1 00:00:02,530 --> 00:00:11,500 2 00:00:13,030 --> 00:00:28,700 3 00:00:30,030 --> 00:00:33,700 Aku mengetahui sesuatu 4 00:00:35,240 --> 00:00:36,740 Karena terlihat sangat jelas 5 00:00:38,490 --> 00:00:40,950 Aku tahu itu. Aku tahu itu. 6 00:00:42,750 --> 00:00:44,580 Aku mengetahui pria dari pakaiannya. 7 00:00:46,130 --> 00:00:47,540 Bahkan aku mengetahui lebih banyak. 8 00:00:50,090 --> 00:00:51,800 Aku tahu cuaca yang baik dari bau udara yang busuk. 9 00:00:53,510 --> 00:00:54,470 Aku tahu itu. 10 00:00:55,970 --> 00:00:57,890 Aku mengetahui apel dari pohonnya 11 00:00:59,220 --> 00:01:00,180 Aku tahu itu. 12 00:01:01,970 --> 00:01:04,020 Aku tahu siapa yang bekerja dan siapa yang bermalas-malasan 13 00:01:05,230 --> 00:01:06,190 Aku mengetahui semuanya. 14 00:01:07,900 --> 00:01:09,150 Semuanya ku simpan sendiri. 15 00:01:11,280 --> 00:01:12,610 Aku mengetahui banyak hal. 16 00:01:14,320 --> 00:01:16,660 Aku mengetahui warna pink dari pipi yang pucat. 17 00:01:18,320 --> 00:01:20,410 Aku mengetahui kematian yang menelan semua orang. 18 00:01:21,620 --> 00:01:22,580 Aku mengetahui segalanya. 19 00:01:24,160 --> 00:01:25,460 Segalanya, tapi tidak dengan diriku sendiri. 20 00:01:43,720 --> 00:01:50,650 H I M IZU 21 00:03:12,360 --> 00:03:13,610 Lebih dari ribuan orang. 22 00:03:14,730 --> 00:03:18,900 Masih terganggu oleh tingginya tingkat radioaktif. 23 00:03:19,450 --> 00:03:22,610 Lebih dari 35.000 penghuni Fukushima di ungsikan. 24 00:03:23,280 --> 00:03:26,870 Banyak dari mereka yang belum kembali sejak bencana 11 Maret. 25 00:03:27,500 --> 00:03:28,580 Tempat penyewaan perahu/sampan 26 00:04:45,110 --> 00:04:46,240 Ada apa? 27 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 Aku bermimpi buruk. 28 00:04:52,410 --> 00:04:53,370 Apakah Ibumu baik2 saja? 29 00:04:54,000 --> 00:04:56,040 Seperti biasa tertidur saat menonton TV. 30 00:04:56,830 --> 00:04:58,840 Aku ingin memperlihatkan sesuatu kepadamu. 31 00:05:00,920 --> 00:05:01,920 Berikan dia secangkir minuman. 32 00:05:03,670 --> 00:05:06,510 Hiasi pondok perahu kalian dengan ini.... 33 00:05:07,340 --> 00:05:10,510 Lampu akan menarik perhatian pelanggan di malam hari. 34 00:05:11,430 --> 00:05:14,480 Terimakasih, Tapi itu tak perlu. 35 00:05:16,730 --> 00:05:17,770 Mau berlari? 36 00:05:19,480 --> 00:05:21,820 Bolehkah aku ikut? -tentu saja. 37 00:05:22,230 --> 00:05:23,400 Mau pergi berlari? 38 00:05:24,030 --> 00:05:26,070 Ikutlah dengan kami Yoruno. 39 00:05:27,030 --> 00:05:28,660 Itu akan membantumu tetap sehat. 40 00:05:28,990 --> 00:05:32,120 Kelihatannya bagus. sangat bagus! 41 00:05:32,120 --> 00:05:33,080 Bolehkah aku pergi? 42 00:05:33,830 --> 00:05:35,000 Jangan kembali lagi. 43 00:05:35,460 --> 00:05:37,620 Kau hanya bercandakan! 44 00:05:49,970 --> 00:05:51,050 Sumida, Kau yang terbaik! 45 00:05:51,470 --> 00:05:52,760 Berhentilah bicara! 46 00:05:58,770 --> 00:05:59,850 Ayo sumida! 47 00:06:05,820 --> 00:06:08,610 Sumida keluar untuk lari (olahraga) malam. 48 00:06:09,410 --> 00:06:13,540 Apakah sebaiknya kita menerima informasi yang berlebihan? 49 00:06:15,700 --> 00:06:18,370 Aku menatap Sumida dari kejauhan. 50 00:06:19,830 --> 00:06:21,630 Aku mengumpulkan semua perkataannya. 51 00:06:22,880 --> 00:06:24,050 Apakah kau pikir aku seorag penguntit? 52 00:06:25,050 --> 00:06:26,460 Ya. itulah aku. 53 00:06:27,170 --> 00:06:29,930 "Semua impian tak semuanya dapat terwujud" 54 00:06:29,930 --> 00:06:32,800 "Tidak setiap kepiting dapat bertahan di laut" 55 00:06:32,810 --> 00:06:34,850 "Keyakinan sama dengan khayalan" 56 00:06:35,520 --> 00:06:38,690 "Aku dapat membeli hidupmu, jika aku saja aku punya cukup uang." 57 00:06:39,020 --> 00:06:41,980 "Tinggalkan aku sendiri." dan "Aku akan membiarkan engkau sendiri." 58 00:06:43,360 --> 00:06:45,570 "Aku akan tetap menyewakan perahu sampai aku mati." 59 00:06:45,820 --> 00:06:47,280 "Membunuh adalah kesombongan" 60 00:06:47,280 --> 00:06:50,820 Aku berharap menjadi dermaga, a "Himizu". 61 00:06:51,240 --> 00:06:54,530 FranÃsois Villon Aku baru saja menemukan puisi yang tepat bagimu. 62 00:06:54,740 --> 00:06:56,160 Aku mengetahui banyak hal. 63 00:06:57,620 --> 00:06:59,910 Aku mengetahui warna pink dari pipi yang pucat. 64 00:07:01,630 --> 00:07:03,710 Aku mengetahui kematian yang menelan semua orang. 65 00:07:05,050 --> 00:07:06,000 Aku mengetahui semuanya. 66 00:07:07,800 --> 00:07:08,920 Semua tersimpan dalam diriku. 67 00:07:10,180 --> 00:07:12,050 Bencana alam telah menghancurkan Jepang. 68 00:07:12,470 --> 00:07:15,560 Orang-orang muda tidak pernah tahu 69 00:07:15,720 --> 00:07:19,980 Negaranya berada dalam kekacauan. 70 00:07:21,440 --> 00:07:26,270 Tetapi kita harus bekerja sama untuk melakukan yang terbaik. 71 00:07:26,570 --> 00:07:28,440 Itu yang harus kita lakukan sebagai orang jepang. 72 00:07:31,860 --> 00:07:32,820 Maaf. 73 00:07:34,580 --> 00:07:38,540 Tidak ada seorangpun di dunia ini yang mengalami penderitaan, 74 00:07:39,080 --> 00:07:40,500 seperti yang kita alami! 75 00:07:41,000 --> 00:07:46,210 Sekarang orang-orang jepang harus bangkit dari puing-puing! 76 00:07:46,460 --> 00:07:47,880 Tidak semua orang bangkit. 77 00:07:50,470 --> 00:07:51,420 Sumida. 78 00:07:51,930 --> 00:07:56,550 Orang orang akan belajar untuk tidak merendahkan 79 00:07:56,810 --> 00:07:59,970 usaha perahu yang dijalankan oleh keluarga Sumida. 80 00:07:59,980 --> 00:08:04,400 Ambisi mungkin tidak memainkan peranan yang besar dalam hidup. 81 00:08:04,560 --> 00:08:06,310 Dia mungkin menjadi pengecualian. 82 00:08:06,690 --> 00:08:11,610 Tetapi ingat, Setiap kalian adalah spesial. 83 00:08:12,240 --> 00:08:15,870 Setiap kalian adalah bunga yang unik yang tidak ada duanya. 84 00:08:18,330 --> 00:08:20,290 Tidak ada yang namanya biasa-biasa saja. 85 00:08:21,000 --> 00:08:23,460 Sumida, jangan menyerah! Milikilah impian! 86 00:08:25,960 --> 00:08:27,340 Ulangi apa yang kukatakan. 87 00:08:27,590 --> 00:08:29,130 Aku adalah salah satu jenis bunga, 88 00:08:30,340 --> 00:08:31,300 dan aku punya impian. 89 00:08:34,550 --> 00:08:35,800 Sebuah pondok perahu saja sudah cukup. 90 00:08:37,890 --> 00:08:38,970 Biasa saja adalah yang terbaik! 91 00:08:42,690 --> 00:08:43,640 Sumida! 92 00:08:44,770 --> 00:08:45,730 Kau benar! 93 00:08:50,530 --> 00:08:51,480 Tetapi 94 00:08:52,490 --> 00:08:53,820 Kau bukanlah biasa-biasa. 95 00:09:01,790 --> 00:09:04,960 "Aku adalah salah satu jenis bunga, dan Aku memiliki impian" 96 00:09:06,580 --> 00:09:07,920 Jangan menyerah, sumida! 97 00:09:13,420 --> 00:09:15,470 "Eloim Essaim, frugativi et appelavi." 98 00:09:15,680 --> 00:09:17,760 Eloim Essaim, Aku mohon padamu" 99 00:09:20,810 --> 00:09:21,760 Ada apa? 100 00:09:22,350 --> 00:09:24,060 Apakah bunga itu begitu spesial? 101 00:09:25,440 --> 00:09:27,060 Jenis bunga yang kau bicarakan tadi... 102 00:09:27,650 --> 00:09:33,070 Salah satu dari mereka bisa saja mekar di hutan yang jauh dan jarang terlihat. 103 00:09:34,990 --> 00:09:38,280 Tidak setiap bunga dalam vas dikagumi. 104 00:09:39,070 --> 00:09:41,620 Apakah impian dan usaha membuat bunga itu mekar? 105 00:09:42,620 --> 00:09:45,410 Apakah bekerja untuk meraih mimpi begitu bagus? 106 00:09:49,250 --> 00:09:50,840 Lebih kencang lagi! 107 00:09:50,840 --> 00:09:52,130 Itu yang aku lakukan. 108 00:09:52,590 --> 00:09:53,550 Jangan sampai jatuh. 109 00:10:15,860 --> 00:10:18,820 Selamat datang di rumah, Sumida. 110 00:10:22,370 --> 00:10:23,330 Apa yang terjadi? 111 00:10:23,790 --> 00:10:27,040 Lihat, kami mendekorasi pondok perahumu. 112 00:10:27,580 --> 00:10:29,870 Sekarang tidak seorangpun yang akan melupakan tempat ini! 113 00:10:30,500 --> 00:10:32,750 Apakah ini "cafe perahu" atau "bar perahu"! 114 00:10:33,170 --> 00:10:36,710 Cantik dan sangat meyakinkan untuk memikat pelanggan. 115 00:10:38,470 --> 00:10:40,300 Dua orang ini yang membantuku. 116 00:10:40,470 --> 00:10:42,390 Aku Ma-kun, senang bisa mengenalmu. 117 00:10:43,060 --> 00:10:45,560 Aku Kenkichi fujimoto. 118 00:10:45,720 --> 00:10:46,720 Panggil aku Kenkichi. 119 00:10:47,230 --> 00:10:49,060 Yoruno menceritakan semua tentangmu! 120 00:10:49,690 --> 00:10:52,110 Sumida selalu membantuku. 121 00:10:52,560 --> 00:10:55,690 Dia pemuda yang paling bersemangat diseluruh Jepang. 122 00:10:56,610 --> 00:11:00,070 Aku mempunyai impian menjadi kaya lagi bersama Sumida! 123 00:11:00,450 --> 00:11:05,620 Apa! Kau pikir kau akan menjadi presiden perusahaan lagi? 124 00:11:05,620 --> 00:11:06,950 Ya, Aku yakin! 125 00:11:09,620 --> 00:11:10,790 Kalian punya bir juga! 126 00:11:11,420 --> 00:11:12,500 Bergabunglah dengan kami. 127 00:11:13,130 --> 00:11:14,130 Selamat datang Sumida. 128 00:11:14,880 --> 00:11:17,130 Keita juga menolong kita banyak. 129 00:11:17,460 --> 00:11:19,760 Ingat lampu yang kutunjukkan padamu? Flash-flash! 130 00:11:20,930 --> 00:11:22,050 Silahkan! 131 00:11:23,140 --> 00:11:25,640 Aku merasa seperti di rumah sendiri disini. enak dan nyaman. 132 00:11:26,010 --> 00:11:27,140 dan menyejukkan hati. 133 00:11:27,430 --> 00:11:28,770 betul2. 134 00:11:30,230 --> 00:11:32,310 Kalian berdua boleh tinggal disini. 135 00:11:33,020 --> 00:11:36,690 Ide yang bagus. Apakah boleh? 136 00:11:37,150 --> 00:11:39,240 Sumida, bagaimana kalau ruang kosong dibelakang? 137 00:11:39,900 --> 00:11:41,070 Tidak masalah. 138 00:11:41,070 --> 00:11:43,820 Benarkah! Kau Sungguh baik! 139 00:11:43,990 --> 00:11:46,410 Tidak seorangpun yang murah hati seperti Sumida. 140 00:11:46,700 --> 00:11:48,950 Bawakan aku bir, sayang! 141 00:11:53,920 --> 00:11:54,880 Terimakasih. 142 00:11:55,920 --> 00:11:58,130 Apa kau sudah mempersiapkan untuk masuk perguruan tinggi? 143 00:11:58,380 --> 00:12:01,090 Tidak, aku bahkan tidak ingin pergi ke sekolah lagi. 144 00:12:01,720 --> 00:12:03,680 Aku akan bekerja disini setelah pulang sekolah. 145 00:12:03,970 --> 00:12:05,550 Kau akan bekerja menyewakan perahu? 146 00:12:05,720 --> 00:12:09,020 Ya. untuk orang yang berpasangan, nelayan, dan orang2 yang piknik. 147 00:12:09,310 --> 00:12:13,350 Aku bisa mendapatkan hasil yang cukup dari pondok lusuh ini. 148 00:12:14,770 --> 00:12:20,030 Menyewakan perahu kepada orang-orang tidak membuat aku senang atau bahagia. 149 00:12:20,440 --> 00:12:21,860 Tapi itulah yang saya inginkan. 150 00:12:26,620 --> 00:12:30,240 Aku menukar memo timah untuk mendapatkan uang dan itu kehidupan yang menyenangkan. 151 00:12:30,750 --> 00:12:33,960 Berkat Sumida, sekarang kita memiliki rumah dan kamar mandi! 152 00:12:35,000 --> 00:12:35,960 Ya!. 153 00:12:36,630 --> 00:12:38,420 Mari bersulang! 154 00:12:39,920 --> 00:12:41,800 Cheers! 155 00:12:46,300 --> 00:12:47,260 Mana ibumu? 156 00:12:49,600 --> 00:12:50,010 tidak disini. 157 00:12:50,430 --> 00:12:51,600 Dimana dia? -Brengsek 158 00:12:52,020 --> 00:12:52,980 Uh-huh. 159 00:12:59,780 --> 00:13:01,480 Kau punya keberanian juga! 160 00:13:02,820 --> 00:13:03,780 Bangunlah! 161 00:13:10,620 --> 00:13:11,950 Berikan aku uang! 162 00:13:12,700 --> 00:13:16,960 Ayah macam apa kau meminta uang kepada anaknya? 163 00:13:19,800 --> 00:13:21,340 Apakah kau tidak punya? 164 00:13:22,880 --> 00:13:24,130 Dasar tidak berguna! 165 00:13:28,050 --> 00:13:29,010 Sumida... 166 00:13:29,760 --> 00:13:32,390 Apakah kau terluka? Itukah ayahmu? 167 00:13:33,560 --> 00:13:36,560 Jika seseorang seperti dia meninggal, aku akan tertawa. 168 00:13:36,850 --> 00:13:39,560 Dunia menjadi lebih baik tanpa dia. 169 00:13:39,940 --> 00:13:41,270 Dia tidaklah sejahat itu. 170 00:13:42,400 --> 00:13:46,450 Kita semua punya keluarga.... yang akan bersedih jika kita mati. 171 00:13:47,820 --> 00:13:49,370 Ma-kun.. -Diam! 172 00:13:49,830 --> 00:13:51,660 Hanya aku dan ibu keluarganya. 173 00:13:52,120 --> 00:13:57,080 Ibu mengatakan gempa berikutnya, Dia akan membunuhnya dan tidak akan ada seorangpun yang akan tahu. 174 00:13:57,330 --> 00:13:59,750 Sumida, kau tidak boleh berkata seperti itu! 175 00:14:00,880 --> 00:14:06,130 Aku kehilangan segalanya waktu becana 11 Maret, tetapi aku masih punya... 176 00:14:06,130 --> 00:14:09,340 Semuanya menghilang.... segalanya! 177 00:14:12,640 --> 00:14:16,730 Benda itu mengingatkanku akan hari itu. 178 00:14:18,270 --> 00:14:21,110 Kita akan mengeluarkannya dari air, OK? 179 00:14:21,110 --> 00:14:23,320 Tenanglah. semua akan baik2 saja. 180 00:15:15,700 --> 00:15:17,290 Anak pelacur itu datang kesini kan! 181 00:15:18,750 --> 00:15:19,830 Aku tahu dia pasti datang. 182 00:15:21,000 --> 00:15:22,710 Dia sering datang menyelinap..... 183 00:15:23,250 --> 00:15:24,210 aku tahu 184 00:15:25,130 --> 00:15:26,130 dia akan kembali. 185 00:15:27,800 --> 00:15:28,760 Malam ini. 186 00:15:29,930 --> 00:15:30,880 Pasti. 187 00:15:31,470 --> 00:15:33,220 Jadi aku akan keluar. 188 00:15:34,600 --> 00:15:37,430 Aku tahu, berurusan dengan dia pasti menyakitkan. 189 00:15:38,680 --> 00:15:40,140 Kau yang hadapi dia, OK? 190 00:16:04,040 --> 00:16:05,460 Apakah aku membangunkanmu? 191 00:16:07,000 --> 00:16:07,960 Mana ibumu? 192 00:16:08,380 --> 00:16:09,340 Tidak ada disini. 193 00:16:11,630 --> 00:16:15,470 Segalanya menjadi lebih baik jika kami tidak memilikimu. 194 00:16:16,260 --> 00:16:18,310 Jika kau tak bersama kami.... 195 00:16:20,390 --> 00:16:22,310 Aku menghabiskan banyak uang untukmu! 196 00:16:23,020 --> 00:16:25,770 Aku dapat saja menjual pondok ini..... 197 00:16:25,770 --> 00:16:26,940 Itu milik ibu.. 198 00:16:27,900 --> 00:16:29,280 Bukan milikmu. 199 00:16:30,110 --> 00:16:32,570 Kau pindah tetapi kau tidak dapat meninggalkannya! 200 00:16:33,070 --> 00:16:34,280 Kau sampah! 201 00:16:34,780 --> 00:16:36,240 Kau dan ucapanmu! 202 00:16:38,950 --> 00:16:41,950 Kau pikir, kepada siapa kau bicara! 203 00:16:43,960 --> 00:16:46,000 Jangan panggil aku "Kau"! 204 00:16:47,210 --> 00:16:49,130 Aku ayahmu yang brengsek! 205 00:16:51,420 --> 00:16:52,550 Tidak bisakah kau memanggilku ayah? 206 00:16:54,090 --> 00:16:55,930 Panggil aku ayah... ayo.... 207 00:16:57,180 --> 00:17:00,760 Aku berharap kau mati waktu itu.... 208 00:17:00,930 --> 00:17:02,680 Saat kau hampir tenggelam. 209 00:17:04,560 --> 00:17:06,980 Mengapa kau harus bertahan? 210 00:17:08,440 --> 00:17:10,940 Untuk cerita yang lama ya, brengsek! 211 00:17:13,610 --> 00:17:16,030 Apa? cerita apa? 212 00:17:16,280 --> 00:17:21,870 Kau telah mengatakan kepadaku berkali-kali tentang asuransi yang akan kau dapatkan jika aku mati! 213 00:17:23,120 --> 00:17:26,080 Setiap kali kau mabuk, kau mengatakannya! 214 00:17:26,960 --> 00:17:28,460 Apakah aku mengatakan itu kepadamu? 215 00:17:28,460 --> 00:17:29,540 Kau selalu mengatakannya. 216 00:17:31,170 --> 00:17:34,010 Bagaimana kau dapat mengingat itu? 217 00:17:35,550 --> 00:17:36,510 Baiklah!. 218 00:17:38,890 --> 00:17:40,260 Sekarang cepatlah mati! 219 00:17:41,970 --> 00:17:44,390 Kau tahu apa yang seharusnya kau lakukan! 220 00:17:45,100 --> 00:17:46,060 Mati! 221 00:17:58,320 --> 00:18:00,820 Sebuah pondok perahu saja sudah cukup. 222 00:18:02,990 --> 00:18:07,670 Setiap orang adalah special. 223 00:18:09,210 --> 00:18:12,840 Setiap kita adalah bunga yang tidak ada duanya. 224 00:18:14,840 --> 00:18:17,420 Tidak ada yang namanya biasa saja. 225 00:18:19,470 --> 00:18:20,430 Milikilah impian! 226 00:18:24,220 --> 00:18:25,220 Sebuah pondok perahu saja sudah cukup. 227 00:18:25,850 --> 00:18:27,020 Biasa2 saja adalah yang terbaik! 228 00:18:53,000 --> 00:18:53,960 Selamat pagi. 229 00:19:17,900 --> 00:19:19,150 Sumida! 230 00:19:22,410 --> 00:19:23,450 Hi. 231 00:19:23,450 --> 00:19:25,330 Apakah kau ingat namaku? 232 00:19:26,410 --> 00:19:27,370 Keiko Chazawa. 233 00:19:28,410 --> 00:19:29,370 Ya. benar! 234 00:19:31,880 --> 00:19:32,830 Tidak punya payung? 235 00:19:35,670 --> 00:19:37,250 Aku tahu kau tinggal di dekat sungai. 236 00:19:37,710 --> 00:19:39,210 Kita bisa pulang bareng. 237 00:19:39,630 --> 00:19:42,220 Apakah karena kita remaja membuatmu malu? 238 00:19:42,970 --> 00:19:43,930 - Chazawa. - Ya. 239 00:19:44,300 --> 00:19:46,010 Kau membuat aku terganggu kemarin. 240 00:19:48,980 --> 00:19:49,980 Sumida, "Jangan menyerah" 241 00:19:50,140 --> 00:19:51,140 "Milikilah impian!" 242 00:19:51,770 --> 00:19:54,770 "Aku adalah salah satu jenis jenis bunga dan aku punya impian." 243 00:19:55,190 --> 00:19:56,480 Bukan seperti itu! 244 00:19:57,320 --> 00:20:01,700 Ayolah, Aku tinggal di jalan yang dekat dengan rumahmu. 245 00:20:02,820 --> 00:20:03,780 Chazawa. 246 00:20:04,820 --> 00:20:08,410 Bisakah kau berhehenti memujiku di dalam kelas? 247 00:20:08,790 --> 00:20:09,500 oh, Itu! 248 00:20:09,830 --> 00:20:11,410 Hey, Tunggu aku! 249 00:20:19,510 --> 00:20:22,130 Kalian sepasang burung yang berbagi payung! ijinkan aku ikut! 250 00:20:23,340 --> 00:20:26,140 Terima Kasih! Senang bertemu denganmu. 251 00:20:27,140 --> 00:20:30,560 Kita terlalu ramai, celanaku basah dan semakin basah. 252 00:20:30,810 --> 00:20:32,100 Don't complain, Yoruno. jangan mengeluh, Yoruno Janganlah mengeluh, Yoruno 253 00:20:32,480 --> 00:20:34,400 Aku teman sekalasnya.. sudah cukup. 254 00:20:34,400 --> 00:20:37,150 Kami adalah teman baik. Sungguh? 255 00:20:37,900 --> 00:20:39,150 lihat, 100 Yen! 256 00:20:49,290 --> 00:20:52,580 Sorry, nona! Kau dapat memiliki 100 Yen nya. 257 00:20:53,040 --> 00:20:55,710 Terimakasih sudah mengantar.. dah..... 258 00:20:56,000 --> 00:20:57,130 Pinjamkan aku pakaian! 259 00:21:01,090 --> 00:21:04,880 Aku basah kuyup, dari rok sampai keatas.. 260 00:21:06,390 --> 00:21:08,180 Pinjamkan aku kaos. 261 00:21:16,230 --> 00:21:17,230 Ini tempat yang indah. 262 00:21:52,520 --> 00:21:55,770 Terima kasih. Aku tidak pernah memakai celana pendek sebelumnya. 263 00:21:58,060 --> 00:22:04,230 Jujur, aku selalu ingin berbicara denganmu, Sumida. 264 00:22:04,780 --> 00:22:05,740 Oh, ya? 265 00:22:06,200 --> 00:22:07,400 Apel ini enak 266 00:22:08,820 --> 00:22:11,910 Ambisimu adalah hidup dengan kehidupan yang biasa-biasa. 267 00:22:12,490 --> 00:22:18,210 Kau pernah mengatakan kepada guru kalau kau ingin hidup tenang seperti dermaga. 268 00:22:19,210 --> 00:22:24,340 Impianku adalah untuk hidup dengan pria yang aku cintai , dan saling melindungi. 269 00:22:24,840 --> 00:22:27,510 Dengan begitu aku akan mati dengan senyuman di wajahku. 270 00:22:28,970 --> 00:22:31,800 Kau mengganggu aku lagi! Pulanglah! 271 00:22:32,060 --> 00:22:33,140 Tinggalkan aku sendiri! 272 00:22:35,980 --> 00:22:37,890 Halo bu, Aku Chazawa 273 00:22:39,150 --> 00:22:40,560 Aku teman sekelas Sumida. 274 00:22:41,480 --> 00:22:42,440 Itu bagus... 275 00:22:46,990 --> 00:22:49,150 - Apakah mereka orang tuamu? - Chazawa, pulanglah! 276 00:22:52,330 --> 00:22:55,370 Aku mengetahui sesuatu. Karena terlihat begitu jelas. 277 00:22:55,870 --> 00:22:57,750 Aku tahu siapa yang bekerja dan siapa yang bermalas-malasan. 278 00:22:58,040 --> 00:23:00,170 Aku mengetahui warna pink dari pipi yang pucat. 279 00:23:00,540 --> 00:23:02,250 Aku mengetahui kematian yang menelan semua orang. 280 00:23:02,500 --> 00:23:04,460 "Aku mengetahui semuanya " 281 00:23:06,420 --> 00:23:07,550 Apa itu? 282 00:23:07,550 --> 00:23:08,670 Puisi yang aku tulis. 283 00:23:09,050 --> 00:23:12,300 Pekerjaan yang bagus. sangat menyentuh hatiku! Kau punya bakat. 284 00:23:12,470 --> 00:23:15,260 Aku membohongimu baris pertama berasal dari penyair prancis. 285 00:23:17,730 --> 00:23:18,680 Pembohong. 286 00:23:19,730 --> 00:23:21,400 Ayo bermain game Haiku. 287 00:23:23,110 --> 00:23:25,270 Kita mengucapkan kata2 dalam 5-7-5 suku kata. 288 00:23:25,820 --> 00:23:29,700 Aku mulai dengan 5 -kalimat (dieja dengan suku kata) aku san-gat men-nyesal. 289 00:23:30,110 --> 00:23:34,070 Jika kau gagal merespon dengan 7 suku kata kalimat. 290 00:23:34,330 --> 00:23:35,620 Aku akan menamparmu. 291 00:23:35,950 --> 00:23:40,330 Jika kau masih belum dapat memikirkannya, Aku yang menang lalu aku akan menamparmu. 292 00:23:41,460 --> 00:23:42,420 Permainan apa ini? 293 00:23:45,250 --> 00:23:48,960 Aku-san-gat men-yesal! 5 suku kata! 294 00:23:49,300 --> 00:23:51,840 I , 2, 3, 4, 5! 295 00:23:52,430 --> 00:23:53,390 Waktu habis! 296 00:23:54,390 --> 00:23:57,930 Maaf-aku-berbohong-kepada-mu-sebelumnya, tujuh! 297 00:23:58,430 --> 00:24:01,850 I , 2, 3, 4, 5, 6, 7! 298 00:24:03,270 --> 00:24:06,820 Aku-san-gat men-yesal! 5 suku kata! 299 00:24:08,530 --> 00:24:09,650 terus! 300 00:24:09,650 --> 00:24:11,070 Hentikan... 301 00:24:13,030 --> 00:24:15,780 5-7-5! Sekarang giliranmu, 5 suku kata. 302 00:24:17,450 --> 00:24:18,410 lima.. 303 00:24:19,660 --> 00:24:21,370 5, lima... 304 00:24:22,920 --> 00:24:24,040 Hentikan-itu-dasar- kau-pelacur, 5! 305 00:24:24,880 --> 00:24:26,000 Itu-san-gat-me-nyakit-kan-sekali. 306 00:24:26,380 --> 00:24:28,050 Hentikan-itu-dasar- kau-pelacur, 5! 307 00:24:28,340 --> 00:24:31,510 Berhenti, kita harus bergantian! 308 00:24:33,090 --> 00:24:34,180 Sumida! 309 00:24:34,180 --> 00:24:35,550 Kembali kesini kau! 310 00:24:36,430 --> 00:24:39,770 Permainan dibatalkan! 311 00:24:40,100 --> 00:24:41,350 Kalian berdua, tenanglah! 312 00:24:41,810 --> 00:24:43,060 Pergi! 313 00:24:45,270 --> 00:24:46,230 Pergi! 314 00:24:47,020 --> 00:24:47,980 Pergi! 315 00:24:51,610 --> 00:24:52,740 Itu sangat menyakitkan! 316 00:24:53,150 --> 00:24:53,860 Sumida. 317 00:24:53,860 --> 00:24:55,820 Apa yang kau lakukan? hentikan! 318 00:25:04,290 --> 00:25:09,090 Ketika aku kesal, aku akan mengambil batu dari sini dan menyimpannya dalam saku 319 00:25:09,550 --> 00:25:10,500 Lakukan apa yang kau suka! 320 00:25:12,300 --> 00:25:14,300 Ini pertama kali aku kesal padamu! 321 00:25:15,340 --> 00:25:16,300 Terserah. 322 00:25:19,060 --> 00:25:23,140 Ketika sakuku penuh, Aku akan melemparkan semuanya padamu! 323 00:25:23,940 --> 00:25:25,060 Lakukan sesukamu! 324 00:25:27,310 --> 00:25:29,060 Keranjang apa yang diluar sana? 325 00:25:29,320 --> 00:25:30,440 ayo. cepatlah. 326 00:25:30,940 --> 00:25:31,900 Sudah siap? 327 00:25:33,070 --> 00:25:34,360 ooh. ini sangat dingin! 328 00:25:41,080 --> 00:25:42,200 Sumida. 329 00:25:43,790 --> 00:25:47,120 Hello! Besok kita akan pindahan. 330 00:25:47,130 --> 00:25:48,210 Kita akan menjadi tetangga. 331 00:25:48,580 --> 00:25:49,540 Yoruno. 332 00:25:49,920 --> 00:25:52,130 Kami membawa beberapa bir. 333 00:25:52,130 --> 00:25:54,050 Ayo, minumlah. 334 00:25:54,970 --> 00:25:55,920 Tidak untuk hari ini. 335 00:26:04,730 --> 00:26:07,980 Aku pergi bekerja, kau uruslah pekerjaan disini. 336 00:26:09,650 --> 00:26:11,190 Aku akan memberikanmu tumpangan. 337 00:26:14,190 --> 00:26:17,360 Mengapa kau ada disini? 338 00:26:17,530 --> 00:26:21,450 Jika sekali lagi aku melihatmu, aku akan membunuhmu. pecundang! 339 00:26:21,620 --> 00:26:22,580 Diam! 340 00:26:22,790 --> 00:26:23,870 Apa ada masalah? 341 00:26:24,120 --> 00:26:26,830 Ken, jangan ikut-ikutan. 342 00:26:27,330 --> 00:26:28,290 Tempat sampah. 343 00:26:28,960 --> 00:26:29,920 Berikan aku tumpangan? 344 00:26:31,090 --> 00:26:32,460 Apakah kau2 baik saja? 345 00:26:32,460 --> 00:26:33,420 Pergilah! 346 00:27:06,950 --> 00:27:07,910 Hi. 347 00:27:08,920 --> 00:27:09,870 Hai Mum. 348 00:27:21,470 --> 00:27:22,430 Katakan padaku... 349 00:27:24,390 --> 00:27:26,720 Apakah kau memperbolehkan mereka memakai kamar mandi kita? 350 00:27:28,430 --> 00:27:29,390 Apa? 351 00:27:29,560 --> 00:27:30,520 Kau tahu... 352 00:27:31,270 --> 00:27:35,150 Apakah kau memperbolehkan orang2 itu menggunakan kamar mandi kita ketika aku tak disini? 353 00:27:35,570 --> 00:27:37,440 Mereka mungkin tercemar radioaktif 354 00:27:38,490 --> 00:27:39,440 Tidak mungkin 355 00:27:39,860 --> 00:27:44,530 Kita bangkit dari abu2 reruntuhan PD II dan menjadi pendonor bantuan terbesar. 356 00:27:44,700 --> 00:27:47,950 Setelah bencana 11 maret, kita yang membutuhkan bantuan. 357 00:27:48,660 --> 00:27:50,750 Setelah bencana 358 00:27:51,170 --> 00:27:54,290 Aku berpikir apa yang dapat aku lakukan. 359 00:27:54,540 --> 00:27:56,960 Aku mempunyai penglihatan. dan apa yang kulihat adalah wajah kalian. 360 00:27:57,630 --> 00:27:59,460 Tunggu kami! apa yang sedang terjadi? 361 00:28:00,260 --> 00:28:02,380 Disana! ayo! 362 00:28:02,930 --> 00:28:04,760 Ada apa ini semua? 363 00:28:07,970 --> 00:28:10,600 Ini adalah tong minyak. 364 00:28:10,890 --> 00:28:13,770 Ini masih bagus. bantu aku mengangkatnya. 365 00:28:17,860 --> 00:28:19,690 Semuanya untuk Sumida! 366 00:28:42,090 --> 00:28:43,180 Bagaimana? 367 00:28:43,340 --> 00:28:45,220 Ini adalah surga dunia. 368 00:28:45,640 --> 00:28:47,930 Sumida, aku mengerti. ini adalah kamar mandi. 369 00:28:48,390 --> 00:28:49,560 Kau orang yang lambat... 370 00:28:49,720 --> 00:28:51,350 Jangan bilang seperti itu. 371 00:28:51,890 --> 00:28:55,100 Ini bagus. Kau dapat mandi sambil melihat bintang2. 372 00:28:58,440 --> 00:29:00,190 Kita bisa mandi setiap hari. 373 00:29:00,360 --> 00:29:02,320 Ini fantastis... 374 00:29:09,240 --> 00:29:10,490 "Hiduplah yang enak" 375 00:29:13,960 --> 00:29:16,330 Kita dapat mengenakan biaya 500 yen per orang. 376 00:29:16,540 --> 00:29:17,500 Itu serakah. 377 00:29:18,130 --> 00:29:20,000 500 yen tidaklah serakah. 378 00:29:20,250 --> 00:29:21,590 Apakah kita harus membayar? 379 00:29:22,970 --> 00:29:23,920 Ada ada? 380 00:29:25,510 --> 00:29:26,470 Dia Pergi. 381 00:29:29,890 --> 00:29:31,100 Ibunya pergi... 382 00:29:31,600 --> 00:29:32,560 Ada masalah? 383 00:29:32,850 --> 00:29:34,310 Tidak! 384 00:29:36,560 --> 00:29:39,060 Ibunya berkemas dan pergi. 385 00:29:39,070 --> 00:29:40,190 Dia bercerai... 386 00:29:40,980 --> 00:29:42,360 dengan si brengsek itu. 387 00:29:42,570 --> 00:29:43,690 Dia akan kembali. 388 00:29:43,900 --> 00:29:46,110 Tsunami tidaklah menyapumu. 389 00:29:46,320 --> 00:29:48,160 Dia punya rumah untuk kembali. 390 00:29:49,450 --> 00:29:51,740 Dia meninggalkan catatankan? 391 00:29:52,450 --> 00:29:54,120 Apa yang dikatakannya? 392 00:29:59,670 --> 00:30:00,630 Apa yang akan kau lakukan? 393 00:30:02,420 --> 00:30:03,760 Tidak ada. 394 00:30:05,170 --> 00:30:07,300 Aku selalu mengharapkan ini. 395 00:30:07,550 --> 00:30:08,930 Yeah, ini bukan masalah yang besar.. 396 00:30:09,550 --> 00:30:11,470 Dia benar. 397 00:30:12,270 --> 00:30:14,640 Aku harus keluar dari sekolah. 398 00:30:17,350 --> 00:30:21,190 Anak tukang perahu sekarang menjadi bos! 399 00:30:21,770 --> 00:30:23,730 Dia akan kembali. 400 00:30:24,320 --> 00:30:24,990 Dia benar! 401 00:30:25,190 --> 00:30:29,660 Karakteristik apa yang cocok untuk cerdas? 402 00:30:29,820 --> 00:30:32,080 Kemampuan atau otak? 403 00:30:32,990 --> 00:30:34,540 No 14, Sumida. 404 00:30:35,040 --> 00:30:36,000 Dia tidak hadir. 405 00:30:40,420 --> 00:30:41,880 Sumida! 406 00:30:45,970 --> 00:30:47,970 Tunggu sebentar. 407 00:30:48,260 --> 00:30:51,470 Mengapa ia tidak datang ke sekolah? 408 00:30:51,680 --> 00:30:56,060 Ibunya pergi, sehingga dia harus menjalankan usaha mereka. 409 00:30:56,850 --> 00:31:00,980 Dia depresi jadi aku membiarkan dia sendiri. 410 00:31:01,310 --> 00:31:04,520 Dia depresi jadi biarkan dia sendiri! 411 00:31:04,530 --> 00:31:05,480 Hush, Keita! 412 00:31:14,660 --> 00:31:15,620 Itu menyakitkan! 413 00:31:16,580 --> 00:31:18,200 Bukankah kau seharusnya berada di sekolah? 414 00:31:18,500 --> 00:31:20,420 Kau bukanlah orang biasa. 415 00:31:21,210 --> 00:31:25,050 Orang tua mu meninggalkanmu dan kau keluar dari sekolah.. 416 00:31:26,460 --> 00:31:30,130 Bekerja sepanjang hari untuk seorang yang berumur 14 tahun tidaklah biasa. 417 00:31:30,470 --> 00:31:31,840 Benarkah? Tentu saja! 418 00:31:32,090 --> 00:31:33,720 Aku yakin beberapa anak bisa melakukannya. 419 00:31:34,140 --> 00:31:36,510 Aku masih bisa dianggap sebagai biasa-biasa saja. 420 00:31:40,690 --> 00:31:41,640 Sumida! 421 00:31:50,490 --> 00:31:51,700 Jangan kuatir, Aku disini untuk menolong mu! 422 00:31:52,620 --> 00:31:54,990 Tidak ada yang perlu kau kuatirkan! 423 00:31:55,530 --> 00:31:57,240 Semuanya akan baik2 saja... 424 00:31:59,660 --> 00:32:01,580 Semuanya akan baik2 saja. 425 00:32:02,920 --> 00:32:04,540 Jangan terlihat begitu muram! 426 00:32:04,880 --> 00:32:07,380 Senyum! Senyum! 427 00:32:08,420 --> 00:32:09,380 Aku lapar. 428 00:32:15,350 --> 00:32:17,060 Whoops, Maafkan aku.. 429 00:32:18,600 --> 00:32:19,560 Maaf! 430 00:32:22,480 --> 00:32:23,770 - Maaf. - Terimakasih. 431 00:32:28,280 --> 00:32:30,440 Hey, lihat mau kemana kau pergi. 432 00:32:48,800 --> 00:32:49,750 Siapa kau? 433 00:32:50,840 --> 00:32:52,420 Ajarin aku, 434 00:32:55,510 --> 00:33:00,430 Kumohon. 435 00:33:02,350 --> 00:33:05,100 Jadi, temanmu itu ditinggalkan oleh orang tuanya? 436 00:33:07,440 --> 00:33:08,900 Masihkah hal itu tetap terjadi? 437 00:33:11,070 --> 00:33:12,690 Kau membuatku ingin menangis. 438 00:33:13,820 --> 00:33:18,200 Dia mungkin tidak mau menerima uang curian. 439 00:33:18,580 --> 00:33:20,700 Aku akan berpura-pura kalau itu berasal dari ibunya. 440 00:33:21,500 --> 00:33:22,580 Berapa banyak yang kau mau? 441 00:33:24,210 --> 00:33:25,170 Berapa banyak? 442 00:33:26,630 --> 00:33:27,580 500 Yen. 443 00:33:29,300 --> 00:33:30,460 Kau orang yang baik. 444 00:33:30,750 --> 00:33:32,710 Aku akan memberikanmu seseuatu yang baik. 445 00:33:32,970 --> 00:33:33,970 Sesuatu yang baik? 446 00:33:37,390 --> 00:33:38,640 Ayo masuk! 447 00:33:46,060 --> 00:33:50,060 Siapa dia? Jangan bawa orang tua bangka masuk. 448 00:33:51,400 --> 00:33:52,360 Senang bertemu denganmu. 449 00:33:52,740 --> 00:33:53,820 Cium bokongku. 450 00:33:54,030 --> 00:33:55,530 Tenanglah. 451 00:33:56,030 --> 00:33:56,990 Pernah hubungan sex? 452 00:34:01,490 --> 00:34:02,450 Pernah melakukan ini? 453 00:34:04,250 --> 00:34:04,910 Kalau begitu lakukanlah. 454 00:34:05,160 --> 00:34:06,540 Hey, apa yang...? 455 00:34:06,540 --> 00:34:09,330 -Ayo -Lepaskan aku! 456 00:34:09,340 --> 00:34:10,290 Bukalah celanamu! 457 00:34:10,630 --> 00:34:11,590 Lepaskan! 458 00:34:13,510 --> 00:34:15,420 Lepaskan aku, Bangsat! 459 00:34:15,720 --> 00:34:17,550 Jangan bersikap tidak sopan. 460 00:34:19,220 --> 00:34:20,180 Aku baik2 saja! 461 00:34:20,800 --> 00:34:21,760 Lepaskan aku! 462 00:34:24,100 --> 00:34:25,060 Idiot! 463 00:34:26,390 --> 00:34:27,940 Dah... Jangan kembali lagi! 464 00:34:29,610 --> 00:34:30,900 Apakah kau baik2 saja? 465 00:34:32,190 --> 00:34:33,400 Aku baik2 saja. 466 00:34:41,870 --> 00:34:46,700 Yoruno, membawa kantongan tidak akan pernah membawamu mendapatkan uang banyak. 467 00:34:47,710 --> 00:34:49,250 Bagaimana dengan 10 juta Yen? 468 00:34:50,420 --> 00:34:54,000 10 juta untukmu, dan 10 juta untukku. 469 00:34:54,000 --> 00:34:56,210 Uangnya sedang menunggu untuk kita mengambilnya. 470 00:34:59,050 --> 00:35:03,890 Aku tahu seorang pengedar narkotik yang menyembunyikan uang dari bossnya.. 471 00:35:03,890 --> 00:35:07,850 Semua tunai dan ilegal. 472 00:35:08,190 --> 00:35:11,770 Aku sudah memikirkan itu berkali -kali. Dan yakin akan bekerja dengan baik. 473 00:35:12,610 --> 00:35:15,020 Ini sangat mudah. 474 00:35:15,280 --> 00:35:17,860 Karena akan ada waktunya untuk cuti. 475 00:35:18,530 --> 00:35:19,490 Aku pulang. 476 00:35:20,530 --> 00:35:22,820 Aku pulang sekarang. 477 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 Pikirkan lagi. 478 00:35:41,220 --> 00:35:42,300 Kau ingin sebuah perahu? 479 00:35:44,010 --> 00:35:45,390 600 Yen perjam. 480 00:35:45,970 --> 00:35:46,970 Terimakasih banyak. 481 00:35:50,770 --> 00:35:51,890 Kau ingin menyewa perahu? 482 00:35:51,900 --> 00:35:53,980 Mengapa kau tidak masuk sekolah? 483 00:35:56,980 --> 00:35:59,190 Aku bekerja disini mulai hari ini. 484 00:35:59,530 --> 00:36:00,490 Tetapi tanpa upah. 485 00:36:01,070 --> 00:36:02,160 Jangan bilang, tidak. 486 00:36:02,700 --> 00:36:04,410 Kau tahu, kau membutuhkan bantuan. 487 00:36:05,370 --> 00:36:06,330 Pulanglah. 488 00:36:07,240 --> 00:36:08,290 Aku bilang, pulanglah! 489 00:36:08,290 --> 00:36:10,460 Aku akan memberitahukan guru dan polisi. 490 00:36:10,960 --> 00:36:13,830 Kau disini tanpa pengawasan dari orang tua. 491 00:36:14,670 --> 00:36:19,340 Dan aku akan membuat media tahu kisah hidupmu yang sengsara. 492 00:36:19,760 --> 00:36:24,220 Apakah itu, OK? mereka itu tidak akan membiarkanmu sendirian, Boss. 493 00:36:24,970 --> 00:36:26,010 Keberatan jika aku memanggilmu boss? 494 00:36:27,060 --> 00:36:29,970 Tempat ini membutuhkan nama yang lebih baik. 495 00:36:30,310 --> 00:36:34,150 Pikirkanlah sesuatu yang lebih baik ketimbang "Tempat Penyewaan Perahu". 496 00:36:36,520 --> 00:36:37,480 Aku tahu! 497 00:36:38,190 --> 00:36:39,280 Rumah Perahu Sumida! 498 00:36:42,530 --> 00:36:44,450 Yeah, Kita akan membuat tanda yang baru! 499 00:36:45,490 --> 00:36:47,620 Aku akan membagikan selebaran di kota. 500 00:36:49,500 --> 00:36:52,040 Mereka harus mendapatkankan selebaran yang keren! 501 00:36:52,370 --> 00:36:53,330 Chazawa... 502 00:36:54,290 --> 00:36:56,130 Itu hanya terdengar seperti masalah bagiku. 503 00:36:57,290 --> 00:37:00,710 Aku tidak ingin kau menyalahkan aku jika kau gagal ujian. 504 00:37:03,760 --> 00:37:07,350 Mengapa tidak belajar kata bahasa Inggris yang baru daripada mengasihani aku? 505 00:37:10,100 --> 00:37:11,060 Apa-apaan ini? 506 00:37:13,310 --> 00:37:14,310 Jangan lari kau! 507 00:37:15,600 --> 00:37:16,730 Wanita bodoh! 508 00:37:24,150 --> 00:37:25,110 Itu menyakitkan! 509 00:37:32,750 --> 00:37:33,710 Aku marah! 510 00:37:35,540 --> 00:37:39,630 Batu ini adalah batu kedua kekesalanku terhadapmu! 511 00:37:42,880 --> 00:37:43,970 Kau tidak ingat? 512 00:37:44,840 --> 00:37:46,010 Yang ini adalah batu pertama. 513 00:37:55,890 --> 00:37:57,060 Oh, itu! 514 00:37:59,150 --> 00:38:01,020 Teruslah kumpulkan batunya. 515 00:38:01,820 --> 00:38:03,400 Hey, Sumida! 516 00:38:04,860 --> 00:38:07,700 Apa yang kau lakukan sampai semuanya basah? 517 00:38:08,450 --> 00:38:10,530 Dia di sini lagi! Apakah kalian berkencan? 518 00:38:12,120 --> 00:38:13,240 Apakah kalian pacaran? 519 00:38:13,660 --> 00:38:15,290 Oh, Tuhan, aku terlambat! 520 00:38:15,960 --> 00:38:16,960 Aku harus pergi. 521 00:38:17,710 --> 00:38:20,380 Aku pergi dan aku akan kembali. 522 00:38:20,840 --> 00:38:21,960 Jangan kembali! 523 00:38:22,130 --> 00:38:23,090 Aku akan kembali! 524 00:38:23,800 --> 00:38:24,760 Berhati-hatilah! 525 00:38:25,670 --> 00:38:26,630 Datanglah lagi! 526 00:38:30,850 --> 00:38:31,800 Sayang! 527 00:38:34,220 --> 00:38:35,220 Aku akan melakukapan apa saja. 528 00:38:35,390 --> 00:38:38,350 Dia manis. Dia dapat menunjukkanmu surga. 529 00:38:38,810 --> 00:38:40,190 Aku tidak membutuhkan surga! 530 00:38:41,020 --> 00:38:41,980 Halo? 531 00:38:46,990 --> 00:38:47,950 Sekarang waktunya. 532 00:39:04,090 --> 00:39:05,090 Oh, ternyata kau. 533 00:39:06,840 --> 00:39:07,800 Apa yang kau lakukan? 534 00:39:11,090 --> 00:39:12,890 Apakah kau lapar bu? 535 00:39:13,220 --> 00:39:14,140 Aku akan membuatkan sesuatu. 536 00:39:14,430 --> 00:39:17,180 Ya, ibu lapar. 537 00:39:17,600 --> 00:39:18,680 Masaklah hidangan malam sekarang. 538 00:39:19,730 --> 00:39:23,900 Kemana ayahmu pergi? kepada perempuan itu lagi? 539 00:39:24,270 --> 00:39:27,740 Dasar brengsek. Cepatlah masak sesuatu. 540 00:39:39,370 --> 00:39:42,250 Aku pergi untuk main pachinko. Mungkin aku akan menang. 541 00:39:42,420 --> 00:39:43,580 Berikan itu, idiot! 542 00:39:44,630 --> 00:39:45,750 Kau anak nakal... 543 00:39:51,300 --> 00:39:53,470 Bukan begitu caranya berbicara dengan ibumu. 544 00:39:54,050 --> 00:39:57,890 Aku yang memberi kau hidup dan reputasi, Keiko Chazawa. 545 00:40:03,400 --> 00:40:04,940 Kau memecahkan celenganmu 546 00:40:06,280 --> 00:40:08,030 Untuk apa? 547 00:40:08,320 --> 00:40:09,490 Bukan urusanmu. 548 00:40:09,950 --> 00:40:11,950 Aku harus bermain pachinko. 549 00:40:12,320 --> 00:40:15,870 Apakah kau tidak malu untuk berperilaku seperti ini? 550 00:40:15,870 --> 00:40:16,830 Seperti ini? 551 00:40:18,160 --> 00:40:20,660 Kau pikir berapa banyak hutang yang akan dibuat orang2 itu kepada kita? 552 00:40:21,750 --> 00:40:25,420 Banyak orang2 yang keadaannya lebih buruk darimu! 553 00:40:25,790 --> 00:40:28,130 Kau mengijinkan masalah kecil menguasaimu! 554 00:40:28,460 --> 00:40:29,170 Anak ingusan. 555 00:40:29,170 --> 00:40:33,220 Benar! dan anak ingusan tidak bisa melihat apa yang terjadi! 556 00:40:36,050 --> 00:40:37,010 Keiko! 557 00:40:39,810 --> 00:40:43,100 Keiko sayang, aku membuat ini semua untukmu. 558 00:40:43,560 --> 00:40:45,350 Aku akan memberitahukan kepadamu ketika ini sudah selesai. 559 00:40:46,440 --> 00:40:48,190 Apakah kau sudah siap untuk mati? 560 00:40:49,070 --> 00:40:50,150 Seperti yang kau katakan kau akan? 561 00:40:51,400 --> 00:40:55,530 Keiko! 562 00:40:57,120 --> 00:40:58,080 Bersiaplah. 563 00:40:59,200 --> 00:41:00,160 OK. 564 00:41:04,670 --> 00:41:06,460 Jangan lari dariku! 565 00:41:08,380 --> 00:41:10,920 Kau pikir mau kemana kau pergi? 566 00:41:11,210 --> 00:41:12,380 Lepaskan! 567 00:41:12,970 --> 00:41:13,930 Tidak! 568 00:41:14,090 --> 00:41:15,380 Mau kemana kau pergi? 569 00:41:16,470 --> 00:41:17,430 Keiko! 570 00:41:23,350 --> 00:41:24,310 Buka! 571 00:41:29,940 --> 00:41:32,690 Buka pintunya, Keiko! 572 00:41:40,910 --> 00:41:42,160 Ada pelanggan yang datang. 573 00:41:43,210 --> 00:41:44,620 Lihat mobil jaguar itu! 574 00:41:58,970 --> 00:42:00,140 Apakah ini rumah Keluarga Sumida? 575 00:42:00,930 --> 00:42:02,310 Apakah kau anaknya? 576 00:42:02,720 --> 00:42:04,480 Apakah ayahmu ada di rumah? 577 00:42:04,850 --> 00:42:06,690 Dia tidak disini. Ibumu? 578 00:42:07,060 --> 00:42:08,480 Mereka berdua pergi. 579 00:42:10,820 --> 00:42:12,530 Kau tidak dapat menyembunyikan mereka. 580 00:42:13,150 --> 00:42:14,110 Mr. Sumida! 581 00:42:15,400 --> 00:42:16,990 Aku bilang, dia tidak ada disini! 582 00:42:19,450 --> 00:42:20,620 Apakah kau baik2 saja? 583 00:42:22,160 --> 00:42:24,040 Gigi depan terlalu mahal untuk diganti! 584 00:42:25,620 --> 00:42:28,000 Ini sangat menyebalkan... 585 00:42:30,170 --> 00:42:34,590 Ayahmu meminjam uang kepada kami. Dia berhutang 6 juta yen kepada kami. 586 00:42:35,260 --> 00:42:38,970 Dia menangis dan bilang ia membutuhkannya untuk keluarga. 587 00:42:38,970 --> 00:42:41,350 Kami ingin menagihnya, walau hanya sebagian pembayaran. 588 00:42:41,350 --> 00:42:43,220 Itulah cara perkreditan bekerja! 589 00:42:43,430 --> 00:42:45,520 Kalau begitu temukan si pecundang itu dan berikan dia pelajaran! 590 00:42:46,140 --> 00:42:48,850 Tidak ada uang disini! pergilah! 591 00:42:49,190 --> 00:42:51,480 Jangan kembali lagi! Kau dengar? 592 00:42:51,940 --> 00:42:53,980 Huh... Pecundang...? 593 00:42:55,690 --> 00:42:58,360 Ayahmu adalah pecundang yang sesungguhnya. 594 00:43:07,210 --> 00:43:08,540 Sekarang... 595 00:43:08,540 --> 00:43:12,710 Berjanjilah kau akan menelponku jika kau mengetahui dimana ia berada. 596 00:43:16,300 --> 00:43:19,630 Pergilah!, Cari sendiri pecundang itu. 597 00:43:21,800 --> 00:43:22,760 Ambill itu. 598 00:43:23,720 --> 00:43:26,140 Aku bisa merobekmu menjadi potongan2. 599 00:43:26,480 --> 00:43:28,850 Organ tubuh anak-anak mempunyai harga yang bagus! 600 00:43:36,440 --> 00:43:37,400 Ambil itu! 601 00:43:40,450 --> 00:43:41,410 Minta maaflah! 602 00:43:52,750 --> 00:43:53,710 Minta maaflah! 603 00:43:54,290 --> 00:43:55,250 Aku tidak dapat dikalahkan. 604 00:43:56,380 --> 00:43:59,970 Aku punya harga diri walaupun dalam keadaan suram. 605 00:44:01,970 --> 00:44:05,550 Aku tidak beruntung terlahir sebagai pecundang! 606 00:44:06,390 --> 00:44:08,390 Tetapi itu tidak membuatku sebagai pecundang! 607 00:44:09,430 --> 00:44:10,980 Aku bukan pecundang sepertimu! 608 00:44:11,390 --> 00:44:14,190 Kau akan melihat tidak ada seorangpun yang dapat menyentuh masa depanku! 609 00:44:14,480 --> 00:44:15,980 Aku tidak akan menjadi sepertimu! 610 00:44:16,230 --> 00:44:18,730 Aku akan menjadi orang dewasa yang dihormati! 611 00:44:18,740 --> 00:44:20,150 Minta maaflah! 612 00:44:20,950 --> 00:44:21,900 Kau timpang. 613 00:44:24,490 --> 00:44:25,950 Hanya 6 juta. 614 00:44:27,620 --> 00:44:30,160 Apa yang kau gerutukan? 615 00:44:30,660 --> 00:44:32,830 Hanya 6 juta. 616 00:44:33,420 --> 00:44:34,750 Hanya 6 juta? 617 00:44:35,670 --> 00:44:38,550 Kau memukul anak kecil untuk uang sekecil itu! 618 00:44:38,920 --> 00:44:41,300 Kau pikir itu harga yang setimpal! 619 00:44:41,470 --> 00:44:42,420 Jangan! 620 00:44:50,480 --> 00:44:52,560 Saya sudah biasa dipukulin. 621 00:44:52,770 --> 00:44:53,730 Kau keparat...! 622 00:44:57,110 --> 00:44:58,070 Tinggalkan dia sendiri! 623 00:45:16,250 --> 00:45:19,090 Berikan aku pukulan yang layak untuk 6 juta yen! 624 00:45:19,960 --> 00:45:21,420 Kau keras kepala! 625 00:45:45,860 --> 00:45:47,660 Tampaknya kau sangat menyukai ini. 626 00:45:47,660 --> 00:45:49,240 Jadi aku menyerahkannya padamu. 627 00:45:50,740 --> 00:45:52,080 Aku akan kembali lagi besok. 628 00:46:00,500 --> 00:46:01,460 Ayo pergi! 629 00:46:59,190 --> 00:47:00,150 Yoruno? 630 00:47:03,440 --> 00:47:06,570 Kau kah itu? Aku pikir kau gremlin! 631 00:47:07,450 --> 00:47:10,360 Aku ikut! Aku ikut dalam rencanamu! 632 00:47:11,240 --> 00:47:14,080 Huh? apakah kau sudah lupa? 633 00:47:14,080 --> 00:47:16,040 OK, OK, ayo masuk. 634 00:47:17,160 --> 00:47:18,660 Kau mengejutkanku, teman. 635 00:47:20,040 --> 00:47:22,290 Apa yang merubah pikiranmu? -Uang. 636 00:47:22,290 --> 00:47:23,960 Berapa banyak? 6 Juta Yen. 637 00:47:24,130 --> 00:47:24,500 Mengapa? 638 00:47:24,500 --> 00:47:28,970 Bukan urusanmu! Jika kau tidak sepakat, aku akan pergi. 639 00:47:28,970 --> 00:47:30,880 Tenanglah, dan jangan bertingkah aneh. 640 00:47:31,680 --> 00:47:32,800 Hari apa ini? 641 00:47:34,260 --> 00:47:35,220 Jum'at. 642 00:47:40,150 --> 00:47:42,060 Sial, Aku merasa begitu semangat! 643 00:47:44,320 --> 00:47:45,400 Ayo.... 644 00:47:45,980 --> 00:47:47,280 Kemana? 645 00:47:47,280 --> 00:47:49,240 Mengambil uangnya! 646 00:47:50,740 --> 00:47:51,700 Maksudmu, sekarang? 647 00:47:51,910 --> 00:47:54,950 Ayo, dia akan kembali dalam beberapa jam. 648 00:47:56,330 --> 00:47:58,000 Ini bukanlah perjalan ke langit ketujuh! 649 00:47:58,710 --> 00:48:00,460 Tidakkah ini terlalu santai (Pakaiannya)? 650 00:48:08,380 --> 00:48:13,260 Kau yakin kita baik2 saja? Bukankah seharusnya kita memakai topeng? 651 00:48:13,260 --> 00:48:16,350 Kita baik2 saja jadi diamlah! 652 00:48:18,350 --> 00:48:22,520 Lihatlah kekacauan ini, melebihi aku! 653 00:48:23,020 --> 00:48:25,690 Kau yakin ada uang disini? 654 00:48:25,860 --> 00:48:29,690 Lihat ini, semuanya berjamur dan menjijikkan! 655 00:48:29,690 --> 00:48:31,610 Aku tidak bisa hidup seperti ini. 656 00:48:32,030 --> 00:48:35,950 Siapa yang bisa mentolerir kandang babi seperti ini? 657 00:48:36,240 --> 00:48:40,080 Pasti karena dia malas sehingga kita bisa masuk. 658 00:48:51,010 --> 00:48:52,510 "Berharga, jangan dibuka." 659 00:49:05,940 --> 00:49:07,400 Itu sungguhan! 660 00:49:22,620 --> 00:49:25,830 Apakah aku lupa mengunci pintu...? 661 00:49:27,210 --> 00:49:29,290 lampu juga masih menyala. 662 00:49:35,090 --> 00:49:38,100 ... mereka tahu tentang perangkap energi nuklir 663 00:49:38,470 --> 00:49:40,430 Tetapi mereka tidak menghentikannya. 664 00:49:40,970 --> 00:49:44,980 Alasan mereka adalah bahwa mereka akan pergi terlalu jauh. 665 00:49:45,810 --> 00:49:47,230 Semuanya untuk kepentingan diri sendiri. 666 00:49:47,230 --> 00:49:48,860 Diamlah, Sialan! 667 00:49:49,070 --> 00:49:50,440 Nuklir adalah penguasa! 668 00:49:50,730 --> 00:49:55,450 Banyak negara berpindah dari sumber energi tenaga nuklir, sejak terjadinya bencana itu. 669 00:49:55,450 --> 00:49:56,910 Tetapi tidak dengan Jepang.. Mengapa? 670 00:49:57,280 --> 00:50:01,740 Karena masyarakat kita tidak dipimpin oleh logika dan rasionalitas.. 671 00:50:01,740 --> 00:50:02,700 Dia meninggal... 672 00:50:04,080 --> 00:50:04,580 Dia meninggal! 673 00:50:04,580 --> 00:50:06,460 Tidak ada Allah di Jepang. 674 00:50:06,830 --> 00:50:10,210 Islam, Kristen, Yahudi, semuanya memiliki satu Allah. 675 00:50:10,210 --> 00:50:14,010 Dia adalah Pribadi yang absolute Yang menghakimi para pengikutnya. 676 00:50:14,010 --> 00:50:19,220 Karena itu orang2 yang percaya dengan sadar tunduk kepada kehendak-Nya. 677 00:50:20,760 --> 00:50:23,680 di Jepang, Allah bukanlah Mahluk yang berkuasa. 678 00:50:24,180 --> 00:50:26,690 Kitak tidak didesak untuk mengubah cara pandang kita. 679 00:50:27,270 --> 00:50:30,190 Orang Jepang mengutamakan dirinya sendiri terlebih dahulu. 680 00:50:30,400 --> 00:50:33,610 Orang-orang dalam budaya lain melakukannya juga ... 681 00:50:33,860 --> 00:50:35,570 Tapi apakah itu hal yang paling penting? 682 00:50:36,780 --> 00:50:38,030 Hidup adalah yang paling penting. 683 00:50:38,360 --> 00:50:41,280 Tetapi ada banyak yang lebih penting. 684 00:50:42,540 --> 00:50:46,910 Orang Jepang ingin mempertahankan kehidupan ini , 685 00:50:47,870 --> 00:50:51,590 Para pemimpin militer tahu bahwa mereka tidak memiliki kesempatan dalam Perang Dunia II. 686 00:50:52,170 --> 00:50:55,210 Alasan mereka adalah bahwa mereka akan pergi terlalu jauh. 687 00:50:56,340 --> 00:50:58,680 Pembangkit listrik Fukushima berada di luar kendali. 688 00:50:59,340 --> 00:51:03,850 Jelas data resmi tidak mencerminkan realitas. 689 00:51:04,430 --> 00:51:06,180 Pemerintah mengatakan kepada kami pengamat radioaktif ... 690 00:51:06,180 --> 00:51:07,180 Bangunlah, Hitler! 691 00:51:08,770 --> 00:51:13,400 Radioaktif bukan ancaman langsung bagi kesehatan kita. 692 00:51:13,400 --> 00:51:15,780 Tapi bukan itu intinya. 693 00:51:15,780 --> 00:51:16,740 Apakah dia masih hidup? 694 00:51:17,070 --> 00:51:20,160 Tidak, dia bahkan tidak bergerak. 695 00:51:23,790 --> 00:51:27,160 Kita panggil ambulans! Dia mungkin tertolong. 696 00:51:27,620 --> 00:51:31,580 Jangan bodoh! Pencuri tidak akan memanggil ambulans! 697 00:51:31,920 --> 00:51:32,830 Apa yang kau katakan! 698 00:51:33,750 --> 00:51:36,050 Ini akan membuat kita disebut pembunuh! 699 00:51:36,420 --> 00:51:39,510 Ini tidak sangat mudah! Sial! 700 00:51:40,390 --> 00:51:43,640 Kita dalam masalah besar! 701 00:51:44,510 --> 00:51:46,350 Ini perampokan dan pembunuhan! 702 00:51:46,770 --> 00:51:49,520 Tidak ... Aku akan memanggil ambulans. 703 00:51:49,690 --> 00:51:52,850 Dan aku akan lari! -Tidak, Jangan lakukan itu! 704 00:51:56,070 --> 00:51:59,400 Berhentilah mengeluh, Kau brengsek yang menyedihkan! 705 00:51:59,820 --> 00:52:01,320 Kau ingin mati juga? 706 00:52:02,160 --> 00:52:03,820 Oh, ini menjengkelkan. 707 00:52:05,700 --> 00:52:10,500 Aku akan memberitahumu apa yang akan kita lakukan. Dengarkan baik-baik. 708 00:52:12,250 --> 00:52:14,540 Aku akan menyewa mobil. 709 00:52:14,920 --> 00:52:17,340 Lalu apa? 710 00:52:17,340 --> 00:52:22,590 Berpikirlah, jenius! Kita harus mengubur Hitler di suatu tempat. 711 00:52:32,900 --> 00:52:35,400 Kau masih kencing di celana (ketakutan)? 712 00:53:19,070 --> 00:53:21,530 Kau tahu ini adalah rahasia kita berdua. 713 00:53:26,120 --> 00:53:27,490 Kau bisa menjaga rahasia, kan? 714 00:53:29,490 --> 00:53:30,790 Kau gemetaran? 715 00:53:32,000 --> 00:53:33,580 Jangan lapor ke polisi. 716 00:53:36,880 --> 00:53:38,000 Kau membuatku takut... 717 00:53:39,170 --> 00:53:40,630 Ini rahasia kita, kan? 718 00:54:17,420 --> 00:54:18,880 Pesanan anda sudah selesai. 719 00:54:21,210 --> 00:54:23,210 "Rumah Perahu Sumida" 720 00:54:28,760 --> 00:54:31,850 Ambillah satu, datanglah ke "Rumah Perahu Sumida" 721 00:54:42,480 --> 00:54:43,480 Ambil satu, kumohon. 722 00:54:43,650 --> 00:54:46,150 Datanglah ke "Rumah Perahu Sumida" 723 00:54:46,490 --> 00:54:47,200 Ini! 724 00:54:47,410 --> 00:54:49,490 Sempurna untuk kencan romantis. 725 00:54:49,870 --> 00:54:53,620 Ingin memancing ikan! Keluarlah dari udara kota ... 726 00:54:53,790 --> 00:54:56,500 Bersantai dan menikmati memancing! Terima kasih banyak! 727 00:54:56,710 --> 00:54:58,290 Datanglah ke "Rumah Perahu Sumida" 728 00:54:59,000 --> 00:55:01,540 Semuanya selamat datang! "Rumah Perahu Sumida" 729 00:55:01,540 --> 00:55:03,090 Datanglah ke "Rumah Perahu Sumida" 730 00:55:04,760 --> 00:55:05,880 Hello. 731 00:55:07,680 --> 00:55:10,260 Come to Sumida Boat House. Datanglah ke "Rumah Perahu Sumida" 732 00:55:15,390 --> 00:55:16,430 Hai! 733 00:55:16,430 --> 00:55:18,060 Berapa harganya? 600 Yen. 734 00:55:19,650 --> 00:55:20,730 Terimakasih sudah datang! 735 00:55:22,020 --> 00:55:23,110 Hi! 736 00:55:23,610 --> 00:55:25,360 Hello. 737 00:55:27,530 --> 00:55:28,700 Terimakasih. 738 00:55:34,450 --> 00:55:35,240 Hi. 739 00:55:35,410 --> 00:55:37,120 Berapa harganya? 600 Yen sejam. 740 00:55:47,720 --> 00:55:48,720 Terimakasih. 741 00:55:58,140 --> 00:56:02,150 Hey, Siapakah orang paling berdosa di dunia? 742 00:56:02,810 --> 00:56:03,400 Maaf? 743 00:56:03,400 --> 00:56:06,020 Para bajingan yang masih hidup.. 744 00:56:06,690 --> 00:56:07,980 Bahkan lebih dari pada satu. 745 00:56:09,570 --> 00:56:12,530 Menurut pendapatku semua orang itu harus dibunuh. 746 00:56:14,080 --> 00:56:16,620 Ya, beberapa orang ingin kubunuh. 747 00:56:19,870 --> 00:56:21,750 Yeah. itu yang namanya semangat! 748 00:56:22,880 --> 00:56:24,750 Kau bunuhlah bajingan itu. 749 00:56:27,130 --> 00:56:31,930 "Bunuh semuanya, Bunuh semuanya, Bunuh semuanya, Bunuh semuanya," 750 00:56:37,220 --> 00:56:40,770 Selebaranku ku bekerja seperti magic! 751 00:56:42,980 --> 00:56:45,360 Sempurna untuk kencan romantis. 752 00:56:45,730 --> 00:56:47,650 Ideal untuk memancing ikan. 753 00:56:48,070 --> 00:56:51,490 Jika kau ingin ke luar kota, Kami menyediakan tempat.. 754 00:56:51,900 --> 00:56:54,240 santai untuk memancing! 755 00:56:54,870 --> 00:56:56,160 Terimakasih. 756 00:56:56,160 --> 00:56:59,040 Bolehkan aku mengecat perahunya dengan warna yang bagus? 757 00:56:59,040 --> 00:57:00,910 Ya, tetapi kau harus pulang ke rumahmu sekarang. 758 00:57:01,080 --> 00:57:03,040 Tetapi itu terlalu cepat! 759 00:57:03,040 --> 00:57:04,920 Terimakasih! dan selamat tinggal. 760 00:57:06,590 --> 00:57:07,840 Bolehkan aku nanti datang? 761 00:57:08,000 --> 00:57:08,960 Tidak. 762 00:57:32,240 --> 00:57:34,070 Bisnis berjalan dengan baik ya? 763 00:57:34,700 --> 00:57:36,780 Tidak ada uang untukmu. 764 00:57:37,330 --> 00:57:38,950 Jangan berbicara seperti itu kepadaku! 765 00:57:43,250 --> 00:57:44,210 Brengsek! 766 00:57:45,000 --> 00:57:45,960 Sotoy! 767 00:57:51,090 --> 00:57:52,050 Ouch... 768 00:57:59,140 --> 00:58:00,760 Aku akan kembali lagi besok. 769 00:58:02,060 --> 00:58:03,180 Jadi siapkan uangnya. 770 00:58:10,940 --> 00:58:13,860 Lakukan, hey, lakukan 771 00:58:14,530 --> 00:58:18,950 Apa itu? 772 00:58:21,410 --> 00:58:22,370 Jawab aku! 773 00:58:32,250 --> 00:58:33,250 Kau, anak sialan. 774 00:58:41,560 --> 00:58:42,510 "Tempat kredit Kaneko" 775 00:58:52,610 --> 00:58:54,190 Halo. Tempat Kredit Kaneko 776 00:58:54,440 --> 00:58:58,110 Maaf mengganggumu, apakah ini tempat peminjaman uang Kaneko? 777 00:58:59,160 --> 00:59:01,120 Ini masalah hutang Sumida... 778 01:00:23,320 --> 01:00:23,990 Sumida! 779 01:00:23,990 --> 01:00:25,330 Menjauhlah! 780 01:00:36,880 --> 01:00:37,840 Sumida. 781 01:00:54,480 --> 01:00:56,940 Tinggal sedikit lagi, dan semua akan selesai. 782 01:00:57,780 --> 01:00:58,780 Kita dapat melakukannya. 783 01:01:13,620 --> 01:01:17,750 Dia hanya menghalangi kebahagian kita. 784 01:01:21,800 --> 01:01:23,800 Sempurna untuk kencan romantis. 785 01:01:24,550 --> 01:01:26,220 Ideal untuk memancing ikan. 786 01:01:26,720 --> 01:01:29,850 Keluar kotalah untuk mendapatkan udara yang segar. 787 01:01:30,520 --> 01:01:32,140 Sangat ideal untuk memancing ikan. 788 01:01:34,730 --> 01:01:36,560 Sempurna untuk kencan romantis. 789 01:01:36,940 --> 01:01:38,480 Sangat ideal untuk memancing ikan. 790 01:01:38,730 --> 01:01:41,070 Keluar kotalah untuk mendapatkan udara yang segar. 791 01:01:41,070 --> 01:01:42,740 Waktu yang santai untuk memancing! 792 01:02:24,650 --> 01:02:26,320 Berita selanjutnya dari bencana nuklir. 793 01:02:27,240 --> 01:02:32,740 Orang2 tua di Fukushima telah membentuk suatu group untuk melindungi anak2 mereka. 794 01:02:33,200 --> 01:02:37,040 Terhadap paparan radiasi radioaktif.. 795 01:02:37,960 --> 01:02:40,250 Apakah ibumu dirumah? 796 01:02:42,420 --> 01:02:43,380 Tidak, dia tidak ada! 797 01:02:46,510 --> 01:02:48,890 Oh, ouch... 798 01:02:50,220 --> 01:02:52,560 Tubuhku tiba2 saja sakit.... 799 01:02:58,770 --> 01:03:01,900 Kau beruntung hari ini. 800 01:03:12,330 --> 01:03:13,950 Apakah kau mempunyai uang? 801 01:03:15,120 --> 01:03:16,620 Tentu saja tidak. 802 01:03:19,000 --> 01:03:21,960 Ibu pergi dengan orang asing beberapa waktu yang lalu. 803 01:03:23,630 --> 01:03:24,630 Apa-apaan ini? 804 01:03:25,630 --> 01:03:26,920 Kau sendirian berarti? 805 01:03:28,430 --> 01:03:29,680 oh, begitu. 806 01:03:32,970 --> 01:03:33,930 Aku akan kembali. 807 01:03:37,100 --> 01:03:38,060 Dengar. 808 01:03:41,940 --> 01:03:43,270 Ini kesempatan yang baik untuk bicara. 809 01:03:44,650 --> 01:03:46,610 Aku tahu bahwa kau ingin mati. 810 01:03:47,320 --> 01:03:48,280 Itu sangat jelas. 811 01:03:48,990 --> 01:03:50,200 Aku tidak ingin mati. 812 01:03:51,780 --> 01:03:52,740 Kau tidak tidak ingin mati. 813 01:03:53,660 --> 01:03:57,580 Aku sudah menunggu lama untuk mengatakan hal ini kepadamu. 814 01:03:58,250 --> 01:04:01,040 Jika kau ingin mati, silahkan. 815 01:04:02,670 --> 01:04:05,000 Aku menjadi lebih baik tanpamu. 816 01:04:08,920 --> 01:04:10,300 Aku tidak pernah menginginkanmu. 817 01:04:10,720 --> 01:04:15,310 Aku berharap kau mati ketika kau hampir tenggelam di sungai itu. 818 01:04:15,640 --> 01:04:17,810 Jika kau mati, aku akan mendapat... 819 01:04:18,730 --> 01:04:22,020 Asuransi! Aku akan mendapatkannya. 820 01:04:25,480 --> 01:04:28,900 Kau tidak ingin mati, ya kan? 821 01:04:31,360 --> 01:04:34,070 Jika kau ingin mati, silahkan! 822 01:04:36,910 --> 01:04:38,790 Semuanya akan baik2 saja. 823 01:04:39,790 --> 01:04:41,580 Jangan kuatirkan aku. 824 01:04:43,710 --> 01:04:45,540 Jangan kuatir dengan ibumu. 825 01:04:47,340 --> 01:04:48,420 Aku akan memikirkannya. 826 01:04:51,340 --> 01:04:52,300 Bagus! 827 01:04:53,550 --> 01:04:57,100 Aku merasa lebih baik bisa mengeluarkan itu dari hatiku. 828 01:04:57,430 --> 01:04:58,390 Aku merasa lebih ringan! 829 01:04:58,970 --> 01:05:01,020 Orang2 seharusnya tidak berbohong, kau tahu. 830 01:05:02,600 --> 01:05:06,440 Orang tua bertindak sebagaimana mestinya tetapi sebagai gantinya banyak berbohong. 831 01:05:07,730 --> 01:05:08,690 Aku merasa bebas. 832 01:05:09,150 --> 01:05:10,110 Terima kasih, 833 01:05:11,200 --> 01:05:12,740 Menyenangkan bisa mengeluarkannya. 834 01:05:14,870 --> 01:05:15,870 Aku akan kembali 835 01:05:25,080 --> 01:05:29,000 Berapa banyak lagi kau akan mengatakan hal itu? 836 01:05:30,090 --> 01:05:31,630 Bukankah ini pertama kalinya? 837 01:05:32,510 --> 01:05:36,140 Aku selalu ingin mengatakannya padamu, dan akhirnya aku dapat mengatakannya. 838 01:05:36,550 --> 01:05:39,100 Aku ingin mengatakan, bahwa aku berharap kau mati. 839 01:05:42,560 --> 01:05:44,190 Aku merasa beban itu lepas dari pundakku. 840 01:05:44,940 --> 01:05:45,900 Terima kasih. 841 01:05:48,020 --> 01:05:48,980 Aku minta maaf. 842 01:05:50,360 --> 01:05:51,320 ok. 843 01:05:52,690 --> 01:05:53,650 Maaf. 844 01:05:59,870 --> 01:06:01,410 Aku benar-benar minta maaf. 845 01:06:07,080 --> 01:06:08,170 Sungguh... 846 01:06:12,590 --> 01:06:13,970 Aku berharap kau tak pernah ada. 847 01:06:19,010 --> 01:06:19,970 Maaf. 848 01:08:44,120 --> 01:08:45,070 Apa yang terjadi? 849 01:08:52,290 --> 01:08:53,250 Bangunlah! 850 01:08:56,880 --> 01:08:59,300 Apa yang terjadi denganmu? 851 01:09:00,260 --> 01:09:04,050 Bangun, Ayo, berdirilah! 852 01:09:04,550 --> 01:09:08,560 Oh, Tuhan, mengapa? 853 01:09:09,060 --> 01:09:11,430 Mengapa kau melakukan ini kepadaku! 854 01:11:38,370 --> 01:11:39,330 Berita selanjutnya 855 01:11:40,080 --> 01:11:43,590 Pada pukul 4 sore ini di bagian pinggir kota Ibaraki. 856 01:11:43,880 --> 01:11:45,590 Seorang pria menikam para pejalan kaki. 857 01:11:46,550 --> 01:11:48,720 Dia ditangkap 1 jam kemudian. 858 01:11:49,930 --> 01:11:54,180 Orang itu adalah Haruhiko Kosugi 49 tahun, seorang penghuni di Ibaraki 859 01:11:54,560 --> 01:11:56,890 Tercatat sebagai orang yang tidak memiliki pekerjaan tetap. 860 01:11:57,810 --> 01:12:01,560 Polisi menyatakan bahwa 5 korban lainnya telah dibawa kerumah sakit. 861 01:12:01,810 --> 01:12:05,320 Diantaranya seorang berumur 19 tahun, dan orang tua yang meninggal kemudian. 862 01:12:06,690 --> 01:12:08,490 Dalam introgasi Kosugi mengatakan 863 01:12:09,280 --> 01:12:14,490 Dia merasa didorong untuk melakukan kejahatan setelah bertemu dengan seseorang. 864 01:12:14,910 --> 01:12:16,330 Itulah pengakuannya. 865 01:12:17,660 --> 01:12:22,540 Kasus ini akan diselidiki sebagai aksi pembunuhan acak. 866 01:12:23,040 --> 01:12:26,250 Karena mereka mencurigai latar belakang dan motif tersangka. 867 01:13:00,750 --> 01:13:04,000 7 Mei, hari pertama di sisa hidupku. 868 01:13:04,790 --> 01:13:06,290 Tidak ada polisi, tidak ada bunuh diri.... 869 01:13:07,710 --> 01:13:10,010 Aku merasa aku menyedihkan dari yang aku bayangkan. 870 01:13:15,720 --> 01:13:20,140 Walaupun hidupku kurang lebih bernilai sama dengan kotoran. 871 01:13:20,890 --> 01:13:22,140 Aku ingin menggunakannya... 872 01:13:27,070 --> 01:13:28,610 Untuk kebaikan masyarakat. 873 01:13:53,760 --> 01:13:56,510 Aku pasti terlahir untuk melakukan sesuatu yang baik. 874 01:13:57,970 --> 01:14:01,020 Aku akan membunuh orang2 bajingan yang membawa masalah di masyarakat. 875 01:14:16,820 --> 01:14:19,580 Lihatlah orang gila itu. 876 01:14:19,910 --> 01:14:22,370 fuih..... Bau kencing! 877 01:14:22,370 --> 01:14:23,330 Maksudmu aku? 878 01:14:25,120 --> 01:14:26,080 Bau apa? 879 01:14:26,710 --> 01:14:27,710 Apa yang baru saja kau katakan? 880 01:14:27,960 --> 01:14:30,130 Dari jauh! Kau pikir aku aneh? 881 01:14:30,420 --> 01:14:34,590 Kau hanyalah pengemis, Apa yang akan kau? 882 01:14:36,640 --> 01:14:38,720 Pinjamkan aku uang. 883 01:14:38,890 --> 01:14:40,760 Kau ingin uang? 884 01:14:41,010 --> 01:14:41,640 Ya. 885 01:14:41,640 --> 01:14:43,680 Kau pikir uang berbicara? -ya. 886 01:14:44,940 --> 01:14:46,020 Kalau begitu kau pantas mati. 887 01:14:48,900 --> 01:14:50,730 Lihat! -Lari atau mati! 888 01:14:50,730 --> 01:14:52,190 Kau tidak mungkin punya keberanian! 889 01:14:53,820 --> 01:14:55,400 Apa yang baru saja kau lakukan! 890 01:14:56,820 --> 01:14:58,450 Kau menikamku! 891 01:14:58,740 --> 01:15:01,740 Aku datang untuk membunuh.. Kau punya waktu 10 detik untuk lari.... 892 01:15:02,080 --> 01:15:04,410 - 1 , 2... - Aku akan membunuhmu! 893 01:15:04,790 --> 01:15:07,750 3, 4, 5... 894 01:15:08,630 --> 01:15:13,550 6, 7, 8, 9 895 01:15:15,760 --> 01:15:16,720 10! 896 01:15:38,780 --> 01:15:40,240 "Tempat Perkreditan Kaneko" 897 01:15:41,570 --> 01:15:44,370 Sumida! 898 01:15:50,460 --> 01:15:52,170 Kau punya uang? 899 01:15:52,170 --> 01:15:53,130 Apakah kau punya? 900 01:16:33,540 --> 01:16:34,840 "Tempat perkreditan Kaneko" 901 01:16:46,850 --> 01:16:49,100 Hey, Anak tukang perahu. 902 01:16:49,930 --> 01:16:51,270 Si brengsek yang beruntung. 903 01:16:53,020 --> 01:16:56,980 Sahabat anak ini membayar kita 6 juta dalam bentuk tunai, dalam satu kali pembayaran! 904 01:16:58,990 --> 01:17:02,610 Jadi ini orang yang kau bicarakan itu! 905 01:17:02,950 --> 01:17:04,990 Aku berharap aku mempunyai sahabat yang kaya sepertimu! 906 01:17:05,330 --> 01:17:06,910 Kita telah selesai berurusan denganmu. 907 01:17:07,490 --> 01:17:08,450 Sekarang, pergilah dari sini. 908 01:17:08,660 --> 01:17:11,870 Mungkin kau akan terus mendapatkan keberuntungan. 909 01:17:12,790 --> 01:17:13,750 Ada apa ini? 910 01:17:15,210 --> 01:17:16,170 Jelaskan. 911 01:17:18,250 --> 01:17:20,880 Maksudmu, kau tidak tahu apa yang temanmu lakukan? 912 01:17:22,050 --> 01:17:23,930 Dia menyatakan akan menjadi president. 913 01:17:25,260 --> 01:17:28,890 Dia mengatakan kepada kami Dia adalah pemilik perusahaan yang kaya. 914 01:17:29,270 --> 01:17:32,680 Tsunami menyapu semua, apa namanya....? 915 01:17:32,980 --> 01:17:36,810 Bagaimanapun, dia melunasi hutang ayahmu dalam satu kali pembayaran. 916 01:17:37,730 --> 01:17:39,150 Dia meledakkan pikiranku! 917 01:17:39,860 --> 01:17:42,990 Dia membawa 6 juta di dalam sebuah tas. 918 01:17:48,120 --> 01:17:52,960 Mengapa kau melunasi hutang anak laki-laki yang tidak kau tahu? 919 01:17:53,210 --> 01:17:54,620 Terima saja uangnya. 920 01:17:55,080 --> 01:17:56,460 Ceritakan kepadaku! 921 01:17:57,460 --> 01:17:59,840 Jika tidak, aku tidak akan menerimanya. 922 01:18:00,590 --> 01:18:04,840 Aku tidak suka menerima belas kasihan dari orang asing. 923 01:18:05,220 --> 01:18:08,140 Ini bisa saja uang haram! 924 01:18:08,140 --> 01:18:10,680 Orang-orang biasa mungkin bisa menerima itu... 925 01:18:10,850 --> 01:18:11,930 Tapi aku tidak. 926 01:18:11,930 --> 01:18:14,430 Aku tidak menerima amal. 927 01:18:14,600 --> 01:18:20,440 Mengandalkan amal maka kau akan berakhir tunawisma seperti kau yang sekarang. 928 01:18:20,440 --> 01:18:21,230 Aku.. 929 01:18:21,230 --> 01:18:25,530 Tuan korban bencana alam, lihatlah dirimu sendiri.. Kau berantakan... 930 01:18:25,820 --> 01:18:29,240 Tsunami mengambil segalanya yang kau miliki? 931 01:18:29,490 --> 01:18:32,540 Sekarang kau punya 6 juta untuk anak kecil yang tidak kau ketahui? 932 01:18:33,450 --> 01:18:34,330 Omong kosong! 933 01:18:35,250 --> 01:18:36,790 Itu mencurigakan bagiku. 934 01:18:37,540 --> 01:18:41,250 Apa motivasimu yang sesungguhnya melakukan ini untuk seorang anak kecil? 935 01:18:43,170 --> 01:18:44,920 Untuk masa depan. -Apa? 936 01:18:45,340 --> 01:18:46,930 Aku telah mati sekali. 937 01:18:47,970 --> 01:18:49,550 Aku telah mati ketika tsunami. 938 01:18:50,720 --> 01:18:51,810 Tetapi Sumida.. 939 01:18:52,970 --> 01:18:55,230 Anak itu punya masa depan dihadapannya. 940 01:18:56,390 --> 01:18:58,770 Dalam dia kita dapat menginvestasikan masa depan. 941 01:19:00,060 --> 01:19:02,980 Aku tidak suka mengatakan ini tetapi..... 942 01:19:03,900 --> 01:19:08,160 Kau dan aku bisa mati kapan saja. Kita adalah masa lampau. 943 01:19:09,700 --> 01:19:10,820 Dengan uang ini 944 01:19:11,740 --> 01:19:13,660 Masa depan akan tetap bertahan dalam dia! 945 01:19:20,000 --> 01:19:21,250 Apa-apaan ini semua? 946 01:19:21,250 --> 01:19:22,500 Terimalah uangnya! 947 01:19:22,920 --> 01:19:25,300 Diam dan ambillah uangnya! 948 01:19:27,760 --> 01:19:28,630 Brengsek! 949 01:19:28,640 --> 01:19:30,180 Kumohon! 950 01:19:30,680 --> 01:19:31,640 Kau brengsek bodoh! 951 01:19:33,890 --> 01:19:35,390 Terima kasih, pak! 952 01:19:35,390 --> 01:19:37,680 Menjauhlah dariku, kau menakutiku! 953 01:19:39,770 --> 01:19:41,940 Aku...Aku... 954 01:19:44,070 --> 01:19:45,690 Aku tidak akan pernah melupakan ini. 955 01:19:46,490 --> 01:19:48,070 Terima kasih! maaf! 956 01:19:51,030 --> 01:19:52,070 Aku pergi. 957 01:19:52,080 --> 01:19:54,580 Mau apa kau sebenarnya? 958 01:19:55,040 --> 01:19:57,120 Mayat hidup dari neraka? 959 01:19:59,330 --> 01:20:02,380 Mungkin aku malaikatmu, atau... 960 01:20:03,250 --> 01:20:04,210 Setan. 961 01:21:17,290 --> 01:21:21,330 7 Mei, hari pertama di sisa hidupku. 962 01:21:23,170 --> 01:21:24,830 Tidak ada polisi, tidak ada bunuh diri.... 963 01:21:26,630 --> 01:21:29,130 Aku merasa aku menyedihkan dari yang aku bayangkan. 964 01:21:31,050 --> 01:21:35,590 Walaupun hidupku kurang lebih bernilai sama dengan kotoran. 965 01:21:36,930 --> 01:21:38,260 Aku ingin menggunakannya... 966 01:21:39,720 --> 01:21:41,270 Untuk kebaikan masyarakat. 967 01:21:43,730 --> 01:21:47,770 7 Mei, hari pertama di sisa hidupku. 968 01:21:49,690 --> 01:21:51,440 Tidak ada polisi, tidak ada bunuh diri.... 969 01:21:53,200 --> 01:21:55,570 Aku merasa aku menyedihkan dari apa yang aku bayangkan. 970 01:21:57,530 --> 01:22:02,120 Walaupun hidupku kurang lebih bernilai sama dengan kotoran. 971 01:22:03,370 --> 01:22:04,710 Aku ingin menggunakannya... 972 01:22:06,290 --> 01:22:08,040 Untuk kebaikan masyarakat. 973 01:22:29,110 --> 01:22:31,650 Hey, Sumida! Yeah! 974 01:22:32,900 --> 01:22:33,860 Selamat datang! 975 01:22:34,280 --> 01:22:36,110 Sumida! Sumida! 976 01:22:38,200 --> 01:22:39,410 Darimana saja kau? 977 01:22:40,330 --> 01:22:41,200 Sumida! 978 01:22:41,200 --> 01:22:45,120 Kau meninggalkan semuanya tidak terkunci. Itu tidak aman 979 01:22:46,540 --> 01:22:47,790 Apa yang telah kau lakukan? 980 01:22:49,170 --> 01:22:52,920 Apa yang telah kau lakukan untuk mendapatkan 6 juta Yen! 981 01:22:53,510 --> 01:22:55,340 Katakan padaku!, Katakan! 982 01:22:55,510 --> 01:22:56,760 Aku tidak tahu! 983 01:23:01,760 --> 01:23:02,720 Sumida! 984 01:23:03,020 --> 01:23:03,970 Persetan dengan itu. 985 01:23:05,560 --> 01:23:06,520 Tidak masalah. 986 01:23:08,230 --> 01:23:09,400 Selamat tinggal, Shozo Yoruno. 987 01:23:10,440 --> 01:23:11,860 Ini adalah perpisahan. 988 01:23:14,030 --> 01:23:15,280 Aku ingin kau pergi. 989 01:23:16,700 --> 01:23:18,320 Aku akan membunuhmu jika kau kembali! 990 01:23:18,610 --> 01:23:20,410 Sumida... 991 01:23:21,280 --> 01:23:24,120 Terima kasih.... 992 01:23:26,540 --> 01:23:27,960 Kau diamlah! 993 01:23:29,960 --> 01:23:32,380 Sumida! 994 01:23:33,090 --> 01:23:37,420 Terima kasih telah menjagaku selama ini. 995 01:23:52,480 --> 01:23:54,400 No 30, Takumi Yamamoto. 996 01:23:55,900 --> 01:23:57,740 No 3 I , Megumi Yamamoto. 997 01:24:00,110 --> 01:24:02,160 Sumida dan Chazawa absen lagi. 998 01:24:02,620 --> 01:24:03,830 Mungkin mereka hidup (tinggal) bersama! 999 01:24:17,090 --> 01:24:20,430 Aku menenangkan diriku dengan permen es. 1000 01:24:24,350 --> 01:24:26,430 Mengapa kau pergi begitu saja? 1001 01:24:28,640 --> 01:24:31,140 Apa hubungannya dengan polisi? Sisa hidupku? 1002 01:24:31,850 --> 01:24:33,650 Apa yang telah kau lakukan? 1003 01:24:35,530 --> 01:24:37,030 Apa yang akan kau lakukan untuk kebaikan masyarakat? 1004 01:24:37,650 --> 01:24:40,150 Mengambil sampah? mendonasikan organ tubuhmu? 1005 01:24:41,030 --> 01:24:44,910 Apakah ini pencarian jati diri untuk membuktikkan dirimu? 1006 01:24:47,620 --> 01:24:50,500 Aku tidak tahu apa yang terjadi tetapi ini mencurigakan. 1007 01:24:51,830 --> 01:24:53,330 Kau harus melakukan sesuatu! 1008 01:24:54,670 --> 01:24:57,250 Atau kau akan menjadi pecundang seperti biasa kau dipanggil. 1009 01:25:07,520 --> 01:25:08,470 Sumida. 1010 01:25:09,680 --> 01:25:10,770 Batu ketiga! 1011 01:25:12,190 --> 01:25:14,350 Ini adalah batu ketiga kemarahanku padamu. 1012 01:25:15,570 --> 01:25:19,030 Katika sakuku penuh, aku akan melemparkan semuanya padamu! 1013 01:25:50,600 --> 01:25:51,890 Aku tahu kau bermalas-malasan disini! 1014 01:25:52,850 --> 01:25:53,810 Kau licik! 1015 01:25:54,810 --> 01:25:56,900 Sama seperti orang jepang umumnya. 1016 01:25:57,650 --> 01:26:01,610 Kalian juga! Orang seperti kalian membuat jepang semakin membusuk! 1017 01:26:03,490 --> 01:26:05,200 Setiap kalian bodoh! 1018 01:26:05,660 --> 01:26:10,330 Aku dapat membunuh kalian karena tidak akan ada seorangpun yang peduli jika bajingan2 mati. 1019 01:26:12,410 --> 01:26:14,870 Aku akan membunuh semua bajingan2. 1020 01:26:16,460 --> 01:26:19,420 Apa-apaan kau melihatku? 1021 01:26:20,920 --> 01:26:21,960 Kalian semua orang2 bodoh! 1022 01:26:27,680 --> 01:26:28,720 Kami harap kalian suka lagu kami. 1023 01:26:38,190 --> 01:26:41,650 Diluar bis, Adalah hari musim semi yang hangat 1024 01:26:41,940 --> 01:26:45,110 Dikemudikan oleh pohon ceri yang mekar. 1025 01:26:45,700 --> 01:26:49,160 Daun-daun beterbangan jatuh kepadamu yang tidur disebelahku. 1026 01:26:49,490 --> 01:26:52,740 Daun itu jatuh ke rambutmu, dan pipimu. 1027 01:26:53,250 --> 01:26:56,620 Kita mempunyai tawa dan tangisan. dan sebuah impian masa depan. 1028 01:26:57,080 --> 01:27:00,210 Aku mencoba dengan keras untuk tidak melihatnya. 1029 01:27:00,800 --> 01:27:04,460 Kemudian aku mendengarmu seperti air yang menetes di wajahku. 1030 01:27:04,630 --> 01:27:07,840 Itu membangunkanku dari tempat tidurku, 1031 01:27:08,390 --> 01:27:11,810 Sekarang aku tidak ingin berbalik dan lari aku slalu tahu, 1032 01:27:12,180 --> 01:27:15,600 Bahwa selalu ada cinta diantara kita. 1033 01:27:15,940 --> 01:27:20,860 Ya, Dunia begitu indah. 1034 01:27:33,740 --> 01:27:35,080 Hai... 1035 01:27:42,420 --> 01:27:43,380 Panggil polisi 1036 01:27:43,590 --> 01:27:48,880 Ya, Dunia begitu indah. 1037 01:27:50,590 --> 01:27:52,510 Ya, sungguh indah. 1038 01:27:54,220 --> 01:27:57,520 Sekarang waktunya untuk mulai berjalan. 1039 01:27:57,980 --> 01:28:01,230 Kita tidak akan menunggu sampai fajar. 1040 01:28:01,690 --> 01:28:05,570 Bulan diatas memperhatikanku. 1041 01:28:07,490 --> 01:28:09,570 Hanya aku... 1042 01:28:18,250 --> 01:28:20,040 Siapa aku? -Apa? 1043 01:28:20,040 --> 01:28:21,250 Katakan! 1044 01:28:23,840 --> 01:28:24,590 Aku akan membunuhmu. 1045 01:28:24,960 --> 01:28:25,750 Apa! 1046 01:28:25,760 --> 01:28:26,800 Aku akan membunuhmu. 1047 01:28:26,800 --> 01:28:27,760 Siapa kau? 1048 01:28:35,850 --> 01:28:36,810 Terima kasih! 1049 01:28:36,970 --> 01:28:37,720 Aku telah menangkapnya! 1050 01:28:37,930 --> 01:28:41,310 Seseorang katakan siapa aku! 1051 01:28:41,810 --> 01:28:43,350 Siapa aku? 1052 01:28:43,860 --> 01:28:47,110 Seseorang, katakan padaku! 1053 01:28:47,690 --> 01:28:49,280 Siapa aku? 1054 01:28:49,700 --> 01:28:52,280 Katakan siapa aku! 1055 01:28:52,870 --> 01:28:55,240 Siapa aku? 1056 01:28:58,200 --> 01:29:00,330 Aku tidak tahu apa yang kulakukan. 1057 01:29:01,870 --> 01:29:02,830 Dimana aku? 1058 01:29:03,460 --> 01:29:06,170 Apa yang harus kulakukan? Dimana aku? 1059 01:29:08,920 --> 01:29:11,220 Hey! Siapa aku? 1060 01:29:11,590 --> 01:29:12,720 Aku tidak mempunyai petunjuk! 1061 01:29:14,180 --> 01:29:16,300 Kau harus memberitahukan padaku! 1062 01:30:01,890 --> 01:30:03,640 Darimana saja kau? 1063 01:30:07,570 --> 01:30:11,780 Bersembunyi dalam kegelapan seperti zombie? 1064 01:30:14,110 --> 01:30:15,070 Apa yang kau inginkan? 1065 01:30:16,030 --> 01:30:18,990 Ada sesuatu yang ku ingin ku tanyakan. 1066 01:30:22,870 --> 01:30:27,130 Sumida, Jika apa yang kukatakan sekarang adalah benar, 1067 01:30:27,920 --> 01:30:28,960 Katakan benar! 1068 01:30:31,090 --> 01:30:34,090 Aku tahu kau benci kebohongan. 1069 01:30:39,010 --> 01:30:42,020 Beberapa waktu sebelum 7 Mei ... 1070 01:30:44,180 --> 01:30:45,140 Aku pikir kau 1071 01:30:47,650 --> 01:30:49,060 Membunuh ayahmu. 1072 01:30:53,360 --> 01:30:55,780 Didalam keputusasaan kau ingin bunuh diri. 1073 01:30:58,950 --> 01:31:02,490 Tetapi kau memutuskan untuk melakukan sesuatu dengan hidupmu. 1074 01:31:05,040 --> 01:31:06,290 Untuk kebaikan masyarakat. 1075 01:31:09,710 --> 01:31:11,000 Menjadi orang dewasa yang dihormati. 1076 01:31:13,840 --> 01:31:15,920 Apakah ini terlalu dibuat-buat? 1077 01:31:29,230 --> 01:31:30,190 Ya. 1078 01:31:33,320 --> 01:31:34,610 Oh, Tuhan terima kasih! 1079 01:31:38,490 --> 01:31:41,620 Sumida, kau bukanlah pembunuh. 1080 01:31:47,040 --> 01:31:49,120 Menakutkan bagiku jika memikirkannya. 1081 01:31:51,630 --> 01:31:56,130 Bahkan lebih menakutkan lagi, jika apa yang kutanyakan merupakan kebenaran. 1082 01:32:11,730 --> 01:32:12,730 Mengapa kau tidak berbicara? 1083 01:32:17,240 --> 01:32:18,190 Apakah kau berbohong? 1084 01:32:21,450 --> 01:32:22,410 Tidak. 1085 01:32:26,950 --> 01:32:28,290 Kau dengarlah rekamanku! 1086 01:32:31,380 --> 01:32:34,130 Buka dan dengarlah! 1087 01:32:47,810 --> 01:32:48,770 Batu yang keempat. 1088 01:32:52,940 --> 01:32:54,310 Ini kekesalan ku yang ke 4. 1089 01:33:40,780 --> 01:33:42,400 Bersyukur kepada Tuhan untuk gempa bumi! 1090 01:33:43,160 --> 01:33:46,370 Mobil yang ditinggalkan terserak dimana-mana! 1091 01:33:46,370 --> 01:33:46,740 "Brengsek!" 1092 01:33:46,740 --> 01:33:50,240 Jadi aku menjarah bagian2 mobil itu dan menjualnya! 1093 01:33:50,250 --> 01:33:50,910 "Pecundang brengsek" 1094 01:33:50,910 --> 01:33:51,870 Aku melakukannya dengan baik! 1095 01:33:52,290 --> 01:33:54,750 Tidak seorangpun melihatku! 1096 01:33:54,750 --> 01:33:55,710 "Mati" 1097 01:33:56,130 --> 01:33:58,090 Aku menghancurkan beberapa ATM. 1098 01:33:59,130 --> 01:34:01,260 Anda mau pesan apa? 1099 01:34:02,220 --> 01:34:02,970 Satu teh oolong. 1100 01:34:02,970 --> 01:34:03,930 Bir! 1101 01:34:06,350 --> 01:34:07,720 Hey, minta bir lagi! 1102 01:34:08,600 --> 01:34:09,560 Layani mereka. 1103 01:34:10,060 --> 01:34:11,020 Maaf. 1104 01:34:12,060 --> 01:34:13,810 Kau terlalu lambat! Maaf. 1105 01:34:16,310 --> 01:34:18,610 Pengiriman Pizza! 1106 01:34:20,940 --> 01:34:21,900 "Pelacur" 1107 01:34:23,990 --> 01:34:25,110 Terlalu lama! 1108 01:34:27,160 --> 01:34:28,740 Kami tidak menginginkannya lagi. 1109 01:34:55,390 --> 01:34:59,150 Aku memilih melakukan ini. Tinggalkan aku sendiri. 1110 01:35:15,290 --> 01:35:16,290 Hey, anak tukang perahu! 1111 01:35:18,380 --> 01:35:21,670 Masih ingat aku? Apa yang kau lakukan tengah malam begini? 1112 01:35:21,960 --> 01:35:23,000 Tidak akan ada kereta. 1113 01:35:23,340 --> 01:35:25,210 Aku akan memberikanmu tumpangan. 1114 01:35:26,340 --> 01:35:27,130 Terima kasih, aku jalan saja. 1115 01:35:27,800 --> 01:35:28,510 Berjalan dari sini? 1116 01:35:29,850 --> 01:35:31,970 Kau tidak akan sampai rumah sebelum matahari terbit. 1117 01:35:32,220 --> 01:35:33,640 Diam kau, pecundang. 1118 01:35:33,640 --> 01:35:36,020 Masuklah ke dalam mobil, idiot. 1119 01:35:38,520 --> 01:35:40,520 Jangan menolak kebaikan. 1120 01:35:53,870 --> 01:35:54,830 Aku akan membunuhmu. 1121 01:35:55,870 --> 01:35:57,750 Dan itu akan menjadi akhir yang tragis buatmu. 1122 01:35:59,460 --> 01:36:00,420 Masuklah! 1123 01:36:01,170 --> 01:36:04,800 Aku tahu aku seorang Yakuza, Jadi aku akan terbunuh cepat atau lambat. 1124 01:36:05,340 --> 01:36:06,880 Mungkin sekarang olehmu. 1125 01:36:07,550 --> 01:36:09,840 Masuklah ke dalam mobil! 1126 01:36:26,280 --> 01:36:27,940 Dengar nasehatku. 1127 01:36:28,900 --> 01:36:30,150 Pikiranmu sedang kacau. 1128 01:36:31,660 --> 01:36:35,120 Kau mempunyai banyak pilihan dibanding apa yang kau pilih sekarang. 1129 01:36:36,410 --> 01:36:40,540 Pikiranmu sedang kacau sehingga kau tidak dapat berpikir. Jadi kau memilih pilihan yang buruk. 1130 01:36:43,710 --> 01:36:45,420 Berhentilah, menceramahiku yakuza. 1131 01:36:46,920 --> 01:36:47,880 Pergilah. 1132 01:36:48,470 --> 01:36:49,420 Tunggu sebentar! 1133 01:36:50,720 --> 01:36:51,680 Tunggu dulu. 1134 01:36:56,180 --> 01:36:57,770 Ini untukmu, ambillah. 1135 01:37:01,810 --> 01:37:04,440 Apa kau bodoh? Mengapa aku membutuhkan itu? 1136 01:37:04,730 --> 01:37:06,520 Simpan saja. 1137 01:37:06,940 --> 01:37:08,900 Kau dapat membuangnya ke sungai. 1138 01:37:12,360 --> 01:37:13,740 Kau ingin membunuh para pecundang. 1139 01:37:14,160 --> 01:37:17,200 Bahkan seseorang profesional tidak hebat dengan sebuah pisau. 1140 01:37:17,830 --> 01:37:19,000 Ini membuat tugas lebih mudah. 1141 01:37:23,580 --> 01:37:25,750 Aku tidak menginginkan itu! Pergilah! 1142 01:37:28,460 --> 01:37:29,420 Ok, Ok. 1143 01:37:29,800 --> 01:37:33,550 Ya, Ya.... 1144 01:37:35,850 --> 01:37:36,800 OK. 1145 01:37:37,970 --> 01:37:38,930 Kalau begitu.... 1146 01:37:39,560 --> 01:37:44,190 Aku akan menyembunyikannya disini. 1147 01:37:51,070 --> 01:37:54,490 Ini miliku, jadi jangan kau sentuh. 1148 01:37:56,780 --> 01:38:00,790 Suatu saat nanti kau akan tahu mengapa aku meninggalkannya disini. 1149 01:38:01,910 --> 01:38:03,460 Dan mungkin akan menjadi awal titik balikmu. 1150 01:38:04,000 --> 01:38:07,210 Sampai saat itu, tetap berpeganglah pada pisau dapur itu. 1151 01:39:34,920 --> 01:39:35,920 Selamat pagi. 1152 01:39:37,840 --> 01:39:40,180 Mengambil cuti dari tugas zombie? 1153 01:39:44,640 --> 01:39:45,600 Aku tahu... 1154 01:39:48,770 --> 01:39:49,810 Aku tahu semuanya.... 1155 01:39:51,570 --> 01:39:56,280 Aku mengetahui sesuatu Karena terlihat begitu jelas. 1156 01:39:59,070 --> 01:40:00,030 Aku tahu... 1157 01:40:01,830 --> 01:40:03,990 Aku tahu siapa yang bekerja keras dan siapa yang bermalas-malasan. 1158 01:40:05,330 --> 01:40:06,540 Aku tahu dari wajahnya. 1159 01:40:08,920 --> 01:40:09,870 Aku tahu.. 1160 01:40:11,380 --> 01:40:12,330 Aku tahu semuanya. 1161 01:40:13,880 --> 01:40:15,340 Semua tersimpan dalam diriku. 1162 01:40:18,550 --> 01:40:19,720 Kau mengingatnya. 1163 01:40:26,770 --> 01:40:28,270 Kau benar. 1164 01:40:32,480 --> 01:40:33,440 Seperti yang kau katakan. 1165 01:40:35,480 --> 01:40:36,730 Apa maksudmu? 1166 01:40:39,110 --> 01:40:41,030 Kau bertanya kepadaku, apakah aku membunuh seseorang. 1167 01:40:47,250 --> 01:40:49,540 Kau bertanya kepadaku, apakah aku membunuh ayahku. 1168 01:40:56,090 --> 01:40:57,460 Aku membunuh ayahku. 1169 01:41:02,180 --> 01:41:03,140 Aku membunuhnya. 1170 01:41:05,180 --> 01:41:06,810 Aku melakukannya. 1171 01:41:10,100 --> 01:41:12,600 Aku memukul kepalanya dengan sebuah blok batu. 1172 01:41:15,940 --> 01:41:17,020 Aku menguburkan mayatnya. 1173 01:41:20,400 --> 01:41:22,200 Sisa hidupku adalah sebuah kepalsuan. 1174 01:41:24,410 --> 01:41:27,330 Aku bahkan tidak mengatakan kepada polisi atau bunuh diri. 1175 01:41:28,870 --> 01:41:31,620 Aku membuat alasan2 dan terus tetap hidup, bermalas-malasan. 1176 01:41:35,670 --> 01:41:39,420 Kau mencoba untuk melakukan hal2 yang baik bagi masyarakat. 1177 01:41:41,170 --> 01:41:42,720 Membunuh orang2 jahat. 1178 01:41:48,140 --> 01:41:49,270 Aku akan mencari orang2 jahat. 1179 01:41:51,730 --> 01:41:52,690 Dan membunuh mereka semua. 1180 01:41:55,900 --> 01:42:00,150 Kapan misimu ini akan berakhir? 1181 01:42:02,030 --> 01:42:05,820 Setelah selesai, apa yang selanjutnya akan kau lakukan? 1182 01:42:10,250 --> 01:42:11,750 Kau tidak punya rencana kedepan? 1183 01:42:25,390 --> 01:42:26,340 Ayo kita menikah. 1184 01:42:29,640 --> 01:42:30,680 Kita harus menikah. 1185 01:42:32,560 --> 01:42:37,650 Kita masih anak2 SMP tetapi, kita tidak perlu menunggu lama. 1186 01:42:52,620 --> 01:42:53,580 Sumida. 1187 01:42:56,080 --> 01:42:57,040 Permainan dimulai! 1188 01:43:00,670 --> 01:43:01,920 Ini -sudah-terlalu-jauh, 5 1189 01:43:03,420 --> 01:43:05,720 Aku-Tidak-punya-petunjuk-Apa-pun! -Ya-benar-benar-tidak-punya-petunjuk. 1190 01:43:07,970 --> 01:43:08,930 Pergilah ke polisi. 1191 01:43:11,430 --> 01:43:15,640 Tebus kejahatanmu kemudian lakukan apa yang harus kau lakukan. 1192 01:43:18,100 --> 01:43:22,820 Kau dapat melakukan banyak hal untuk orang2, tetapi Kau harus melakukan sesuatu bagi dirimu sendiri. 1193 01:43:26,150 --> 01:43:29,870 Kau tidak dapat bergerak karena aturan sendirimu. 1194 01:43:31,580 --> 01:43:33,870 Kau harus berpikir tentang masa depan. 1195 01:43:38,250 --> 01:43:40,750 Kau harus mengubah cara pandangmu. 1196 01:43:43,050 --> 01:43:44,960 Mungkin kau sudah gagal satu kali. 1197 01:43:45,800 --> 01:43:47,970 Tetapi kau harus meninggalkan hidup lamamu dan terus maju 1198 01:43:50,220 --> 01:43:51,470 Itu kewajibanmu. 1199 01:43:53,600 --> 01:43:56,600 Berani untuk menangis dan meminta pertolongan! 1200 01:44:01,020 --> 01:44:03,650 Itu membuatku merasa seperti ditelenjangi. 1201 01:44:04,860 --> 01:44:08,780 Haruskah aku mengikuti sesuatu yang tidak aku percayai? 1202 01:44:10,070 --> 01:44:11,030 Omong-kosong! 1203 01:44:11,370 --> 01:44:12,740 Aku tidak mau melakukan itu! 1204 01:44:13,910 --> 01:44:16,450 Menyerahkan diri untuk bertahan hidup, lalu apa lagi? 1205 01:44:18,460 --> 01:44:21,460 Apakah tujuan ku untuk hidup lebih lama? 1206 01:44:21,960 --> 01:44:23,540 Itu tidak masuk akal. 1207 01:44:24,340 --> 01:44:25,300 Sumida! 1208 01:44:25,800 --> 01:44:27,550 Jangan bunuh diri! 1209 01:45:18,680 --> 01:45:19,640 Sial... 1210 01:45:21,690 --> 01:45:24,900 Yoruno, Bangun! guys! 1211 01:45:25,060 --> 01:45:27,070 Kita harus menyelamatkan Sumida! 1212 01:45:27,860 --> 01:45:28,900 Dia berada dalam bahaya! 1213 01:45:54,680 --> 01:45:55,640 Aku tahu semuanya. 1214 01:45:56,350 --> 01:45:57,890 Aku tahu sesuatu. 1215 01:45:58,350 --> 01:45:59,930 Karena terlihat sangat jelas. 1216 01:46:01,140 --> 01:46:02,100 Aku tahu. 1217 01:46:02,690 --> 01:46:04,850 Aku tahu siapa yang bekerja keras dan siapa yang bermalas-malasan. 1218 01:46:05,360 --> 01:46:06,310 Aku tahu dari wajahnya. 1219 01:46:07,650 --> 01:46:08,610 Aku tahu. 1220 01:46:09,070 --> 01:46:10,030 Aku tahu semuanya. 1221 01:46:10,400 --> 01:46:11,530 Semuanya tersimpan dalam diriku. 1222 01:46:15,370 --> 01:46:16,320 Aku tahu semuanya. 1223 01:46:17,030 --> 01:46:18,580 Aku tahu sesuatu. 1224 01:46:19,290 --> 01:46:20,950 Karena terlihat sangat jelas. 1225 01:46:22,160 --> 01:46:23,250 Ya, aku tahu. 1226 01:46:23,960 --> 01:46:25,080 Bagaimana perutmu? 1227 01:46:25,580 --> 01:46:28,380 Aku baik-baik saja, Terima kasih. 1228 01:46:28,550 --> 01:46:30,670 Kau ingin duduk? 1229 01:46:31,210 --> 01:46:32,880 Tidak apa2, dia hanya menendang. 1230 01:46:32,880 --> 01:46:36,130 oh, maaf aku tidak memperhatikannya. duduklah disini. 1231 01:46:36,300 --> 01:46:38,470 Terimakasih, tapi aku baik2 saja. 1232 01:46:38,470 --> 01:46:39,430 Apa kau yakin? 1233 01:46:40,520 --> 01:46:42,560 Apakah kau dengar itu, anak muda? 1234 01:46:44,810 --> 01:46:46,850 Seorang wanita hamil berdiri didepanmu. 1235 01:46:47,980 --> 01:46:51,400 Bagaimana kau bisa tetap duduk di kursi dengan tenang? 1236 01:46:51,730 --> 01:46:55,150 Dimana sopan santunmu? Apa kau mendengarku? 1237 01:46:55,150 --> 01:46:58,070 Tidak apa-apa, dokter mengatakan kepadaku untuk berolahraga. 1238 01:46:58,580 --> 01:47:00,080 Kebaikannya harus diceritakan. 1239 01:47:03,160 --> 01:47:04,710 Apakah kau baik2 saja? bu? 1240 01:47:07,960 --> 01:47:09,750 Hentikan bisnya! 1241 01:47:09,920 --> 01:47:11,550 Apa yang terjadi? 1242 01:47:25,350 --> 01:47:27,440 Duduk dengan tenang! 1243 01:47:28,060 --> 01:47:29,350 Aku tidak perlu berdiri! 1244 01:47:29,810 --> 01:47:31,940 Bukankah aku mempunyai pilihan? 1245 01:47:34,940 --> 01:47:35,900 Biarkan aku keluar! 1246 01:47:47,790 --> 01:47:48,580 Lepaskan! 1247 01:47:50,290 --> 01:47:51,250 Lepaskan aku! 1248 01:47:52,170 --> 01:47:53,800 Biar kubunuh dia! 1249 01:47:54,800 --> 01:47:56,210 Biar kubunuh si brengsek itu! 1250 01:47:57,300 --> 01:48:00,640 Lepaskan. mengapa menahanku....? 1251 01:48:44,600 --> 01:48:45,970 Apa ini? -Sebuah tanda. 1252 01:48:48,430 --> 01:48:50,230 Hati-hati semprotannya. 1253 01:48:50,560 --> 01:48:51,600 Hati-hati! 1254 01:48:55,440 --> 01:48:57,570 "Rumah Perahu Sumida" 1255 01:49:10,210 --> 01:49:12,120 Hey, Sumida! 1256 01:49:13,040 --> 01:49:15,540 Sumida, selamat datang! 1257 01:49:15,550 --> 01:49:17,050 Darimana mana saja kau? 1258 01:49:19,050 --> 01:49:20,470 Kami semua kuatir! 1259 01:49:22,140 --> 01:49:27,640 Lihat. ini akan membuat tempatmu terkenal di malam hari. dan akan membuatmu mendapatkan uang! 1260 01:49:27,640 --> 01:49:29,060 Sumida, selamat datang! 1261 01:49:33,770 --> 01:49:37,520 Kami secara sukarela mengecatnya. 1262 01:49:39,240 --> 01:49:40,990 Jangan katakan tidak! 1263 01:49:42,700 --> 01:49:45,950 Kami akan pergi sekarang sehingga kalian berdua bisa bersama. 1264 01:49:46,240 --> 01:49:48,950 Kami tahu kalian akan baik2 saja. 1265 01:49:49,290 --> 01:49:51,040 Kalian berdua akan baik2 saja. 1266 01:49:51,910 --> 01:49:56,080 Dia mengecat bagian dalam dengan warna pink, seperti panti pijat. 1267 01:49:57,590 --> 01:50:01,050 Apa yang kau katakan? Ini benar2 manis! 1268 01:50:01,840 --> 01:50:05,050 Semuanya, mari kita berpesta. 1269 01:50:06,100 --> 01:50:07,140 Apakah itu ok? 1270 01:50:08,310 --> 01:50:09,390 Sumida, ayo! 1271 01:51:22,760 --> 01:51:26,260 Sumida, mulai sekarang, kau menjadi dirimu sendiri. 1272 01:51:26,760 --> 01:51:27,720 Selamat tinggal. 1273 01:51:30,180 --> 01:51:33,180 Kau berada dijalanmu sekarang 1274 01:51:34,640 --> 01:51:35,930 Dah.... Kau dapat melakukannya! 1275 01:51:36,140 --> 01:51:39,480 Selamat tinggal. 1276 01:51:52,490 --> 01:51:53,910 Kau bisa pulang ke rumahmu sekarang. 1277 01:51:55,290 --> 01:51:56,500 Aku akan membersihkannya sendiri. 1278 01:51:57,040 --> 01:51:58,000 Kau ingin mati? 1279 01:52:02,130 --> 01:52:06,090 Apakah kau kembali untuk bunuh diri? 1280 01:52:10,760 --> 01:52:14,810 Aku tidak akan membiarkanmu. Aku akan terus mengawasimu. 1281 01:52:15,930 --> 01:52:16,890 Jika kau mati.... 1282 01:52:17,850 --> 01:52:18,810 Aku pasti sedih 1283 01:52:20,150 --> 01:52:21,480 Aku tidak dapat hidup lagi. 1284 01:52:45,840 --> 01:52:46,800 Sumida. 1285 01:52:51,390 --> 01:52:54,350 Aku berbicara dengan petugas kepolisian kemarin. 1286 01:52:58,680 --> 01:52:59,810 Kau adalah seorang saksi.. 1287 01:53:03,810 --> 01:53:06,690 atas pembuunuhan dan penguburan mayat. 1288 01:53:13,200 --> 01:53:15,660 Besok kita ke kantor polisi. 1289 01:53:21,370 --> 01:53:22,330 Maafkan aku. 1290 01:53:26,130 --> 01:53:27,550 Aku memutuskan sendiri. 1291 01:53:29,670 --> 01:53:31,090 Aku pergi ke kantor polisi. 1292 01:53:34,300 --> 01:53:35,260 Dan mengatakan kepada mereka. 1293 01:53:36,430 --> 01:53:38,560 Bahwa besok aku akan datang bersamamu. 1294 01:53:41,770 --> 01:53:42,730 Maafkan aku. 1295 01:53:47,440 --> 01:53:48,820 Aku sedang menunggumu kembali. 1296 01:53:50,990 --> 01:53:54,570 Aku menemukan mayat ayahmu. 1297 01:54:00,290 --> 01:54:01,250 Maaf! 1298 01:54:03,420 --> 01:54:04,370 Maaf.. 1299 01:54:11,130 --> 01:54:13,930 Tetapi aku harus melakukan ini. 1300 01:54:17,810 --> 01:54:19,560 Jangan pernah mengakatan kau akan mati! 1301 01:54:41,580 --> 01:54:42,540 Aku akan menyerahkan diri. 1302 01:55:40,180 --> 01:55:41,140 baik, bukan? 1303 01:55:45,520 --> 01:55:46,850 Aku terlalu bodoh untuk memutuskan. 1304 01:55:49,650 --> 01:55:54,150 Tanpa bimbingan, aku tidak tahu apa yang benar dan salah. 1305 01:55:56,490 --> 01:55:58,150 Aku selalu merepotkan hidup orang2. 1306 01:56:04,660 --> 01:56:05,620 Itu tidak benar. 1307 01:56:10,290 --> 01:56:12,710 Kau hanya sedikit sakit sekarang. 1308 01:56:14,550 --> 01:56:18,880 Tidaklah serius. Kau hanya perlu istirahat. 1309 01:56:20,550 --> 01:56:22,800 Berbicaralah kepada polisi besok. 1310 01:56:23,850 --> 01:56:27,230 Berikanlah keteranganmu dan menjadi orang bebas. 1311 01:56:28,770 --> 01:56:31,690 Menjadi seorang dewasa yang dihormati. 1312 01:56:33,610 --> 01:56:34,820 Menjadi pria yang dapat menyesuaikan diri dengan baik. 1313 01:56:37,360 --> 01:56:38,780 Kau dapat melakukannya. 1314 01:56:39,990 --> 01:56:41,200 Kau memiliki banyak waktu. 1315 01:56:42,120 --> 01:56:43,370 Banyak waktu. 1316 01:56:46,250 --> 01:56:50,170 Aku tahu apa yang sebenarnya kau inginkan, Sumida. 1317 01:56:51,500 --> 01:56:55,130 Itulah sebabnya kau menunjukan kepadaku, tanda2 depresi. 1318 01:57:00,090 --> 01:57:01,050 Terima kasih. 1319 01:57:02,760 --> 01:57:04,470 Semuanya akan menjadi baik2 saja. 1320 01:57:10,190 --> 01:57:11,140 Aku minta maaf. 1321 01:57:13,020 --> 01:57:14,360 Aku membuatmu khawatir. 1322 01:57:29,210 --> 01:57:30,160 Kita harus tidur. 1323 01:58:21,470 --> 01:58:22,420 Jangan kuatir. 1324 01:58:25,470 --> 01:58:27,890 Aku akan sering mengunjungimu. 1325 01:58:31,430 --> 01:58:35,020 Tulis surat untukku yang banyak, ok? 1326 01:58:41,070 --> 01:58:42,490 Aku akan datang menjemputmu. 1327 01:58:43,820 --> 01:58:45,570 Dengan mobil, jika aku mempunyai SIM. 1328 01:58:47,160 --> 01:58:48,120 Lupakanlah. 1329 01:58:50,040 --> 01:58:50,990 Mengapa? 1330 01:58:53,460 --> 01:58:56,120 Dengan mobil kau pasti akan mempunyai pacar baru. 1331 01:58:58,000 --> 01:59:00,420 Apa? tentu saja tidak. 1332 01:59:00,710 --> 01:59:01,670 Kau pasti mau. 1333 01:59:02,670 --> 01:59:06,760 Beberapa pria perguruan tinggi dengan lesung pipi manis, Kalian bertemu di tempat kerja part-time mu (Paruh waktu). 1334 01:59:07,050 --> 01:59:09,100 Itu konyol! 1335 01:59:09,680 --> 01:59:12,520 Sesuatu yang alami untuk hal itu terjadi. 1336 01:59:13,270 --> 01:59:14,270 Bagaimana denganmu? 1337 01:59:15,350 --> 01:59:18,860 Kau akan jatuh cinta dengan remaja penjara dan menjadi seorang gay! 1338 01:59:19,150 --> 01:59:20,320 Itu konyol. 1339 01:59:21,480 --> 01:59:25,900 Tidak peduli apa yang kau katakan, Aku akan menunggumu. 1340 01:59:27,490 --> 01:59:30,780 Karena kita saling mencintai. 1341 01:59:36,960 --> 01:59:39,830 Ok, Aku punya ide! 1342 01:59:42,710 --> 01:59:45,510 Ketika kau keluar, kita akan menikah. 1343 01:59:47,130 --> 01:59:51,430 Kita akan tinggal di apartemen yang murah dan hidup bahagia. 1344 01:59:53,100 --> 01:59:54,930 Kita akan melakukan yang terbaik dan bekerja keras. 1345 01:59:56,850 --> 02:00:00,650 Aku akan hamil, dan kita akan mempunyai anak. 1346 02:00:01,980 --> 02:00:07,490 Anak itu akan memanggil kita Ayah dan Ibu. 1347 02:00:09,740 --> 02:00:11,490 Ketika ana itu bertumbuh 1348 02:00:13,870 --> 02:00:16,540 Dan sesuatu yang baik terjadi padanya. 1349 02:00:17,670 --> 02:00:21,080 Dia akan bersyukur karena memiliki kita. 1350 02:00:22,920 --> 02:00:23,960 Dian akan mengerti itu. 1351 02:00:29,930 --> 02:00:34,310 Dan kau akan jatuh cinta dengan pria kampus dan melupakan semua ini. 1352 02:00:40,440 --> 02:00:41,400 Cobalah berimajinasi 1353 02:00:43,900 --> 02:00:44,860 Sumida. 1354 02:00:46,740 --> 02:00:49,900 Tidak masalah apakah itu benar. Bayangkan saja. 1355 02:00:53,830 --> 02:00:54,780 Kedengarannya 1356 02:00:56,660 --> 02:00:58,000 Seperti kebahagiaan yang sempurna. 1357 02:01:00,580 --> 02:01:01,540 Oh, Tidak... 1358 02:01:01,920 --> 02:01:03,540 Aku membuat diriku sendiri menangis. 1359 02:01:08,010 --> 02:01:08,970 Hebat. 1360 02:01:11,550 --> 02:01:12,510 Seperti bermimpi. 1361 02:03:54,630 --> 02:04:01,260 Sumida! 1362 02:04:13,900 --> 02:04:14,940 Batu2 kekesalah/kemarahan. 1363 02:04:17,740 --> 02:04:22,030 Aku pernah berkata jika sakuku penuh dengan batu aku akan melemparkan semuanya padamu. 1364 02:04:26,960 --> 02:04:27,910 Ingat? 1365 02:04:32,090 --> 02:04:34,210 Ini adalah batu pertama! 1366 02:04:44,470 --> 02:04:45,430 Batu kedua! 1367 02:04:51,400 --> 02:04:52,360 Sumida! 1368 02:04:54,650 --> 02:04:55,980 Batu ketiga! 1369 02:05:02,700 --> 02:05:04,080 Batu keempat! 1370 02:05:24,140 --> 02:05:25,300 Sumida! 1371 02:05:53,500 --> 02:05:56,250 Ayo pergi ke kantor polisi. 1372 02:06:35,080 --> 02:06:36,330 Sumida, Jangan menyerah! 1373 02:06:44,340 --> 02:06:45,510 Jangan menyerah! 1374 02:06:47,970 --> 02:06:48,930 Sumida! 1375 02:06:52,060 --> 02:06:53,020 Sumida. 1376 02:06:55,190 --> 02:06:56,400 Sumida, berbicaralah. 1377 02:07:01,610 --> 02:07:02,570 Jangan menyerah! 1378 02:07:04,360 --> 02:07:05,320 Milikilah impian! 1379 02:07:07,280 --> 02:07:09,120 Kau adalah salah satu jenis bunga. 1380 02:07:11,830 --> 02:07:12,870 Dan kau punya sebuah impian. 1381 02:07:15,540 --> 02:07:16,540 Jangan menyerah! 1382 02:07:21,170 --> 02:07:23,590 Sumida! 1383 02:07:26,220 --> 02:07:28,010 Jangan menyerah! 1384 02:07:28,720 --> 02:07:34,680 Jangan menyerah! 1385 02:07:35,940 --> 02:07:36,890 Sumida. 1386 02:07:40,320 --> 02:07:44,780 Jangan menyerah! 1387 02:07:46,280 --> 02:07:52,080 Jangan menyerah! 1388 02:07:52,870 --> 02:07:54,910 Sumida, Jangan menyerah! 1389 02:07:58,170 --> 02:07:59,580 Sumida! 1390 02:08:01,210 --> 02:08:03,460 Jangan menyerah! 1391 02:08:05,630 --> 02:08:06,630 Sumida! Sumida! 1392 02:08:09,970 --> 02:08:11,470 Jangan menyerah! 1393 02:08:13,350 --> 02:08:14,390 Sumida! 1394 02:08:16,310 --> 02:08:18,190 Jangan menyerah! 1395 02:08:20,690 --> 02:08:21,900 Sumida! 1396 02:08:23,780 --> 02:08:28,820 Sumida, Jangan menyerah! 1397 02:08:30,370 --> 02:08:31,910 Jangan menyerah! 1398 02:08:32,370 --> 02:08:33,410 Sumida! 1399 02:08:35,330 --> 02:08:37,000 Jangan menyerah, Sumida! 1400 02:08:38,000 --> 02:08:39,500 Sumida, Jangan menyerah!