Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
SELAMAT MENONTON
Aku datang, Tuan.
Selamat datang, Nyonya! Akhirnya datang juga.
Seluruh pakaian rancangan kami sangat merindukan kedatangan Anda.
Ke mana saja? Ada yang salah dengan rancangan kami? / ini karena...
Sudah bukan zamannya buat kita.
Para generasi baru, yang harus kekinian.
Kali ini giliran kita yang duduk, menonton mereka./ Nyonya./ Ya, Tuan!?
Dia Meetha, 'kan?
Dia sudah dewasa sekarang.
Beri salam, nak! / Salam, anakku / Salam.
Nak, kita ini sudah seperti keluarga. / Biar aku saja.
Oi anakku Raj! Tunjukkan koleksi kita.
Tidak usah repot-repot. Anak-anak zaman sekarang...
Mereka sudah pandai memilih.
Tunjukkan, nak...
Ini.. rancangan buatannya. / Itu.. yang warna putih!
Pakaian seperti ini yang dia mau. / Oh ya!
Dan Andalah yang harus membuatnya.
Wah nyonya, ternyata anak Anda mengikuti tren kekinian.
Yah begitulah anak-anak zaman sekarang.. Kekinian sekali.
Anda benar sekali.
Sedangkan anakku, Raj. Suka yang simple-simple.
Bisa langsung diukur saja!
Ya, baiklah Nyonya. Ikut aku, nak!
Lebar Pundak; 14,5. / Ya, Tuan.
Tunggu... ya...
Apa menurut Anda bagian belakangnya tidak terlalu terbuka lebar?
Nanti akan kunasehati dia. Ubah saja! Bagaimana pas nya!
Ibu... Jika dirubah, apa gunanya rancanganku.
Nak, kita harus mempertimbangkan rancangan yang sesuai dengan...
Cara pandang masyarakat kita. Ya, kan!/ Sudah sana. Minta resinya!
Oi, buatkan resi.
Tuan... / Ya, Nyonya!
Tolong beri kelim di bawah wilayah jaringnya.
Halo, Nona. / Halo.
Paman tidak tahu banyak tentang rancangan pakaian.
Tapi aku tahu.
Aku yang akan menjahitnya. Sama persis.
Sama persis!?
Sama Persis.
Beberapa hari lagi, aku ke mari. Sudah resinya, Meetha?
Ayo pulang. / Ya.
Segera selesaikan.
Jangan khawatir, Nyonya.
Sampai Jumpa, Nyonya. Salam. / Salam.
Sampai jumpa, nak! Dah.
Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99
Lafzon ke haase Dhaagon mein kaheen
Lafaz-lafaz kebencian pun terpintal...
Dan berubah haluan
Phir ro rahaa hoon kabse main huzoor
Saat menangisi memujimu, oh Pujaanku
Koshishein zara Hain nigaahon ki
Memandangi sekeliling...
Lalu tampaklah sekilas...
Tujhe dekh ne ki ho khataa zaroor
Engkau yang tlah nyata pasti
Deewanegi kahoon se Ya hai mera fitoor
(Kemudian) Sifat Lupa diri dan juga...
Ketergilaanku pun berseru ;
Koi hoor... jaise tu
Kau bagai bidadari.
Koi hoor... jaise tu
Kau bagai bidadari.
Khamoshiyan jo sun le meri In mein tera hi zikr hai
Terdengar pula, dalam hening-ku...
Seakan-akan terdengar zikir atas dirimu
Khwaabon mein jo tu dekhe mere Tujhse hi hota ishq hai
Bahkan mimpi pun...
Menggiringku padamu...
Seakan-akan hanya padamu cinta ini.
Ulfat kaho ise meri Na kaho hai mera kasoor
Anggaplah ucapan ini...
Bentuk kasih sayangku...
Dan jangan anggap sebagai dusta-ku.
Koi hoor... jaise tu
Kau bagai bidadari.
Koi hoor... jaise tu
Kau bagai bidadari.
Diskon 50%.
Manish Malhotra. Diskon 50%.
Salam, Tuan. Salam.
Halo Nyonya. Lihat-lihatlah sebentar.
Diskon 50%, Nyonya! Diskon 50%. / Paling cuma stok lama, ayol!
Bagaimana kalau beli 1 Sabyasachi gratis 2 Abu Janis? / Barang asli?
Tentu saja, barang asli!
Mantap, 'kan? Suka?
Duh gimana yah...
Jadi, mau yang bagaimana?
Yang mirip... / Sabyasachi atau Abu Jani?
Yang belakangan dipakai Deepika... / Berapa ukuran!
Yang mirip dipakai Kareena Kapoor. / Terus kombinasi warnanya?
Bentuknya seperti... / Yang blong atau ngepas?
Mami.
Kenapa tidak didengar dulu, apa mau anakku!
Barang termahal saja belum kau tunjukkan! Malah ribuan pertanyaan kau tawarkan.
Luar biasa sekali kata-kata, Bibi.
Untuk apa didengar. Pria pasti tahu yang diinginkan wanita. Ya, kan?
Baiklah akan kutunjukkan pakaian.. Yang bikin kalian, klepek-klepek!
Coba saja cari di seluruh Delhi! Saya jamin! Takkan ada!
Tunjukkan yang bagus, Bhaiya! / Tentu saja.
Jangan cuma ngegombal barang!
Tenang saja! Yang ini jaminan mutu!
Nah, lihat yang ini!
Bagus, 'kan? / Yang ini cantik, 'kan?
Kalau dek-ku yang cantik memakai ini! Pasti T O P B G T.
Cantik sih, Bhaiya. Tapi bisa tunjukkan rancangan asli, baju ini!
Tak usah ragu. Pasti bakal cetar membahana...
Tapi lihatlah yang ini. / Tunjukkan saja!
Nah ini dia. Mirip, 'kan!?
Kenapa geleng-geleng?
Aduh Bhaiya, warnanya berbeda!
Yang itu 'Putih terang', Yang digambar 'Putih gelap'. / Ya! Beda.
Beda dengan rancangannya.
Coba lihat bagian fittingnya. Yang di gambar, lebih bagus.
Lihat baik-baik apa modelnya mirip denganmu! / Mami!
Kenapa tidak kau tawarkan padanya!
Membuang waktu kami saja! Kita ke tempat lain saja.
Kami ke mari bukan untuk dihina. Kalau saja beratku turun 2 kilo...
Katrina Kaif, pasti kalah sekseh.
Bukankah sudah berkali-kali kukatakan "cari tahu maunya pelanggan"!
Sebelum menawarkan barang. Pahami strata pelanggan!
Cari tahu asal mereka..
Apa rancangan yang mereka suka, dan warna yang cocok buat mereka!
Nah setelah tahu... Tunjukkan pada mereka, yang bikin klepek-klepek.
Saya Raj Batra, Nona. Pemilik Batra Fashion Studio.
'Pemilik.'
Silakan Nyonya, katakan mau Anda?
Apa ada rancangan seperti buatan Hep Designer?
Wah, Anda mirip Kareena Kapoor.
Manis Malhotra pasti cocok dengan Anda. Percayalah! / Tuh kan! Dia aja bilang "mirip."
Chotu! Bawa kemari bawahan Manish yang ada di atas.
Tadi sudah kutunjukkan. / Kalau begitu ambil yang di bawah.
Barang baru. Yang belum dibuka. Ambil sana. / Barang baru?
Oi yang ada di bawah tangga. Berhenti bertanya. Ambil sana.
Banyak sekali pertanyaannya. / Padahal cuma anggota.
Oh ya Nona, mau teh atau kopi? Dia akan menikah, 'kan!
Pasti Anda sedang mengkonsumsi makanan rendah gula.
Kalau Nyonya, ingin dipesankan apa? Es krim sundae atau Lasi?
Uhm, sepertinya lasi, kurang cocok untuk saat ini.
Coba tanyakan pendapat Dolly, kira-kira apa pilihannya?
Dia, menawarimu 'kan? / Bilang saja. Kau juga mau 'kan?
Bagaimana kalau, makan berdua!
Kalau boleh, satu es krim sundae. / Kalau di makan berdua...
Maka bobot makanannya juga terbagi dua.
Baiklah, Sepertinya ayah Anda juga tidak melarang Anda! / Benar sekali.
Yang ini sedikit mahal, sih.
Es krim sundae! / Hah?
Es krim sundae!
Ini sedikit mahal, sih.. Tapi, yang jelas, Anda akan suka dengan yang ini.
Mal yang ini tidak dijual di toko manapun.
Tapi langsung dikirim ke pelanggan VIP.
Pakaian ala Manish Malhotra ini, Koleksi Bridal Collection, First copy.
Manish Malhotra!
Jika ada calon manten yang melihat ini.. Pasti urung dengan rancangan buatannya.
Bisa tunjukkan lagi, model rancangan yang mirip ini. / Ya, aku ingin lihat!
Kalau nanti kutunjukkan.. Bisa-bisa Anda ingin merayakan pernikahan lagi./ Lolz.
Oe ambilkan yang itu. Pakaian tradisional kita.
Nah duppata ini. Tradisional.
Saat ibu mertua melihat Anda memakai ini. Pasti klepek-klepek.
Yang ini, blus backless, kekinian sekali.
Saat mempelai pria melihat Anda memakai ini, bakal melotot.
Ini tradisional.. Yang ini kekinian.
Tradisional! Kekinian!
Hey, ponselku bunyi.
Gombalannya, membuat kedua barang itu jadi tampak bagus.
Mau lihat yang lain?/ Sebaiknya tidak usah. Nanti bingung pilih yang mana.
Hey cepat sedikit, ini telepon dari Maharani.
Pegang ini.
Halo, ya, baru juga mau keluar. Iya segera. Secepatnya. Ya.
Sudah.. sudah! Kututup yah!
Pergi? / Saya harus pergi.
Hey.. Kenapa meninggalkan pelanggan! Tertulis di sana, 'Pelanggan itu Tuhan'.
Benar sekali "Pelanggan itu Tuhan," Tapi istriku itu Mathrani.
"Dengarlah, dan patuhi panggilan kekasih."
Pakai dahulu anti nyamuk ini.. Kalau ingin pergi, bermain.
Didi, sekarang lagi tidak musim nyamuk.
Iya sih, tapi Nyamuk musimnya, tidak seperti mangga.
Apalagi penderita DBD dan malaria masih muncul di berita.
Itu dari musim sebelumnya, yang belum diobati.
Oh ya! Ternyata kau kekinian juga tentang informasi.
Sebaiknya kau, berhenti saja jadi PRT.. Beralih profesi jadi Menkes
Mama, bedaknya terlalu banyak.
Pia, nanti jangan mengeluh, kalau kulitmu terbakar.
Bedak ini adalah payung buat kulitmu, Nak. Pernah lihat iklannya, 'kan?
Ayo, gadis baik!
Sebentar.
Dan ini, sebagai pelindung kepala.
Mama, susah bergerak!
"Susah bergerak." Nanti kau terserang Flu.
Didi, bagaimana dia bisa bermain kalau bajunya seperti robot?
Dia terlihat seperti astronot yang siap pergi ke bulan.
Akan kutunjukkan, caranya.
Ayo, ikut aku.
Ayo, ayo, ayo.
Nah, sudah bersih.
Ayo. Sini, Pia.
Ayo, sini.
Apa putriku terluka?
Nah, sudah tahu 'kan? / Ya, Didi.
Aku akan pergi dengan Tuan.
Jangan lupa beri cemilan jam 3. Mandi 4 : 15. / Baik.
Dengan air hangat. / Ya, Didi.
Jangan basahi rambutnya. Jangan lupa matikan AC, kipas angin, sebelum memandikannya. Oh ya...
Nyalakan Chuchu TV. Acara Zugullu. Tapi, tidak boleh lebih 30 menit...
Atau nanti matanya bisa rusak. Sudah ingat, 'kan? / Ya, Didi.
Dah.
Oh Meetho-ku, Padahal ada pelanggan, malah mengajakku jalan-jalan.
Bukan jalan-jalan. Tapi mencari sekolah yang cocok buat Pia.
Majalah ONLOOK sudah merilis daftar 5 sekolah terbaik.
Apa majalah ini kurang kerjaan? Merilis, itu-itu melulu. Selalu merilis daftar baru.
5 restoran terbaik, 5 resor terbaik. 5 tempat terbaik.
Raj, bisa fokus saja dengan sekolahnya? / Baiklah.
Raj, ini YP. Prakriti! Di sini tidak ada sogok-menyogok.
Tahu tidak, sendratari dipakai untuk mendudukkan pemahaman.
Tahu tidak, bagaimana di zaman kita? Salam./ Halo.
Dulu kita, dicambuk dulu biar paham.
Sekolah negri masih menggunakan cara itu, 'kan?
Hey, aku kurang paham dengan cara mereka, Meetho.
Mengajar matematika dengan musik.
Apalagi pasti kau sudah lupa lagu berhitung.
Menurutmu ada yang lebih kredibel dari pada majalah 'ONLOOK'?
Sekolah ini urutan ke 2, dari 5 sekolah terbaik di Delhi./ Urutan kedua.
Suraj Valley High School. / Ini sekolah, atau hotel bintang lima?
Bagaimana kalau kita mendaftar juga?
Dewasa ini, ada banyak sekolah, tak ubahnya seperti hotel bintang lima.
Masa sih!? / Uhm!
Kelas berAC. Makanan dari penjuru dunia, dijual di kantin.
Tahu tidak, kolam renangnya itu loh...
Ada pengendali temperaturnya.
Terserah kita, mau dinaikkan atau diturunkan.
Orang tua berenang, diperbolehkan, tidak?
Wah luar biasa sekali! Masa depan anak kita belum diputuskan!
Malah bertanya tentang berenang.
Seandainya orang tua diperbolehkan, pasti menyenangkan.
Mengeja 'Swimming Pool' saja kau tidak bisa!
Kalau aku bisa, apa dibolehkan? / Baiklah, coba eja?
Mengeja SWIMMING? / Ya.
SWIMMING! / Ya, coba eja?
Huruf pertamanya 'S'. / Ya. Selanjutnya?
Kau sudah tahu bagaimana ejaannya. Untuk apa mempertanyakannya.
Nah, 'kan. / Lagipula tidaklah susah.
Ini, Crossroad School.
Urutan keempat.
Mereka punya ikatan kerja dengan Eton.
Eton itu di mana, sih? Apa berada di dekat Noida?
Jangan mengira ada di pelosok Delhi. Di tempat jin buang anak.
Eton ada di Inggris. / Inggris?
Apa harus, mengirim putri kita ke Inggris?
Raj. / Dia tidak boleh ke Inggris!
Meetha, Aku mohon. Jangan lakukan. Terserah apapun maumu...
Tapi, jangan pisahkan aku dari anakku. / Memangnya siapa yang...?
Perumpamaanmu tadi seolah-olah akan mengasingkannya. / Raj.
Katakan saja apa maumu, Ratu Victoria? / Raj, dengar dulu penjelasanku.
Apa kau lupa! Dulu Inggris menjajah kita!
Dan ini yang nomor satu. Delhi Grammar School.
Kalau dilihat-lihat sih, tidak terlihat seperti nomor 1.
Pengusaha terkaya, usahawan terbesar dan politisi hebat di negri ini...
Lulusan sekolah ini, Raj.
Jadi nanti, foto Pia akan dipajang di sini? / Tentu saja.
Kenapa tidak? / Masa, sih!
Tapi, ada satu masalah.
Formulir pendaftarannya hanya untuk mereka yang tinggal 3 kilo dari sini.
Lalu, untuk apa ke mari? Rumah kita di Chandi Chowk.. Lebih dari 3 kilo.
Pasti bisa, Raj! / Bisa diperjelas?
Cukup kita pindah ke perumahan Vasant Vihar.
Mungkin sekolah ini usianya seratus tahun. Tapi rumah kita tidak dibangun kemarin.
Kita tidak akan pindah.
Mari cari sekolah lain.
Meetho, ayo makan / Aku sedang tidak ingin makan.
Bangun.
Raj, aku ingin tidur. / Bangun.
Ayolah.
Raj, suasana hatiku sedang tidak baik.
Jangan tidur dulu, aku ingin memperbaiki suasana hatimu.
Suasana hatiku akan membaik kalau kita pindah ke Vasant Vihar.
Jadi tidak ada cara lain selain pindah ke Vasant Vihar?
Memangnya ada cara lain?
Pokoknya Pia tidak boleh sama seperti kita, yang bersekolah, di sekolah negri.
Tapi Meetho, meski sekolah di sana, hidup kita berkecukupan. / Raj.
Hidup berkecukupan, tidaklah cukup.
Kalau dia belajar di sekolah negri, dia takkan terdidik.
Sempit berfikir, takut bersosialisasi.
Apalagi ada yang berbahasa Inggris. Dia takkan percaya diri.
Kemudian dia dikucilkan. Kesepian, lalu tertekan...
Lalu bagaimana kalau nanti malah jadi pemadat? / Sabar, tahan dirimu.
Berhentilah menjadi dewa. Memprediksi masa depannya.
Bahasa Inggris bukan hanya bahasa di negeri ini, Tapi menunjukkan 'strata'.
Cara terbaik bertahan di strata ini, adalah belajar di sekolah yang tepat.
Jadi lakukan segala cara, Raj! Agar Pia tidak sengsara.
Teleponlah kami sesekali. Bisa, 'kan!?
Pokoknya harus datang ke nikahan Montu. Kami butuh mobilmu buat ngundoh manten.
Bisa, kan!.
Aku pamit, Yah!. / Baiklah, Nak!
Jaga diri, nak.
"Yaara Hai Tu"
Kali ini tayang dengan pendatang baru Untuk peran Jatayu di 'Ramleela'.
Oi, dengar tidak, ucapannya?
Tuh kan apa aku bilang.
Bakal ada pendatang baru.
Raj, ayo!!
Raj Bhaiya! Bhaiya!
Ibu membuat cemilan ini untukmu.
Ayo, Raj!
Ayo.
Apa-apaan ini Raj! Padahal dulu saat aku diundoh-manten, tidak selebay kau.
Silakan, Nyonya.
Hati-hati yah! Mudah pecah.
Halo.
Eh Leh...
Bawa masuk semuanya, Bhai. Hati-hati. Pelan-pelan.
Hati-hati, Bhai! Itu foto kakekku.
Ya, Tuhan!
Raj, rumah ini indah sekali!
Terima kasih banyak, Hidupku. Rumah ini bagus sekali! Aku suka.
Ada apa, Hidupku?
Bagaimana caraku menyesuaikan diri, Meetho?
Di sekitar sini, kosong melompong. Tidak seperti di Chowk.
Chowk?
Di sini, ada aku, 'kan!? Chowk, tidak dibutuhkan.
Aku mencintaimu sayang.
Nyonya, di mana TV ini diletakkan?
Raj, TVnya masih dipakai, Atau ganti yang baru?
Padahal rumah kita sudah diganti. Kali ini TV. Bagaimana kalau aku juga diganti?
Raj, sekarang kau tinggal di Vasant Vihar.
Berusahalah, tinggalkan gaya hidup di Chandni Chowk.
Dan berhentilah, memanggilku, Meetho.
Heh? Kalau bukan Meetho, harus kupanggil apa?
Panggil saja aku...
Kira-kira apa menurutmu!?
"Honey."
Ya. Boleh juga sarannya!
Apa? / "Honey".
"Honey"? / Semuanya, harus kita rubah, Raj?
Jangan sampai gara-gara kau tak ada yang mau berteman dengan Pia.
Memangnya anak-anak di sini berteman, karena ayahnya!
Ada yang berteman dikarenakan mobil Anda. Begitulah hidup kalangan atas, Tuan.
Tadi kulihat tak ada anak-anak bermain. Apa mungkin dia punya teman?
Jangan khawatir. Untuk mengatasi ini, aku sudah punya rencana.
Nyonya, di mana TV ini harus ditempatkan.
Bawa saja pulang ke rumahku. Si Honey lagi sibuk.
E elah.
Wiski untuk pria.
Jus untuk wanita.
Apa ini... Seperti ladoo?
Kaviar, Tuan. Beluga Kaviar.
Bagaimana rasanya, Tuan? / Enak.
Apa isinya? / Telur ikan, Tuan.
Oh tidak...
Oh ya, bisa ambilkan.. Pakole!
Ambilkan Pakole, pizza, burger.
Jangan bawa ini lagi / Baik.
Bawa sana!
Butuh waktu untuk terus dikunyah, yah!? / Sial, rasanya aneh.
Siapa yang menyuruh makan itu?
Oh ya.. Jangan pakai produk lokal saat menyajikan whiskey impor?
Jangan terlalu diambil pusing, Mith0. Tujuan pesta itu, untuk senang-senang.
Tujuan pesta ini bukan untuk itu, Sayang?
Jadi untuk apa? / Tapi agar Pia, dapat teman.
Pasti dapat.. Pasti. / Agar bisa luwes bergaul.
Jangan cemberut, hidupku
Permisi, Nyonya. Suris sudah tiba. / Ya? / Ya. Silakan.
Oh. Ayo, Raj.
Tinggalkan ini.
Kau..?
Hai, Kabir.
Sedang apa di sini?
Karena Ayan diundang, jadi Papanya harus ikut, 'kan?/ Oh.
Ini istriku, Aarti. / Hai. / Halo.
Suamiku.
Aku, Raj Batra. Pemilik Batra Fashion Studio.
Terima ini.
Oh. Terimakasih.
Ingin mengkonsumsi apa, Nyonya? Semua sajian kami, barang impor.
Kalau bisa, Mojito.
Hei.. Sini.
Coba tanya Nyonya ini, apa maunya.
Bagaimana kalau wiski? / Boleh.
Ukuran besar? / Ya.
Dan satu untukmu. Ikut aku.
Jadi, kalian saling kenal?
Dulu kami teman sekampus.
Masuklah... jangan di jalan.
Ayo.
Papa. Papa. Papa. Lagu kita
"Terjaga di malam hari, menghitung bintang, juga merindukanmu."
"Dan kutak bisa menahan tangis air mataku."
"Terjaga di malam hari, menghitung bintang, juga merindukanmu."
"Dan kutak bisa menahan tangis air mataku."
"Mencintamu memberiku derita!"
Tunggu, aku akan segera kembali. Pasti sekringnya putus.
Oh, Tuhan. ternyata bukan sekring.
Sedang apa di sini?
Ada apa? / Bukan karena sekring. Tapi aku.
Tapi kenapa? / Untuk apa tadi menari-nari tak karuan?
Hey Lagu favorit Pia, sedang diputar.
Dia saja senang. Begitu juga yang lainnya.
Tak seorangpun yang senang, Raj. Malah mereka mengolok-olokmu.
Pasti dia tidak sadar, diolok-olok.
Raj, kau memang meninggalkan Chandni Chowk. Tapi Chandni Chowk tetap saja kau bawa.
Sial.
Baiklah, aku tidak akan menari. / Aku mohon. Tolong. Jangan.
Demi aku.
Baiklah, ayo kita kembali ke pesta. Ayolah.
Ayo naik ke atas. / Sebentar, nanti aku naik.
Pergilah.
Ayolah. / Raj, aku ingin sebentar di sini. Pergilah.
Baiklah.
Tidak kusangka. Ternyata...
Ayo. / Ayolah Raj. Sekali lagi.
Sekali lagi. Lagi.
Tidak. Tidak boleh lagi menari.
Ayolah. / Ayo, Raj.
Tidak ada lagi tarian. / Tarianmu bagus sekali.
Aku sudah dilarang menari.
Hey, ganti lagunya. / Baik, Tuan.
Putar lagu yang lain / Baik.
Mama.
Ada apa? Kenapa menangis?
Kau sedang bermain, 'kan?
Ya. Tapi tak ada yang mau main denganku. / Kau berkelahi, 'kan?
Tidak, aku tidak berkelahi dengan siapapun!
Sudah, berhenti menangis.
Mama akan tanya mereka, kenapa tidak mau main denganmu. Ikut denganku.
Anak-anak...
Hai.
Kenapa tidak mau main dengan Pia? / Dia berbahasa Hindi.
Apakah salah berbahasa Hindi?
Ibu bilang ; "Jangan berbahasa Hindi".
Tapi Pia, teman baikmu, Nak. Lagipula dia cuma ingin main denganmu.
Sebenarnya juga ingin menikah denganmu...
Tapi kita harus sering bicara, kan? / Langsung ke intinya, yah!
Ayo Ayaan. Kita pulang.
Kenapa Anda melarangnya berbahasa Hindi?
Apa berbahasa Hindi itu, kebiasaan yang buruk?
Tidak. Tentu saja tidak.
Tapi sekolahnya, yang tidak mengizinkan. / Oh, begitu.
Tapi di sini bukan sekolah, 'kan! Di sini tidak ada yang mengawasinya.
Aku tahu.
Tapi Anda juga tidak perlu mengawasi tentang sekolahnya.
Jika Anda keberatan. Silakan bawa dia ke tempat itu.
Tak perlu dibikin ribet.
Bisa diperjelas?
Maksudku.. Bawa anak Anda ke toko Anda di Chandni Chowk.
Karena nantinya anak Anda juga akan bekerja seperti Anda.
Tapi tidak dengan anak kami.
Tujuan kami menyekolahkannya di sekolah terbaik di Delhi...
Demi masa depan mereka. Agar saat besar nanti... Bisa hidup, berguna.
Tentu saja Pia akan seperti anak Anda.
Dan bukan hanya anak Anda saja yang belajar di sekolah 'elit'.
Sebentar lagi Pia, akan sekolah di sana.
Ayo, Pia.
Ada apa sih? / 'Elit.'
Ibu, sakit.
Pia, mulai hari ini pakai bahasa Inggris.
"Mama, it's hurting."
Perlombaan terbesar di Delhi akan dimulai besok.
Tapi maksud ucapan saya tadi bukan tentang Maraton.
Maksud saya adalah tentang pendaftaran masuk ke TK di Delhi.
Dan mulai besok sebanyak 14 sekolah akan memulai pendaftaran.
Dan orang tua manakah yang akan memenangkan, perlombaan ini.
Ngantri, Bhaishab? / Ya. Lagi antri.
Untuk daftar masuk? / Ya.
Ngambil formulir? / Ya.
Oe Bhai, ada 253 orang yang mengantri, yang datang pagi-pagi buta.
Sini. Antri di belakangku / Apa?
Nomor urutmu 254. / Bhaishab datang subuh?
Ya, jam 5 pagi.
Kalau aku, datang jam 4.
Aku jam 12.00 belom bergeser sedikitpun.
Masa sih jam 12?
Ini buktinya kalau aku menunggu dari jam 12./ Gila.
Banyak yang gila gara-gara demi mendapatkannya.
Halo / Raj. Sudah makan?
Masih ngantri, Meetho. Antriannya banyak.
Apa antriannya panjang? / Jalur antriannya yang banyak.
Ada antrian jalur alumni, antrian jalur saudara kandung.
Orang biasa seperti kita, di antrian terkutuk.
Kalaupun nanti dapat, harus diobservasi dulu.
Observasi?
Mirip seperti wawancara.
Maju, Bhai. Di sini bukan di tukang cukur.
Berarti, tak ada cara lain! Berusahalah, dapatkan formulirnya.
Nanti kita cari cara lain. / Baik.
Kau alumni Delhi Grammar School, 'kan?
Maukah kau memberikan Pia rekomendasi agar bisa diterima?
Daftar masuk ke Delhi Grammar School ?!
Oke...
Tapi memakai cara seperti ini...
Tetap saja sia-sia.
Tapi... / Kau tidak ingin membantu, 'kan?
Apa tadi aku berkata begitu?
Ada cara lain.
Ini nomor seorang konsultan.
Konsultan? Untuk daftar TK?
Percayalah...
Banyak yang berhasil masuk, karena bantuannya.
Terima kasih.
Ini buat Anda, Tn. Batra, dan ini buat Anda.
jam 10 pagi, kelas matematika dasar, oke?
Dan jam 12, kelas renang.
Jam 2 Bahasa inggris.
Jam 4 Tata krama.
Apa maksudnya?
Ada masalah? / Tidak. Tidak ada.
Nah jam 6, jadwal kelas Seni Musik.
Begini, jadwal kelas terlihat padat...
Jadi kapan dia akan makan atau tidur?
"Jadi kapan dia akan makan atau tidur!"
Seperti yang sudah saya katakan... Anda terlambat.
Orangtua harus memakai jasaku...
Dari trimester pertama selama kehamilan.
Kehamilan?
Daya serap anak tinggi di saat... Anda mengerti maksud saya, 'kan?
Anakku itu sangat cerdas.
Dia tidak butuh kelas semacam ini.
Pia. Pia, sini, Nak.
Sini...
Bacakan kata-kata puitis, Nak.
Tunjukkan pada bibi. / Puisi, Raj Puisi.
Tunjukkan padanya, Nak.
Dua baris saja.
Bacakan, Nak. / Ayo, bacakan.
Kenapa, Nak?
Ayo, Nak...
Anak-anak sering bikin malu, di saat yang tepat.
Ayo bacakan, Nak.
Padahal tanpa kami suruh, dia sering berpuitis. Biasanya sih, karena ingin.
Ayo, bacakan, Pia. / Tidak apa-apa.
Dia akan membacakannya, saat dia siap. Ikut saya.
Di sini ada banyak jenis mainan.
Yang mampu memicu saraf motorik membantu daya serap otak mereka.
Pia, ingin main yang mana?
Dinosaurus!
Aara, kita kedatangan teman. / Halo.
Dua dinosaurus
Yang ini namanya T-Rex dan yang ini, Stegosaurus.
Kalau di adu, mana yang menang?
Tentu saja, T-Rex. Masa tidak tahu kalau dia karnivora?
Luar biasa, Aara. Super.
Selamat pagi, parth
Buonas dias! Bonjour! Guten morgen! / Morgen. (Ucapan salam dalam berbagai bahasa)
[Berbahasa Jerman]. / Yeah.
Super.
Apa yang dia katakan? / Satu bahasa tidaklah cukup, Tn. Batra.
Dia bisa tiga bahasa. Dan bisa bermain Sitar./ Serius?!/ Uhm.
Bulan lalu, dia tampil di India International Centre.
Anak Anda akan bersaing dengan anak-anak ini.
"Twinkle-Twinkle little star."
"How I wonder what you are."
"What you are?" Apa itu "what you are"!
"What you are" yah "What you are"!
Dhruv, aku bisa melihatmu Jangan menggigit kuku.
Kemarilah.
Kalau begitu, kami setuju anak kami belajar di sini. / Bagus.
Jadi kapan dimulai? / Sekarang juga.
Tapi bukan hanya Pia. Kalian juga ikut pelatihan.
Latih anak kami saja. Untuk apa kami ikut. Yang mau masuk sekolah anak kami.
Dialah yang harus belajar. Kami sanggup membayar lebih.
Baiklah. Kalau memang ini mau Anda, Tn. Batra.
Tidak masalah. / Tidak.
Tapi, jika Anda memang enggan...
Pia tidak akan diterima di TK yang bagus.
Dan jika dia tidak masuk diantara sekolah Top itu...
Maka dia juga tidak akan diterima di kampus manapun, di negri ini.
Dan tanpa nama kampus terbaik di lamaran kerjanya...
Dia tidak akan diterima bekerja di MNC.
Dan tanpa pekerjaan bagus, dia akan kalah jauh dari teman-temannya.
Tepat sekali.
Dan dia akan ditinggalkan sendirian.
Tepat sekali.
Dan jika dia dibiarkan sendiri, dia akan mengira dia gagal.
Kemudian depresi. Bagaimana kalau dia nanti jadi Pemadat?/ Tunggu dulu...
Baiklah, setuju. Katakan, kami harus bagaimana.
Bagus. / Katakanlah.
Sebagai langkah pertama.. Isi dahulu formulir pendaftaran.
Ingat, Pak Batra. Ini babak pertama eliminasi.
Setiap kata yang Anda tulis.. Taruhannya, hidup Pia. Mengerti!
Ya.
Bagus. / Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
Sudah 25 tahun.
Tibalah saatnya untuk Mahishmati Menguasai dinding ratapan ini.
Hanya Naagin yang bisa menghancurkan dinding ini.
Hentikan.
Dia sudah lupa, siapa Mahishmati.
Raj...
Raj!
Raj, dengar aku, tidak?
Uh... / Apa yang "Uh"? / Ya.
Raj, tunggu apa lagi?
Sebentar, Sayang... satu menit.
Matikan saja.
Naagin ingin balas dendam.
Bacalah yang kutulis di formulir ini.
Agar, jika nanti ditanya, kau tahu isinya./ Baik.
Raj, Jangan lupa! / Ok.
Aku ngantuk.
Lakukan, lakukan, semburkan racunmu
Sembur.. Sembur dia.
Profil anak.
Pia Batra.
Pia memiliki...
... sifat penasaran.
Dia selalu bertanya... pertanyaan.
Apa ini? Tak ada yang benar.
'Rapidex' Nah, yang ini.
Pia seorang yang... menginspeksi alam... yang mana... Penting?
Substansi?
Boleh saya... / Yeah.
Silakan. / Raj, biar aku yang...
Biar aku saja.
Pia telah menginspeksi alam.
Dia memiliki substansi penting dalam bahasa tubuhnya.
Dia mempertanyakan setiap jawaban, setiap objek, setiap benda.
Dia menguji... hal baru.
Inspeksi dalam segala hal. Aksi-reaksi.
Dia anak yang sangat-sangat spesialis.
Bagus, tidak. / Selesai?
Ya.
Raj, kau menulisnya?
Pasti kau kaget, 'kan? Semalam suntuk aku bolak-balik kamus.
Ini George. Dia penulis. Dia akan membantu Anda.
Membantu? / Yeah.
Jadi tulisanku ini salah?
Saya hargai usaha Anda Tn. Batra, tapi ini sia-sia. Anda faham, maksud Saya, 'kan?
Pia.
Dia, memiliki sikap dewasa dalam dirinya. Memiliki daya tarik tersendiri...
Menyenangkan dan memiliki selera humor.
Sosok dambaan setiap orangtua.
Ceria, tekun... tapi bagi kami yang paling penting adalah...
Pribadinya yang jujur dan rendah hati.
Kami sangat bersyukur, dikaruniai Pia, sebagai putri kami.
Hebat, pak... sungguh luar biasa.
Aku tidak menyangka ternyata seperti itulah putri kami.
Nak, beri ayah ciuman.
Gara-gara tulisan Anda aku jadi semakin menyayangi Pia.
Aku benar-benar terkesan olehnya.
Terima kasih Pak.
Oi Honey, Pia membuat mereka terkesan.
Sekarang giliran kita.
Dono guchchee bana paaya Aarmani lakh ke aaya
"Untuk apa kalian berdua..."
"Memakai Guci dan Armani..."
Ban mein prana tak kaam voh pack new
"Maupun barang baru mahal bermerk... "
" Demi tampil beda?"
Zulfein ek le saara jeena Brown na tak tu see sunaya
"Sampai-sampai mengubah rambut..."
"Merubahnya jadi coklat..."
Hai sirf ghani ya achcha naam hi
"Hanya demi nama baik dan dibilang berharta."
Are dono guchchee bana paaya
"Untuk apa kalian berdua..."
Aarmani lakh ke aaya
"Memakai Guci dan Armani..."
Ban mein prana tak kaam voh pack new
"Maupun barang mahal bermerk..."
"Demi tampil beda?"
Zulfein ek le saara jeena Brown na tak tu see sunaya
"Sampai-sampai mengubah rambut..."
"Merubahnya jadi coklat..."
Hai sirf ghani ya achcha naam hi
"Hanya demi nama baik dan dibilang berharta."
Kirimkan dulu, baru akan kukembalikan. Kirimkan apa saja. Spreadsheet juga bol...
"Untuk apa kalian berdua..."
Are dono guchchee bana paaya
"Memakai Guci dan Armani..."
Sudah dulu. Nanti kuhubungi.
Brown na tak tu see sunaya
"Mengubahnya jadi coklat..."
Hai sirf ghani ya achcha naam hi
"Hanya demi nama baik dan dibilang berharta."
Wow.
W0w... luar biasa sekali.
Kalian terlihat seperti, maket toko bermerek.
Kami memang punya toko bermerek terkenal.
Kami pikir sih... kami harus tampil berkelas.
Setidaknya agar terlihat tampil beda.
Bagus.
Nah... kalian berdua memang terlihat beda.
Tapi sebaiknya berdandan ala, orang kaya yang tidak pamer.
'Less is more.' (Sederhana itu lebih baik)
'Less more.'
'Less is more.'
Untuk menjelaskan maksudku, akan kuhubungi seseorang.
Halo.
Hi Sayang. Aku tahu kau sangat lelah gara-gara acara peragaan busana.
Tapi ada yang sangat membutuhkan bantuanmu.
Membantu kami?
Ya. Terima kasih sayang. Tolong yah!
Oke dah.
Lucius akan membantu Anda.
Sebelum pergi, simpan dahulu nomor ponselnya.
Apa yang salah dengan penampilan kita?
Oke... ini bukan wawancara sungguhan, tapi anggaplah sungguhan.
Ok.
Siap?
Baik.
Jika anak Anda tidak ingin masuk sekolah, Bagaimana sikap Anda?
Kami tidak akan memukul ataupun memarahinya.
Jawaban yang unik. Bagus sekali.
Lalu kami akan berkata ;
"Nak, kalau kau pergi ke sekolah, kau akan dapat lolipop".
Apa? / Lolipop.
Lolipop? / Lolipop.
Kenapa Anda, bisa begini, Tuan Batra?
Kenapa jawaban Anda seperti ini?
Menyuap, bukan tindakan yang benar!
Maksudku... Jangan beri dia lolipop kalau tidak mau, sekolah.
Menyuap itu, perbuatan yang tidak benar. / Ya.
Kami akan menanyakan padanya ; alasan tidak mau sekolah.
Seperti yang Anda tahu kadangkala...
Hal kecil di mata kita, bagi anak-anak adalah masalah besar.
Ya.
Memberi suap itu, contoh yang tidak benar buat anak-anak.
Ini pertanyaan favorit saya.
Bagaimana cara Anda menjelaskan pada anak Anda, tentang konsep 'Kemiskinan'?
Tapi untuk apa, kami menjelaskan padanya tentang "kemiskinan"?
Bukankah di negri ini, orang miskin, ada di mana-mana?
Hampir di setiap sudut negri terlihat ada pengemis.
Jadi untuk apa menjelaskan tentang ini.
Jika tidak keberatan, pikirkan jawabannya.
Dan tolong jangan memberi jawaban seperti ini, saat wawancara.
Jika mereka menanyakan pertanyaan ini...
Katakan saja "Sharing is Caring". Lalu... (senyum)
Sharing is Caring.
/ Bagus. (Tunjukkan kepedulian dengan berbagi.)
Senyumnya!?.
Kami akan membawa anak kami ke tempat anak terlantar./ Panti asuhan.
Panti asuhan.
Kami akan membawanya ke panti asuhan...
Kemudian menyuruhnya, membagikan mainan untuk mereka.
Agar dia memahami...
Karena Caring is Sharing.
Sharing. / Ok.
Sharing. / Di mana salahnya?
"Sharing" dulu, baru "Caring".
Karena Sharing is...
Ker..?
Oh Dewa, wawancaranya berjalan lancar. Lancarkan juga hasilnya.
Jika dikabulkan, setiap Selasa...
Aku akan melakukan Puja.
Oh Sai Baba.. Aku mohon dengan kerendahan hati.
Setiap pagi aku akan melakukan Puja.
Sekali ini saja, tolong buatlah anakku diterima.
Setiap hari Minggu aku akan membawakan selimut.
Tapi buatlah anakku diterima. Tolonglah. Aku mohon.
Yesus, aku mohon buatlah anakku diterima.
Setiap minggu aku akan ke gereja. Menyalakan lilin untukMu.
Tolong luluskan dia.
Dengar, kita berdoa pada banyak Dewa dan Tuhan.
Apa ini tidak masalah. / Salah satu dari mereka akan mengabulkan doa kita, Raj.
Maksudku, semoga Mereka tidak saling tunjuk sambil berkata "Kau saja yang kabulkan".
Tunggu tunggu...
Bhaishab, ponselmu jatuh.
Sabar, antri!
Air panas, Bhaishab.
Bhaishab, tas Anda jatuh.
Geser. Bhaishab...
Hey, nomor antrian 252. / Hey, 254.
Sudah lihat, belum? / Raj...
Permisi...
Tunggu apalagi, cepat periksa. Ayo.
Minggir sebentar. Kalian salah lihat daftar.
Minggir Nyonya Kepala sekolah mau lewat.
Kenapa kalian..! / Kepala sekolah lewat!
Cari namanya. / Ya.
Coba kolom kanan. / Baiklah. Baik.
Mana mungkin kau menemukannya! Mengeja 'Admission' saja, tidak bisa.
Tapi aku bisa mengeja Pia. Keterlaluan sekali.
Kau saja yang cari. / Minggir.
Pia... Pia...
Ada? Oh itu, eh bukan.
Dapat?
Pia.. Pia...
Ada, tidak?
Sebentar, Bhaishab! Kasih jalan.
Tidak apa-apa. Ini bukan yang terakhir.
Masih ada 4 sekolah lagi.
Konsultan kita pernah bilang ; "Jangan panik".
Jangan panik.
Boleh sekarang, saya panik?
Empat sekolah sudah mengumumkan hasilnya. Tapi tetap saja nama Pia tidak ada.
Hanya Delhi Grammar School yang tersisa.
Selain Pia, bukankah Anda juga melatih kami.
Dan melatih menjawab wawancara. Lalu di mana salahnya?
Masalahnya, bukan pada Anda dan anak Anda!
Lalu apa yang jadi masalahnya?
Semua sekolah ini, tidak mengizinkan bagi anak-anak pemilik toko.
Nyonya, tokoku bukan toko penjahit.
Tapi Fashion studio terbesar di Chandni Chowck.
Aku ini seorang Pebisnis. Konglomerat di kampungku.
Memang benar Anda Pebisnis.
Tapi pihak sekolah menganggap, jika orangtua tidak berpendidikan tinggi...
Maka orang tua, tidak memperhatikan tinggi tidaknya, pendidikan anaknya.
Kenapa mereka bisa berfikir demikian?
Dengar. Kami sungguh-sungguh dengan pendidikan anak kami.
Ini bukan anggapan Saya. Tapi pihak sekolah.
Ini sifatnya bukan personal.
Dan jangan khawatir.
Aku sudah membuat beberapa daftar sekolah.
A 'B-List'.
A 'B-List'! Simpan saja buat Anda.
Ayo, Meetho.
Akan kutunjukkan pada Anda apa itu seorang Pebisnis.
Ayo pulang.
Wanita duluan.
Sempurna.
Katakanlah...
Ada masalah di toko?
Apa bermasalah dengan MCD? / Tidak tidak.
Sebagai politisi Anda faham keinginan masyarakat. Sedang mereka tidak memahami Anda.
Itulah sebabnya Saya di sini. Untuk melayani Anda. Nah bicaralah...
Saya butuh sedikit bantuan.
Anda pasti tahu Delhi Grammar School.
Semua orang juga tahu. Sekolah terbaik di kota ini.
Terbaik? / Ya.
Aku ingin anakku bersekolah di sana...
Jadi kalau aku bisa mendapatkan surat dari CM....
Begini Tn. Batra, mudah bagiku membuatnya.
Tapi Anda harus tahu surat itu tak ada gunanya sama sekali.
Bisa diperjelas, Tuan?
Begini.. Dulu, pernah ada seseorang yang membawa surat dari Perdana Mentri.
Tujuannya sama seperti Anda agar anaknya diterima.
Tapi Kepala Sekolah Delhi Grammar School, sangat ketat.
Dia merobek suratnya.
Bagaimana kalau begini. Ajukan permohonan izin menjual miras.
2 hari, pasti beres.
Bagaimana kalau izin menggunakan senpi?
Hampir semua warga Delhi menyimpan senpi.
Jadi, tidak bisa?
Menurut Anda tempat apa ini? Tempat dagang sayur-mayur?
Bukan begitu.. Maaf, Nyonya! Saya kira ini hal yang lumrah.
Sejujurnya saya, ingin berdonasi.
Jangan bercanda! Berani-beraninya Anda menyodorkan amplop berisi uang.
Haruskah kuhubungi polisi. Agar Anda mendapat pelajaran!
Jangan coba-coba lagi datang kemari.
Atau anak Anda masuk dalam daftar hitam.
Dan takkan diterima di sekolah manapun di Delhi.
Kenapa diam saja. Usir dia!
Ayo, Tuan. / Maaf, maaf.
Suruh masuk, yang punya janji-temu denganku./ Baik.
Raj Batra.
Siapa di sini Raj Batra?
Deepak Dhingra / Ya, ya.
Ayo.
Ada apa ratuku? Kenapa gelap-gelapan?
Bukankah kau harusnya ke acara amal?
Ada apa?
Aku membatalkannya. / Kenapa dibatalkan!
Ada apa?
Ibu-ibu yang berhasil ke Prakriti School membuat acaranya secara terpisah.
Begitu juga lulusan New Capital School. Anakku tidak lulus, untuk apa aku hadir?
Jadi acara amal mana yang harus kudatangi! / Wah sampai-sampai acara amal pun...
Ditentukan di mana anaknya bersekolah.
Tak usah dilanjutkan, Raj.
Mengikuti acara amal itu pun tak mengubah apapun.
Bagaimana? Ada kabar baik? Ada kemajuan, tidak?
Bagaimana yah.. Maksudku... Lancar, sih...
Maksudku.. Sedang diusahakan.
Diusahakan!? / Aku sedang berusaha keras!
Raj, sampai sekarang masih diusahakan?
Coba jelaskan maksudmu?
Sebaiknya hentikan saja usahamu itu. Dan cukup lakukan ini.
Kepak semua barang kita, lalu pulang ke Chandni Chowk.
Diusahakan.
Kenapa kata-katamu begini!?
Tuan, Pegawai toko, Chotu Bhaiya datang.
Tunggu apa lagi? Sambut dia?
Suruh dia masuk.
Baik.
Masuk.
Tenangkan dirimu.
Salam, Didi. Salam Bhaiya. / Ya, Bhaiya.
Aku ingin berbagi manisan. Tapi karena kau tidak ke toko, jadi aku ke mari.
Sepertinya dia, Punya anak lagi.
Mau berapa banyak bikin anak, Chotu?
Bukan karena itu.. Putriku diterima di Sekolah berbahasa Inggris.
Wah, Chotu. / Ya.
Ini kabar baik. / Ya, Didi.
Sekolah mana tepatnya?
Parkarti School.
Parkarti mana yang kau maksud, Bhai?
Hanya ada satu Parkarti.
Prakriti School. / Ya itu.
Bagaimana caranya.. diterima? / Ini semua gara-gara Bhaiya.
Gara-gara Bhaiya? / Gara-gara Bhaiya??
Bhaiya yang mana? Apa aku yang kau maksud?
Yah Bhaiya, memang ada yang lain. / Pasti bukan aku. Memangnya apa yang kulakukan?
Ini memang karena Bhaiya.
Dia menyuruhku mengambil formulir. Dan ada antrian untuk warga kurang mampu.
Aku masuk antrian itu, dan dapat formulirnya.
Yah... Inilah yang disebut rejeki.
Dewa telah memberi jalan agar Pia dan Rani belajar di tempat yang sama.
Wah, artinya ini gara-gara Dewa. / Ya, benar sekali.
Selamat, Bhai. / Terima kasih, Bhaiya.
Cicipi Ladoonya.
Kembalilah ke toko. Nanti ku susul.
Tapi untuk apa!?
"Diusahakan."
Meetho...
Dia marah.
Kali ini aku dalam masalah besar.
"Cicipi Ladoonya."
Makan saja Ladoonya.
Atas keberhasilanmu membantu orang lain.
Jadi jam 1O kelas matematika dasar.
Ok.
Pukul 12, kelas renang.
Jam 2 bahasa inggris.
Nyonya, bagaimana selanjutnya? / Apa?
Saya ingin berbicara dengan Anda. / Apa yang bisa ku bantu, Tn. Batra?
Membuka sekolah baru untuk anak Anda?
Anda ditolak karena Anda pemilik toko, 'kan?/ Maksudnya?
Kantor Anda ini juga sebuah toko.
Permisi sebentar, Tuan dan Nyonya Sharma. Saya akan kembali.
Terima kasih.
Bisakah rendahkan suara Anda? / Bagaimana bisa merendahkan suara...
Tadi malam kami tidak tidur.
Kenapa bisa? / Anak penjaga toko ku diterima...
Tolong, rendahkan volume suara Anda. / Anaknya diterima di sekolah yang sama...
Di tempat kami mendaftar.
Pasti melalui jalur RTE. / Heh?
Right To Education. / Apa itu? Kenapa dia bisa melalui jalur itu!?
Setiap sekolah memiliki jatah sebanyak 25%. Jalur penerimaan anak miskin.
Jadi? / Paham?
Menurut aturan, itu hak mereka.
Lalu kami tidak berhak?
Rendahkan volumenya. Rendahkan, Tn Batra.
Apa kami tidak pantas mendapatkan pendidikan yang baik untuk anak kami?
Ada satu pilihan...
Tapi sepertinya Anda enggan melakukannya. / Katakan saja caranya!
Isi formulir... jalur penerimaan warga miskin.
Simple. Ok?
Tapi... itu untuk anak-anak miskin. / Ya ampun...
Apa mungkin anak miskin bisa bertahan di sekolah besar seperti ini?
Bisakah mereka berbaur di tempat seperti itu?
Coba fikirkan?
Meskipun diterima, mereka akan di bail-out dalam 1 atau 2 tahun.
Daripada bangkunya sia-sia. Lebih baik Anda mengambilnya.
Ini cuma saran. Paham maksud saya, 'kan?
Tapi, apa harus kami miskin dulu? / Tidak.
Tidak perlu jadi miskin.
Buatlah surat keterangan miskin.
Tempat duduknya milik mereka, tapi yang mendudukinya, anak Anda.
Jadi Anda menyuruhku untuk membuat Berkas Palsu?
Memangnya, apalagi?
Meskipun nanti sekolah menerimanya, tetap saja aku tidak ingin masuk penjara.
Anda Pebisnis terkaya di Chandni Ch0wk. Ya, 'kan? / Benar, sih.
Anda pasti tahu, 'kan!
Koruptor saja bisa bebas berkeliaran.
Lalu kenapa tidak dengan Anda? Ah.. yang benar saja.
Oh ya, saya sadar Anda akan enggan berbuat ini.
Bagaimanapun juga, senang bertemu Anda.
Bhaishab, putri pembantuku ingin masuk, jadi aku...
Berkas apa saja yang dibutuhkan agar bisa mendaftar melalui jalur warga tak mampu?
Kartu Aadhar, Kartu Ration, kartu BPL. Berkas Gaji, KTP, dan Akte Kelahiran.
Oh ya, membuatnya butuh waktu 3 minggu.
Berkasnya banyak, tentu saja butuh waktu.
Ini bukan pekerjaan mudah. Ini pekerjaan orang kantor.
Sudah sana.
Selanjutnya.
Ya apa maumu. / Teh teh teh teh...
Teh, Tuan / Aku tidak butuh, teh buatanmu.
Tuan, ingin bisa diterima, 'kan?
Minumlah. / Diterima!?
Bayar tehnya di toko.
Pasti berhasil, Tuan.
Ucapanmu sama seperti mereka. Katakan saja caranya!
Bayar dulu uang mukanya, Tuan.
Lalu semua tanda tangan didapatkan. Serta stempel di masing-masing berkas.
Anggaplah ucapanmu benar. Tapi bagaimana dengan pihak sekolah. Apa jaminannya?
Pak, semua pejabat pemerintah, pengusaha bahkan calo seperti saya adalah langganan saya.
Dan kami sudah mengatur semua mengenai hal ini.
Teh inilah yang membuat kami terikat hingga ke pelosok.
Baiklah, aku mohon dengan sangat...
Apakah pasti anak saya akan diterima di Delhi Grammar School?
Pokoknya Tuan cuma tinggal terima beres.
Yang tersisa cuma satu hal, setelah semua berkas Anda serahkan.
Dan itu adalah cabut undian.
Undian?
Penerimaan melalui jalur RTE, dipilih melalui undian.
Nama anak-anak yang akan diterima akan ditulis di secarik kertas.
Kamilah yang akan menulis nama anak Anda nantinya.
Kemudian akan ada anak buahku yang akan membawa minuman botol dingin.
Dan dibotol itu, tersisip secarik kertas, yang kami tulis, saat undian penerimaan dilakukan.
Kemudian kertas itu, dimasukkan ke dalam mangkuk undian.
Saat dimulai undian penerimaan itu. Maka nama anak Anda yang terambil.
Pia Batra.
Kira-kira bakal bermasalah, tidak? / Kenapa harus ragu, Tuan! Oh ya, nama!?
Raj Batra. / Raj Batra.
Penghasilan tahunan, 1,5 Lakhs.
Benar sekali. / Alamat palsu; 15/64, Bharat Nagar.
Tuan... Sudah beres.
Pokoknya beres. Pulanglah, beritahu istri Anda.
Oh, Raj, sudah kuduga, kau pasti bisa.
Terima kasih banyak.
Mari kita rayakan.
Aku akan membuatmu, sangat bahagia
Kau sudah membuatku sangat bahagia.
Kali ini.. Giliranku.
Yakin? / Tunggu di sini.
Jangan lama-lama.
Cepat yah!
Baba...
Tet.
Kemiskinan dan hidup susah bukanlah halangan untuk mengembangkan bakat.
Karena ada 25% jatah kursi untuk fakir miskin agar bisa belajar di sekolah bergengsi.
Tapi si kaya pun, berusaha mengambil kursi mereka.
Berikut liputan koresponden kami di lapangan.
Delhi Private School berhasil mengungkap...
Orang kaya yang berpura-pura, miskin.
Agar anak mereka bisa diterima di sekolah bergengsi.
Bagaimana menurut Anda, mengenai ini? / Bukankah tadi sudah kukatakan...
Semua tuduhan itu tidaklah benar dan tak berdasar sama sekali.
Tapi Nyonya, berdasarkan temuan tim investigasi kami...
Ada banyak orang tua yang membuat berkas palsu...
Agar anak mereka bisa diterima di sekolah yang Anda kelola.
Padahal ini terjadi di hadapan Anda...
Dan anda malah tidak tahu-menahu.
Baiklah akan kuceritakan kisahku ;
Ibuku miskin dan bekerja sebagai petugas bersih-bersih di sekolah ini.
Pasti Anda sudah bisa menebak bagaimana hidup yang aku jalani.
Tapi setelah aku mendapat kesempatan, diterima di sekolah ini...
Hidupku pun berubah.
Lalu menurut Anda? Mampukah aku berlaku curang pada anak dari keluarga miskin?
Kalau boleh jujur, jika Anda melakukannya, Sungguh tidak manusiawi.
Sayang.
Lalu apa langkah Anda...
Untuk mencegah ini terjadi!?
Saya akan terjun langsung mengawasi penerimaan hingga tuntas.
Setiap berkas, akan dimonitori secara ketat...
Yang melalui jalur warga tidak mampu. / Raj.
Dalam 3 minggu, Guru kami, secara langsung akan mengunjungi rumah pendaftar.
Dan jika ditemukan kecurangan, pelaku akan kami jebloskan ke penjara.
Ini, janji saya.
Kami berharap semoga Kepsek Singhania akan menepati janjinya.
Dan berikut ini cuplikan...
Bagaimana kau bisa sebodoh ini, Raj?
Kulakukan ini demi kau. Agar kau tidak naik darah melulu.
Tak sengaja aku bertemu beberapa orang. Kemudian memberinya uang...
Untuk diberikan pada orang terkait.
Karena aku tidak tahu harus berbuat apa!
Tarik kembali berkas yang sudah kau daftarkan.
Tarik kembali?
Sudah diserahkan. Mana mungkin ditarik kembali.
Ya ampun, gara-gara kau kita dalam masalah besar.
Bagaimana dengan aku dan Pia. Kalau kau nanti di penjara?
Apa yang harus ku jawab kalau dia bertanya "Di mana Papanya"?
'Penjara Tihar.'
Bagaimana jika dia tidak tahan menanggung semua ini? Aku harus bagaimana?
Bagaimana jika dia merasa tertekan kemudian jadi Pemadat?
Demi Tuhan tolong pakai jeda kalau bicara.
Raj... kau tidak boleh tertangkap.
Coba fikirkan jalan keluarnya. Fikirkanlah.
Aku pun tidak tahu harus bagaimana. Mana mungkin kita jadi miskin.
Kalau begitu, jadi miskin saja.
Kau bilang semua pasti beres. Lalu menyuruhku memberitahu istriku.
Sekarang istriku menggila.
Dan ini gara-gara kau.
Tuan, selama 7 tahun, tak pernah hal ini terjadi dalam bisnisku.
Tahu tidak! Kali ini aku malah diuber-uber Polisi se-Delhi.
Tahu tidak, siapa yang menguber-uberku? Istriku.
Dia menyuruhku "Jadi miskin." Jadi miskin!
Wah ide bagus, Tuan!
Bukankah sebelumnya aku membuat alamat palsu di Bharat Nagar. Ya, kan?
Bisa kau jelaskan?
100, dapat 3.
Bhaiya, ada lagi yang lebih murah?
Yang ini, Nyonya. 50 dapat 3.
Ada lagi yang lebih murah?
Menurut Nyonya, apa ada yang lebih murah?
Kenapa membeli ini?
Biar bisa total, daleman juga harus miskin, 'kan?
Tahu, tidak.. Kami akan ke Eropa, liburan. Selama 1 bulan.
Eropa, di mananya? / Pertama-tama kami ke Paris.
Selama sebulan di Paris?
Tidak, sebelum ke Francis, singgah dulu di Paris.
Raj, jangan melawak. Dia bercanda.
Setelah ke Paris, kami ke London.
Singgahlah ke Nobu. / Di mana itu?
Tentu saja, N0bu ada di daftar kami.
Nobu. / Oh, tempat yang indah itu.
Setelah mendarat, kita langsung ke sana.
Kalian ke Francis? / Ya.
Ya.
Jangan lupa, singgah ke Nice.
Pantai di sana, sangat indah. / Oh, ya!
Kita juga akan ke sana, 'kan! / Ya.
Setelah mendarat, pantainya akan kami tutup.
Oh ya, jangan lupa posting foto di Facebook.
Foto? / Kita akan mempostingnya, 'kan!
Foto. / Setelah mendarat akan kami posting.
Tolong senyum.
Bagus sekali.
Nak, lihat ke mari.
Sekali lagi. Lihat ke mari.
Tunjukkan wajah ceria.
Lihat ke mari.
Miring sedikit.
Bagus sekali.
Tahan.. tahan sebentar.
Cepat, cepat.
Masuk, Nak. Cepat masuk.
Duduk.
Ayo.
Kenapa harus begini.
Meetha...
Pertimbangkan sekali lagi.
Bhaiya, ke Bharat Nagar.
Masih ingat, Nak? Dulu kita pernah, ke jungle safari.
Ya, ingat.
Tapi kita tidak melihat harimaunya. / Tidak melihatnya?
Tapi Papa menyuruhku agar bilang pada semua orang, kalau kita melihatnya.
Papa, kita mau ke sana, yah?
Tidak, Nak. Bukan melihat harimau, apalagi gajah.
Tapi nanti akan ada anjing, kucing, selokan, dan sampah.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Ayo, Pia.
Raj, busuk sekali, baunya.
Baunya seperti bau selokan.
Sebenarnya, kita berdiri di selokan.
Lewat sini.
Ada apa?
Kenapa musibah selalu menimpaku!?
Jangan teriak-teriak, My Darling. atau nanti mereka tahu, siapa kita!
Hati-hati, perhatikan langkahmu / Oi Bhaishab...
Lewat sini, 'kan?
Turunkan barangnya.
Aku akan bertanya. Tunggu di sini.
5 berapa tadi? Nomornya ada di sini, 'kan?
Raj, tanyakan saja. / 5 berapa, yah?
Ingat, tidak?
Bhaishab ini... 5...
Kalian orang baru? / Tidak, sebentar...
Salam, Kakak ipar.
Salam / Kalian ingin mengunjungi siapa?
Sini biar aku yang bawa./ Salam. / Tidak jangan.../ Biar aku saja.
Biar aku saja...
Apa-apaan ini, Bhaishab!
Kau pasti keponakan Pak Prasad, 'kan?
Siapa Pak Prasad / Dasar sinting...
Dia sudah mati gara-gara kolera.
Sini, biar aku yang bawa. Ikut aku Bhaiya.
Tidak tidak.. Dia mirip dengan Badri. Lihatlah, matanya besar.
Ya. Yang mati gara-gara TB.
Siapa yang kalian maksudkan?
Diam kalian semua. Ambil ini, Nak. LaDoo.
Ambillah, sebanyak yang kau mau. / Don't touch! Jangan sentuh Pia!
Hah.. Bahasa Inggris!?
Dia tidak bisa berbahasa Inggris...
Pia tidak ingin sakit kuning 'kan?
Dia tidak suka LaDoo kuning.
Letakkan tasnya. Sudah letakkan...
Kami bisa membawanya.
Sombong sekali kalian. Padahal kami hanya ingin membantu.
Bukan begitu, aku cuma ingin bertanya. / Dengar ini baik-baik...
Mulai detik ini jangan pernah meminta bantuan kami.
Kalau nanti kalian terjangkit chikunguya, TBC, DBD, kami takkan menjengukmu.
Hey kenapa malah mendoakan kami penyakitan.
Ayo bubar! Jangan ada yang membantu mereka.
Tutup mulutmu pakai serbet. Nanti kau yang menolong dia. / Jangan-jangan, kau!
Tunggu tunggu...
5/64... Di mana? / Di situ.
Apa kubilang. Di situ tempatnya.
Tn. Kumar. Kenapa Anda memberitahu Pers dan bukan melapor padaku?
Bagaimana Anda bisa tahu, Bu?
Dari mana aku tahu, itu tidak penting. Yang penting adalah...
Dengan memberitahu Pers, Anda telah merusak reputasi, Delhi Grammar School.
Saya tidak bermaksud demikian, Bu.
Sebenarnya.. kasusnya bukan cuma satu. Tapi ada banyak...
Yang menyalahgunakan demi diterima di sekolah kita, Bu.
Saya menutupi ini dari Anda, karena...
Saya yakin, Anda tidak suka jika mendengar ini terjadi di sekolah kita.
Anda meragukanku, Tn. Kumar?
Tidak, Bu.
Apa ini, Bu?
Ini berisi daftar orang-orang yang mendaftar, melalui jalur RTE.
Karena Anda menemukan kecurangan ini...
Maka Andalah yang harus menyelesaikan kasus ini.
Dan tugas Anda adalah ; lakukan kunjungan langsung, pada setiap keluarga pendaftar.
Saya...
Saya ini cuma guru bahasa Hindi, Bu. Mana mungkin saya bisa?
Anda ingin mengubah sistem kita, 'kan?
Hari ini aku, memberimu kesempatan.
Jadi, lakukanlah!
Raj, kondisi rumah ini menyedihkan.
Oh yah!
Bukankah kita tinggal di sini demi kebahagiaanmu, 'kan!?
Kau bahagia, aku pun ikut bahagia.
Apa kasur sekecil itu, muat berdua?
Ini bagianmu, Ini bagianku.
Tahu tidak, tinggal di sini membuatku sadar...
Kemiskinan dan ketidakberdayaan, kerap mendatangkan keromantisan.
Sudah, kemarilah. / Gara-gara kaulah kita jadi begini.
Jadi jangan bicara yang tidak-tidak. / Masa sih, gara-gara aku!
Jadi kau nge'Blame' aku!? (menyalahkanku) / Coba eja "Blame'!
Coba kau eja 'Shame'?
Aku mau tidur.
Sini.. sini sini. / Tolong jangan, Raj.
Sini.. sini sini.
Raj, aku ingin tidur.
Ini namanya musibah.
Apa-apaan ini, Raj? / Sedang berusaha tidur!
Aku lelah. / Akupun juga lelah, dan ingin tidur.
Apa dengan menggesek kakimu yang berbulu bisa membuatmu tidur?
Kaki berbuluku tidak menggesek-gesek kakimu.
Raj!
Raj, ternyata tikus, bukan kakimu! / Di mana?
Tikusnya besar! Cepat usir.
Tunggu apalagi. Cepat cari. / Di sini? Di dalam sini?
Raj, di situ.
Kanan kanan kanan. Kiri-kiri-kiri.
Ini sedang kulihat.
Memangnya kalau dilihat tikusnya, pergi.
Raj, apa kau tidak sanggup membunuh tikus! / Kalau kelihatan, pasti kubunuh, kok!.
Mana mungkin tikusnya mati, kalau pakai itu. Itu untuk nyamuk.
Ke mana tikusnya? / Papa, Jerry.
Aku ingin melihat Jerry... Plis, Papa Plis. / Ya sayang. Ini Jerry.
Raj, di sini. Itu dia, di sana. / Di mana, sih?
Di mana?
Meeta. Meeta.
Tunggu sebentar, Raj.
Meeta.
Aku sedang mengupload ke Facebook, foto kita di Paris.
Kau malah sibuk mengupload. Padahal aku kesulitan mendownload air.
Meetha. Meetha.
Ambilkan aku air.
Baiklah, sebentar 2 menit.
Akan kuambil air di dapur.
Butuh berapa banyak? / Jangan banyak tanya. Cukup ambilkan saja.
Raj, tidak ada air.
Lalu aku harus bagaimana? Coba cari. Lakukan sesuatu.
Ada perlu apa? Katakan! / Bhaiya, suamiku sedang berada di toilet.
Dia butuh air./ Buat kami saja kurang. Kenapa harus kuberikan padamu.
Apa untungnya buat kami? Sudah, sana.
Kenapa malah marah!? / Sana.
Didi, aku butuh air. Suamiku sedang berada di toilet. / Oh ya.
Kemarin, melarang anakmu menyentuh LaDooku.
Bagaimana kalau nanti gara-gara airku, terserang polio!?
Jangan coba-coba mengambil air kami.
Boleh aku minta air? / Di sini tidak ada air. Pergi, sana.
Ke mana harus ku cari?
Sepertinya, kertas koran bisa jadi pengganti air, Raj.
Ambil air ini.
Semoga yang tidak memberi air, matinya jelek.
Apa kalian rugi, kalau memberi air seember?
Apa begini adat kita, menyambut orang baru?
Ambil ini. Berikan pada suamimu.
Semoga Dewa memberkati.
Makmur dari jonggol.
Kalian bilang negri ini makmur. Apanya makmur.
Raj, air./ Sini, sini, sini. / Buka pintunya.
Syukurlah.
Pegang ini.
Aduh Bhaishab, karenamulah aku selamat.
Terimakasih. Bagaimana aku harus membalasnya./ Tidak-tidak.. Jangan begini.
Siapa namamu? / Namaku?
Yaelah Bhai, nama hanya untuk orang berada. Orang sepertiku, punya banyak nama.
Kalau bekerja di restoran, 'ChoTu'. Kalau perut buncit 'MoThu'.
Kalau berbadan tinggi 'Lamboo'. Kalau tukang pikul "Kooli".
Kalau tukang kebun, 'Mali'. Dan maaf, kalau kulit hitam 'Kali".
Yah begitulah.. Terserah mereka mau memanggil apa.
Orang tuamu memberimu nama, 'kan? / Ibuku menamaiku, Shyamprakash.
Tapi tidak ada yang memanggilku dengan nama itu.
Oh ya Bhaiya.. Terima kasih banyak.
Kalau nanti butuh bantuan, hubungi aku.
Oh ya.. kalau bisa sekarang.. Kenapa harus nanti?
Ini istriku, Tulsi.
Salam. / Salam. / Dan itu anakku.
Bingung harus mulai dari mana Bhaishab...
Yang jelas, kami sudah menyerahkan daftar masuk ke Delhi Grammar School.
Delhi Grammar School? / Ya. Kenapa?
Kami juga mendaftar di sana. / Kalian juga...?
Wah kebetulan sekali.
Oh ya, begini Bhaishab...
Tempo hari, ku dengar kakak ipar berbahasa Inggris.
Jadi kami ingin kakak, mengajari anak kami.
Tidak, dia tidak bisa bahasa Inggris. Dia cuma asal bicara.
Halo, aku faham bahasa Inggris. Memangnya seperti kau?
Wah, dari mana kakak ipar bisa lancar berbahasa Inggris.
Bhaishab, aku cuma ingin kakak mengajarinya.
Mulai besok aku akan menyuruhnya ke rumah Kakak ipar.
Kenapa kau masih di sini. Sana, bikin teh./ Baik.
Nak, bertemanlah dengannya.
I love you.
Kali ini aku harus mengajarinya bahasa Inggris.
Kenapa tadi, memamerkan bakatmu!
Padahal ucapanku tadi sebuah isyarat. Tapi kau malah meng"Insult"ku.
Memangnya kau bisa mengeja 'Insult'? (Insult =menyalahkan)
Kalau sampai kita ketahuan, Bisa-bisa kita diajari mengeja "Public".
Sambil dipukul dengan sendal.
Kemudian diusir, diarak keliling kampung. / Pelankan suaramu, Raj.
Ya ampun, Baba!
Papa, dengue.
Di mana? / Ada apa?
Di mana, nyamuknya? / Di situ.
Di mana? / Itu. Itu.
Apa, sih?
Apa itu?
Ada apa, sih?
Ini. Penyebab DBD dan Chikunguya. Gara-gara binatang ini RS Delhi jadi penuh.
Kenapa memberinya padaku? Buang, sana.
Pasti ada lagi./ Ada lagi? Tutupi.. tutupi.
Hey jangan. / Sedang apa?
Kalau berdengung seperti ini, nyamuk jantan mengira, nyamuk betina memanggilnya.
Jangan lakukan di sini, Bhai!
Buka pintunya.
Di sini rumahnya. Ayo, silakan masuk.
Ada apa, Bhai! Ada apa?
Lihat siapa yang datang. / Salam Tuan./ Salam
Anda mendaftar melalui jalur RTE, 'kan?
Daftar masuk.
Kau mendaftarkan anakmu, 'kan? / Ya.. Ya.
Coba lihat berkas kalian./ Dia sudah melihat punya kami. / Silahkan duduk.
Saya utusan Delhi Grammar School. / Iya, iya. Ingin minum apa?
Tidak usah. Terima kasih. /Tuan, kubuatkan teh, yah! / Tidak usah.
Ini, berkasnya.
Bisa tunjukkan tanganmu? / Tanganku baik-baik saja, Bhaishab.
Bisa lihat sebentar!
Kenapa tanganmu, halus? / Begini Bhaishab./ Tapi untuk apa?
Apa hubungannya tangan, dengan berkas yang kami punya.
Oh ya... Tentu saja ada.
Untuk membuktikan.
Mau ku beri contoh?
Kemarilah.
Masuk sana.
Bisa tunjukkan tanganmu?
Kau, pekerja kasar? / Saya buruh kasar.
Lihat ini.
Retak di kukunya, akibat mengangkat beban berat.
Dia memang sering mengangkat beban berat.
Sudah mengerti!?
Pengalaman, bisa membuktikan segalanya.
Mau ke mana? / Ada apa?
Apa lagi kalau bukan melihat-lihat! / Melihat-lihat?
Kenapa tanganmu halus sekali?
Tidak ada apa-apa di rumah kami. Apa yang Anda cari?
Ada apa ini?
Apa ada orang miskin yang mampu membeli pizza 300 rupee dan air kemasan 20 rupee?
Darimana mereka punya uang sebanyak itu? / Seandainya uangku ada, mana mungkin aku beli Pizza.
Nah Tuan, tolong jelaskan!
Baishab.. Sejak pertama mereka datang, Saya sedikit curiga dengan mereka.
Coba lihat keadaan mereka.
Mereka juga bisa berbahasa Inggris.
Sanggup membeli Pizza seharga 300 Rupee, air mineral 20 Rupee.
Sumpah demi dewa, aku belom pernah makan itu.
Ternyata kecurigaanku tidaklah salah.
Kalau melihat keadaan mereka, Pasti ada yang tidak beres dengan mereka.
Pasti ada hal buruk yang terjadi pada mereka.
Perusahaan kalian mengalami kebangkrutan.
Ya.
Pasti mereka ini.. Orang miskin baru./ Ya.
Kenapa bisa terjadi? / Yang terjadi?
Bangkrut. Kami bangkrut. / Kenapa bisa?
Kenapa bisa bangkrut? / Dikhianati rekan bisnis./ Kebakaran.
Pabrik kami kebakaran. / Ya pabrik kami terbakar.
Ulah rekan bisnisnya.
Apa sih maksudnya. / Entahlah aku bingung.
Sudah kubilang, lupakan. 1 minggu kau menangis setelah kejadian itu.
Gara-gara kalian kakak iparku, menangis.
Sudah kubilang, jangan diingat-ingat lagi.
Meskipun kita bangkrut, kita pasti bisa bangkit.
Yah kalian pasti bisa.
Kalau anak Anda terus-terusan makan makanan tadi...
Bagaimana membayar pendidikannya nanti.
Bhaishab, apa yang salah dengan kami? / Tentu saja ini salah!
Baiklah, kami akan belajar hidup miskin. / Bagaimana caranya kau mempelajarinya?
Lalu aku harus bagaimana?
Hidup miskin itu, seni.
Aku akan mengajarimu. Karena aku diwarisi kemiskinan.
Ayahku miskin, kakekku miskin, buyutku miskin. Ayah istriku, semuanya miskin.
Seluruh garis keturunanku, miskin.
Tidak seperti kau, kaya dulu, lalu miskin. Kau tidak miskin murni. Seperti kami.
Meskipun kami pernah kaya, tetap saja sekarang kami miskin.
Tapi... / Pokoknya kami miskin.
Kau mau mengajarinya hidup miskin? Ya sudah, ajari.
Lalu berkasnya? Bermasalah, tidak?
Lihat saja nanti.
Apa! Lihat nanti? Bisa diperjelas?
Jangan mengejarnya / Raj, dia bilang "Lihat saja nanti".
Bisa diperjelas? Apa maksud Anda!
Anda dengar, tidak? / Sudah sana, tontonan habis!
Raj, dia bilang "Lihat saja nanti". Apa maksudnya?
Dan apa yang akan diajarkan Shyamprakash kepada kita?
Dia akan melatih kita. / Melatih apa?
Apa lagi kalau bukan, jadi miskin!
Apa dia datang lagi. / Sudah sudah. Ayo masuk.
Tau gak sih?
Kali adalah nama seorang Dewi dalam keyakinan hinduisme.
Itulah sebabnya Shyam berkata maaf, saat mengatakan "berkulit hitam dipanggil, Kali."
Untuk apa membangunkanku pagi-pagi buta. Jam 5 pagi.
Kita mau ke mana?
Yang jelas bukan jalan pagi di taman kota. Tapi bekerja.
Lama perjalanan cuma 1 jam, 'kan? / Kau tinggal di dunia mana, sih?
Yang punya mobil bisa pergi sesuka mereka. Yang naik bus harus tahu kapan bus penuh.
Hati-hati... hati-hati...
Shyam, di mana kau?
Raj, naik. Naik.
Tak ada celah masuk. / Kalau begitu, buat celah masuk.
Shyam, kau di mana?
Aku bisa telat nanti.
Shyam. / Hey...
Pak supir, sebentar.
Ya ampun, sepatuku rusak. / Minggir sebentar, Bhai.
Kenapa malah turun?
Kenapa turun?
Kenapa tadi tidak naik. / Penuh.
Di dalam masih kosong. / Kosong?
Beryogapun bisa, kalau mau.
Busnya, penuh! Kenapa bilang kosong.
Naik yang berikutnya.
Memangnya di bus berikutnya ada yang menyediakan kursi untukmu?
Yang berikutnya pasti penuh.
Setidaknya ada 450 orang di dalam.
Kalau begitu naik oto saja. Oto!
Yaelah Bhai, tujuan kita bukan ke bank.
Naik oto, rugi.
Tuh, sudah datang. Nanti langsung masuk.
Ulurkan tanganmu seperti ini, buat celah, lalu masuk.
Buat celah, lalu masuk. / Ok. Ok.
Minggir sana.
Singkirkan embermu. Ini giliranku.
Dengar.. Anda tidak boleh begini.
Anda pasti tahu, ini giliranku. Jadi biarkan aku mengisi air.
Aku tidak perduli, ini giliranmu atau bukan!
Daripada kupukul nanti kepalamu, kupukul dengan ember air ini...
Sebaiknya, pulang sana.
Kenapa harus membentaknya!
Kau semena-mena, karena dia orang baru, 'kan?
Memangnya dia tak punya lidah, sampai tak bisa melawanku.
Apa kau bibinya, makanya membela dia? / Kalau aku bibinya, kau mau apa?
Sudahlah.
Kakak ipar.. Benar yang dia katakan. / Apa?
Lawan dia, tunjukkan pada dia, siapa kau.
Kau ingin mendapatkan air untuk keluargamu, atau tidak?
Singkirkan...
Ember sialmu itu.
Hey wanita jalang...
Mau kubenamkan kau sekalian embermu?
Cepat pergi dari sini dan bawa ember sialanmu ini.
Atau kuhantukkan kepalamu dengan ember ini!? Kau membuatku muak.
WITCH! Minggir!
Sini selangnya.
Kalau ada yang keberatan denganku, bicara sekarang juga.
Ini terlalu berlebihan.
Kita cuma, mengisi air, 'kan? Bukan mengusir orang dari rumah.
Bagus sekali, Kakak.
Tadi itu, apa sih?
WITCH? Hah? (Penyihir)
Bhai.. Perhatikan baik-baik.
Pindahkan kemari. Dua di tangan kanan, dua di kiri.
Jangan sampai ada yang lewat.
Aku sudah biasa mengerjakan yang lebih sulit dari ini. / Jadi sudah biasa.
Ya, pasti bisa. / Ya sudah kerjakan.
Shyamprakash, kenapa ini?
Ya ampun, kenapa bisa begini.
Aduh, bukan begitu caranya. Kau harus cepat memungutnya.
Buat mesinnya melambat. / Kita bekerja. Bukan, main-main.
Sebentar, ku matikan./ Padahal ini pekerjaan mudah, tapi kau tidak bisa.
Kenapa malah dimatikan.
Kenapa mesinnya dimatikan? Siapa yang mematikan mesin?
/ Pasti kau, 'kan?
Mesin Anda rusak. Terlalu cepat jalannya.
Siapa bilang ini rusak./ Yang ini cepat sekali, yang itu tidak.
Hey, memang sudah dari sononya.
Akan kupotong upahmu.
Upahku dipotong? / Ya, dipotong.
Giliranmu, Kak.
Tolong berasnya satu kilo.
Timbang yang benar, Bhaiya.
Kau sedang membeli beras, atau perak?
Mau kutimbang dalam ukuran gram?
Ambil saja jatah raskinmu. Lalu pulang sana.
Ada apa, Kakak? / Sebentar.
Aku tahu bagaimana cara menanganinya. Hey, Bajingan.
Apa?/ Malah bertanya! / Bajingan katamu! / Tadi aku sudah bicara baik-baik.
Tapi sepertinya kau ingin, dikasari. / Tidak tidak... Jangan.
Apanya yang "Tidak". Akan kutunjukkan.
Dasar Anjing! Pemakan uang haram... / Hati-hati kalau bicara.
Meski aku baru di sini, tapi aku sangat mengenal sialan sepertimu.
Jadi kau orang baru? / Untuk apa minta maaf.
Kalau kusuruh timbang yang benar Lakukan yang benar.
Aku tidak peduli dia orang baru atau bukan. Tutup tokonya. Bubar semua.
Dia orang baru, Bhaiya. Tolong maklumi tindakannya.
Buka! Buka!
Akan kunasehati dia. / Gara-gara kau tokonya tutup.
Seharian antri, gara-gara kau jadi sia-sia.
Kenapa? Apa yang salah?
Tahu tidak akibat perbuatanmu, Kakak? / Kau mengajariku untuk memperjuangkan hakku...
Dan jangan takut pada siapapun. / Dia bekerja untuk pemerintah.
Dia akan mempersulit hidupmu.
Bisakah dipertimbangkan dulu, sebelum membentaknya.
Tadi, lawan.. Sekarang jangan melawan.
Kenapa sebelum ini terjadi, kau tidak memberitahuku!
Hidup orang miskin... tidak mudah untuk dipahami.
Bhai.. / Ya.
Ya.
Dia datang lagi.
Mau ke mana? / Bhaishab...
Jatahmu ke kamar mandi sudah habis. Yang tersisa, istirahat makan siang.
Jadi jatahku habis? / Ya.
Jatahku habis.
Hanya bisa dua kali.. Sebelum makan siang dan setelah makan siang.
Bagaimana kalau tiga kali?
Kau ini bodoh sekali. Ingat ini baik-baik.
Butuh 1,5 menit dari sini ke kamar mandi.
1 menit untuk buang air kecil. 1 menit untuk mencuci tangan.
Dan dari kamar mandi ke mari 1,5 menit.
Jadi berapa totalnya? 5 menit.
5 menit? / Ya.
Jika dikalikan dengan 400 karyawan di sini...
Maka perusahaan akan merugi, sebanyak 33 jam.
Aku sudah tak tahan lagi, potong saja 5 menitku lainnya.
Tunggu... Hei... bodoh
Tidak seharusnya kau ngeFIGHT dengan pria tadi.
Raj, jangan salahkan aku, sebelum tahu bagaimana ini terjadi.
Coba kau eja dahulu 'FIGHT'! (berkelahi)
Aku cuma bisa mengeja 'Paisa kar Dega'.
'Paisa kar Dega.' (uang gaji dipotong)
Kau tidak memberi gajimu hari ini.
Padahal atasan memotong habis gajiku.
Tapi Shyamprakash memberiku uang, dari gaji yang dia dapatkan.
Dia bilang ; 'Seorang ayah tidak boleh pulang dengan tangan hampa'.
Karena khawatir kita tidur dengan perut kosong, Tulsi memberiku setengah dari jatah berasnya.
Mereka tahu bagaimana rasanya tidur dengan perut kosong.
Cepatlah observasi ini berakhir.. Agar kita bisa pulang ke rumah.
Harus berapa lama lagi kita harus berbohong seperti ini.
Raj...
Sepertinya tikus itu datang lagi.
Sudahlah, biarkan saja.
Jo sukh payo ram bhajan mein
"Dengan menyebut Ram, maka suka 'kan hadir."
Jo sukh payo ram bhajan mein
"Dengan menyebut Ram, maka suka 'kan hadir."
Jo sukh payo ram bhajan mein
"Dengan menyebut Ram, maka suka 'kan hadir."
Wo sukh na hi amiri mein
"Karena sukacita bukan berasal dari kekayaan."
Wo sukh na hi amiri mein
"Karena sukacita bukan berasal dari kekayaan."
Man lage mero yaar garibi mein
"Yakinlah, dalam kemiskinan tersimpan kekuatan."
Man lage mero yaar fakiri mein
"Yakinlah, dalam kefakiran tersimpan kekuatan."
Man lage mero yaar garibi mein
"Yakinlah, dalam kemiskinan tersimpan kekuatan."
Man lage mero yaar fakiri mein
"Yakinlah, dalam kefakiran tersimpan kekuatan."
Akhir yeh tan khak mein milega...
"Akhir dari kesusahan, adalah kemudahan."
Akhir yeh tan khak mein milega
"Akhir dari kesusahan, adalah kemudahan."
Akhir yeh tan khak mein milega
"Akhir dari kesusahan, adalah kemudahan."
Kyon fiRe matdhoori mein
"Meski hidup terasing, ada manis diujungnya."
Kyon fiRe matdhoori mein
"Meski hidup terasing, ada manis diujungnya."
Man lage mero yaar garibi mein
"Yakinlah, dalam kemiskinan tersimpan kekuatan."
Man lage mero yaar fakiri mein
"Yakinlah, dalam kefakiran tersimpan kekuatan."
Man lage mero yaar garibi mein
"Yakinlah, dalam kemiskinan tersimpan kekuatan."
Man lage mero yaar fakiri mein
"Yakinlah, dalam kefakiran tersimpan kekuatan."
lage mero yaar
Pasti tersimpan...
Terima kasih.
Anda tidak ingin di tambah gula. 'kan?
Apa harus ditambah gula?
Aku tidak bermasalah dengan gula.
Tapi kamilah, yang bermasalah dengan gula.
Kami kehabisan jatah.
Tidak apa-apa. Air putih saja.
Jadi tuan... Bekerja keras di pabrik?
Sedang berusaha membiasakan diri, Tuan.
Lihatlah tangannya sekarang.
Terlihat beda, 'kan? / Ya.. sekarang terlihat.
Batu bata saja pasti hancur.
Sepertinya dugaanmu benar.
Aku percaya mereka Orang Miskin Baru.
Kau diterima. / Diterima?
Kami lulus?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Selamat, Kakak ipar. / Terima kasih, Bhaishab.
Tapi bayar 24.000 rupee. / Akan kami bayar./ Heh?
24.000?
/ 24.000?
Tapi kami diterima melalui jalur RTE. Bukankah seharusnya, gratis?
Ini bukan, uang sekolah!
Uang sekolah, gratis. / Lalu?
Ini untuk dana kegiatan ekstra kurikuler.
Eks...
Eks, apa? / Ekstrakulikuler.
Dana itu seperti ; dana untuk membawa anak kita berpiknik.
Lebih tepatnya digunakan untuk seragam saat tampil di atas panggung.
Acara tahunan.
Setiap hari anak-anak kami melakukan kegiatan ekstrakurikuler.
Anak-anak kami ke sana untuk belajar, bukan untuk bernyanyi dan menari.
Ini dikenal juga dengan pengembangan kepribadian.
Dari mana kita dapat 24.000. / Jangan khawatir, kami akan pinjam uang.
Dari mana uang segitu.
Tenang saja, pasti ada. / Yakin? / Pasti ada.
Tapi.. Bagaimana dengan dia?
Pasti kami bayar. Ya, 'kan, Raj!
Aku akan pinjam uang. / Pinjam!?
Yaelah Bhai, pekerjaanmu tidak tetap.
Shyam Bhaiya, kenapa mengatakannya?
Tapi itu kenyataannya, Kakak. Coba tanya dia.
Kalau begitu mendaftar saja di sekolah negri.
Tidak tidak Tidak... / Tidak tidak Tidak...
Pia harus bersekolah seperti anak yang lain, Raj.
Tapi bagaimana dengan uangnya, Kakak? Kalian harus membayarnya, 'kan?/ Pasti kubayar.
Dari mana uangnya? Apa dengan merampok bank?
Cukup, putuskan Bisa bayar, atau tidak
Raj katakanlah, kau punya uangnya.
Pasti kami bayar.
Hey, Bhai! Sedang apa?
Aku sedang mencuri uang dari mesin ini.
Kau sudah hilang akal? Mencuri uang dari mesin ini?
Lihat di sana.. Polisi dan pihak bank, mengawasinya dengan itu.
Tak ada yang menontonnya. / Ayo, pergi.
Uang ini untuk anak-anak kita. / Hentikan!
Jangan membantah. / Uang itu untuk anak kita.
Memberi mereka uang curian?
Uangnya muncul, muncul.
Uangnya...
Harus diambil atau masuk lagi. / Kami tidak mengambilnya, Bhaishab.
Malah mencuri... / Lepaskan aku.
Kenapa menghalangiku. Itu demi anakku.
Tapi bukan dengan mencuri.
Dengarkan aku baik. Pulanglah, lalu tidur.
Aku akan mencari cara lain.
Yaelah, pasti mengulangi perbuatan tadi.
Kau pasti sudah tak waras. Mana mungkin kubiarkan kau sendiri. / Pulanglah!
Cobalah mengerti keadaanku. / Oh ya...
Tunggu di sini, aku kebelet.
Jangan ke mana-mana. Tunggu aku di sini.
Shyamprakash. Shyamprakash. Bhai.. Bhai...
Ah sial.
Ke mana matamu, Bhai?
Tiba-tiba dia muncul begitu saja.
Apa-apaan ini, Bhaishab? / Jadi menurutmu dia yang salah?
Dengarkan dulu penjelasanku.
Coba lihat.. Keadaannya.
Parkirkan mobilmu. Parkirkan.
Jelaskan pada polisi...
Tidak, tidak, jangan Raj.
Jangan panggil polisi. Jangan
Kita berdamai saja. Damai.
Butuh berapa?
Simpan uangmu... / Raj.
Sudahlah hentikan! Kitalah yang salah.
Ambil ini.
Jangan ambil uangnya. / Sudahlah!
Ambillah.
Bawa dia ke rumah sakit. / Sudahlah Bhaishab.
Antar aku ke klinik. / Naiklah.
Ada di dekat sini.
Ambillah. / Untuk apa ini?
Jumlahnya 20700...
Kurang, 3300.
Pakailah untuk Pia.
Jadi kau tadi, sengaja?
Bagaimana lagi?
Kenapa demi uang, harus membahayakan diri?
Aku tidak punya harta benda, Selain nyawa apalagi yang kupertaruhkan!
Memangnya kau mau Pia di sekolah negri?
Cepat masuk, giliranmu. / Kau gila yah!?
Ini bukan apa-apa. Jangan terlalu dibesar-besarkan.
Ingat tetangga kita, Sanjay. Dia sering begini.
Syukurlah, kepalaku baik-baik saja.
Tunggu di sini, 2 menit.
Berita hari ini
Salah satu sekolah terkenal di Delhi, Delhi Grammar School...
Telah membatalkan 10 pendaftar yang mendaftar melalui jalur warga miskin.
Untuk mencegah terjadinya kecurangan lagi...
Kepala Sekolah Lodha akan mengambil langsung, kertas undian.
Selamat datang orang tua dan anak-anak.
Pengundian melalui jalur RTE akan segera dimulai.
Nama anak-anak kalian sudah ditulis dalam secarik kertas.
Siapapun yang tertulis di sana, langsung saya umumkan.
Dan langsung diterima bergabung ke sekolah kami.
Semoga beruntung.
Vineeta Bhagu.
Mohammad Sheikh.
Rotan Maurya.
Raghav Kumar.
Pia Batra...
Anak kita.. Diterima.
Aku yakin kalian berikutnya. / Ya.
Sebentar lagi giliran kita.
Akanksha Sharma.
Shankar Dubey.
Papa, kapan namaku diumumkan? / Sebentar lagi, Nak.. Segera.
Dan yang terakhir...
Amol Majhi.
Selamat kepada semua yang telah terpilih.
Dan maaf untuk Anda yang kurang beruntung.
Tapi jangan kecewa.
Masih ada sekolah bagus lainnya. Daftarkanlah anak kalian ke tempat itu.
Maaf, Papa.
Nak, cuma undian.
Kau pasti tahu apa itu undian. Keberuntungan menentukan hasilnya.
Berarti kita memang tertakdir tidak beruntung, 'kan Papa?
Siapa yang mengajarimu berkata begini?
Takdirmu dipenuhi dengan banyak keberuntungan.
Memang sudah takdirmu tidak diterima di sekolah ini.
Tapi sekolah ini ditakdirkan merugi akibat tidak menerimamu.
Kau tertakdir dengan banyak keberuntungan.
Maaf, aku menyesal. / Kenapa kau berkata seperti ini.
Kesalahanku amat besar.
Ucapanmu seolah-olah kau mengambil haknya.
Ah sudahlah.
Beginilah hidup si miskin.. Setelah meraih bahagia, kesedihanpun menyusul
Setidaknya Sekolah Negri masih menerimanya. Dia akan belajar di sana.
Kenapa malah ikutan sedih!?
Mari kita adakan pesta. / Tidak, Shyam.
Anakku diterima. / Ya. Ya...
Ini tidak benar. / Jangan.
Untuk apa kalian... / Untuk apa kita merayakannya?
Kita adakan pesta.
100, 200...
Pas 300. / Nanti kuhitung.
Ayo anak-anak.
Ingin makan apa? Pizza atau burger?
Kakak tinggallah beberapa hari lagi / Hey mereka dapat pekerjaan.
Apalagi tempatnya, tidak jauh dari sekolah Pia.
Rumah yang nyaman. Air mengalir terus.
Hidupmu akan lumayan, tapi jangan lupakan kami.
Bhai, mana mungkin kalian kulupakan.
Apa ini? / Rasi ini untuk bekal kalian di jalan.
Perjalanan kalian sekitar 1 hingga 2 hari.
Tolong, jaga kakak ipar. / Hati-hati di jalan.
Kami pergi.
Baik-baiklah di sana, Kakak.
Dah.
Awasi supirnya, jangan sampai tarif membengkak.
Salam, Kakak Ipar.
Jangan lupa kirim alamat. / Pasti kukirim.
Tuan Kapoor yang tinggal di B-76 mengundang kita.
Tn. Kapoor.. Tn.Suris.. Tn.Bhatindas... Aku lelah dengan mereka.
Kapan permainan ini berakhir?
Makanlah.
Ini makanan kesukaanmu.
Coba kau bayangkan, Meetho...
Demi putri kita, dia rela ditabrak mobil.
Mempertaruhkan nyawanya.
Kita ini bukan orang baik-baik, tapi haram jadah.
Kita mencuri kursi anaknya.
Dulu saat aku sekolah, Sekolah negri tak seburuk tempat ini.
Dulu dan sekarang, itu beda.
Dewasa ini, para orang tua lebih memilih, menyekolahkan anaknya, di sekolah swasta.
Sedang sekolah ini, hanya untuk fakir miskin.
Dan tidak ada yang peduli dengan mereka.
Kami tidak seperti mereka.
Kontribusi kami pada sekolah ini, karena kami peduli.
Benarkah? / Ya.
Ikut denganku.
Salam, Pak. / Salam.
Lihatlah, anak-anak ini duduk di atas karpet dan tikar.
Seandainya ada 50.000 rupee mereka akan punya meja dan kursi.
Dan.. setiap anak-anak ini duduk membaca buku mereka...
Disaat yang sama mereka melihat nama Anda di meja itu.
Di bangku juga?
Hah? Apa aku, terlalu berlebihan? / Tidak tidak.
Mari kuantar Anda berkeliling. / Baik.
Jika saja ada dana 25.000 Rupee, maka toilet ini, bisa diperbaiki.
Bayangkan.. Setiap kali anak-anak datang ke sini untuk buang air kecil...
Mereka akan melihat nama Anda tertulis disini.
Tuan, kami tidak ingin nama kami ditulis di manapun.
Kami hanya ingin membantu mereka. / Wah.
Sulit untuk menemukan penyumbang anonim akhir-akhir ini.
Luar biasa.
Kalau boleh tahu, sebenarnya apa tujuan Anda!
Sebenarnya... kami ingin mensponsori pendidikan seorang anak.
Jadi begitu.
Raju, anakku, kemarilah.
Coba ajak mereka keliling sekolah, dalam berbagai bahasa.
Can I give you a tour of the school?
Wah, bahasa Inggrismu, bagus sekali.
Aku juga bisa berbahasa Francis. / Oh ya!
Je vous de une re tour?
Aku juga bisa berbahasa Cina.
Silakan..
Wǒ kěyǐ gěi nǐ ...
Bagaimana kau bisa tahu banyak bahasa? / Ayahku seorang Turis Guide.
Kadang-kadang aku ikut dengannya...
Kemudian memperhatikan mereka dari berbagai penjuru dunia, saat mereka bicara.
Imut.
Hebat, Nak. Hebat. Pergilah.
Di sekolah kami, ada banyak anak-anak yang berbakat.
Tapi Anda ingin mensponsori seorang saja, 'kan?
Pilihlah salah satu diantara mereka.
Aku berubah fikiran. Akan kusponsori mereka semua.
Apa gunanya mensponsori satu anak? Seluruh sekolah harus diuntungkan.
Terima kasih banyak.
Sooraj jaise chamkenge Dekhe hain saadi akhiyan ne hai
"Teruslah bersinar seperti mentari..."
"Dongakkan pandangan ke langit..."
Sapne ambraan de Eh sapne ambraan de
"Dan gapailah mimpi."
"Gapailah mimpi."
Boond boond jodenge pal pal
"Meskipun setetes demi setetes, bila berkumpul..."
Door door beh jaayenge Phir naal samandran de
"Tak tercerai-berai, kelak kan mampu menuju samudra."
Phir naal samandran de
"Menuju samudra."
Assi aithe khaDe Hai jaana paRe Na kam humko tol."
"Selama hayat dikandung badan..."
"Lakukanlah sebisanya..."
"Dan kita tak boleh merasa lemah."
Assi zidd te aDe Junooni baDe Eh dil kehna bol
"Selama semangat juang masih ada..."
"Ubahlah sifat lupa diri..."
"Kemudian lantangkanlah di hati ;"...
Ek jindri meri Sau khwahishaan Ek ek main poori karaan
"Hidupku cuma sekali... "
"Dan ada ribuan asa..."
"Pasti 'kan kuwujudkan setiap asa itu."
Haan.. Ek jindri meri Sau khwahishaan
"Ya benar.. hidupku cuma sekali... "
"Dan ada ribuan asa..."
Ek ek main poori karaan
"Pasti 'kan kuwujudkan setiap asa itu."
Haan.. Ek jindri meri Sau khwahishaan
"Ya benar.. hidupku cuma sekali... "
"Dan ada ribuan asa..."
Mushkil humein rokna.....
"Jangan biarkan kemushkilan hentikan kita."
Bagus, Nak. Pergilah, masuk ke kelas.
Bagaimana menurut Tuan..
Adakah yang akan percaya, anak buruh mampu berbahasa Inggris?
Tuan, semua ini karena pertolongan Anda.
Sebenarnya, semua ini bukan karena saya.
Tapi semua perubahan di tempat ini, atas kebaikan beberapa orang.
Siapa mereka?
Boleh tahu nama atau alamat mereka? Saya ingin berterima kasih pada mereka.
Mereka ini orang hebat...
Mereka tidak ingin mengungkapkan nama mereka
Kalau mereka datang lagi, kabari saya, Tuan. Aku ingin bertemu mereka.
Baiklah, permisi.
Tunggu.
32. Yang ini, 'kan!?
Tuan.
Halo.
Sushila. Kenapa tidak bawa kunci...?
Hey, Saudaraku.
Raj? / Ada apa?
Sedang apa di sini?
Aku... Untuk apa ke mari, Saudaraku?
Wah, ternyata ini penyebabnya. / Bukan begitu, Saudaraku... dengarkan aku.
Pasti kau menganggapku bodoh, yah! / Dengarkan aku dulu...
Pasti kau yang merekomendasikan Mohan pada majikanmu. Ya, 'kan?
Yah benar sekali, aku yang meminta majikanku.
Oh Saudaraku, kau tidak lupa dengan Mohan.
Mana mungkin aku lupa dengannya!
Majikanku orang yang baik. Dia sering membantu orang lain.
Bajuku ini, pemberiannya.
Dia juga mengizinkanku makan bersamanya. / Oh ya?
Dia orang yang sangat baik.
Tahu tidak, dia memperbaiki dan mengubah sekolahnya Mohan.
Di mana majikanmu? / Majikanku.. Sedang tidak di rumah.
Aku ingin berterima kasih padanya.
Baiklah nanti kusampaikan. / Ini untuknya. / Shyam datang kemari, dan membawakan ini
Semoga saja aku bisa bertemu dengannya. / Shyam bersyukur sekali, atas bantuan...
Anda memperbaiki sekolah anaknya.
Pisang ini darinya.
Dia bilang...
Wah.
Rumahnya besar! Sekarang hidupmu senang, Saudaraku.
Yah begitulah, Saudaraku.
Ya sudah sana. / Ke mana? / Pulang ke rumahmu.
Tidak, aku harus bertemu dengannya.
Hari ini aku sibuk sekali. Banyak tugas yang harus kuselesaikan.
Jadi sedang sibuk! / Ya. pergilah.
Kenapa kau bisa tahu yang ingin kukatakan padanya, Saudaraku.
Biar kubantu. Akan kubantu kau, Saudaraku.
Tidak tidak Tidak... / Sudah.
Diamlah.
Di mana jatahku? Di sini!?
Mari kita bikin lantainya, kinclong.
Shyam, dengarkan aku
Majikanku itu, sangat sibuk. Kau harus membuat janji-temu.
Nanti aku akan memintanya. Bila perlu kuantar dia ke rumahmu.
Sumpe lo!? / Sumpe.
Baiklah kalau begitu. / Pulanglah.
Kenapa Anda...? / Tidak, tidak, jangan.
Berikan padaku.
Ruangan ini biar aku saja, kau ke kamar atas.
Tidak-tidak... Biar saya saja. Lepaskan.
Aku harus mengerjakan tugasku. Dan kau bersihkan kamar.
Tidak tidak Tidak... / Biar aku saja. Kamar atas kau saja...
Biar dia yang bersihkan.
Kita semua sama-sama ingin bersih-bersih.
Sudah sana. / Oh Raam.
Setidaknya beritahu dulu jika ingin memecat Saya. Bukan begini caranya, Tuan!
Kenapa kau memanggilnya 'Tuan'?
Tutup mulutmu.
Lalu aku harus memanggilnya apa?
Jadi dia.. Majikanmu!?
Hey, dia memang pemilik rumah ini.
Dari mana asal orang ini?
Sebaiknya kau.. Bersih-bersih di ruangan itu. Pergilah.
Begini Saudaraku, Shyam...
Tahukah kau...
Aku bertindak tidak jujur, karena anakku.
Maaf.
Politisi mencuri makanan dari si miskin.
Pemborong mencuri tanah mereka.
Ketika ada kesempatan untuk pendidikan yang layak...
Kau mencurinya.
Kenapa?
Seandainya si anak miskin, bisa belajar bahasa Inggris...
Siapa yang akan melayani orang seperti kalian?
Saudaraku, aku tidak bermaksud demikian.
Sumpah demi Dewa...
Ini kulakukan demi anakku.
Adakah sedikit rasa simpatimu pada anakku?
Teganya kau mengambil haknya?
Kemudian berbuat amal.
Bukan amalmu yang kami mau.
Aku ingin anakku mendapat haknya...
Yang dirampas dan kau beri pada anakmu.
Baiklah, Bhai.
Tindakanmu ini, demi kebaikan anakmu, 'kan?
Kalau begitu akan kulakukan sesuatu, demi kebaikan anakku.
Lihatlah yang akan kulakukan.
Raj, jika dia mengadu pada pihak Delhi Grammar School...
Polisi akan menangkapmu. / Hey, tidak akan...
Dan jika mereka menangkapmu, maka hidupmu akan hancur.
Mereka akan memanggil Pia anak penipu. Lalu dia tertekan, mulai jadi Pemadat...
Hey berhentilah, bicara yang tidak-tidak!
Kenapa selalu saja di akhir ceritamu "Pia jadi pemadat"?
Perhatikan jalan Raj! / Ya. Ini sudah...
Cepat sedikit jalannya. / Tunggu aku, Raj.
Siapa yang menyuruhmu memakai sepatu hak tinggi?
Ini karena aku tidak tahu kalau akan lari-lari.
Pak, di mana kantor kepala sekolah? / Lewat sini.
Lewat sini? / Ya.
Tetap di barisan.
Paman Shyamu!
Paman shyamu.. Suka tidak dengan seragamku?
Seragammu bagus sekali, Nak. Kau terlihat seperti bidadari.
Mohan mana, Paman Shyamu?
Mohan berada di tempat yang tepat. Tempat yang bagus.
Kau sehat? / Sehat, Paman Shyamu.
Pia.
Kembali ke barisan.
Dah, paman Shyamu.
Ayo.
Dah / Dah.
Tahu tidak, kenapa orang sepertiku tidak bisa seperti kalian!?
Karena kami tidak tahu bagaimana cara mencuri hak orang lain.
Dia sudah seperti anakku.. Dia akan tetap di sini.
Raj...
Kau salah arah.
Sebelah sini.
Raj, tunggu.
Raj.. Jangan lakukan!
Jangan lakukan.
Raj, demi mendapatkan persetujuan kita berbuat.../ Berbuat apa, Meetha?
Perbuatan kita ini adalah kecurangan.
Kita mencuri hak si miskin. Inilah kenyataannya.
Raj, kau selalu mendengarkanku, 'kan?
Untuk terakhir kalinya... tolong, dengarkan aku... sekali ini saja.
Dengar Meetha, sepanjang hidupku aku sudah berusaha menjadi suami yang baik.
Aku tahu, Raj...
Tapi jika aku gagal menjadi manusia...
Maka aku juga gagal menjadi suami atau ayah yang baik.
Kali ini, jangan cegah aku! / Raj.. Pikirkan Pia.
Pikirkan kebaikan Pia, Raj.
Nyonya, Maaf, kami mengaku salah.
Kami ingin menebus kesalahan kami.
Anda...
Batalkan saja penerimaan anak kami.
Pindahkan berkas Pia Batra dari RTE ke kategori Umum./ Baik, Nyonya.
Kemudian musnahkan berkasnya.
Apa maksud Anda?
Membantu Anda, Tn. Batra.
Tidak, Nyonya, kami berlaku curang.
Tidak.. tindakan Anda ini tepatnya adalah inisiatif.
Sekolah kami, sangat membutuhkan orang tua seperti Anda.
Tidak, Nyonya, kursi itu adalah milik putra Shyamprakash, Mohan.
Coba Anda pahami ini.
Seandainya saya memberikan kursi pada anak miskin itu...
Kira-kira apa gunanya buat saya? / Bisa diperjelas, Nyonya?
Nyonya, dulu Anda pernah bilang...
Anda berasal dari kalangan...
Ya, lanjutkan... tidak perlu ragu.
Saya tahu maksud Anda.
Anda ingin bilang ; Saya anak dari keluarga miskin.
Sebenarnya aku sudah melupakan tentang itu Terima kasih, sudah mengingatkan.
Dan sejujurnya aku juga sudah lupa "Segala tindakan teman kelasku."
Jika PR mereka tidak kukerjakan...
Mereka takkan mengundangku ke pesta Ulang tahun mereka.
Dan kalaupun diundang.. Aku akan duduk sendirian di sudut ruangan.
Tapi dewasa ini, Tuan Batra...
Teman sekelas yang sederajat akan saling menerima keberadaaan mereka.
Jadi maksud ucapan Anda.. Anda takkan menerima Mohan belajar di sini.
Wah.. Akhirnya Anda bisa membaca jalan fikiran saya, Tn. Batra.
Dengar, Nyonya. Kursi ini, sah milik Mohan.
Dan akan kupastikan dia mendapatkannya.
Dan akan kulakukan apa saja agar dia mendapat haknya.
Oh, Kata-kata Anda membuatku sangat ketakutan, Tn. Batra.
Memangnya Anda akan mengadu ke mana?
Pers? Politisi? Polisi?
Tapi sadarlah, anak-anak mereka juga bersekolah di sini.
Akan kuberi tahu, ke mana Anda harus pergi!
Pergilah ke auditorium...
Dan silakan menikmati acara tahunan kami seperti orang tua lainnya.
Anak-anak, apa kalimat pertama?
"Vivek pandai."
Pandai.
Dalam kalimat ini...
Tuan, bisa bantu aku!
Selamat Datang Para Orang Tua dan Anak-anak.
Mulai hari ini kalian telah menjadi bagian dari sebuah institusi terbaik...
Delhi Grammar School.
Anak Anda datang ke tempat ini sebagai murid. Dan akan pergi sebagai seorang pemimpin.
Baiklah sebagai pembuka acara.. Selamat menikmati karya murid kami.
Dari mana?
Raj, kau dari mana?
Sooraj jaise chamkenge Dekhe hain saadi akhiyan ne hai
"Teruslah bersinar seperti mentari..."
"Dongakkan pandangan, ke atas langit..."
Sapne ambraan de Eh sapne ambraan de
"Dan gapailah mimpi."
"Gapailah mimpi."
Boond boond jodenge pal pal
"Meskipun setetes demi setetes, bila berkumpul..."
Door door beh jaayenge Phir naal samandran de
"Tak tercerai-berai, kelak kan mampu menuju samudra."
Phir naal samandran de
"Menuju samudra."
Assi aithe khaDe Hai jaana paRe Na kam humko tol."
"Selama hayat dikandung badan..."
"Lakukanlah sebisanya..."
"Dan kita tak boleh merasa lemah."
Assi zidd te aDe Junooni baDe Eh dil kehna bol
"Selama semangat juang masih ada..."
"Ubahlah sifat lupa diri..."
"Kemudian lantangkanlah di hati ;..."
Ek jindri meri Sau khwahishaan Ek ek main poori karaan
"Hidupku cuma sekali... "
"Dan ada ribuan asa..."
"Pasti 'kan kuwujudkan setiap asaku."
Haan.. Ek jindri meri Sau khwahishaan
"Ya benar.. hidupku cuma sekali... "
"Dan ada ribuan asa..."
Ek ek main poori karaan
"Pasti 'kan kuwujudkan setiap asaku."
Haan.. Ek jindri meri Sau khwahishaan
"Ya benar.. hidupku cuma sekali... "
"Dan ada ribuan asa..."
Mushkil humein rokna.....
"Jangan biarkan kemushkilan hentikan kita."
Raat hai kajle waali Door baDi diwali
"Meski berada dalam malam pekat..."
"Dan Diwali masih lama lagi..."
Dive dhoondhe akhiyaan
"Berusahalah mencari cahaya agar mampu melihat."
Dilwaale ghonsle mein Panchhi banange yaaron
"Teguhkan hati teruslah berharap..."
"Karena burung kan kembali ke sarangnya..."
Humne ummeedan rakhiyan
"Begitu juga dengan kita akhirnya."
Maine haaran na nahi hai chahe Kuch bhi kare duniya
"Pantang menyerah wujudkan keinginan..."
"Ku tak perduli apapun kata dunia."
Tau gak sih?
Mushkil merupakan original word arabic Yang diserap juga dalam bahasa Indonesia.
Yang berpadanan dengan kata "Pelik, sukar, sulit, rumit"
Diwali atau juga dikenal devawali adalah perayaan hari besar dalam hinduisme.
Dimana dalam perayaannya diwarnai dengan banyak alat penerang seperti lilin, maupun lampion.
Mari bersorak untuk anak-anak kita.
Hip-hip hip... / Hore.
Dan selanjutnya untuk anak-anak dari Sekolah Negri Bharat Nagar.
Hip-hip hip...
Leh. Tak ada yang ber-hore.
Oh anakku yang miskin...
Panggil satpam.
Wah andai saja kau bersekolah di sekolah berbahasa Inggris...!
Apa-apaan ini! Turun dari panggung.
Pakailah bahasa Inggris, Bu Kepala.
Demi Tuhan, aku janji, akan berbahasa Inggris.
Bahasa Inggris.. Bahasa Inggris.. Dan hanya berbahasa Inggris.
Karena bahasa Inggris adalah India.. Dan India adalah bahasa Inggris.
Jika warga Prancis atau Jerman, salah berbahasa Inggris, kita tak pernah mempermasalahkannya.
Tapi, jika warga India yang salah, maka dianggap sampah.
Tak bernilai, tak bisa diharapkan.
Jangan coba-coba.. Mendekati atau menyentuhku.
Biarkan aku di sini, menceritakan kisah tentangku.
Jadi jangan coba-coba!
Jangan coba-coba naik! Sana!!
Ah, ya ampun!
Jangan macam-macam, atau kalau tidak kutunjukkan kehebatan warga Chandni Chwock.
Pergi sana. Sana.
Seumur hidup aku berbahasa Hindi. dan istriku berbahasa Inggris.
Itu istriku. Di sana.
Meetho, angkat tanganmu.
Nah, yang itu.
Kami punya mobil, dan rumah besar.
Tapi bahasa Inggris kami, payah.
Kami pun ditertawakan.
Tawa mereka, tak mempengaruhiku. Tapi mempengaruhi istriku.
Dia berusaha sangat keras...
Untuk mengubah gaya hidupku. Agar tampak Hi-Fi, sophisticated!
Tapi aku gagal, sayangku.
Jadi jangan pernah lagi memintaku mengeja 'Sophisticated' karena aku memang tak bisa.
Banyak orang tua ingin menjejali anak mereka, dengan kemampuan mereka...
Padahal itu salah.
Seperti kami, yang menganggap"Jika anakku sekolah di sini, maka jadi orang hebat."
Sampai harus berbuat ini, untuknya.
Kami tinggal di perumahan kumuh Bharat Nagar.
Mencuri hak orang lain, berbohong, berlaku curang, dan seterusnya.
Akhirnya kami diterima.. melalui jalur warga miskin.
Mencuri hak anak ini.
Kemudian aku bertanya-tanya "Bagaimana fikiran mereka"...
"Kalau anak miskin ini diterima belajar dengan anak kalian?"
Ke sekolah memakai pakaian kotor, mencuri.
Bernyanyi tak karuan... Mengajari anak-anak kalian berkelahi.
Tapi hari ini, anak miskin ini telah membuktikan...
Jika anak-anak miskin ini diterima di sekolah ini...
Mereka pasti bisa menerbangkan roket, menembus langit.
Pengakuan kalian atas mereka tidaklah memanusiakan mereka.
Tapi, memanusiakan kalian.
Tanpa Tab, Gadget.. Mereka tahu cara untuk bahagia.
Dan putriku takkan mendapatkan pendidikan itu dari sekolah ini.
Less is more. Sharing is caring.
Di sini hanya mendidik untuk menghafal kalimat itu.
Tapi, di Sekolah negri Bharat Nagar diajarkan, "cara mengamalkannya."
Putriku tahu mengamalkannya dari anak ini.
Tapi tetap saja kita takkan pernah mengakui tindakan mereka.
Tahu kenapa?
Karena orang tua seperti kita.. Pelaku kecurangan.
Dan kepala sekolah seperti dia.. Selalu siap siaga menanti kesempatan.
Dia ini bukan kepala sekolah.. Tapi Pebisnis.
Dewasa ini pendidikan tak lagi berarti. Selain usaha meraup keuntungan.
Dan aku tidak ingin mendidik anakku "Mengambil hak orang lain."
Dia bisa belajar di mana saja.. tapi tidak di sini.
Dan mulai hari ini, anakku tak lagi belajar di sekolah ini.
Maaf, Meetho.
Aku bangga padamu, Raj.
Keputusan Anda, benar-benar terbilang cukup berani.
Mengorbankan kursi putri Anda, demi seorang anak miskin!
Kami akan tetap berusaha. Masih ada sekolah lain.
Sekolah lain, akan menerimanya, 'kan!
Kenapa harus di tempat lain?
Kami akan menyekolahkan anak kami di sekolah Anda. / Nyonya, yakin?
Seperti yang pernah Anda katakan, Kondisi sekolah negri, buruk.
Karena tidak ada Orang Mampu yang mau menyekolahkan anaknya di sana.
Anda benar, Nyonya.
Kalau begitu kami akan menyekolahkan Pia ke sekolah Anda.
Pergilah, nak / Baiklah, Nyonya.
Naiklah nak! Naiklah.
Dah Mama. Dah Papa.
Dadah. / Dadah, Nak.
Jadi kau memutuskan untuk menyekolahkannya di sekolah negri.
Nanti dia akan jadi sepertiku.
Aku memang ingin Pia menjadi seperti dirimu.
Kau peka dan percaya diri.
Rela memperjuangkan hak orang lain.
Hentikan.. aku tidak terbiasa mendengarkan pujian, Meetha.
Mulai sekarang, biasakan.
Dan berhenti memanggilku Meetha.
Panggil saja Meetho / Ayo... Meetho.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com