Aku mengetahui sesuatu
Karena terlihat sangat jelas
Aku tahu itu. Aku tahu itu.
Aku mengetahui pria dari pakaiannya.
Bahkan aku mengetahui lebih banyak.
Aku tahu cuaca yang baik dari bau udara yang busuk.
Aku tahu itu.
Aku mengetahui apel dari pohonnya
Aku tahu itu.
Aku tahu siapa yang bekerja dan siapa yang bermalas-malasan
Aku mengetahui semuanya.
Semuanya ku simpan sendiri.
Aku mengetahui banyak hal.
Aku mengetahui warna pink dari pipi yang pucat.
Aku mengetahui kematian yang menelan semua orang.
Aku mengetahui segalanya.
Segalanya, tapi tidak dengan diriku sendiri.
H I M IZU
Lebih dari ribuan orang.
Masih terganggu oleh tingginya tingkat radioaktif.
Lebih dari 35.000 penghuni Fukushima di ungsikan.
Banyak dari mereka yang belum kembali sejak bencana 11 Maret.
Tempat penyewaan perahu/sampan
Ada apa?
Aku bermimpi buruk.
Apakah Ibumu baik2 saja?
Seperti biasa tertidur saat menonton TV.
Aku ingin memperlihatkan sesuatu kepadamu.
Berikan dia secangkir minuman.
Hiasi pondok perahu kalian dengan ini....
Lampu akan menarik perhatian pelanggan di malam hari.
Terimakasih, Tapi itu tak perlu.
Mau berlari?
Bolehkah aku ikut? -tentu saja.
Mau pergi berlari?
Ikutlah dengan kami Yoruno.
Itu akan membantumu tetap sehat.
Kelihatannya bagus. sangat bagus!
Bolehkah aku pergi?
Jangan kembali lagi.
Kau hanya bercandakan!
Sumida, Kau yang terbaik!
Berhentilah bicara!
Ayo sumida!
Sumida keluar untuk lari (olahraga) malam.
Apakah sebaiknya kita menerima informasi yang berlebihan?
Aku menatap Sumida dari kejauhan.
Aku mengumpulkan semua perkataannya.
Apakah kau pikir aku seorag penguntit?
Ya. itulah aku.
"Semua impian tak semuanya dapat terwujud"
"Tidak setiap kepiting dapat bertahan di laut"
"Keyakinan sama dengan khayalan"
"Aku dapat membeli hidupmu, jika aku saja aku punya cukup uang."
"Tinggalkan aku sendiri." dan "Aku akan membiarkan engkau sendiri."
"Aku akan tetap menyewakan perahu sampai aku mati."
"Membunuh adalah kesombongan"
Aku berharap menjadi dermaga, a "Himizu".
FranÃsois Villon Aku baru saja menemukan puisi yang tepat bagimu.
Aku mengetahui banyak hal.
Aku mengetahui warna pink dari pipi yang pucat.
Aku mengetahui kematian yang menelan semua orang.
Aku mengetahui semuanya.
Semua tersimpan dalam diriku.
Bencana alam telah menghancurkan Jepang.
Orang-orang muda tidak pernah tahu
Negaranya berada dalam kekacauan.
Tetapi kita harus bekerja sama untuk melakukan yang terbaik.
Itu yang harus kita lakukan sebagai orang jepang.
Maaf.
Tidak ada seorangpun di dunia ini yang mengalami penderitaan,
seperti yang kita alami!
Sekarang orang-orang jepang harus bangkit dari puing-puing!
Tidak semua orang bangkit.
Sumida.
Orang orang akan belajar untuk tidak merendahkan
usaha perahu yang dijalankan oleh keluarga Sumida.
Ambisi mungkin tidak memainkan peranan yang besar dalam hidup.
Dia mungkin menjadi pengecualian.
Tetapi ingat, Setiap kalian adalah spesial.
Setiap kalian adalah bunga yang unik yang tidak ada duanya.
Tidak ada yang namanya biasa-biasa saja.
Sumida, jangan menyerah! Milikilah impian!
Ulangi apa yang kukatakan.
Aku adalah salah satu jenis bunga,
dan aku punya impian.
Sebuah pondok perahu saja sudah cukup.
Biasa saja adalah yang terbaik!
Sumida!
Kau benar!
Tetapi
Kau bukanlah biasa-biasa.
"Aku adalah salah satu jenis bunga, dan Aku memiliki impian"
Jangan menyerah, sumida!
"Eloim Essaim, frugativi et appelavi."
Eloim Essaim, Aku mohon padamu"
Ada apa?
Apakah bunga itu begitu spesial?
Jenis bunga yang kau bicarakan tadi...
Salah satu dari mereka bisa saja mekar di hutan yang jauh dan jarang terlihat.
Tidak setiap bunga dalam vas dikagumi.
Apakah impian dan usaha membuat bunga itu mekar?
Apakah bekerja untuk meraih mimpi begitu bagus?
Lebih kencang lagi!
Itu yang aku lakukan.
Jangan sampai jatuh.
Selamat datang di rumah, Sumida.
Apa yang terjadi?
Lihat, kami mendekorasi pondok perahumu.
Sekarang tidak seorangpun yang akan melupakan tempat ini!
Apakah ini "cafe perahu" atau "bar perahu"!
Cantik dan sangat meyakinkan untuk memikat pelanggan.
Dua orang ini yang membantuku.
Aku Ma-kun, senang bisa mengenalmu.
Aku Kenkichi fujimoto.
Panggil aku Kenkichi.
Yoruno menceritakan semua tentangmu!
Sumida selalu membantuku.
Dia pemuda yang paling bersemangat diseluruh Jepang.
Aku mempunyai impian menjadi kaya lagi bersama Sumida!
Apa! Kau pikir kau akan menjadi presiden perusahaan lagi?
Ya, Aku yakin!
Kalian punya bir juga!
Bergabunglah dengan kami.
Selamat datang Sumida.
Keita juga menolong kita banyak.
Ingat lampu yang kutunjukkan padamu? Flash-flash!
Silahkan!
Aku merasa seperti di rumah sendiri disini. enak dan nyaman.
dan menyejukkan hati.
betul2.
Kalian berdua boleh tinggal disini.
Ide yang bagus. Apakah boleh?
Sumida, bagaimana kalau ruang kosong dibelakang?
Tidak masalah.
Benarkah! Kau Sungguh baik!
Tidak seorangpun yang murah hati seperti Sumida.
Bawakan aku bir, sayang!
Terimakasih.
Apa kau sudah mempersiapkan untuk masuk perguruan tinggi?
Tidak, aku bahkan tidak ingin pergi ke sekolah lagi.
Aku akan bekerja disini setelah pulang sekolah.
Kau akan bekerja menyewakan perahu?
Ya. untuk orang yang berpasangan, nelayan, dan orang2 yang piknik.
Aku bisa mendapatkan hasil yang cukup dari pondok lusuh ini.
Menyewakan perahu kepada orang-orang tidak membuat aku senang atau bahagia.
Tapi itulah yang saya inginkan.
Aku menukar memo timah untuk mendapatkan uang dan itu kehidupan yang menyenangkan.
Berkat Sumida, sekarang kita memiliki rumah dan kamar mandi!
Ya!.
Mari bersulang!
Cheers!
Mana ibumu?
tidak disini.
Dimana dia? -Brengsek
Uh-huh.
Kau punya keberanian juga!
Bangunlah!
Berikan aku uang!
Ayah macam apa kau meminta uang kepada anaknya?
Apakah kau tidak punya?
Dasar tidak berguna!
Sumida...
Apakah kau terluka? Itukah ayahmu?
Jika seseorang seperti dia meninggal, aku akan tertawa.
Dunia menjadi lebih baik tanpa dia.
Dia tidaklah sejahat itu.
Kita semua punya keluarga.... yang akan bersedih jika kita mati.
Ma-kun.. -Diam!
Hanya aku dan ibu keluarganya.
Ibu mengatakan gempa berikutnya, Dia akan membunuhnya dan tidak akan ada seorangpun yang akan tahu.
Sumida, kau tidak boleh berkata seperti itu!
Aku kehilangan segalanya waktu becana 11 Maret, tetapi aku masih punya...
Semuanya menghilang.... segalanya!
Benda itu mengingatkanku akan hari itu.
Kita akan mengeluarkannya dari air, OK?
Tenanglah. semua akan baik2 saja.
Anak pelacur itu datang kesini kan!
Aku tahu dia pasti datang.
Dia sering datang menyelinap.....
aku tahu
dia akan kembali.
Malam ini.
Pasti.
Jadi aku akan keluar.
Aku tahu, berurusan dengan dia pasti menyakitkan.
Kau yang hadapi dia, OK?
Apakah aku membangunkanmu?
Mana ibumu?
Tidak ada disini.
Segalanya menjadi lebih baik jika kami tidak memilikimu.
Jika kau tak bersama kami....
Aku menghabiskan banyak uang untukmu!
Aku dapat saja menjual pondok ini.....
Itu milik ibu..
Bukan milikmu.
Kau pindah tetapi kau tidak dapat meninggalkannya!
Kau sampah!
Kau dan ucapanmu!
Kau pikir, kepada siapa kau bicara!
Jangan panggil aku "Kau"!
Aku ayahmu yang brengsek!
Tidak bisakah kau memanggilku ayah?
Panggil aku ayah... ayo....
Aku berharap kau mati waktu itu....
Saat kau hampir tenggelam.
Mengapa kau harus bertahan?
Untuk cerita yang lama ya, brengsek!
Apa? cerita apa?
Kau telah mengatakan kepadaku berkali-kali tentang asuransi yang akan kau dapatkan jika aku mati!
Setiap kali kau mabuk, kau mengatakannya!
Apakah aku mengatakan itu kepadamu?
Kau selalu mengatakannya.
Bagaimana kau dapat mengingat itu?
Baiklah!.
Sekarang cepatlah mati!
Kau tahu apa yang seharusnya kau lakukan!
Mati!
Sebuah pondok perahu saja sudah cukup.
Setiap orang adalah special.
Setiap kita adalah bunga yang tidak ada duanya.
Tidak ada yang namanya biasa saja.
Milikilah impian!
Sebuah pondok perahu saja sudah cukup.
Biasa2 saja adalah yang terbaik!
Selamat pagi.
Sumida!
Hi.
Apakah kau ingat namaku?
Keiko Chazawa.
Ya. benar!
Tidak punya payung?
Aku tahu kau tinggal di dekat sungai.
Kita bisa pulang bareng.
Apakah karena kita remaja membuatmu malu?
- Chazawa. - Ya.
Kau membuat aku terganggu kemarin.
Sumida, "Jangan menyerah"
"Milikilah impian!"
"Aku adalah salah satu jenis jenis bunga dan aku punya impian."
Bukan seperti itu!
Ayolah, Aku tinggal di jalan yang dekat dengan rumahmu.
Chazawa.
Bisakah kau berhehenti memujiku di dalam kelas?
oh, Itu!
Hey, Tunggu aku!
Kalian sepasang burung yang berbagi payung! ijinkan aku ikut!
Terima Kasih! Senang bertemu denganmu.
Kita terlalu ramai, celanaku basah dan semakin basah.
Don't complain, Yoruno. jangan mengeluh, Yoruno Janganlah mengeluh, Yoruno
Aku teman sekalasnya.. sudah cukup.
Kami adalah teman baik. Sungguh?
lihat, 100 Yen!
Sorry, nona! Kau dapat memiliki 100 Yen nya.
Terimakasih sudah mengantar.. dah.....
Pinjamkan aku pakaian!
Aku basah kuyup, dari rok sampai keatas..
Pinjamkan aku kaos.
Ini tempat yang indah.
Terima kasih. Aku tidak pernah memakai celana pendek sebelumnya.
Jujur, aku selalu ingin berbicara denganmu, Sumida.
Oh, ya?
Apel ini enak
Ambisimu adalah hidup dengan kehidupan yang biasa-biasa.
Kau pernah mengatakan kepada guru kalau kau ingin hidup tenang seperti dermaga.
Impianku adalah untuk hidup dengan pria yang aku cintai , dan saling melindungi.
Dengan begitu aku akan mati dengan senyuman di wajahku.
Kau mengganggu aku lagi! Pulanglah!
Tinggalkan aku sendiri!
Halo bu, Aku Chazawa
Aku teman sekelas Sumida.
Itu bagus...
- Apakah mereka orang tuamu? - Chazawa, pulanglah!
Aku mengetahui sesuatu. Karena terlihat begitu jelas.
Aku tahu siapa yang bekerja dan siapa yang bermalas-malasan.
Aku mengetahui warna pink dari pipi yang pucat.
Aku mengetahui kematian yang menelan semua orang.
"Aku mengetahui semuanya "
Apa itu?
Puisi yang aku tulis.
Pekerjaan yang bagus. sangat menyentuh hatiku! Kau punya bakat.
Aku membohongimu baris pertama berasal dari penyair prancis.
Pembohong.
Ayo bermain game Haiku.
Kita mengucapkan kata2 dalam 5-7-5 suku kata.
Aku mulai dengan 5 -kalimat (dieja dengan suku kata) aku san-gat men-nyesal.
Jika kau gagal merespon dengan 7 suku kata kalimat.
Aku akan menamparmu.
Jika kau masih belum dapat memikirkannya, Aku yang menang lalu aku akan menamparmu.
Permainan apa ini?
Aku-san-gat men-yesal! 5 suku kata!
I , 2, 3, 4, 5!
Waktu habis!
Maaf-aku-berbohong-kepada-mu-sebelumnya, tujuh!
I , 2, 3, 4, 5, 6, 7!
Aku-san-gat men-yesal! 5 suku kata!
terus!
Hentikan...
5-7-5! Sekarang giliranmu, 5 suku kata.
lima..
5, lima...
Hentikan-itu-dasar- kau-pelacur, 5!
Itu-san-gat-me-nyakit-kan-sekali.
Hentikan-itu-dasar- kau-pelacur, 5!
Berhenti, kita harus bergantian!
Sumida!
Kembali kesini kau!
Permainan dibatalkan!
Kalian berdua, tenanglah!
Pergi!
Itu sangat menyakitkan!
Sumida.
Apa yang kau lakukan? hentikan!
Ketika aku kesal, aku akan mengambil batu dari sini dan menyimpannya dalam saku
Lakukan apa yang kau suka!
Ini pertama kali aku kesal padamu!
Terserah.
Ketika sakuku penuh, Aku akan melemparkan semuanya padamu!
Lakukan sesukamu!
Keranjang apa yang diluar sana?
ayo. cepatlah.
Sudah siap?
ooh. ini sangat dingin!
Sumida.
Hello! Besok kita akan pindahan.
Kita akan menjadi tetangga.
Yoruno.
Kami membawa beberapa bir.
Ayo, minumlah.
Tidak untuk hari ini.
Aku pergi bekerja, kau uruslah pekerjaan disini.
Aku akan memberikanmu tumpangan.
Mengapa kau ada disini?
Jika sekali lagi aku melihatmu, aku akan membunuhmu. pecundang!
Diam!
Apa ada masalah?
Ken, jangan ikut-ikutan.
Tempat sampah.
Berikan aku tumpangan?
Apakah kau2 baik saja?
Pergilah!
Hi.
Hai Mum.
Katakan padaku...
Apakah kau memperbolehkan mereka memakai kamar mandi kita?
Apa?
Kau tahu...
Apakah kau memperbolehkan orang2 itu menggunakan kamar mandi kita ketika aku tak disini?
Mereka mungkin tercemar radioaktif
Tidak mungkin
Kita bangkit dari abu2 reruntuhan PD II dan menjadi pendonor bantuan terbesar.
Setelah bencana 11 maret, kita yang membutuhkan bantuan.
Setelah bencana
Aku berpikir apa yang dapat aku lakukan.
Aku mempunyai penglihatan. dan apa yang kulihat adalah wajah kalian.
Tunggu kami! apa yang sedang terjadi?
Disana! ayo!
Ada apa ini semua?
Ini adalah tong minyak.
Ini masih bagus. bantu aku mengangkatnya.
Semuanya untuk Sumida!
Bagaimana?
Ini adalah surga dunia.
Sumida, aku mengerti. ini adalah kamar mandi.
Kau orang yang lambat...
Jangan bilang seperti itu.
Ini bagus. Kau dapat mandi sambil melihat bintang2.
Kita bisa mandi setiap hari.
Ini fantastis...
"Hiduplah yang enak"
Kita dapat mengenakan biaya 500 yen per orang.
Itu serakah.
500 yen tidaklah serakah.
Apakah kita harus membayar?
Ada ada?
Dia Pergi.
Ibunya pergi...
Ada masalah?
Tidak!
Ibunya berkemas dan pergi.
Dia bercerai...
dengan si brengsek itu.
Dia akan kembali.
Tsunami tidaklah menyapumu.
Dia punya rumah untuk kembali.
Dia meninggalkan catatankan?
Apa yang dikatakannya?
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak ada.
Aku selalu mengharapkan ini.
Yeah, ini bukan masalah yang besar..
Dia benar.
Aku harus keluar dari sekolah.
Anak tukang perahu sekarang menjadi bos!
Dia akan kembali.
Dia benar!
Karakteristik apa yang cocok untuk cerdas?
Kemampuan atau otak?
No 14, Sumida.
Dia tidak hadir.
Sumida!
Tunggu sebentar.
Mengapa ia tidak datang ke sekolah?
Ibunya pergi, sehingga dia harus menjalankan usaha mereka.
Dia depresi jadi aku membiarkan dia sendiri.
Dia depresi jadi biarkan dia sendiri!
Hush, Keita!
Itu menyakitkan!
Bukankah kau seharusnya berada di sekolah?
Kau bukanlah orang biasa.
Orang tua mu meninggalkanmu dan kau keluar dari sekolah..
Bekerja sepanjang hari untuk seorang yang berumur 14 tahun tidaklah biasa.
Benarkah? Tentu saja!
Aku yakin beberapa anak bisa melakukannya.
Aku masih bisa dianggap sebagai biasa-biasa saja.
Sumida!
Jangan kuatir, Aku disini untuk menolong mu!
Tidak ada yang perlu kau kuatirkan!
Semuanya akan baik2 saja...
Semuanya akan baik2 saja.
Jangan terlihat begitu muram!
Senyum! Senyum!
Aku lapar.
Whoops, Maafkan aku..
Maaf!
- Maaf. - Terimakasih.
Hey, lihat mau kemana kau pergi.
Siapa kau?
Ajarin aku,
Kumohon.
Jadi, temanmu itu ditinggalkan oleh orang tuanya?
Masihkah hal itu tetap terjadi?
Kau membuatku ingin menangis.
Dia mungkin tidak mau menerima uang curian.
Aku akan berpura-pura kalau itu berasal dari ibunya.
Berapa banyak yang kau mau?
Berapa banyak?
500 Yen.
Kau orang yang baik.
Aku akan memberikanmu seseuatu yang baik.
Sesuatu yang baik?
Ayo masuk!
Siapa dia? Jangan bawa orang tua bangka masuk.
Senang bertemu denganmu.
Cium bokongku.
Tenanglah.
Pernah hubungan sex?
Pernah melakukan ini?
Kalau begitu lakukanlah.
Hey, apa yang...?
-Ayo -Lepaskan aku!
Bukalah celanamu!
Lepaskan!
Lepaskan aku, Bangsat!
Jangan bersikap tidak sopan.
Aku baik2 saja!
Lepaskan aku!
Idiot!
Dah... Jangan kembali lagi!
Apakah kau baik2 saja?
Aku baik2 saja.
Yoruno, membawa kantongan tidak akan pernah membawamu mendapatkan uang banyak.
Bagaimana dengan 10 juta Yen?
10 juta untukmu, dan 10 juta untukku.
Uangnya sedang menunggu untuk kita mengambilnya.
Aku tahu seorang pengedar narkotik yang menyembunyikan uang dari bossnya..
Semua tunai dan ilegal.
Aku sudah memikirkan itu berkali -kali. Dan yakin akan bekerja dengan baik.
Ini sangat mudah.
Karena akan ada waktunya untuk cuti.
Aku pulang.
Aku pulang sekarang.
Pikirkan lagi.
Kau ingin sebuah perahu?
600 Yen perjam.
Terimakasih banyak.
Kau ingin menyewa perahu?
Mengapa kau tidak masuk sekolah?
Aku bekerja disini mulai hari ini.
Tetapi tanpa upah.
Jangan bilang, tidak.
Kau tahu, kau membutuhkan bantuan.
Pulanglah.
Aku bilang, pulanglah!
Aku akan memberitahukan guru dan polisi.
Kau disini tanpa pengawasan dari orang tua.
Dan aku akan membuat media tahu kisah hidupmu yang sengsara.
Apakah itu, OK? mereka itu tidak akan membiarkanmu sendirian, Boss.
Keberatan jika aku memanggilmu boss?
Tempat ini membutuhkan nama yang lebih baik.
Pikirkanlah sesuatu yang lebih baik ketimbang "Tempat Penyewaan Perahu".
Aku tahu!
Rumah Perahu Sumida!
Yeah, Kita akan membuat tanda yang baru!
Aku akan membagikan selebaran di kota.
Mereka harus mendapatkankan selebaran yang keren!
Chazawa...
Itu hanya terdengar seperti masalah bagiku.
Aku tidak ingin kau menyalahkan aku jika kau gagal ujian.
Mengapa tidak belajar kata bahasa Inggris yang baru daripada mengasihani aku?
Apa-apaan ini?
Jangan lari kau!
Wanita bodoh!
Itu menyakitkan!
Aku marah!
Batu ini adalah batu kedua kekesalanku terhadapmu!
Kau tidak ingat?
Yang ini adalah batu pertama.
Oh, itu!
Teruslah kumpulkan batunya.
Hey, Sumida!
Apa yang kau lakukan sampai semuanya basah?
Dia di sini lagi! Apakah kalian berkencan?
Apakah kalian pacaran?
Oh, Tuhan, aku terlambat!
Aku harus pergi.
Aku pergi dan aku akan kembali.
Jangan kembali!
Aku akan kembali!
Berhati-hatilah!
Datanglah lagi!
Sayang!
Aku akan melakukapan apa saja.
Dia manis. Dia dapat menunjukkanmu surga.
Aku tidak membutuhkan surga!
Halo?
Sekarang waktunya.
Oh, ternyata kau.
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau lapar bu?
Aku akan membuatkan sesuatu.
Ya, ibu lapar.
Masaklah hidangan malam sekarang.
Kemana ayahmu pergi? kepada perempuan itu lagi?
Dasar brengsek. Cepatlah masak sesuatu.
Aku pergi untuk main pachinko. Mungkin aku akan menang.
Berikan itu, idiot!
Kau anak nakal...
Bukan begitu caranya berbicara dengan ibumu.
Aku yang memberi kau hidup dan reputasi, Keiko Chazawa.
Kau memecahkan celenganmu
Untuk apa?
Bukan urusanmu.
Aku harus bermain pachinko.
Apakah kau tidak malu untuk berperilaku seperti ini?
Seperti ini?
Kau pikir berapa banyak hutang yang akan dibuat orang2 itu kepada kita?
Banyak orang2 yang keadaannya lebih buruk darimu!
Kau mengijinkan masalah kecil menguasaimu!
Anak ingusan.
Benar! dan anak ingusan tidak bisa melihat apa yang terjadi!
Keiko!
Keiko sayang, aku membuat ini semua untukmu.
Aku akan memberitahukan kepadamu ketika ini sudah selesai.
Apakah kau sudah siap untuk mati?
Seperti yang kau katakan kau akan?
Keiko!
Bersiaplah.
OK.
Jangan lari dariku!
Kau pikir mau kemana kau pergi?
Lepaskan!
Tidak!
Mau kemana kau pergi?
Keiko!
Buka!
Buka pintunya, Keiko!
Ada pelanggan yang datang.
Lihat mobil jaguar itu!
Apakah ini rumah Keluarga Sumida?
Apakah kau anaknya?
Apakah ayahmu ada di rumah?
Dia tidak disini. Ibumu?
Mereka berdua pergi.
Kau tidak dapat menyembunyikan mereka.
Mr. Sumida!
Aku bilang, dia tidak ada disini!
Apakah kau baik2 saja?
Gigi depan terlalu mahal untuk diganti!
Ini sangat menyebalkan...
Ayahmu meminjam uang kepada kami. Dia berhutang 6 juta yen kepada kami.
Dia menangis dan bilang ia membutuhkannya untuk keluarga.
Kami ingin menagihnya, walau hanya sebagian pembayaran.
Itulah cara perkreditan bekerja!
Kalau begitu temukan si pecundang itu dan berikan dia pelajaran!
Tidak ada uang disini! pergilah!
Jangan kembali lagi! Kau dengar?
Huh... Pecundang...?
Ayahmu adalah pecundang yang sesungguhnya.
Sekarang...
Berjanjilah kau akan menelponku jika kau mengetahui dimana ia berada.
Pergilah!, Cari sendiri pecundang itu.
Ambill itu.
Aku bisa merobekmu menjadi potongan2.
Organ tubuh anak-anak mempunyai harga yang bagus!
Ambil itu!
Minta maaflah!
Aku tidak dapat dikalahkan.
Aku punya harga diri walaupun dalam keadaan suram.
Aku tidak beruntung terlahir sebagai pecundang!
Tetapi itu tidak membuatku sebagai pecundang!
Aku bukan pecundang sepertimu!
Kau akan melihat tidak ada seorangpun yang dapat menyentuh masa depanku!
Aku tidak akan menjadi sepertimu!
Aku akan menjadi orang dewasa yang dihormati!
Minta maaflah!
Kau timpang.
Hanya 6 juta.
Apa yang kau gerutukan?
Hanya 6 juta.
Hanya 6 juta?
Kau memukul anak kecil untuk uang sekecil itu!
Kau pikir itu harga yang setimpal!
Jangan!
Saya sudah biasa dipukulin.
Kau keparat...!
Tinggalkan dia sendiri!
Berikan aku pukulan yang layak untuk 6 juta yen!
Kau keras kepala!
Tampaknya kau sangat menyukai ini.
Jadi aku menyerahkannya padamu.
Aku akan kembali lagi besok.
Ayo pergi!
Yoruno?
Kau kah itu? Aku pikir kau gremlin!
Aku ikut! Aku ikut dalam rencanamu!
Huh? apakah kau sudah lupa?
OK, OK, ayo masuk.
Kau mengejutkanku, teman.
Apa yang merubah pikiranmu? -Uang.
Berapa banyak? 6 Juta Yen.
Mengapa?
Bukan urusanmu! Jika kau tidak sepakat, aku akan pergi.
Tenanglah, dan jangan bertingkah aneh.
Hari apa ini?
Jum'at.
Sial, Aku merasa begitu semangat!
Ayo....
Kemana?
Mengambil uangnya!
Maksudmu, sekarang?
Ayo, dia akan kembali dalam beberapa jam.
Ini bukanlah perjalan ke langit ketujuh!
Tidakkah ini terlalu santai (Pakaiannya)?
Kau yakin kita baik2 saja? Bukankah seharusnya kita memakai topeng?
Kita baik2 saja jadi diamlah!
Lihatlah kekacauan ini, melebihi aku!
Kau yakin ada uang disini?
Lihat ini, semuanya berjamur dan menjijikkan!
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Siapa yang bisa mentolerir kandang babi seperti ini?
Pasti karena dia malas sehingga kita bisa masuk.
"Berharga, jangan dibuka."
Itu sungguhan!
Apakah aku lupa mengunci pintu...?
lampu juga masih menyala.
... mereka tahu tentang perangkap energi nuklir
Tetapi mereka tidak menghentikannya.
Alasan mereka adalah bahwa mereka akan pergi terlalu jauh.
Semuanya untuk kepentingan diri sendiri.
Diamlah, Sialan!
Nuklir adalah penguasa!
Banyak negara berpindah dari sumber energi tenaga nuklir, sejak terjadinya bencana itu.
Tetapi tidak dengan Jepang.. Mengapa?
Karena masyarakat kita tidak dipimpin oleh logika dan rasionalitas..
Dia meninggal...
Dia meninggal!
Tidak ada Allah di Jepang.
Islam, Kristen, Yahudi, semuanya memiliki satu Allah.
Dia adalah Pribadi yang absolute Yang menghakimi para pengikutnya.
Karena itu orang2 yang percaya dengan sadar tunduk kepada kehendak-Nya.
di Jepang, Allah bukanlah Mahluk yang berkuasa.
Kitak tidak didesak untuk mengubah cara pandang kita.
Orang Jepang mengutamakan dirinya sendiri terlebih dahulu.
Orang-orang dalam budaya lain melakukannya juga ...
Tapi apakah itu hal yang paling penting?
Hidup adalah yang paling penting.
Tetapi ada banyak yang lebih penting.
Orang Jepang ingin mempertahankan kehidupan ini ,
Para pemimpin militer tahu bahwa mereka tidak memiliki kesempatan dalam Perang Dunia II.
Alasan mereka adalah bahwa mereka akan pergi terlalu jauh.
Pembangkit listrik Fukushima berada di luar kendali.
Jelas data resmi tidak mencerminkan realitas.
Pemerintah mengatakan kepada kami pengamat radioaktif ...
Bangunlah, Hitler!
Radioaktif bukan ancaman langsung bagi kesehatan kita.
Tapi bukan itu intinya.
Apakah dia masih hidup?
Tidak, dia bahkan tidak bergerak.
Kita panggil ambulans! Dia mungkin tertolong.
Jangan bodoh! Pencuri tidak akan memanggil ambulans!
Apa yang kau katakan!
Ini akan membuat kita disebut pembunuh!
Ini tidak sangat mudah! Sial!
Kita dalam masalah besar!
Ini perampokan dan pembunuhan!
Tidak ... Aku akan memanggil ambulans.
Dan aku akan lari! -Tidak, Jangan lakukan itu!
Berhentilah mengeluh, Kau brengsek yang menyedihkan!
Kau ingin mati juga?
Oh, ini menjengkelkan.
Aku akan memberitahumu apa yang akan kita lakukan. Dengarkan baik-baik.
Aku akan menyewa mobil.
Lalu apa?
Berpikirlah, jenius! Kita harus mengubur Hitler di suatu tempat.
Kau masih kencing di celana (ketakutan)?
Kau tahu ini adalah rahasia kita berdua.
Kau bisa menjaga rahasia, kan?
Kau gemetaran?
Jangan lapor ke polisi.
Kau membuatku takut...
Ini rahasia kita, kan?
Pesanan anda sudah selesai.
"Rumah Perahu Sumida"
Ambillah satu, datanglah ke "Rumah Perahu Sumida"
Ambil satu, kumohon.
Datanglah ke "Rumah Perahu Sumida"
Ini!
Sempurna untuk kencan romantis.
Ingin memancing ikan! Keluarlah dari udara kota ...
Bersantai dan menikmati memancing! Terima kasih banyak!
Datanglah ke "Rumah Perahu Sumida"
Semuanya selamat datang! "Rumah Perahu Sumida"
Datanglah ke "Rumah Perahu Sumida"
Hello.
Come to Sumida Boat House. Datanglah ke "Rumah Perahu Sumida"
Hai!
Berapa harganya? 600 Yen.
Terimakasih sudah datang!
Hi!
Hello.
Terimakasih.
Hi.
Berapa harganya? 600 Yen sejam.
Terimakasih.
Hey, Siapakah orang paling berdosa di dunia?
Maaf?
Para bajingan yang masih hidup..
Bahkan lebih dari pada satu.
Menurut pendapatku semua orang itu harus dibunuh.
Ya, beberapa orang ingin kubunuh.
Yeah. itu yang namanya semangat!
Kau bunuhlah bajingan itu.
"Bunuh semuanya, Bunuh semuanya, Bunuh semuanya, Bunuh semuanya,"
Selebaranku ku bekerja seperti magic!
Sempurna untuk kencan romantis.
Ideal untuk memancing ikan.
Jika kau ingin ke luar kota, Kami menyediakan tempat..
santai untuk memancing!
Terimakasih.
Bolehkan aku mengecat perahunya dengan warna yang bagus?
Ya, tetapi kau harus pulang ke rumahmu sekarang.
Tetapi itu terlalu cepat!
Terimakasih! dan selamat tinggal.
Bolehkan aku nanti datang?
Tidak.
Bisnis berjalan dengan baik ya?
Tidak ada uang untukmu.
Jangan berbicara seperti itu kepadaku!
Brengsek!
Sotoy!
Ouch...
Aku akan kembali lagi besok.
Jadi siapkan uangnya.
Lakukan, hey, lakukan
Apa itu?
Jawab aku!
Kau, anak sialan.
"Tempat kredit Kaneko"
Halo. Tempat Kredit Kaneko
Maaf mengganggumu, apakah ini tempat peminjaman uang Kaneko?
Ini masalah hutang Sumida...
Sumida!
Menjauhlah!
Sumida.
Tinggal sedikit lagi, dan semua akan selesai.
Kita dapat melakukannya.
Dia hanya menghalangi kebahagian kita.
Sempurna untuk kencan romantis.
Ideal untuk memancing ikan.
Keluar kotalah untuk mendapatkan udara yang segar.
Sangat ideal untuk memancing ikan.
Sempurna untuk kencan romantis.
Sangat ideal untuk memancing ikan.
Keluar kotalah untuk mendapatkan udara yang segar.
Waktu yang santai untuk memancing!
Berita selanjutnya dari bencana nuklir.
Orang2 tua di Fukushima telah membentuk suatu group untuk melindungi anak2 mereka.
Terhadap paparan radiasi radioaktif..
Apakah ibumu dirumah?
Tidak, dia tidak ada!
Oh, ouch...
Tubuhku tiba2 saja sakit....
Kau beruntung hari ini.
Apakah kau mempunyai uang?
Tentu saja tidak.
Ibu pergi dengan orang asing beberapa waktu yang lalu.
Apa-apaan ini?
Kau sendirian berarti?
oh, begitu.
Aku akan kembali.
Dengar.
Ini kesempatan yang baik untuk bicara.
Aku tahu bahwa kau ingin mati.
Itu sangat jelas.
Aku tidak ingin mati.
Kau tidak tidak ingin mati.
Aku sudah menunggu lama untuk mengatakan hal ini kepadamu.
Jika kau ingin mati, silahkan.
Aku menjadi lebih baik tanpamu.
Aku tidak pernah menginginkanmu.
Aku berharap kau mati ketika kau hampir tenggelam di sungai itu.
Jika kau mati, aku akan mendapat...
Asuransi! Aku akan mendapatkannya.
Kau tidak ingin mati, ya kan?
Jika kau ingin mati, silahkan!
Semuanya akan baik2 saja.
Jangan kuatirkan aku.
Jangan kuatir dengan ibumu.
Aku akan memikirkannya.
Bagus!
Aku merasa lebih baik bisa mengeluarkan itu dari hatiku.
Aku merasa lebih ringan!
Orang2 seharusnya tidak berbohong, kau tahu.
Orang tua bertindak sebagaimana mestinya tetapi sebagai gantinya banyak berbohong.
Aku merasa bebas.
Terima kasih,
Menyenangkan bisa mengeluarkannya.
Aku akan kembali
Berapa banyak lagi kau akan mengatakan hal itu?
Bukankah ini pertama kalinya?
Aku selalu ingin mengatakannya padamu, dan akhirnya aku dapat mengatakannya.
Aku ingin mengatakan, bahwa aku berharap kau mati.
Aku merasa beban itu lepas dari pundakku.
Terima kasih.
Aku minta maaf.
ok.
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Sungguh...
Aku berharap kau tak pernah ada.
Maaf.
Apa yang terjadi?
Bangunlah!
Apa yang terjadi denganmu?
Bangun, Ayo, berdirilah!
Oh, Tuhan, mengapa?
Mengapa kau melakukan ini kepadaku!
Berita selanjutnya
Pada pukul 4 sore ini di bagian pinggir kota Ibaraki.
Seorang pria menikam para pejalan kaki.
Dia ditangkap 1 jam kemudian.
Orang itu adalah Haruhiko Kosugi 49 tahun, seorang penghuni di Ibaraki
Tercatat sebagai orang yang tidak memiliki pekerjaan tetap.
Polisi menyatakan bahwa 5 korban lainnya telah dibawa kerumah sakit.
Diantaranya seorang berumur 19 tahun, dan orang tua yang meninggal kemudian.
Dalam introgasi Kosugi mengatakan
Dia merasa didorong untuk melakukan kejahatan setelah bertemu dengan seseorang.
Itulah pengakuannya.
Kasus ini akan diselidiki sebagai aksi pembunuhan acak.
Karena mereka mencurigai latar belakang dan motif tersangka.
7 Mei, hari pertama di sisa hidupku.
Tidak ada polisi, tidak ada bunuh diri....
Aku merasa aku menyedihkan dari yang aku bayangkan.
Walaupun hidupku kurang lebih bernilai sama dengan kotoran.
Aku ingin menggunakannya...
Untuk kebaikan masyarakat.
Aku pasti terlahir untuk melakukan sesuatu yang baik.
Aku akan membunuh orang2 bajingan yang membawa masalah di masyarakat.
Lihatlah orang gila itu.
fuih..... Bau kencing!
Maksudmu aku?
Bau apa?
Apa yang baru saja kau katakan?
Dari jauh! Kau pikir aku aneh?
Kau hanyalah pengemis, Apa yang akan kau?
Pinjamkan aku uang.
Kau ingin uang?
Ya.
Kau pikir uang berbicara? -ya.
Kalau begitu kau pantas mati.
Lihat! -Lari atau mati!
Kau tidak mungkin punya keberanian!
Apa yang baru saja kau lakukan!
Kau menikamku!
Aku datang untuk membunuh.. Kau punya waktu 10 detik untuk lari....
- 1 , 2... - Aku akan membunuhmu!
3, 4, 5...
6, 7, 8, 9
10!
"Tempat Perkreditan Kaneko"
Sumida!
Kau punya uang?
Apakah kau punya?
"Tempat perkreditan Kaneko"
Hey, Anak tukang perahu.
Si brengsek yang beruntung.
Sahabat anak ini membayar kita 6 juta dalam bentuk tunai, dalam satu kali pembayaran!
Jadi ini orang yang kau bicarakan itu!
Aku berharap aku mempunyai sahabat yang kaya sepertimu!
Kita telah selesai berurusan denganmu.
Sekarang, pergilah dari sini.
Mungkin kau akan terus mendapatkan keberuntungan.
Ada apa ini?
Jelaskan.
Maksudmu, kau tidak tahu apa yang temanmu lakukan?
Dia menyatakan akan menjadi president.
Dia mengatakan kepada kami Dia adalah pemilik perusahaan yang kaya.
Tsunami menyapu semua, apa namanya....?
Bagaimanapun, dia melunasi hutang ayahmu dalam satu kali pembayaran.
Dia meledakkan pikiranku!
Dia membawa 6 juta di dalam sebuah tas.
Mengapa kau melunasi hutang anak laki-laki yang tidak kau tahu?
Terima saja uangnya.
Ceritakan kepadaku!
Jika tidak, aku tidak akan menerimanya.
Aku tidak suka menerima belas kasihan dari orang asing.
Ini bisa saja uang haram!
Orang-orang biasa mungkin bisa menerima itu...
Tapi aku tidak.
Aku tidak menerima amal.
Mengandalkan amal maka kau akan berakhir tunawisma seperti kau yang sekarang.
Aku..
Tuan korban bencana alam, lihatlah dirimu sendiri.. Kau berantakan...
Tsunami mengambil segalanya yang kau miliki?
Sekarang kau punya 6 juta untuk anak kecil yang tidak kau ketahui?
Omong kosong!
Itu mencurigakan bagiku.
Apa motivasimu yang sesungguhnya melakukan ini untuk seorang anak kecil?
Untuk masa depan. -Apa?
Aku telah mati sekali.
Aku telah mati ketika tsunami.
Tetapi Sumida..
Anak itu punya masa depan dihadapannya.
Dalam dia kita dapat menginvestasikan masa depan.
Aku tidak suka mengatakan ini tetapi.....
Kau dan aku bisa mati kapan saja. Kita adalah masa lampau.
Dengan uang ini
Masa depan akan tetap bertahan dalam dia!
Apa-apaan ini semua?
Terimalah uangnya!
Diam dan ambillah uangnya!
Brengsek!
Kumohon!
Kau brengsek bodoh!
Terima kasih, pak!
Menjauhlah dariku, kau menakutiku!
Aku...Aku...
Aku tidak akan pernah melupakan ini.
Terima kasih! maaf!
Aku pergi.
Mau apa kau sebenarnya?
Mayat hidup dari neraka?
Mungkin aku malaikatmu, atau...
Setan.
7 Mei, hari pertama di sisa hidupku.
Tidak ada polisi, tidak ada bunuh diri....
Aku merasa aku menyedihkan dari yang aku bayangkan.
Walaupun hidupku kurang lebih bernilai sama dengan kotoran.
Aku ingin menggunakannya...
Untuk kebaikan masyarakat.
7 Mei, hari pertama di sisa hidupku.
Tidak ada polisi, tidak ada bunuh diri....
Aku merasa aku menyedihkan dari apa yang aku bayangkan.
Walaupun hidupku kurang lebih bernilai sama dengan kotoran.
Aku ingin menggunakannya...
Untuk kebaikan masyarakat.
Hey, Sumida! Yeah!
Selamat datang!
Sumida! Sumida!
Darimana saja kau?
Sumida!
Kau meninggalkan semuanya tidak terkunci. Itu tidak aman
Apa yang telah kau lakukan?
Apa yang telah kau lakukan untuk mendapatkan 6 juta Yen!
Katakan padaku!, Katakan!
Aku tidak tahu!
Sumida!
Persetan dengan itu.
Tidak masalah.
Selamat tinggal, Shozo Yoruno.
Ini adalah perpisahan.
Aku ingin kau pergi.
Aku akan membunuhmu jika kau kembali!
Sumida...
Terima kasih....
Kau diamlah!
Sumida!
Terima kasih telah menjagaku selama ini.
No 30, Takumi Yamamoto.
No 3 I , Megumi Yamamoto.
Sumida dan Chazawa absen lagi.
Mungkin mereka hidup (tinggal) bersama!
Aku menenangkan diriku dengan permen es.
Mengapa kau pergi begitu saja?
Apa hubungannya dengan polisi? Sisa hidupku?
Apa yang telah kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan untuk kebaikan masyarakat?
Mengambil sampah? mendonasikan organ tubuhmu?
Apakah ini pencarian jati diri untuk membuktikkan dirimu?
Aku tidak tahu apa yang terjadi tetapi ini mencurigakan.
Kau harus melakukan sesuatu!
Atau kau akan menjadi pecundang seperti biasa kau dipanggil.
Sumida.
Batu ketiga!
Ini adalah batu ketiga kemarahanku padamu.
Katika sakuku penuh, aku akan melemparkan semuanya padamu!
Aku tahu kau bermalas-malasan disini!
Kau licik!
Sama seperti orang jepang umumnya.
Kalian juga! Orang seperti kalian membuat jepang semakin membusuk!
Setiap kalian bodoh!
Aku dapat membunuh kalian karena tidak akan ada seorangpun yang peduli jika bajingan2 mati.
Aku akan membunuh semua bajingan2.
Apa-apaan kau melihatku?
Kalian semua orang2 bodoh!
Kami harap kalian suka lagu kami.
Diluar bis, Adalah hari musim semi yang hangat
Dikemudikan oleh pohon ceri yang mekar.
Daun-daun beterbangan jatuh kepadamu yang tidur disebelahku.
Daun itu jatuh ke rambutmu, dan pipimu.
Kita mempunyai tawa dan tangisan. dan sebuah impian masa depan.
Aku mencoba dengan keras untuk tidak melihatnya.
Kemudian aku mendengarmu seperti air yang menetes di wajahku.
Itu membangunkanku dari tempat tidurku,
Sekarang aku tidak ingin berbalik dan lari aku slalu tahu,
Bahwa selalu ada cinta diantara kita.
Ya, Dunia begitu indah.
Hai...
Panggil polisi
Ya, Dunia begitu indah.
Ya, sungguh indah.
Sekarang waktunya untuk mulai berjalan.
Kita tidak akan menunggu sampai fajar.
Bulan diatas memperhatikanku.
Hanya aku...
Siapa aku? -Apa?
Katakan!
Aku akan membunuhmu.
Apa!
Aku akan membunuhmu.
Siapa kau?
Terima kasih!
Aku telah menangkapnya!
Seseorang katakan siapa aku!
Siapa aku?
Seseorang, katakan padaku!
Siapa aku?
Katakan siapa aku!
Siapa aku?
Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Dimana aku?
Apa yang harus kulakukan? Dimana aku?
Hey! Siapa aku?
Aku tidak mempunyai petunjuk!
Kau harus memberitahukan padaku!
Darimana saja kau?
Bersembunyi dalam kegelapan seperti zombie?
Apa yang kau inginkan?
Ada sesuatu yang ku ingin ku tanyakan.
Sumida, Jika apa yang kukatakan sekarang adalah benar,
Katakan benar!
Aku tahu kau benci kebohongan.
Beberapa waktu sebelum 7 Mei ...
Aku pikir kau
Membunuh ayahmu.
Didalam keputusasaan kau ingin bunuh diri.
Tetapi kau memutuskan untuk melakukan sesuatu dengan hidupmu.
Untuk kebaikan masyarakat.
Menjadi orang dewasa yang dihormati.
Apakah ini terlalu dibuat-buat?
Ya.
Oh, Tuhan terima kasih!
Sumida, kau bukanlah pembunuh.
Menakutkan bagiku jika memikirkannya.
Bahkan lebih menakutkan lagi, jika apa yang kutanyakan merupakan kebenaran.
Mengapa kau tidak berbicara?
Apakah kau berbohong?
Tidak.
Kau dengarlah rekamanku!
Buka dan dengarlah!
Batu yang keempat.
Ini kekesalan ku yang ke 4.
Bersyukur kepada Tuhan untuk gempa bumi!
Mobil yang ditinggalkan terserak dimana-mana!
"Brengsek!"
Jadi aku menjarah bagian2 mobil itu dan menjualnya!
"Pecundang brengsek"
Aku melakukannya dengan baik!
Tidak seorangpun melihatku!
"Mati"
Aku menghancurkan beberapa ATM.
Anda mau pesan apa?
Satu teh oolong.
Bir!
Hey, minta bir lagi!
Layani mereka.
Maaf.
Kau terlalu lambat! Maaf.
Pengiriman Pizza!
"Pelacur"
Terlalu lama!
Kami tidak menginginkannya lagi.
Aku memilih melakukan ini. Tinggalkan aku sendiri.
Hey, anak tukang perahu!
Masih ingat aku? Apa yang kau lakukan tengah malam begini?
Tidak akan ada kereta.
Aku akan memberikanmu tumpangan.
Terima kasih, aku jalan saja.
Berjalan dari sini?
Kau tidak akan sampai rumah sebelum matahari terbit.
Diam kau, pecundang.
Masuklah ke dalam mobil, idiot.
Jangan menolak kebaikan.
Aku akan membunuhmu.
Dan itu akan menjadi akhir yang tragis buatmu.
Masuklah!
Aku tahu aku seorang Yakuza, Jadi aku akan terbunuh cepat atau lambat.
Mungkin sekarang olehmu.
Masuklah ke dalam mobil!
Dengar nasehatku.
Pikiranmu sedang kacau.
Kau mempunyai banyak pilihan dibanding apa yang kau pilih sekarang.
Pikiranmu sedang kacau sehingga kau tidak dapat berpikir. Jadi kau memilih pilihan yang buruk.
Berhentilah, menceramahiku yakuza.
Pergilah.
Tunggu sebentar!
Tunggu dulu.
Ini untukmu, ambillah.
Apa kau bodoh? Mengapa aku membutuhkan itu?
Simpan saja.
Kau dapat membuangnya ke sungai.
Kau ingin membunuh para pecundang.
Bahkan seseorang profesional tidak hebat dengan sebuah pisau.
Ini membuat tugas lebih mudah.
Aku tidak menginginkan itu! Pergilah!
Ok, Ok.
Ya, Ya....
OK.
Kalau begitu....
Aku akan menyembunyikannya disini.
Ini miliku, jadi jangan kau sentuh.
Suatu saat nanti kau akan tahu mengapa aku meninggalkannya disini.
Dan mungkin akan menjadi awal titik balikmu.
Sampai saat itu, tetap berpeganglah pada pisau dapur itu.
Selamat pagi.
Mengambil cuti dari tugas zombie?
Aku tahu...
Aku tahu semuanya....
Aku mengetahui sesuatu Karena terlihat begitu jelas.
Aku tahu...
Aku tahu siapa yang bekerja keras dan siapa yang bermalas-malasan.
Aku tahu dari wajahnya.
Aku tahu..
Aku tahu semuanya.
Semua tersimpan dalam diriku.
Kau mengingatnya.
Kau benar.
Seperti yang kau katakan.
Apa maksudmu?
Kau bertanya kepadaku, apakah aku membunuh seseorang.
Kau bertanya kepadaku, apakah aku membunuh ayahku.
Aku membunuh ayahku.
Aku membunuhnya.
Aku melakukannya.
Aku memukul kepalanya dengan sebuah blok batu.
Aku menguburkan mayatnya.
Sisa hidupku adalah sebuah kepalsuan.
Aku bahkan tidak mengatakan kepada polisi atau bunuh diri.
Aku membuat alasan2 dan terus tetap hidup, bermalas-malasan.
Kau mencoba untuk melakukan hal2 yang baik bagi masyarakat.
Membunuh orang2 jahat.
Aku akan mencari orang2 jahat.
Dan membunuh mereka semua.
Kapan misimu ini akan berakhir?
Setelah selesai, apa yang selanjutnya akan kau lakukan?
Kau tidak punya rencana kedepan?
Ayo kita menikah.
Kita harus menikah.
Kita masih anak2 SMP tetapi, kita tidak perlu menunggu lama.
Sumida.
Permainan dimulai!
Ini -sudah-terlalu-jauh, 5
Aku-Tidak-punya-petunjuk-Apa-pun! -Ya-benar-benar-tidak-punya-petunjuk.
Pergilah ke polisi.
Tebus kejahatanmu kemudian lakukan apa yang harus kau lakukan.
Kau dapat melakukan banyak hal untuk orang2, tetapi Kau harus melakukan sesuatu bagi dirimu sendiri.
Kau tidak dapat bergerak karena aturan sendirimu.
Kau harus berpikir tentang masa depan.
Kau harus mengubah cara pandangmu.
Mungkin kau sudah gagal satu kali.
Tetapi kau harus meninggalkan hidup lamamu dan terus maju
Itu kewajibanmu.
Berani untuk menangis dan meminta pertolongan!
Itu membuatku merasa seperti ditelenjangi.
Haruskah aku mengikuti sesuatu yang tidak aku percayai?
Omong-kosong!
Aku tidak mau melakukan itu!
Menyerahkan diri untuk bertahan hidup, lalu apa lagi?
Apakah tujuan ku untuk hidup lebih lama?
Itu tidak masuk akal.
Sumida!
Jangan bunuh diri!
Sial...
Yoruno, Bangun! guys!
Kita harus menyelamatkan Sumida!
Dia berada dalam bahaya!
Aku tahu semuanya.
Aku tahu sesuatu.
Karena terlihat sangat jelas.
Aku tahu.
Aku tahu siapa yang bekerja keras dan siapa yang bermalas-malasan.
Aku tahu dari wajahnya.
Aku tahu.
Aku tahu semuanya.
Semuanya tersimpan dalam diriku.
Aku tahu semuanya.
Aku tahu sesuatu.
Karena terlihat sangat jelas.
Ya, aku tahu.
Bagaimana perutmu?
Aku baik-baik saja, Terima kasih.
Kau ingin duduk?
Tidak apa2, dia hanya menendang.
oh, maaf aku tidak memperhatikannya. duduklah disini.
Terimakasih, tapi aku baik2 saja.
Apa kau yakin?
Apakah kau dengar itu, anak muda?
Seorang wanita hamil berdiri didepanmu.
Bagaimana kau bisa tetap duduk di kursi dengan tenang?
Dimana sopan santunmu? Apa kau mendengarku?
Tidak apa-apa, dokter mengatakan kepadaku untuk berolahraga.
Kebaikannya harus diceritakan.
Apakah kau baik2 saja? bu?
Hentikan bisnya!
Apa yang terjadi?
Duduk dengan tenang!
Aku tidak perlu berdiri!
Bukankah aku mempunyai pilihan?
Biarkan aku keluar!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Biar kubunuh dia!
Biar kubunuh si brengsek itu!
Lepaskan. mengapa menahanku....?
Apa ini? -Sebuah tanda.
Hati-hati semprotannya.
Hati-hati!
"Rumah Perahu Sumida"
Hey, Sumida!
Sumida, selamat datang!
Darimana mana saja kau?
Kami semua kuatir!
Lihat. ini akan membuat tempatmu terkenal di malam hari. dan akan membuatmu mendapatkan uang!
Sumida, selamat datang!
Kami secara sukarela mengecatnya.
Jangan katakan tidak!
Kami akan pergi sekarang sehingga kalian berdua bisa bersama.
Kami tahu kalian akan baik2 saja.
Kalian berdua akan baik2 saja.
Dia mengecat bagian dalam dengan warna pink, seperti panti pijat.
Apa yang kau katakan? Ini benar2 manis!
Semuanya, mari kita berpesta.
Apakah itu ok?
Sumida, ayo!
Sumida, mulai sekarang, kau menjadi dirimu sendiri.
Selamat tinggal.
Kau berada dijalanmu sekarang
Dah.... Kau dapat melakukannya!
Selamat tinggal.
Kau bisa pulang ke rumahmu sekarang.
Aku akan membersihkannya sendiri.
Kau ingin mati?
Apakah kau kembali untuk bunuh diri?
Aku tidak akan membiarkanmu. Aku akan terus mengawasimu.
Jika kau mati....
Aku pasti sedih
Aku tidak dapat hidup lagi.
Sumida.
Aku berbicara dengan petugas kepolisian kemarin.
Kau adalah seorang saksi..
atas pembuunuhan dan penguburan mayat.
Besok kita ke kantor polisi.
Maafkan aku.
Aku memutuskan sendiri.
Aku pergi ke kantor polisi.
Dan mengatakan kepada mereka.
Bahwa besok aku akan datang bersamamu.
Maafkan aku.
Aku sedang menunggumu kembali.
Aku menemukan mayat ayahmu.
Maaf!
Maaf..
Tetapi aku harus melakukan ini.
Jangan pernah mengakatan kau akan mati!
Aku akan menyerahkan diri.
baik, bukan?
Aku terlalu bodoh untuk memutuskan.
Tanpa bimbingan, aku tidak tahu apa yang benar dan salah.
Aku selalu merepotkan hidup orang2.
Itu tidak benar.
Kau hanya sedikit sakit sekarang.
Tidaklah serius. Kau hanya perlu istirahat.
Berbicaralah kepada polisi besok.
Berikanlah keteranganmu dan menjadi orang bebas.
Menjadi seorang dewasa yang dihormati.
Menjadi pria yang dapat menyesuaikan diri dengan baik.
Kau dapat melakukannya.
Kau memiliki banyak waktu.
Banyak waktu.
Aku tahu apa yang sebenarnya kau inginkan, Sumida.
Itulah sebabnya kau menunjukan kepadaku, tanda2 depresi.
Terima kasih.
Semuanya akan menjadi baik2 saja.
Aku minta maaf.
Aku membuatmu khawatir.
Kita harus tidur.
Jangan kuatir.
Aku akan sering mengunjungimu.
Tulis surat untukku yang banyak, ok?
Aku akan datang menjemputmu.
Dengan mobil, jika aku mempunyai SIM.
Lupakanlah.
Mengapa?
Dengan mobil kau pasti akan mempunyai pacar baru.
Apa? tentu saja tidak.
Kau pasti mau.
Beberapa pria perguruan tinggi dengan lesung pipi manis, Kalian bertemu di tempat kerja part-time mu (Paruh waktu).
Itu konyol!
Sesuatu yang alami untuk hal itu terjadi.
Bagaimana denganmu?
Kau akan jatuh cinta dengan remaja penjara dan menjadi seorang gay!
Itu konyol.
Tidak peduli apa yang kau katakan, Aku akan menunggumu.
Karena kita saling mencintai.
Ok, Aku punya ide!
Ketika kau keluar, kita akan menikah.
Kita akan tinggal di apartemen yang murah dan hidup bahagia.
Kita akan melakukan yang terbaik dan bekerja keras.
Aku akan hamil, dan kita akan mempunyai anak.
Anak itu akan memanggil kita Ayah dan Ibu.
Ketika ana itu bertumbuh
Dan sesuatu yang baik terjadi padanya.
Dia akan bersyukur karena memiliki kita.
Dian akan mengerti itu.
Dan kau akan jatuh cinta dengan pria kampus dan melupakan semua ini.
Cobalah berimajinasi
Sumida.
Tidak masalah apakah itu benar. Bayangkan saja.
Kedengarannya
Seperti kebahagiaan yang sempurna.
Oh, Tidak...
Aku membuat diriku sendiri menangis.
Hebat.
Seperti bermimpi.
Sumida!
Batu2 kekesalah/kemarahan.
Aku pernah berkata jika sakuku penuh dengan batu aku akan melemparkan semuanya padamu.
Ingat?
Ini adalah batu pertama!
Batu kedua!
Sumida!
Batu ketiga!
Batu keempat!
Sumida!
Ayo pergi ke kantor polisi.
Sumida, Jangan menyerah!
Jangan menyerah!
Sumida!
Sumida.
Sumida, berbicaralah.
Jangan menyerah!
Milikilah impian!
Kau adalah salah satu jenis bunga.
Dan kau punya sebuah impian.
Jangan menyerah!
Sumida!
Jangan menyerah!
Sumida.
Jangan menyerah!
Sumida, Jangan menyerah!
Sumida!
Jangan menyerah!
Sumida! Sumida!
Jangan menyerah!
Sumida!
Jangan menyerah!
Sumida!
Sumida, Jangan menyerah!
Jangan menyerah!
Sumida!
Jangan menyerah, Sumida!
Sumida, Jangan menyerah!