0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 1 00:01:11,000 --> 00:01:12,290 Ayo sini! 2 00:01:12,790 --> 00:01:14,330 Aku ini pengganggu, 'kan? 3 00:01:15,840 --> 00:01:17,050 Pergi saja dengan orang itu! 4 00:01:17,050 --> 00:01:18,260 Jangan bercanda! 5 00:01:31,080 --> 00:01:33,470 Tenang saja! 6 00:01:43,720 --> 00:01:45,550 Dasar bocah bandel! 7 00:03:31,710 --> 00:03:34,270 Aku, Kogure Nao, 8 00:03:34,270 --> 00:03:37,370 mulai sekarang takkan berkata, 'aku takut' dan 'aku taksanggup' lagi! 9 00:03:37,370 --> 00:03:41,160 Aku sudah lulus dari sifatku yang penakut dan payah! 10 00:03:41,160 --> 00:03:41,780 Oke! 11 00:04:04,220 --> 00:04:06,700 Oi, sini maju! 12 00:04:21,910 --> 00:04:22,840 Eh? 13 00:04:24,050 --> 00:04:24,870 Apa ini? 14 00:04:27,400 --> 00:04:29,920 Oi, sedang apa kau? 15 00:04:29,920 --> 00:04:31,450 Ayo maju sini. 16 00:04:33,080 --> 00:04:34,900 Lah elu, toh? 17 00:04:35,480 --> 00:04:38,100 Hentikan, dong. 18 00:04:41,260 --> 00:04:42,990 Aku takut! 19 00:04:44,620 --> 00:04:45,920 Nggak sanggup! 20 00:04:56,320 --> 00:04:57,230 Begitukah? 21 00:05:05,250 --> 00:05:05,810 Aduh! 22 00:05:07,260 --> 00:05:09,040 Menyenangkan banget, ya! 23 00:05:13,100 --> 00:05:14,310 Apaan? 24 00:05:18,620 --> 00:05:20,120 Payah! 25 00:05:20,390 --> 00:05:21,740 Hah? 26 00:05:22,470 --> 00:05:27,350 Baik kalian yang banyak bacot, dan kau yang hanya diam. 27 00:05:29,260 --> 00:05:31,050 Duh, percuma. 28 00:05:31,050 --> 00:05:33,420 Kok jadi gini .... 29 00:05:50,640 --> 00:05:51,980 Nao. 30 00:05:53,410 --> 00:05:56,920 Aku kepikiran, apakah dia sudah bisa punya teman atau belum. 31 00:05:56,920 --> 00:05:59,420 Namun, kalau punya keponakan yang seimut itu, 32 00:05:59,420 --> 00:06:01,890 bikin kita cemas tentang adakah serangga pengganggu yang mendekatinya atau tidak. 33 00:06:18,720 --> 00:06:19,960 Kogure Nao. 34 00:06:21,060 --> 00:06:22,800 Bukan! 35 00:06:23,260 --> 00:06:25,840 Sepulang sekolah, aku tunggu di belakang gedung olahraga. 36 00:06:35,980 --> 00:06:38,460 Yang barusan itu Onise Taiga dari kelas D, 'kan? 37 00:06:38,460 --> 00:06:40,430 Oni? 38 00:06:38,460 --> 00:06:40,430 *TL Note: Oni bisa diartikan iblis. 39 00:06:40,430 --> 00:06:42,830 Iblis? Nama yang mantap, 'kan? 40 00:06:42,830 --> 00:06:44,150 Jangan dekat-dekat dengannya. 41 00:06:45,550 --> 00:06:50,130 Sepulang sekolah! 42 00:07:03,500 --> 00:07:06,550 Dia pasti sedang membawa sesuatu! 43 00:07:06,550 --> 00:07:09,950 Pisau? Aku bakalan ditusuk, nih?! 44 00:07:09,950 --> 00:07:15,300 Untuk ayah dan ibu yang di surga, tampaknya aku akan segera menyusul! 45 00:07:34,900 --> 00:07:38,820 Pacaranlah dan menikah denganku kelak! 46 00:07:48,940 --> 00:07:54,120 Aku enggan sama cowok berandalan! 47 00:07:54,120 --> 00:07:55,330 Enggan? 48 00:08:01,600 --> 00:08:03,280 Mohon bantuannya! 49 00:08:07,260 --> 00:08:08,360 Aku terima! 50 00:08:32,040 --> 00:08:34,040 Selamat datang kembali! 51 00:08:34,040 --> 00:08:35,100 Selamat datang kembali! 52 00:08:40,130 --> 00:08:41,640 Kak Sou .... 53 00:08:41,640 --> 00:08:43,080 Rasanya enak banget! 54 00:08:43,080 --> 00:08:44,420 Ah, terima kasih banyak! 55 00:08:44,420 --> 00:08:47,000 Lain kali, pas kamu libur, 'gimana kalau kita makan bareng? 56 00:08:47,520 --> 00:08:49,030 Kalau berkenan, silakan kirimkan LINE padaku. 57 00:08:49,030 --> 00:08:49,860 Oh, baiklah. 58 00:08:49,860 --> 00:08:51,930 Aku juga sudah menyertakan ID LINE-ku, jadi tolong hubungi aku juga. 59 00:08:51,930 --> 00:08:54,320 Populer banget, ya. 60 00:08:55,080 --> 00:08:58,320 Ternyata buat menjalankan bisnis kafe memang perlu orang ramah sepertinya. 61 00:08:58,320 --> 00:08:59,860 Nggak bisa kalau pakai nenek-nenek. 62 00:08:59,860 --> 00:09:00,770 Terima kasih banyak. 63 00:09:00,770 --> 00:09:01,840 Terima kasih juga. 64 00:09:01,840 --> 00:09:02,920 Aku tunggu kabar darimu. 65 00:09:02,920 --> 00:09:05,010 Seriusan? Makasih banyak! 66 00:09:05,010 --> 00:09:06,240 Ada apa, Nao? 67 00:09:07,680 --> 00:09:09,280 Nao, apa yang kamu bawa? 68 00:09:12,580 --> 00:09:15,520 Eng, aku dapat ini ... 69 00:09:16,720 --> 00:09:18,730 ... dari kepala sekolah! 70 00:09:19,020 --> 00:09:20,510 Kepala sekolah? 71 00:09:21,710 --> 00:09:25,290 Kebohongan yang kentara banget. Palingan dari cowok. 72 00:09:28,300 --> 00:09:29,430 Cowok? 73 00:09:43,040 --> 00:09:46,610 Apa dia akan menerima ajakan makan barengnya? 74 00:10:41,780 --> 00:10:43,700 -Kak Sou, selamat pagi! -Pagi juga! 75 00:10:44,190 --> 00:10:46,060 Kayaknya enak! 76 00:10:46,060 --> 00:10:48,720 Jangan lupa makan brokolinya. Berguna banget buat tubuh. 77 00:10:48,720 --> 00:10:52,730 Kalau makanan buatanmu mah, sekalipun itu buruk bagi tubuh, tetap akan kumakan! 78 00:10:52,730 --> 00:10:54,920 Oi, kalau nggak bergegas, nanti kamu telat. 79 00:10:56,700 --> 00:10:58,570 -Aku berangkat! -Hati hati di jalan! 80 00:11:06,710 --> 00:11:10,560 Kayaknya aku harus berani bilang .... 81 00:11:10,560 --> 00:11:15,000 Aku nggak bisa pacaran sama kamu, Onise. Soalnya aku punya gebetan. 82 00:11:22,260 --> 00:11:24,300 Aku diintai sampai ke rumah. 83 00:11:30,060 --> 00:11:31,950 Selamat pagi! 84 00:11:32,260 --> 00:11:33,420 Selamat pagi juga. 85 00:11:34,600 --> 00:11:35,870 Ayo berangkat bareng. 86 00:11:37,110 --> 00:11:37,710 Siap! 87 00:11:47,330 --> 00:11:48,170 Dah. 88 00:11:49,000 --> 00:11:49,810 Ya! 89 00:11:51,790 --> 00:11:53,040 Duh, seriusan? 90 00:11:59,330 --> 00:12:01,040 Aku juga buatkan porsi untukmu. 91 00:12:04,530 --> 00:12:06,070 Terima kasih banyak! 92 00:12:28,180 --> 00:12:29,030 Ada apa? 93 00:12:31,140 --> 00:12:35,300 Enggak. Kamu jago masak, ya? 94 00:12:37,460 --> 00:12:41,060 Aku tinggal berdua bareng ibuku. Yang buat makanannya itu aku. 95 00:12:42,780 --> 00:12:44,340 Oh, begitu toh. 96 00:12:49,740 --> 00:12:51,160 Selamat makan! 97 00:13:02,200 --> 00:13:03,250 Wuenak tenan! 98 00:13:06,490 --> 00:13:07,530 Begitukah? 99 00:13:11,730 --> 00:13:15,520 Di masa depan aku ingin jadi koki. Aku ingin dirikan restoranku sendiri. 100 00:13:17,640 --> 00:13:21,920 Hebatnya. Kamu punya cita-cita, ya. 101 00:13:23,880 --> 00:13:27,580 Cita-cita, ya? Aku hanya ingin melakukan sesuatu yang kusuka. 102 00:13:28,490 --> 00:13:29,910 Namun, kurasa itu hal yang bagus! 103 00:13:29,910 --> 00:13:31,060 Soalnya ini beneran enak! 104 00:13:31,060 --> 00:13:35,640 Padahal awalnya aku cemas kalau kubilang enggak enak, terus bakal ditampol sama kamu! 105 00:13:37,460 --> 00:13:39,860 Apa-apaan itu? 106 00:13:39,860 --> 00:13:42,330 Aku nggak bakal nampol kamu hanya karena masalah sesepele itu. 107 00:13:44,090 --> 00:13:49,680 Namun, kemarin kamu berniat menampolku, 'kan? 108 00:13:53,380 --> 00:13:56,710 Itu mah karena aku terjatuh saat menghindar dari mereka. 109 00:13:58,760 --> 00:13:59,730 Eh? 110 00:14:00,820 --> 00:14:03,420 Kalau kuladeni terus, enggak akan selesai. 111 00:14:03,870 --> 00:14:06,600 Makanya, aku nggak punya pilihan lain. 112 00:14:11,410 --> 00:14:14,540 Aku .... 113 00:14:14,540 --> 00:14:18,270 Telah membulatkan tekad untuk tidak menampol orang tanpa alasan. 114 00:14:21,660 --> 00:14:24,070 Kamu benci sama orang yang sering berantem, 'kan? 115 00:14:26,540 --> 00:14:27,430 Iya. 116 00:14:29,820 --> 00:14:32,150 Aku takkan lakukan hal yang tidak kamu sukai. 117 00:14:32,150 --> 00:14:34,960 Aku takkan lakukan hal yang membuatmu sedih. 118 00:14:34,960 --> 00:14:37,690 Aku berjanji akan melindungimu. 119 00:14:43,720 --> 00:14:47,160 Mengapa aku? 120 00:14:50,020 --> 00:14:54,710 Soalnya, aku ini payah dan penakut, pokoknya nggak mungkin deh aku bisa disukai orang lain! 121 00:14:54,710 --> 00:14:56,200 Itu tidak benar! 122 00:14:58,080 --> 00:15:04,170 Kamu adalah orang yang membuatku jatuh hati. 123 00:15:12,630 --> 00:15:14,480 Pernyataan cinta dengan ikat bunga. 124 00:15:16,460 --> 00:15:18,600 Bekal buatan sendiri. 125 00:15:20,340 --> 00:15:22,550 Ayo, makan. 126 00:15:24,530 --> 00:15:26,540 Dia punya cita-cita. 127 00:15:28,640 --> 00:15:30,980 Dia yang menyelamatkanku di hari pertama. 128 00:15:34,980 --> 00:15:37,910 Dia yang berjalan bersamaku. 129 00:15:43,320 --> 00:15:44,870 Wajah tertawanya, 130 00:15:47,660 --> 00:15:48,920 wajah malunya, 131 00:15:51,110 --> 00:15:53,130 tadinya kupikir dia itu menakutkan .... 132 00:15:57,660 --> 00:15:59,830 Dah, hati-hati ya. 133 00:15:59,830 --> 00:16:01,590 Ya, aku mengerti! 134 00:16:28,720 --> 00:16:29,920 Dah, ya. 135 00:16:29,920 --> 00:16:30,860 Iya. 136 00:16:41,090 --> 00:16:44,530 Hei, apa betul kau sudah jadi ceweknya Onise? 137 00:16:44,530 --> 00:16:46,190 Ah, eng .... 138 00:16:46,190 --> 00:16:47,420 Apa bagusnya dia? 139 00:16:47,420 --> 00:16:48,890 Sifatnya juga jelek, 'kan? 140 00:16:51,820 --> 00:16:55,900 Tentang siapa menyukai siapa, nggak ada hubungannya dengan kalian 'kan? 141 00:16:57,200 --> 00:16:58,680 Lagi-lagi elu ngebacot? 142 00:16:58,680 --> 00:17:00,680 Lagian ini juga enggak ada hubungannya sama elu! 143 00:17:00,680 --> 00:17:01,600 Yuk pergi. 144 00:17:05,190 --> 00:17:06,820 Yashiro! 145 00:17:06,820 --> 00:17:08,110 Terima kasih banyak! 146 00:17:08,920 --> 00:17:11,820 Aku bukan bermaksud menyelamatkanmu. 147 00:17:11,820 --> 00:17:15,600 Aku hanya benci orang yang asal bacot, padahal enggak tahu apa-apa. 148 00:17:16,540 --> 00:17:20,020 Sifatnya Onise tidaklah seperti yang orang lain kira! 149 00:17:21,480 --> 00:17:23,220 Maksudmu apa bilang begitu padaku? 150 00:17:26,430 --> 00:17:27,900 Iya juga, ya. 151 00:17:34,680 --> 00:17:36,670 Terima kasih banyak sudah repot-repot datang kemari. 152 00:17:37,100 --> 00:17:38,280 Maaf ya mengganggumu ketika bekerja. 153 00:17:38,280 --> 00:17:40,460 Tenang saja. Nggak masalah, kok. 154 00:17:40,460 --> 00:17:41,920 Ya sudah, aku akan datang lagi. 155 00:17:42,620 --> 00:17:46,510 Gimana tubuhku? Sudah nggak seperti dulu lagi, 'kan? 156 00:17:48,720 --> 00:17:49,610 Terlalu dekat! 157 00:17:49,610 --> 00:17:51,020 Hah? Bagus apanya? 158 00:17:51,020 --> 00:17:52,550 Mirip dengan gebetanmu? 159 00:17:53,140 --> 00:17:54,010 Dia kan .... 160 00:17:54,030 --> 00:17:55,060 Setelannya mirip! 161 00:18:13,620 --> 00:18:14,660 Tadi sekolahmu bagaimana? 162 00:18:17,860 --> 00:18:18,780 Ya, baik-baik saja. 163 00:18:22,650 --> 00:18:24,850 Kenapa membuka album? 164 00:18:26,130 --> 00:18:31,050 Anu, aku melihat orang ini keluar dari toko .... 165 00:18:31,050 --> 00:18:33,550 Terus kayaknya aku pernah lihat .... 166 00:18:36,090 --> 00:18:38,880 Ah, dia itu rekan sekerjaku dulu. 167 00:18:40,820 --> 00:18:44,820 Mantan rekan sekerja, toh .... 168 00:18:46,520 --> 00:18:47,550 Iya. 169 00:18:59,660 --> 00:19:00,580 Bagaimana? 170 00:19:03,280 --> 00:19:05,110 Kamu semakin mirip kakak, ya. 171 00:19:07,500 --> 00:19:09,580 Ketika kamu lahir, 172 00:19:09,580 --> 00:19:14,460 kakak selalu menggerutu kalau kamu enggak mirip dengannya. 173 00:19:14,460 --> 00:19:20,060 Dan aku selalu menghiburnya dengan bilang: 'anak cewek mah miripnya sama bapaknya.' 174 00:19:21,830 --> 00:19:23,930 Ternyata begitu, toh. 175 00:19:28,790 --> 00:19:29,820 Terima kasih. 176 00:19:33,470 --> 00:19:40,230 Soalnya selama ini aku nggak pernah kepikiran kalau aku sendirian. 177 00:19:42,240 --> 00:19:45,220 Walau ayah dan ibu telah tiada, 178 00:19:45,220 --> 00:19:49,400 tetapi ada kamu yang senantiasa di sisiku. 179 00:19:51,720 --> 00:19:55,240 Yah, soalnya pekerjaanku sebelumnya itu nggak cocok banget. 180 00:19:57,820 --> 00:19:59,740 Makanya aku bersyukur kalau sekarang kerja di kafe. 181 00:20:02,740 --> 00:20:03,640 Namun, 182 00:20:05,400 --> 00:20:06,600 terima kasih ya. 183 00:20:08,980 --> 00:20:09,880 Apaan, sih. 184 00:20:13,980 --> 00:20:18,370 Aku harus sampaikan perasaan sejatiku pada Onise. 185 00:20:20,590 --> 00:20:25,500 Kelas pada hari Senin berikutnya akan diselenggarakan kelas C dan D. 186 00:20:25,500 --> 00:20:28,270 Dan akan dibentuk kelompok terdiri atas empat orang. 187 00:20:28,270 --> 00:20:29,670 Lalu aku akan sekalian menyampaikan, 188 00:20:29,670 --> 00:20:32,700 bahwa acara ini juga bertujuan untuk memperkuat ikatan pertemanan. 189 00:20:38,480 --> 00:20:41,950 Orang yang belum punya kelompok harap angkat tangan. 190 00:20:52,380 --> 00:20:53,430 Misaki? 191 00:20:55,280 --> 00:20:57,770 Oke, berarti empat orangnya sudah ditentukan! 192 00:20:58,780 --> 00:21:01,500 Kasihan! Kelompoknya parah! 193 00:21:13,270 --> 00:21:14,200 Oi! 194 00:21:14,200 --> 00:21:15,480 Lepasin! 195 00:21:19,260 --> 00:21:22,440 Tampaknya dia itu tinggalnya di Kanada sampai SMP. 196 00:21:22,440 --> 00:21:24,200 Bisa dibilang dia tidak terbiasa saat di kelas, 197 00:21:24,200 --> 00:21:26,070 atau karena dia nggak terbiasa di kelas, makanya dia sulit akrab dengan orang lain. 198 00:21:27,300 --> 00:21:29,480 Oh, begitu. 199 00:21:29,490 --> 00:21:31,950 Padahal sebenarnya, dia tidak ingin terus seperti itu. 200 00:21:47,260 --> 00:21:49,650 Nggak cocok, euy! 201 00:21:57,570 --> 00:21:59,340 Bantu-bantu, lah. 202 00:21:59,340 --> 00:22:00,960 Mendingan makan. 203 00:22:07,200 --> 00:22:11,020 Apa yang ada dalam tasmu? 204 00:22:11,040 --> 00:22:12,040 Komik. 205 00:22:13,450 --> 00:22:14,980 Rencananya nanti malam aku mau baca komik. 206 00:22:15,760 --> 00:22:17,060 Parah amat. 207 00:22:17,930 --> 00:22:19,620 Aku nggak mau dibilang gitu sama kamu! 208 00:22:19,620 --> 00:22:21,080 Jangan tengkar, lah! 209 00:22:21,080 --> 00:22:22,630 Aku nggak mau dibilang gitu sama kau! 210 00:22:25,370 --> 00:22:26,570 Iya juga, sih. 211 00:22:33,570 --> 00:22:34,520 Bahaya! 212 00:22:36,980 --> 00:22:40,720 Misaki mah lebih baik enggak usah ke sekolah saja. 213 00:22:40,720 --> 00:22:43,090 Kau sangat merusak pemandangan. 214 00:22:45,070 --> 00:22:48,630 Walah, aku kebablasan! 215 00:23:27,830 --> 00:23:30,050 Jangan lakukan yang tidak perlu! 216 00:23:30,050 --> 00:23:32,900 Aku bermaksud untuk menjadi temanmu! 217 00:23:34,970 --> 00:23:37,070 Aku nggak butuh teman! 218 00:23:41,340 --> 00:23:43,600 Jangan sok kuat! 219 00:23:45,560 --> 00:23:51,250 Jika di saat kesulitan, tidak ada orang yang berada di sisimu ... 220 00:23:51,250 --> 00:23:53,470 ... yang ada kau akan semakin terpuruk! 221 00:23:58,030 --> 00:23:59,700 Tak peduli apa katamu, 222 00:24:04,720 --> 00:24:09,440 sebagai temanmu, aku akan berada di sisimu. 223 00:24:24,390 --> 00:24:26,960 Cepatlah kembali dan ganti baju, kalau tidak nanti kau demam. 224 00:24:29,920 --> 00:24:30,950 Onise! 225 00:24:35,270 --> 00:24:36,250 Siap! 226 00:24:44,600 --> 00:24:46,930 Baju olahragaku ketinggalan. 227 00:24:46,930 --> 00:24:48,380 Biar kuambilkan. 228 00:24:48,400 --> 00:24:51,160 Onise, kamu segera ganti pakai baju yang lain, supaya tidak terkena demam. 229 00:24:51,160 --> 00:24:52,030 Tapi .... 230 00:24:52,030 --> 00:24:54,000 Tenang saja. Aku ambil dulu. 231 00:24:58,150 --> 00:25:00,040 Dari tadi kamu hanya mengurus itu saja. 232 00:25:00,040 --> 00:25:02,040 Soalnya biar betul-betul bersih. 233 00:25:02,720 --> 00:25:04,140 Sudahlah, nggak perlu sampai segitunya. 234 00:25:04,190 --> 00:25:05,260 Apa kamu sendiri mencucinya sudah bersih? 235 00:25:05,310 --> 00:25:06,510 Sudah. 236 00:25:06,510 --> 00:25:08,080 Hei. 237 00:25:08,490 --> 00:25:10,080 Apa Kogure belum kembali? 238 00:25:10,280 --> 00:25:11,740 Iya, belum. 239 00:25:17,230 --> 00:25:18,520 Oi! 240 00:25:23,280 --> 00:25:26,250 Walah? Memangnya lewat sini, ya? 241 00:25:43,770 --> 00:25:45,390 Tenang saja. 242 00:25:59,450 --> 00:26:00,640 Kogure! 243 00:26:58,300 --> 00:27:01,560 Aku takut! Aku nggak sanggup! 244 00:27:04,880 --> 00:27:06,730 Kak Sou! 245 00:27:10,720 --> 00:27:11,950 Kogure! 246 00:27:32,040 --> 00:27:33,670 Apa kamu baik-baik saja?! 247 00:28:02,620 --> 00:28:03,630 Maaf, ya. 248 00:28:05,450 --> 00:28:06,400 Santai saja. 249 00:28:07,520 --> 00:28:08,960 Syukurlah kamu baik-baik saja. 250 00:28:21,090 --> 00:28:22,510 Onise. 251 00:28:29,390 --> 00:28:30,480 Maafkan aku. 252 00:28:34,700 --> 00:28:38,730 Sebenarnya, aku .... 253 00:28:41,120 --> 00:28:42,080 Sebenarnya aku punya ... 254 00:28:42,080 --> 00:28:43,060 ... gebetan lain. 255 00:28:44,030 --> 00:28:44,810 Iya, 'kan? 256 00:28:49,360 --> 00:28:50,170 Aku tahu, kok. 257 00:28:50,760 --> 00:28:53,210 Alasan kenapa kamu takut menolakku. 258 00:28:59,250 --> 00:29:00,880 Maafkan aku. 259 00:29:03,590 --> 00:29:07,300 Padahal aku juga sudah tahu kalau kamunya kerepotan, 260 00:29:07,680 --> 00:29:09,520 tetapi karena ingin bersamamu walau hanya sebentar, 261 00:29:09,900 --> 00:29:11,470 makanya aku berpura-pura, 262 00:29:11,720 --> 00:29:14,770 dan seenaknya saja merasakan bahagia. 263 00:29:17,440 --> 00:29:19,270 Onise .... 264 00:29:21,610 --> 00:29:22,570 Ayo. 265 00:29:33,000 --> 00:29:38,170 Apa gebetanmu itu namanya Souchan? 266 00:29:41,880 --> 00:29:45,050 Kak Sou itu pamanku. 267 00:29:45,630 --> 00:29:47,640 Adiknya ibuku. 268 00:29:50,810 --> 00:29:52,350 Pada saat aku berusia 6 tahun, 269 00:29:53,180 --> 00:29:58,040 ayah dan ibuku meninggal dalam lakalantas di terowongan. 270 00:30:01,660 --> 00:30:05,520 Ibu dan ayah akan berkunjung ke rumah pelanggan. 271 00:30:05,740 --> 00:30:07,360 Apa kamu bisa menjaga kafenya sendirian? 272 00:30:07,530 --> 00:30:08,300 Bisa, dong! 273 00:30:08,320 --> 00:30:10,200 Wih, hebatnya! 274 00:30:22,890 --> 00:30:23,610 Nao! 275 00:30:30,930 --> 00:30:31,850 Nao! 276 00:30:34,810 --> 00:30:36,390 Aku ... 277 00:30:37,940 --> 00:30:40,100 ... yang akan menggantikan ayah dan ibumu. 278 00:30:42,610 --> 00:30:46,110 Aku akan senantiasa berada di sisimu dan melindungimu. 279 00:30:50,280 --> 00:30:52,520 Aku akan selalu bilang 'selamat datang kembali' padamu. 280 00:31:04,590 --> 00:31:09,580 Kak Sou meneruskan kafe yang ayah dan ibuku dirikan. 281 00:31:11,680 --> 00:31:14,060 Dan dia selalu berada di sisiku. 282 00:31:14,930 --> 00:31:18,180 Hingga entah sejak kapan, aku mulai menyukainya. 283 00:31:21,560 --> 00:31:23,500 Namun, pasti aneh, 'kan? 284 00:31:24,110 --> 00:31:26,750 Menyukai paman yang sedarah. 285 00:31:27,290 --> 00:31:28,490 Itu tidak benar. 286 00:31:33,320 --> 00:31:35,280 Souchan itu ... 287 00:31:36,740 --> 00:31:38,910 ... orang yang sangat hebat dan keren, ya. 288 00:31:46,050 --> 00:31:47,760 Kalau berkenan ... 289 00:31:48,760 --> 00:31:51,760 ... bisakah kamu menjadi temanku? 290 00:31:56,760 --> 00:31:58,160 Menjijikkan, ya? 291 00:31:58,680 --> 00:32:01,600 Berteman sama orang yang jatuh hati padamu. 292 00:32:09,900 --> 00:32:13,950 Aku ingin jadi temanmu! 293 00:32:19,080 --> 00:32:20,080 Syukurlah! 294 00:32:30,120 --> 00:32:31,040 Kalian baik-baik saja? 295 00:32:31,150 --> 00:32:32,480 Kami cemas. 296 00:32:34,260 --> 00:32:35,260 Ayo. 297 00:32:39,390 --> 00:32:43,060 Tsutaetai yo ooki na sankyuu 298 00:32:41,390 --> 00:32:42,780 Aku nggak mau dibilang gitu sama kamu. 299 00:32:42,810 --> 00:32:43,500 Kata-kata itu muncul lagi! 300 00:32:43,200 --> 00:32:46,750 Kimi ni deaete yokatta 301 00:32:43,530 --> 00:32:45,240 'Aku nggak mau dibilang gitu sama kamu.' 302 00:32:46,120 --> 00:32:48,430 Misaki dan Onise sudah kayak saudara. 303 00:32:46,800 --> 00:32:50,480 Konna watashi dakedo yoroshiku ne 304 00:32:50,620 --> 00:32:54,310 Uchuu de ichiban suki da yo 305 00:32:53,230 --> 00:32:55,120 Ayo buruan, perutku keroncongan! 306 00:32:55,180 --> 00:32:56,960 Kau akan menyikat habis makanannya, 'kan? 307 00:32:57,050 --> 00:32:59,520 Onise, terima kasih. 308 00:33:01,420 --> 00:33:06,000 Yah, aku hanya berusaha sekuat tenaga untuk tunjukkan sisi kerenku padamu. 309 00:33:08,170 --> 00:33:14,350 Kono goro zutto yuuutsu dattan da 310 00:33:10,480 --> 00:33:11,770 Hei, lihat deh, Kak Sou. 311 00:33:12,060 --> 00:33:15,070 Onise itu jago banget masak. 312 00:33:15,150 --> 00:33:19,020 Demo sonna toki kimi no egao de 313 00:33:15,260 --> 00:33:18,550 Dua temanku yang lain juga terpukau akan kelezatan masakannya. 314 00:33:19,150 --> 00:33:22,930 Nanika ga kawatta ki ga suru yo 315 00:33:19,560 --> 00:33:21,240 Kamu juga makan masakanku, dong. 316 00:33:21,770 --> 00:33:22,680 Oh iya lupa! 317 00:33:23,180 --> 00:33:24,430 Selamat makan! 318 00:33:23,240 --> 00:33:29,060 Donna hiiroo mo kimi ni wa kanawanai 319 00:33:29,880 --> 00:33:30,640 Masakan hari ini juga enak! 320 00:33:30,000 --> 00:33:34,040 Demo sonna kimi mo kitto doko ka de 321 00:33:30,720 --> 00:33:31,520 Tentu saja, 'kan? 322 00:33:34,130 --> 00:33:38,350 Yume ni mukatte hashitteiru 323 00:33:38,750 --> 00:33:42,620 Hanareteite mo narandeite mo 324 00:33:42,080 --> 00:33:43,280 Aku pulang! 325 00:33:42,620 --> 00:33:45,280 Chanto tsunagatteiru 326 00:33:45,180 --> 00:33:46,780 Ada apa? Pacarmu? 327 00:33:45,420 --> 00:33:49,200 Kansha no kimochi shinjiru kimochi 328 00:33:47,550 --> 00:33:49,740 Bukan. Hanya teman. 329 00:33:49,420 --> 00:33:54,930 Mienai pawaa kanjiteiru yo 330 00:33:54,330 --> 00:33:58,060 Hah? Kau tidak pacaran sama Kogure? 331 00:33:56,170 --> 00:34:00,080 Tsutaetai yo ooki na sankyuu 332 00:33:59,630 --> 00:34:01,530 Yah, gimana bilangnya .... 333 00:34:00,080 --> 00:34:03,680 Kimi ni deate yokatta 334 00:34:02,280 --> 00:34:03,440 Aku ditolak. 335 00:34:03,950 --> 00:34:07,680 Konna watashi dakedo yoroshiku ne 336 00:34:04,330 --> 00:34:06,880 Ternyata kamu mengiyakan ajakannya karena ketakutan, toh. 337 00:34:07,180 --> 00:34:07,950 Iya. 338 00:34:07,680 --> 00:34:11,200 Uchuu de ichiban suki da yo 339 00:34:09,070 --> 00:34:11,240 Namun sekarang aku sudah nggak takut sama sekali. 340 00:34:11,200 --> 00:34:15,150 Tsutaeyou yo tashika na sankyuu 341 00:34:11,550 --> 00:34:13,640 Soalnya aku sudah banyak melihat sisi baiknya. 342 00:34:13,770 --> 00:34:18,270 Kadangkala aku juga merasa kalau wajah malu-malunya itu imut. 343 00:34:15,150 --> 00:34:18,750 Saikyou no mahou no kotoba 344 00:34:18,810 --> 00:34:23,080 Terus, berarti nggak masalah kalau aku merebutnya, 'kan? 345 00:34:18,840 --> 00:34:22,750 Sore wa shiawase no tane nanda 346 00:34:22,750 --> 00:34:30,080 Kimi ni todoke kono sankyuu 347 00:34:26,000 --> 00:34:28,580 Aku cuma guyon. 348 00:34:28,790 --> 00:34:32,590 Ketimbang Kogure, aku lebih memilih Yashiro. 349 00:34:34,920 --> 00:34:37,880 Aku berteman sama Kogure. 350 00:34:38,050 --> 00:34:41,980 Onise itu teman berhargaku. 351 00:34:43,550 --> 00:34:47,290 Kalau begitu, coba bayangkan dirimu dicium sama Onise. 352 00:34:49,130 --> 00:34:50,220 Ciuman?! 353 00:34:52,330 --> 00:34:55,420 Ci-Ci-Ciuman? 354 00:35:23,660 --> 00:35:30,170 Ciuman! Ciuman! Ciuman! 355 00:35:28,730 --> 00:35:30,240 Enggak! 356 00:35:31,360 --> 00:35:32,730 Aku nggak bisa membayangkannya! 357 00:35:33,070 --> 00:35:34,380 Itu cuma ujian. 358 00:35:35,780 --> 00:35:36,440 Heh? 359 00:35:36,570 --> 00:35:38,860 Saat membayangkan kamu berciuman dengan seseorang, 360 00:35:39,200 --> 00:35:41,110 itu bukti bahwa kamu cukup menyukainya. 361 00:35:45,930 --> 00:35:47,760 Sains itu merepotkan, ya. 362 00:36:02,670 --> 00:36:03,790 Kalau kamu berkenan ... 363 00:36:05,180 --> 00:36:07,140 ... bisakah kamu menjadi temanku? 364 00:36:07,810 --> 00:36:11,890 Aku ingin jadi temanmu! 365 00:37:10,860 --> 00:37:11,640 Akan kukirim! 366 00:37:11,920 --> 00:37:12,730 Akan kukirim! 367 00:37:12,800 --> 00:37:13,660 Bisa! 368 00:37:14,510 --> 00:37:16,490 Sisanya tinggal menunggu balasan! 369 00:37:30,560 --> 00:37:32,060 Oke! 370 00:37:32,560 --> 00:37:33,790 Besok, ketika sudah pulang sekolah, 371 00:37:34,090 --> 00:37:35,690 bisakah kamu mengajariku? 372 00:37:36,140 --> 00:37:37,790 Aku takut dengan UTS nanti. 373 00:37:39,480 --> 00:37:41,400 Kenapa bahasanya formal banget? 374 00:37:43,000 --> 00:37:45,560 Saat membayangkan kamu berciuman dengan seseorang, 375 00:37:45,850 --> 00:37:47,820 itu bukti bahwa kamu cukup menyukainya. 376 00:37:50,600 --> 00:37:53,020 Balasannya belum muncul! 377 00:37:53,900 --> 00:37:55,740 Padahal sudah dibaca. 378 00:37:56,710 --> 00:37:58,460 Ke-Kenapa ya? 379 00:37:59,540 --> 00:38:01,300 Kenapa belum muncul balasannya? 380 00:38:02,250 --> 00:38:03,370 Kok aneh? 381 00:38:04,520 --> 00:38:05,720 Sinyalnya jelek kali, ya? 382 00:38:07,500 --> 00:38:08,570 Muncul! 383 00:38:16,160 --> 00:38:17,610 Karena Kayo ... 384 00:38:17,680 --> 00:38:20,310 ... aku jadi nggak bisa tidur. 385 00:38:27,760 --> 00:38:28,650 -Terima kasih. -Iya. 386 00:38:33,000 --> 00:38:33,690 Sampai nanti. 387 00:38:33,930 --> 00:38:34,520 Dah. 388 00:38:37,120 --> 00:38:40,130 He-Hebat banget. 389 00:38:52,350 --> 00:38:53,280 Maaf. 390 00:38:53,850 --> 00:38:56,480 Kayaknya aku merepotkanmu. 391 00:38:57,430 --> 00:38:58,360 Enggak sama sekali. 392 00:38:58,760 --> 00:39:00,310 Kalau kamu berkenan denganku .... 393 00:39:01,810 --> 00:39:03,190 Terima kasih. 394 00:39:11,160 --> 00:39:15,200 Kerjakan pengurangan yang dalam tanda kurung, lalu dikuadratkan. 395 00:39:19,120 --> 00:39:21,130 Wah, berhasil ketemu jawabannya! 396 00:39:21,690 --> 00:39:23,090 Mantap! 397 00:39:25,530 --> 00:39:26,280 Oke! 398 00:39:27,300 --> 00:39:28,550 Akan kucoba yang ini! 399 00:39:28,840 --> 00:39:29,360 Iya! 400 00:39:29,880 --> 00:39:30,890 Bu Guru Kogure. 401 00:39:33,230 --> 00:39:34,220 Berjuanglah! 402 00:39:51,480 --> 00:39:53,580 Sip, kelar! 403 00:40:13,140 --> 00:40:16,010 Apa ini? 404 00:40:28,350 --> 00:40:29,100 Bodoh. 405 00:40:30,040 --> 00:40:32,960 Kogure hanya temanku. 406 00:40:44,380 --> 00:40:45,830 Jangan. 407 00:41:39,260 --> 00:41:40,030 Maaf. 408 00:41:42,120 --> 00:41:42,860 Maaf! 409 00:41:43,600 --> 00:41:44,730 Aku sungguh minta maaf! 410 00:41:49,110 --> 00:41:50,020 Lupakanlah! 411 00:41:59,960 --> 00:42:00,670 Anu! 412 00:42:03,700 --> 00:42:05,210 Tampaknya aku .... 413 00:42:07,080 --> 00:42:08,500 Jangan lupakan! 414 00:42:10,320 --> 00:42:12,040 Maaf karena tiba-tiba melakukannya. 415 00:42:13,090 --> 00:42:14,940 Aku tahu kalau yang kulakukan itu ... 416 00:42:15,530 --> 00:42:16,460 ... menjijikkan ... 417 00:42:16,490 --> 00:42:17,370 ... dan juga membuatmu kerepotan. 418 00:42:18,510 --> 00:42:19,720 Namun, 419 00:42:21,010 --> 00:42:22,720 aku ingin kamu tak melupakannya! 420 00:42:26,690 --> 00:42:28,400 Onise .... 421 00:42:31,360 --> 00:42:32,570 Maaf. 422 00:42:49,460 --> 00:42:51,960 Apa yang kulakukan, sih? 423 00:43:02,010 --> 00:43:03,020 Ciuman?! 424 00:43:05,440 --> 00:43:07,120 Suaramu kegedean. 425 00:43:09,980 --> 00:43:11,480 Kau berani juga, ya. 426 00:43:13,770 --> 00:43:15,610 Aku cowok yang parah. 427 00:43:16,070 --> 00:43:17,500 Si Onise berani juga. 428 00:43:18,330 --> 00:43:18,960 Iya, 'kan? 429 00:43:19,200 --> 00:43:20,160 Jadi, gimana? 430 00:43:22,240 --> 00:43:24,330 Gimana apanya? 431 00:43:25,660 --> 00:43:27,020 Mudahnya, 432 00:43:27,470 --> 00:43:30,000 apa kamu senang, atau tidak? 433 00:43:30,600 --> 00:43:32,240 Selamat pagi semuanya! 434 00:43:32,330 --> 00:43:33,180 Selamat pagi! 435 00:43:33,210 --> 00:43:35,560 Oke, kembalilah ke tempat duduk kalian! 436 00:43:37,010 --> 00:43:40,000 Dia ini murid pindahan baru, namanya Nishigaki Miyabi. 437 00:43:40,510 --> 00:43:42,180 Harap akur dengannya, ya. 438 00:43:44,350 --> 00:43:45,480 Dia imut banget, 'kan? 439 00:44:06,680 --> 00:44:09,020 Tentang tempo hari, anu .... 440 00:44:11,530 --> 00:44:12,330 Maaf! 441 00:44:13,240 --> 00:44:14,460 Jangan dipikirkan! 442 00:44:15,050 --> 00:44:15,690 Soalnya, 443 00:44:15,770 --> 00:44:19,100 di luar negeri itu sebuah salam yang wajar dilakukan! 444 00:44:20,830 --> 00:44:22,640 Tapi itu mah ciuman di pipi, ya .... 445 00:44:27,530 --> 00:44:28,540 Nishigaki? 446 00:44:31,180 --> 00:44:32,560 Murid pindahan baru di kelasku. 447 00:44:35,160 --> 00:44:36,830 Aku pernah baca buku itu. 448 00:44:37,610 --> 00:44:40,620 Di sana tertulis cara berbicara yang santai dan mengalir apa adnya, 449 00:44:40,700 --> 00:44:42,430 tetapi nyatanya itu sulit dilakukan, 'kan? 450 00:44:42,590 --> 00:44:44,780 Soalnya kalau gugup, sulit menuturkan apa-apa. 451 00:44:46,040 --> 00:44:47,390 Oh, gitu. 452 00:44:48,510 --> 00:44:49,560 Gugup, ya? 453 00:44:51,740 --> 00:44:55,150 Nanti katanya pas kelas matematika, bakalan ada ulangan harian tentang faktorisasi. 454 00:44:55,230 --> 00:44:55,640 Hah? 455 00:44:55,690 --> 00:44:57,880 Duh, itu aku beneran nggak bisa! 456 00:44:57,930 --> 00:45:00,010 Eh, tunggu dah. Kita kan belum diajari cara mengerjakannya. 457 00:45:00,140 --> 00:45:01,400 Gawat! Gawat! 458 00:45:02,040 --> 00:45:03,070 Memang bisa kalau belajarnya sekarang? 459 00:45:03,160 --> 00:45:04,170 Yang di atas? 460 00:45:07,850 --> 00:45:08,730 Ah, yang ini ya? 461 00:45:08,800 --> 00:45:09,520 Anu .... 462 00:45:12,780 --> 00:45:16,890 Kalau ingat rumusnya, semua orang bisa mengerjakannya. 463 00:45:17,480 --> 00:45:18,110 Hah? 464 00:45:18,350 --> 00:45:20,280 Apa kamu mengejek kami? 465 00:45:21,560 --> 00:45:23,610 Otakku ini enggak encer. 466 00:45:23,930 --> 00:45:24,700 Nggak bermaksud .... 467 00:45:24,750 --> 00:45:26,460 Ah, muncul juga kata 'nggak bermaksud'-nya, 468 00:45:26,510 --> 00:45:28,570 padahal dalam hatinya mah bermaksud gitu. 469 00:45:28,990 --> 00:45:31,000 Kesanku padanya jadi jelek, nih. 470 00:45:50,160 --> 00:45:51,210 Ayo bareng. 471 00:46:14,940 --> 00:46:18,350 Wuah, hebat banget dapat nilai perfek. 472 00:46:18,440 --> 00:46:22,780 Ah, harusnya aku minta diajari saja sama Nishigaki! 473 00:46:22,840 --> 00:46:25,800 Kita bakalan diajari seperti apa ya olehnya? 474 00:46:25,880 --> 00:46:28,460 Mungkin aku akan bilang 'tolong selesaikan faktorisasi punyaku'! 475 00:46:28,560 --> 00:46:29,280 Gitu, 'kan? 476 00:46:30,570 --> 00:46:32,460 Hentikanlah mengucapkan kata-kata membosankan. 477 00:46:34,240 --> 00:46:37,050 Kalian salah paham terhadapnya. 478 00:46:43,720 --> 00:46:44,780 Nishigaki. 479 00:46:48,890 --> 00:46:50,540 Nishigaki! 480 00:46:53,080 --> 00:46:55,740 Bilanglah pada mereka kalau kamu nggak terbiasa bicara sama orang lain! 481 00:46:56,380 --> 00:46:57,450 Sebenarnya, kamu ingin bicara dengan mereka, 'kan? 482 00:46:59,050 --> 00:46:59,980 Nggak juga. 483 00:47:01,450 --> 00:47:04,170 Kamu hanya gugup sehingga tidak bisa bertutur kata, 'kan? 484 00:47:05,210 --> 00:47:06,460 Itu yang Kogure bilang. 485 00:47:12,940 --> 00:47:17,840 Walau aku bicara pada mereka, itu sudah terlalu telat. 486 00:47:19,720 --> 00:47:22,220 Saat aku sedang memikirkan kata-kata, 487 00:47:24,430 --> 00:47:26,650 mereka sudah telanjur memberikan kesan jelek padaku. 488 00:47:35,930 --> 00:47:36,730 Namun, 489 00:47:39,760 --> 00:47:42,350 itu takmasalah karena kusudah terbiasa sendiri. 490 00:47:43,960 --> 00:47:44,800 Aku baik-baik saja. 491 00:47:46,030 --> 00:47:47,840 Dengan bilang baik-baik saja pada diri sendiri, 492 00:47:48,190 --> 00:47:50,360 kamu hanya bermaksud melindungi dirimu sendiri, 'kan? 493 00:47:51,150 --> 00:47:54,240 Karena sewaktu SMP, aku juga sama sepertimu. 494 00:48:00,030 --> 00:48:01,640 Aku tinggal berdua dengan ibuku ... 495 00:48:02,730 --> 00:48:04,540 ... dan aku sangat menyayangi ibuku ... 496 00:48:05,470 --> 00:48:06,080 ... akan tetapi .... 497 00:48:31,790 --> 00:48:32,750 Taiga! 498 00:48:32,910 --> 00:48:33,920 Apa yang kamu lakukan?! 499 00:48:33,960 --> 00:48:34,560 Lepaskan. 500 00:48:34,590 --> 00:48:35,180 Hentikan! 501 00:48:35,200 --> 00:48:35,800 Lepaskan! 502 00:48:35,850 --> 00:48:37,050 Minggir! 503 00:48:39,800 --> 00:48:40,430 Hei. 504 00:48:41,580 --> 00:48:43,150 Aku ini pengganggu, 'kan? 505 00:48:44,170 --> 00:48:46,160 Maka seharusnya ibu abaikan saja aku! 506 00:48:51,500 --> 00:48:56,040 Lalu, aku pun hilang arah, dan selalu membuat keributan. 507 00:48:59,470 --> 00:49:02,330 Namun, sebenarnya aku hanya takut tersakiti, 508 00:49:02,650 --> 00:49:04,330 dan cuma melarikan diri saja. 509 00:49:10,080 --> 00:49:14,570 Kalau kamu nggak pandai berbicara, pakai isyarat saja tidak masalah. Tunjukkan pesonamu. 510 00:49:15,770 --> 00:49:17,180 Kalau itu nggak berhasil juga, 511 00:49:17,930 --> 00:49:19,500 ayo buat rencana lain. 512 00:49:21,880 --> 00:49:22,910 Baiklah. 513 00:49:25,640 --> 00:49:26,620 Akan kucoba. 514 00:49:47,260 --> 00:49:49,390 Olahraganya akan dilanjutkan setelah 10 menit. 515 00:49:49,400 --> 00:49:50,270 Jadi, harap siap-siap! 516 00:49:50,320 --> 00:49:51,850 Baik! 517 00:49:55,800 --> 00:49:57,050 Kamu jago main basket, ya! 518 00:50:01,150 --> 00:50:05,700 Sewaktu SMP, aku anggota klub basket. 519 00:50:08,840 --> 00:50:10,000 Anu .... 520 00:50:12,730 --> 00:50:17,000 Aku sangat nggak pandai ... 521 00:50:18,200 --> 00:50:20,300 ... berbicara dengan orang lain. 522 00:50:22,300 --> 00:50:23,300 Namun, 523 00:50:25,120 --> 00:50:27,120 aku memang berniat untuk bicara. 524 00:50:30,140 --> 00:50:33,800 Aku jago baik dalam pelajaran atau main basket. 525 00:50:36,330 --> 00:50:40,410 Kalau ada yang kamu tidak mengerti saat ujian nanti, aku bersedia memberitahukannya! 526 00:50:41,410 --> 00:50:43,820 Eh, nggak boleh curang, lah! 527 00:50:43,920 --> 00:50:46,930 Kalau begitu, aku ingin kamu jadi joki untuk ujian masuk universitasku nanti! 528 00:50:47,410 --> 00:50:49,560 Yah, karena nggak mirip, nanti langsung ketahuan! 529 00:50:49,600 --> 00:50:51,230 Ketahuan?! 530 00:51:02,080 --> 00:51:03,420 Onise! 531 00:51:03,970 --> 00:51:05,490 Bicara! 532 00:51:05,920 --> 00:51:07,120 Aku berhasil berbicara dengan mereka! 533 00:51:07,300 --> 00:51:09,000 Wih, seriusan? 534 00:51:09,360 --> 00:51:11,300 Hebat banget. Mantap! 535 00:51:11,440 --> 00:51:12,490 Terima kasih. 536 00:51:12,730 --> 00:51:13,900 Nggak masalah. 537 00:51:15,160 --> 00:51:16,100 Oke. 538 00:51:48,980 --> 00:51:50,250 Kamu kenapa? 539 00:51:52,200 --> 00:51:54,700 Nggak kenapa-kenapa. 540 00:52:04,290 --> 00:52:06,400 Mana mungkin kamu nggak kenapa-kenapa, kalau raut wajahmu seperti itu. 541 00:52:13,190 --> 00:52:14,800 Aku nggak tahu. 542 00:52:16,670 --> 00:52:23,400 Rasanya, timbul perasaan aneh di dalam diriku, saat melihat Onise dan Nishigaki bersama. 543 00:52:30,240 --> 00:52:31,300 Ini. 544 00:52:32,050 --> 00:52:35,820 Jimat dari temanku di Kanada, 545 00:52:35,840 --> 00:52:37,910 yang diberikan kepadaku, saat aku hendak pulang ke Jepang. 546 00:52:39,250 --> 00:52:40,890 Pada hari pertama aku ke sekolah, 547 00:52:41,710 --> 00:52:44,300 aku diejek culun oleh anak tahun kedua. 548 00:52:45,270 --> 00:52:46,420 Culun. 549 00:52:47,010 --> 00:52:48,210 Apanya yang culun? 550 00:52:48,290 --> 00:52:49,370 Perlihatkan pada kami! 551 00:52:49,370 --> 00:52:50,440 Hentikan! 552 00:52:52,600 --> 00:52:54,520 Kalau culun ya memangnya kenapa? 553 00:52:55,600 --> 00:52:56,700 Apa kau baik-baik saja? 554 00:52:57,380 --> 00:52:59,890 Jangan mengejek sesuatu yang berharga bagi orang lain. 555 00:53:02,120 --> 00:53:04,200 Tahukah kamu kenapa dia mengecat rambutnya jadi merah? 556 00:53:06,690 --> 00:53:09,000 Dia mewarnai rambutnya bukan karena bandel. 557 00:53:10,290 --> 00:53:12,720 Dulu aku suka seri Sentai. 558 00:53:15,870 --> 00:53:21,000 Terus, pemimpinnya yang warna merah, kurasa itu paling keren. 559 00:53:23,450 --> 00:53:25,000 Jadi, rambutmu merah karena itu?! 560 00:53:26,950 --> 00:53:29,200 Supaya aku bisa melindungi sesuatu yang berharga bagiku. 561 00:53:30,510 --> 00:53:31,720 Dia itu ... 562 00:53:32,990 --> 00:53:35,610 ... bisa dibilang jujur pada perasaannya sendiri, 563 00:53:37,720 --> 00:53:44,000 dan ketika sudah membulatkan tekad, maka dia benar- benar akan melindungi hal yang ingin dilindunginya. 564 00:53:45,990 --> 00:53:48,300 Sifatnya itu memang nggak menakutkan, 565 00:53:52,520 --> 00:53:53,910 tapi ya kadang bikin kesal. 566 00:54:02,040 --> 00:54:06,000 Bukankah harusnya kamu tidak usah takut dalam mengutarakan perasaanmu? 567 00:54:12,640 --> 00:54:18,000 Kogure adalah orang yang membuatku jatuh hati. 568 00:54:19,010 --> 00:54:22,100 Yah, aku hanya berusaha sekuat tenaga untuk tunjukkan sisi kerenku padamu. 569 00:54:32,500 --> 00:54:34,200 Terima kasih! 570 00:54:42,520 --> 00:54:46,300 Pacaranlah dan menikah denganku kelak! 571 00:54:49,050 --> 00:54:50,200 Kogure! 572 00:54:51,230 --> 00:54:52,480 Apa kamu baik-baik saja? 573 00:54:58,700 --> 00:55:03,320 Jangan lupakan! Walau kutahu hal itu memang merepotkanmu .... 574 00:55:04,190 --> 00:55:05,300 Namun, 575 00:55:06,770 --> 00:55:08,500 aku ingin kamu tidak melupakannya. 576 00:55:14,650 --> 00:55:15,610 Dadah. 577 00:55:22,660 --> 00:55:23,820 Onise. 578 00:55:26,470 --> 00:55:27,610 Ada apa? 579 00:55:50,130 --> 00:55:51,400 Aku ... 580 00:55:53,550 --> 00:55:55,800 ... TAMPAKNYA menyukaimu! 581 00:55:58,760 --> 00:55:59,800 Bukan, 582 00:56:02,760 --> 00:56:04,120 aku MEMANGLAH menyukaimu! 583 00:56:07,290 --> 00:56:12,000 Makanya, ketika aku melihat kamu dan Nishigaki tampak akur satu sama lain, 584 00:56:12,110 --> 00:56:14,000 rasanya begitu pedih! 585 00:56:14,830 --> 00:56:21,110 Seperti itulah rasa sukaku padamu, Onise! 586 00:56:35,000 --> 00:56:36,410 Kogure. 587 00:56:41,670 --> 00:56:42,830 Aku ... 588 00:56:45,180 --> 00:56:48,100 ... hanya sebatas teman dengan Onise. 589 00:56:49,000 --> 00:56:50,910 Kamu enggak usah mencemaskan kami. 590 00:56:56,440 --> 00:56:59,100 Soalnya, Onise-lah ... 591 00:57:00,890 --> 00:57:03,200 ... yang mengajariku cara mengatasi rasa gugup saat berbicara. 592 00:57:07,560 --> 00:57:08,810 Terima kasih :') 593 00:57:12,400 --> 00:57:17,420 :'( 594 00:57:39,740 --> 00:57:40,790 Kogure. 595 00:57:44,020 --> 00:57:46,600 Saat kamu menciumku, 596 00:57:47,180 --> 00:57:51,200 sejatinya aku merasa sangat senang. 597 00:57:57,400 --> 00:58:01,600 Entah sejak kapan, 598 00:58:03,930 --> 00:58:06,420 aku pun menyadari kalau aku ini sangat menyukaimu! 599 00:58:10,040 --> 00:58:12,800 Bagaimana tentang Souchan? 600 00:58:14,560 --> 00:58:16,000 Kak Sou itu ... 601 00:58:17,300 --> 00:58:22,720 ... tampaknya memang kuanggap sebagai figur ayah dan ibuku. 602 00:58:24,450 --> 00:58:31,200 Yang benar-benar kusukai, hanyalah kamu. 603 00:58:36,880 --> 00:58:38,200 Onise ... 604 00:58:42,400 --> 00:58:47,300 ... pacaranlah dan menikah denganku kelak! 605 00:58:54,150 --> 00:58:58,100 Anu, itu sih kalau kamu masih menyukaiku .... 606 00:59:08,720 --> 00:59:10,000 Gawat. 607 00:59:12,510 --> 00:59:14,400 Saking bahagianya, 608 00:59:15,700 --> 00:59:17,200 hingga aku seolah jadi bodoh. 609 00:59:26,920 --> 00:59:29,120 Ini bukan mimpi, 'kan? 610 00:59:42,690 --> 00:59:44,310 Ayo cubit bareng-bareng. 611 00:59:45,400 --> 00:59:47,310 Tu, wa! 612 00:59:50,840 --> 00:59:51,600 Sakit! 613 00:59:51,600 --> 00:59:53,600 -Sakit, ya? -Iya. 614 01:00:46,370 --> 01:00:50,750 Minggu berikutnya. 615 01:00:55,870 --> 01:00:59,000 Salam kenal, namaku Onise Taiga! 616 01:01:01,360 --> 01:01:03,400 Karena lagi nggak ada pelanggan, silakan duduk di mana saja. 617 01:01:04,210 --> 01:01:05,220 Baiklah. 618 01:01:06,950 --> 01:01:08,400 Ada apa dengan rambutmu? 619 01:01:09,010 --> 01:01:10,200 Aku semprot pakai penghitam. 620 01:01:10,610 --> 01:01:12,110 Biar lebih sopan. 621 01:01:12,240 --> 01:01:13,690 Kenapa pakai seragam? 622 01:01:13,930 --> 01:01:15,800 Kalau lagi begini, mestinya pakai seragam, 'kan? 623 01:01:16,270 --> 01:01:17,510 Soalnya aku juga pakai seragam saat upacara pemakaman Kakek. 624 01:01:17,510 --> 01:01:18,380 Ini bukan upacara pemakaman. 625 01:01:18,380 --> 01:01:19,900 Temannya Nao? 626 01:01:21,940 --> 01:01:26,360 Anu, aku bukan temannya. 627 01:01:26,960 --> 01:01:31,100 Tolong izinkan aku untuk pacaran dan kelak menikah dengannya! 628 01:01:38,660 --> 01:01:41,900 Untuk hal ini, aku rasa harus meminta restu darimu. 629 01:01:43,210 --> 01:01:46,100 Aku berjanji akan membahagiakan Nao. 630 01:01:46,230 --> 01:01:47,800 Berjanji akan melindunginya! 631 01:01:52,290 --> 01:01:54,000 Nao, tolong belikan lemon. 632 01:02:05,190 --> 01:02:06,300 Selamat jalan. 633 01:02:18,180 --> 01:02:19,400 Mau minum? 634 01:02:20,210 --> 01:02:22,800 Enggak usah, terima kasih banyak atas tawarannya. 635 01:02:30,340 --> 01:02:31,800 Melindungi Nao? 636 01:02:33,630 --> 01:02:34,700 Ya! 637 01:02:44,370 --> 01:02:45,800 Bagaimana caramu melindunginya? 638 01:02:46,610 --> 01:02:49,300 Secara spesifiknya, bagaimana? 639 01:02:51,580 --> 01:02:52,800 Itu sih .... 640 01:02:55,120 --> 01:02:56,590 Aku berjanji akan melindunginya, sekalipun nyawa taruhannya! 641 01:02:56,680 --> 01:02:59,200 Kalau kau mati, berarti kau tidak bisa melindunginya lagi! 642 01:03:07,670 --> 01:03:09,500 Jikalau kehilangan kamu ... 643 01:03:10,960 --> 01:03:12,610 ... dia yang bersedih itu ... 644 01:03:14,950 --> 01:03:17,030 ... takkan bisa dihibur olehmu lagi, 'kan? 645 01:03:26,320 --> 01:03:27,500 Dia itu ... 646 01:03:30,960 --> 01:03:34,120 ... kehilangan orang yang berharga baginya sembilan tahun lalu. 647 01:03:38,430 --> 01:03:41,820 Sebelumnya, dia itu anak ceria yang tidak takut terhadap apa pun. 648 01:03:44,120 --> 01:03:46,400 Karena kesedihan usai kehilangan orang yang disayanginya ... 649 01:03:46,690 --> 01:03:48,690 ... membuat hatinya terguncang. 650 01:03:52,080 --> 01:03:54,060 Mungkin kamu sudah tahu, 651 01:03:54,170 --> 01:03:58,090 tapi kata-kata seperti 'aku takut' dan 'taksanggup' sudah jadi kebiasaannya. 652 01:04:05,180 --> 01:04:06,320 Aku ini ... 653 01:04:09,050 --> 01:04:11,990 ... membulatkan tekad untuk tidak menjauhkan diri darinya. 654 01:04:12,650 --> 01:04:14,830 Lalu, aku akan bilang 'selamat datang kembali' padanya. 655 01:04:16,010 --> 01:04:17,400 'Apa pun yang terjadi', 656 01:04:20,640 --> 01:04:25,290 apakah kamu punya persiapan diri sejauh itu? 657 01:04:38,970 --> 01:04:41,890 Kamu takkan bisa melindunginya. 658 01:05:19,870 --> 01:05:21,210 Onise-nya mana? 659 01:05:22,280 --> 01:05:23,520 Sudah pulang. 660 01:05:26,730 --> 01:05:28,400 Menyerahlah terhadapnya. 661 01:05:29,220 --> 01:05:31,010 Kenapa kamu bilang begitu?! 662 01:05:39,380 --> 01:05:40,820 Onise! 663 01:05:45,080 --> 01:05:46,210 Maaf. 664 01:05:47,140 --> 01:05:51,800 Aku ... tak berpikir panjang, dan bilang akan bertaruh nyawa. 665 01:05:53,660 --> 01:05:55,170 Onise .... 666 01:05:55,590 --> 01:05:58,600 Namun, hal itu bukanlah kebohongan! 667 01:06:32,920 --> 01:06:34,200 Tenang saja. 668 01:06:37,180 --> 01:06:40,010 Aku takut! Nggak sanggup! 669 01:06:40,070 --> 01:06:43,690 Tenang saja! Aku akan mengajarimu, jadi percaya dirilah! 670 01:06:44,240 --> 01:06:45,680 Tenang saja! Tenang saja! 671 01:06:45,880 --> 01:06:47,200 Gowes, gowes! 672 01:06:47,490 --> 01:06:49,510 Ayo, ayo! 673 01:06:49,860 --> 01:06:52,870 Nah, nah, sudah bagus! 674 01:07:14,760 --> 01:07:15,820 Selamat datang kembali. 675 01:08:15,040 --> 01:08:19,530 Hari ini, aku datang karena ingin membahas sesuatu. 676 01:08:22,040 --> 01:08:23,530 Membahas yang sebelumnya. 677 01:08:23,970 --> 01:08:25,620 Ada lowongan kerja. 678 01:08:27,400 --> 01:08:29,690 Kalau kamu bilang ingin kembali ke pekerjaan yang dulu, 679 01:08:29,720 --> 01:08:31,600 kurasa yang lain juga akan senang. 680 01:08:35,170 --> 01:08:38,910 Karena tahun depan akan ada proyek baru yang dimulai, 681 01:08:39,190 --> 01:08:41,400 makanya aku ingin kamu ikut ke Tanegashima bersamaku. 682 01:08:40,970 --> 01:08:44,350 "Rencana Menerbangkan Roket" 683 01:08:42,000 --> 01:08:43,600 Tanegashima? 684 01:08:45,640 --> 01:08:47,200 Jadi nostalgia. 685 01:08:49,250 --> 01:08:52,810 Impianmu adalah menyaksikan roket meluncur dengan lancar, 'kan? 686 01:08:57,170 --> 01:08:59,600 Kalau sekarang, baik melakukan hal yang kamu sukai, 687 01:09:01,780 --> 01:09:03,430 maupun mengejar mimpimu, 688 01:09:03,550 --> 01:09:05,100 takkan ada yang menyalahkanmu. 689 01:09:09,790 --> 01:09:12,700 Aku nggak cocok sama pekerjaanku sebelumnya. 690 01:09:13,600 --> 01:09:15,600 Makanya aku bersyukur kalau sekarang kerja di kafe. 691 01:09:37,380 --> 01:09:39,500 Aku ingin berada di sisinya Nao. 692 01:09:44,220 --> 01:09:45,900 Karena senyumannya ... 693 01:09:49,220 --> 01:09:50,810 ... merupakan kebahagiaanku. 694 01:10:09,120 --> 01:10:11,600 Aku tidak tahu apa-apa! 695 01:10:51,310 --> 01:10:53,320 Antar kue keju ke meja satu. 696 01:11:17,600 --> 01:11:20,800 Aku ingin sekali lagi berbicara dengan Mas Sousuke. 697 01:11:24,040 --> 01:11:25,100 Aku .... 698 01:11:32,870 --> 01:11:33,800 Akan kuhubungi lagi nanti. 699 01:11:34,000 --> 01:11:35,720 Cowok itu .... 700 01:11:36,530 --> 01:11:37,730 Kamu mengenalnya? 701 01:11:41,030 --> 01:11:42,830 Dia pacarnya Kayo? 702 01:11:58,460 --> 01:12:03,490 Walah? Walah, walah? 703 01:12:05,340 --> 01:12:07,220 Pacarmu, toh? 704 01:12:09,360 --> 01:12:10,500 Aku ini ... 705 01:12:10,670 --> 01:12:13,290 ... punya catatan kriminal karena dia. 706 01:12:13,450 --> 01:12:15,720 Hingga aku berhenti dari sekolah kedokteran. 707 01:12:16,150 --> 01:12:19,900 Yah, soalnya dia tiba-tiba ikut campur, 708 01:12:20,030 --> 01:12:24,630 dan polisi jadi terlibat, pokoknya gawat banget, deh! 709 01:12:24,630 --> 01:12:25,630 Iya, 'kan? 710 01:12:28,570 --> 01:12:30,120 Apa yang kau tertawakan? 711 01:12:30,920 --> 01:12:34,030 Apa kamu sudah putus dengan Kayo? 712 01:12:36,920 --> 01:12:39,750 Kalian kenalannya, toh? 713 01:12:44,090 --> 01:12:46,000 Jangan dekat-dekat dengannya. 714 01:12:47,260 --> 01:12:48,600 Onise .... 715 01:12:58,340 --> 01:13:01,100 Aku senang karena sifatmu itu tidak berubah ... 716 01:13:06,010 --> 01:13:08,100 ... sifat suka ikut campur seenaknya. 717 01:13:09,020 --> 01:13:10,400 Sampai nanti. 718 01:13:29,120 --> 01:13:30,400 Kayo. 719 01:13:30,980 --> 01:13:32,630 Itu kenapa? 720 01:13:34,200 --> 01:13:35,430 Nggak apa-apa. 721 01:13:36,560 --> 01:13:38,120 Dihajar sama dia? 722 01:13:40,420 --> 01:13:42,410 Jangan terlibat sama orang jahat kayak dia. 723 01:13:44,570 --> 01:13:45,810 Kayo. 724 01:13:48,750 --> 01:13:51,240 Dia itu juga pacaran sama orang lain, lo! 725 01:13:51,270 --> 01:13:52,400 Aku tahu. 726 01:13:53,840 --> 01:13:55,000 Tapi, nggak masalah. 727 01:13:55,120 --> 01:13:56,300 Kenapa? 728 01:14:01,720 --> 01:14:03,370 Sewaktu SMP, 729 01:14:04,580 --> 01:14:06,420 karena keseharianku begitu membosankan, 730 01:14:06,700 --> 01:14:08,810 aku jadi kepikiran untuk mati kapan saja. 731 01:14:10,020 --> 01:14:14,100 Namun, Ikumi bilang kalau dia menyukaiku, 732 01:14:14,680 --> 01:14:17,120 dan dia bilang kalau dirinya nggak berdaya jika aku tiada, 733 01:14:17,540 --> 01:14:19,400 makanya keseharianku pun terasa menyenangkan. 734 01:14:22,230 --> 01:14:24,600 Karena akunya tidak keberatan, 735 01:14:25,080 --> 01:14:26,410 maka tidak masalah, 'kan? 736 01:14:27,110 --> 01:14:29,400 -Kayo! -Lepaskan. 737 01:14:30,460 --> 01:14:33,810 Aku nggak bisa tinggal diam saat tahu dirimu tersakiti! 738 01:14:33,880 --> 01:14:35,400 Padahal kamu juga gampang takut dan nggak bisa apa-apa, 739 01:14:35,510 --> 01:14:37,290 jadi jangan katakan hal yang sombong seperti itu! 740 01:14:37,930 --> 01:14:39,000 Ada apa? 741 01:14:40,670 --> 01:14:44,010 Saat ini, kau sangat payah. 742 01:14:44,850 --> 01:14:45,900 Bacot. 743 01:14:45,900 --> 01:14:47,900 Oi! 744 01:15:18,370 --> 01:15:21,610 Maaf, ya, karena kemarin memukulmu. 745 01:15:21,610 --> 01:15:24,630 Saat mengingat Onise .... 746 01:15:26,850 --> 01:15:29,060 Apa kamu juga memukuli cewekmu yang lain? 747 01:15:31,420 --> 01:15:35,290 Cuma kamu saja. Paham, 'kan? 748 01:15:35,290 --> 01:15:38,840 Hanya padamulah, kutunjukkan sisi sejatiku. 749 01:15:40,520 --> 01:15:42,860 Karena kamu itu nomor satu bagiku. 750 01:15:50,780 --> 01:15:52,370 Aku menyayangimu. 751 01:15:55,040 --> 01:15:56,100 Aku juga. 752 01:16:00,120 --> 01:16:02,940 Kalau begitu, maukah kamu membantuku? 753 01:16:29,480 --> 01:16:32,520 Selamatkan aku! Aku di Chigasaki, dekat Angel Garage nomor 5-6. 754 01:16:39,160 --> 01:16:40,370 Kayo? 755 01:17:16,180 --> 01:17:18,060 Selamat siang. 756 01:17:27,620 --> 01:17:29,870 Aku sedang bersenang-senang di Angel Garage. 757 01:17:39,620 --> 01:17:41,400 Oi, ada apa! 758 01:17:57,730 --> 01:17:59,220 Mas Sousuke! 759 01:18:05,720 --> 01:18:09,500 Aku takkan lakukan hal yang tidak kamu sukai. 760 01:18:10,620 --> 01:18:13,340 Aku takkan lakukan hal yang membuatmu sedih. 761 01:18:19,090 --> 01:18:22,000 Bagaimana caramu melindunginya? 762 01:18:23,080 --> 01:18:24,750 Secara spesifiknya, bagaimana? 763 01:18:30,520 --> 01:18:31,870 Kamu ... 764 01:18:33,720 --> 01:18:35,400 ... tidak bisa melindunginya. 765 01:18:52,100 --> 01:18:55,330 Saat kamu menciumku, 766 01:18:55,330 --> 01:18:59,180 sejatinya aku merasa sangat senang. 767 01:19:03,110 --> 01:19:06,260 Namun, tentang aku akan pertaruhkan nyawa demimu, itu bukan kebohongan! 768 01:19:12,060 --> 01:19:16,800 Yah, aku hanya berusaha sekuat tenaga untuk tunjukkan sisi kerenku padamu. 769 01:19:30,480 --> 01:19:31,860 Jangan kabur! 770 01:19:32,620 --> 01:19:36,200 Kau itu umpan, jadi jangan mengacau! 771 01:19:41,200 --> 01:19:42,210 Onise! 772 01:19:42,210 --> 01:19:44,480 Lama banget! 773 01:19:45,160 --> 01:19:48,060 Kalau ingin balas dendam padaku, ya hajarlah saja aku! 774 01:19:48,060 --> 01:19:50,060 Niatku memang begitu. 775 01:19:53,810 --> 01:19:55,690 Kau itu ... 776 01:19:55,690 --> 01:20:00,420 ... telah merebut kepercayaan ayahku yang begitu berharga bagiku. 777 01:20:01,720 --> 01:20:06,080 Aku saat ini sedang kebingungan, tentang bisakah aku meneruskan rumah sakit ayahku atau tidak. 778 01:20:07,510 --> 01:20:10,260 Karena aku tidak akan melawan, jadi hajarlah aku sesukamu. 779 01:20:10,780 --> 01:20:14,470 Sebagai gantinya, lepaskanlah Kogure. 780 01:20:15,320 --> 01:20:17,940 Jangan sombong! 781 01:20:17,940 --> 01:20:18,930 Hentikan! 782 01:20:18,930 --> 01:20:20,880 Tunggu dulu! 783 01:20:21,640 --> 01:20:24,620 Kalau begitu, akan kuterima tawaranmu dengan senang hati! 784 01:20:32,430 --> 01:20:35,320 Sakit, 'kan? 785 01:20:35,960 --> 01:20:38,160 Enyah saja! 786 01:20:40,340 --> 01:20:42,640 Ayo dong marah. Ayo dong ngamuk. 787 01:20:42,640 --> 01:20:44,020 Hentikan! 788 01:20:45,900 --> 01:20:47,480 Tahan terus, ya. 789 01:20:49,800 --> 01:20:50,720 Hentikan! 790 01:20:51,980 --> 01:20:53,630 Nggak mau berhenti! 791 01:20:53,680 --> 01:20:55,280 Onise! 792 01:21:02,460 --> 01:21:06,570 Wih, Onise sangat keren! 793 01:21:08,540 --> 01:21:10,040 Onise! 794 01:21:33,600 --> 01:21:34,960 Aku ... 795 01:21:35,880 --> 01:21:39,340 ... sudah membulatkan tekad untuk melindungi Kogure! 796 01:21:39,340 --> 01:21:41,920 Aku sudah berjanji! 797 01:21:45,800 --> 01:21:47,380 Oh, gitu?! 798 01:21:47,380 --> 01:21:48,390 Hentikan! 799 01:21:52,760 --> 01:21:53,890 Hentikan! 800 01:21:56,140 --> 01:21:57,470 Ah, perih! 801 01:21:58,850 --> 01:22:00,050 Siapa kau?@! 802 01:22:00,240 --> 01:22:01,180 Mundur! 803 01:22:01,660 --> 01:22:02,940 Sialan! 804 01:22:02,940 --> 01:22:04,020 Onise! 805 01:22:11,710 --> 01:22:12,840 Kak Sou? 806 01:22:13,820 --> 01:22:15,830 Onise dan Kogure, segeralah kabur! 807 01:22:15,830 --> 01:22:17,220 Onise! 808 01:22:19,720 --> 01:22:20,920 Buruan! 809 01:22:25,860 --> 01:22:27,250 Yashiro! 810 01:22:42,560 --> 01:22:43,860 Yashiro? 811 01:22:46,350 --> 01:22:47,230 Kamu baik-baik saja? 812 01:22:53,520 --> 01:22:54,750 Yashiro? 813 01:23:02,140 --> 01:23:03,440 Onise! 814 01:23:11,010 --> 01:23:13,570 Kamu tidak terluka, 'kan? 815 01:23:14,710 --> 01:23:17,660 Padahal kamu yang sangat terluka. 816 01:23:20,130 --> 01:23:21,540 Itu sih tentu saja. 817 01:23:23,820 --> 01:23:25,840 Nggak masalah. 818 01:23:27,070 --> 01:23:28,090 Kalau cuma seperti ini mah. 819 01:23:38,630 --> 01:23:39,940 Aku telah membulatkan tekad. 820 01:23:43,080 --> 01:23:47,720 Sama seperti Mas Sousuke, 821 01:23:47,720 --> 01:23:49,670 aku akan menyambutmu dengan ucapan selamat datang kembali. 822 01:23:52,110 --> 01:23:55,920 Maka dari itu, setelah lulus sekolah, aku harus pastikan dapat sertifikat ahli masak, 823 01:23:55,920 --> 01:23:58,440 atau sertifikat ahli gizi. 824 01:23:59,760 --> 01:24:01,910 Untuk bisa mendirikan restoran sendiri. 825 01:24:07,120 --> 01:24:08,980 Hanya itulah ... 826 01:24:11,000 --> 01:24:13,720 ... cara yang bisa kulakukan untuk melindungimu. 827 01:24:15,290 --> 01:24:17,190 Aku tidak terpikir hal yang lain. 828 01:24:23,230 --> 01:24:24,360 Sudahlah, 829 01:24:26,330 --> 01:24:28,160 kamu takperlu melindungiku. 830 01:24:37,680 --> 01:24:39,120 Onise itu ... 831 01:24:41,050 --> 01:24:44,740 ... sudah melindungiku berulang-ulang kali! 832 01:24:48,320 --> 01:24:53,100 Berkatmu, aku tidak dirisak. 833 01:24:55,580 --> 01:24:59,700 Ketika aku sedang tak berdaya di terowongan, kamu datang menyelamatkanku. 834 01:25:03,180 --> 01:25:04,580 Aku ... 835 01:25:06,070 --> 01:25:08,270 ... akan menjadi kuat demimu! 836 01:25:24,780 --> 01:25:26,340 Kak Sou ... 837 01:25:30,100 --> 01:25:34,740 ... telah banyak berkorban, untuk bisa berada di sisiku. 838 01:25:37,730 --> 01:25:38,660 Nao. 839 01:25:42,630 --> 01:25:43,790 Kak Sou .... 840 01:25:46,640 --> 01:25:48,440 Aku sudah tidak apa-apa! 841 01:25:52,940 --> 01:25:54,610 Aku sudah nggak takut lagi, 842 01:25:55,580 --> 01:25:57,430 aku sudah nggak payah lagi, 843 01:26:01,300 --> 01:26:02,700 pada apa pun yang terjadi nantinya! 844 01:26:08,260 --> 01:26:10,280 Karena aku sudah dapatkan orang yang ingin kulindungi! 845 01:26:25,260 --> 01:26:26,480 Kamu salah. 846 01:26:35,300 --> 01:26:37,280 Kamu itu ... 847 01:26:37,280 --> 01:26:40,440 ... sudah melindungiku sejak lama. 848 01:28:13,460 --> 01:28:14,700 Selamat datang kembali. 849 01:28:15,870 --> 01:28:18,520 Kamu kenapa? Kok basah kuyup? 850 01:28:18,520 --> 01:28:21,200 Ayo sini! 851 01:28:21,200 --> 01:28:22,920 Duduklah! 852 01:28:24,000 --> 01:28:27,540 Kok tubuhmu basah kuyup begini, sih? 853 01:28:29,000 --> 01:28:29,930 Ibu. 854 01:28:40,760 --> 01:28:41,740 Maaf, ya. 855 01:28:45,080 --> 01:28:46,210 Aku ... 856 01:28:49,100 --> 01:28:52,480 ... hanya merasa kesepian saja. 857 01:29:05,790 --> 01:29:06,980 Maaf, ya. 858 01:29:16,720 --> 01:29:18,480 Akan kuubah cara hidupku. 859 01:29:21,000 --> 01:29:24,360 Aku juga akan melindungi ibu. 860 01:29:27,100 --> 01:29:30,350 Bukankah ada orang lain yang harus kamu lindungi? 861 01:29:33,900 --> 01:29:37,840 Ada seseorang yang ingin kulindungi. 862 01:29:39,280 --> 01:29:39,950 Ada, toh. 863 01:29:43,230 --> 01:29:49,060 Berkat Kogure, aku bisa bangkit kembali. 864 01:29:50,810 --> 01:29:52,460 Aku berubah menjadi lebih baik. 865 01:30:04,020 --> 01:30:09,420 Padahal aku selalu kepikiran, bila pasti akan bagus ... 866 01:30:09,420 --> 01:30:11,620 ... jika Nao menjadi semakin kuat. 867 01:30:14,890 --> 01:30:17,610 Namun, kenapa aku malah merasa sepi? 868 01:30:22,880 --> 01:30:24,260 Kak Sou .... 869 01:30:28,720 --> 01:30:31,680 Aku sangat bodoh, enggak bisa membuat anak asuhku jadi bebas. 870 01:30:33,680 --> 01:30:35,420 Aku orang dewasa yang payah. 871 01:30:38,480 --> 01:30:39,540 Namun, 872 01:30:43,320 --> 01:30:48,610 aku selama ini sudah tinggal berdua denganmu. 873 01:30:55,740 --> 01:30:57,470 Rasanya menyedihkan sekali, ya. 874 01:31:07,600 --> 01:31:09,610 Kenapa malah kau yang menangis? 875 01:31:12,200 --> 01:31:13,400 Maafkan aku. 876 01:31:15,980 --> 01:31:17,100 Pulang, yuk? 877 01:31:30,970 --> 01:31:33,530 Kayo, kamu datang, toh? 878 01:31:36,320 --> 01:31:38,260 Maaf ya soal kemarin. 879 01:31:39,600 --> 01:31:40,680 Namun, 880 01:31:41,600 --> 01:31:44,900 kamu pasti paham perasaanku, 'kan? 881 01:31:49,910 --> 01:31:52,440 Jangan lagi ... 882 01:31:52,780 --> 01:31:56,760 ... dekat-dekat dengan orang yang berharga bagiku! 883 01:31:59,720 --> 01:32:02,500 Hah, siapa kau? 884 01:32:05,020 --> 01:32:06,200 Kayo. 885 01:32:07,920 --> 01:32:09,050 Apa, sih? 886 01:32:17,080 --> 01:32:18,790 Kalian kenapa, sih? 887 01:32:22,400 --> 01:32:25,320 Harusnya jangan menikmati masa muda di sini. Sialan. 888 01:32:38,250 --> 01:32:39,690 Kenapa kamu di sini? 889 01:32:43,500 --> 01:32:44,960 Kamu mengikutiku, ya? 890 01:32:48,340 --> 01:32:49,780 Aku juga ... 891 01:32:52,420 --> 01:32:56,220 ... telah membulatkan tekad untuk melindungi orang yang berharga bagiku. 892 01:33:08,340 --> 01:33:09,970 Kak Sao, aku berangkat. 893 01:33:09,970 --> 01:33:10,870 Hati-hati, ya. 894 01:33:11,350 --> 01:33:12,010 Iya! 895 01:33:37,710 --> 01:33:38,400 Nao! 896 01:33:41,650 --> 01:33:42,770 Kak Sou! 897 01:33:44,560 --> 01:33:45,800 Tunggu dulu! 898 01:33:46,880 --> 01:33:48,800 Ada apa? 899 01:33:48,800 --> 01:33:50,760 Apa aku kelupaan sesuatu? 900 01:33:50,760 --> 01:33:51,780 Bukan. 901 01:33:54,100 --> 01:33:55,120 Sepedanya. 902 01:33:57,770 --> 01:33:59,010 Biar kudorong sepedanya. 903 01:34:00,080 --> 01:34:02,420 Eh, Kak Sou?! 904 01:34:02,420 --> 01:34:05,450 Tu, wa! 905 01:34:05,450 --> 01:34:07,880 Wah mantap, kamu sudah bisa mengendarainya. 906 01:34:09,280 --> 01:34:13,770 Oke, lihat ke depan. 907 01:34:14,680 --> 01:34:18,210 Wah, di sini bahaya, lo. Perlahan-lahan saja. 908 01:34:19,200 --> 01:34:21,280 Belok kiri! 909 01:34:24,650 --> 01:34:25,700 Hei, Nao. 910 01:34:27,070 --> 01:34:28,210 Kamu ... 911 01:34:29,340 --> 01:34:33,140 ... mungkin berpikir kalau aku mengorbankan semuanya demimu ... 912 01:34:33,820 --> 01:34:35,300 ... tetapi itu salah. 913 01:34:36,750 --> 01:34:39,340 Ah, bahaya. Lihat ke depan. 914 01:34:40,990 --> 01:34:44,180 Asal kamu bahagia, itu sudah cukup bagiku. 915 01:34:45,700 --> 01:34:48,720 Kalau senyuman selalu terukir di wajahmu, akunya juga turut senang. 916 01:34:50,610 --> 01:34:52,500 Aku tidak apa-apa. 917 01:34:53,950 --> 01:34:56,430 Mulai sekarang, sering-seringlah tertawa, ya! 918 01:34:58,520 --> 01:35:01,360 Pergilah ke tempat manapun yang kamu suka, 919 01:35:01,360 --> 01:35:04,350 dan berbahagialah dengan segenap hati! 920 01:35:29,970 --> 01:35:31,640 Oke, silakan makan. 921 01:35:33,880 --> 01:35:34,800 Cobalah. 922 01:35:35,860 --> 01:35:36,700 Ya! 923 01:35:45,240 --> 01:35:47,250 Enak! 924 01:35:47,250 --> 01:35:49,450 Syukurlah! 925 01:35:49,450 --> 01:35:50,650 Makanlah. 926 01:35:56,760 --> 01:35:57,820 Aku ... 927 01:35:59,030 --> 01:36:02,220 ... akan menjadi ayah dan ibumu. 928 01:36:26,920 --> 01:36:30,160 Aku sudah bisa nih, Kak Sou! 929 01:36:45,860 --> 01:36:48,140 Aku berangkat! 930 01:37:57,150 --> 01:37:59,510 Ini hadiah setelah tiga bulan kita jadian. 931 01:38:00,040 --> 01:38:03,190 Setiap bulannya, bunga akan bertambah satu. 932 01:38:03,190 --> 01:38:06,800 Lalu, hingga nanti mawarnya berjumlah 108, 933 01:38:06,800 --> 01:38:08,180 jangan lepaskan, ya! 934 01:38:09,720 --> 01:38:11,600 108? 935 01:38:13,580 --> 01:38:16,080 108 bunga mawar bermakna ... 936 01:38:18,140 --> 01:38:20,860 ... menikahlah denganku. 937 01:38:27,000 --> 01:38:28,390 Maafkan aku! 938 01:38:36,100 --> 01:38:38,500 Aku sangat bahagia! 939 01:38:40,600 --> 01:38:42,020 Aku juga! 940 01:38:45,600 --> 01:38:50,660 Kimi to kono mama de 941 01:38:50,710 --> 01:38:55,950 Boku to kono mama de 942 01:38:55,950 --> 01:39:07,600 Towa ni hanataba wo okuru yo zutto yakusoku shiyou 943 01:39:17,950 --> 01:39:20,620 TOOKU rireki no naka 944 01:39:20,620 --> 01:39:23,150 Yubi ga furueteta 945 01:39:23,150 --> 01:39:27,330 Ano koro no boku wo mitsuketa yo 946 01:39:27,330 --> 01:39:36,660 Kimi no midoku wa takarabako de iki wo nondeta'n da 947 01:39:38,620 --> 01:39:41,240 Sora ga waratteru 948 01:39:41,240 --> 01:39:43,860 Kaze ga odotteru 949 01:39:43,860 --> 01:39:47,730 Nabiku kami me ga ai waraiau 950 01:39:47,860 --> 01:39:57,240 Shio no kaori to futari no kyori jojo ni chikazuita 951 01:39:57,770 --> 01:40:00,660 Sotto kakushita himitsu datte 952 01:40:00,660 --> 01:40:03,240 Osorenaide ieru aite 953 01:40:03,680 --> 01:40:05,770 Akirameta ano hi datte 954 01:40:05,220 --> 01:40:06,390 Apa? 955 01:40:05,770 --> 01:40:08,530 Dakishimete uketomete kurete 956 01:40:06,390 --> 01:40:10,100 Aku sangat menyukai saat-saat seperti ini. 957 01:40:08,750 --> 01:40:11,680 Bukiyou na boku no "arigatou" 958 01:40:10,100 --> 01:40:12,900 Aku ingin saat-saat seperti ini berjalan lama. 959 01:40:11,680 --> 01:40:13,860 Demo itsumo muzukashii kedo 960 01:40:13,400 --> 01:40:15,940 Aku harus buru-buru. 961 01:40:14,000 --> 01:40:18,530 Kimi dakara tsutaeru yo 962 01:40:16,030 --> 01:40:17,490 Buruan! 963 01:40:17,740 --> 01:40:18,650 Mungkin ini nggak buruk juga! 964 01:40:18,710 --> 01:40:23,680 Kimi to konomama de 965 01:40:19,570 --> 01:40:22,570 Ulang tahunmu bulan depan, 'kan? 966 01:40:23,160 --> 01:40:25,620 Jangan bilang mau bikin kejutan? 967 01:40:23,910 --> 01:40:28,970 Boku to konomama de 968 01:40:26,790 --> 01:40:29,870 Kalau mau mengejutkanku, nggak usah nanya-nanya. 969 01:40:29,110 --> 01:40:38,480 Futari egaku shiawase-tachi zutto iroasenai you ni 970 01:40:30,460 --> 01:40:31,790 Lupakan! 971 01:40:31,790 --> 01:40:32,960 Mustahil. 972 01:40:36,130 --> 01:40:37,130 Kami duluan! 973 01:40:37,130 --> 01:40:37,920 Duluan, ya! 974 01:40:39,280 --> 01:40:44,220 Koi yo konomama de 975 01:40:43,510 --> 01:40:44,180 Ayo! 976 01:40:44,480 --> 01:40:49,460 Ai yo konomama de 977 01:40:45,600 --> 01:40:46,720 Selamat pagi! 978 01:40:47,180 --> 01:40:48,930 Bucin mati saja! 979 01:40:48,930 --> 01:40:52,060 Bukannya kita juga bucin? 980 01:40:49,680 --> 01:41:01,330 Towa ni hanataba wo okuru yo zutto yakusoku shiyou 981 01:40:54,270 --> 01:40:56,110 Kita mah nggak butuh cowok! 982 01:41:03,770 --> 01:41:06,530 Tooi kioku datte 983 01:41:06,530 --> 01:41:08,970 Chikai omoi no naka 984 01:41:09,110 --> 01:41:13,110 Wakeai nagara yorisoiau 985 01:41:13,240 --> 01:41:22,480 Kurayami datte kowakunai yo te wo hanasanaide ne 986 01:41:15,090 --> 01:41:20,420 Tolong berikan penilaian yang adil. 987 01:41:22,550 --> 01:41:24,970 Oke, baiklah. 988 01:41:23,280 --> 01:41:25,950 Gyutto nigirikaeshite kurete 989 01:41:25,470 --> 01:41:27,760 Aku akan makan yang porsinya lebih sedikit dulu. 990 01:41:25,950 --> 01:41:28,350 Omowazu mune ga atsuku natte 991 01:41:28,800 --> 01:41:31,150 Rashikunai jibun wo shitte 992 01:41:29,730 --> 01:41:32,480 Wuenak. 993 01:41:31,150 --> 01:41:33,950 Masu masu kimi wo suki ni natta 994 01:41:33,770 --> 01:41:36,320 Selanjutnya punya Taiga. 995 01:41:34,130 --> 01:41:36,800 Tsukihi to tomo ni tabaneteku 996 01:41:36,800 --> 01:41:39,240 Hitotsu mata hitotsu "aishiteru" 997 01:41:38,320 --> 01:41:39,150 Gimana? 998 01:41:39,150 --> 01:41:40,570 Wuenak juga. 999 01:41:39,240 --> 01:41:44,040 Itsumademo tsutaeru yo 1000 01:41:44,040 --> 01:41:48,570 Kimi to konomama de 1001 01:41:48,740 --> 01:41:50,540 Ya! 1002 01:41:48,740 --> 01:41:50,540 Oke .... Jadi yang mana? 1003 01:41:49,020 --> 01:41:54,080 Boku to konomama de 1004 01:41:51,080 --> 01:41:51,870 Yang porsi besar. 1005 01:41:52,080 --> 01:41:52,330 Ah, gitu. 1006 01:41:52,330 --> 01:41:52,620 Selamat. 1007 01:41:52,620 --> 01:41:53,830 Syukurlah. 1008 01:41:54,220 --> 01:42:03,820 Futari egaku shiawase-tachi zutto iroasenai you ni 1009 01:41:54,580 --> 01:41:55,790 Makan yang banyak, ya. 1010 01:41:57,590 --> 01:41:58,460 Mas Sou! 1011 01:41:58,670 --> 01:42:02,220 Katanya rasa makananku cuma agak segar darimu saja, kok! 1012 01:42:02,220 --> 01:42:03,180 Iya, 'kan? 1013 01:42:04,010 --> 01:42:06,050 Karena baru pertama kali, nasi omeletku dimakan orang lain! 1014 01:42:04,480 --> 01:42:09,420 Koi yo konomama de 1015 01:42:09,680 --> 01:42:14,570 Ai yo konomama de 1016 01:42:14,930 --> 01:42:27,020 Towa ni hanataba wo okuru yo zutto yakusoku shiyou 1017 01:42:28,410 --> 01:42:33,210 Bisakah kamu menjelaskan rincian tentang proyek di Tanegashima? 1018 01:42:30,930 --> 01:42:33,730 Kimi no koe ga boku wo yume ni sasou 1019 01:42:33,730 --> 01:42:36,530 Kimi no egao boku no mezamashi yaku 1020 01:42:36,710 --> 01:42:40,880 Usugurai asa datte 1021 01:42:37,880 --> 01:42:43,300 Aku menemukan rival untuk tunjukkan perasaanku pada Nao. 1022 01:42:41,150 --> 01:42:43,950 Kakato wa odoridashite 1023 01:42:43,950 --> 01:42:46,570 Ashibaya ni to fumidashiteku 1024 01:42:44,340 --> 01:42:45,220 Oke. 1025 01:42:46,570 --> 01:42:51,640 Mushou ni aitakute 1026 01:42:53,680 --> 01:42:58,840 Kimi to konomama de 1027 01:42:58,970 --> 01:43:03,680 Boku to konomama de 1028 01:43:03,910 --> 01:43:13,730 Futari egaku shiawase-tachi zutto iroasenai you ni 1029 01:43:14,220 --> 01:43:19,330 Koi yo kono mama de 1030 01:43:17,000 --> 01:43:20,000 Masih terus berlanjut! 1031 01:43:19,460 --> 01:43:24,570 Ai yo kono mama de 1032 01:43:24,800 --> 01:43:37,060 Towa ni hanataba wo okuru yo zutto yakusoku shiyou 1033 01:43:43,480 --> 01:43:46,700 9 TAHUN KEMUDIAN 1034 01:43:44,540 --> 01:43:45,880 Kepada Kokure Nao, 1035 01:43:49,000 --> 01:43:52,280 aku akan membahagiakanmu dengan pertaruhkan hidupku! 1036 01:43:53,590 --> 01:43:56,070 Menikahlah denganku! 1037 01:43:59,870 --> 01:44:00,610 Baik! 1038 01:44:07,000 --> 01:44:08,750 Senangnya. 1039 01:44:14,060 --> 01:44:15,440 Ini yang terbaik. 1040 01:44:16,730 --> 01:44:18,450 Bagiku juga.