1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:00,000 --> 00:00:10,500 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:10,520 --> 00:00:20,520 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 5 00:00:20,540 --> 00:00:30,540 SELAMAT MENONTON 6 00:02:33,540 --> 00:02:34,910 Aku datang, Tuan. 7 00:02:35,000 --> 00:02:37,120 Selamat datang, Nyonya! Akhirnya datang juga. 8 00:02:37,140 --> 00:02:40,030 Seluruh pakaian rancangan kami sangat merindukan kedatangan Anda. 9 00:02:40,060 --> 00:02:43,400 Ke mana saja? Ada yang salah dengan rancangan kami? / ini karena... 10 00:02:43,400 --> 00:02:45,570 Sudah bukan zamannya buat kita. 11 00:02:45,590 --> 00:02:47,990 Para generasi baru, yang harus kekinian. 12 00:02:48,080 --> 00:02:51,080 Kali ini giliran kita yang duduk, menonton mereka./ Nyonya./ Ya, Tuan!? 13 00:02:51,160 --> 00:02:52,540 Dia Meetha, 'kan? 14 00:02:53,120 --> 00:02:54,410 Dia sudah dewasa sekarang. 15 00:02:54,500 --> 00:02:56,460 Beri salam, nak! / Salam, anakku / Salam. 16 00:02:56,580 --> 00:02:58,930 Nak, kita ini sudah seperti keluarga. / Biar aku saja. 17 00:02:59,000 --> 00:03:01,080 Oi anakku Raj! Tunjukkan koleksi kita. 18 00:03:01,160 --> 00:03:03,240 Tidak usah repot-repot. Anak-anak zaman sekarang... 19 00:03:03,260 --> 00:03:05,260 Mereka sudah pandai memilih. 20 00:03:05,950 --> 00:03:07,250 Tunjukkan, nak... 21 00:03:07,330 --> 00:03:10,120 Ini.. rancangan buatannya. / Itu.. yang warna putih! 22 00:03:10,200 --> 00:03:12,040 Pakaian seperti ini yang dia mau. / Oh ya! 23 00:03:12,080 --> 00:03:13,870 Dan Andalah yang harus membuatnya. 24 00:03:16,080 --> 00:03:20,160 Wah nyonya, ternyata anak Anda mengikuti tren kekinian. 25 00:03:21,080 --> 00:03:23,500 Yah begitulah anak-anak zaman sekarang.. Kekinian sekali. 26 00:03:23,580 --> 00:03:25,040 Anda benar sekali. 27 00:03:25,120 --> 00:03:27,580 Sedangkan anakku, Raj. Suka yang simple-simple. 28 00:03:27,660 --> 00:03:29,250 Bisa langsung diukur saja! 29 00:03:29,330 --> 00:03:31,830 Ya, baiklah Nyonya. Ikut aku, nak! 30 00:03:33,200 --> 00:03:35,500 Lebar Pundak; 14,5. / Ya, Tuan. 31 00:03:35,950 --> 00:03:38,410 Tunggu... ya... 32 00:03:41,620 --> 00:03:44,910 Apa menurut Anda bagian belakangnya tidak terlalu terbuka lebar? 33 00:03:45,830 --> 00:03:48,910 Nanti akan kunasehati dia. Ubah saja! Bagaimana pas nya! 34 00:03:49,000 --> 00:03:51,830 Ibu... Jika dirubah, apa gunanya rancanganku. 35 00:03:52,290 --> 00:03:55,030 Nak, kita harus mempertimbangkan rancangan yang sesuai dengan... 36 00:03:55,050 --> 00:03:58,120 Cara pandang masyarakat kita. Ya, kan!/ Sudah sana. Minta resinya! 37 00:03:58,200 --> 00:03:59,910 Oi, buatkan resi. 38 00:04:00,950 --> 00:04:02,080 Tuan... / Ya, Nyonya! 39 00:04:02,160 --> 00:04:04,370 Tolong beri kelim di bawah wilayah jaringnya. 40 00:04:04,660 --> 00:04:06,450 Halo, Nona. / Halo. 41 00:04:08,290 --> 00:04:11,040 Paman tidak tahu banyak tentang rancangan pakaian. 42 00:04:12,580 --> 00:04:13,660 Tapi aku tahu. 43 00:04:15,040 --> 00:04:17,790 Aku yang akan menjahitnya. Sama persis. 44 00:04:19,120 --> 00:04:20,200 Sama persis!? 45 00:04:21,040 --> 00:04:21,910 Sama Persis. 46 00:04:22,000 --> 00:04:24,790 Beberapa hari lagi, aku ke mari. Sudah resinya, Meetha? 47 00:04:25,330 --> 00:04:26,410 Ayo pulang. / Ya. 48 00:04:28,910 --> 00:04:30,410 Segera selesaikan. 49 00:04:30,500 --> 00:04:32,290 Jangan khawatir, Nyonya. 50 00:04:32,540 --> 00:04:34,330 Sampai Jumpa, Nyonya. Salam. / Salam. 51 00:04:34,410 --> 00:04:35,540 Sampai jumpa, nak! Dah. 52 00:04:36,360 --> 00:04:43,390 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 53 00:04:37,390 --> 00:04:43,390 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 54 00:04:43,410 --> 00:04:51,190 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 55 00:04:51,210 --> 00:04:58,990 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 56 00:04:59,010 --> 00:05:06,010 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 57 00:05:08,830 --> 00:05:13,140 Lafzon ke haase Dhaagon mein kaheen 58 00:05:08,830 --> 00:05:11,240 Lafaz-lafaz kebencian pun terpintal... 59 00:05:11,240 --> 00:05:13,140 Dan berubah haluan 60 00:05:13,220 --> 00:05:17,840 Phir ro rahaa hoon kabse main huzoor 61 00:05:13,220 --> 00:05:17,840 Saat menangisi memujimu, oh Pujaanku 62 00:05:18,620 --> 00:05:22,880 Koshishein zara Hain nigaahon ki 63 00:05:18,620 --> 00:05:20,780 Memandangi sekeliling... 64 00:05:20,780 --> 00:05:22,880 Lalu tampaklah sekilas... 65 00:05:22,930 --> 00:05:27,990 Tujhe dekh ne ki ho khataa zaroor 66 00:05:22,930 --> 00:05:27,990 Engkau yang tlah nyata pasti 67 00:05:28,080 --> 00:05:37,060 Deewanegi kahoon se Ya hai mera fitoor 68 00:05:28,080 --> 00:05:32,660 (Kemudian) Sifat Lupa diri dan juga... 69 00:05:32,660 --> 00:05:37,060 Ketergilaanku pun berseru ; 70 00:05:37,120 --> 00:05:44,830 Koi hoor... jaise tu 71 00:05:37,120 --> 00:05:44,830 Kau bagai bidadari. 72 00:05:46,700 --> 00:05:54,500 Koi hoor... jaise tu 73 00:05:46,700 --> 00:05:54,500 Kau bagai bidadari. 74 00:06:05,370 --> 00:06:14,410 Khamoshiyan jo sun le meri In mein tera hi zikr hai 75 00:06:05,370 --> 00:06:09,660 Terdengar pula, dalam hening-ku... 76 00:06:10,120 --> 00:06:14,410 Seakan-akan terdengar zikir atas dirimu 77 00:06:14,950 --> 00:06:23,750 Khwaabon mein jo tu dekhe mere Tujhse hi hota ishq hai 78 00:06:14,950 --> 00:06:16,890 Bahkan mimpi pun... 79 00:06:16,890 --> 00:06:19,370 Menggiringku padamu... 80 00:06:19,750 --> 00:06:23,750 Seakan-akan hanya padamu cinta ini. 81 00:06:24,160 --> 00:06:32,790 Ulfat kaho ise meri Na kaho hai mera kasoor 82 00:06:24,160 --> 00:06:26,580 Anggaplah ucapan ini... 83 00:06:26,580 --> 00:06:28,580 Bentuk kasih sayangku... 84 00:06:28,580 --> 00:06:32,790 Dan jangan anggap sebagai dusta-ku. 85 00:06:33,410 --> 00:06:40,400 Koi hoor... jaise tu 86 00:06:33,410 --> 00:06:39,500 Kau bagai bidadari. 87 00:06:42,950 --> 00:06:50,940 Koi hoor... jaise tu 88 00:06:42,950 --> 00:06:49,950 Kau bagai bidadari. 89 00:06:53,290 --> 00:06:55,250 Diskon 50%. 90 00:06:55,290 --> 00:06:56,410 Manish Malhotra. Diskon 50%. 91 00:06:56,500 --> 00:06:58,540 Salam, Tuan. Salam. 92 00:06:58,620 --> 00:07:01,040 Halo Nyonya. Lihat-lihatlah sebentar. 93 00:07:01,120 --> 00:07:03,500 Diskon 50%, Nyonya! Diskon 50%. / Paling cuma stok lama, ayol! 94 00:07:03,540 --> 00:07:06,620 Bagaimana kalau beli 1 Sabyasachi gratis 2 Abu Janis? / Barang asli? 95 00:07:06,700 --> 00:07:08,000 Tentu saja, barang asli! 96 00:07:10,790 --> 00:07:12,580 Mantap, 'kan? Suka? 97 00:07:12,660 --> 00:07:13,950 Duh gimana yah... 98 00:07:15,500 --> 00:07:17,000 Jadi, mau yang bagaimana? 99 00:07:17,120 --> 00:07:18,290 Yang mirip... / Sabyasachi atau Abu Jani? 100 00:07:18,370 --> 00:07:20,330 Yang belakangan dipakai Deepika... / Berapa ukuran! 101 00:07:20,410 --> 00:07:23,080 Yang mirip dipakai Kareena Kapoor. / Terus kombinasi warnanya? 102 00:07:23,160 --> 00:07:25,620 Bentuknya seperti... / Yang blong atau ngepas? 103 00:07:26,080 --> 00:07:27,200 Mami. 104 00:07:27,580 --> 00:07:29,750 Kenapa tidak didengar dulu, apa mau anakku! 105 00:07:29,830 --> 00:07:33,620 Barang termahal saja belum kau tunjukkan! Malah ribuan pertanyaan kau tawarkan. 106 00:07:33,660 --> 00:07:35,620 Luar biasa sekali kata-kata, Bibi. 107 00:07:35,700 --> 00:07:39,250 Untuk apa didengar. Pria pasti tahu yang diinginkan wanita. Ya, kan? 108 00:07:39,330 --> 00:07:43,470 Baiklah akan kutunjukkan pakaian.. Yang bikin kalian, klepek-klepek! 109 00:07:43,510 --> 00:07:46,200 Coba saja cari di seluruh Delhi! Saya jamin! Takkan ada! 110 00:07:46,290 --> 00:07:48,120 Tunjukkan yang bagus, Bhaiya! / Tentu saja. 111 00:07:48,200 --> 00:07:49,870 Jangan cuma ngegombal barang! 112 00:07:49,950 --> 00:07:51,500 Tenang saja! Yang ini jaminan mutu! 113 00:07:51,790 --> 00:07:52,950 Nah, lihat yang ini! 114 00:07:56,910 --> 00:07:59,250 Bagus, 'kan? / Yang ini cantik, 'kan? 115 00:07:59,580 --> 00:08:02,450 Kalau dek-ku yang cantik memakai ini! Pasti T O P B G T. 116 00:08:02,540 --> 00:08:05,910 Cantik sih, Bhaiya. Tapi bisa tunjukkan rancangan asli, baju ini! 117 00:08:06,000 --> 00:08:07,870 Tak usah ragu. Pasti bakal cetar membahana... 118 00:08:07,950 --> 00:08:09,910 Tapi lihatlah yang ini. / Tunjukkan saja! 119 00:08:10,000 --> 00:08:12,830 Nah ini dia. Mirip, 'kan!? 120 00:08:13,870 --> 00:08:14,910 Kenapa geleng-geleng? 121 00:08:15,000 --> 00:08:16,830 Aduh Bhaiya, warnanya berbeda! 122 00:08:16,910 --> 00:08:19,670 Yang itu 'Putih terang', Yang digambar 'Putih gelap'. / Ya! Beda. 123 00:08:19,740 --> 00:08:21,330 Beda dengan rancangannya. 124 00:08:21,410 --> 00:08:24,750 Coba lihat bagian fittingnya. Yang di gambar, lebih bagus. 125 00:08:24,840 --> 00:08:28,050 Lihat baik-baik apa modelnya mirip denganmu! / Mami! 126 00:08:28,080 --> 00:08:29,800 Kenapa tidak kau tawarkan padanya! 127 00:08:29,890 --> 00:08:32,010 Membuang waktu kami saja! Kita ke tempat lain saja. 128 00:08:32,100 --> 00:08:34,860 Kami ke mari bukan untuk dihina. Kalau saja beratku turun 2 kilo... 129 00:08:34,860 --> 00:08:36,700 Katrina Kaif, pasti kalah sekseh. 130 00:08:36,770 --> 00:08:39,470 Bukankah sudah berkali-kali kukatakan "cari tahu maunya pelanggan"! 131 00:08:39,550 --> 00:08:41,950 Sebelum menawarkan barang. Pahami strata pelanggan! 132 00:08:42,040 --> 00:08:43,700 Cari tahu asal mereka.. 133 00:08:43,790 --> 00:08:46,620 Apa rancangan yang mereka suka, dan warna yang cocok buat mereka! 134 00:08:46,700 --> 00:08:51,600 Nah setelah tahu... Tunjukkan pada mereka, yang bikin klepek-klepek. 135 00:08:52,700 --> 00:08:56,530 Saya Raj Batra, Nona. Pemilik Batra Fashion Studio. 136 00:08:56,540 --> 00:08:57,570 'Pemilik.' 137 00:09:02,620 --> 00:09:05,120 Silakan Nyonya, katakan mau Anda? 138 00:09:05,870 --> 00:09:08,410 Apa ada rancangan seperti buatan Hep Designer? 139 00:09:08,500 --> 00:09:10,420 Wah, Anda mirip Kareena Kapoor. 140 00:09:10,450 --> 00:09:14,710 Manis Malhotra pasti cocok dengan Anda. Percayalah! / Tuh kan! Dia aja bilang "mirip." 141 00:09:15,660 --> 00:09:19,850 Chotu! Bawa kemari bawahan Manish yang ada di atas. 142 00:09:20,410 --> 00:09:24,350 Tadi sudah kutunjukkan. / Kalau begitu ambil yang di bawah. 143 00:09:24,370 --> 00:09:28,000 Barang baru. Yang belum dibuka. Ambil sana. / Barang baru? 144 00:09:28,450 --> 00:09:32,100 Oi yang ada di bawah tangga. Berhenti bertanya. Ambil sana. 145 00:09:32,190 --> 00:09:34,600 Banyak sekali pertanyaannya. / Padahal cuma anggota. 146 00:09:34,680 --> 00:09:38,580 Oh ya Nona, mau teh atau kopi? Dia akan menikah, 'kan! 147 00:09:38,620 --> 00:09:41,700 Pasti Anda sedang mengkonsumsi makanan rendah gula. 148 00:09:41,760 --> 00:09:44,940 Kalau Nyonya, ingin dipesankan apa? Es krim sundae atau Lasi? 149 00:09:44,950 --> 00:09:48,540 Uhm, sepertinya lasi, kurang cocok untuk saat ini. 150 00:09:49,080 --> 00:09:52,410 Coba tanyakan pendapat Dolly, kira-kira apa pilihannya? 151 00:09:52,790 --> 00:09:56,040 Dia, menawarimu 'kan? / Bilang saja. Kau juga mau 'kan? 152 00:09:56,120 --> 00:09:57,710 Bagaimana kalau, makan berdua! 153 00:09:57,790 --> 00:10:01,170 Kalau boleh, satu es krim sundae. / Kalau di makan berdua... 154 00:10:01,230 --> 00:10:03,850 Maka bobot makanannya juga terbagi dua. 155 00:10:03,870 --> 00:10:07,650 Baiklah, Sepertinya ayah Anda juga tidak melarang Anda! / Benar sekali. 156 00:10:08,750 --> 00:10:10,620 Yang ini sedikit mahal, sih. 157 00:10:10,870 --> 00:10:12,160 Es krim sundae! / Hah? 158 00:10:12,450 --> 00:10:13,540 Es krim sundae! 159 00:10:14,540 --> 00:10:19,410 Ini sedikit mahal, sih.. Tapi, yang jelas, Anda akan suka dengan yang ini. 160 00:10:19,410 --> 00:10:21,820 Mal yang ini tidak dijual di toko manapun. 161 00:10:21,870 --> 00:10:24,290 Tapi langsung dikirim ke pelanggan VIP. 162 00:10:24,580 --> 00:10:28,950 Pakaian ala Manish Malhotra ini, Koleksi Bridal Collection, First copy. 163 00:10:29,000 --> 00:10:31,080 Manish Malhotra! 164 00:10:32,540 --> 00:10:37,160 Jika ada calon manten yang melihat ini.. Pasti urung dengan rancangan buatannya. 165 00:10:37,700 --> 00:10:40,740 Bisa tunjukkan lagi, model rancangan yang mirip ini. / Ya, aku ingin lihat! 166 00:10:40,760 --> 00:10:45,450 Kalau nanti kutunjukkan.. Bisa-bisa Anda ingin merayakan pernikahan lagi./ Lolz. 167 00:10:47,080 --> 00:10:49,700 Oe ambilkan yang itu. Pakaian tradisional kita. 168 00:10:54,410 --> 00:10:56,570 Nah duppata ini. Tradisional. 169 00:10:56,660 --> 00:11:00,230 Saat ibu mertua melihat Anda memakai ini. Pasti klepek-klepek. 170 00:11:02,160 --> 00:11:06,060 Yang ini, blus backless, kekinian sekali. 171 00:11:06,080 --> 00:11:09,520 Saat mempelai pria melihat Anda memakai ini, bakal melotot. 172 00:11:09,870 --> 00:11:13,200 Ini tradisional.. Yang ini kekinian. 173 00:11:13,660 --> 00:11:16,000 Tradisional! Kekinian! 174 00:11:16,650 --> 00:11:18,370 Hey, ponselku bunyi. 175 00:11:18,410 --> 00:11:21,000 Gombalannya, membuat kedua barang itu jadi tampak bagus. 176 00:11:21,080 --> 00:11:25,210 Mau lihat yang lain?/ Sebaiknya tidak usah. Nanti bingung pilih yang mana. 177 00:11:25,250 --> 00:11:27,950 Hey cepat sedikit, ini telepon dari Maharani. 178 00:11:29,580 --> 00:11:30,750 Pegang ini. 179 00:11:31,790 --> 00:11:35,750 Halo, ya, baru juga mau keluar. Iya segera. Secepatnya. Ya. 180 00:11:36,660 --> 00:11:37,760 Sudah.. sudah! Kututup yah! 181 00:11:37,800 --> 00:11:39,970 Pergi? / Saya harus pergi. 182 00:11:40,200 --> 00:11:43,290 Hey.. Kenapa meninggalkan pelanggan! Tertulis di sana, 'Pelanggan itu Tuhan'. 183 00:11:43,910 --> 00:11:46,790 Benar sekali "Pelanggan itu Tuhan," Tapi istriku itu Mathrani. 184 00:11:47,040 --> 00:11:49,630 "Dengarlah, dan patuhi panggilan kekasih." 185 00:11:50,040 --> 00:11:54,160 Pakai dahulu anti nyamuk ini.. Kalau ingin pergi, bermain. 186 00:11:54,250 --> 00:11:56,750 Didi, sekarang lagi tidak musim nyamuk. 187 00:11:56,830 --> 00:12:01,130 Iya sih, tapi Nyamuk musimnya, tidak seperti mangga. 188 00:12:01,210 --> 00:12:03,740 Apalagi penderita DBD dan malaria masih muncul di berita. 189 00:12:03,820 --> 00:12:06,790 Itu dari musim sebelumnya, yang belum diobati. 190 00:12:07,120 --> 00:12:09,700 Oh ya! Ternyata kau kekinian juga tentang informasi. 191 00:12:09,780 --> 00:12:13,710 Sebaiknya kau, berhenti saja jadi PRT.. Beralih profesi jadi Menkes 192 00:12:13,780 --> 00:12:15,820 Mama, bedaknya terlalu banyak. 193 00:12:16,200 --> 00:12:19,230 Pia, nanti jangan mengeluh, kalau kulitmu terbakar. 194 00:12:19,250 --> 00:12:23,120 Bedak ini adalah payung buat kulitmu, Nak. Pernah lihat iklannya, 'kan? 195 00:12:23,200 --> 00:12:25,040 Ayo, gadis baik! 196 00:12:25,290 --> 00:12:26,410 Sebentar. 197 00:12:27,660 --> 00:12:32,000 Dan ini, sebagai pelindung kepala. 198 00:12:32,080 --> 00:12:34,000 Mama, susah bergerak! 199 00:12:34,080 --> 00:12:36,610 "Susah bergerak." Nanti kau terserang Flu. 200 00:12:36,700 --> 00:12:40,280 Didi, bagaimana dia bisa bermain kalau bajunya seperti robot? 201 00:12:40,360 --> 00:12:43,200 Dia terlihat seperti astronot yang siap pergi ke bulan. 202 00:12:43,200 --> 00:12:44,580 Akan kutunjukkan, caranya. 203 00:12:44,830 --> 00:12:46,290 Ayo, ikut aku. 204 00:12:46,540 --> 00:12:48,200 Ayo, ayo, ayo. 205 00:12:57,330 --> 00:12:58,950 Nah, sudah bersih. 206 00:12:59,370 --> 00:13:01,160 Ayo. Sini, Pia. 207 00:13:01,500 --> 00:13:03,120 Ayo, sini. 208 00:13:03,410 --> 00:13:04,870 Apa putriku terluka? 209 00:13:06,450 --> 00:13:09,330 Nah, sudah tahu 'kan? / Ya, Didi. 210 00:13:10,160 --> 00:13:11,290 Aku akan pergi dengan Tuan. 211 00:13:11,370 --> 00:13:14,970 Jangan lupa beri cemilan jam 3. Mandi 4 : 15. / Baik. 212 00:13:15,000 --> 00:13:16,700 Dengan air hangat. / Ya, Didi. 213 00:13:16,790 --> 00:13:21,620 Jangan basahi rambutnya. Jangan lupa matikan AC, kipas angin, sebelum memandikannya. Oh ya... 214 00:13:21,700 --> 00:13:25,000 Nyalakan Chuchu TV. Acara Zugullu. Tapi, tidak boleh lebih 30 menit... 215 00:13:25,080 --> 00:13:27,830 Atau nanti matanya bisa rusak. Sudah ingat, 'kan? / Ya, Didi. 216 00:13:27,910 --> 00:13:28,910 Dah. 217 00:13:32,410 --> 00:13:35,660 Oh Meetho-ku, Padahal ada pelanggan, malah mengajakku jalan-jalan. 218 00:13:35,750 --> 00:13:39,250 Bukan jalan-jalan. Tapi mencari sekolah yang cocok buat Pia. 219 00:13:39,330 --> 00:13:42,080 Majalah ONLOOK sudah merilis daftar 5 sekolah terbaik. 220 00:13:42,160 --> 00:13:46,290 Apa majalah ini kurang kerjaan? Merilis, itu-itu melulu. Selalu merilis daftar baru. 221 00:13:46,330 --> 00:13:49,700 5 restoran terbaik, 5 resor terbaik. 5 tempat terbaik. 222 00:13:49,910 --> 00:13:53,200 Raj, bisa fokus saja dengan sekolahnya? / Baiklah. 223 00:13:56,580 --> 00:14:01,790 Raj, ini YP. Prakriti! Di sini tidak ada sogok-menyogok. 224 00:14:01,870 --> 00:14:05,440 Tahu tidak, sendratari dipakai untuk mendudukkan pemahaman. 225 00:14:08,790 --> 00:14:11,620 Tahu tidak, bagaimana di zaman kita? Salam./ Halo. 226 00:14:11,870 --> 00:14:13,790 Dulu kita, dicambuk dulu biar paham. 227 00:14:13,870 --> 00:14:16,350 Sekolah negri masih menggunakan cara itu, 'kan? 228 00:14:16,410 --> 00:14:18,790 Hey, aku kurang paham dengan cara mereka, Meetho. 229 00:14:18,870 --> 00:14:20,790 Mengajar matematika dengan musik. 230 00:14:20,910 --> 00:14:23,160 Apalagi pasti kau sudah lupa lagu berhitung. 231 00:14:24,160 --> 00:14:26,740 Menurutmu ada yang lebih kredibel dari pada majalah 'ONLOOK'? 232 00:14:26,790 --> 00:14:30,870 Sekolah ini urutan ke 2, dari 5 sekolah terbaik di Delhi./ Urutan kedua. 233 00:14:33,520 --> 00:14:37,770 Suraj Valley High School. / Ini sekolah, atau hotel bintang lima? 234 00:14:38,340 --> 00:14:40,600 Bagaimana kalau kita mendaftar juga? 235 00:14:41,400 --> 00:14:44,640 Dewasa ini, ada banyak sekolah, tak ubahnya seperti hotel bintang lima. 236 00:14:44,720 --> 00:14:45,740 Masa sih!? / Uhm! 237 00:14:45,800 --> 00:14:48,680 Kelas berAC. Makanan dari penjuru dunia, dijual di kantin. 238 00:14:48,760 --> 00:14:50,800 Tahu tidak, kolam renangnya itu loh... 239 00:14:53,830 --> 00:14:55,450 Ada pengendali temperaturnya. 240 00:14:55,540 --> 00:14:57,780 Terserah kita, mau dinaikkan atau diturunkan. 241 00:14:57,860 --> 00:14:59,490 Orang tua berenang, diperbolehkan, tidak? 242 00:14:59,580 --> 00:15:02,370 Wah luar biasa sekali! Masa depan anak kita belum diputuskan! 243 00:15:02,450 --> 00:15:03,870 Malah bertanya tentang berenang. 244 00:15:03,950 --> 00:15:06,200 Seandainya orang tua diperbolehkan, pasti menyenangkan. 245 00:15:06,200 --> 00:15:08,080 Mengeja 'Swimming Pool' saja kau tidak bisa! 246 00:15:10,330 --> 00:15:13,040 Kalau aku bisa, apa dibolehkan? / Baiklah, coba eja? 247 00:15:13,120 --> 00:15:14,450 Mengeja SWIMMING? / Ya. 248 00:15:15,160 --> 00:15:17,160 SWIMMING! / Ya, coba eja? 249 00:15:18,450 --> 00:15:21,160 Huruf pertamanya 'S'. / Ya. Selanjutnya? 250 00:15:23,200 --> 00:15:26,040 Kau sudah tahu bagaimana ejaannya. Untuk apa mempertanyakannya. 251 00:15:26,120 --> 00:15:28,180 Nah, 'kan. / Lagipula tidaklah susah. 252 00:15:28,330 --> 00:15:30,040 Ini, Crossroad School. 253 00:15:30,540 --> 00:15:32,040 Urutan keempat. 254 00:15:32,370 --> 00:15:34,080 Mereka punya ikatan kerja dengan Eton. 255 00:15:34,290 --> 00:15:37,040 Eton itu di mana, sih? Apa berada di dekat Noida? 256 00:15:38,160 --> 00:15:40,910 Jangan mengira ada di pelosok Delhi. Di tempat jin buang anak. 257 00:15:41,000 --> 00:15:43,160 Eton ada di Inggris. / Inggris? 258 00:15:43,450 --> 00:15:45,370 Apa harus, mengirim putri kita ke Inggris? 259 00:15:45,580 --> 00:15:46,870 Raj. / Dia tidak boleh ke Inggris! 260 00:15:47,500 --> 00:15:49,990 Meetha, Aku mohon. Jangan lakukan. Terserah apapun maumu... 261 00:15:50,070 --> 00:15:52,330 Tapi, jangan pisahkan aku dari anakku. / Memangnya siapa yang...? 262 00:15:52,410 --> 00:15:54,660 Perumpamaanmu tadi seolah-olah akan mengasingkannya. / Raj. 263 00:15:54,750 --> 00:15:57,040 Katakan saja apa maumu, Ratu Victoria? / Raj, dengar dulu penjelasanku. 264 00:15:57,120 --> 00:15:59,000 Apa kau lupa! Dulu Inggris menjajah kita! 265 00:15:59,660 --> 00:16:02,160 Dan ini yang nomor satu. Delhi Grammar School. 266 00:16:02,330 --> 00:16:05,200 Kalau dilihat-lihat sih, tidak terlihat seperti nomor 1. 267 00:16:05,830 --> 00:16:09,250 Pengusaha terkaya, usahawan terbesar dan politisi hebat di negri ini... 268 00:16:09,330 --> 00:16:11,660 Lulusan sekolah ini, Raj. 269 00:16:11,850 --> 00:16:14,800 Jadi nanti, foto Pia akan dipajang di sini? / Tentu saja. 270 00:16:14,880 --> 00:16:16,460 Kenapa tidak? / Masa, sih! 271 00:16:16,540 --> 00:16:18,160 Tapi, ada satu masalah. 272 00:16:18,620 --> 00:16:23,170 Formulir pendaftarannya hanya untuk mereka yang tinggal 3 kilo dari sini. 273 00:16:23,540 --> 00:16:27,200 Lalu, untuk apa ke mari? Rumah kita di Chandi Chowk.. Lebih dari 3 kilo. 274 00:16:27,500 --> 00:16:29,540 Pasti bisa, Raj! / Bisa diperjelas? 275 00:16:30,200 --> 00:16:33,250 Cukup kita pindah ke perumahan Vasant Vihar. 276 00:16:34,250 --> 00:16:38,190 Mungkin sekolah ini usianya seratus tahun. Tapi rumah kita tidak dibangun kemarin. 277 00:16:38,660 --> 00:16:40,040 Kita tidak akan pindah. 278 00:16:44,540 --> 00:16:46,120 Mari cari sekolah lain. 279 00:16:57,580 --> 00:17:00,290 Meetho, ayo makan / Aku sedang tidak ingin makan. 280 00:17:10,790 --> 00:17:11,790 Bangun. 281 00:17:12,040 --> 00:17:14,410 Raj, aku ingin tidur. / Bangun. 282 00:17:15,250 --> 00:17:15,750 Ayolah. 283 00:17:15,830 --> 00:17:17,400 Raj, suasana hatiku sedang tidak baik. 284 00:17:17,480 --> 00:17:20,660 Jangan tidur dulu, aku ingin memperbaiki suasana hatimu. 285 00:17:20,660 --> 00:17:23,710 Suasana hatiku akan membaik kalau kita pindah ke Vasant Vihar. 286 00:17:24,700 --> 00:17:27,790 Jadi tidak ada cara lain selain pindah ke Vasant Vihar? 287 00:17:28,080 --> 00:17:29,200 Memangnya ada cara lain? 288 00:17:30,250 --> 00:17:34,050 Pokoknya Pia tidak boleh sama seperti kita, yang bersekolah, di sekolah negri. 289 00:17:34,330 --> 00:17:36,950 Tapi Meetho, meski sekolah di sana, hidup kita berkecukupan. / Raj. 290 00:17:37,290 --> 00:17:39,540 Hidup berkecukupan, tidaklah cukup. 291 00:17:40,080 --> 00:17:42,320 Kalau dia belajar di sekolah negri, dia takkan terdidik. 292 00:17:42,410 --> 00:17:44,370 Sempit berfikir, takut bersosialisasi. 293 00:17:44,410 --> 00:17:46,650 Apalagi ada yang berbahasa Inggris. Dia takkan percaya diri. 294 00:17:46,750 --> 00:17:49,650 Kemudian dia dikucilkan. Kesepian, lalu tertekan... 295 00:17:49,660 --> 00:17:52,830 Lalu bagaimana kalau nanti malah jadi pemadat? / Sabar, tahan dirimu. 296 00:17:53,000 --> 00:17:55,750 Berhentilah menjadi dewa. Memprediksi masa depannya. 297 00:17:55,790 --> 00:17:59,450 Bahasa Inggris bukan hanya bahasa di negeri ini, Tapi menunjukkan 'strata'. 298 00:17:59,950 --> 00:18:04,370 Cara terbaik bertahan di strata ini, adalah belajar di sekolah yang tepat. 299 00:18:05,830 --> 00:18:10,680 Jadi lakukan segala cara, Raj! Agar Pia tidak sengsara. 300 00:18:16,910 --> 00:18:19,120 Teleponlah kami sesekali. Bisa, 'kan!? 301 00:18:19,200 --> 00:18:23,310 Pokoknya harus datang ke nikahan Montu. Kami butuh mobilmu buat ngundoh manten. 302 00:18:23,660 --> 00:18:25,000 Bisa, kan!. 303 00:18:26,450 --> 00:18:28,200 Aku pamit, Yah!. / Baiklah, Nak! 304 00:18:32,160 --> 00:18:33,410 Jaga diri, nak. 305 00:18:34,290 --> 00:18:35,580 "Yaara Hai Tu" 306 00:18:35,790 --> 00:18:39,000 Kali ini tayang dengan pendatang baru Untuk peran Jatayu di 'Ramleela'. 307 00:18:39,080 --> 00:18:40,770 Oi, dengar tidak, ucapannya? 308 00:18:40,830 --> 00:18:42,830 Tuh kan apa aku bilang. 309 00:18:43,080 --> 00:18:44,500 Bakal ada pendatang baru. 310 00:18:50,750 --> 00:18:52,040 Raj, ayo!! 311 00:18:54,200 --> 00:18:56,500 Raj Bhaiya! Bhaiya! 312 00:18:56,790 --> 00:18:59,120 Ibu membuat cemilan ini untukmu. 313 00:19:03,370 --> 00:19:04,580 Ayo, Raj! 314 00:19:04,910 --> 00:19:06,040 Ayo. 315 00:19:10,580 --> 00:19:14,690 Apa-apaan ini Raj! Padahal dulu saat aku diundoh-manten, tidak selebay kau. 316 00:19:46,620 --> 00:19:49,250 Silakan, Nyonya. 317 00:19:52,540 --> 00:19:55,500 Hati-hati yah! Mudah pecah. 318 00:19:57,040 --> 00:19:58,170 Halo. 319 00:19:58,830 --> 00:19:59,870 Eh Leh... 320 00:20:03,450 --> 00:20:06,540 Bawa masuk semuanya, Bhai. Hati-hati. Pelan-pelan. 321 00:20:09,370 --> 00:20:11,330 Hati-hati, Bhai! Itu foto kakekku. 322 00:20:13,540 --> 00:20:14,660 Ya, Tuhan! 323 00:20:14,750 --> 00:20:17,410 Raj, rumah ini indah sekali! 324 00:20:17,500 --> 00:20:22,000 Terima kasih banyak, Hidupku. Rumah ini bagus sekali! Aku suka. 325 00:20:22,080 --> 00:20:23,370 Ada apa, Hidupku? 326 00:20:23,580 --> 00:20:26,000 Bagaimana caraku menyesuaikan diri, Meetho? 327 00:20:26,200 --> 00:20:29,540 Di sekitar sini, kosong melompong. Tidak seperti di Chowk. 328 00:20:29,580 --> 00:20:30,640 Chowk? 329 00:20:31,660 --> 00:20:35,040 Di sini, ada aku, 'kan!? Chowk, tidak dibutuhkan. 330 00:20:35,620 --> 00:20:36,910 Aku mencintaimu sayang. 331 00:20:37,000 --> 00:20:39,090 Nyonya, di mana TV ini diletakkan? 332 00:20:41,000 --> 00:20:44,330 Raj, TVnya masih dipakai, Atau ganti yang baru? 333 00:20:44,870 --> 00:20:49,520 Padahal rumah kita sudah diganti. Kali ini TV. Bagaimana kalau aku juga diganti? 334 00:20:50,620 --> 00:20:54,660 Raj, sekarang kau tinggal di Vasant Vihar. 335 00:20:55,120 --> 00:20:57,580 Berusahalah, tinggalkan gaya hidup di Chandni Chowk. 336 00:20:58,080 --> 00:21:00,870 Dan berhentilah, memanggilku, Meetho. 337 00:21:02,080 --> 00:21:04,780 Heh? Kalau bukan Meetho, harus kupanggil apa? 338 00:21:06,540 --> 00:21:08,120 Panggil saja aku... 339 00:21:08,330 --> 00:21:09,660 Kira-kira apa menurutmu!? 340 00:21:10,370 --> 00:21:11,540 "Honey." 341 00:21:20,450 --> 00:21:22,660 Ya. Boleh juga sarannya! 342 00:21:22,830 --> 00:21:24,450 Apa? / "Honey". 343 00:21:24,540 --> 00:21:26,910 "Honey"? / Semuanya, harus kita rubah, Raj? 344 00:21:27,160 --> 00:21:30,440 Jangan sampai gara-gara kau tak ada yang mau berteman dengan Pia. 345 00:21:30,520 --> 00:21:32,660 Memangnya anak-anak di sini berteman, karena ayahnya! 346 00:21:32,700 --> 00:21:36,400 Ada yang berteman dikarenakan mobil Anda. Begitulah hidup kalangan atas, Tuan. 347 00:21:36,470 --> 00:21:39,600 Tadi kulihat tak ada anak-anak bermain. Apa mungkin dia punya teman? 348 00:21:39,620 --> 00:21:43,210 Jangan khawatir. Untuk mengatasi ini, aku sudah punya rencana. 349 00:21:45,910 --> 00:21:48,540 Nyonya, di mana TV ini harus ditempatkan. 350 00:21:48,870 --> 00:21:51,000 Bawa saja pulang ke rumahku. Si Honey lagi sibuk. 351 00:21:51,080 --> 00:21:52,100 E elah. 352 00:22:00,000 --> 00:22:01,540 Wiski untuk pria. 353 00:22:01,620 --> 00:22:03,160 Jus untuk wanita. 354 00:22:03,250 --> 00:22:05,160 Apa ini... Seperti ladoo? 355 00:22:05,250 --> 00:22:08,000 Kaviar, Tuan. Beluga Kaviar. 356 00:22:08,660 --> 00:22:10,500 Bagaimana rasanya, Tuan? / Enak. 357 00:22:10,580 --> 00:22:13,580 Apa isinya? / Telur ikan, Tuan. 358 00:22:13,660 --> 00:22:15,160 Oh tidak... 359 00:22:15,750 --> 00:22:19,200 Oh ya, bisa ambilkan.. Pakole! 360 00:22:19,700 --> 00:22:21,160 Ambilkan Pakole, pizza, burger. 361 00:22:21,250 --> 00:22:22,330 Jangan bawa ini lagi / Baik. 362 00:22:22,410 --> 00:22:23,470 Bawa sana! 363 00:22:24,120 --> 00:22:26,520 Butuh waktu untuk terus dikunyah, yah!? / Sial, rasanya aneh. 364 00:22:26,620 --> 00:22:28,730 Siapa yang menyuruh makan itu? 365 00:22:28,790 --> 00:22:34,620 Oh ya.. Jangan pakai produk lokal saat menyajikan whiskey impor? 366 00:22:34,700 --> 00:22:38,430 Jangan terlalu diambil pusing, Mith0. Tujuan pesta itu, untuk senang-senang. 367 00:22:38,430 --> 00:22:40,250 Tujuan pesta ini bukan untuk itu, Sayang? 368 00:22:40,330 --> 00:22:42,660 Jadi untuk apa? / Tapi agar Pia, dapat teman. 369 00:22:42,700 --> 00:22:44,580 Pasti dapat.. Pasti. / Agar bisa luwes bergaul. 370 00:22:44,660 --> 00:22:46,000 Jangan cemberut, hidupku 371 00:22:46,580 --> 00:22:49,030 Permisi, Nyonya. Suris sudah tiba. / Ya? / Ya. Silakan. 372 00:22:49,050 --> 00:22:50,950 Oh. Ayo, Raj. 373 00:22:51,330 --> 00:22:53,290 Tinggalkan ini. 374 00:22:59,830 --> 00:23:00,830 Kau..? 375 00:23:00,910 --> 00:23:02,330 Hai, Kabir. 376 00:23:02,660 --> 00:23:04,000 Sedang apa di sini? 377 00:23:04,790 --> 00:23:09,330 Karena Ayan diundang, jadi Papanya harus ikut, 'kan?/ Oh. 378 00:23:10,580 --> 00:23:13,200 Ini istriku, Aarti. / Hai. / Halo. 379 00:23:13,700 --> 00:23:14,910 Suamiku. 380 00:23:15,910 --> 00:23:18,410 Aku, Raj Batra. Pemilik Batra Fashion Studio. 381 00:23:19,200 --> 00:23:20,250 Terima ini. 382 00:23:22,040 --> 00:23:23,450 Oh. Terimakasih. 383 00:23:23,540 --> 00:23:28,040 Ingin mengkonsumsi apa, Nyonya? Semua sajian kami, barang impor. 384 00:23:28,370 --> 00:23:30,000 Kalau bisa, Mojito. 385 00:23:32,290 --> 00:23:33,700 Hei.. Sini. 386 00:23:33,950 --> 00:23:35,700 Coba tanya Nyonya ini, apa maunya. 387 00:23:35,790 --> 00:23:38,160 Bagaimana kalau wiski? / Boleh. 388 00:23:38,250 --> 00:23:39,250 Ukuran besar? / Ya. 389 00:23:39,330 --> 00:23:41,250 Dan satu untukmu. Ikut aku. 390 00:23:43,410 --> 00:23:45,250 Jadi, kalian saling kenal? 391 00:23:46,040 --> 00:23:47,450 Dulu kami teman sekampus. 392 00:23:47,500 --> 00:23:49,830 Masuklah... jangan di jalan. 393 00:23:51,160 --> 00:23:52,000 Ayo. 394 00:24:00,700 --> 00:24:05,450 Papa. Papa. Papa. Lagu kita 395 00:24:08,080 --> 00:24:11,330 "Terjaga di malam hari, menghitung bintang, juga merindukanmu." 396 00:24:11,410 --> 00:24:14,660 "Dan kutak bisa menahan tangis air mataku." 397 00:24:14,750 --> 00:24:17,950 "Terjaga di malam hari, menghitung bintang, juga merindukanmu." 398 00:24:18,040 --> 00:24:21,160 "Dan kutak bisa menahan tangis air mataku." 399 00:24:24,870 --> 00:24:29,870 "Mencintamu memberiku derita!" 400 00:24:29,950 --> 00:24:34,790 "Mencintamu memberiku derita!" 401 00:24:34,870 --> 00:24:39,700 "Mencintamu memberiku derita!" 402 00:24:39,790 --> 00:24:44,700 "Mencintamu memberiku derita!" 403 00:24:57,790 --> 00:25:01,000 Tunggu, aku akan segera kembali. Pasti sekringnya putus. 404 00:25:02,120 --> 00:25:04,080 Oh, Tuhan. ternyata bukan sekring. 405 00:25:04,950 --> 00:25:06,120 Sedang apa di sini? 406 00:25:06,620 --> 00:25:09,050 Ada apa? / Bukan karena sekring. Tapi aku. 407 00:25:09,120 --> 00:25:12,170 Tapi kenapa? / Untuk apa tadi menari-nari tak karuan? 408 00:25:12,330 --> 00:25:14,230 Hey Lagu favorit Pia, sedang diputar. 409 00:25:14,290 --> 00:25:16,450 Dia saja senang. Begitu juga yang lainnya. 410 00:25:16,540 --> 00:25:19,380 Tak seorangpun yang senang, Raj. Malah mereka mengolok-olokmu. 411 00:25:19,620 --> 00:25:21,800 Pasti dia tidak sadar, diolok-olok. 412 00:25:26,000 --> 00:25:30,250 Raj, kau memang meninggalkan Chandni Chowk. Tapi Chandni Chowk tetap saja kau bawa. 413 00:25:30,350 --> 00:25:31,470 Sial. 414 00:25:34,660 --> 00:25:39,000 Baiklah, aku tidak akan menari. / Aku mohon. Tolong. Jangan. 415 00:25:39,330 --> 00:25:40,540 Demi aku. 416 00:25:41,250 --> 00:25:44,910 Baiklah, ayo kita kembali ke pesta. Ayolah. 417 00:25:45,410 --> 00:25:47,200 Ayo naik ke atas. / Sebentar, nanti aku naik. 418 00:25:47,290 --> 00:25:48,550 Pergilah. 419 00:25:51,120 --> 00:25:53,200 Ayolah. / Raj, aku ingin sebentar di sini. Pergilah. 420 00:25:53,290 --> 00:25:54,370 Baiklah. 421 00:25:55,620 --> 00:25:57,550 Tidak kusangka. Ternyata... 422 00:25:59,830 --> 00:26:01,830 Ayo. / Ayolah Raj. Sekali lagi. 423 00:26:01,910 --> 00:26:03,450 Sekali lagi. Lagi. 424 00:26:03,540 --> 00:26:05,450 Tidak. Tidak boleh lagi menari. 425 00:26:05,540 --> 00:26:07,790 Ayolah. / Ayo, Raj. 426 00:26:07,870 --> 00:26:09,950 Tidak ada lagi tarian. / Tarianmu bagus sekali. 427 00:26:10,040 --> 00:26:12,370 Aku sudah dilarang menari. 428 00:26:12,910 --> 00:26:15,160 Hey, ganti lagunya. / Baik, Tuan. 429 00:26:15,250 --> 00:26:16,450 Putar lagu yang lain / Baik. 430 00:26:25,450 --> 00:26:28,660 Mama. 431 00:26:28,750 --> 00:26:32,200 Ada apa? Kenapa menangis? 432 00:26:32,290 --> 00:26:33,370 Kau sedang bermain, 'kan? 433 00:26:33,450 --> 00:26:37,040 Ya. Tapi tak ada yang mau main denganku. / Kau berkelahi, 'kan? 434 00:26:37,120 --> 00:26:39,660 Tidak, aku tidak berkelahi dengan siapapun! 435 00:26:40,500 --> 00:26:41,750 Sudah, berhenti menangis. 436 00:26:41,830 --> 00:26:45,950 Mama akan tanya mereka, kenapa tidak mau main denganmu. Ikut denganku. 437 00:26:47,540 --> 00:26:48,790 Anak-anak... 438 00:26:49,620 --> 00:26:50,500 Hai. 439 00:26:51,000 --> 00:26:54,580 Kenapa tidak mau main dengan Pia? / Dia berbahasa Hindi. 440 00:26:54,660 --> 00:26:57,080 Apakah salah berbahasa Hindi? 441 00:26:57,290 --> 00:26:59,950 Ibu bilang ; "Jangan berbahasa Hindi". 442 00:27:01,080 --> 00:27:04,080 Tapi Pia, teman baikmu, Nak. Lagipula dia cuma ingin main denganmu. 443 00:27:04,160 --> 00:27:06,500 Sebenarnya juga ingin menikah denganmu... 444 00:27:06,580 --> 00:27:10,290 Tapi kita harus sering bicara, kan? / Langsung ke intinya, yah! 445 00:27:10,830 --> 00:27:12,700 Ayo Ayaan. Kita pulang. 446 00:27:13,250 --> 00:27:15,660 Kenapa Anda melarangnya berbahasa Hindi? 447 00:27:16,040 --> 00:27:17,950 Apa berbahasa Hindi itu, kebiasaan yang buruk? 448 00:27:18,040 --> 00:27:19,790 Tidak. Tentu saja tidak. 449 00:27:19,950 --> 00:27:23,500 Tapi sekolahnya, yang tidak mengizinkan. / Oh, begitu. 450 00:27:23,580 --> 00:27:26,540 Tapi di sini bukan sekolah, 'kan! Di sini tidak ada yang mengawasinya. 451 00:27:26,620 --> 00:27:27,540 Aku tahu. 452 00:27:27,830 --> 00:27:30,250 Tapi Anda juga tidak perlu mengawasi tentang sekolahnya. 453 00:27:30,330 --> 00:27:33,000 Jika Anda keberatan. Silakan bawa dia ke tempat itu. 454 00:27:33,370 --> 00:27:34,830 Tak perlu dibikin ribet. 455 00:27:37,000 --> 00:27:38,040 Bisa diperjelas? 456 00:27:38,750 --> 00:27:43,080 Maksudku.. Bawa anak Anda ke toko Anda di Chandni Chowk. 457 00:27:43,160 --> 00:27:45,700 Karena nantinya anak Anda juga akan bekerja seperti Anda. 458 00:27:45,950 --> 00:27:48,250 Tapi tidak dengan anak kami. 459 00:27:48,410 --> 00:27:51,040 Tujuan kami menyekolahkannya di sekolah terbaik di Delhi... 460 00:27:51,250 --> 00:27:55,370 Demi masa depan mereka. Agar saat besar nanti... Bisa hidup, berguna. 461 00:27:58,080 --> 00:28:00,500 Tentu saja Pia akan seperti anak Anda. 462 00:28:01,000 --> 00:28:05,000 Dan bukan hanya anak Anda saja yang belajar di sekolah 'elit'. 463 00:28:05,370 --> 00:28:07,200 Sebentar lagi Pia, akan sekolah di sana. 464 00:28:08,000 --> 00:28:09,080 Ayo, Pia. 465 00:28:12,290 --> 00:28:14,450 Ada apa sih? / 'Elit.' 466 00:28:15,040 --> 00:28:16,750 Ibu, sakit. 467 00:28:16,830 --> 00:28:19,290 Pia, mulai hari ini pakai bahasa Inggris. 468 00:28:19,450 --> 00:28:21,200 "Mama, it's hurting." 469 00:28:28,250 --> 00:28:30,910 Perlombaan terbesar di Delhi akan dimulai besok. 470 00:28:31,000 --> 00:28:33,410 Tapi maksud ucapan saya tadi bukan tentang Maraton. 471 00:28:33,790 --> 00:28:37,200 Maksud saya adalah tentang pendaftaran masuk ke TK di Delhi. 472 00:28:37,500 --> 00:28:40,750 Dan mulai besok sebanyak 14 sekolah akan memulai pendaftaran. 473 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 Dan orang tua manakah yang akan memenangkan, perlombaan ini. 474 00:29:31,950 --> 00:29:33,910 Ngantri, Bhaishab? / Ya. Lagi antri. 475 00:29:34,080 --> 00:29:35,950 Untuk daftar masuk? / Ya. 476 00:29:36,250 --> 00:29:37,450 Ngambil formulir? / Ya. 477 00:29:37,540 --> 00:29:41,450 Oe Bhai, ada 253 orang yang mengantri, yang datang pagi-pagi buta. 478 00:29:41,500 --> 00:29:43,450 Sini. Antri di belakangku / Apa? 479 00:29:43,540 --> 00:29:46,200 Nomor urutmu 254. / Bhaishab datang subuh? 480 00:29:46,290 --> 00:29:47,450 Ya, jam 5 pagi. 481 00:29:47,540 --> 00:29:48,830 Kalau aku, datang jam 4. 482 00:29:48,910 --> 00:29:50,750 Aku jam 12.00 belom bergeser sedikitpun. 483 00:29:52,790 --> 00:29:54,290 Masa sih jam 12? 484 00:29:56,410 --> 00:29:59,660 Ini buktinya kalau aku menunggu dari jam 12./ Gila. 485 00:29:59,750 --> 00:30:02,080 Banyak yang gila gara-gara demi mendapatkannya. 486 00:30:10,120 --> 00:30:12,950 Halo / Raj. Sudah makan? 487 00:30:13,330 --> 00:30:16,120 Masih ngantri, Meetho. Antriannya banyak. 488 00:30:17,330 --> 00:30:20,290 Apa antriannya panjang? / Jalur antriannya yang banyak. 489 00:30:20,620 --> 00:30:23,500 Ada antrian jalur alumni, antrian jalur saudara kandung. 490 00:30:24,000 --> 00:30:25,870 Orang biasa seperti kita, di antrian terkutuk. 491 00:30:26,160 --> 00:30:28,250 Kalaupun nanti dapat, harus diobservasi dulu. 492 00:30:28,580 --> 00:30:29,580 Observasi? 493 00:30:29,790 --> 00:30:31,330 Mirip seperti wawancara. 494 00:30:31,410 --> 00:30:34,120 Maju, Bhai. Di sini bukan di tukang cukur. 495 00:30:34,200 --> 00:30:37,950 Berarti, tak ada cara lain! Berusahalah, dapatkan formulirnya. 496 00:30:38,250 --> 00:30:39,990 Nanti kita cari cara lain. / Baik. 497 00:30:45,790 --> 00:30:48,000 Kau alumni Delhi Grammar School, 'kan? 498 00:30:48,410 --> 00:30:51,120 Maukah kau memberikan Pia rekomendasi agar bisa diterima? 499 00:30:52,870 --> 00:30:54,910 Daftar masuk ke Delhi Grammar School ?! 500 00:30:55,080 --> 00:30:56,080 Oke... 501 00:30:57,500 --> 00:31:00,540 Tapi memakai cara seperti ini... 502 00:31:00,830 --> 00:31:02,830 Tetap saja sia-sia. 503 00:31:04,450 --> 00:31:07,080 Tapi... / Kau tidak ingin membantu, 'kan? 504 00:31:08,950 --> 00:31:10,160 Apa tadi aku berkata begitu? 505 00:31:19,160 --> 00:31:20,660 Ada cara lain. 506 00:31:22,330 --> 00:31:24,540 Ini nomor seorang konsultan. 507 00:31:24,910 --> 00:31:28,040 Konsultan? Untuk daftar TK? 508 00:31:28,620 --> 00:31:29,530 Percayalah... 509 00:31:29,550 --> 00:31:32,060 Banyak yang berhasil masuk, karena bantuannya. 510 00:31:35,620 --> 00:31:36,200 Terima kasih. 511 00:31:36,500 --> 00:31:38,910 Ini buat Anda, Tn. Batra, dan ini buat Anda. 512 00:31:39,000 --> 00:31:42,450 jam 10 pagi, kelas matematika dasar, oke? 513 00:31:42,540 --> 00:31:45,120 Dan jam 12, kelas renang. 514 00:31:45,200 --> 00:31:46,580 Jam 2 Bahasa inggris. 515 00:31:46,660 --> 00:31:48,620 Jam 4 Tata krama. 516 00:31:48,700 --> 00:31:49,790 Apa maksudnya? 517 00:31:49,830 --> 00:31:52,040 Ada masalah? / Tidak. Tidak ada. 518 00:31:52,750 --> 00:31:55,750 Nah jam 6, jadwal kelas Seni Musik. 519 00:31:56,200 --> 00:32:01,120 Begini, jadwal kelas terlihat padat... 520 00:32:01,370 --> 00:32:03,950 Jadi kapan dia akan makan atau tidur? 521 00:32:04,540 --> 00:32:06,620 "Jadi kapan dia akan makan atau tidur!" 522 00:32:09,540 --> 00:32:13,250 Seperti yang sudah saya katakan... Anda terlambat. 523 00:32:14,290 --> 00:32:16,040 Orangtua harus memakai jasaku... 524 00:32:16,120 --> 00:32:17,850 Dari trimester pertama selama kehamilan. 525 00:32:17,910 --> 00:32:19,620 Kehamilan? 526 00:32:19,830 --> 00:32:22,840 Daya serap anak tinggi di saat... Anda mengerti maksud saya, 'kan? 527 00:32:22,910 --> 00:32:24,700 Anakku itu sangat cerdas. 528 00:32:24,790 --> 00:32:26,520 Dia tidak butuh kelas semacam ini. 529 00:32:26,910 --> 00:32:28,830 Pia. Pia, sini, Nak. 530 00:32:29,540 --> 00:32:30,750 Sini... 531 00:32:31,800 --> 00:32:33,200 Bacakan kata-kata puitis, Nak. 532 00:32:33,200 --> 00:32:35,790 Tunjukkan pada bibi. / Puisi, Raj Puisi. 533 00:32:35,870 --> 00:32:36,930 Tunjukkan padanya, Nak. 534 00:32:37,040 --> 00:32:38,290 Dua baris saja. 535 00:32:38,580 --> 00:32:39,790 Bacakan, Nak. / Ayo, bacakan. 536 00:32:39,810 --> 00:32:40,870 Kenapa, Nak? 537 00:32:40,870 --> 00:32:41,660 Ayo, Nak... 538 00:32:41,750 --> 00:32:43,950 Anak-anak sering bikin malu, di saat yang tepat. 539 00:32:44,750 --> 00:32:46,040 Ayo bacakan, Nak. 540 00:32:46,200 --> 00:32:48,950 Padahal tanpa kami suruh, dia sering berpuitis. Biasanya sih, karena ingin. 541 00:32:49,040 --> 00:32:50,700 Ayo, bacakan, Pia. / Tidak apa-apa. 542 00:32:50,790 --> 00:32:53,330 Dia akan membacakannya, saat dia siap. Ikut saya. 543 00:32:53,580 --> 00:32:55,540 Di sini ada banyak jenis mainan. 544 00:32:55,620 --> 00:32:59,540 Yang mampu memicu saraf motorik membantu daya serap otak mereka. 545 00:32:59,790 --> 00:33:01,660 Pia, ingin main yang mana? 546 00:33:03,580 --> 00:33:05,540 Dinosaurus! 547 00:33:05,870 --> 00:33:08,450 Aara, kita kedatangan teman. / Halo. 548 00:33:09,370 --> 00:33:10,160 Dua dinosaurus 549 00:33:10,250 --> 00:33:14,410 Yang ini namanya T-Rex dan yang ini, Stegosaurus. 550 00:33:14,830 --> 00:33:16,450 Kalau di adu, mana yang menang? 551 00:33:16,660 --> 00:33:20,250 Tentu saja, T-Rex. Masa tidak tahu kalau dia karnivora? 552 00:33:20,290 --> 00:33:22,500 Luar biasa, Aara. Super. 553 00:33:23,410 --> 00:33:24,950 Selamat pagi, parth 554 00:33:25,200 --> 00:33:30,370 Buonas dias! Bonjour! Guten morgen! / Morgen. (Ucapan salam dalam berbagai bahasa) 555 00:33:30,450 --> 00:33:34,080 [Berbahasa Jerman]. / Yeah. 556 00:33:34,330 --> 00:33:35,580 Super. 557 00:33:35,870 --> 00:33:39,500 Apa yang dia katakan? / Satu bahasa tidaklah cukup, Tn. Batra. 558 00:33:40,700 --> 00:33:44,700 Dia bisa tiga bahasa. Dan bisa bermain Sitar./ Serius?!/ Uhm. 559 00:33:45,290 --> 00:33:49,040 Bulan lalu, dia tampil di India International Centre. 560 00:33:49,700 --> 00:33:52,540 Anak Anda akan bersaing dengan anak-anak ini. 561 00:33:53,290 --> 00:33:55,870 "Twinkle-Twinkle little star." 562 00:33:55,950 --> 00:33:57,040 "How I wonder what you are." 563 00:33:57,120 --> 00:33:58,910 "What you are?" Apa itu "what you are"! 564 00:33:59,410 --> 00:34:01,200 "What you are" yah "What you are"! 565 00:34:03,040 --> 00:34:05,410 Dhruv, aku bisa melihatmu Jangan menggigit kuku. 566 00:34:05,500 --> 00:34:06,520 Kemarilah. 567 00:34:07,950 --> 00:34:10,540 Kalau begitu, kami setuju anak kami belajar di sini. / Bagus. 568 00:34:10,620 --> 00:34:13,080 Jadi kapan dimulai? / Sekarang juga. 569 00:34:13,500 --> 00:34:16,450 Tapi bukan hanya Pia. Kalian juga ikut pelatihan. 570 00:34:16,910 --> 00:34:20,010 Latih anak kami saja. Untuk apa kami ikut. Yang mau masuk sekolah anak kami. 571 00:34:20,100 --> 00:34:23,100 Dialah yang harus belajar. Kami sanggup membayar lebih. 572 00:34:23,290 --> 00:34:26,620 Baiklah. Kalau memang ini mau Anda, Tn. Batra. 573 00:34:27,000 --> 00:34:28,410 Tidak masalah. / Tidak. 574 00:34:28,500 --> 00:34:30,410 Tapi, jika Anda memang enggan... 575 00:34:30,660 --> 00:34:33,660 Pia tidak akan diterima di TK yang bagus. 576 00:34:34,000 --> 00:34:36,250 Dan jika dia tidak masuk diantara sekolah Top itu... 577 00:34:36,330 --> 00:34:39,830 Maka dia juga tidak akan diterima di kampus manapun, di negri ini. 578 00:34:41,330 --> 00:34:43,710 Dan tanpa nama kampus terbaik di lamaran kerjanya... 579 00:34:43,790 --> 00:34:46,000 Dia tidak akan diterima bekerja di MNC. 580 00:34:46,540 --> 00:34:49,500 Dan tanpa pekerjaan bagus, dia akan kalah jauh dari teman-temannya. 581 00:34:49,540 --> 00:34:50,580 Tepat sekali. 582 00:34:51,160 --> 00:34:52,750 Dan dia akan ditinggalkan sendirian. 583 00:34:53,040 --> 00:34:54,040 Tepat sekali. 584 00:34:54,200 --> 00:34:56,750 Dan jika dia dibiarkan sendiri, dia akan mengira dia gagal. 585 00:34:57,160 --> 00:35:00,950 Kemudian depresi. Bagaimana kalau dia nanti jadi Pemadat?/ Tunggu dulu... 586 00:35:01,040 --> 00:35:03,410 Baiklah, setuju. Katakan, kami harus bagaimana. 587 00:35:03,620 --> 00:35:05,450 Bagus. / Katakanlah. 588 00:35:05,620 --> 00:35:09,410 Sebagai langkah pertama.. Isi dahulu formulir pendaftaran. 589 00:35:10,750 --> 00:35:14,790 Ingat, Pak Batra. Ini babak pertama eliminasi. 590 00:35:15,870 --> 00:35:20,920 Setiap kata yang Anda tulis.. Taruhannya, hidup Pia. Mengerti! 591 00:35:22,040 --> 00:35:23,250 Ya. 592 00:35:23,370 --> 00:35:24,330 Bagus. / Terima kasih. 593 00:35:24,410 --> 00:35:25,750 Sampai jumpa besok. 594 00:35:27,950 --> 00:35:29,870 Sudah 25 tahun. 595 00:35:30,750 --> 00:35:35,500 Tibalah saatnya untuk Mahishmati Menguasai dinding ratapan ini. 596 00:35:36,160 --> 00:35:39,290 Hanya Naagin yang bisa menghancurkan dinding ini. 597 00:35:39,830 --> 00:35:41,200 Hentikan. 598 00:35:41,410 --> 00:35:43,950 Dia sudah lupa, siapa Mahishmati. 599 00:35:46,100 --> 00:35:47,180 Raj... 600 00:35:49,290 --> 00:35:50,330 Raj! 601 00:35:51,870 --> 00:35:53,790 Raj, dengar aku, tidak? 602 00:35:53,870 --> 00:35:56,200 Uh... / Apa yang "Uh"? / Ya. 603 00:35:58,540 --> 00:35:59,700 Raj, tunggu apa lagi? 604 00:35:59,790 --> 00:36:01,620 Sebentar, Sayang... satu menit. 605 00:36:01,700 --> 00:36:03,120 Matikan saja. 606 00:36:03,200 --> 00:36:05,410 Naagin ingin balas dendam. 607 00:36:06,450 --> 00:36:08,870 Bacalah yang kutulis di formulir ini. 608 00:36:09,200 --> 00:36:12,160 Agar, jika nanti ditanya, kau tahu isinya./ Baik. 609 00:36:12,790 --> 00:36:15,120 Raj, Jangan lupa! / Ok. 610 00:36:15,290 --> 00:36:16,620 Aku ngantuk. 611 00:36:17,330 --> 00:36:20,080 Lakukan, lakukan, semburkan racunmu 612 00:36:20,790 --> 00:36:23,910 Sembur.. Sembur dia. 613 00:36:25,950 --> 00:36:29,080 Profil anak. 614 00:36:29,450 --> 00:36:30,470 Pia Batra. 615 00:36:30,550 --> 00:36:31,720 Pia memiliki... 616 00:36:34,750 --> 00:36:36,790 ... sifat penasaran. 617 00:36:37,120 --> 00:36:41,750 Dia selalu bertanya... pertanyaan. 618 00:36:43,620 --> 00:36:46,290 Apa ini? Tak ada yang benar. 619 00:36:56,290 --> 00:36:58,580 'Rapidex' Nah, yang ini. 620 00:37:01,620 --> 00:37:08,580 Pia seorang yang... menginspeksi alam... yang mana... Penting? 621 00:37:10,870 --> 00:37:11,750 Substansi? 622 00:37:12,040 --> 00:37:13,750 Boleh saya... / Yeah. 623 00:37:13,830 --> 00:37:15,500 Silakan. / Raj, biar aku yang... 624 00:37:15,870 --> 00:37:16,870 Biar aku saja. 625 00:37:19,160 --> 00:37:21,410 Pia telah menginspeksi alam. 626 00:37:23,200 --> 00:37:26,910 Dia memiliki substansi penting dalam bahasa tubuhnya. 627 00:37:26,950 --> 00:37:31,870 Dia mempertanyakan setiap jawaban, setiap objek, setiap benda. 628 00:37:32,080 --> 00:37:35,450 Dia menguji... hal baru. 629 00:37:35,540 --> 00:37:39,250 Inspeksi dalam segala hal. Aksi-reaksi. 630 00:37:39,790 --> 00:37:42,540 Dia anak yang sangat-sangat spesialis. 631 00:37:43,700 --> 00:37:45,650 Bagus, tidak. / Selesai? 632 00:37:46,000 --> 00:37:47,250 Ya. 633 00:37:51,040 --> 00:37:53,830 Raj, kau menulisnya? 634 00:37:54,200 --> 00:37:58,330 Pasti kau kaget, 'kan? Semalam suntuk aku bolak-balik kamus. 635 00:38:00,330 --> 00:38:03,500 Ini George. Dia penulis. Dia akan membantu Anda. 636 00:38:04,120 --> 00:38:05,330 Membantu? / Yeah. 637 00:38:05,700 --> 00:38:07,000 Jadi tulisanku ini salah? 638 00:38:09,450 --> 00:38:15,160 Saya hargai usaha Anda Tn. Batra, tapi ini sia-sia. Anda faham, maksud Saya, 'kan? 639 00:38:24,500 --> 00:38:25,290 Pia. 640 00:38:25,370 --> 00:38:30,910 Dia, memiliki sikap dewasa dalam dirinya. Memiliki daya tarik tersendiri... 641 00:38:31,000 --> 00:38:34,040 Menyenangkan dan memiliki selera humor. 642 00:38:34,080 --> 00:38:37,580 Sosok dambaan setiap orangtua. 643 00:38:37,660 --> 00:38:42,290 Ceria, tekun... tapi bagi kami yang paling penting adalah... 644 00:38:42,370 --> 00:38:44,450 Pribadinya yang jujur dan rendah hati. 645 00:38:44,660 --> 00:38:49,120 Kami sangat bersyukur, dikaruniai Pia, sebagai putri kami. 646 00:38:53,580 --> 00:38:57,160 Hebat, pak... sungguh luar biasa. 647 00:38:57,370 --> 00:39:00,700 Aku tidak menyangka ternyata seperti itulah putri kami. 648 00:39:01,000 --> 00:39:02,540 Nak, beri ayah ciuman. 649 00:39:02,660 --> 00:39:05,190 Gara-gara tulisan Anda aku jadi semakin menyayangi Pia. 650 00:39:06,290 --> 00:39:08,330 Aku benar-benar terkesan olehnya. 651 00:39:10,080 --> 00:39:11,200 Terima kasih Pak. 652 00:39:17,790 --> 00:39:20,250 Oi Honey, Pia membuat mereka terkesan. 653 00:39:21,000 --> 00:39:22,290 Sekarang giliran kita. 654 00:39:26,080 --> 00:39:28,950 Dono guchchee bana paaya Aarmani lakh ke aaya 655 00:39:26,080 --> 00:39:27,440 "Untuk apa kalian berdua..." 656 00:39:27,470 --> 00:39:28,950 "Memakai Guci dan Armani..." 657 00:39:28,970 --> 00:39:31,430 Ban mein prana tak kaam voh pack new 658 00:39:28,970 --> 00:39:30,320 "Maupun barang baru mahal bermerk... " 659 00:39:30,320 --> 00:39:31,430 " Demi tampil beda?" 660 00:39:31,450 --> 00:39:34,810 Zulfein ek le saara jeena Brown na tak tu see sunaya 661 00:39:31,450 --> 00:39:33,500 "Sampai-sampai mengubah rambut..." 662 00:39:33,520 --> 00:39:34,810 "Merubahnya jadi coklat..." 663 00:39:34,830 --> 00:39:37,330 Hai sirf ghani ya achcha naam hi 664 00:39:34,830 --> 00:39:37,330 "Hanya demi nama baik dan dibilang berharta." 665 00:39:37,370 --> 00:39:39,290 Are dono guchchee bana paaya 666 00:39:37,370 --> 00:39:39,290 "Untuk apa kalian berdua..." 667 00:39:39,320 --> 00:39:40,890 Aarmani lakh ke aaya 668 00:39:39,320 --> 00:39:40,890 "Memakai Guci dan Armani..." 669 00:39:40,920 --> 00:39:43,430 Ban mein prana tak kaam voh pack new 670 00:39:40,920 --> 00:39:42,270 "Maupun barang mahal bermerk..." 671 00:39:42,270 --> 00:39:43,430 "Demi tampil beda?" 672 00:39:43,450 --> 00:39:46,740 Zulfein ek le saara jeena Brown na tak tu see sunaya 673 00:39:43,450 --> 00:39:45,300 "Sampai-sampai mengubah rambut..." 674 00:39:45,320 --> 00:39:46,740 "Merubahnya jadi coklat..." 675 00:39:46,760 --> 00:39:49,610 Hai sirf ghani ya achcha naam hi 676 00:39:46,760 --> 00:39:49,610 "Hanya demi nama baik dan dibilang berharta." 677 00:39:50,000 --> 00:39:54,580 Kirimkan dulu, baru akan kukembalikan. Kirimkan apa saja. Spreadsheet juga bol... 678 00:39:56,660 --> 00:39:58,660 "Untuk apa kalian berdua..." 679 00:39:56,750 --> 00:40:00,110 Are dono guchchee bana paaya 680 00:39:58,660 --> 00:40:00,110 "Memakai Guci dan Armani..." 681 00:40:00,910 --> 00:40:03,540 Sudah dulu. Nanti kuhubungi. 682 00:40:04,580 --> 00:40:05,890 Brown na tak tu see sunaya 683 00:40:04,580 --> 00:40:05,890 "Mengubahnya jadi coklat..." 684 00:40:05,920 --> 00:40:08,790 Hai sirf ghani ya achcha naam hi 685 00:40:05,920 --> 00:40:08,790 "Hanya demi nama baik dan dibilang berharta." 686 00:40:09,870 --> 00:40:11,450 Wow. 687 00:40:13,450 --> 00:40:15,450 W0w... luar biasa sekali. 688 00:40:17,870 --> 00:40:20,120 Kalian terlihat seperti, maket toko bermerek. 689 00:40:20,540 --> 00:40:23,950 Kami memang punya toko bermerek terkenal. 690 00:40:24,120 --> 00:40:27,160 Kami pikir sih... kami harus tampil berkelas. 691 00:40:27,830 --> 00:40:29,910 Setidaknya agar terlihat tampil beda. 692 00:40:30,000 --> 00:40:31,050 Bagus. 693 00:40:31,540 --> 00:40:33,450 Nah... kalian berdua memang terlihat beda. 694 00:40:33,620 --> 00:40:37,480 Tapi sebaiknya berdandan ala, orang kaya yang tidak pamer. 695 00:40:37,500 --> 00:40:39,790 'Less is more.' (Sederhana itu lebih baik) 696 00:40:39,830 --> 00:40:40,870 'Less more.' 697 00:40:41,040 --> 00:40:42,040 'Less is more.' 698 00:40:42,120 --> 00:40:44,720 Untuk menjelaskan maksudku, akan kuhubungi seseorang. 699 00:40:45,120 --> 00:40:46,070 Halo. 700 00:40:46,120 --> 00:40:49,200 Hi Sayang. Aku tahu kau sangat lelah gara-gara acara peragaan busana. 701 00:40:49,500 --> 00:40:52,500 Tapi ada yang sangat membutuhkan bantuanmu. 702 00:40:53,330 --> 00:40:54,440 Membantu kami? 703 00:40:55,580 --> 00:40:58,450 Ya. Terima kasih sayang. Tolong yah! 704 00:40:58,660 --> 00:40:59,910 Oke dah. 705 00:41:00,580 --> 00:41:02,410 Lucius akan membantu Anda. 706 00:41:02,580 --> 00:41:07,040 Sebelum pergi, simpan dahulu nomor ponselnya. 707 00:41:07,580 --> 00:41:09,400 Apa yang salah dengan penampilan kita? 708 00:41:10,370 --> 00:41:14,540 Oke... ini bukan wawancara sungguhan, tapi anggaplah sungguhan. 709 00:41:14,790 --> 00:41:15,450 Ok. 710 00:41:15,540 --> 00:41:16,750 Siap? 711 00:41:18,160 --> 00:41:19,000 Baik. 712 00:41:20,160 --> 00:41:24,160 Jika anak Anda tidak ingin masuk sekolah, Bagaimana sikap Anda? 713 00:41:27,620 --> 00:41:30,500 Kami tidak akan memukul ataupun memarahinya. 714 00:41:31,870 --> 00:41:33,620 Jawaban yang unik. Bagus sekali. 715 00:41:33,720 --> 00:41:35,120 Lalu kami akan berkata ; 716 00:41:35,140 --> 00:41:38,340 "Nak, kalau kau pergi ke sekolah, kau akan dapat lolipop". 717 00:41:39,120 --> 00:41:41,370 Apa? / Lolipop. 718 00:41:42,120 --> 00:41:44,450 Lolipop? / Lolipop. 719 00:41:46,500 --> 00:41:49,790 Kenapa Anda, bisa begini, Tuan Batra? 720 00:41:50,370 --> 00:41:52,420 Kenapa jawaban Anda seperti ini? 721 00:41:52,450 --> 00:41:54,680 Menyuap, bukan tindakan yang benar! 722 00:41:56,580 --> 00:41:59,080 Maksudku... Jangan beri dia lolipop kalau tidak mau, sekolah. 723 00:41:59,160 --> 00:42:02,450 Menyuap itu, perbuatan yang tidak benar. / Ya. 724 00:42:02,540 --> 00:42:06,000 Kami akan menanyakan padanya ; alasan tidak mau sekolah. 725 00:42:06,500 --> 00:42:08,040 Seperti yang Anda tahu kadangkala... 726 00:42:08,120 --> 00:42:11,790 Hal kecil di mata kita, bagi anak-anak adalah masalah besar. 727 00:42:12,660 --> 00:42:13,040 Ya. 728 00:42:13,120 --> 00:42:16,110 Memberi suap itu, contoh yang tidak benar buat anak-anak. 729 00:42:22,290 --> 00:42:24,210 Ini pertanyaan favorit saya. 730 00:42:25,950 --> 00:42:29,900 Bagaimana cara Anda menjelaskan pada anak Anda, tentang konsep 'Kemiskinan'? 731 00:42:30,370 --> 00:42:33,910 Tapi untuk apa, kami menjelaskan padanya tentang "kemiskinan"? 732 00:42:34,200 --> 00:42:37,370 Bukankah di negri ini, orang miskin, ada di mana-mana? 733 00:42:37,870 --> 00:42:41,830 Hampir di setiap sudut negri terlihat ada pengemis. 734 00:42:41,910 --> 00:42:44,010 Jadi untuk apa menjelaskan tentang ini. 735 00:42:45,950 --> 00:42:47,710 Jika tidak keberatan, pikirkan jawabannya. 736 00:42:47,720 --> 00:42:50,760 Dan tolong jangan memberi jawaban seperti ini, saat wawancara. 737 00:42:51,040 --> 00:42:52,540 Jika mereka menanyakan pertanyaan ini... 738 00:42:53,120 --> 00:42:57,930 Katakan saja "Sharing is Caring". Lalu... (senyum) 739 00:43:00,290 --> 00:43:01,200 Sharing is Caring. 740 00:43:01,290 --> 00:43:04,070 Sharing is Caring. / Bagus. (Tunjukkan kepedulian dengan berbagi.) 741 00:43:04,120 --> 00:43:05,330 Senyumnya!?. 742 00:43:06,450 --> 00:43:09,910 Kami akan membawa anak kami ke tempat anak terlantar./ Panti asuhan. 743 00:43:10,290 --> 00:43:11,450 Panti asuhan. 744 00:43:11,540 --> 00:43:13,370 Kami akan membawanya ke panti asuhan... 745 00:43:13,450 --> 00:43:16,040 Kemudian menyuruhnya, membagikan mainan untuk mereka. 746 00:43:16,120 --> 00:43:17,290 Agar dia memahami... 747 00:43:17,370 --> 00:43:19,330 Karena Caring is Sharing. 748 00:43:20,450 --> 00:43:21,660 Sharing. / Ok. 749 00:43:21,750 --> 00:43:23,290 Sharing. / Di mana salahnya? 750 00:43:23,620 --> 00:43:25,800 "Sharing" dulu, baru "Caring". 751 00:43:27,410 --> 00:43:28,950 Karena Sharing is... 752 00:43:30,450 --> 00:43:31,620 Ker..? 753 00:43:38,250 --> 00:43:41,950 Oh Dewa, wawancaranya berjalan lancar. Lancarkan juga hasilnya. 754 00:43:42,040 --> 00:43:44,490 Jika dikabulkan, setiap Selasa... 755 00:43:44,580 --> 00:43:47,540 Aku akan melakukan Puja. 756 00:43:52,040 --> 00:43:55,160 Oh Sai Baba.. Aku mohon dengan kerendahan hati. 757 00:43:56,000 --> 00:43:57,870 Setiap pagi aku akan melakukan Puja. 758 00:43:58,790 --> 00:44:02,200 Sekali ini saja, tolong buatlah anakku diterima. 759 00:44:10,200 --> 00:44:12,240 Setiap hari Minggu aku akan membawakan selimut. 760 00:44:12,370 --> 00:44:15,290 Tapi buatlah anakku diterima. Tolonglah. Aku mohon. 761 00:44:15,370 --> 00:44:18,830 Yesus, aku mohon buatlah anakku diterima. 762 00:44:19,370 --> 00:44:22,000 Setiap minggu aku akan ke gereja. Menyalakan lilin untukMu. 763 00:44:22,080 --> 00:44:23,750 Tolong luluskan dia. 764 00:44:27,200 --> 00:44:29,750 Dengar, kita berdoa pada banyak Dewa dan Tuhan. 765 00:44:29,830 --> 00:44:33,220 Apa ini tidak masalah. / Salah satu dari mereka akan mengabulkan doa kita, Raj. 766 00:44:33,330 --> 00:44:38,200 Maksudku, semoga Mereka tidak saling tunjuk sambil berkata "Kau saja yang kabulkan". 767 00:44:45,830 --> 00:44:47,750 Tunggu tunggu... 768 00:44:49,080 --> 00:44:50,660 Bhaishab, ponselmu jatuh. 769 00:44:50,750 --> 00:44:51,450 Sabar, antri! 770 00:44:52,080 --> 00:44:53,700 Air panas, Bhaishab. 771 00:44:53,950 --> 00:44:55,790 Bhaishab, tas Anda jatuh. 772 00:44:55,870 --> 00:44:57,250 Geser. Bhaishab... 773 00:44:57,450 --> 00:44:58,540 Bhaishab... 774 00:44:59,250 --> 00:45:01,790 Hey, nomor antrian 252. / Hey, 254. 775 00:45:01,870 --> 00:45:03,290 Sudah lihat, belum? / Raj... 776 00:45:03,370 --> 00:45:04,080 Permisi... 777 00:45:04,160 --> 00:45:06,410 Tunggu apalagi, cepat periksa. Ayo. 778 00:45:06,660 --> 00:45:09,250 Minggir sebentar. Kalian salah lihat daftar. 779 00:45:09,330 --> 00:45:12,160 Minggir Nyonya Kepala sekolah mau lewat. 780 00:45:12,250 --> 00:45:14,540 Kenapa kalian..! / Kepala sekolah lewat! 781 00:45:14,620 --> 00:45:16,620 Cari namanya. / Ya. 782 00:45:19,870 --> 00:45:21,870 Coba kolom kanan. / Baiklah. Baik. 783 00:45:23,750 --> 00:45:26,620 Mana mungkin kau menemukannya! Mengeja 'Admission' saja, tidak bisa. 784 00:45:26,660 --> 00:45:29,250 Tapi aku bisa mengeja Pia. Keterlaluan sekali. 785 00:45:29,330 --> 00:45:31,330 Kau saja yang cari. / Minggir. 786 00:45:32,040 --> 00:45:33,160 Pia... Pia... 787 00:45:34,250 --> 00:45:35,810 Ada? Oh itu, eh bukan. 788 00:45:36,620 --> 00:45:37,330 Dapat? 789 00:45:37,410 --> 00:45:39,000 Pia.. Pia... 790 00:45:39,700 --> 00:45:40,830 Ada, tidak? 791 00:45:51,000 --> 00:45:53,290 Sebentar, Bhaishab! Kasih jalan. 792 00:45:55,580 --> 00:45:58,250 Tidak apa-apa. Ini bukan yang terakhir. 793 00:45:58,450 --> 00:45:59,830 Masih ada 4 sekolah lagi. 794 00:46:01,790 --> 00:46:03,950 Konsultan kita pernah bilang ; "Jangan panik". 795 00:46:04,040 --> 00:46:05,120 Jangan panik. 796 00:46:05,540 --> 00:46:06,620 Jangan panik. 797 00:46:07,620 --> 00:46:09,150 Boleh sekarang, saya panik? 798 00:46:09,620 --> 00:46:12,820 Empat sekolah sudah mengumumkan hasilnya. Tapi tetap saja nama Pia tidak ada. 799 00:46:13,120 --> 00:46:15,040 Hanya Delhi Grammar School yang tersisa. 800 00:46:15,620 --> 00:46:17,660 Selain Pia, bukankah Anda juga melatih kami. 801 00:46:17,950 --> 00:46:21,100 Dan melatih menjawab wawancara. Lalu di mana salahnya? 802 00:46:22,540 --> 00:46:25,160 Masalahnya, bukan pada Anda dan anak Anda! 803 00:46:25,250 --> 00:46:27,090 Lalu apa yang jadi masalahnya? 804 00:46:28,750 --> 00:46:31,940 Semua sekolah ini, tidak mengizinkan bagi anak-anak pemilik toko. 805 00:46:35,540 --> 00:46:37,410 Nyonya, tokoku bukan toko penjahit. 806 00:46:37,750 --> 00:46:39,880 Tapi Fashion studio terbesar di Chandni Chowck. 807 00:46:39,910 --> 00:46:42,580 Aku ini seorang Pebisnis. Konglomerat di kampungku. 808 00:46:43,040 --> 00:46:44,700 Memang benar Anda Pebisnis. 809 00:46:45,080 --> 00:46:48,410 Tapi pihak sekolah menganggap, jika orangtua tidak berpendidikan tinggi... 810 00:46:48,500 --> 00:46:52,970 Maka orang tua, tidak memperhatikan tinggi tidaknya, pendidikan anaknya. 811 00:46:53,010 --> 00:46:55,050 Kenapa mereka bisa berfikir demikian? 812 00:46:55,080 --> 00:46:59,120 Dengar. Kami sungguh-sungguh dengan pendidikan anak kami. 813 00:46:59,620 --> 00:47:02,660 Ini bukan anggapan Saya. Tapi pihak sekolah. 814 00:47:03,080 --> 00:47:04,500 Ini sifatnya bukan personal. 815 00:47:04,870 --> 00:47:06,040 Dan jangan khawatir. 816 00:47:06,660 --> 00:47:08,370 Aku sudah membuat beberapa daftar sekolah. 817 00:47:08,540 --> 00:47:09,620 A 'B-List'. 818 00:47:10,290 --> 00:47:12,790 A 'B-List'! Simpan saja buat Anda. 819 00:47:14,330 --> 00:47:15,250 Ayo, Meetho. 820 00:47:15,540 --> 00:47:17,740 Akan kutunjukkan pada Anda apa itu seorang Pebisnis. 821 00:47:18,200 --> 00:47:19,200 Ayo pulang. 822 00:47:21,910 --> 00:47:22,910 Wanita duluan. 823 00:47:23,250 --> 00:47:24,000 Sempurna. 824 00:47:24,200 --> 00:47:25,160 Katakanlah... 825 00:47:25,250 --> 00:47:26,620 Ada masalah di toko? 826 00:47:26,700 --> 00:47:29,330 Apa bermasalah dengan MCD? / Tidak tidak. 827 00:47:29,790 --> 00:47:34,310 Sebagai politisi Anda faham keinginan masyarakat. Sedang mereka tidak memahami Anda. 828 00:47:34,370 --> 00:47:37,330 Itulah sebabnya Saya di sini. Untuk melayani Anda. Nah bicaralah... 829 00:47:37,580 --> 00:47:39,120 Saya butuh sedikit bantuan. 830 00:47:39,200 --> 00:47:41,250 Anda pasti tahu Delhi Grammar School. 831 00:47:41,330 --> 00:47:43,450 Semua orang juga tahu. Sekolah terbaik di kota ini. 832 00:47:43,540 --> 00:47:44,750 Terbaik? / Ya. 833 00:47:46,370 --> 00:47:48,000 Aku ingin anakku bersekolah di sana... 834 00:47:48,080 --> 00:47:50,410 Jadi kalau aku bisa mendapatkan surat dari CM.... 835 00:47:51,370 --> 00:47:55,290 Begini Tn. Batra, mudah bagiku membuatnya. 836 00:47:55,540 --> 00:47:58,250 Tapi Anda harus tahu surat itu tak ada gunanya sama sekali. 837 00:47:58,620 --> 00:48:00,040 Bisa diperjelas, Tuan? 838 00:48:00,660 --> 00:48:04,040 Begini.. Dulu, pernah ada seseorang yang membawa surat dari Perdana Mentri. 839 00:48:04,120 --> 00:48:07,450 Tujuannya sama seperti Anda agar anaknya diterima. 840 00:48:08,370 --> 00:48:11,790 Tapi Kepala Sekolah Delhi Grammar School, sangat ketat. 841 00:48:12,250 --> 00:48:14,000 Dia merobek suratnya. 842 00:48:19,540 --> 00:48:23,910 Bagaimana kalau begini. Ajukan permohonan izin menjual miras. 843 00:48:24,000 --> 00:48:25,810 2 hari, pasti beres. 844 00:48:26,660 --> 00:48:29,290 Bagaimana kalau izin menggunakan senpi? 845 00:48:29,370 --> 00:48:31,110 Hampir semua warga Delhi menyimpan senpi. 846 00:48:31,750 --> 00:48:33,160 Jadi, tidak bisa? 847 00:48:43,410 --> 00:48:46,370 Menurut Anda tempat apa ini? Tempat dagang sayur-mayur? 848 00:48:46,450 --> 00:48:50,400 Bukan begitu.. Maaf, Nyonya! Saya kira ini hal yang lumrah. 849 00:48:50,450 --> 00:48:52,660 Sejujurnya saya, ingin berdonasi. 850 00:48:52,750 --> 00:48:56,550 Jangan bercanda! Berani-beraninya Anda menyodorkan amplop berisi uang. 851 00:48:56,580 --> 00:49:00,350 Haruskah kuhubungi polisi. Agar Anda mendapat pelajaran! 852 00:49:00,370 --> 00:49:03,830 Jangan coba-coba lagi datang kemari. 853 00:49:04,160 --> 00:49:06,410 Atau anak Anda masuk dalam daftar hitam. 854 00:49:06,500 --> 00:49:08,750 Dan takkan diterima di sekolah manapun di Delhi. 855 00:49:08,830 --> 00:49:10,160 Kenapa diam saja. Usir dia! 856 00:49:10,250 --> 00:49:12,250 Ayo, Tuan. / Maaf, maaf. 857 00:49:15,870 --> 00:49:18,300 Suruh masuk, yang punya janji-temu denganku./ Baik. 858 00:49:18,370 --> 00:49:19,500 Raj Batra. 859 00:49:22,830 --> 00:49:24,000 Raj Batra. 860 00:49:24,500 --> 00:49:25,950 Siapa di sini Raj Batra? 861 00:49:27,580 --> 00:49:29,500 Deepak Dhingra / Ya, ya. 862 00:49:29,750 --> 00:49:30,540 Ayo. 863 00:49:48,450 --> 00:49:51,500 Ada apa ratuku? Kenapa gelap-gelapan? 864 00:49:53,120 --> 00:49:55,020 Bukankah kau harusnya ke acara amal? 865 00:49:55,870 --> 00:49:57,080 Ada apa? 866 00:49:58,160 --> 00:50:00,870 Aku membatalkannya. / Kenapa dibatalkan! 867 00:50:02,290 --> 00:50:03,500 Ada apa? 868 00:50:05,870 --> 00:50:09,100 Ibu-ibu yang berhasil ke Prakriti School membuat acaranya secara terpisah. 869 00:50:09,120 --> 00:50:13,450 Begitu juga lulusan New Capital School. Anakku tidak lulus, untuk apa aku hadir? 870 00:50:14,450 --> 00:50:17,700 Jadi acara amal mana yang harus kudatangi! / Wah sampai-sampai acara amal pun... 871 00:50:17,790 --> 00:50:19,850 Ditentukan di mana anaknya bersekolah. 872 00:50:20,200 --> 00:50:21,710 Tak usah dilanjutkan, Raj. 873 00:50:22,000 --> 00:50:24,200 Mengikuti acara amal itu pun tak mengubah apapun. 874 00:50:26,330 --> 00:50:28,950 Bagaimana? Ada kabar baik? Ada kemajuan, tidak? 875 00:50:30,660 --> 00:50:33,540 Bagaimana yah.. Maksudku... Lancar, sih... 876 00:50:39,910 --> 00:50:43,950 Maksudku.. Sedang diusahakan. 877 00:50:45,450 --> 00:50:47,950 Diusahakan!? / Aku sedang berusaha keras! 878 00:50:48,290 --> 00:50:51,080 Raj, sampai sekarang masih diusahakan? 879 00:50:51,660 --> 00:50:52,910 Coba jelaskan maksudmu? 880 00:50:53,120 --> 00:50:59,410 Sebaiknya hentikan saja usahamu itu. Dan cukup lakukan ini. 881 00:50:59,420 --> 00:51:02,780 Kepak semua barang kita, lalu pulang ke Chandni Chowk. 882 00:51:02,790 --> 00:51:04,270 Diusahakan. 883 00:51:05,580 --> 00:51:07,250 Kenapa kata-katamu begini!? 884 00:51:07,330 --> 00:51:11,450 Tuan, Pegawai toko, Chotu Bhaiya datang. 885 00:51:14,200 --> 00:51:16,040 Tunggu apa lagi? Sambut dia? 886 00:51:16,120 --> 00:51:17,200 Suruh dia masuk. 887 00:51:17,660 --> 00:51:18,660 Baik. 888 00:51:20,440 --> 00:51:21,520 Masuk. 889 00:51:23,580 --> 00:51:25,120 Tenangkan dirimu. 890 00:51:26,950 --> 00:51:29,960 Salam, Didi. Salam Bhaiya. / Ya, Bhaiya. 891 00:51:30,000 --> 00:51:33,550 Aku ingin berbagi manisan. Tapi karena kau tidak ke toko, jadi aku ke mari. 892 00:51:33,640 --> 00:51:36,100 Sepertinya dia, Punya anak lagi. 893 00:51:36,370 --> 00:51:38,200 Mau berapa banyak bikin anak, Chotu? 894 00:51:39,660 --> 00:51:43,590 Bukan karena itu.. Putriku diterima di Sekolah berbahasa Inggris. 895 00:51:43,750 --> 00:51:44,870 Wah, Chotu. / Ya. 896 00:51:45,120 --> 00:51:46,700 Ini kabar baik. / Ya, Didi. 897 00:51:47,080 --> 00:51:48,420 Sekolah mana tepatnya? 898 00:51:48,450 --> 00:51:50,370 Parkarti School. 899 00:51:58,370 --> 00:52:00,850 Parkarti mana yang kau maksud, Bhai? 900 00:52:00,870 --> 00:52:02,660 Hanya ada satu Parkarti. 901 00:52:03,250 --> 00:52:05,120 Prakriti School. / Ya itu. 902 00:52:05,290 --> 00:52:09,120 Bagaimana caranya.. diterima? / Ini semua gara-gara Bhaiya. 903 00:52:09,700 --> 00:52:11,370 Gara-gara Bhaiya? / Gara-gara Bhaiya?? 904 00:52:11,450 --> 00:52:13,500 Bhaiya yang mana? Apa aku yang kau maksud? 905 00:52:13,580 --> 00:52:16,990 Yah Bhaiya, memang ada yang lain. / Pasti bukan aku. Memangnya apa yang kulakukan? 906 00:52:17,080 --> 00:52:18,290 Ini memang karena Bhaiya. 907 00:52:18,370 --> 00:52:22,010 Dia menyuruhku mengambil formulir. Dan ada antrian untuk warga kurang mampu. 908 00:52:22,040 --> 00:52:23,830 Aku masuk antrian itu, dan dapat formulirnya. 909 00:52:24,080 --> 00:52:27,500 Yah... Inilah yang disebut rejeki. 910 00:52:28,040 --> 00:52:31,540 Dewa telah memberi jalan agar Pia dan Rani belajar di tempat yang sama. 911 00:52:36,870 --> 00:52:40,250 Wah, artinya ini gara-gara Dewa. / Ya, benar sekali. 912 00:52:42,120 --> 00:52:44,370 Selamat, Bhai. / Terima kasih, Bhaiya. 913 00:52:44,790 --> 00:52:46,000 Cicipi Ladoonya. 914 00:52:55,330 --> 00:52:57,910 Kembalilah ke toko. Nanti ku susul. 915 00:52:58,160 --> 00:52:59,160 Tapi untuk apa!? 916 00:53:13,450 --> 00:53:14,510 "Diusahakan." 917 00:53:14,580 --> 00:53:15,750 Meetho... 918 00:53:19,910 --> 00:53:21,080 Dia marah. 919 00:53:22,910 --> 00:53:25,380 Kali ini aku dalam masalah besar. 920 00:53:31,540 --> 00:53:32,910 "Cicipi Ladoonya." 921 00:53:38,370 --> 00:53:39,450 Makan saja Ladoonya. 922 00:53:40,080 --> 00:53:41,800 Atas keberhasilanmu membantu orang lain. 923 00:53:54,540 --> 00:53:56,870 Jadi jam 1O kelas matematika dasar. 924 00:53:57,040 --> 00:53:57,620 Ok. 925 00:53:57,750 --> 00:53:59,870 Pukul 12, kelas renang. 926 00:54:00,120 --> 00:54:02,160 Jam 2 bahasa inggris. 927 00:54:02,540 --> 00:54:04,790 Nyonya, bagaimana selanjutnya? / Apa? 928 00:54:05,040 --> 00:54:08,160 Saya ingin berbicara dengan Anda. / Apa yang bisa ku bantu, Tn. Batra? 929 00:54:08,500 --> 00:54:10,080 Membuka sekolah baru untuk anak Anda? 930 00:54:10,160 --> 00:54:12,750 Anda ditolak karena Anda pemilik toko, 'kan?/ Maksudnya? 931 00:54:13,000 --> 00:54:15,190 Kantor Anda ini juga sebuah toko. 932 00:54:15,870 --> 00:54:19,910 Permisi sebentar, Tuan dan Nyonya Sharma. Saya akan kembali. 933 00:54:21,120 --> 00:54:22,000 Terima kasih. 934 00:54:25,790 --> 00:54:28,290 Bisakah rendahkan suara Anda? / Bagaimana bisa merendahkan suara... 935 00:54:28,370 --> 00:54:30,250 Tadi malam kami tidak tidur. 936 00:54:31,750 --> 00:54:33,950 Kenapa bisa? / Anak penjaga toko ku diterima... 937 00:54:34,040 --> 00:54:39,000 Tolong, rendahkan volume suara Anda. / Anaknya diterima di sekolah yang sama... 938 00:54:39,080 --> 00:54:40,290 Di tempat kami mendaftar. 939 00:54:40,450 --> 00:54:42,040 Pasti melalui jalur RTE. / Heh? 940 00:54:42,200 --> 00:54:45,610 Right To Education. / Apa itu? Kenapa dia bisa melalui jalur itu!? 941 00:54:45,620 --> 00:54:50,080 Setiap sekolah memiliki jatah sebanyak 25%. Jalur penerimaan anak miskin. 942 00:54:50,250 --> 00:54:51,330 Jadi? / Paham? 943 00:54:51,450 --> 00:54:52,910 Menurut aturan, itu hak mereka. 944 00:54:53,120 --> 00:54:54,410 Lalu kami tidak berhak? 945 00:54:54,580 --> 00:54:57,540 Rendahkan volumenya. Rendahkan, Tn Batra. 946 00:54:57,910 --> 00:55:01,450 Apa kami tidak pantas mendapatkan pendidikan yang baik untuk anak kami? 947 00:55:01,580 --> 00:55:03,330 Ada satu pilihan... 948 00:55:03,910 --> 00:55:06,840 Tapi sepertinya Anda enggan melakukannya. / Katakan saja caranya! 949 00:55:06,840 --> 00:55:10,500 Isi formulir... jalur penerimaan warga miskin. 950 00:55:10,700 --> 00:55:12,080 Simple. Ok? 951 00:55:12,200 --> 00:55:16,300 Tapi... itu untuk anak-anak miskin. / Ya ampun... 952 00:55:16,500 --> 00:55:20,330 Apa mungkin anak miskin bisa bertahan di sekolah besar seperti ini? 953 00:55:20,450 --> 00:55:22,640 Bisakah mereka berbaur di tempat seperti itu? 954 00:55:22,700 --> 00:55:23,960 Coba fikirkan? 955 00:55:26,250 --> 00:55:29,450 Meskipun diterima, mereka akan di bail-out dalam 1 atau 2 tahun. 956 00:55:29,540 --> 00:55:32,830 Daripada bangkunya sia-sia. Lebih baik Anda mengambilnya. 957 00:55:33,120 --> 00:55:35,000 Ini cuma saran. Paham maksud saya, 'kan? 958 00:55:35,040 --> 00:55:38,120 Tapi, apa harus kami miskin dulu? / Tidak. 959 00:55:39,290 --> 00:55:40,750 Tidak perlu jadi miskin. 960 00:55:40,830 --> 00:55:42,950 Buatlah surat keterangan miskin. 961 00:55:42,950 --> 00:55:47,380 Tempat duduknya milik mereka, tapi yang mendudukinya, anak Anda. 962 00:55:47,450 --> 00:55:50,150 Jadi Anda menyuruhku untuk membuat Berkas Palsu? 963 00:55:51,660 --> 00:55:53,310 Memangnya, apalagi? 964 00:55:53,330 --> 00:55:56,790 Meskipun nanti sekolah menerimanya, tetap saja aku tidak ingin masuk penjara. 965 00:55:58,250 --> 00:56:03,200 Anda Pebisnis terkaya di Chandni Ch0wk. Ya, 'kan? / Benar, sih. 966 00:56:03,450 --> 00:56:04,750 Anda pasti tahu, 'kan! 967 00:56:04,910 --> 00:56:06,830 Koruptor saja bisa bebas berkeliaran. 968 00:56:07,200 --> 00:56:09,910 Lalu kenapa tidak dengan Anda? Ah.. yang benar saja. 969 00:56:10,540 --> 00:56:13,940 Oh ya, saya sadar Anda akan enggan berbuat ini. 970 00:56:14,000 --> 00:56:16,100 Bagaimanapun juga, senang bertemu Anda. 971 00:56:17,660 --> 00:56:20,290 Bhaishab, putri pembantuku ingin masuk, jadi aku... 972 00:56:20,330 --> 00:56:23,800 Berkas apa saja yang dibutuhkan agar bisa mendaftar melalui jalur warga tak mampu? 973 00:56:23,860 --> 00:56:28,660 Kartu Aadhar, Kartu Ration, kartu BPL. Berkas Gaji, KTP, dan Akte Kelahiran. 974 00:56:28,750 --> 00:56:31,160 Oh ya, membuatnya butuh waktu 3 minggu. 975 00:56:31,450 --> 00:56:33,270 Berkasnya banyak, tentu saja butuh waktu. 976 00:56:33,290 --> 00:56:36,460 Ini bukan pekerjaan mudah. Ini pekerjaan orang kantor. 977 00:56:36,580 --> 00:56:37,650 Sudah sana. 978 00:56:37,950 --> 00:56:38,990 Selanjutnya. 979 00:56:39,540 --> 00:56:43,500 Ya apa maumu. / Teh teh teh teh... 980 00:56:43,700 --> 00:56:46,030 Teh, Tuan / Aku tidak butuh, teh buatanmu. 981 00:56:46,080 --> 00:56:48,120 Tuan, ingin bisa diterima, 'kan? 982 00:56:48,330 --> 00:56:49,950 Minumlah. / Diterima!? 983 00:56:50,540 --> 00:56:52,040 Bayar tehnya di toko. 984 00:56:58,000 --> 00:56:59,500 Pasti berhasil, Tuan. 985 00:56:59,580 --> 00:57:01,700 Ucapanmu sama seperti mereka. Katakan saja caranya! 986 00:57:01,790 --> 00:57:04,120 Bayar dulu uang mukanya, Tuan. 987 00:57:04,200 --> 00:57:09,500 Lalu semua tanda tangan didapatkan. Serta stempel di masing-masing berkas. 988 00:57:09,580 --> 00:57:13,880 Anggaplah ucapanmu benar. Tapi bagaimana dengan pihak sekolah. Apa jaminannya? 989 00:57:13,910 --> 00:57:17,950 Pak, semua pejabat pemerintah, pengusaha bahkan calo seperti saya adalah langganan saya. 990 00:57:18,040 --> 00:57:21,910 Dan kami sudah mengatur semua mengenai hal ini. 991 00:57:22,120 --> 00:57:24,790 Teh inilah yang membuat kami terikat hingga ke pelosok. 992 00:57:24,870 --> 00:57:26,830 Baiklah, aku mohon dengan sangat... 993 00:57:27,040 --> 00:57:30,950 Apakah pasti anak saya akan diterima di Delhi Grammar School? 994 00:57:31,200 --> 00:57:33,890 Pokoknya Tuan cuma tinggal terima beres. 995 00:57:33,950 --> 00:57:36,830 Yang tersisa cuma satu hal, setelah semua berkas Anda serahkan. 996 00:57:36,910 --> 00:57:38,500 Dan itu adalah cabut undian. 997 00:57:38,870 --> 00:57:40,000 Undian? 998 00:57:40,160 --> 00:57:43,540 Penerimaan melalui jalur RTE, dipilih melalui undian. 999 00:57:43,750 --> 00:57:47,290 Nama anak-anak yang akan diterima akan ditulis di secarik kertas. 1000 00:57:47,450 --> 00:57:51,410 Kamilah yang akan menulis nama anak Anda nantinya. 1001 00:57:51,500 --> 00:57:55,350 Kemudian akan ada anak buahku yang akan membawa minuman botol dingin. 1002 00:57:55,370 --> 00:58:02,560 Dan dibotol itu, tersisip secarik kertas, yang kami tulis, saat undian penerimaan dilakukan. 1003 00:58:02,620 --> 00:58:06,290 Kemudian kertas itu, dimasukkan ke dalam mangkuk undian. 1004 00:58:06,620 --> 00:58:12,040 Saat dimulai undian penerimaan itu. Maka nama anak Anda yang terambil. 1005 00:58:12,120 --> 00:58:13,200 Pia Batra. 1006 00:58:13,290 --> 00:58:17,410 Kira-kira bakal bermasalah, tidak? / Kenapa harus ragu, Tuan! Oh ya, nama!? 1007 00:58:17,660 --> 00:58:20,080 Raj Batra. / Raj Batra. 1008 00:58:20,790 --> 00:58:22,700 Penghasilan tahunan, 1,5 Lakhs. 1009 00:58:23,540 --> 00:58:27,120 Benar sekali. / Alamat palsu; 15/64, Bharat Nagar. 1010 00:58:27,660 --> 00:58:29,330 Tuan... Sudah beres. 1011 00:58:29,620 --> 00:58:32,200 Pokoknya beres. Pulanglah, beritahu istri Anda. 1012 00:58:33,540 --> 00:58:36,830 Oh, Raj, sudah kuduga, kau pasti bisa. 1013 00:58:37,910 --> 00:58:39,500 Terima kasih banyak. 1014 00:58:39,580 --> 00:58:41,160 Mari kita rayakan. 1015 00:58:41,250 --> 00:58:44,160 Aku akan membuatmu, sangat bahagia 1016 00:58:45,870 --> 00:58:48,790 Kau sudah membuatku sangat bahagia. 1017 00:58:50,000 --> 00:58:51,790 Kali ini.. Giliranku. 1018 00:58:52,910 --> 00:58:54,660 Yakin? / Tunggu di sini. 1019 00:58:54,750 --> 00:58:56,150 Jangan lama-lama. 1020 00:58:57,950 --> 00:58:59,250 Cepat yah! 1021 00:59:03,910 --> 00:59:05,160 Baba... 1022 00:59:17,830 --> 00:59:18,870 Tet. 1023 00:59:22,330 --> 00:59:23,370 Tet. 1024 00:59:23,620 --> 00:59:26,580 Kemiskinan dan hidup susah bukanlah halangan untuk mengembangkan bakat. 1025 00:59:26,660 --> 00:59:31,430 Karena ada 25% jatah kursi untuk fakir miskin agar bisa belajar di sekolah bergengsi. 1026 00:59:31,500 --> 00:59:35,250 Tapi si kaya pun, berusaha mengambil kursi mereka. 1027 00:59:35,700 --> 00:59:38,120 Berikut liputan koresponden kami di lapangan. 1028 00:59:38,200 --> 00:59:40,500 Delhi Private School berhasil mengungkap... 1029 00:59:40,580 --> 00:59:42,200 Orang kaya yang berpura-pura, miskin. 1030 00:59:42,290 --> 00:59:44,750 Agar anak mereka bisa diterima di sekolah bergengsi. 1031 00:59:44,830 --> 00:59:47,790 Bagaimana menurut Anda, mengenai ini? / Bukankah tadi sudah kukatakan... 1032 00:59:47,830 --> 00:59:52,200 Semua tuduhan itu tidaklah benar dan tak berdasar sama sekali. 1033 00:59:52,370 --> 00:59:55,250 Tapi Nyonya, berdasarkan temuan tim investigasi kami... 1034 00:59:55,330 --> 00:59:57,830 Ada banyak orang tua yang membuat berkas palsu... 1035 00:59:57,910 --> 01:00:01,500 Agar anak mereka bisa diterima di sekolah yang Anda kelola. 1036 01:00:01,620 --> 01:00:03,410 Padahal ini terjadi di hadapan Anda... 1037 01:00:03,500 --> 01:00:05,450 Dan anda malah tidak tahu-menahu. 1038 01:00:05,700 --> 01:00:07,580 Baiklah akan kuceritakan kisahku ; 1039 01:00:08,080 --> 01:00:10,950 Ibuku miskin dan bekerja sebagai petugas bersih-bersih di sekolah ini. 1040 01:00:11,000 --> 01:00:14,500 Pasti Anda sudah bisa menebak bagaimana hidup yang aku jalani. 1041 01:00:14,830 --> 01:00:17,900 Tapi setelah aku mendapat kesempatan, diterima di sekolah ini... 1042 01:00:17,950 --> 01:00:20,000 Hidupku pun berubah. 1043 01:00:20,660 --> 01:00:24,250 Lalu menurut Anda? Mampukah aku berlaku curang pada anak dari keluarga miskin? 1044 01:00:24,290 --> 01:00:27,080 Kalau boleh jujur, jika Anda melakukannya, Sungguh tidak manusiawi. 1045 01:00:27,160 --> 01:00:27,750 Sayang. 1046 01:00:27,830 --> 01:00:29,370 Lalu apa langkah Anda... 1047 01:00:29,500 --> 01:00:31,000 Untuk mencegah ini terjadi!? 1048 01:00:31,080 --> 01:00:34,620 Saya akan terjun langsung mengawasi penerimaan hingga tuntas. 1049 01:00:34,870 --> 01:00:37,500 Setiap berkas, akan dimonitori secara ketat... 1050 01:00:37,580 --> 01:00:39,750 Yang melalui jalur warga tidak mampu. / Raj. 1051 01:00:39,830 --> 01:00:45,480 Dalam 3 minggu, Guru kami, secara langsung akan mengunjungi rumah pendaftar. 1052 01:00:45,750 --> 01:00:50,050 Dan jika ditemukan kecurangan, pelaku akan kami jebloskan ke penjara. 1053 01:00:50,120 --> 01:00:51,330 Ini, janji saya. 1054 01:00:51,410 --> 01:00:54,370 Kami berharap semoga Kepsek Singhania akan menepati janjinya. 1055 01:00:54,410 --> 01:00:55,990 Dan berikut ini cuplikan... 1056 01:01:04,000 --> 01:01:06,620 Bagaimana kau bisa sebodoh ini, Raj? 1057 01:01:09,120 --> 01:01:12,260 Kulakukan ini demi kau. Agar kau tidak naik darah melulu. 1058 01:01:12,290 --> 01:01:14,950 Tak sengaja aku bertemu beberapa orang. Kemudian memberinya uang... 1059 01:01:15,040 --> 01:01:16,550 Untuk diberikan pada orang terkait. 1060 01:01:16,620 --> 01:01:18,900 Karena aku tidak tahu harus berbuat apa! 1061 01:01:18,950 --> 01:01:22,370 Tarik kembali berkas yang sudah kau daftarkan. 1062 01:01:22,450 --> 01:01:24,000 Tarik kembali? 1063 01:01:24,410 --> 01:01:27,370 Sudah diserahkan. Mana mungkin ditarik kembali. 1064 01:01:32,620 --> 01:01:34,590 Ya ampun, gara-gara kau kita dalam masalah besar. 1065 01:01:34,670 --> 01:01:37,830 Bagaimana dengan aku dan Pia. Kalau kau nanti di penjara? 1066 01:01:37,910 --> 01:01:40,790 Apa yang harus ku jawab kalau dia bertanya "Di mana Papanya"? 1067 01:01:40,870 --> 01:01:41,700 'Penjara Tihar.' 1068 01:01:41,790 --> 01:01:44,540 Bagaimana jika dia tidak tahan menanggung semua ini? Aku harus bagaimana? 1069 01:01:44,620 --> 01:01:47,080 Bagaimana jika dia merasa tertekan kemudian jadi Pemadat? 1070 01:01:47,160 --> 01:01:50,000 Demi Tuhan tolong pakai jeda kalau bicara. 1071 01:01:50,200 --> 01:01:52,620 Raj... kau tidak boleh tertangkap. 1072 01:01:53,120 --> 01:01:55,830 Coba fikirkan jalan keluarnya. Fikirkanlah. 1073 01:01:55,910 --> 01:01:59,500 Aku pun tidak tahu harus bagaimana. Mana mungkin kita jadi miskin. 1074 01:02:09,000 --> 01:02:10,620 Kalau begitu, jadi miskin saja. 1075 01:02:11,330 --> 01:02:13,950 Kau bilang semua pasti beres. Lalu menyuruhku memberitahu istriku. 1076 01:02:14,040 --> 01:02:15,000 Sekarang istriku menggila. 1077 01:02:15,080 --> 01:02:16,200 Dan ini gara-gara kau. 1078 01:02:16,290 --> 01:02:19,370 Tuan, selama 7 tahun, tak pernah hal ini terjadi dalam bisnisku. 1079 01:02:19,450 --> 01:02:23,160 Tahu tidak! Kali ini aku malah diuber-uber Polisi se-Delhi. 1080 01:02:23,250 --> 01:02:25,580 Tahu tidak, siapa yang menguber-uberku? Istriku. 1081 01:02:25,910 --> 01:02:28,660 Dia menyuruhku "Jadi miskin." Jadi miskin! 1082 01:02:28,700 --> 01:02:30,160 Wah ide bagus, Tuan! 1083 01:02:30,450 --> 01:02:33,630 Bukankah sebelumnya aku membuat alamat palsu di Bharat Nagar. Ya, kan? 1084 01:02:33,630 --> 01:02:35,160 Bisa kau jelaskan? 1085 01:02:35,620 --> 01:02:40,830 100, dapat 3. 1086 01:02:40,910 --> 01:02:42,570 Bhaiya, ada lagi yang lebih murah? 1087 01:02:42,620 --> 01:02:45,120 Yang ini, Nyonya. 50 dapat 3. 1088 01:02:45,200 --> 01:02:46,750 Ada lagi yang lebih murah? 1089 01:02:46,830 --> 01:02:49,350 Menurut Nyonya, apa ada yang lebih murah? 1090 01:02:57,410 --> 01:02:58,470 Kenapa membeli ini? 1091 01:02:58,540 --> 01:03:01,180 Biar bisa total, daleman juga harus miskin, 'kan? 1092 01:03:09,620 --> 01:03:12,870 Tahu, tidak.. Kami akan ke Eropa, liburan. Selama 1 bulan. 1093 01:03:13,080 --> 01:03:16,950 Eropa, di mananya? / Pertama-tama kami ke Paris. 1094 01:03:17,040 --> 01:03:18,450 Selama sebulan di Paris? 1095 01:03:18,910 --> 01:03:21,100 Tidak, sebelum ke Francis, singgah dulu di Paris. 1096 01:03:22,620 --> 01:03:25,120 Raj, jangan melawak. Dia bercanda. 1097 01:03:25,160 --> 01:03:27,120 Setelah ke Paris, kami ke London. 1098 01:03:27,500 --> 01:03:30,370 Singgahlah ke Nobu. / Di mana itu? 1099 01:03:30,750 --> 01:03:32,290 Tentu saja, N0bu ada di daftar kami. 1100 01:03:32,370 --> 01:03:34,700 Nobu. / Oh, tempat yang indah itu. 1101 01:03:34,790 --> 01:03:36,790 Setelah mendarat, kita langsung ke sana. 1102 01:03:40,950 --> 01:03:42,910 Kalian ke Francis? / Ya. 1103 01:03:43,000 --> 01:03:44,250 Ya. 1104 01:03:44,330 --> 01:03:46,330 Jangan lupa, singgah ke Nice. 1105 01:03:46,410 --> 01:03:49,440 Pantai di sana, sangat indah. / Oh, ya! 1106 01:03:49,440 --> 01:03:51,080 Kita juga akan ke sana, 'kan! / Ya. 1107 01:03:51,120 --> 01:03:52,930 Setelah mendarat, pantainya akan kami tutup. 1108 01:03:53,700 --> 01:03:57,000 Oh ya, jangan lupa posting foto di Facebook. 1109 01:03:57,450 --> 01:03:59,450 Foto? / Kita akan mempostingnya, 'kan! 1110 01:03:59,660 --> 01:04:01,790 Foto. / Setelah mendarat akan kami posting. 1111 01:04:05,500 --> 01:04:06,790 Tolong senyum. 1112 01:04:08,290 --> 01:04:09,450 Bagus sekali. 1113 01:04:09,540 --> 01:04:11,040 Nak, lihat ke mari. 1114 01:04:12,450 --> 01:04:14,830 Sekali lagi. Lihat ke mari. 1115 01:04:14,910 --> 01:04:16,450 Tunjukkan wajah ceria. 1116 01:04:16,540 --> 01:04:17,870 Lihat ke mari. 1117 01:04:18,580 --> 01:04:19,950 Miring sedikit. 1118 01:04:22,120 --> 01:04:23,660 Bagus sekali. 1119 01:04:23,950 --> 01:04:25,450 Tahan.. tahan sebentar. 1120 01:04:38,910 --> 01:04:41,200 Cepat, cepat. 1121 01:04:41,500 --> 01:04:43,160 Masuk, Nak. Cepat masuk. 1122 01:04:43,750 --> 01:04:44,950 Duduk. 1123 01:04:45,370 --> 01:04:46,790 Ayo. 1124 01:04:46,950 --> 01:04:47,870 Ayo. 1125 01:04:47,950 --> 01:04:49,540 Kenapa harus begini. 1126 01:04:50,120 --> 01:04:51,160 Meetha... 1127 01:04:53,370 --> 01:04:55,380 Pertimbangkan sekali lagi. 1128 01:05:02,000 --> 01:05:04,290 Bhaiya, ke Bharat Nagar. 1129 01:05:05,160 --> 01:05:08,450 Masih ingat, Nak? Dulu kita pernah, ke jungle safari. 1130 01:05:08,660 --> 01:05:10,180 Ya, ingat. 1131 01:05:10,200 --> 01:05:13,320 Tapi kita tidak melihat harimaunya. / Tidak melihatnya? 1132 01:05:13,330 --> 01:05:17,750 Tapi Papa menyuruhku agar bilang pada semua orang, kalau kita melihatnya. 1133 01:05:17,830 --> 01:05:19,910 Papa, kita mau ke sana, yah? 1134 01:05:20,120 --> 01:05:22,630 Tidak, Nak. Bukan melihat harimau, apalagi gajah. 1135 01:05:22,650 --> 01:05:25,700 Tapi nanti akan ada anjing, kucing, selokan, dan sampah. 1136 01:05:26,480 --> 01:05:32,520 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1137 01:05:33,410 --> 01:05:35,250 Ayo, Pia. 1138 01:05:38,410 --> 01:05:40,620 Raj, busuk sekali, baunya. 1139 01:05:41,080 --> 01:05:42,950 Baunya seperti bau selokan. 1140 01:05:43,450 --> 01:05:45,410 Sebenarnya, kita berdiri di selokan. 1141 01:05:45,500 --> 01:05:46,660 Lewat sini. 1142 01:05:47,830 --> 01:05:48,950 Ada apa? 1143 01:05:49,330 --> 01:05:51,550 Kenapa musibah selalu menimpaku!? 1144 01:05:51,620 --> 01:05:55,000 Jangan teriak-teriak, My Darling. atau nanti mereka tahu, siapa kita! 1145 01:05:55,040 --> 01:05:56,950 Hati-hati, perhatikan langkahmu / Oi Bhaishab... 1146 01:05:57,040 --> 01:05:58,080 Lewat sini, 'kan? 1147 01:05:58,200 --> 01:06:00,000 Turunkan barangnya. 1148 01:06:04,000 --> 01:06:05,370 Aku akan bertanya. Tunggu di sini. 1149 01:06:05,580 --> 01:06:07,500 5 berapa tadi? Nomornya ada di sini, 'kan? 1150 01:06:07,580 --> 01:06:09,750 Raj, tanyakan saja. / 5 berapa, yah? 1151 01:06:09,830 --> 01:06:11,000 Ingat, tidak? 1152 01:06:11,120 --> 01:06:13,330 Bhaishab ini... 5... 1153 01:06:13,750 --> 01:06:15,910 Kalian orang baru? / Tidak, sebentar... 1154 01:06:16,000 --> 01:06:18,000 Salam, Kakak ipar. 1155 01:06:18,200 --> 01:06:20,250 Salam / Kalian ingin mengunjungi siapa? 1156 01:06:20,330 --> 01:06:23,750 Sini biar aku yang bawa./ Salam. / Tidak jangan.../ Biar aku saja. 1157 01:06:23,830 --> 01:06:25,160 Biar aku saja... 1158 01:06:25,250 --> 01:06:26,410 Apa-apaan ini, Bhaishab! 1159 01:06:27,540 --> 01:06:30,120 Kau pasti keponakan Pak Prasad, 'kan? 1160 01:06:30,200 --> 01:06:31,230 Siapa Pak Prasad / Dasar sinting... 1161 01:06:31,230 --> 01:06:33,180 Dia sudah mati gara-gara kolera. 1162 01:06:33,250 --> 01:06:36,120 Sini, biar aku yang bawa. Ikut aku Bhaiya. 1163 01:06:36,200 --> 01:06:38,910 Tidak tidak.. Dia mirip dengan Badri. Lihatlah, matanya besar. 1164 01:06:39,000 --> 01:06:40,830 Ya. Yang mati gara-gara TB. 1165 01:06:41,120 --> 01:06:42,450 Siapa yang kalian maksudkan? 1166 01:06:43,370 --> 01:06:47,000 Diam kalian semua. Ambil ini, Nak. LaDoo. 1167 01:06:47,160 --> 01:06:50,410 Ambillah, sebanyak yang kau mau. / Don't touch! Jangan sentuh Pia! 1168 01:06:50,500 --> 01:06:52,080 Hah.. Bahasa Inggris!? 1169 01:06:52,450 --> 01:06:54,330 Dia tidak bisa berbahasa Inggris... 1170 01:06:54,700 --> 01:06:56,500 Pia tidak ingin sakit kuning 'kan? 1171 01:06:56,660 --> 01:06:58,080 Dia tidak suka LaDoo kuning. 1172 01:06:59,660 --> 01:07:01,700 Letakkan tasnya. Sudah letakkan... 1173 01:07:01,790 --> 01:07:03,200 Kami bisa membawanya. 1174 01:07:03,290 --> 01:07:06,120 Sombong sekali kalian. Padahal kami hanya ingin membantu. 1175 01:07:06,250 --> 01:07:08,780 Bukan begitu, aku cuma ingin bertanya. / Dengar ini baik-baik... 1176 01:07:08,780 --> 01:07:11,220 Mulai detik ini jangan pernah meminta bantuan kami. 1177 01:07:11,300 --> 01:07:14,600 Kalau nanti kalian terjangkit chikunguya, TBC, DBD, kami takkan menjengukmu. 1178 01:07:14,680 --> 01:07:16,970 Hey kenapa malah mendoakan kami penyakitan. 1179 01:07:17,000 --> 01:07:20,040 Ayo bubar! Jangan ada yang membantu mereka. 1180 01:07:20,100 --> 01:07:22,830 Tutup mulutmu pakai serbet. Nanti kau yang menolong dia. / Jangan-jangan, kau! 1181 01:07:22,910 --> 01:07:24,410 Tunggu tunggu... 1182 01:07:24,660 --> 01:07:27,500 5/64... Di mana? / Di situ. 1183 01:07:30,950 --> 01:07:32,830 Apa kubilang. Di situ tempatnya. 1184 01:07:36,700 --> 01:07:41,110 Tn. Kumar. Kenapa Anda memberitahu Pers dan bukan melapor padaku? 1185 01:07:41,450 --> 01:07:43,370 Bagaimana Anda bisa tahu, Bu? 1186 01:07:43,870 --> 01:07:46,430 Dari mana aku tahu, itu tidak penting. Yang penting adalah... 1187 01:07:46,530 --> 01:07:51,510 Dengan memberitahu Pers, Anda telah merusak reputasi, Delhi Grammar School. 1188 01:07:51,750 --> 01:07:53,410 Saya tidak bermaksud demikian, Bu. 1189 01:07:54,660 --> 01:07:57,330 Sebenarnya.. kasusnya bukan cuma satu. Tapi ada banyak... 1190 01:07:57,410 --> 01:08:00,590 Yang menyalahgunakan demi diterima di sekolah kita, Bu. 1191 01:08:02,040 --> 01:08:04,160 Saya menutupi ini dari Anda, karena... 1192 01:08:04,250 --> 01:08:08,500 Saya yakin, Anda tidak suka jika mendengar ini terjadi di sekolah kita. 1193 01:08:09,290 --> 01:08:11,750 Anda meragukanku, Tn. Kumar? 1194 01:08:12,200 --> 01:08:13,200 Tidak, Bu. 1195 01:08:18,830 --> 01:08:19,850 Apa ini, Bu? 1196 01:08:20,080 --> 01:08:23,410 Ini berisi daftar orang-orang yang mendaftar, melalui jalur RTE. 1197 01:08:23,750 --> 01:08:26,700 Karena Anda menemukan kecurangan ini... 1198 01:08:26,910 --> 01:08:30,370 Maka Andalah yang harus menyelesaikan kasus ini. 1199 01:08:30,580 --> 01:08:35,120 Dan tugas Anda adalah ; lakukan kunjungan langsung, pada setiap keluarga pendaftar. 1200 01:08:37,410 --> 01:08:38,410 Saya... 1201 01:08:39,000 --> 01:08:42,320 Saya ini cuma guru bahasa Hindi, Bu. Mana mungkin saya bisa? 1202 01:08:42,450 --> 01:08:44,650 Anda ingin mengubah sistem kita, 'kan? 1203 01:08:45,200 --> 01:08:47,500 Hari ini aku, memberimu kesempatan. 1204 01:08:49,040 --> 01:08:50,550 Jadi, lakukanlah! 1205 01:08:57,040 --> 01:08:59,080 Raj, kondisi rumah ini menyedihkan. 1206 01:08:59,450 --> 01:09:00,290 Oh yah! 1207 01:09:00,370 --> 01:09:03,080 Bukankah kita tinggal di sini demi kebahagiaanmu, 'kan!? 1208 01:09:03,410 --> 01:09:05,950 Kau bahagia, aku pun ikut bahagia. 1209 01:09:13,620 --> 01:09:16,540 Apa kasur sekecil itu, muat berdua? 1210 01:09:20,120 --> 01:09:22,870 Ini bagianmu, Ini bagianku. 1211 01:09:25,040 --> 01:09:27,300 Tahu tidak, tinggal di sini membuatku sadar... 1212 01:09:27,400 --> 01:09:30,460 Kemiskinan dan ketidakberdayaan, kerap mendatangkan keromantisan. 1213 01:09:30,530 --> 01:09:33,040 Sudah, kemarilah. / Gara-gara kaulah kita jadi begini. 1214 01:09:33,120 --> 01:09:36,270 Jadi jangan bicara yang tidak-tidak. / Masa sih, gara-gara aku! 1215 01:09:37,660 --> 01:09:40,700 Jadi kau nge'Blame' aku!? (menyalahkanku) / Coba eja "Blame'! 1216 01:09:41,200 --> 01:09:42,790 Coba kau eja 'Shame'? 1217 01:09:43,660 --> 01:09:45,000 Aku mau tidur. 1218 01:09:46,870 --> 01:09:48,250 Sini.. sini sini. / Tolong jangan, Raj. 1219 01:09:48,330 --> 01:09:49,500 Sini.. sini sini. 1220 01:09:49,580 --> 01:09:51,120 Raj, aku ingin tidur. 1221 01:09:51,580 --> 01:09:53,250 Ini namanya musibah. 1222 01:10:00,000 --> 01:10:02,870 Apa-apaan ini, Raj? / Sedang berusaha tidur! 1223 01:10:03,290 --> 01:10:06,850 Aku lelah. / Akupun juga lelah, dan ingin tidur. 1224 01:10:07,130 --> 01:10:09,820 Apa dengan menggesek kakimu yang berbulu bisa membuatmu tidur? 1225 01:10:09,890 --> 01:10:12,220 Kaki berbuluku tidak menggesek-gesek kakimu. 1226 01:10:15,790 --> 01:10:17,200 Raj! 1227 01:10:17,790 --> 01:10:21,660 Raj, ternyata tikus, bukan kakimu! / Di mana? 1228 01:10:21,750 --> 01:10:23,580 Tikusnya besar! Cepat usir. 1229 01:10:23,830 --> 01:10:26,620 Tunggu apalagi. Cepat cari. / Di sini? Di dalam sini? 1230 01:10:27,750 --> 01:10:28,700 Raj, di situ. 1231 01:10:28,790 --> 01:10:30,450 Kanan kanan kanan. Kiri-kiri-kiri. 1232 01:10:30,540 --> 01:10:32,160 Ini sedang kulihat. 1233 01:10:32,450 --> 01:10:34,320 Memangnya kalau dilihat tikusnya, pergi. 1234 01:10:34,330 --> 01:10:37,940 Raj, apa kau tidak sanggup membunuh tikus! / Kalau kelihatan, pasti kubunuh, kok!. 1235 01:10:39,040 --> 01:10:41,660 Mana mungkin tikusnya mati, kalau pakai itu. Itu untuk nyamuk. 1236 01:10:41,750 --> 01:10:44,200 Ke mana tikusnya? / Papa, Jerry. 1237 01:10:44,290 --> 01:10:48,910 Aku ingin melihat Jerry... Plis, Papa Plis. / Ya sayang. Ini Jerry. 1238 01:10:49,120 --> 01:10:51,250 Raj, di sini. Itu dia, di sana. / Di mana, sih? 1239 01:10:53,410 --> 01:10:54,250 Di mana? 1240 01:11:09,200 --> 01:11:10,500 Meeta. Meeta. 1241 01:11:10,620 --> 01:11:11,870 Tunggu sebentar, Raj. 1242 01:11:11,950 --> 01:11:12,950 Meeta. 1243 01:11:13,040 --> 01:11:15,500 Aku sedang mengupload ke Facebook, foto kita di Paris. 1244 01:11:15,620 --> 01:11:18,540 Kau malah sibuk mengupload. Padahal aku kesulitan mendownload air. 1245 01:11:18,750 --> 01:11:20,540 Meetha. Meetha. 1246 01:11:20,750 --> 01:11:21,750 Ambilkan aku air. 1247 01:11:21,830 --> 01:11:23,160 Baiklah, sebentar 2 menit. 1248 01:11:23,620 --> 01:11:25,120 Akan kuambil air di dapur. 1249 01:11:27,660 --> 01:11:31,250 Butuh berapa banyak? / Jangan banyak tanya. Cukup ambilkan saja. 1250 01:11:34,450 --> 01:11:37,250 Raj, tidak ada air. 1251 01:11:37,450 --> 01:11:40,910 Lalu aku harus bagaimana? Coba cari. Lakukan sesuatu. 1252 01:11:55,080 --> 01:11:58,830 Ada perlu apa? Katakan! / Bhaiya, suamiku sedang berada di toilet. 1253 01:11:58,910 --> 01:12:01,970 Dia butuh air./ Buat kami saja kurang. Kenapa harus kuberikan padamu. 1254 01:12:02,050 --> 01:12:03,640 Apa untungnya buat kami? Sudah, sana. 1255 01:12:03,720 --> 01:12:05,720 Kenapa malah marah!? / Sana. 1256 01:12:10,580 --> 01:12:13,540 Didi, aku butuh air. Suamiku sedang berada di toilet. / Oh ya. 1257 01:12:13,660 --> 01:12:15,760 Kemarin, melarang anakmu menyentuh LaDooku. 1258 01:12:15,790 --> 01:12:18,830 Bagaimana kalau nanti gara-gara airku, terserang polio!? 1259 01:12:18,830 --> 01:12:20,450 Jangan coba-coba mengambil air kami. 1260 01:12:20,700 --> 01:12:23,010 Boleh aku minta air? / Di sini tidak ada air. Pergi, sana. 1261 01:12:23,080 --> 01:12:24,790 Ke mana harus ku cari? 1262 01:12:25,370 --> 01:12:29,130 Sepertinya, kertas koran bisa jadi pengganti air, Raj. 1263 01:12:37,250 --> 01:12:38,700 Ambil air ini. 1264 01:12:39,000 --> 01:12:41,930 Semoga yang tidak memberi air, matinya jelek. 1265 01:12:42,000 --> 01:12:44,770 Apa kalian rugi, kalau memberi air seember? 1266 01:12:44,870 --> 01:12:47,440 Apa begini adat kita, menyambut orang baru? 1267 01:12:47,790 --> 01:12:50,350 Ambil ini. Berikan pada suamimu. 1268 01:12:50,870 --> 01:12:52,200 Semoga Dewa memberkati. 1269 01:12:52,870 --> 01:12:54,000 Makmur dari jonggol. 1270 01:12:54,080 --> 01:12:56,330 Kalian bilang negri ini makmur. Apanya makmur. 1271 01:12:57,250 --> 01:12:59,950 Raj, air./ Sini, sini, sini. / Buka pintunya. 1272 01:13:00,790 --> 01:13:01,750 Syukurlah. 1273 01:13:01,910 --> 01:13:03,000 Pegang ini. 1274 01:13:05,750 --> 01:13:08,060 Aduh Bhaishab, karenamulah aku selamat. 1275 01:13:08,250 --> 01:13:12,830 Terimakasih. Bagaimana aku harus membalasnya./ Tidak-tidak.. Jangan begini. 1276 01:13:13,000 --> 01:13:14,950 Siapa namamu? / Namaku? 1277 01:13:15,370 --> 01:13:19,270 Yaelah Bhai, nama hanya untuk orang berada. Orang sepertiku, punya banyak nama. 1278 01:13:19,270 --> 01:13:22,360 Kalau bekerja di restoran, 'ChoTu'. Kalau perut buncit 'MoThu'. 1279 01:13:22,410 --> 01:13:25,200 Kalau berbadan tinggi 'Lamboo'. Kalau tukang pikul "Kooli". 1280 01:13:25,290 --> 01:13:28,010 Kalau tukang kebun, 'Mali'. Dan maaf, kalau kulit hitam 'Kali". 1281 01:13:28,080 --> 01:13:30,890 Yah begitulah.. Terserah mereka mau memanggil apa. 1282 01:13:30,950 --> 01:13:35,410 Orang tuamu memberimu nama, 'kan? / Ibuku menamaiku, Shyamprakash. 1283 01:13:35,500 --> 01:13:37,860 Tapi tidak ada yang memanggilku dengan nama itu. 1284 01:13:40,370 --> 01:13:43,500 Oh ya Bhaiya.. Terima kasih banyak. 1285 01:13:46,080 --> 01:13:48,450 Kalau nanti butuh bantuan, hubungi aku. 1286 01:13:48,620 --> 01:13:51,310 Oh ya.. kalau bisa sekarang.. Kenapa harus nanti? 1287 01:13:51,500 --> 01:13:52,910 Ini istriku, Tulsi. 1288 01:13:53,000 --> 01:13:55,500 Salam. / Salam. / Dan itu anakku. 1289 01:13:55,850 --> 01:13:58,140 Bingung harus mulai dari mana Bhaishab... 1290 01:13:58,160 --> 01:14:02,140 Yang jelas, kami sudah menyerahkan daftar masuk ke Delhi Grammar School. 1291 01:14:02,200 --> 01:14:04,610 Delhi Grammar School? / Ya. Kenapa? 1292 01:14:06,750 --> 01:14:10,160 Kami juga mendaftar di sana. / Kalian juga...? 1293 01:14:10,700 --> 01:14:12,410 Wah kebetulan sekali. 1294 01:14:12,500 --> 01:14:15,290 Oh ya, begini Bhaishab... 1295 01:14:15,540 --> 01:14:19,540 Tempo hari, ku dengar kakak ipar berbahasa Inggris. 1296 01:14:19,950 --> 01:14:22,350 Jadi kami ingin kakak, mengajari anak kami. 1297 01:14:23,200 --> 01:14:26,280 Tidak, dia tidak bisa bahasa Inggris. Dia cuma asal bicara. 1298 01:14:26,280 --> 01:14:29,160 Halo, aku faham bahasa Inggris. Memangnya seperti kau? 1299 01:14:29,160 --> 01:14:32,200 Wah, dari mana kakak ipar bisa lancar berbahasa Inggris. 1300 01:14:32,200 --> 01:14:34,260 Bhaishab, aku cuma ingin kakak mengajarinya. 1301 01:14:34,290 --> 01:14:36,900 Mulai besok aku akan menyuruhnya ke rumah Kakak ipar. 1302 01:14:36,910 --> 01:14:40,080 Kenapa kau masih di sini. Sana, bikin teh./ Baik. 1303 01:14:40,660 --> 01:14:42,200 Nak, bertemanlah dengannya. 1304 01:14:42,370 --> 01:14:43,580 I love you. 1305 01:14:43,830 --> 01:14:46,450 Kali ini aku harus mengajarinya bahasa Inggris. 1306 01:14:47,080 --> 01:14:49,250 Kenapa tadi, memamerkan bakatmu! 1307 01:14:49,540 --> 01:14:52,370 Padahal ucapanku tadi sebuah isyarat. Tapi kau malah meng"Insult"ku. 1308 01:14:52,540 --> 01:14:54,140 Memangnya kau bisa mengeja 'Insult'? (Insult =menyalahkan) 1309 01:14:54,160 --> 01:14:57,110 Kalau sampai kita ketahuan, Bisa-bisa kita diajari mengeja "Public". 1310 01:14:57,120 --> 01:14:58,540 Sambil dipukul dengan sendal. 1311 01:14:58,790 --> 01:15:01,750 Kemudian diusir, diarak keliling kampung. / Pelankan suaramu, Raj. 1312 01:15:02,580 --> 01:15:03,950 Ya ampun, Baba! 1313 01:15:04,370 --> 01:15:05,870 Papa, dengue. 1314 01:15:06,410 --> 01:15:07,750 Di mana? / Ada apa? 1315 01:15:08,000 --> 01:15:09,250 Di mana, nyamuknya? / Di situ. 1316 01:15:09,580 --> 01:15:10,910 Di mana? / Itu. Itu. 1317 01:15:13,620 --> 01:15:14,660 Apa, sih? 1318 01:15:15,120 --> 01:15:16,160 Apa itu? 1319 01:15:17,120 --> 01:15:18,120 Apa itu? 1320 01:15:18,700 --> 01:15:19,750 Ada apa, sih? 1321 01:15:19,950 --> 01:15:24,740 Ini. Penyebab DBD dan Chikunguya. Gara-gara binatang ini RS Delhi jadi penuh. 1322 01:15:24,820 --> 01:15:27,030 Kenapa memberinya padaku? Buang, sana. 1323 01:15:29,000 --> 01:15:31,060 Pasti ada lagi./ Ada lagi? Tutupi.. tutupi. 1324 01:15:33,410 --> 01:15:35,580 Hey jangan. / Sedang apa? 1325 01:15:36,120 --> 01:15:41,450 Kalau berdengung seperti ini, nyamuk jantan mengira, nyamuk betina memanggilnya. 1326 01:15:41,620 --> 01:15:43,700 Jangan lakukan di sini, Bhai! 1327 01:15:52,580 --> 01:15:53,790 Buka pintunya. 1328 01:15:55,120 --> 01:15:56,610 Di sini rumahnya. Ayo, silakan masuk. 1329 01:15:56,660 --> 01:15:58,410 Ada apa, Bhai! Ada apa? 1330 01:15:59,080 --> 01:16:01,580 Lihat siapa yang datang. / Salam Tuan./ Salam 1331 01:16:01,790 --> 01:16:04,030 Anda mendaftar melalui jalur RTE, 'kan? 1332 01:16:04,410 --> 01:16:05,790 Daftar masuk. 1333 01:16:06,040 --> 01:16:08,080 Kau mendaftarkan anakmu, 'kan? / Ya.. Ya. 1334 01:16:08,370 --> 01:16:12,040 Coba lihat berkas kalian./ Dia sudah melihat punya kami. / Silahkan duduk. 1335 01:16:12,120 --> 01:16:14,760 Saya utusan Delhi Grammar School. / Iya, iya. Ingin minum apa? 1336 01:16:14,760 --> 01:16:18,130 Tidak usah. Terima kasih. /Tuan, kubuatkan teh, yah! / Tidak usah. 1337 01:16:20,250 --> 01:16:21,700 Ini, berkasnya. 1338 01:16:28,370 --> 01:16:30,530 Bisa tunjukkan tanganmu? / Tanganku baik-baik saja, Bhaishab. 1339 01:16:30,620 --> 01:16:33,200 Bisa lihat sebentar! 1340 01:16:34,790 --> 01:16:38,080 Kenapa tanganmu, halus? / Begini Bhaishab./ Tapi untuk apa? 1341 01:16:38,200 --> 01:16:40,910 Apa hubungannya tangan, dengan berkas yang kami punya. 1342 01:16:41,500 --> 01:16:44,120 Oh ya... Tentu saja ada. 1343 01:16:44,200 --> 01:16:45,750 Untuk membuktikan. 1344 01:16:45,830 --> 01:16:47,080 Mau ku beri contoh? 1345 01:16:47,790 --> 01:16:49,160 Kemarilah. 1346 01:16:49,540 --> 01:16:50,660 Masuk sana. 1347 01:16:50,750 --> 01:16:52,080 Bisa tunjukkan tanganmu? 1348 01:16:58,120 --> 01:17:00,450 Kau, pekerja kasar? / Saya buruh kasar. 1349 01:17:02,080 --> 01:17:03,150 Lihat ini. 1350 01:17:04,040 --> 01:17:06,840 Retak di kukunya, akibat mengangkat beban berat. 1351 01:17:07,120 --> 01:17:08,910 Dia memang sering mengangkat beban berat. 1352 01:17:10,750 --> 01:17:11,830 Sudah mengerti!? 1353 01:17:12,450 --> 01:17:14,560 Pengalaman, bisa membuktikan segalanya. 1354 01:17:16,040 --> 01:17:17,200 Mau ke mana? / Ada apa? 1355 01:17:17,290 --> 01:17:19,950 Apa lagi kalau bukan melihat-lihat! / Melihat-lihat? 1356 01:17:20,040 --> 01:17:22,700 Kenapa tanganmu halus sekali? 1357 01:17:22,790 --> 01:17:25,850 Tidak ada apa-apa di rumah kami. Apa yang Anda cari? 1358 01:17:39,120 --> 01:17:40,000 Ada apa ini? 1359 01:17:40,080 --> 01:17:44,010 Apa ada orang miskin yang mampu membeli pizza 300 rupee dan air kemasan 20 rupee? 1360 01:17:44,040 --> 01:17:48,400 Darimana mereka punya uang sebanyak itu? / Seandainya uangku ada, mana mungkin aku beli Pizza. 1361 01:17:48,450 --> 01:17:50,830 Nah Tuan, tolong jelaskan! 1362 01:17:53,950 --> 01:18:00,750 Baishab.. Sejak pertama mereka datang, Saya sedikit curiga dengan mereka. 1363 01:18:01,620 --> 01:18:03,410 Coba lihat keadaan mereka. 1364 01:18:04,580 --> 01:18:06,200 Mereka juga bisa berbahasa Inggris. 1365 01:18:06,830 --> 01:18:09,830 Sanggup membeli Pizza seharga 300 Rupee, air mineral 20 Rupee. 1366 01:18:10,080 --> 01:18:13,320 Sumpah demi dewa, aku belom pernah makan itu. 1367 01:18:14,750 --> 01:18:16,790 Ternyata kecurigaanku tidaklah salah. 1368 01:18:19,200 --> 01:18:24,660 Kalau melihat keadaan mereka, Pasti ada yang tidak beres dengan mereka. 1369 01:18:26,200 --> 01:18:28,470 Pasti ada hal buruk yang terjadi pada mereka. 1370 01:18:28,830 --> 01:18:30,500 Perusahaan kalian mengalami kebangkrutan. 1371 01:18:30,700 --> 01:18:31,500 Ya. 1372 01:18:31,830 --> 01:18:35,370 Pasti mereka ini.. Orang miskin baru./ Ya. 1373 01:18:36,410 --> 01:18:38,080 Kenapa bisa terjadi? / Yang terjadi? 1374 01:18:38,290 --> 01:18:39,790 Bangkrut. Kami bangkrut. / Kenapa bisa? 1375 01:18:39,910 --> 01:18:42,200 Kenapa bisa bangkrut? / Dikhianati rekan bisnis./ Kebakaran. 1376 01:18:42,500 --> 01:18:44,500 Pabrik kami kebakaran. / Ya pabrik kami terbakar. 1377 01:18:44,580 --> 01:18:45,910 Ulah rekan bisnisnya. 1378 01:18:46,000 --> 01:18:47,580 Apa sih maksudnya. / Entahlah aku bingung. 1379 01:18:47,830 --> 01:18:51,580 Sudah kubilang, lupakan. 1 minggu kau menangis setelah kejadian itu. 1380 01:18:51,660 --> 01:18:53,500 Gara-gara kalian kakak iparku, menangis. 1381 01:18:53,580 --> 01:18:55,260 Sudah kubilang, jangan diingat-ingat lagi. 1382 01:18:55,330 --> 01:18:57,700 Meskipun kita bangkrut, kita pasti bisa bangkit. 1383 01:18:57,700 --> 01:18:59,410 Yah kalian pasti bisa. 1384 01:19:00,780 --> 01:19:03,280 Kalau anak Anda terus-terusan makan makanan tadi... 1385 01:19:03,290 --> 01:19:05,030 Bagaimana membayar pendidikannya nanti. 1386 01:19:05,080 --> 01:19:08,070 Bhaishab, apa yang salah dengan kami? / Tentu saja ini salah! 1387 01:19:08,120 --> 01:19:10,820 Baiklah, kami akan belajar hidup miskin. / Bagaimana caranya kau mempelajarinya? 1388 01:19:10,820 --> 01:19:12,160 Lalu aku harus bagaimana? 1389 01:19:12,500 --> 01:19:13,830 Hidup miskin itu, seni. 1390 01:19:14,120 --> 01:19:16,790 Aku akan mengajarimu. Karena aku diwarisi kemiskinan. 1391 01:19:16,910 --> 01:19:20,580 Ayahku miskin, kakekku miskin, buyutku miskin. Ayah istriku, semuanya miskin. 1392 01:19:20,660 --> 01:19:22,070 Seluruh garis keturunanku, miskin. 1393 01:19:22,120 --> 01:19:26,120 Tidak seperti kau, kaya dulu, lalu miskin. Kau tidak miskin murni. Seperti kami. 1394 01:19:26,200 --> 01:19:28,580 Meskipun kami pernah kaya, tetap saja sekarang kami miskin. 1395 01:19:28,660 --> 01:19:30,120 Tapi... / Pokoknya kami miskin. 1396 01:19:30,200 --> 01:19:32,290 Kau mau mengajarinya hidup miskin? Ya sudah, ajari. 1397 01:19:32,320 --> 01:19:34,650 Lalu berkasnya? Bermasalah, tidak? 1398 01:19:35,370 --> 01:19:36,710 Lihat saja nanti. 1399 01:19:37,250 --> 01:19:40,180 Apa! Lihat nanti? Bisa diperjelas? 1400 01:19:40,200 --> 01:19:42,950 Jangan mengejarnya / Raj, dia bilang "Lihat saja nanti". 1401 01:19:43,040 --> 01:19:45,160 Bisa diperjelas? Apa maksud Anda! 1402 01:19:45,250 --> 01:19:47,250 Anda dengar, tidak? / Sudah sana, tontonan habis! 1403 01:19:47,620 --> 01:19:49,680 Raj, dia bilang "Lihat saja nanti". Apa maksudnya? 1404 01:19:49,700 --> 01:19:52,640 Dan apa yang akan diajarkan Shyamprakash kepada kita? 1405 01:19:52,660 --> 01:19:54,260 Dia akan melatih kita. / Melatih apa? 1406 01:19:54,330 --> 01:19:56,200 Apa lagi kalau bukan, jadi miskin! 1407 01:19:56,330 --> 01:19:58,110 Apa dia datang lagi. / Sudah sudah. Ayo masuk. 1408 01:19:58,130 --> 01:20:00,130 Tau gak sih? 1409 01:20:00,160 --> 01:20:03,260 Kali adalah nama seorang Dewi dalam keyakinan hinduisme. 1410 01:20:03,280 --> 01:20:07,480 Itulah sebabnya Shyam berkata maaf, saat mengatakan "berkulit hitam dipanggil, Kali." 1411 01:20:09,080 --> 01:20:12,740 Untuk apa membangunkanku pagi-pagi buta. Jam 5 pagi. 1412 01:20:13,910 --> 01:20:15,370 Kita mau ke mana? 1413 01:20:15,450 --> 01:20:19,040 Yang jelas bukan jalan pagi di taman kota. Tapi bekerja. 1414 01:20:20,750 --> 01:20:25,290 Lama perjalanan cuma 1 jam, 'kan? / Kau tinggal di dunia mana, sih? 1415 01:20:25,370 --> 01:20:31,100 Yang punya mobil bisa pergi sesuka mereka. Yang naik bus harus tahu kapan bus penuh. 1416 01:20:43,160 --> 01:20:46,000 Hati-hati... hati-hati... 1417 01:20:46,370 --> 01:20:47,950 Shyam, di mana kau? 1418 01:20:48,660 --> 01:20:51,040 Raj, naik. Naik. 1419 01:20:55,450 --> 01:20:57,890 Tak ada celah masuk. / Kalau begitu, buat celah masuk. 1420 01:20:57,950 --> 01:20:59,450 Shyam, kau di mana? 1421 01:20:59,620 --> 01:21:00,910 Aku bisa telat nanti. 1422 01:21:01,790 --> 01:21:04,200 Shyam. / Hey... 1423 01:21:04,370 --> 01:21:05,870 Pak supir, sebentar. 1424 01:21:06,540 --> 01:21:09,750 Ya ampun, sepatuku rusak. / Minggir sebentar, Bhai. 1425 01:21:12,790 --> 01:21:14,200 Kenapa malah turun? 1426 01:21:14,250 --> 01:21:15,160 Kenapa turun? 1427 01:21:15,290 --> 01:21:17,750 Kenapa tadi tidak naik. / Penuh. 1428 01:21:18,040 --> 01:21:19,870 Di dalam masih kosong. / Kosong? 1429 01:21:19,950 --> 01:21:21,260 Beryogapun bisa, kalau mau. 1430 01:21:21,290 --> 01:21:23,370 Busnya, penuh! Kenapa bilang kosong. 1431 01:21:24,040 --> 01:21:25,040 Naik yang berikutnya. 1432 01:21:25,160 --> 01:21:27,910 Memangnya di bus berikutnya ada yang menyediakan kursi untukmu? 1433 01:21:28,120 --> 01:21:29,750 Yang berikutnya pasti penuh. 1434 01:21:29,870 --> 01:21:31,700 Setidaknya ada 450 orang di dalam. 1435 01:21:31,950 --> 01:21:33,950 Kalau begitu naik oto saja. Oto! 1436 01:21:34,120 --> 01:21:36,330 Yaelah Bhai, tujuan kita bukan ke bank. 1437 01:21:36,540 --> 01:21:37,870 Naik oto, rugi. 1438 01:21:37,910 --> 01:21:39,950 Tuh, sudah datang. Nanti langsung masuk. 1439 01:21:39,980 --> 01:21:43,910 Ulurkan tanganmu seperti ini, buat celah, lalu masuk. 1440 01:21:44,000 --> 01:21:46,830 Buat celah, lalu masuk. / Ok. Ok. 1441 01:21:48,370 --> 01:21:49,370 Minggir sana. 1442 01:21:49,450 --> 01:21:51,910 Singkirkan embermu. Ini giliranku. 1443 01:21:52,000 --> 01:21:54,000 Dengar.. Anda tidak boleh begini. 1444 01:21:54,080 --> 01:21:57,090 Anda pasti tahu, ini giliranku. Jadi biarkan aku mengisi air. 1445 01:21:57,620 --> 01:22:00,000 Aku tidak perduli, ini giliranmu atau bukan! 1446 01:22:00,620 --> 01:22:04,170 Daripada kupukul nanti kepalamu, kupukul dengan ember air ini... 1447 01:22:04,270 --> 01:22:05,950 Sebaiknya, pulang sana. 1448 01:22:06,830 --> 01:22:08,200 Kenapa harus membentaknya! 1449 01:22:08,580 --> 01:22:10,580 Kau semena-mena, karena dia orang baru, 'kan? 1450 01:22:10,870 --> 01:22:13,780 Memangnya dia tak punya lidah, sampai tak bisa melawanku. 1451 01:22:13,790 --> 01:22:17,300 Apa kau bibinya, makanya membela dia? / Kalau aku bibinya, kau mau apa? 1452 01:22:18,200 --> 01:22:18,790 Sudahlah. 1453 01:22:18,870 --> 01:22:22,040 Kakak ipar.. Benar yang dia katakan. / Apa? 1454 01:22:22,200 --> 01:22:24,120 Lawan dia, tunjukkan pada dia, siapa kau. 1455 01:22:24,330 --> 01:22:28,350 Kau ingin mendapatkan air untuk keluargamu, atau tidak? 1456 01:22:32,500 --> 01:22:33,500 Singkirkan... 1457 01:22:34,500 --> 01:22:35,910 Ember sialmu itu. 1458 01:22:38,250 --> 01:22:39,250 Hey wanita jalang... 1459 01:22:40,080 --> 01:22:41,910 Mau kubenamkan kau sekalian embermu? 1460 01:22:42,370 --> 01:22:46,000 Cepat pergi dari sini dan bawa ember sialanmu ini. 1461 01:22:46,120 --> 01:22:50,040 Atau kuhantukkan kepalamu dengan ember ini!? Kau membuatku muak. 1462 01:22:51,290 --> 01:22:53,040 WITCH! Minggir! 1463 01:22:53,620 --> 01:22:54,750 Sini selangnya. 1464 01:22:57,040 --> 01:23:00,060 Kalau ada yang keberatan denganku, bicara sekarang juga. 1465 01:23:01,160 --> 01:23:02,790 Ini terlalu berlebihan. 1466 01:23:03,000 --> 01:23:06,000 Kita cuma, mengisi air, 'kan? Bukan mengusir orang dari rumah. 1467 01:23:09,040 --> 01:23:10,290 Bagus sekali, Kakak. 1468 01:23:11,580 --> 01:23:13,500 Tadi itu, apa sih? 1469 01:23:14,120 --> 01:23:16,750 WITCH? Hah? (Penyihir) 1470 01:23:27,700 --> 01:23:29,910 Bhai.. Perhatikan baik-baik. 1471 01:23:30,120 --> 01:23:33,580 Pindahkan kemari. Dua di tangan kanan, dua di kiri. 1472 01:23:34,040 --> 01:23:36,500 Jangan sampai ada yang lewat. 1473 01:23:37,450 --> 01:23:40,660 Aku sudah biasa mengerjakan yang lebih sulit dari ini. / Jadi sudah biasa. 1474 01:23:41,080 --> 01:23:43,000 Ya, pasti bisa. / Ya sudah kerjakan. 1475 01:23:53,910 --> 01:23:55,500 Shyamprakash, kenapa ini? 1476 01:23:58,410 --> 01:24:00,120 Ya ampun, kenapa bisa begini. 1477 01:24:00,660 --> 01:24:05,000 Aduh, bukan begitu caranya. Kau harus cepat memungutnya. 1478 01:24:05,500 --> 01:24:07,830 Buat mesinnya melambat. / Kita bekerja. Bukan, main-main. 1479 01:24:07,910 --> 01:24:11,080 Sebentar, ku matikan./ Padahal ini pekerjaan mudah, tapi kau tidak bisa. 1480 01:24:12,450 --> 01:24:13,790 Kenapa malah dimatikan. 1481 01:24:13,830 --> 01:24:16,330 Kenapa mesinnya dimatikan? Siapa yang mematikan mesin? 1482 01:24:16,410 --> 01:24:18,450 Siapa yang mematikan mesin? / Pasti kau, 'kan? 1483 01:24:18,830 --> 01:24:20,540 Mesin Anda rusak. Terlalu cepat jalannya. 1484 01:24:20,620 --> 01:24:23,070 Siapa bilang ini rusak./ Yang ini cepat sekali, yang itu tidak. 1485 01:24:23,100 --> 01:24:24,780 Hey, memang sudah dari sononya. 1486 01:24:24,950 --> 01:24:26,040 Akan kupotong upahmu. 1487 01:24:26,080 --> 01:24:27,830 Upahku dipotong? / Ya, dipotong. 1488 01:24:28,160 --> 01:24:29,330 Giliranmu, Kak. 1489 01:24:30,040 --> 01:24:31,910 Tolong berasnya satu kilo. 1490 01:24:36,290 --> 01:24:38,210 Timbang yang benar, Bhaiya. 1491 01:24:38,290 --> 01:24:40,310 Kau sedang membeli beras, atau perak? 1492 01:24:40,620 --> 01:24:42,160 Mau kutimbang dalam ukuran gram? 1493 01:24:42,250 --> 01:24:44,660 Ambil saja jatah raskinmu. Lalu pulang sana. 1494 01:24:45,200 --> 01:24:47,370 Ada apa, Kakak? / Sebentar. 1495 01:24:47,450 --> 01:24:50,000 Aku tahu bagaimana cara menanganinya. Hey, Bajingan. 1496 01:24:50,080 --> 01:24:52,660 Apa?/ Malah bertanya! / Bajingan katamu! / Tadi aku sudah bicara baik-baik. 1497 01:24:52,750 --> 01:24:54,580 Tapi sepertinya kau ingin, dikasari. / Tidak tidak... Jangan. 1498 01:24:54,660 --> 01:24:56,160 Apanya yang "Tidak". Akan kutunjukkan. 1499 01:24:56,250 --> 01:24:59,370 Dasar Anjing! Pemakan uang haram... / Hati-hati kalau bicara. 1500 01:24:59,450 --> 01:25:02,120 Meski aku baru di sini, tapi aku sangat mengenal sialan sepertimu. 1501 01:25:02,200 --> 01:25:03,660 Jadi kau orang baru? / Untuk apa minta maaf. 1502 01:25:03,830 --> 01:25:07,580 Kalau kusuruh timbang yang benar Lakukan yang benar. 1503 01:25:07,830 --> 01:25:11,450 Aku tidak peduli dia orang baru atau bukan. Tutup tokonya. Bubar semua. 1504 01:25:11,470 --> 01:25:13,770 Dia orang baru, Bhaiya. Tolong maklumi tindakannya. 1505 01:25:13,870 --> 01:25:18,410 Buka! Buka! 1506 01:25:18,500 --> 01:25:21,370 Akan kunasehati dia. / Gara-gara kau tokonya tutup. 1507 01:25:21,450 --> 01:25:23,870 Seharian antri, gara-gara kau jadi sia-sia. 1508 01:25:23,910 --> 01:25:25,370 Kenapa? Apa yang salah? 1509 01:25:25,390 --> 01:25:28,650 Tahu tidak akibat perbuatanmu, Kakak? / Kau mengajariku untuk memperjuangkan hakku... 1510 01:25:28,650 --> 01:25:30,900 Dan jangan takut pada siapapun. / Dia bekerja untuk pemerintah. 1511 01:25:30,930 --> 01:25:32,930 Dia akan mempersulit hidupmu. 1512 01:25:33,290 --> 01:25:35,080 Bisakah dipertimbangkan dulu, sebelum membentaknya. 1513 01:25:35,750 --> 01:25:37,810 Tadi, lawan.. Sekarang jangan melawan. 1514 01:25:38,120 --> 01:25:41,050 Kenapa sebelum ini terjadi, kau tidak memberitahuku! 1515 01:25:41,250 --> 01:25:45,260 Hidup orang miskin... tidak mudah untuk dipahami. 1516 01:25:58,950 --> 01:25:59,970 Bhai.. / Ya. 1517 01:26:00,660 --> 01:26:01,670 Ya. 1518 01:26:02,790 --> 01:26:04,160 Dia datang lagi. 1519 01:26:05,620 --> 01:26:07,250 Mau ke mana? / Bhaishab... 1520 01:26:07,470 --> 01:26:11,180 Jatahmu ke kamar mandi sudah habis. Yang tersisa, istirahat makan siang. 1521 01:26:11,200 --> 01:26:12,750 Jadi jatahku habis? / Ya. 1522 01:26:13,620 --> 01:26:14,660 Jatahku habis. 1523 01:26:14,790 --> 01:26:18,150 Hanya bisa dua kali.. Sebelum makan siang dan setelah makan siang. 1524 01:26:18,250 --> 01:26:19,910 Bagaimana kalau tiga kali? 1525 01:26:20,040 --> 01:26:22,950 Kau ini bodoh sekali. Ingat ini baik-baik. 1526 01:26:23,250 --> 01:26:26,160 Butuh 1,5 menit dari sini ke kamar mandi. 1527 01:26:26,250 --> 01:26:29,160 1 menit untuk buang air kecil. 1 menit untuk mencuci tangan. 1528 01:26:29,290 --> 01:26:31,580 Dan dari kamar mandi ke mari 1,5 menit. 1529 01:26:31,660 --> 01:26:33,500 Jadi berapa totalnya? 5 menit. 1530 01:26:33,750 --> 01:26:35,080 5 menit? / Ya. 1531 01:26:35,200 --> 01:26:37,910 Jika dikalikan dengan 400 karyawan di sini... 1532 01:26:38,000 --> 01:26:41,160 Maka perusahaan akan merugi, sebanyak 33 jam. 1533 01:26:42,750 --> 01:26:46,010 Aku sudah tak tahan lagi, potong saja 5 menitku lainnya. 1534 01:26:46,080 --> 01:26:48,540 Tunggu... Hei... bodoh 1535 01:26:54,750 --> 01:26:57,330 Tidak seharusnya kau ngeFIGHT dengan pria tadi. 1536 01:26:58,330 --> 01:27:01,620 Raj, jangan salahkan aku, sebelum tahu bagaimana ini terjadi. 1537 01:27:03,500 --> 01:27:05,160 Coba kau eja dahulu 'FIGHT'! (berkelahi) 1538 01:27:06,370 --> 01:27:09,000 Aku cuma bisa mengeja 'Paisa kar Dega'. 1539 01:27:09,830 --> 01:27:11,830 'Paisa kar Dega.' (uang gaji dipotong) 1540 01:27:15,790 --> 01:27:18,410 Kau tidak memberi gajimu hari ini. 1541 01:27:23,620 --> 01:27:26,700 Padahal atasan memotong habis gajiku. 1542 01:27:27,500 --> 01:27:31,540 Tapi Shyamprakash memberiku uang, dari gaji yang dia dapatkan. 1543 01:27:31,620 --> 01:27:35,250 Dia bilang ; 'Seorang ayah tidak boleh pulang dengan tangan hampa'. 1544 01:27:37,160 --> 01:27:42,750 Karena khawatir kita tidur dengan perut kosong, Tulsi memberiku setengah dari jatah berasnya. 1545 01:27:45,620 --> 01:27:48,770 Mereka tahu bagaimana rasanya tidur dengan perut kosong. 1546 01:27:50,830 --> 01:27:54,200 Cepatlah observasi ini berakhir.. Agar kita bisa pulang ke rumah. 1547 01:27:54,200 --> 01:27:57,940 Harus berapa lama lagi kita harus berbohong seperti ini. 1548 01:28:03,120 --> 01:28:04,500 Raj... 1549 01:28:06,040 --> 01:28:08,040 Sepertinya tikus itu datang lagi. 1550 01:28:09,660 --> 01:28:11,700 Sudahlah, biarkan saja. 1551 01:28:22,080 --> 01:28:26,000 Jo sukh payo ram bhajan mein 1552 01:28:22,080 --> 01:28:26,000 "Dengan menyebut Ram, maka suka 'kan hadir." 1553 01:28:29,700 --> 01:28:33,290 Jo sukh payo ram bhajan mein 1554 01:28:29,700 --> 01:28:33,290 "Dengan menyebut Ram, maka suka 'kan hadir." 1555 01:28:33,540 --> 01:28:36,750 Jo sukh payo ram bhajan mein 1556 01:28:33,540 --> 01:28:36,750 "Dengan menyebut Ram, maka suka 'kan hadir." 1557 01:28:37,040 --> 01:28:40,200 Wo sukh na hi amiri mein 1558 01:28:37,040 --> 01:28:40,200 "Karena sukacita bukan berasal dari kekayaan." 1559 01:28:41,160 --> 01:28:43,910 Wo sukh na hi amiri mein 1560 01:28:41,160 --> 01:28:43,910 "Karena sukacita bukan berasal dari kekayaan." 1561 01:28:44,000 --> 01:28:47,910 Man lage mero yaar garibi mein 1562 01:28:44,000 --> 01:28:47,910 "Yakinlah, dalam kemiskinan tersimpan kekuatan." 1563 01:28:48,000 --> 01:28:51,700 Man lage mero yaar fakiri mein 1564 01:28:48,000 --> 01:28:51,700 "Yakinlah, dalam kefakiran tersimpan kekuatan." 1565 01:28:51,790 --> 01:28:55,700 Man lage mero yaar garibi mein 1566 01:28:51,790 --> 01:28:55,700 "Yakinlah, dalam kemiskinan tersimpan kekuatan." 1567 01:28:55,790 --> 01:28:59,500 Man lage mero yaar fakiri mein 1568 01:28:55,790 --> 01:28:59,500 "Yakinlah, dalam kefakiran tersimpan kekuatan." 1569 01:29:00,120 --> 01:29:06,470 Akhir yeh tan khak mein milega... 1570 01:29:00,120 --> 01:29:06,470 "Akhir dari kesusahan, adalah kemudahan." 1571 01:29:07,750 --> 01:29:11,500 Akhir yeh tan khak mein milega 1572 01:29:07,750 --> 01:29:11,500 "Akhir dari kesusahan, adalah kemudahan." 1573 01:29:11,580 --> 01:29:15,330 Akhir yeh tan khak mein milega 1574 01:29:11,580 --> 01:29:15,330 "Akhir dari kesusahan, adalah kemudahan." 1575 01:29:15,410 --> 01:29:18,580 Kyon fiRe matdhoori mein 1576 01:29:15,410 --> 01:29:18,580 "Meski hidup terasing, ada manis diujungnya." 1577 01:29:18,660 --> 01:29:22,120 Kyon fiRe matdhoori mein 1578 01:29:18,660 --> 01:29:22,120 "Meski hidup terasing, ada manis diujungnya." 1579 01:29:22,200 --> 01:29:25,950 Man lage mero yaar garibi mein 1580 01:29:22,200 --> 01:29:25,950 "Yakinlah, dalam kemiskinan tersimpan kekuatan." 1581 01:29:26,040 --> 01:29:29,540 Man lage mero yaar fakiri mein 1582 01:29:26,040 --> 01:29:29,540 "Yakinlah, dalam kefakiran tersimpan kekuatan." 1583 01:29:29,580 --> 01:29:33,080 Man lage mero yaar garibi mein 1584 01:29:29,580 --> 01:29:33,080 "Yakinlah, dalam kemiskinan tersimpan kekuatan." 1585 01:29:33,160 --> 01:29:36,620 Man lage mero yaar fakiri mein 1586 01:29:33,160 --> 01:29:36,620 "Yakinlah, dalam kefakiran tersimpan kekuatan." 1587 01:29:36,660 --> 01:29:40,870 lage mero yaar 1588 01:29:36,660 --> 01:29:40,870 Pasti tersimpan... 1589 01:29:43,540 --> 01:29:44,650 Terima kasih. 1590 01:29:45,540 --> 01:29:48,450 Anda tidak ingin di tambah gula. 'kan? 1591 01:29:49,250 --> 01:29:50,660 Apa harus ditambah gula? 1592 01:29:50,830 --> 01:29:52,540 Aku tidak bermasalah dengan gula. 1593 01:29:52,620 --> 01:29:55,410 Tapi kamilah, yang bermasalah dengan gula. 1594 01:29:55,540 --> 01:29:57,330 Kami kehabisan jatah. 1595 01:30:00,120 --> 01:30:01,750 Tidak apa-apa. Air putih saja. 1596 01:30:05,200 --> 01:30:08,580 Jadi tuan... Bekerja keras di pabrik? 1597 01:30:08,750 --> 01:30:10,480 Sedang berusaha membiasakan diri, Tuan. 1598 01:30:10,500 --> 01:30:12,330 Lihatlah tangannya sekarang. 1599 01:30:12,700 --> 01:30:15,700 Terlihat beda, 'kan? / Ya.. sekarang terlihat. 1600 01:30:15,950 --> 01:30:17,330 Batu bata saja pasti hancur. 1601 01:30:19,620 --> 01:30:21,160 Sepertinya dugaanmu benar. 1602 01:30:21,200 --> 01:30:23,340 Aku percaya mereka Orang Miskin Baru. 1603 01:30:24,000 --> 01:30:26,450 Kau diterima. / Diterima? 1604 01:30:28,120 --> 01:30:29,450 Kami lulus? 1605 01:30:29,750 --> 01:30:35,200 Terima kasih. Terima kasih banyak. 1606 01:30:35,290 --> 01:30:38,910 Selamat, Kakak ipar. / Terima kasih, Bhaishab. 1607 01:30:42,620 --> 01:30:45,950 Tapi bayar 24.000 rupee. / Akan kami bayar./ Heh? 1608 01:30:46,910 --> 01:30:48,040 24.000? 1609 01:30:48,120 --> 01:30:51,950 24.000? / 24.000? 1610 01:30:52,540 --> 01:30:56,200 Tapi kami diterima melalui jalur RTE. Bukankah seharusnya, gratis? 1611 01:30:56,330 --> 01:30:57,500 Ini bukan, uang sekolah! 1612 01:30:57,620 --> 01:30:58,830 Uang sekolah, gratis. / Lalu? 1613 01:30:58,910 --> 01:31:01,040 Ini untuk dana kegiatan ekstra kurikuler. 1614 01:31:01,750 --> 01:31:02,750 Eks... 1615 01:31:03,160 --> 01:31:05,870 Eks, apa? / Ekstrakulikuler. 1616 01:31:06,040 --> 01:31:08,620 Dana itu seperti ; dana untuk membawa anak kita berpiknik. 1617 01:31:08,700 --> 01:31:12,080 Lebih tepatnya digunakan untuk seragam saat tampil di atas panggung. 1618 01:31:12,160 --> 01:31:13,580 Acara tahunan. 1619 01:31:13,870 --> 01:31:17,040 Setiap hari anak-anak kami melakukan kegiatan ekstrakurikuler. 1620 01:31:17,200 --> 01:31:20,120 Anak-anak kami ke sana untuk belajar, bukan untuk bernyanyi dan menari. 1621 01:31:20,140 --> 01:31:22,450 Ini dikenal juga dengan pengembangan kepribadian. 1622 01:31:23,200 --> 01:31:26,080 Dari mana kita dapat 24.000. / Jangan khawatir, kami akan pinjam uang. 1623 01:31:26,160 --> 01:31:27,230 Dari mana uang segitu. 1624 01:31:27,300 --> 01:31:30,330 Tenang saja, pasti ada. / Yakin? / Pasti ada. 1625 01:31:30,750 --> 01:31:33,450 Tapi.. Bagaimana dengan dia? 1626 01:31:33,620 --> 01:31:35,250 Pasti kami bayar. Ya, 'kan, Raj! 1627 01:31:35,410 --> 01:31:37,200 Aku akan pinjam uang. / Pinjam!? 1628 01:31:37,370 --> 01:31:39,200 Yaelah Bhai, pekerjaanmu tidak tetap. 1629 01:31:39,290 --> 01:31:40,750 Shyam Bhaiya, kenapa mengatakannya? 1630 01:31:40,910 --> 01:31:42,760 Tapi itu kenyataannya, Kakak. Coba tanya dia. 1631 01:31:42,830 --> 01:31:44,800 Kalau begitu mendaftar saja di sekolah negri. 1632 01:31:44,870 --> 01:31:46,160 Tidak tidak Tidak... / Tidak tidak Tidak... 1633 01:31:46,250 --> 01:31:48,620 Pia harus bersekolah seperti anak yang lain, Raj. 1634 01:31:49,040 --> 01:31:53,430 Tapi bagaimana dengan uangnya, Kakak? Kalian harus membayarnya, 'kan?/ Pasti kubayar. 1635 01:31:53,450 --> 01:31:55,220 Dari mana uangnya? Apa dengan merampok bank? 1636 01:31:55,300 --> 01:31:57,330 Cukup, putuskan Bisa bayar, atau tidak 1637 01:31:57,410 --> 01:31:59,370 Raj katakanlah, kau punya uangnya. 1638 01:31:59,410 --> 01:32:01,400 Pasti kami bayar. 1639 01:32:46,040 --> 01:32:48,080 Hey, Bhai! Sedang apa? 1640 01:32:51,200 --> 01:32:55,330 Aku sedang mencuri uang dari mesin ini. 1641 01:32:55,410 --> 01:32:58,410 Kau sudah hilang akal? Mencuri uang dari mesin ini? 1642 01:32:58,500 --> 01:33:01,820 Lihat di sana.. Polisi dan pihak bank, mengawasinya dengan itu. 1643 01:33:02,250 --> 01:33:03,870 Tak ada yang menontonnya. / Ayo, pergi. 1644 01:33:04,080 --> 01:33:06,450 Uang ini untuk anak-anak kita. / Hentikan! 1645 01:33:06,620 --> 01:33:08,450 Jangan membantah. / Uang itu untuk anak kita. 1646 01:33:08,620 --> 01:33:10,660 Memberi mereka uang curian? 1647 01:33:10,750 --> 01:33:11,870 Uangnya muncul, muncul. 1648 01:33:11,950 --> 01:33:14,370 Uangnya... 1649 01:33:16,120 --> 01:33:19,000 Harus diambil atau masuk lagi. / Kami tidak mengambilnya, Bhaishab. 1650 01:33:19,950 --> 01:33:21,700 Malah mencuri... / Lepaskan aku. 1651 01:33:22,580 --> 01:33:25,790 Kenapa menghalangiku. Itu demi anakku. 1652 01:33:25,870 --> 01:33:27,290 Tapi bukan dengan mencuri. 1653 01:33:27,370 --> 01:33:29,290 Dengarkan aku baik. Pulanglah, lalu tidur. 1654 01:33:29,870 --> 01:33:31,660 Aku akan mencari cara lain. 1655 01:33:31,830 --> 01:33:33,830 Yaelah, pasti mengulangi perbuatan tadi. 1656 01:33:34,250 --> 01:33:38,180 Kau pasti sudah tak waras. Mana mungkin kubiarkan kau sendiri. / Pulanglah! 1657 01:33:40,040 --> 01:33:41,790 Cobalah mengerti keadaanku. / Oh ya... 1658 01:33:41,830 --> 01:33:43,370 Tunggu di sini, aku kebelet. 1659 01:33:43,580 --> 01:33:46,500 Jangan ke mana-mana. Tunggu aku di sini. 1660 01:33:51,870 --> 01:33:54,370 Shyamprakash. Shyamprakash. Bhai.. Bhai... 1661 01:33:54,750 --> 01:33:56,080 Ah sial. 1662 01:33:57,290 --> 01:33:59,000 Ke mana matamu, Bhai? 1663 01:33:59,450 --> 01:34:00,870 Tiba-tiba dia muncul begitu saja. 1664 01:34:00,950 --> 01:34:03,660 Apa-apaan ini, Bhaishab? / Jadi menurutmu dia yang salah? 1665 01:34:03,750 --> 01:34:05,120 Dengarkan dulu penjelasanku. 1666 01:34:05,790 --> 01:34:07,470 Coba lihat.. Keadaannya. 1667 01:34:07,540 --> 01:34:09,620 Parkirkan mobilmu. Parkirkan. 1668 01:34:09,700 --> 01:34:12,330 Jelaskan pada polisi... 1669 01:34:12,410 --> 01:34:13,910 Tidak, tidak, jangan Raj. 1670 01:34:14,000 --> 01:34:15,620 Jangan panggil polisi. Jangan 1671 01:34:15,700 --> 01:34:18,250 Kita berdamai saja. Damai. 1672 01:34:18,290 --> 01:34:19,330 Butuh berapa? 1673 01:34:19,910 --> 01:34:22,040 Simpan uangmu... / Raj. 1674 01:34:22,120 --> 01:34:24,580 Sudahlah hentikan! Kitalah yang salah. 1675 01:34:24,660 --> 01:34:25,820 Ambil ini. 1676 01:34:25,830 --> 01:34:29,120 Jangan ambil uangnya. / Sudahlah! 1677 01:34:29,290 --> 01:34:31,950 Ambillah. 1678 01:34:33,200 --> 01:34:34,990 Bawa dia ke rumah sakit. / Sudahlah Bhaishab. 1679 01:34:35,040 --> 01:34:36,660 Antar aku ke klinik. / Naiklah. 1680 01:34:36,750 --> 01:34:37,830 Ada di dekat sini. 1681 01:34:38,700 --> 01:34:40,410 Ambillah. / Untuk apa ini? 1682 01:34:41,160 --> 01:34:42,410 Jumlahnya 20700... 1683 01:34:43,120 --> 01:34:44,950 Kurang, 3300. 1684 01:34:45,290 --> 01:34:46,750 Pakailah untuk Pia. 1685 01:34:47,870 --> 01:34:49,660 Jadi kau tadi, sengaja? 1686 01:34:50,540 --> 01:34:51,700 Bagaimana lagi? 1687 01:34:52,000 --> 01:34:54,000 Kenapa demi uang, harus membahayakan diri? 1688 01:34:54,330 --> 01:34:58,200 Aku tidak punya harta benda, Selain nyawa apalagi yang kupertaruhkan! 1689 01:34:59,250 --> 01:35:01,580 Memangnya kau mau Pia di sekolah negri? 1690 01:35:01,790 --> 01:35:03,080 Cepat masuk, giliranmu. / Kau gila yah!? 1691 01:35:03,160 --> 01:35:05,580 Ini bukan apa-apa. Jangan terlalu dibesar-besarkan. 1692 01:35:05,700 --> 01:35:08,540 Ingat tetangga kita, Sanjay. Dia sering begini. 1693 01:35:08,620 --> 01:35:10,610 Syukurlah, kepalaku baik-baik saja. 1694 01:35:10,950 --> 01:35:12,650 Tunggu di sini, 2 menit. 1695 01:35:27,620 --> 01:35:29,290 Berita hari ini 1696 01:35:29,370 --> 01:35:32,950 Salah satu sekolah terkenal di Delhi, Delhi Grammar School... 1697 01:35:33,040 --> 01:35:37,500 Telah membatalkan 10 pendaftar yang mendaftar melalui jalur warga miskin. 1698 01:35:37,580 --> 01:35:40,870 Untuk mencegah terjadinya kecurangan lagi... 1699 01:35:40,950 --> 01:35:43,870 Kepala Sekolah Lodha akan mengambil langsung, kertas undian. 1700 01:35:48,870 --> 01:35:50,710 Selamat datang orang tua dan anak-anak. 1701 01:35:50,950 --> 01:35:54,790 Pengundian melalui jalur RTE akan segera dimulai. 1702 01:35:55,160 --> 01:35:58,970 Nama anak-anak kalian sudah ditulis dalam secarik kertas. 1703 01:35:59,040 --> 01:36:02,080 Siapapun yang tertulis di sana, langsung saya umumkan. 1704 01:36:02,500 --> 01:36:05,750 Dan langsung diterima bergabung ke sekolah kami. 1705 01:36:06,830 --> 01:36:07,950 Semoga beruntung. 1706 01:36:12,700 --> 01:36:14,040 Vineeta Bhagu. 1707 01:36:25,250 --> 01:36:26,500 Mohammad Sheikh. 1708 01:36:30,540 --> 01:36:32,250 Rotan Maurya. 1709 01:36:35,250 --> 01:36:36,950 Raghav Kumar. 1710 01:36:41,540 --> 01:36:42,870 Pia Batra... 1711 01:36:46,370 --> 01:36:47,910 Anak kita.. Diterima. 1712 01:36:48,040 --> 01:36:51,000 Aku yakin kalian berikutnya. / Ya. 1713 01:36:52,870 --> 01:36:54,340 Sebentar lagi giliran kita. 1714 01:36:57,410 --> 01:36:59,000 Akanksha Sharma. 1715 01:37:08,200 --> 01:37:09,700 Shankar Dubey. 1716 01:37:09,830 --> 01:37:13,540 Papa, kapan namaku diumumkan? / Sebentar lagi, Nak.. Segera. 1717 01:37:18,540 --> 01:37:20,410 Dan yang terakhir... 1718 01:37:26,660 --> 01:37:28,160 Amol Majhi. 1719 01:37:29,540 --> 01:37:33,000 Selamat kepada semua yang telah terpilih. 1720 01:37:33,200 --> 01:37:37,200 Dan maaf untuk Anda yang kurang beruntung. 1721 01:37:37,580 --> 01:37:39,750 Tapi jangan kecewa. 1722 01:37:39,870 --> 01:37:43,710 Masih ada sekolah bagus lainnya. Daftarkanlah anak kalian ke tempat itu. 1723 01:37:58,540 --> 01:37:59,950 Maaf, Papa. 1724 01:38:02,830 --> 01:38:05,290 Nak, cuma undian. 1725 01:38:05,540 --> 01:38:08,400 Kau pasti tahu apa itu undian. Keberuntungan menentukan hasilnya. 1726 01:38:08,450 --> 01:38:11,470 Berarti kita memang tertakdir tidak beruntung, 'kan Papa? 1727 01:38:13,250 --> 01:38:15,670 Siapa yang mengajarimu berkata begini? 1728 01:38:16,040 --> 01:38:18,450 Takdirmu dipenuhi dengan banyak keberuntungan. 1729 01:38:18,500 --> 01:38:21,550 Memang sudah takdirmu tidak diterima di sekolah ini. 1730 01:38:21,580 --> 01:38:24,760 Tapi sekolah ini ditakdirkan merugi akibat tidak menerimamu. 1731 01:38:29,870 --> 01:38:33,040 Kau tertakdir dengan banyak keberuntungan. 1732 01:38:36,870 --> 01:38:39,080 Maaf, aku menyesal. / Kenapa kau berkata seperti ini. 1733 01:38:39,160 --> 01:38:40,540 Kesalahanku amat besar. 1734 01:38:40,910 --> 01:38:43,450 Ucapanmu seolah-olah kau mengambil haknya. 1735 01:38:45,620 --> 01:38:47,120 Ah sudahlah. 1736 01:38:49,450 --> 01:38:52,870 Beginilah hidup si miskin.. Setelah meraih bahagia, kesedihanpun menyusul 1737 01:38:53,330 --> 01:38:57,660 Setidaknya Sekolah Negri masih menerimanya. Dia akan belajar di sana. 1738 01:38:59,660 --> 01:39:01,120 Kenapa malah ikutan sedih!? 1739 01:39:01,200 --> 01:39:02,950 Mari kita adakan pesta. / Tidak, Shyam. 1740 01:39:03,040 --> 01:39:04,700 Anakku diterima. / Ya. Ya... 1741 01:39:04,790 --> 01:39:07,500 Ini tidak benar. / Jangan. 1742 01:39:08,000 --> 01:39:09,910 Untuk apa kalian... / Untuk apa kita merayakannya? 1743 01:39:10,160 --> 01:39:11,500 Kita adakan pesta. 1744 01:39:11,580 --> 01:39:13,000 100, 200... 1745 01:39:13,080 --> 01:39:14,330 Pas 300. / Nanti kuhitung. 1746 01:39:14,410 --> 01:39:16,290 Ayo anak-anak. 1747 01:39:17,370 --> 01:39:19,750 Ingin makan apa? Pizza atau burger? 1748 01:39:31,870 --> 01:39:34,500 Kakak tinggallah beberapa hari lagi / Hey mereka dapat pekerjaan. 1749 01:39:34,580 --> 01:39:37,160 Apalagi tempatnya, tidak jauh dari sekolah Pia. 1750 01:39:37,410 --> 01:39:41,250 Rumah yang nyaman. Air mengalir terus. 1751 01:39:41,540 --> 01:39:43,410 Hidupmu akan lumayan, tapi jangan lupakan kami. 1752 01:39:43,500 --> 01:39:45,450 Bhai, mana mungkin kalian kulupakan. 1753 01:39:45,700 --> 01:39:48,660 Apa ini? / Rasi ini untuk bekal kalian di jalan. 1754 01:39:48,950 --> 01:39:50,770 Perjalanan kalian sekitar 1 hingga 2 hari. 1755 01:39:50,870 --> 01:39:53,740 Tolong, jaga kakak ipar. / Hati-hati di jalan. 1756 01:39:53,750 --> 01:39:54,870 Kami pergi. 1757 01:39:55,660 --> 01:39:57,090 Baik-baiklah di sana, Kakak. 1758 01:39:58,040 --> 01:39:59,200 Dah. 1759 01:39:59,950 --> 01:40:00,910 Dah. 1760 01:40:01,620 --> 01:40:03,950 Awasi supirnya, jangan sampai tarif membengkak. 1761 01:40:04,410 --> 01:40:06,120 Salam, Kakak Ipar. 1762 01:40:06,200 --> 01:40:08,170 Jangan lupa kirim alamat. / Pasti kukirim. 1763 01:40:31,540 --> 01:40:36,370 Tuan Kapoor yang tinggal di B-76 mengundang kita. 1764 01:40:39,120 --> 01:40:43,080 Tn. Kapoor.. Tn.Suris.. Tn.Bhatindas... Aku lelah dengan mereka. 1765 01:40:43,830 --> 01:40:46,290 Kapan permainan ini berakhir? 1766 01:40:52,750 --> 01:40:54,080 Makanlah. 1767 01:40:54,330 --> 01:40:56,330 Ini makanan kesukaanmu. 1768 01:41:02,830 --> 01:41:04,750 Coba kau bayangkan, Meetho... 1769 01:41:05,290 --> 01:41:08,250 Demi putri kita, dia rela ditabrak mobil. 1770 01:41:08,500 --> 01:41:10,250 Mempertaruhkan nyawanya. 1771 01:41:14,750 --> 01:41:17,110 Kita ini bukan orang baik-baik, tapi haram jadah. 1772 01:41:21,290 --> 01:41:23,750 Kita mencuri kursi anaknya. 1773 01:41:45,000 --> 01:41:48,090 Dulu saat aku sekolah, Sekolah negri tak seburuk tempat ini. 1774 01:41:48,250 --> 01:41:50,040 Dulu dan sekarang, itu beda. 1775 01:41:50,540 --> 01:41:54,200 Dewasa ini, para orang tua lebih memilih, menyekolahkan anaknya, di sekolah swasta. 1776 01:41:54,410 --> 01:41:56,360 Sedang sekolah ini, hanya untuk fakir miskin. 1777 01:41:56,450 --> 01:41:58,680 Dan tidak ada yang peduli dengan mereka. 1778 01:41:59,200 --> 01:42:00,950 Kami tidak seperti mereka. 1779 01:42:00,950 --> 01:42:03,450 Kontribusi kami pada sekolah ini, karena kami peduli. 1780 01:42:03,500 --> 01:42:04,630 Benarkah? / Ya. 1781 01:42:04,750 --> 01:42:05,750 Ikut denganku. 1782 01:42:06,000 --> 01:42:08,910 Salam, Pak. / Salam. 1783 01:42:10,950 --> 01:42:16,120 Lihatlah, anak-anak ini duduk di atas karpet dan tikar. 1784 01:42:16,620 --> 01:42:21,500 Seandainya ada 50.000 rupee mereka akan punya meja dan kursi. 1785 01:42:22,330 --> 01:42:26,330 Dan.. setiap anak-anak ini duduk membaca buku mereka... 1786 01:42:26,410 --> 01:42:29,370 Disaat yang sama mereka melihat nama Anda di meja itu. 1787 01:42:29,790 --> 01:42:30,830 Di bangku juga? 1788 01:42:30,910 --> 01:42:34,620 Hah? Apa aku, terlalu berlebihan? / Tidak tidak. 1789 01:42:35,500 --> 01:42:37,540 Mari kuantar Anda berkeliling. / Baik. 1790 01:42:38,080 --> 01:42:42,880 Jika saja ada dana 25.000 Rupee, maka toilet ini, bisa diperbaiki. 1791 01:42:43,370 --> 01:42:47,650 Bayangkan.. Setiap kali anak-anak datang ke sini untuk buang air kecil... 1792 01:42:47,700 --> 01:42:50,660 Mereka akan melihat nama Anda tertulis disini. 1793 01:42:51,080 --> 01:42:54,330 Tuan, kami tidak ingin nama kami ditulis di manapun. 1794 01:42:54,540 --> 01:42:57,660 Kami hanya ingin membantu mereka. / Wah. 1795 01:42:59,040 --> 01:43:02,830 Sulit untuk menemukan penyumbang anonim akhir-akhir ini. 1796 01:43:03,330 --> 01:43:04,500 Luar biasa. 1797 01:43:04,580 --> 01:43:07,660 Kalau boleh tahu, sebenarnya apa tujuan Anda! 1798 01:43:08,950 --> 01:43:12,620 Sebenarnya... kami ingin mensponsori pendidikan seorang anak. 1799 01:43:12,830 --> 01:43:14,000 Jadi begitu. 1800 01:43:14,580 --> 01:43:16,130 Raju, anakku, kemarilah. 1801 01:43:21,580 --> 01:43:25,250 Coba ajak mereka keliling sekolah, dalam berbagai bahasa. 1802 01:43:26,040 --> 01:43:28,200 Can I give you a tour of the school? 1803 01:43:28,540 --> 01:43:30,870 Wah, bahasa Inggrismu, bagus sekali. 1804 01:43:31,370 --> 01:43:33,830 Aku juga bisa berbahasa Francis. / Oh ya! 1805 01:43:34,040 --> 01:43:37,200 Je vous de une re tour? 1806 01:43:38,790 --> 01:43:40,500 Aku juga bisa berbahasa Cina. 1807 01:43:40,910 --> 01:43:41,700 Silakan.. 1808 01:43:42,040 --> 01:43:45,000 Wǒ kěyǐ gěi nǐ ... 1809 01:43:46,500 --> 01:43:49,950 Bagaimana kau bisa tahu banyak bahasa? / Ayahku seorang Turis Guide. 1810 01:43:50,160 --> 01:43:52,660 Kadang-kadang aku ikut dengannya... 1811 01:43:52,830 --> 01:43:56,670 Kemudian memperhatikan mereka dari berbagai penjuru dunia, saat mereka bicara. 1812 01:43:56,750 --> 01:43:57,830 Imut. 1813 01:43:57,910 --> 01:44:00,040 Hebat, Nak. Hebat. Pergilah. 1814 01:44:14,950 --> 01:44:17,620 Di sekolah kami, ada banyak anak-anak yang berbakat. 1815 01:44:18,040 --> 01:44:20,290 Tapi Anda ingin mensponsori seorang saja, 'kan? 1816 01:44:20,450 --> 01:44:22,160 Pilihlah salah satu diantara mereka. 1817 01:44:23,200 --> 01:44:25,700 Aku berubah fikiran. Akan kusponsori mereka semua. 1818 01:44:25,790 --> 01:44:29,040 Apa gunanya mensponsori satu anak? Seluruh sekolah harus diuntungkan. 1819 01:44:30,290 --> 01:44:31,500 Terima kasih banyak. 1820 01:45:27,010 --> 01:45:31,940 Sooraj jaise chamkenge Dekhe hain saadi akhiyan ne hai 1821 01:45:27,010 --> 01:45:29,310 "Teruslah bersinar seperti mentari..." 1822 01:45:29,340 --> 01:45:31,940 "Dongakkan pandangan ke langit..." 1823 01:45:32,070 --> 01:45:36,410 Sapne ambraan de Eh sapne ambraan de 1824 01:45:32,070 --> 01:45:34,070 "Dan gapailah mimpi." 1825 01:45:34,200 --> 01:45:36,410 "Gapailah mimpi." 1826 01:45:36,910 --> 01:45:39,220 Boond boond jodenge pal pal 1827 01:45:36,910 --> 01:45:39,220 "Meskipun setetes demi setetes, bila berkumpul..." 1828 01:45:39,240 --> 01:45:43,480 Door door beh jaayenge Phir naal samandran de 1829 01:45:39,240 --> 01:45:43,480 "Tak tercerai-berai, kelak kan mampu menuju samudra." 1830 01:45:43,580 --> 01:45:45,700 Phir naal samandran de 1831 01:45:43,580 --> 01:45:45,700 "Menuju samudra." 1832 01:45:46,000 --> 01:45:55,200 Assi aithe khaDe Hai jaana paRe Na kam humko tol." 1833 01:45:46,000 --> 01:45:49,370 "Selama hayat dikandung badan..." 1834 01:45:49,500 --> 01:45:51,540 "Lakukanlah sebisanya..." 1835 01:45:51,870 --> 01:45:55,200 "Dan kita tak boleh merasa lemah." 1836 01:45:55,410 --> 01:46:03,650 Assi zidd te aDe Junooni baDe Eh dil kehna bol 1837 01:45:55,410 --> 01:45:58,580 "Selama semangat juang masih ada..." 1838 01:45:58,870 --> 01:46:01,040 "Ubahlah sifat lupa diri..." 1839 01:46:01,290 --> 01:46:03,650 "Kemudian lantangkanlah di hati ;"... 1840 01:46:03,700 --> 01:46:12,730 Ek jindri meri Sau khwahishaan Ek ek main poori karaan 1841 01:46:03,700 --> 01:46:06,840 "Hidupku cuma sekali... " 1842 01:46:06,840 --> 01:46:09,590 "Dan ada ribuan asa..." 1843 01:46:09,690 --> 01:46:12,730 "Pasti 'kan kuwujudkan setiap asa itu." 1844 01:46:12,840 --> 01:46:18,630 Haan.. Ek jindri meri Sau khwahishaan 1845 01:46:12,840 --> 01:46:15,990 "Ya benar.. hidupku cuma sekali... " 1846 01:46:16,000 --> 01:46:18,630 "Dan ada ribuan asa..." 1847 01:46:19,120 --> 01:46:22,290 Ek ek main poori karaan 1848 01:46:19,120 --> 01:46:22,290 "Pasti 'kan kuwujudkan setiap asa itu." 1849 01:46:22,370 --> 01:46:28,270 Haan.. Ek jindri meri Sau khwahishaan 1850 01:46:22,370 --> 01:46:25,600 "Ya benar.. hidupku cuma sekali... " 1851 01:46:25,600 --> 01:46:28,270 "Dan ada ribuan asa..." 1852 01:46:28,270 --> 01:46:33,340 Mushkil humein rokna..... 1853 01:46:28,270 --> 01:46:33,340 "Jangan biarkan kemushkilan hentikan kita." 1854 01:46:48,660 --> 01:46:51,000 Bagus, Nak. Pergilah, masuk ke kelas. 1855 01:46:53,660 --> 01:46:55,330 Bagaimana menurut Tuan.. 1856 01:46:53,860 --> 01:46:55,330 1857 01:46:55,410 --> 01:46:58,770 Adakah yang akan percaya, anak buruh mampu berbahasa Inggris? 1858 01:46:59,750 --> 01:47:02,200 Tuan, semua ini karena pertolongan Anda. 1859 01:47:03,330 --> 01:47:06,080 Sebenarnya, semua ini bukan karena saya. 1860 01:47:07,370 --> 01:47:11,410 Tapi semua perubahan di tempat ini, atas kebaikan beberapa orang. 1861 01:47:13,120 --> 01:47:14,750 Siapa mereka? 1862 01:47:14,870 --> 01:47:18,580 Boleh tahu nama atau alamat mereka? Saya ingin berterima kasih pada mereka. 1863 01:47:18,580 --> 01:47:20,290 Mereka ini orang hebat... 1864 01:47:20,370 --> 01:47:23,000 Mereka tidak ingin mengungkapkan nama mereka 1865 01:47:23,080 --> 01:47:27,700 Kalau mereka datang lagi, kabari saya, Tuan. Aku ingin bertemu mereka. 1866 01:47:28,040 --> 01:47:29,040 Baiklah, permisi. 1867 01:47:29,120 --> 01:47:30,250 Tunggu. 1868 01:47:40,160 --> 01:47:42,410 32. Yang ini, 'kan!? 1869 01:47:44,290 --> 01:47:45,580 Tuan. 1870 01:47:48,160 --> 01:47:49,330 Halo. 1871 01:47:53,620 --> 01:47:57,040 Sushila. Kenapa tidak bawa kunci...? 1872 01:47:57,700 --> 01:47:58,870 Hey, Saudaraku. 1873 01:47:59,910 --> 01:48:01,620 Raj? / Ada apa? 1874 01:48:03,540 --> 01:48:05,330 Sedang apa di sini? 1875 01:48:07,040 --> 01:48:10,370 Aku... Untuk apa ke mari, Saudaraku? 1876 01:48:11,120 --> 01:48:16,250 Wah, ternyata ini penyebabnya. / Bukan begitu, Saudaraku... dengarkan aku. 1877 01:48:16,450 --> 01:48:21,330 Pasti kau menganggapku bodoh, yah! / Dengarkan aku dulu... 1878 01:48:21,410 --> 01:48:26,410 Pasti kau yang merekomendasikan Mohan pada majikanmu. Ya, 'kan? 1879 01:48:26,450 --> 01:48:29,040 Yah benar sekali, aku yang meminta majikanku. 1880 01:48:30,000 --> 01:48:32,040 Oh Saudaraku, kau tidak lupa dengan Mohan. 1881 01:48:32,120 --> 01:48:34,080 Mana mungkin aku lupa dengannya! 1882 01:48:35,000 --> 01:48:37,620 Majikanku orang yang baik. Dia sering membantu orang lain. 1883 01:48:37,700 --> 01:48:39,500 Bajuku ini, pemberiannya. 1884 01:48:39,580 --> 01:48:41,750 Dia juga mengizinkanku makan bersamanya. / Oh ya? 1885 01:48:41,830 --> 01:48:43,290 Dia orang yang sangat baik. 1886 01:48:43,370 --> 01:48:47,700 Tahu tidak, dia memperbaiki dan mengubah sekolahnya Mohan. 1887 01:48:48,540 --> 01:48:51,200 Di mana majikanmu? / Majikanku.. Sedang tidak di rumah. 1888 01:48:51,500 --> 01:48:53,040 Aku ingin berterima kasih padanya. 1889 01:48:53,290 --> 01:48:57,700 Baiklah nanti kusampaikan. / Ini untuknya. / Shyam datang kemari, dan membawakan ini 1890 01:48:57,790 --> 01:48:59,620 Semoga saja aku bisa bertemu dengannya. / Shyam bersyukur sekali, atas bantuan... 1891 01:48:59,700 --> 01:49:01,540 Anda memperbaiki sekolah anaknya. 1892 01:49:01,790 --> 01:49:03,200 Pisang ini darinya. 1893 01:49:03,950 --> 01:49:06,040 Dia bilang... 1894 01:49:07,120 --> 01:49:08,160 Wah. 1895 01:49:11,160 --> 01:49:14,910 Rumahnya besar! Sekarang hidupmu senang, Saudaraku. 1896 01:49:15,120 --> 01:49:17,160 Yah begitulah, Saudaraku. 1897 01:49:18,330 --> 01:49:20,290 Ya sudah sana. / Ke mana? / Pulang ke rumahmu. 1898 01:49:20,370 --> 01:49:21,900 Tidak, aku harus bertemu dengannya. 1899 01:49:22,000 --> 01:49:24,660 Hari ini aku sibuk sekali. Banyak tugas yang harus kuselesaikan. 1900 01:49:24,790 --> 01:49:26,370 Jadi sedang sibuk! / Ya. pergilah. 1901 01:49:26,870 --> 01:49:29,440 Kenapa kau bisa tahu yang ingin kukatakan padanya, Saudaraku. 1902 01:49:29,490 --> 01:49:31,330 Biar kubantu. Akan kubantu kau, Saudaraku. 1903 01:49:31,410 --> 01:49:32,700 Tidak tidak Tidak... / Sudah. 1904 01:49:32,830 --> 01:49:33,790 Diamlah. 1905 01:49:34,040 --> 01:49:35,950 Di mana jatahku? Di sini!? 1906 01:49:38,830 --> 01:49:40,620 Mari kita bikin lantainya, kinclong. 1907 01:49:41,620 --> 01:49:42,830 Shyam, dengarkan aku 1908 01:49:43,500 --> 01:49:46,450 Majikanku itu, sangat sibuk. Kau harus membuat janji-temu. 1909 01:49:46,790 --> 01:49:49,410 Nanti aku akan memintanya. Bila perlu kuantar dia ke rumahmu. 1910 01:49:49,700 --> 01:49:51,450 Sumpe lo!? / Sumpe. 1911 01:49:51,700 --> 01:49:54,200 Baiklah kalau begitu. / Pulanglah. 1912 01:49:57,040 --> 01:49:58,750 Kenapa Anda...? / Tidak, tidak, jangan. 1913 01:49:59,120 --> 01:50:00,120 Berikan padaku. 1914 01:50:00,250 --> 01:50:02,160 Ruangan ini biar aku saja, kau ke kamar atas. 1915 01:50:02,250 --> 01:50:05,080 Tidak-tidak... Biar saya saja. Lepaskan. 1916 01:50:05,200 --> 01:50:08,160 Aku harus mengerjakan tugasku. Dan kau bersihkan kamar. 1917 01:50:08,290 --> 01:50:11,540 Tidak tidak Tidak... / Biar aku saja. Kamar atas kau saja... 1918 01:50:11,660 --> 01:50:13,200 Biar dia yang bersihkan. 1919 01:50:13,450 --> 01:50:15,950 Kita semua sama-sama ingin bersih-bersih. 1920 01:50:16,830 --> 01:50:19,500 Sudah sana. / Oh Raam. 1921 01:50:19,750 --> 01:50:23,580 Setidaknya beritahu dulu jika ingin memecat Saya. Bukan begini caranya, Tuan! 1922 01:50:28,790 --> 01:50:30,700 Kenapa kau memanggilnya 'Tuan'? 1923 01:50:30,790 --> 01:50:32,080 Tutup mulutmu. 1924 01:50:32,160 --> 01:50:34,410 Lalu aku harus memanggilnya apa? 1925 01:50:40,580 --> 01:50:43,910 Jadi dia.. Majikanmu!? 1926 01:50:44,000 --> 01:50:45,790 Hey, dia memang pemilik rumah ini. 1927 01:50:47,540 --> 01:50:49,540 Dari mana asal orang ini? 1928 01:50:51,950 --> 01:50:55,700 Sebaiknya kau.. Bersih-bersih di ruangan itu. Pergilah. 1929 01:51:03,290 --> 01:51:05,120 Begini Saudaraku, Shyam... 1930 01:51:07,290 --> 01:51:08,750 Tahukah kau... 1931 01:51:10,870 --> 01:51:13,370 Aku bertindak tidak jujur, karena anakku. 1932 01:51:16,870 --> 01:51:18,500 Maaf. 1933 01:51:24,120 --> 01:51:27,250 Politisi mencuri makanan dari si miskin. 1934 01:51:28,330 --> 01:51:30,910 Pemborong mencuri tanah mereka. 1935 01:51:32,120 --> 01:51:34,290 Ketika ada kesempatan untuk pendidikan yang layak... 1936 01:51:34,330 --> 01:51:35,700 Kau mencurinya. 1937 01:51:36,200 --> 01:51:37,160 Kenapa? 1938 01:51:38,580 --> 01:51:42,950 Seandainya si anak miskin, bisa belajar bahasa Inggris... 1939 01:51:43,040 --> 01:51:45,450 Siapa yang akan melayani orang seperti kalian? 1940 01:51:49,200 --> 01:51:52,040 Saudaraku, aku tidak bermaksud demikian. 1941 01:51:53,250 --> 01:51:54,910 Sumpah demi Dewa... 1942 01:51:57,120 --> 01:51:59,040 Ini kulakukan demi anakku. 1943 01:51:59,200 --> 01:52:02,330 Adakah sedikit rasa simpatimu pada anakku? 1944 01:52:03,200 --> 01:52:05,200 Teganya kau mengambil haknya? 1945 01:52:07,040 --> 01:52:09,160 Kemudian berbuat amal. 1946 01:52:09,580 --> 01:52:11,410 Bukan amalmu yang kami mau. 1947 01:52:12,000 --> 01:52:14,040 Aku ingin anakku mendapat haknya... 1948 01:52:14,290 --> 01:52:16,580 Yang dirampas dan kau beri pada anakmu. 1949 01:52:22,250 --> 01:52:23,950 Baiklah, Bhai. 1950 01:52:27,370 --> 01:52:29,950 Tindakanmu ini, demi kebaikan anakmu, 'kan? 1951 01:52:34,160 --> 01:52:37,700 Kalau begitu akan kulakukan sesuatu, demi kebaikan anakku. 1952 01:52:42,040 --> 01:52:43,800 Lihatlah yang akan kulakukan. 1953 01:52:55,580 --> 01:52:58,750 Raj, jika dia mengadu pada pihak Delhi Grammar School... 1954 01:52:58,830 --> 01:53:00,620 Polisi akan menangkapmu. / Hey, tidak akan... 1955 01:53:00,700 --> 01:53:02,870 Dan jika mereka menangkapmu, maka hidupmu akan hancur. 1956 01:53:02,950 --> 01:53:06,370 Mereka akan memanggil Pia anak penipu. Lalu dia tertekan, mulai jadi Pemadat... 1957 01:53:06,450 --> 01:53:08,370 Hey berhentilah, bicara yang tidak-tidak! 1958 01:53:08,450 --> 01:53:11,180 Kenapa selalu saja di akhir ceritamu "Pia jadi pemadat"? 1959 01:53:11,260 --> 01:53:13,550 Perhatikan jalan Raj! / Ya. Ini sudah... 1960 01:53:14,830 --> 01:53:17,370 Cepat sedikit jalannya. / Tunggu aku, Raj. 1961 01:53:17,580 --> 01:53:19,490 Siapa yang menyuruhmu memakai sepatu hak tinggi? 1962 01:53:19,580 --> 01:53:21,910 Ini karena aku tidak tahu kalau akan lari-lari. 1963 01:53:22,910 --> 01:53:25,500 Pak, di mana kantor kepala sekolah? / Lewat sini. 1964 01:53:25,540 --> 01:53:26,950 Lewat sini? / Ya. 1965 01:53:29,040 --> 01:53:30,660 Tetap di barisan. 1966 01:53:30,750 --> 01:53:32,120 Paman Shyamu! 1967 01:53:38,910 --> 01:53:42,290 Paman shyamu.. Suka tidak dengan seragamku? 1968 01:53:42,910 --> 01:53:46,330 Seragammu bagus sekali, Nak. Kau terlihat seperti bidadari. 1969 01:53:46,620 --> 01:53:49,250 Mohan mana, Paman Shyamu? 1970 01:53:49,660 --> 01:53:53,370 Mohan berada di tempat yang tepat. Tempat yang bagus. 1971 01:53:54,290 --> 01:53:57,370 Kau sehat? / Sehat, Paman Shyamu. 1972 01:53:57,750 --> 01:53:58,660 Pia. 1973 01:53:59,040 --> 01:54:00,370 Kembali ke barisan. 1974 01:54:00,700 --> 01:54:02,790 Dah, paman Shyamu. 1975 01:54:05,620 --> 01:54:07,250 Ayo. 1976 01:54:07,790 --> 01:54:09,040 Dah / Dah. 1977 01:54:42,450 --> 01:54:45,680 Tahu tidak, kenapa orang sepertiku tidak bisa seperti kalian!? 1978 01:54:47,370 --> 01:54:50,690 Karena kami tidak tahu bagaimana cara mencuri hak orang lain. 1979 01:54:54,080 --> 01:54:57,370 Dia sudah seperti anakku.. Dia akan tetap di sini. 1980 01:55:09,080 --> 01:55:10,000 Raj... 1981 01:55:12,540 --> 01:55:14,000 Kau salah arah. 1982 01:55:14,330 --> 01:55:15,620 Sebelah sini. 1983 01:55:17,290 --> 01:55:18,410 Raj, tunggu. 1984 01:55:18,540 --> 01:55:20,700 Raj.. Jangan lakukan! 1985 01:55:21,290 --> 01:55:22,620 Jangan lakukan. 1986 01:55:23,080 --> 01:55:26,750 Raj, demi mendapatkan persetujuan kita berbuat.../ Berbuat apa, Meetha? 1987 01:55:27,250 --> 01:55:29,200 Perbuatan kita ini adalah kecurangan. 1988 01:55:29,200 --> 01:55:32,080 Kita mencuri hak si miskin. Inilah kenyataannya. 1989 01:55:32,370 --> 01:55:36,950 Raj, kau selalu mendengarkanku, 'kan? 1990 01:55:37,160 --> 01:55:40,700 Untuk terakhir kalinya... tolong, dengarkan aku... sekali ini saja. 1991 01:55:41,250 --> 01:55:44,950 Dengar Meetha, sepanjang hidupku aku sudah berusaha menjadi suami yang baik. 1992 01:55:45,080 --> 01:55:46,250 Aku tahu, Raj... 1993 01:55:47,540 --> 01:55:50,080 Tapi jika aku gagal menjadi manusia... 1994 01:55:50,170 --> 01:55:52,890 Maka aku juga gagal menjadi suami atau ayah yang baik. 1995 01:55:52,950 --> 01:55:56,450 Kali ini, jangan cegah aku! / Raj.. Pikirkan Pia. 1996 01:55:56,910 --> 01:55:58,500 Pikirkan kebaikan Pia, Raj. 1997 01:56:03,290 --> 01:56:05,450 Nyonya, Maaf, kami mengaku salah. 1998 01:56:05,620 --> 01:56:08,000 Kami ingin menebus kesalahan kami. 1999 01:56:08,120 --> 01:56:09,620 Anda... 2000 01:56:10,870 --> 01:56:13,660 Batalkan saja penerimaan anak kami. 2001 01:56:16,370 --> 01:56:21,080 Pindahkan berkas Pia Batra dari RTE ke kategori Umum./ Baik, Nyonya. 2002 01:56:21,370 --> 01:56:23,040 Kemudian musnahkan berkasnya. 2003 01:56:25,700 --> 01:56:27,080 Apa maksud Anda? 2004 01:56:27,250 --> 01:56:29,790 Membantu Anda, Tn. Batra. 2005 01:56:30,040 --> 01:56:32,330 Tidak, Nyonya, kami berlaku curang. 2006 01:56:33,160 --> 01:56:36,700 Tidak.. tindakan Anda ini tepatnya adalah inisiatif. 2007 01:56:37,040 --> 01:56:39,830 Sekolah kami, sangat membutuhkan orang tua seperti Anda. 2008 01:56:39,910 --> 01:56:44,250 Tidak, Nyonya, kursi itu adalah milik putra Shyamprakash, Mohan. 2009 01:56:44,620 --> 01:56:46,450 Coba Anda pahami ini. 2010 01:56:46,660 --> 01:56:49,580 Seandainya saya memberikan kursi pada anak miskin itu... 2011 01:56:49,660 --> 01:56:52,450 Kira-kira apa gunanya buat saya? / Bisa diperjelas, Nyonya? 2012 01:56:52,450 --> 01:56:54,000 Nyonya, dulu Anda pernah bilang... 2013 01:56:54,080 --> 01:56:56,580 Anda berasal dari kalangan... 2014 01:56:56,830 --> 01:56:59,910 Ya, lanjutkan... tidak perlu ragu. 2015 01:57:00,450 --> 01:57:02,040 Saya tahu maksud Anda. 2016 01:57:02,250 --> 01:57:04,700 Anda ingin bilang ; Saya anak dari keluarga miskin. 2017 01:57:04,740 --> 01:57:08,410 Sebenarnya aku sudah melupakan tentang itu Terima kasih, sudah mengingatkan. 2018 01:57:11,080 --> 01:57:16,160 Dan sejujurnya aku juga sudah lupa "Segala tindakan teman kelasku." 2019 01:57:16,250 --> 01:57:18,080 Jika PR mereka tidak kukerjakan... 2020 01:57:18,950 --> 01:57:22,660 Mereka takkan mengundangku ke pesta Ulang tahun mereka. 2021 01:57:23,830 --> 01:57:28,160 Dan kalaupun diundang.. Aku akan duduk sendirian di sudut ruangan. 2022 01:57:29,160 --> 01:57:30,750 Tapi dewasa ini, Tuan Batra... 2023 01:57:30,870 --> 01:57:37,500 Teman sekelas yang sederajat akan saling menerima keberadaaan mereka. 2024 01:57:39,370 --> 01:57:43,660 Jadi maksud ucapan Anda.. Anda takkan menerima Mohan belajar di sini. 2025 01:57:43,750 --> 01:57:48,000 Wah.. Akhirnya Anda bisa membaca jalan fikiran saya, Tn. Batra. 2026 01:57:52,370 --> 01:57:55,950 Dengar, Nyonya. Kursi ini, sah milik Mohan. 2027 01:57:56,250 --> 01:57:58,530 Dan akan kupastikan dia mendapatkannya. 2028 01:57:59,910 --> 01:58:02,870 Dan akan kulakukan apa saja agar dia mendapat haknya. 2029 01:58:02,950 --> 01:58:06,830 Oh, Kata-kata Anda membuatku sangat ketakutan, Tn. Batra. 2030 01:58:07,500 --> 01:58:09,370 Memangnya Anda akan mengadu ke mana? 2031 01:58:09,540 --> 01:58:12,540 Pers? Politisi? Polisi? 2032 01:58:13,450 --> 01:58:16,440 Tapi sadarlah, anak-anak mereka juga bersekolah di sini. 2033 01:58:17,660 --> 01:58:19,870 Akan kuberi tahu, ke mana Anda harus pergi! 2034 01:58:20,080 --> 01:58:21,700 Pergilah ke auditorium... 2035 01:58:21,910 --> 01:58:25,960 Dan silakan menikmati acara tahunan kami seperti orang tua lainnya. 2036 01:58:33,000 --> 01:58:35,040 Anak-anak, apa kalimat pertama? 2037 01:58:35,250 --> 01:58:37,250 "Vivek pandai." 2038 01:58:37,450 --> 01:58:38,410 Pandai. 2039 01:58:38,540 --> 01:58:40,290 Dalam kalimat ini... 2040 01:58:44,580 --> 01:58:47,000 Tuan, bisa bantu aku! 2041 01:58:51,330 --> 01:58:53,410 Selamat Datang Para Orang Tua dan Anak-anak. 2042 01:58:53,660 --> 01:58:56,720 Mulai hari ini kalian telah menjadi bagian dari sebuah institusi terbaik... 2043 01:58:56,750 --> 01:58:58,370 Delhi Grammar School. 2044 01:58:58,540 --> 01:59:03,160 Anak Anda datang ke tempat ini sebagai murid. Dan akan pergi sebagai seorang pemimpin. 2045 01:59:03,290 --> 01:59:08,000 Baiklah sebagai pembuka acara.. Selamat menikmati karya murid kami. 2046 01:59:11,950 --> 01:59:13,500 Dari mana? 2047 01:59:14,040 --> 01:59:15,570 Raj, kau dari mana? 2048 02:00:04,750 --> 02:00:09,350 Sooraj jaise chamkenge Dekhe hain saadi akhiyan ne hai 2049 02:00:04,750 --> 02:00:06,750 "Teruslah bersinar seperti mentari..." 2050 02:00:06,870 --> 02:00:09,350 "Dongakkan pandangan, ke atas langit..." 2051 02:00:09,370 --> 02:00:14,040 Sapne ambraan de Eh sapne ambraan de 2052 02:00:09,370 --> 02:00:11,430 "Dan gapailah mimpi." 2053 02:00:11,620 --> 02:00:14,040 "Gapailah mimpi." 2054 02:00:14,160 --> 02:00:16,450 Boond boond jodenge pal pal 2055 02:00:14,160 --> 02:00:16,450 "Meskipun setetes demi setetes, bila berkumpul..." 2056 02:00:16,540 --> 02:00:20,830 Door door beh jaayenge Phir naal samandran de 2057 02:00:16,540 --> 02:00:20,830 "Tak tercerai-berai, kelak kan mampu menuju samudra." 2058 02:00:21,040 --> 02:00:23,370 Phir naal samandran de 2059 02:00:21,040 --> 02:00:23,370 "Menuju samudra." 2060 02:00:23,540 --> 02:00:32,790 Assi aithe khaDe Hai jaana paRe Na kam humko tol." 2061 02:00:23,540 --> 02:00:26,620 "Selama hayat dikandung badan..." 2062 02:00:26,910 --> 02:00:28,910 "Lakukanlah sebisanya..." 2063 02:00:29,250 --> 02:00:32,790 "Dan kita tak boleh merasa lemah." 2064 02:00:32,830 --> 02:00:41,080 Assi zidd te aDe Junooni baDe Eh dil kehna bol 2065 02:00:32,830 --> 02:00:36,290 "Selama semangat juang masih ada..." 2066 02:00:36,330 --> 02:00:38,450 "Ubahlah sifat lupa diri..." 2067 02:00:38,700 --> 02:00:41,080 "Kemudian lantangkanlah di hati ;..." 2068 02:00:41,120 --> 02:00:50,290 Ek jindri meri Sau khwahishaan Ek ek main poori karaan 2069 02:00:41,120 --> 02:00:44,240 "Hidupku cuma sekali... " 2070 02:00:44,240 --> 02:00:47,150 "Dan ada ribuan asa..." 2071 02:00:47,170 --> 02:00:50,290 "Pasti 'kan kuwujudkan setiap asaku." 2072 02:00:50,300 --> 02:00:56,350 Haan.. Ek jindri meri Sau khwahishaan 2073 02:00:50,300 --> 02:00:53,450 "Ya benar.. hidupku cuma sekali... " 2074 02:00:53,450 --> 02:00:56,350 "Dan ada ribuan asa..." 2075 02:00:56,580 --> 02:00:59,700 Ek ek main poori karaan 2076 02:00:56,580 --> 02:00:59,700 "Pasti 'kan kuwujudkan setiap asaku." 2077 02:00:59,910 --> 02:01:05,870 Haan.. Ek jindri meri Sau khwahishaan 2078 02:00:59,910 --> 02:01:03,060 "Ya benar.. hidupku cuma sekali... " 2079 02:01:03,070 --> 02:01:05,870 "Dan ada ribuan asa..." 2080 02:01:06,040 --> 02:01:10,620 Mushkil humein rokna..... 2081 02:01:06,040 --> 02:01:10,620 "Jangan biarkan kemushkilan hentikan kita." 2082 02:01:11,200 --> 02:01:15,790 Raat hai kajle waali Door baDi diwali 2083 02:01:11,200 --> 02:01:13,370 "Meski berada dalam malam pekat..." 2084 02:01:13,540 --> 02:01:15,790 "Dan Diwali masih lama lagi..." 2085 02:01:15,910 --> 02:01:20,330 Dive dhoondhe akhiyaan 2086 02:01:15,910 --> 02:01:20,330 "Berusahalah mencari cahaya agar mampu melihat." 2087 02:01:20,500 --> 02:01:25,010 Dilwaale ghonsle mein Panchhi banange yaaron 2088 02:01:20,500 --> 02:01:22,700 "Teguhkan hati teruslah berharap..." 2089 02:01:22,720 --> 02:01:25,010 "Karena burung kan kembali ke sarangnya..." 2090 02:01:25,030 --> 02:01:28,970 Humne ummeedan rakhiyan 2091 02:01:25,030 --> 02:01:28,970 "Begitu juga dengan kita akhirnya." 2092 02:01:29,080 --> 02:01:39,390 Maine haaran na nahi hai chahe Kuch bhi kare duniya 2093 02:01:29,080 --> 02:01:33,890 "Pantang menyerah wujudkan keinginan..." 2094 02:01:33,910 --> 02:01:39,390 "Ku tak perduli apapun kata dunia." 2095 02:01:39,610 --> 02:01:41,610 Tau gak sih? 2096 02:01:41,700 --> 02:01:45,700 Mushkil merupakan original word arabic Yang diserap juga dalam bahasa Indonesia. 2097 02:01:45,720 --> 02:01:49,720 Yang berpadanan dengan kata "Pelik, sukar, sulit, rumit" 2098 02:01:49,740 --> 02:01:53,740 Diwali atau juga dikenal devawali adalah perayaan hari besar dalam hinduisme. 2099 02:01:53,770 --> 02:01:58,310 Dimana dalam perayaannya diwarnai dengan banyak alat penerang seperti lilin, maupun lampion. 2100 02:02:29,540 --> 02:02:31,620 Mari bersorak untuk anak-anak kita. 2101 02:02:31,790 --> 02:02:33,410 Hip-hip hip... / Hore. 2102 02:02:33,700 --> 02:02:35,500 Hip-hip hip... / Hore. 2103 02:02:35,620 --> 02:02:37,160 Hip-hip hip... / Hore. 2104 02:02:37,370 --> 02:02:41,000 Dan selanjutnya untuk anak-anak dari Sekolah Negri Bharat Nagar. 2105 02:02:41,290 --> 02:02:42,250 Hip-hip hip... 2106 02:02:44,370 --> 02:02:45,450 Hip-hip hip... 2107 02:02:47,200 --> 02:02:50,000 Leh. Tak ada yang ber-hore. 2108 02:02:51,250 --> 02:02:53,250 Oh anakku yang miskin... 2109 02:02:54,700 --> 02:02:56,110 Panggil satpam. 2110 02:02:56,660 --> 02:02:59,460 Wah andai saja kau bersekolah di sekolah berbahasa Inggris...! 2111 02:02:59,870 --> 02:03:01,700 Apa-apaan ini! Turun dari panggung. 2112 02:03:02,040 --> 02:03:04,040 Pakailah bahasa Inggris, Bu Kepala. 2113 02:03:04,450 --> 02:03:06,780 Demi Tuhan, aku janji, akan berbahasa Inggris. 2114 02:03:07,120 --> 02:03:10,120 Bahasa Inggris.. Bahasa Inggris.. Dan hanya berbahasa Inggris. 2115 02:03:10,500 --> 02:03:13,660 Karena bahasa Inggris adalah India.. Dan India adalah bahasa Inggris. 2116 02:03:13,700 --> 02:03:18,840 Jika warga Prancis atau Jerman, salah berbahasa Inggris, kita tak pernah mempermasalahkannya. 2117 02:03:18,870 --> 02:03:22,790 Tapi, jika warga India yang salah, maka dianggap sampah. 2118 02:03:23,000 --> 02:03:25,120 Tak bernilai, tak bisa diharapkan. 2119 02:03:26,450 --> 02:03:29,410 Jangan coba-coba.. Mendekati atau menyentuhku. 2120 02:03:29,540 --> 02:03:31,870 Biarkan aku di sini, menceritakan kisah tentangku. 2121 02:03:32,000 --> 02:03:33,480 Jadi jangan coba-coba! 2122 02:03:33,660 --> 02:03:35,290 Jangan coba-coba naik! Sana!! 2123 02:03:35,310 --> 02:03:36,870 Ah, ya ampun! 2124 02:03:38,290 --> 02:03:41,470 Jangan macam-macam, atau kalau tidak kutunjukkan kehebatan warga Chandni Chwock. 2125 02:03:41,550 --> 02:03:43,350 Pergi sana. Sana. 2126 02:03:50,080 --> 02:03:54,330 Seumur hidup aku berbahasa Hindi. dan istriku berbahasa Inggris. 2127 02:03:55,080 --> 02:03:57,500 Itu istriku. Di sana. 2128 02:04:01,160 --> 02:04:03,620 Meetho, angkat tanganmu. 2129 02:04:08,500 --> 02:04:09,700 Nah, yang itu. 2130 02:04:11,830 --> 02:04:14,370 Kami punya mobil, dan rumah besar. 2131 02:04:14,910 --> 02:04:16,960 Tapi bahasa Inggris kami, payah. 2132 02:04:17,540 --> 02:04:18,830 Kami pun ditertawakan. 2133 02:04:20,160 --> 02:04:24,100 Tawa mereka, tak mempengaruhiku. Tapi mempengaruhi istriku. 2134 02:04:26,290 --> 02:04:27,700 Dia berusaha sangat keras... 2135 02:04:28,000 --> 02:04:32,290 Untuk mengubah gaya hidupku. Agar tampak Hi-Fi, sophisticated! 2136 02:04:35,120 --> 02:04:37,090 Tapi aku gagal, sayangku. 2137 02:04:38,370 --> 02:04:42,230 Jadi jangan pernah lagi memintaku mengeja 'Sophisticated' karena aku memang tak bisa. 2138 02:04:46,910 --> 02:04:50,580 Banyak orang tua ingin menjejali anak mereka, dengan kemampuan mereka... 2139 02:04:50,660 --> 02:04:51,580 Padahal itu salah. 2140 02:04:51,660 --> 02:04:55,200 Seperti kami, yang menganggap"Jika anakku sekolah di sini, maka jadi orang hebat." 2141 02:04:55,290 --> 02:04:57,630 Sampai harus berbuat ini, untuknya. 2142 02:04:57,910 --> 02:05:00,000 Kami tinggal di perumahan kumuh Bharat Nagar. 2143 02:05:00,080 --> 02:05:03,910 Mencuri hak orang lain, berbohong, berlaku curang, dan seterusnya. 2144 02:05:05,450 --> 02:05:09,390 Akhirnya kami diterima.. melalui jalur warga miskin. 2145 02:05:09,660 --> 02:05:11,450 Mencuri hak anak ini. 2146 02:05:15,540 --> 02:05:18,470 Kemudian aku bertanya-tanya "Bagaimana fikiran mereka"... 2147 02:05:18,620 --> 02:05:21,040 "Kalau anak miskin ini diterima belajar dengan anak kalian?" 2148 02:05:22,540 --> 02:05:25,200 Ke sekolah memakai pakaian kotor, mencuri. 2149 02:05:25,450 --> 02:05:28,810 Bernyanyi tak karuan... Mengajari anak-anak kalian berkelahi. 2150 02:05:28,910 --> 02:05:31,000 Tapi hari ini, anak miskin ini telah membuktikan... 2151 02:05:32,450 --> 02:05:35,620 Jika anak-anak miskin ini diterima di sekolah ini... 2152 02:05:37,290 --> 02:05:40,000 Mereka pasti bisa menerbangkan roket, menembus langit. 2153 02:05:45,040 --> 02:05:48,170 Pengakuan kalian atas mereka tidaklah memanusiakan mereka. 2154 02:05:48,250 --> 02:05:50,500 Tapi, memanusiakan kalian. 2155 02:05:52,250 --> 02:05:55,500 Tanpa Tab, Gadget.. Mereka tahu cara untuk bahagia. 2156 02:05:55,660 --> 02:05:58,630 Dan putriku takkan mendapatkan pendidikan itu dari sekolah ini. 2157 02:05:59,700 --> 02:06:01,790 Less is more. Sharing is caring. 2158 02:06:01,850 --> 02:06:03,950 Di sini hanya mendidik untuk menghafal kalimat itu. 2159 02:06:04,000 --> 02:06:06,850 Tapi, di Sekolah negri Bharat Nagar diajarkan, "cara mengamalkannya." 2160 02:06:06,880 --> 02:06:09,550 Putriku tahu mengamalkannya dari anak ini. 2161 02:06:11,830 --> 02:06:14,750 Tapi tetap saja kita takkan pernah mengakui tindakan mereka. 2162 02:06:15,120 --> 02:06:16,160 Tahu kenapa? 2163 02:06:17,040 --> 02:06:20,260 Karena orang tua seperti kita.. Pelaku kecurangan. 2164 02:06:24,290 --> 02:06:27,950 Dan kepala sekolah seperti dia.. Selalu siap siaga menanti kesempatan. 2165 02:06:29,290 --> 02:06:32,120 Dia ini bukan kepala sekolah.. Tapi Pebisnis. 2166 02:06:33,830 --> 02:06:37,340 Dewasa ini pendidikan tak lagi berarti. Selain usaha meraup keuntungan. 2167 02:06:40,500 --> 02:06:44,650 Dan aku tidak ingin mendidik anakku "Mengambil hak orang lain." 2168 02:06:47,660 --> 02:06:50,870 Dia bisa belajar di mana saja.. tapi tidak di sini. 2169 02:06:51,830 --> 02:06:56,170 Dan mulai hari ini, anakku tak lagi belajar di sekolah ini. 2170 02:07:01,000 --> 02:07:02,500 Maaf, Meetho. 2171 02:07:33,750 --> 02:07:35,500 Aku bangga padamu, Raj. 2172 02:07:42,540 --> 02:07:47,660 Keputusan Anda, benar-benar terbilang cukup berani. 2173 02:07:48,250 --> 02:07:53,540 Mengorbankan kursi putri Anda, demi seorang anak miskin! 2174 02:07:53,910 --> 02:07:56,140 Kami akan tetap berusaha. Masih ada sekolah lain. 2175 02:07:56,160 --> 02:07:58,250 Sekolah lain, akan menerimanya, 'kan! 2176 02:07:58,540 --> 02:08:00,350 Kenapa harus di tempat lain? 2177 02:08:01,950 --> 02:08:05,540 Kami akan menyekolahkan anak kami di sekolah Anda. / Nyonya, yakin? 2178 02:08:05,910 --> 02:08:09,540 Seperti yang pernah Anda katakan, Kondisi sekolah negri, buruk. 2179 02:08:09,590 --> 02:08:12,500 Karena tidak ada Orang Mampu yang mau menyekolahkan anaknya di sana. 2180 02:08:12,510 --> 02:08:13,670 Anda benar, Nyonya. 2181 02:08:14,870 --> 02:08:17,160 Kalau begitu kami akan menyekolahkan Pia ke sekolah Anda. 2182 02:08:18,160 --> 02:08:20,200 Pergilah, nak / Baiklah, Nyonya. 2183 02:08:20,700 --> 02:08:22,410 Naiklah nak! Naiklah. 2184 02:08:24,950 --> 02:08:26,750 Dah Mama. Dah Papa. 2185 02:08:30,950 --> 02:08:32,750 Dadah. / Dadah, Nak. 2186 02:08:36,950 --> 02:08:39,750 Jadi kau memutuskan untuk menyekolahkannya di sekolah negri. 2187 02:08:39,870 --> 02:08:42,450 Nanti dia akan jadi sepertiku. 2188 02:08:43,950 --> 02:08:46,540 Aku memang ingin Pia menjadi seperti dirimu. 2189 02:08:47,040 --> 02:08:49,000 Kau peka dan percaya diri. 2190 02:08:49,330 --> 02:08:50,910 Rela memperjuangkan hak orang lain. 2191 02:08:51,040 --> 02:08:54,160 Hentikan.. aku tidak terbiasa mendengarkan pujian, Meetha. 2192 02:08:54,250 --> 02:08:55,830 Mulai sekarang, biasakan. 2193 02:08:57,120 --> 02:08:58,660 Dan berhenti memanggilku Meetha. 2194 02:08:58,750 --> 02:09:00,910 Panggil saja Meetho / Ayo... Meetho. 2195 02:09:00,940 --> 02:09:13,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com