698
01:15:04,080 --> 01:15:08,240
-Fuck. Oh, God. God.
-No. No!
699
01:15:08,480 --> 01:15:10,320
-Shit.
-No!
700
01:15:10,480 --> 01:15:13,680
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
701
01:15:30,480 --> 01:15:31,680
Fuck!
702
01:15:31,840 --> 01:15:33,200
Fuck!
703
01:15:36,880 --> 01:15:38,480
Fuck!
704
01:16:43,200 --> 01:16:45,360
We're gonna get the fuck
out of here, Kana.
705
01:17:08,480 --> 01:17:10,880
Move this fucking truck!
706
01:19:08,960 --> 01:19:10,080
Fuck.
707
01:19:22,320 --> 01:19:23,760
We're almost there.
708
01:19:28,960 --> 01:19:30,160
Oh, my God.
709
01:19:33,440 --> 01:19:34,640
Oh, no.
710
01:19:38,960 --> 01:19:40,160
Fuck.
711
01:21:08,640 --> 01:21:11,040
Kana.
712
01:21:12,480 --> 01:21:14,240
Kana.
713
01:21:23,440 --> 01:21:25,280
Come here.
714
01:21:34,000 --> 01:21:36,720
No. No, Kana. Kana.
715
01:21:40,880 --> 01:21:42,320
No, Kana.
716
01:22:35,200 --> 01:22:39,200
No, thank you.
I prefer to use my hands.
717
01:22:39,520 --> 01:22:42,880
I believe people have lost
their relationship with food.
718
01:22:43,040 --> 01:22:44,000
They do not think:
719
01:22:44,160 --> 01:22:47,360
"This is something who gave its life
so I would not go hungry. "
720
01:22:47,520 --> 01:22:51,920
I like to have a connection
with something that died for me.
721
01:24:32,880 --> 01:24:34,800
Oh, Jesus.
722
01:24:46,240 --> 01:24:47,200
Goddamn!
723
01:24:47,360 --> 01:24:49,280
Fucker.
724
01:25:18,720 --> 01:25:20,000
No, please!
725
01:25:30,000 --> 01:25:30,125
D
726
01:25:30,125 --> 01:25:30,250
D3
727
01:25:30,250 --> 01:25:30,375
D3s
728
01:25:30,375 --> 01:25:30,500
D3sc
729
01:25:30,500 --> 01:25:30,625
D3sce
730
01:25:30,625 --> 01:25:30,750
D3scen
731
01:25:30,750 --> 01:25:30,875
D3scene
732
01:25:30,875 --> 01:25:31,000
D3scene.
733
01:25:31,000 --> 01:25:31,125
D3scene.c
734
01:25:31,125 --> 01:25:31,250
D3scene.co
735
01:25:31,250 --> 01:25:31,375
D3scene.com
736
01:25:31,375 --> 01:25:31,500
D3scene.com s
737
01:25:31,500 --> 01:25:31,625
D3scene.com su
738
01:25:31,625 --> 01:25:31,750
D3scene.com sub
739
01:25:31,750 --> 01:25:31,875
D3scene.com subt
740
01:25:31,875 --> 01:25:32,000
D3scene.com subti
741
01:25:32,000 --> 01:25:32,125
D3scene.com subtit
742
01:25:32,125 --> 01:25:32,250
D3scene.com subtitl
743
01:25:32,250 --> 01:25:32,375
D3scene.com subtitle
744
01:25:32,375 --> 01:25:32,500
D3scene.com subtitle g
745
01:25:32,500 --> 01:25:32,625
D3scene.com subtitle gr
746
01:25:32,625 --> 01:25:32,750
D3scene.com subtitle gro
747
01:25:32,750 --> 01:25:32,875
D3scene.com subtitle grou
748
01:25:32,875 --> 01:25:33,000
D3scene.com subtitle group
749
01:25:33,000 --> 01:25:33,125
D3scene.com subtitle group w
750
01:25:33,125 --> 01:25:33,250
D3scene.com subtitle group wo
751
01:25:33,250 --> 01:25:33,375
D3scene.com subtitle group wou
752
01:25:33,375 --> 01:25:33,500
D3scene.com subtitle group woul
753
01:25:33,500 --> 01:25:33,625
D3scene.com subtitle group would
754
01:25:33,625 --> 01:25:33,750
D3scene.com subtitle group would l
755
01:25:33,750 --> 01:25:33,875
D3scene.com subtitle group would li
756
01:25:33,875 --> 01:25:34,000
D3scene.com subtitle group would lik
757
01:25:34,000 --> 01:25:34,125
D3scene.com subtitle group would like
758
01:25:34,125 --> 01:25:34,250
D3scene.com subtitle group would like t
759
01:25:34,250 --> 01:25:34,375
D3scene.com subtitle group would like to
760
01:25:34,375 --> 01:25:34,500
D3scene.com subtitle group would like to t
761
01:25:34,500 --> 01:25:34,625
D3scene.com subtitle group would like to th
762
01:25:34,625 --> 01:25:34,750
D3scene.com subtitle group would like to tha
763
01:25:34,750 --> 01:25:34,875
D3scene.com subtitle group would like to than
764
01:25:34,875 --> 01:25:35,000
D3scene.com subtitle group would like to thank
765
01:25:35,000 --> 01:25:35,125
D3scene.com subtitle group would like to thank y
766
01:25:35,125 --> 01:25:35,250
D3scene.com subtitle group would like to thank yo
767
01:25:35,250 --> 01:25:35,375
D3scene.com subtitle group would like to thank you
768
01:25:35,375 --> 01:25:35,500
D3scene.com subtitle group would like to thank you
f
769
01:25:35,500 --> 01:25:35,625
D3scene.com subtitle group would like to thank you
fo
770
01:25:35,625 --> 01:25:35,750
D3scene.com subtitle group would like to thank you
for
771
01:25:35,750 --> 01:25:35,875
D3scene.com subtitle group would like to thank you
for d
772
01:25:35,875 --> 01:25:36,000
D3scene.com subtitle group would like to thank you
for do
773
01:25:36,000 --> 01:25:36,125
D3scene.com subtitle group would like to thank you
for dow
774
01:25:36,125 --> 01:25:36,250
D3scene.com subtitle group would like to thank you
for down
775
01:25:36,250 --> 01:25:36,375
D3scene.com subtitle group would like to thank you
for downl
776
01:25:36,375 --> 01:25:36,500
D3scene.com subtitle group would like to thank you
for downlo
777
01:25:36,500 --> 01:25:36,625
D3scene.com subtitle group would like to thank you
for downloa
778
01:25:36,625 --> 01:25:36,750
D3scene.com subtitle group would like to thank you
for download
779
01:25:36,750 --> 01:25:36,875
D3scene.com subtitle group would like to thank you
for downloadi
780
01:25:36,875 --> 01:25:37,000
D3scene.com subtitle group would like to thank you
for downloadin
781
01:25:37,000 --> 01:25:37,125
D3scene.com subtitle group would like to thank you
for downloading
782
01:25:37,125 --> 01:25:37,250
D3scene.com subtitle group would like to thank you
for downloading o
783
01:25:37,250 --> 01:25:37,375
D3scene.com subtitle group would like to thank you
for downloading ou
784
01:25:37,375 --> 01:25:37,500
D3scene.com subtitle group would like to thank you
for downloading our
785
01:25:37,500 --> 01:25:37,625
D3scene.com subtitle group would like to thank you
for downloading our s
786
01:25:37,625 --> 01:25:37,750
D3scene.com subtitle group would like to thank you
for downloading our su
787
01:25:37,750 --> 01:25:37,875
D3scene.com subtitle group would like to thank you
for downloading our sub
788
01:25:37,875 --> 01:25:38,000
D3scene.com subtitle group would like to thank you
for downloading our subt
789
01:25:38,000 --> 01:25:38,125
D3scene.com subtitle group would like to thank you
for downloading our subti
790
01:25:38,125 --> 01:25:38,250
D3scene.com subtitle group would like to thank you
for downloading our subtit
791
01:25:38,250 --> 01:25:38,375
D3scene.com subtitle group would like to thank you
for downloading our subtitl
792
01:25:38,375 --> 01:25:38,500
D3scene.com subtitle group would like to thank you
for downloading our subtitle
793
01:25:38,500 --> 01:25:38,625
D3scene.com subtitle group would like to thank you
for downloading our subtitles
794
01:25:38,625 --> 01:25:40,000
D3scene.com subtitle group would like to thank you
for downloading our subtitles!
795
01:25:45,000 --> 01:25:55,000
We hope you enjoyed the movie!
796
01:26:00,000 --> 01:26:00,500
Subtitles by: Reinn
797
01:26:01,000 --> 01:26:01,500
Subtitles by: Reinn
798
01:26:02,000 --> 01:26:02,500
Subtitles by: Reinn
799
01:26:03,000 --> 01:26:03,500
Subtitles by: Reinn
800
01:26:04,000 --> 01:26:04,500
Subtitles by: Reinn
801
01:29:04,560 --> 01:29:07,200
I get a lot of money for you...
802
01:29:07,520 --> 01:29:10,560
...and that make you my bitch.
803
01:29:12,700 --> 01:29:17,700
D3scene.com subtitle group would like to thank you
for downloading our subtitles!
804
01:29:21,000 --> 01:29:30,000
We hope you enjoyed the movie!
805
01:29:30,001 --> 01:29:30,501
Subtitles by: Reinn
806
01:29:31,001 --> 01:29:31,501
Subtitles by: Reinn
807
01:29:32,001 --> 01:29:32,501
Subtitles by: Reinn
808
01:29:33,001 --> 01:29:33,501
Subtitles by: Reinn
809
01:29:34,001 --> 01:29:34,501
Subtitles by: Reinn