0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:20,534 --> 00:00:44,534
t e r j e m a h a n m a h s u n m a x

2
00:01:03,235 --> 00:01:05,380
Okamura, berhenti.

3
00:01:07,217 --> 00:01:08,950
Sudah kubilang namaku Okada.

4
00:01:09,102 --> 00:01:10,115
Maaf.

5
00:01:10,190 --> 00:01:12,150
Okada, perhatikan langkahmu.

6
00:01:12,750 --> 00:01:13,820
Uh?

7
00:01:16,620 --> 00:01:18,017
Masih disemen.

8
00:01:18,782 --> 00:01:20,293
Seperti biasanya.

9
00:01:20,782 --> 00:01:23,271
Kita sudah terlambat dari
jadwal yang semestinya.

10
00:01:23,540 --> 00:01:26,050
Kamu menambah beban kerja kita.

11
00:01:27,920 --> 00:01:28,980
Maaf.

12
00:01:29,626 --> 00:01:31,550
Maaf tidak akan mempercepat kerjaan

13
00:01:31,550 --> 00:01:32,720
Dasar kebiasaan.

14
00:01:33,050 --> 00:01:35,770
Anak itu tanggung jawabmu.

15
00:01:37,080 --> 00:01:38,300
Maaf.

16
00:01:39,130 --> 00:01:40,290
Dasar.

17
00:01:40,930 --> 00:01:42,540
Selalu saja bilang "maaf".

18
00:01:42,940 --> 00:01:44,540
Apa kamu sungguh menyesal?

19
00:01:45,390 --> 00:01:47,780
Wajahmu tak nampak menyesal.

20
00:01:48,670 --> 00:01:49,910
Maaf.

21
00:01:49,910 --> 00:01:52,110
Aku lahir dengan wajah begini.

22
00:01:56,180 --> 00:01:57,660
Dasar.

23
00:02:07,271 --> 00:02:08,951
Pak Ando...

24
00:02:09,466 --> 00:02:11,380
Aku sangat menyesal.

25
00:02:11,380 --> 00:02:12,740
Bukan masalah besar.

26
00:02:15,350 --> 00:02:18,960
Ditambah, aku payah soal pekerjaan ini.

27
00:02:19,390 --> 00:02:21,250
Aku tidak berguna.

28
00:02:22,230 --> 00:02:25,000
Jangan meremehkan diri sendiri.

29
00:02:25,440 --> 00:02:27,540
Ini bukan cuma pekerjaan...

30
00:02:28,150 --> 00:02:30,150
Aku punya sesuatu yang lain di pikiranku.

31
00:02:31,110 --> 00:02:32,180
Sesuatu yang lain?

32
00:02:34,800 --> 00:02:35,890
Pak Ando.

33
00:02:37,210 --> 00:02:39,470
Apa kamu punya hobi?

34
00:02:39,900 --> 00:02:41,130
Tidak.

35
00:02:42,920 --> 00:02:44,382
Apa kamu punya pacar?

36
00:02:44,510 --> 00:02:46,010
Tidak.

37
00:02:46,690 --> 00:02:50,180
Jadi apa yang kamu lakukan
setelah pulang kerja tiap hari?

38
00:02:51,770 --> 00:02:53,810
Bagaimana denganmu, Okamura?

39
00:02:54,130 --> 00:02:55,290
Namaku Okada.

40
00:02:56,460 --> 00:02:58,630
Hidupku menyebalkan.

41
00:02:59,510 --> 00:03:02,780
Aku pulang, makan, lalu tidur...

42
00:03:03,430 --> 00:03:06,000
hidupku terbuang sia-sia.

43
00:03:07,270 --> 00:03:08,880
Tak punya hobi.

44
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
Dan tak punya pacar.

45
00:03:11,260 --> 00:03:14,570
Dan itu membuatku merasa kacau.

46
00:03:14,800 --> 00:03:16,250
Kamu tidak merasa begitu?

47
00:03:16,826 --> 00:03:18,151
Merasa tak puas.

48
00:03:20,090 --> 00:03:21,640
Ayolah, Okada.

49
00:03:21,640 --> 00:03:23,300
Tidak ada orang yang puas.

50
00:03:23,300 --> 00:03:26,426
Orang perlu ketidakpuasan
untuk terus maju.

51
00:03:26,540 --> 00:03:30,080
Ini adalah dorongan semangat
dalam kehidupan, kamu tahu?

52
00:03:30,080 --> 00:03:32,630
Tak ada orang pernah berkata
"aku puas".

53
00:03:33,420 --> 00:03:35,780
Tak ada masalah denganmu.

54
00:03:36,270 --> 00:03:38,260
Jangan menyiksa diri.

55
00:03:39,610 --> 00:03:42,280
Nah, Okamura, aku turut prihatin
kamu merasa seperti itu.

56
00:03:43,220 --> 00:03:44,400
Namaku Okada.

57
00:03:45,830 --> 00:03:48,360
Pak Ando, yang kau katakan itu
begitu dalam.

58
00:03:48,360 --> 00:03:49,610
Tidak sama sekali.

59
00:03:52,170 --> 00:03:57,402
Jadi kau juga harus berjuang
dengan ketidakpuasan itu? / Tidak

60
00:03:58,248 --> 00:04:00,702
Hidupmu tidak sia-sia?
/ Tidak.

61
00:04:00,782 --> 00:04:03,610
Hidupku tak sia-sia sepertimu.

62
00:04:04,200 --> 00:04:07,070
Tapi kau bilang kau tidak punya hobi.

63
00:04:07,410 --> 00:04:09,890
Jadi apa yang kau kerjakan?

64
00:04:11,920 --> 00:04:15,070
Aku hidup tiap hari demi cinta.

65
00:04:20,060 --> 00:04:21,940
Kau bilang kalian jodoh?

66
00:04:24,000 --> 00:04:25,720
Berhentilah menolah-noleh.

67
00:04:27,480 --> 00:04:28,570
Ini dia.

68
00:04:28,570 --> 00:04:30,030
Dia yang di dekat kasir.

69
00:04:32,680 --> 00:04:33,860
Minum air lagi?

70
00:04:33,860 --> 00:04:34,890
Tak usah.

71
00:04:38,860 --> 00:04:40,510
Pak Ando, lupakan saja.

72
00:04:40,510 --> 00:04:41,710
Lupakan? Mengapa?

73
00:04:41,710 --> 00:04:44,290
Makhluk muda dan cantik seperti itu.

74
00:04:44,290 --> 00:04:46,680
Dia diatas levelmu.

75
00:04:47,610 --> 00:04:50,210
Gadis itu adalah tujuan hidupku.

76
00:04:50,210 --> 00:04:53,777
Dan kau tahu bagaimana rasanya
kehilangan tujuan seseorang.

77
00:04:53,840 --> 00:04:55,220
Sungguh.

78
00:04:55,220 --> 00:04:56,600
Kalian "memang jodoh."

79
00:04:56,600 --> 00:04:57,650
Maaf.

80
00:05:00,750 --> 00:05:03,280
Si rambut pirang itu kesini lagi.

81
00:05:04,190 --> 00:05:05,440
Dia selalu disitu.

82
00:05:05,440 --> 00:05:06,760
Hanya duduk di situ.

83
00:05:06,760 --> 00:05:09,390
Dia menatap "malaikat kecil"ku
dengan tatapan mata itu.

84
00:05:10,520 --> 00:05:11,780
Apakah itu Morita?

85
00:05:12,320 --> 00:05:13,180
Kau kenal dia.

86
00:05:13,180 --> 00:05:14,700
Kurasa aku kenal.

87
00:05:15,630 --> 00:05:17,000
Orang seperti apa dia?

88
00:05:17,650 --> 00:05:20,720
Kami belum pernah saling bicara,
aku tidak tahu.

89
00:05:24,860 --> 00:05:26,400
Bicaralah padanya.

90
00:05:27,400 --> 00:05:30,070
Sungguh, kurasa aku tidak...

91
00:05:30,070 --> 00:05:33,150
Bagaimana jika dia punya niat buruk
pada malaikat kecilku?

92
00:05:33,530 --> 00:05:35,460
Tentu, tapi.

93
00:05:51,360 --> 00:05:54,000
Kamu Morita 'kan?

94
00:05:56,110 --> 00:05:57,380
Aku Okada.

95
00:05:57,840 --> 00:05:59,780
Kita dulu teman sekelas di SMA.

96
00:06:00,470 --> 00:06:04,020
Rupanya kamu Okada, wow,
sudah lama sekali.

97
00:06:04,520 --> 00:06:06,590
Gayamu benar-benar sudah berubah.

98
00:06:06,590 --> 00:06:07,960
Gaya rambut yang bagus.

99
00:06:09,120 --> 00:06:10,064
Apa aku terlihat aneh?

100
00:06:10,110 --> 00:06:11,760
Sebaliknya, itu cocok denganmu.

101
00:06:14,320 --> 00:06:15,540
Apa kau keberatan?

102
00:06:15,540 --> 00:06:16,568
Silahkan.

103
00:06:20,053 --> 00:06:23,900
Kamu sering datang ke kafe ini?

104
00:06:24,540 --> 00:06:25,670
Tidak.

105
00:06:27,100 --> 00:06:31,866
Rekan kerjaku disana bilang
dia sering melihatmu.

106
00:06:33,270 --> 00:06:35,120
Dia mungkin mengira aku orang lain.

107
00:06:35,990 --> 00:06:37,040
Mungkin.

108
00:06:38,710 --> 00:06:41,680
Bisakah kita bertukar nomor telepon?

109
00:06:41,970 --> 00:06:43,020
Tentu.

110
00:06:58,200 --> 00:07:01,502
Mungkin kamu mengira dia orang lain.

111
00:07:01,580 --> 00:07:02,840
Aku positif yakin dia.

112
00:07:02,840 --> 00:07:05,310
Kita perlu menyelidiki secara menyeluruh.

113
00:07:05,310 --> 00:07:07,190
Menyelidiki? Yang benar saja.

114
00:07:07,190 --> 00:07:08,760
Bagaimana caramu ingin menyelidiki Morita?

115
00:07:08,760 --> 00:07:10,340
Bukan si rambut pirang itu.

116
00:07:10,340 --> 00:07:11,790
Kita menyelidiki malaikat kecilku.

117
00:07:11,790 --> 00:07:12,960
Kenapa dia?

118
00:07:13,540 --> 00:07:16,950
Apa kau tak merasa
dia bisa saja dalam bahaya?

119
00:07:16,950 --> 00:07:20,930
Bukankah lebih baik bisa mengetahui
tentang keadaannya?

120
00:07:20,930 --> 00:07:23,600
Dan kamu akan ketahuan sebagai penguntit.

121
00:07:23,600 --> 00:07:25,640
Bukan aku, kamu yang menyelidiki.

122
00:07:25,640 --> 00:07:27,430
Jangan bercanda.

123
00:07:27,430 --> 00:07:30,520
Aku tak bisa melakukannya,
dia kenal wajahku.

124
00:07:30,520 --> 00:07:32,290
Ayolah.

125
00:07:32,290 --> 00:07:33,560
Aku memintamu.

126
00:07:33,560 --> 00:07:35,660
Sekedar ingin tahu
kalau-kalau dia melihat seseorang.

127
00:07:36,240 --> 00:07:38,430
Tapi tadi kau bilang
ini soal bahaya.

128
00:07:38,430 --> 00:07:39,750
Aku memintamu.

129
00:07:39,750 --> 00:07:43,155
Aku akan mengerjakan tugasmu
di tempat kerja hari ini, kau berutang itu.

130
00:07:44,160 --> 00:07:45,920
Begitulah caramu memainkannya.

131
00:07:53,470 --> 00:07:54,710
Pak Ando.

132
00:07:55,590 --> 00:07:59,110
Sudah jelas, aku tidak bisa.

133
00:07:59,900 --> 00:08:04,080
Tentu, aku mengerti perasaanmu.

134
00:08:04,160 --> 00:08:06,746
Kuberitahu, aku tidak bisa.

135
00:08:06,808 --> 00:08:11,090
Kumohon, Pak Ando,
aku harus menolaknya.

136
00:08:12,044 --> 00:08:13,200
Maaf.

137
00:08:14,190 --> 00:08:16,200
Apa yang kamu lakukan di situ?

138
00:08:19,740 --> 00:08:23,100
Kamu yang datang kemarin 'kan?

139
00:08:24,760 --> 00:08:25,800
Ya.

140
00:08:27,020 --> 00:08:30,500
Orang berambut pirang itu
menyuruhmu ke sini?

141
00:08:30,980 --> 00:08:32,930
Tidak sama sekali.

142
00:08:33,580 --> 00:08:34,680
Sungguh.

143
00:08:35,190 --> 00:08:36,200
Ya.

144
00:08:36,880 --> 00:08:40,580
Aku tidak bertemu dia
selama bertahun-tahun.

145
00:08:41,260 --> 00:08:44,000
Aku bahkan tidak mengenalnya dengan baik.

146
00:08:45,250 --> 00:08:46,350
Apa itu benar?

147
00:08:48,240 --> 00:08:49,600
Kamu pikir dia...

148
00:08:52,930 --> 00:08:53,980
Maaf?

149
00:08:54,900 --> 00:08:56,350
Tidak, bukan apa-apa.

150
00:08:57,180 --> 00:09:00,120
Morita sudah melakukan sesuatu?

151
00:09:04,520 --> 00:09:07,320
Dia itu seperti penguntit.

152
00:09:09,200 --> 00:09:10,200
Apa?

153
00:09:10,670 --> 00:09:14,490
Dia datang ke kafe ini selama satu bulan.

154
00:09:14,808 --> 00:09:16,035
Sejak saat itu...

155
00:09:16,290 --> 00:09:19,315
aku merasakan banyak kejadian aneh.

156
00:09:20,150 --> 00:09:21,160
Kejadian aneh?

157
00:09:22,160 --> 00:09:24,773
Pelecehan rutin di telepon.

158
00:09:25,000 --> 00:09:28,060
Kiriman paket dan surat
menghilang dari kotak suratku.

159
00:09:28,900 --> 00:09:30,050
Wow.

160
00:09:30,760 --> 00:09:35,030
Mungkin itu bukan perbuatan Morita.

161
00:09:35,850 --> 00:09:39,780
Aku melihat dia berkeliaran di lingkunganku.

162
00:09:40,250 --> 00:09:41,560
Tidak cuma sekali.

163
00:09:41,970 --> 00:09:43,240
Benarkah?

164
00:09:45,140 --> 00:09:46,180
Jadi tolong...

165
00:09:47,450 --> 00:09:49,930
bisakah kau jauhkan dia?

166
00:09:50,760 --> 00:09:52,670
Itu...

167
00:09:53,260 --> 00:09:57,170
Tapi apa yang akan kukatakan padanya?

168
00:09:57,450 --> 00:09:58,720
Kamu tidak bisa?

169
00:10:00,230 --> 00:10:03,000
Bukan berarti aku tidak bisa.

170
00:10:04,260 --> 00:10:08,570
Nah, aku ingin menanyakan sesuatu.

171
00:10:09,010 --> 00:10:10,150
Apa itu?

172
00:10:11,430 --> 00:10:15,440
Apa kau punya pacar?

173
00:10:15,960 --> 00:10:16,970
Apa?

174
00:10:17,720 --> 00:10:19,190
Mengapa kau menanyakan itu?

175
00:10:19,190 --> 00:10:23,760
Gini, itu... jika
kamu punya pacar...

176
00:10:23,760 --> 00:10:26,960
dia akan lebih persuasif pada Morita.

177
00:10:29,070 --> 00:10:30,730
Aku tidak punya siapa-siapa.

178
00:10:31,780 --> 00:10:32,880
Benarkah?

179
00:10:34,460 --> 00:10:37,570
Namaku Okada.

180
00:10:38,370 --> 00:10:40,542
Siapa namamu?

181
00:10:40,980 --> 00:10:42,380
Aku Abe Yuka.

182
00:10:43,470 --> 00:10:44,530
Nona Abe.

183
00:10:46,200 --> 00:10:50,231
Bukankah sudah kubilang? Bajingan itu,
dia tidak akan melepaskan gadis itu begitu saja.

184
00:10:51,270 --> 00:10:54,620
Telpon si rambut pirang.

185
00:10:54,870 --> 00:10:57,080
Aku tidak bisa menelponnya.

186
00:10:57,080 --> 00:11:01,395
Aku tidak bisa bilang padanya: "Hei
Morita, berhentilah menguntit."

187
00:11:01,480 --> 00:11:02,210
Tentu saja kamu bisa.

188
00:11:02,210 --> 00:11:03,960
Sudah kubilang aku tidak bisa.

189
00:11:03,960 --> 00:11:05,590
Kamu tidak membantu.

190
00:11:06,120 --> 00:11:08,515
Mulai sekarang
kita akan pergi ke sana setiap hari.

191
00:11:08,940 --> 00:11:11,580
Apa aku harus ikut?

192
00:11:11,580 --> 00:11:12,710
Tentu saja.

193
00:11:16,970 --> 00:11:19,430
Ah, benar, aku sudah tanya dia kemarin.

194
00:11:19,430 --> 00:11:21,480
Dia bilang dia tidak punya pacar.

195
00:11:23,170 --> 00:11:24,420
Benarkah?

196
00:11:25,360 --> 00:11:26,430
Ya.

197
00:11:26,940 --> 00:11:28,340
Tak mungkin.

198
00:11:42,070 --> 00:11:45,100
Apa Morita datang hari ini?

199
00:11:45,800 --> 00:11:48,000
Tidak, dia tidak datang.

200
00:11:49,420 --> 00:11:52,010
Aku menelpon dia beberapa kali.

201
00:11:52,010 --> 00:11:53,620
Dia tidak menjawab telponnya.

202
00:11:54,730 --> 00:11:56,170
Begitu ya.

203
00:11:57,170 --> 00:11:58,170
Dan ini.

204
00:12:00,140 --> 00:12:02,120
Ini nomor telepon kami.

205
00:12:03,600 --> 00:12:05,690
Terima kasih banyak.

206
00:12:07,440 --> 00:12:09,620
Kami akan pastikan kamu aman
24 jam seminggu.

207
00:12:09,620 --> 00:12:11,370
Jangan ragu untuk menelpon.

208
00:12:12,380 --> 00:12:14,430
Baiklah... kalau begitu.

209
00:12:17,340 --> 00:12:18,720
Dua menu tolong.

210
00:12:20,880 --> 00:12:24,560
Bajingan itu tidak menjawab telpon
karena dia sudah waspada.

211
00:12:24,950 --> 00:12:26,990
Tidak, aku tidak menelepon.

212
00:12:26,990 --> 00:12:29,973
Senang juga kalau dia tidak datang,
dia membuatku takut.

213
00:12:30,817 --> 00:12:32,800
Apa? Kamu harus menelpon.

214
00:12:32,800 --> 00:12:34,120
Suruh dia untuk menjauh.

215
00:12:34,660 --> 00:12:36,230
Aku tidak bisa.

216
00:12:37,130 --> 00:12:40,760
Setidaknya katakan padanya
untuk memberi dia waktu rehat.

217
00:12:44,190 --> 00:12:45,260
Benar.

218
00:12:59,560 --> 00:13:03,350
Maaf, kau tidak boleh merokok di sini.

219
00:13:05,310 --> 00:13:07,470
Tolong, ingatlah lain kali.

220
00:13:07,880 --> 00:13:09,100
Aku tidak merokok.

221
00:13:09,100 --> 00:13:13,030
Seluruh area ini bebas asap merokok.

222
00:13:13,030 --> 00:13:14,780
Aku tidak merokok.

223
00:13:15,530 --> 00:13:16,540
Kau lihat...

224
00:13:16,920 --> 00:13:20,488
di lingkungan ini
kamu bisa saja didenda.

225
00:13:20,570 --> 00:13:22,270
Aku tidak merokok.

226
00:13:22,270 --> 00:13:23,610
Tapi tadi aku melihatmu merokok.

227
00:13:23,610 --> 00:13:25,240
Aku tidak merokok.

228
00:13:32,600 --> 00:13:34,250
Terima kasih mau menemui aku.

229
00:13:34,506 --> 00:13:35,600
Tidak ada masalah.

230
00:13:40,500 --> 00:13:43,530
Jadi kamu datang ke Tokyo
setelah lulus?

231
00:13:44,200 --> 00:13:45,320
Ya benar.

232
00:13:47,280 --> 00:13:49,840
Aku bekerja di sebuah perusahaan
pembersihan bangunan.

233
00:13:49,840 --> 00:13:51,220
Bagaimana denganmu?

234
00:13:51,880 --> 00:13:54,240
Aku melakukan pekerjaan sambilan.

235
00:13:54,790 --> 00:13:55,800
Pekerjaan jenis apa?

236
00:13:56,600 --> 00:13:57,690
Macam-macam.

237
00:13:59,280 --> 00:14:00,350
Begitu ya.

238
00:14:06,490 --> 00:14:10,190
Ada seorang pelayan di kafe itu.

239
00:14:10,520 --> 00:14:11,600
Yang mana?

240
00:14:11,620 --> 00:14:13,190
Dia masih muda dan imut.

241
00:14:13,850 --> 00:14:14,950
Tidak tahu.

242
00:14:15,460 --> 00:14:16,510
Apa?

243
00:14:17,220 --> 00:14:18,600
Kenapa memangnya dia?

244
00:14:19,150 --> 00:14:22,910
Kurasa mungkin kamu naksir dia.

245
00:14:23,210 --> 00:14:24,230
Mengapa?

246
00:14:24,810 --> 00:14:26,560
Dia memberitahumu tentang aku?

247
00:14:26,560 --> 00:14:28,370
Tidak sama sekali.

248
00:14:28,890 --> 00:14:32,160
Aku melihatmu bersama
seorang rekan terakhir kali.

249
00:14:32,430 --> 00:14:36,030
Rekanku sangat tergila-gila dengannya...

250
00:14:36,030 --> 00:14:38,230
dia memperhatikan keberadaanmu.

251
00:14:38,680 --> 00:14:40,280
Dia melihatmu sebagai saingannya.

252
00:14:40,280 --> 00:14:42,950
Kamu yakin bekerja dengan
orang aneh seperti itu.

253
00:14:43,700 --> 00:14:45,000
Apa kau tidak khawatir?

254
00:14:45,530 --> 00:14:46,460
Yah.

255
00:14:46,460 --> 00:14:48,990
Mengapa kau berteman dengan dia?

256
00:14:50,420 --> 00:14:51,050
Entahlah.

257
00:14:51,050 --> 00:14:53,866
Sudah lama
aku berfirasat buruk tentang dia.

258
00:14:53,910 --> 00:14:55,730
Selalu terlihat buruk bagiku.

259
00:14:58,710 --> 00:15:00,080
Kamu baru saja bilang "selalu"...

260
00:15:00,830 --> 00:15:03,230
tapi terakhir kali kamu bilang pada kami kamu
berada di sana pertama kalinya.

261
00:15:03,230 --> 00:15:04,320
Memang.

262
00:15:05,310 --> 00:15:07,150
Jadi mengapa "selalu"?

263
00:15:07,340 --> 00:15:08,430
Aku tidak mengatakan itu.

264
00:15:09,720 --> 00:15:10,790
Baiklah.

265
00:15:12,110 --> 00:15:15,250
Jadi apa yang kamu lakukan saat luang?

266
00:15:16,120 --> 00:15:17,200
Tidak ada yang istimewa.

267
00:15:18,520 --> 00:15:20,860
Sama denganku.

268
00:15:20,860 --> 00:15:24,862
Tapi baru-baru ini,
ini membuatku jadi risau.

269
00:15:25,590 --> 00:15:28,580
Jadi aku tanya rekanku tentang hal ini.

270
00:15:28,950 --> 00:15:33,564
Dia bilang, bahkan orang kayapun
tidak puas.

271
00:15:34,440 --> 00:15:36,720
Tidak ada yang puas di dunia ini.

272
00:15:37,510 --> 00:15:39,300
Aku menyadari kita semua sama.

273
00:15:39,300 --> 00:15:41,000
Anehnya itu membuatku nyaman.

274
00:15:41,000 --> 00:15:43,210
Tidak semua orang sama.

275
00:15:44,410 --> 00:15:46,530
Terlebih kamu dan aku.

276
00:15:47,720 --> 00:15:51,928
Kita tidak punya apa-apa,
kita tinggal di bagian bawah.

277
00:15:52,700 --> 00:15:55,060
Orang kaya hidup di dunia
yang sama sekali berbeda.

278
00:15:56,360 --> 00:16:00,040
Kita mungkin di bagian bawah tapi...

279
00:16:00,040 --> 00:16:03,320
banyak orang menemukan
kebahagiaan di bagian bawah.

280
00:16:03,320 --> 00:16:04,910
Janganlah bermimpi.

281
00:16:05,720 --> 00:16:08,710
Berusaha bahagia dan
menjaga harapan tetap ada...

282
00:16:09,790 --> 00:16:12,410
tapi itu tidak akan membuatmu bahagia.

283
00:16:16,010 --> 00:16:17,040
Aku tahu.

284
00:16:19,160 --> 00:16:21,610
Apa kau sudah menyuruh dia
untuk menyingkir?

285
00:16:21,610 --> 00:16:24,222
Aku tidak bilang apa-apa padanya.

286
00:16:24,950 --> 00:16:27,540
Semangatku terlalu rendah.

287
00:16:27,540 --> 00:16:30,100
Baiklah, kalau gitu kita lanjutkan.

288
00:16:32,750 --> 00:16:35,880
Pertama kita akan mengundang dia
untuk minum.

289
00:16:35,880 --> 00:16:37,160
Bagaimana menurutmu?

290
00:16:37,580 --> 00:16:39,680
Entahlah.

291
00:16:39,960 --> 00:16:42,440
Ini agak buru-buru.

292
00:16:42,440 --> 00:16:46,088
Kalau berlama-lama akan memberi
bajingan itu kebebasan untuk beraksi.

293
00:16:46,808 --> 00:16:48,880
Kau mungkin benar.

294
00:16:49,540 --> 00:16:53,280
Bagaimana kalau dibiarkan saja
terjadi secara alami?

295
00:16:56,680 --> 00:16:57,680
Apa ini terjadi secara alami?

296
00:16:57,680 --> 00:16:59,400
Entahlah.

297
00:17:45,060 --> 00:17:47,866
Hai, apa kabar?

298
00:17:49,480 --> 00:17:53,617
Apa yang terjadi, aku
belum menerima apa-apa.

299
00:17:53,810 --> 00:17:56,970
Maaf, sedang sibuk disini.

300
00:17:57,900 --> 00:17:59,240
Aku akan membayarmu segera.

301
00:17:59,780 --> 00:18:01,300
Lebih baik begitu.

302
00:18:08,690 --> 00:18:10,070
Aku memintamu..

303
00:18:10,710 --> 00:18:12,420
Ini terakhir kalinya.

304
00:18:12,810 --> 00:18:14,580
Ayolah, kumohon.

305
00:18:15,140 --> 00:18:16,500
Aku tidak bisa.

306
00:18:17,270 --> 00:18:20,968
Ini tidak hanya beresiko pada pekerjaanku,
aku juga bisa ditangkap.

307
00:18:21,270 --> 00:18:22,800
Tidak ada risiko.

308
00:18:22,800 --> 00:18:25,300
Ayahku tidak akan bertindak sejauh itu.

309
00:18:26,320 --> 00:18:28,300
Ini hanya $ 5.000.

310
00:18:29,200 --> 00:18:31,380
Lalu ceritakan apa yang terjadi?

311
00:18:31,380 --> 00:18:35,610
Kenapa kau terus membayar si Morita itu?

312
00:18:36,450 --> 00:18:38,382
Dia teman istimewa.

313
00:18:38,435 --> 00:18:40,250
Itu bohong.

314
00:18:40,500 --> 00:18:42,260
Kita sudah bertindak terlalu jauh.

315
00:18:42,770 --> 00:18:46,595
Jumlah uang yang kita curi dari perusahaan,
itu adalah kejahatan besar.

316
00:18:47,140 --> 00:18:50,780
Ayolah, kau harus memberitahuku.

317
00:18:51,210 --> 00:18:53,760
Kita tidak bisa menikah
kalau kau terus berbohong.

318
00:18:57,570 --> 00:18:59,160
Ini sudah seminggu.

319
00:18:59,430 --> 00:19:01,260
Morita tidak datang lagi.

320
00:19:01,640 --> 00:19:03,790
Kamu tak perlu cemberut begitu.

321
00:19:04,460 --> 00:19:06,640
Aku bosan dengan donat di sini.

322
00:19:08,420 --> 00:19:13,070
Kurasa aku akan baik-baik saja.

323
00:19:13,070 --> 00:19:16,310
Kalian tidak perlu merasa
berkewajiban datang setiap hari.

324
00:19:16,310 --> 00:19:18,490
Kami tidak merasa wajib.

325
00:19:18,490 --> 00:19:20,760
Kami tidak datang ke sini untuk beli donat.

326
00:19:21,150 --> 00:19:21,980
Benar.

327
00:19:22,540 --> 00:19:23,540
Tapi...

328
00:19:23,540 --> 00:19:24,740
bicara soal selera...

329
00:19:24,740 --> 00:19:27,130
Aku cukup ahli dengan saké Jepang.

330
00:19:28,960 --> 00:19:29,680
Apa?

331
00:19:29,680 --> 00:19:31,360
Nona Yuka, apa kamu suka saké Jepang?

332
00:19:32,450 --> 00:19:35,540
Aku tidak minum saké Jepang.

333
00:19:35,540 --> 00:19:36,170
Benar.

334
00:19:36,170 --> 00:19:38,090
Kamu diundang untuk minum sake.

335
00:19:39,520 --> 00:19:40,470
Apa?

336
00:19:40,924 --> 00:19:42,995
Ah, benar, kau tidak menyukainya.

337
00:19:43,080 --> 00:19:44,250
Bagaimana kalau Disneyland?

338
00:19:49,390 --> 00:19:55,930
Kita akan minum secangkir saké
bersama-sama?

339
00:19:57,120 --> 00:19:59,920
Ehr... Tentu.

340
00:20:00,440 --> 00:20:02,160
Aku yakin Okada tidak akan menolak.

341
00:20:02,160 --> 00:20:04,820
Hmm, ya.

342
00:20:09,040 --> 00:20:11,960
Pak Ando, bicaramu langsung ke maksudnya.

343
00:20:11,960 --> 00:20:14,790
Jujur, aku sangat terkejut sendiri.

344
00:20:15,250 --> 00:20:17,490
Tapi undanganmu tadi terasa canggung.

345
00:20:17,490 --> 00:20:21,093
Tentu,... Mohon jangan
memisahkan antara aku dan Yuka.

346
00:20:21,160 --> 00:20:22,680
Kamu salah paham.

347
00:20:22,680 --> 00:20:25,182
Dia mungkin imut tapi dia cuma teman.

348
00:20:25,220 --> 00:20:27,120
Aku hanya bercanda.

349
00:20:27,120 --> 00:20:30,604
Tentu dia teman dan tak ada yang
menyangkal kalau dia imut.

350
00:20:30,650 --> 00:20:32,470
Memang.

351
00:20:39,450 --> 00:20:42,560
Mari kita perjelas ini...

352
00:20:42,648 --> 00:20:44,750
kamu harus mempersingkatnya...

353
00:20:46,390 --> 00:20:49,493
karena aku harus kembali
ke acara TV-ku.

354
00:20:49,730 --> 00:20:50,530
Aichan.

355
00:20:50,530 --> 00:20:52,780
Aku tahu, namun...

356
00:20:52,780 --> 00:20:54,330
Nona Yuka ada waktu 'kan?

357
00:20:54,330 --> 00:20:55,030
Bagiku...

358
00:20:55,030 --> 00:20:56,860
Itu tidak akan terjadi.

359
00:21:03,080 --> 00:21:04,080
Katakanlah, Yuka...

360
00:21:04,580 --> 00:21:08,248
bukankah kau pikir Okada
terlihat seperti mantanku?

361
00:21:09,670 --> 00:21:13,580
Ah, maaf aku tidak bertemu dengannya.

362
00:21:13,580 --> 00:21:15,640
Oh, aku tidak memperkenalkanmu.

363
00:21:15,890 --> 00:21:17,010
Tak apa.

364
00:21:17,010 --> 00:21:20,540
Pada awalnya kupikir mereka tampak mirip...

365
00:21:20,540 --> 00:21:23,350
dan sekilas mereka benar-benar mirip.

366
00:21:23,350 --> 00:21:24,760
Benarkah?

367
00:21:24,760 --> 00:21:26,600
Yah, aku mencampakkannya dan...

368
00:21:26,950 --> 00:21:29,350
ketika aku putus dengan dia...

369
00:21:29,350 --> 00:21:33,060
dia merengek,
"Tolong jangan tinggalkan aku."

370
00:21:33,060 --> 00:21:34,890
Dramatis sekali.

371
00:21:35,960 --> 00:21:38,760
Okada terlihat
seperti cowok cengeng bagiku.

372
00:21:39,140 --> 00:21:41,430
Begitukah caramu menilaiku?

373
00:21:41,940 --> 00:21:44,400
Jadi kau sudah punya pengalaman berkencan?

374
00:21:44,400 --> 00:21:45,960
Kamu bilang apa?

375
00:21:45,960 --> 00:21:47,920
Aku tidak bermaksud seperti itu...

376
00:21:48,300 --> 00:21:49,800
Apa kamu dengar orang ini?

377
00:21:49,800 --> 00:21:51,310
Cara dia meremehkanku?

378
00:21:51,310 --> 00:21:53,010
Aku tak meremehkanmu.

379
00:21:53,010 --> 00:21:54,360
Sekarang tenang.

380
00:21:54,360 --> 00:21:56,950
Nona Yuka, apa kau punya impian
untuk masa depan?

381
00:21:56,950 --> 00:21:57,770
Aku ingin meni...

382
00:21:57,770 --> 00:22:02,550
Kami ingin membuka kafe
dan melayani kue yang paling enak.

383
00:22:03,520 --> 00:22:06,360
Bagaimana denganmu Okada, impianmu?

384
00:22:08,910 --> 00:22:11,804
Aku minta maaf, aku tak punya impian.

385
00:22:11,831 --> 00:22:16,640
Seperti yang bisa ditebak,
Okada tak punya ambisi.

386
00:22:16,680 --> 00:22:19,140
Kamu tampaknya hidup di dunia kecil.

387
00:22:19,140 --> 00:22:21,080
Apakah duniaku sekecil itu?

388
00:22:21,080 --> 00:22:25,860
Bahkan sebagai seorang pria,
kamu tak berperawakan tinggi.

389
00:22:25,860 --> 00:22:28,380
Aichan, kamu tak boleh bicara
seperti itu kepada orang.

390
00:22:28,380 --> 00:22:30,180
Ayolah, kamu juga melihatnya.

391
00:22:30,180 --> 00:22:33,280
Okada sepertinya... bijinya kecil.

392
00:22:34,550 --> 00:22:38,000
Karena kita baru saja bertemu...

393
00:22:38,000 --> 00:22:39,560
bagaimana kamu bisa tahu aku?

394
00:22:39,560 --> 00:22:40,820
Itu jelas terlihat.

395
00:22:40,820 --> 00:22:43,310
Cowok tipemu sangat standar...

396
00:22:43,310 --> 00:22:47,413
kau lihat Okada, kehidupan orang tapi
beberapa dekade di bumi ini...

397
00:22:47,490 --> 00:22:50,835
kau tidak bisa puas
dengan kehidupan kecil seperti itu.

398
00:22:50,860 --> 00:22:53,660
Ayolah, Aichan, beri kami kesempatan ..

399
00:22:53,660 --> 00:22:56,540
Dia tahu aku mengatakan ini
demi kepentingan dirinya sendiri.

400
00:22:56,540 --> 00:22:57,920
Pak Ando, aku ingin pergi.

401
00:22:57,920 --> 00:22:59,560
Hey.

402
00:22:59,560 --> 00:23:05,457
Jangan menganggapnya serius, Aichan
cuma agak provokatif.

403
00:23:05,510 --> 00:23:06,910
Aku tidak provokatif.

404
00:23:07,320 --> 00:23:09,080
Bagaimana denganmu?

405
00:23:09,080 --> 00:23:10,470
Apa kamu jatuh cinta dengan Yuka?

406
00:23:11,270 --> 00:23:12,240
Apa?

407
00:23:12,240 --> 00:23:14,760
Caramu melihat dia.

408
00:23:14,760 --> 00:23:15,890
Kamu salah.

409
00:23:15,890 --> 00:23:17,480
Mereka membantuku dengan si penguntit...

410
00:23:17,480 --> 00:23:19,240
Pak Ando, biar kuberitahu...

411
00:23:19,240 --> 00:23:20,990
kau tidak punya kesempatan.

412
00:23:21,560 --> 00:23:23,810
Yuka sudah jatuh cinta dengan seseorang.

413
00:23:24,190 --> 00:23:26,290
Tunggu, apa itu?

414
00:23:26,290 --> 00:23:30,270
Aku kenal kau dengan baik, kita sudah
berteman sejak TK.

415
00:23:30,270 --> 00:23:32,551
Ditambah, aku bisa merasakan ini
sejauh 1 mil.

416
00:23:32,568 --> 00:23:35,610
Aichan, jika kau melewati batas,
aku akan marah.

417
00:23:45,850 --> 00:23:48,470
Dia benar, aku tidak punya kesempatan.

418
00:23:49,730 --> 00:23:52,960
Kita perlu bertanya padanya terus terang.

419
00:23:54,870 --> 00:23:57,590
Maukah kau melakukannya untukku?

420
00:23:58,910 --> 00:24:00,170
Lagi?

421
00:24:22,910 --> 00:24:24,100
Maaf.

422
00:24:26,130 --> 00:24:28,720
Sebenarnya begini...

423
00:24:28,720 --> 00:24:31,570
Pak Ando jatuh cinta denganmu.

424
00:24:31,570 --> 00:24:34,000
Maukah kau pertimbangkan kembali?

425
00:24:35,570 --> 00:24:36,920
Maaf.

426
00:24:41,480 --> 00:24:45,080
Jadi ada seseorang yang kamu sukai?

427
00:24:47,490 --> 00:24:48,530
Ya.

428
00:24:53,900 --> 00:24:56,830
Memang seharusnya...

429
00:24:56,830 --> 00:25:03,413
harusnya kau berhenti
menyukai pria lain.

430
00:25:03,413 --> 00:25:04,520
Maaf.

431
00:25:04,520 --> 00:25:07,210
Ah, benar.

432
00:25:18,600 --> 00:25:19,530
Aku paham.

433
00:25:22,000 --> 00:25:24,560
Aku akan beritahu Pak Ando.

434
00:25:27,066 --> 00:25:29,590
Sekarang, jika kau tidak keberatan...

435
00:25:32,290 --> 00:25:33,040
Tunggu.

436
00:25:35,160 --> 00:25:35,810
Ya.

437
00:25:38,890 --> 00:25:41,840
Orang yang aku suka...

438
00:25:42,810 --> 00:25:44,250
adalah Okada.

439
00:25:44,960 --> 00:25:45,820
Seperti aku?

440
00:25:47,650 --> 00:25:48,850
Dia punya nama yang sama denganku?

441
00:25:48,850 --> 00:25:49,980
Tapi tidak...

442
00:26:05,740 --> 00:26:06,910
Kamu serius.

443
00:26:09,540 --> 00:26:10,690
Aku serius.

444
00:26:12,100 --> 00:26:13,010
Aku?

445
00:26:14,370 --> 00:26:17,470
Kita baru saja bertemu.

446
00:26:18,060 --> 00:26:20,190
Aku melihatmu dan...

447
00:26:21,640 --> 00:26:22,870
itu adalah cinta pada pandangan pertama.

448
00:26:23,640 --> 00:26:27,230
Apa kau menolakku?

449
00:26:28,690 --> 00:26:30,910
Tentu tidak...

450
00:26:32,880 --> 00:26:35,180
Apa itu sebuah lelucon?

451
00:26:36,160 --> 00:26:37,390
Tidak.

452
00:26:38,250 --> 00:26:39,470
Benarkah?

453
00:26:40,120 --> 00:26:41,770
Apa ada kamera tersembunyi di suatu tempat?

454
00:26:46,700 --> 00:26:48,170
Pak Ando.

455
00:26:50,920 --> 00:26:53,850
Tunggu, aku tak ada maksud apa-apa.

456
00:26:53,850 --> 00:26:54,910
Kamu tidak bermaksud begitu?

457
00:26:55,810 --> 00:26:57,700
Itu...

458
00:27:00,340 --> 00:27:02,300
Aku minta maaf,
aku tidak tahu kalau dia ada di sana.

459
00:27:02,300 --> 00:27:03,600
Pak Ando, mohon tenanglah.

460
00:27:06,980 --> 00:27:09,200
Tolong, tenanglah.

461
00:27:09,200 --> 00:27:09,840
Aku sangat menyesal.

462
00:27:09,840 --> 00:27:10,820
Tenang.

463
00:27:12,160 --> 00:27:13,340
Pak Ando.

464
00:27:22,960 --> 00:27:24,220
Apa yang baru saja terjadi?

465
00:27:34,930 --> 00:27:38,240
Kami belum melihat Ando selama seminggu.

466
00:27:38,240 --> 00:27:39,900
Apa kamu tahu apa yang terjadi?

467
00:27:41,080 --> 00:27:42,950
Aku tidak tahu.

468
00:27:43,770 --> 00:27:44,500
Begitu ya.

469
00:27:46,853 --> 00:27:48,580
Harus dipecat dia.

470
00:28:35,570 --> 00:28:38,090
Pak Ando, Ando.

471
00:28:40,380 --> 00:28:41,440
Pak Ando.

472
00:28:42,160 --> 00:28:43,980
Ternyata kamu Okada?

473
00:28:48,090 --> 00:28:48,990
Masuklah.

474
00:28:54,080 --> 00:28:56,600
Aku yakin kau mengkhawatirkan aku.

475
00:28:57,840 --> 00:28:58,960
Ya.

476
00:28:58,960 --> 00:29:00,900
Aku senang kamu peduli.

477
00:29:00,900 --> 00:29:03,320
Okada, kamu memang teman sejati.

478
00:29:04,050 --> 00:29:04,600
Tentu.

479
00:29:04,950 --> 00:29:07,520
Aku baik-baik saja, aku sudah melupakannya.

480
00:29:07,940 --> 00:29:09,320
Benarkah?

481
00:29:09,620 --> 00:29:12,240
Aku mulai tenang.

482
00:29:12,700 --> 00:29:17,040
Aku tahu kau tidak ingin
merebut dia dariku.

483
00:29:17,040 --> 00:29:19,530
Karena Yuka dan aku "sudah berjodoh".

484
00:29:23,640 --> 00:29:26,440
Karena jika kamu memang
serendah itu...

485
00:29:26,440 --> 00:29:30,390
aku akan mencincangmu dengan gergajiku...

486
00:29:30,390 --> 00:29:32,490
dan menyirammu dangan air toilet.

487
00:29:32,490 --> 00:29:34,820
Tidak ada orang yang mau dicincang 'kan?

488
00:29:35,690 --> 00:29:36,450
Tentu saja.

489
00:29:37,080 --> 00:29:40,870
Aku hendak menolak dia nanti.

490
00:29:42,140 --> 00:29:44,060
Itu bagus.

491
00:30:00,390 --> 00:30:01,260
Ya.

492
00:30:02,470 --> 00:30:04,290
Aku mengerti maksudmu.

493
00:30:05,480 --> 00:30:06,600
Maaf.

494
00:30:07,910 --> 00:30:12,340
Aku tidak tahan dengan
ancaman gergaji itu.

495
00:30:17,450 --> 00:30:18,050
Apa?

496
00:30:19,650 --> 00:30:21,290
Tapi perasaanmu?

497
00:30:23,410 --> 00:30:26,570
Katakan bagaimana perasaanmu.

498
00:30:30,790 --> 00:30:34,570
Maksudmu apa yang kurasakan padamu?

499
00:30:37,930 --> 00:30:42,520
Jujur, kurasa kau orang yang baik.

500
00:30:43,630 --> 00:30:44,840
Begitu ya.

501
00:30:45,530 --> 00:30:50,630
Apa aku cukup baik untuk teman kencan?

502
00:30:50,630 --> 00:30:52,170
Itu...

503
00:30:52,800 --> 00:30:56,800
Tentunya, kamu cukup baik untuk
diajak kencan.

504
00:30:58,160 --> 00:31:00,080
Tapi kau tidak mau menyakiti
perasaan Pak Ando.

505
00:31:00,080 --> 00:31:03,020
Jadi kau tidak mau berkencan denganku.

506
00:31:07,270 --> 00:31:07,940
Benar.

507
00:31:10,690 --> 00:31:12,490
Sayang sekali.

508
00:31:13,710 --> 00:31:17,720
Dan aku merasa sedih tentang hal ini.

509
00:31:25,813 --> 00:31:26,770
Jadi...

510
00:31:27,980 --> 00:31:30,970
Semua pasti baik-baik saja
seandainya kita tak ketahuan 'kan?

511
00:31:35,370 --> 00:31:37,180
Kamu benar itu.

512
00:31:38,520 --> 00:31:39,770
Bisa jadi kita akan baik-baik saja.

513
00:31:40,130 --> 00:31:43,320
Kita bisa berhubungan dia-diam.

514
00:31:45,260 --> 00:31:46,840
Tak ada orang yang tahu.

515
00:31:48,340 --> 00:31:49,960
Jika kita tak beritahu siapapun...

516
00:31:50,490 --> 00:31:51,740
kita akan baik-baik saja.

517
00:31:52,450 --> 00:31:56,000
Kamu mungkin benar... Kau benar.

518
00:31:56,720 --> 00:31:57,470
Benar.

519
00:31:59,230 --> 00:31:59,960
Kalau begitu...

520
00:32:02,420 --> 00:32:04,170
Mari kita berkencan.

521
00:32:06,840 --> 00:32:07,610
Ya.

522
00:32:20,290 --> 00:32:21,540
Apa yang kamu lakukan?

523
00:32:23,610 --> 00:32:24,940
Kau membuatku kaget.

524
00:32:26,690 --> 00:32:28,270
Sekali lagi, buat Morita itu?

525
00:32:29,580 --> 00:32:31,200
Tidak.

526
00:32:31,850 --> 00:32:33,420
Jadi ada apa?

527
00:32:33,780 --> 00:32:35,510
Tidak, ini...

528
00:32:35,510 --> 00:32:36,880
Tapi ini untuk dia,

529
00:32:37,768 --> 00:32:38,510
katakan?

530
00:32:39,560 --> 00:32:42,280
Kamu janji saat itu, ini terakhir kali.

531
00:32:43,120 --> 00:32:45,880
Aku bilang kita akan putus,
jika kamu melakukannya lagi.

532
00:32:46,540 --> 00:32:51,180
Tidak ada yang mengatakan apapun
soal putus.

533
00:32:51,180 --> 00:32:53,080
Kalau begitu jujurlah padaku.

534
00:32:54,630 --> 00:32:57,920
Yang paling membuat hatiku sakit
adalah bila kau tak mempercayaiku.

535
00:33:00,870 --> 00:33:03,520
Aku kurang bisa dipercaya untuk membantumu?

536
00:33:07,840 --> 00:33:08,890
Kamu benar.

537
00:33:10,360 --> 00:33:11,320
Aku akan memberitahumu.

538
00:33:23,260 --> 00:33:24,430
Morita dan aku...

539
00:33:25,660 --> 00:33:28,960
kami dulu di-bully di SMA.

540
00:33:30,680 --> 00:33:34,540
Nama si pengganggu itu adalah Kawashima.

541
00:33:37,300 --> 00:33:40,230
Dia membuat hidup kami
bagai neraka.

542
00:33:41,330 --> 00:33:44,360
Aku ingin mati setiap hari.

543
00:33:45,360 --> 00:33:46,700
Itu obsesi dulu.

544
00:33:48,620 --> 00:33:51,060
Aku sering bilang pada orangtuaku, aku
tidak bisa terus di sekolah itu.

545
00:33:51,420 --> 00:33:53,040
Tapi mereka tidak pernah mendengarkan.

546
00:33:54,630 --> 00:33:57,630
Jadi aku redam emosiku...

547
00:33:58,550 --> 00:34:00,400
Aku menelan rasa sakit itu
hari demi hari.

548
00:34:03,530 --> 00:34:04,380
Kemudian,

549
00:34:06,150 --> 00:34:08,140
seminggu sebelum upacara wisuda.

550
00:34:09,350 --> 00:34:11,630
Morita datang ke rumahku di malam hari.

551
00:34:12,360 --> 00:34:13,180
Dia mengatakan padaku:

552
00:34:14,500 --> 00:34:16,360
"Aku telah menangkap Kawashima."

553
00:34:18,120 --> 00:34:19,730
"Ayo kita bunuh dia, kau dan aku."

554
00:34:26,577 --> 00:34:29,040
Jangan buang-buang waktu.

555
00:34:30,000 --> 00:34:31,600
Cepat lakukan sekarang.

556
00:34:32,320 --> 00:34:33,160
Ya.

557
00:34:38,130 --> 00:34:40,500
Orang ini sangat menyenangkan.

558
00:34:41,610 --> 00:34:44,580
Aku mencekiknya beberapa kali
sampai dia pingsan.

559
00:34:45,900 --> 00:34:48,900
Aku bekap dia, tak bisa napas,
seperti ikan mas di kolam.

560
00:34:50,730 --> 00:34:52,740
Apa ini? Aku takut.

561
00:34:53,270 --> 00:34:55,230
Ayo, bergabunglah di pesta.

562
00:34:56,800 --> 00:34:58,380
Aku tidak butuh itu.

563
00:34:59,640 --> 00:35:00,980
Kenapa?

564
00:35:02,090 --> 00:35:04,640
Kita telah berjanji akan membunuh dia.

565
00:35:06,195 --> 00:35:07,050
Dengar.

566
00:35:07,920 --> 00:35:08,800
Tapi sekarang...

567
00:35:09,420 --> 00:35:12,030
jika kita lepaskan dia,
dia akan membunuh kita berdua.

568
00:35:14,930 --> 00:35:17,400
Pikirkan tentang semua yang
telah dia perbuat pada kita.

569
00:35:18,780 --> 00:35:20,755
Pokoknya dia harus mati.

570
00:35:29,570 --> 00:35:32,220
Aku memukulnya.

571
00:35:32,631 --> 00:35:34,050
Pada wajahnya, perutnya.

572
00:35:34,986 --> 00:35:36,870
Seluruh tubuhnya.

573
00:35:38,248 --> 00:35:39,690
Setiap kali aku memukul,

574
00:35:40,180 --> 00:35:42,120
sebuah kenangan buruk itu bermunculan.

575
00:35:42,980 --> 00:35:44,800
Aku tidak bisa menghentikannya.

576
00:35:47,900 --> 00:35:49,060
Pada akhirnya...

577
00:35:50,260 --> 00:35:52,020
Morita mencekiknya.

578
00:35:53,610 --> 00:35:55,290
Kawashima meninggal.

579
00:35:57,650 --> 00:35:58,660
Kau telah membunuhnya.

580
00:36:00,660 --> 00:36:01,580
Kami telah membunuhnya.

581
00:36:03,280 --> 00:36:04,650
Kami menguburkan mayatnya.

582
00:36:06,830 --> 00:36:08,870
Sejak hari itu Morita berubah.

583
00:36:10,210 --> 00:36:13,830
Dia berubah sikap,
dia memukul orangtuanya.

584
00:36:15,690 --> 00:36:16,640
Pada waktu itu...

585
00:36:17,560 --> 00:36:20,080
dia mulai meminta uang.

586
00:36:22,320 --> 00:36:24,060
Orang ini membuatku takut.

587
00:36:27,850 --> 00:36:29,670
Senang melihatmu kembali.

588
00:36:29,670 --> 00:36:33,040
Bos sungguh akan memecatmu.

589
00:36:33,982 --> 00:36:35,875
Kamu mengkhawatirkan aku.

590
00:36:36,170 --> 00:36:39,130
Tapi aku baik-baik saja,
aku bisa melihat jelas sekarang.

591
00:36:39,130 --> 00:36:40,170
Apa yang kau lihat?

592
00:36:41,210 --> 00:36:43,660
Yuka memanglah untukku.

593
00:36:43,670 --> 00:36:46,000
Aku harus mencoba lagi.

594
00:36:46,960 --> 00:36:47,760
Benarkah?

595
00:36:49,750 --> 00:36:52,020
Sekarang kalau kau menolaknya.

596
00:36:52,020 --> 00:36:53,480
Dia mungkin sedih.

597
00:36:53,480 --> 00:36:55,700
Disaat itulah aku akan masuk.

598
00:36:56,330 --> 00:36:57,060
Apa?

599
00:36:57,910 --> 00:36:59,690
Kamu sudah menolaknya 'kan?

600
00:37:00,650 --> 00:37:01,640
Tentu.

601
00:37:02,580 --> 00:37:05,770
Bagus, sekarang aku harus terus maju.

602
00:37:05,770 --> 00:37:07,350
Dia bilang cinta kami mustahil bersatu.

603
00:37:07,350 --> 00:37:09,520
Tapi tidak ada yang mustahil di dunia ini.

604
00:37:09,520 --> 00:37:10,730
Itulah motto-ku.

605
00:37:11,470 --> 00:37:12,780
Pasti.

606
00:37:14,504 --> 00:37:19,504
mahsunmax

607
00:37:24,690 --> 00:37:26,770
Kamu bisa menambahkan kami sebagai teman.

608
00:37:26,770 --> 00:37:27,610
Tidak, terima kasih.

609
00:37:27,900 --> 00:37:29,190
Bagaimana kalau makan malam?

610
00:37:29,750 --> 00:37:31,820
Kamu punya pacar?

611
00:37:32,330 --> 00:37:33,890
Ayolah, kamu tidak punya pacar.

612
00:37:35,600 --> 00:37:36,730
Okada.

613
00:37:41,130 --> 00:37:41,820
Dah.

614
00:37:46,770 --> 00:37:48,060
Kerdil.

615
00:38:05,890 --> 00:38:08,060
Apa caraku tidak benar?

616
00:38:10,430 --> 00:38:11,360
Aku baru sadar...

617
00:38:11,360 --> 00:38:13,330
kau dan aku di tempat ini.

618
00:38:13,697 --> 00:38:16,000
Artinya, kita berpacaran.

619
00:38:20,520 --> 00:38:23,300
Kita berpacaran 'kan?

620
00:38:24,670 --> 00:38:26,790
Tentu, kita berpacaran.

621
00:38:33,820 --> 00:38:36,900
Hentikan, ini panas.

622
00:38:40,240 --> 00:38:44,170
Banyak sekali hal yang ingin
kulakukan bersamamu.

623
00:38:45,420 --> 00:38:47,570
Banyak hal?
/ Banyak hal.

624
00:38:48,170 --> 00:38:49,870
Banyak sekali, benar.

625
00:38:50,830 --> 00:38:54,970
Betul, banyak sekali hal, tapi...

626
00:38:55,700 --> 00:38:57,560
hal sejauh mana, yang kamu maksud?

627
00:38:58,120 --> 00:38:59,410
Seberapa jauh?

628
00:39:00,080 --> 00:39:02,230
Sejauh mana?

629
00:39:02,230 --> 00:39:05,690
Kita bisa pergi ke bar karaoke,
ke taman hiburan...

630
00:39:05,690 --> 00:39:07,580
Ah, itu jadi itu yang kamu maksud.

631
00:39:09,650 --> 00:39:10,640
Kamu punya banyak rencana.

632
00:39:11,830 --> 00:39:14,990
Apa kamu memikirkan yang berbau seksual?

633
00:39:15,510 --> 00:39:21,240
Oh, tidak, aku tak memikirkan
yang tak pantas.

634
00:39:21,240 --> 00:39:23,040
Cuma sekadar tahu, seberapa jauh saja.

635
00:39:23,040 --> 00:39:24,520
Begitu ya.

636
00:39:24,520 --> 00:39:27,670
Tapi itu juga masuk dalam rencana.

637
00:40:06,950 --> 00:40:09,050
Pakai kondom apa?

638
00:40:12,450 --> 00:40:15,290
Kita pakai yang merah.

639
00:40:20,040 --> 00:40:21,760
Aku yang membelinya.

640
00:40:22,360 --> 00:40:23,720
Terima kasih.

641
00:40:23,720 --> 00:40:25,270
Hei, tunggu.

642
00:41:37,560 --> 00:41:38,250
Maaf.

643
00:42:26,210 --> 00:42:28,920
Yang itu ujungnya.

644
00:42:40,080 --> 00:42:43,760
Apa ini pertama kali kamu melakukannya?

645
00:42:44,580 --> 00:42:47,800
Tentu saja tidak.

646
00:42:51,020 --> 00:42:51,950
Maaf.

647
00:42:52,990 --> 00:42:54,520
Ya, ini pertama kalinya.

648
00:44:21,720 --> 00:44:23,600
Hei, ini aku.

649
00:44:23,600 --> 00:44:24,880
Ada apa?

650
00:44:24,880 --> 00:44:26,290
Aku sudah mengirimimu uangnya.

651
00:44:26,290 --> 00:44:29,360
Aku membutuhkanmu ke sini, sekarang.

652
00:44:29,360 --> 00:44:33,340
Sekarang, maksudmu? Mengapa?

653
00:44:33,810 --> 00:44:37,610
Aku butuh bantuanmu
untuk membunuh seseorang.

654
00:44:37,610 --> 00:44:39,520
Apa? Kamu bercanda.

655
00:44:40,530 --> 00:44:43,580
Kau ingat Okada dari SMA?

656
00:44:43,580 --> 00:44:48,150
Aku harus membunuhnya dan
menguburnya di bukit.

657
00:44:48,150 --> 00:44:51,300
Tunggu, aku tidak bisa melakukan itu.

658
00:44:53,000 --> 00:44:55,650
Tentang Kawashima...

659
00:44:56,080 --> 00:44:59,420
Aku menangkapnya,
tapi apa yang telah kau lakukan pada dia...

660
00:45:01,160 --> 00:45:04,120
Jika kamu tidak membantuku, aku
tak tahu apa yang bisa kulakukan.

661
00:45:04,670 --> 00:45:08,370
Ayolah, beri aku kesempatan.

662
00:45:09,950 --> 00:45:10,870
Maaf.

663
00:45:12,470 --> 00:45:14,320
Aku sudah berusaha semampuku tapi...

664
00:45:16,010 --> 00:45:17,640
Jangan konyol.

665
00:45:22,210 --> 00:45:22,850
Katakan.

666
00:45:24,290 --> 00:45:25,230
Katakan.

667
00:45:26,880 --> 00:45:30,240
Aku tidak ingin kau marah.

668
00:45:31,460 --> 00:45:32,320
Apa?

669
00:45:37,390 --> 00:45:39,450
Sebelum aku...

670
00:45:40,100 --> 00:45:43,110
berapa banyak cowok yang tidur denganmu?

671
00:45:46,320 --> 00:45:48,410
Kamu tidak perlu tahu.

672
00:45:49,390 --> 00:45:50,510
Aku mengerti.

673
00:45:50,510 --> 00:45:54,186
Kau tahu aku sudah dewasa,
aku bisa terima kebenaran.

674
00:45:54,835 --> 00:45:56,660
Aku ingin tahu.

675
00:45:59,770 --> 00:46:04,130
Aku ingin mengenalmu lebih baik.

676
00:46:05,970 --> 00:46:08,880
Nah, biar aku ingat dulu.

677
00:46:09,850 --> 00:46:12,300
Sekitar selusin cowok.

678
00:46:14,710 --> 00:46:16,380
Selusin.

679
00:46:17,930 --> 00:46:19,750
Sebanyak itu.

680
00:46:20,560 --> 00:46:23,830
Aku sudah bilang
kamu tidak akan menyukainya.

681
00:46:23,830 --> 00:46:27,380
Aku tak masalah,
sungguh tak masalah.

682
00:46:30,980 --> 00:46:32,300
Dalam hal begituan...

683
00:46:32,850 --> 00:46:36,540
kapan pengalaman pertamamu?

684
00:46:37,620 --> 00:46:40,355
Saat aku berusia 15 tahun.

685
00:46:40,920 --> 00:46:42,460
Tidak, 14 tahun.

686
00:46:42,460 --> 00:46:44,300
14 tahun?

687
00:46:47,730 --> 00:46:50,760
Aku berharap tak akan memberitahumu.

688
00:46:52,330 --> 00:46:53,060
Tak apa.

689
00:47:36,640 --> 00:47:38,360
Kamu sungguh ingin
pakai dana ini?

690
00:47:40,800 --> 00:47:42,210
Aku minta maaf Kumiko.

691
00:47:43,537 --> 00:47:45,360
Aku putus asa.

692
00:47:46,780 --> 00:47:49,060
Cari sendiri suami yang baik.

693
00:47:55,884 --> 00:47:56,740
Yah.

694
00:47:58,720 --> 00:47:59,680
Aku pergi.

695
00:48:06,275 --> 00:48:07,360
Ayo kita bunuh dia.

696
00:48:11,420 --> 00:48:12,980
Ayo kita bunuh Morita.

697
00:48:13,555 --> 00:48:17,440
Ini bukan salahmu,
semua ini salah dia.

698
00:48:18,120 --> 00:48:22,700
Tapi aku membantu dia
dengan membunuh Kawashima.

699
00:48:23,630 --> 00:48:27,600
Aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu,
aku tidak akan membiarkanmu.

700
00:48:29,742 --> 00:48:31,560
Apa kau sungguh-sungguh?

701
00:48:32,097 --> 00:48:33,350
Aku sungguh-sungguh.

702
00:48:34,300 --> 00:48:35,570
Ayo kita bunuh dia.

703
00:48:36,730 --> 00:48:38,800
Kita akan dapatkan kembali
kehidupan kita yang sebelumnya.

704
00:48:47,990 --> 00:48:49,080
Maaf.

705
00:48:51,030 --> 00:48:52,690
Aku tahu kamu kesal.

706
00:48:53,760 --> 00:48:56,430
Tolong, jangan terlalu pikirkan hal ini.

707
00:48:57,380 --> 00:48:59,170
Aku tidak marah.

708
00:49:14,760 --> 00:49:15,870
Mulai sekarang...

709
00:49:17,560 --> 00:49:19,740
Aku akan memberimu sebanyak-banyaknya.

710
00:50:46,520 --> 00:50:49,050
Beraninya kau membuatku menunggu...

711
00:51:00,640 --> 00:51:02,490
Kumiko talinya!

712
00:51:02,490 --> 00:51:03,370
Cepat!

713
00:51:05,860 --> 00:51:06,900
Cepat!

714
00:51:09,500 --> 00:51:10,670
Cepat!

715
00:51:13,200 --> 00:51:15,500
Ayo,

716
00:51:16,610 --> 00:51:18,170
cepat!

717
00:51:28,960 --> 00:51:33,400
Kau sungguh menyakitiku.

718
00:53:50,350 --> 00:53:52,390
Kau meleset.

719
00:54:27,540 --> 00:54:28,420
Berita selanjutnya...

720
00:54:28,420 --> 00:54:31,893
Hari ini, pada dini hari terjadi kebakaran
di sebuah pemukiman di Tokyo.

721
00:54:32,030 --> 00:54:34,853
Api mulai muncul di lantai dua.

722
00:54:34,990 --> 00:54:37,180
Dan menyebar ke lantai atas.

723
00:54:37,180 --> 00:54:39,910
5 korban ditemukan tewas.

724
00:54:40,510 --> 00:54:44,610
2 diantaranya masih belum
bisa diidentifikasi.

725
00:54:44,610 --> 00:54:47,720
Polisi berusaha memastikan
apakah kebakaran ini disengaja.

726
00:55:01,564 --> 00:55:04,610
Tempat yang sama seperti sebelumnya?

727
00:55:05,590 --> 00:55:08,400
Tunggu, ada seorang pria menyeramkan...

728
00:55:08,490 --> 00:55:09,490
Apa?

729
00:55:11,750 --> 00:55:13,300
Dia baru bicara padaku.

730
00:55:39,780 --> 00:55:42,620
Jika kamu berteriak, akan kubunuh.

731
00:56:02,510 --> 00:56:07,940
Sudah jangan meringik-ringik begitu.

732
00:56:23,564 --> 00:56:31,064
mahsunmax

733
00:57:04,080 --> 00:57:07,680
Kamu dapat jackpot
hari ini di Pachinko itu.

734
00:57:07,950 --> 00:57:10,130
Bukankah kau baru menang $ 1.500?

735
00:57:10,590 --> 00:57:13,000
Serahkan kesini.

736
00:57:13,220 --> 00:57:16,890
Kamu ingin aku meminta lebih sopan?

737
00:57:19,560 --> 00:57:22,622
Bukankah itu cutter di tangannya?

738
00:57:22,666 --> 00:57:26,000
Itu untuk memotong kertas,
kamu terlalu banyak menonton TV.

739
00:57:26,150 --> 00:57:27,820
Ini tak ada gunanya... cobalah padaku.

740
00:57:27,980 --> 00:57:29,620
Tapi kalau tendangan ini berhasil.

741
00:58:08,190 --> 00:58:09,160
Hey!

742
00:58:10,090 --> 00:58:11,910
Apa yang kamu lakukan?

743
00:58:22,370 --> 00:58:23,670
Dengar...

744
00:58:25,090 --> 00:58:28,930
kemarin di supermarket.

745
00:58:31,550 --> 00:58:33,600
Aku membeli ini.

746
00:58:34,050 --> 00:58:36,310
Tidak, aku tidak menggunakan itu.

747
00:58:36,430 --> 00:58:38,690
Coba saja.

748
00:58:38,690 --> 00:58:39,810
Tak mungkin.

749
00:58:40,430 --> 00:58:43,530
Lupakan mainan itu.

750
00:58:43,680 --> 00:58:46,820
Kamu tak pernah menggunakannya?

751
00:58:47,060 --> 00:58:50,780
Aku tidak bisa katakan
aku tidak mengunakannya.

752
00:58:50,870 --> 00:58:52,530
Disaat kamu sendirian?

753
00:58:52,730 --> 00:58:54,620
Tentu saja tidak, dengan seorang mantan...

754
00:58:58,568 --> 00:58:59,710
Maaf.

755
00:59:01,470 --> 00:59:02,390
Lupakan saja.

756
00:59:11,400 --> 00:59:12,860
Kamu memaafkanku?

757
00:59:13,070 --> 00:59:16,390
Kamu sudah melakukan semuanya.

758
00:59:16,510 --> 00:59:17,460
Aku tidak keberatan.

759
00:59:17,460 --> 00:59:18,730
Tentu saja kau keberatan.

760
00:59:18,920 --> 00:59:20,230
Aku bilang aku tidak keberatan.

761
00:59:20,230 --> 00:59:21,700
Jangan masa bodoh begitu.

762
00:59:21,780 --> 00:59:24,400
Siapa yang peduli,
aku mau tidur sekarang.

763
00:59:26,430 --> 00:59:28,110
Aku paham.

764
00:59:52,630 --> 00:59:53,860
Maaf.

765
00:59:55,900 --> 00:59:57,390
Aku minta maaf.

766
01:00:01,340 --> 01:00:03,730
Aichan memang benar tentang aku.

767
01:00:05,540 --> 01:00:06,730
Apa?

768
01:00:07,970 --> 01:00:09,810
Saat waktu itu.

769
01:00:10,290 --> 01:00:13,280
Aichan bilang aku hidup di dunia kecil.

770
01:00:15,170 --> 01:00:18,170
Memang aku pria yang kecil.

771
01:00:20,240 --> 01:00:22,290
Itu tidak benar.

772
01:00:26,560 --> 01:00:28,900
Tolong jangan membenciku.

773
01:00:41,650 --> 01:00:43,910
Kamarmu A-31.

774
01:00:44,160 --> 01:00:45,750
Berapa lama kau menginap?

775
01:00:45,850 --> 01:00:47,360
Hanya satu malam.

776
01:00:47,650 --> 01:00:50,520
Silakan tinggalkan deposit $ 15.

777
01:00:56,940 --> 01:00:59,030
Buat saja hanya 3 jam.

778
01:00:59,380 --> 01:01:02,210
Taripnya $ 1.

779
01:01:21,360 --> 01:01:22,390
Morita.

780
01:01:22,550 --> 01:01:25,700
Berdiri tegak dan jangan bergerak.

781
01:01:30,410 --> 01:01:32,080
Jangan bergerak.

782
01:01:34,100 --> 01:01:35,850
Giliranku.

783
01:01:40,440 --> 01:01:42,540
Kamu sangat lemah.

784
01:01:42,970 --> 01:01:44,870
Morita, jangan bergerak.

785
01:01:45,050 --> 01:01:47,250
Aku akan membunuhmu.

786
01:01:47,410 --> 01:01:49,710
Makan kotoran itu, cepat.

787
01:01:49,870 --> 01:01:52,880
Ayo, disitu.

788
01:01:53,350 --> 01:01:58,390
Kamu menolak? Ayo makan, cepat.

789
01:02:00,090 --> 01:02:02,970
Dia benar-benar memakannya.

790
01:02:03,220 --> 01:02:05,700
Kau juga makan.

791
01:02:05,800 --> 01:02:08,220
Cepat, ayo makan.

792
01:02:08,220 --> 01:02:09,280
Cepat.

793
01:02:13,750 --> 01:02:15,610
Bagaimana rasanya kotoran itu?

794
01:02:15,770 --> 01:02:17,450
Ayo katakan.

795
01:02:17,600 --> 01:02:21,030
Cepat, makan.

796
01:02:40,000 --> 01:02:41,890
Selamat pagi.

797
01:02:42,300 --> 01:02:47,060
Ada seorang pria aneh
yang mencarimu kemarin.

798
01:02:47,430 --> 01:02:48,270
Apa?

799
01:02:48,390 --> 01:02:50,360
Orang itu tampaknya berbahaya.

800
01:02:50,510 --> 01:02:52,360
Dia menendangi pintumu.

801
01:02:53,060 --> 01:02:55,280
Lebih baik kau laporkan dia ke polisi.

802
01:02:56,310 --> 01:02:58,490
Baiklah.

803
01:03:13,660 --> 01:03:16,970
Aku perlu minta bantuanmu.

804
01:03:18,830 --> 01:03:20,340
Lagi?

805
01:03:20,640 --> 01:03:21,930
Ya.

806
01:03:23,040 --> 01:03:25,290
Aku ini pria dewasa, aku malu.

807
01:03:25,290 --> 01:03:26,810
Sebenarnya,

808
01:03:27,800 --> 01:03:31,650
pertama kali aku menyatakan cinta
adalah pada dia.

809
01:03:34,350 --> 01:03:36,230
Maksudmu Yuka?

810
01:03:36,520 --> 01:03:37,820
Tentu saja.

811
01:03:39,550 --> 01:03:41,368
Dengar...

812
01:03:41,395 --> 01:03:43,820
ya aku tahu apa yang kau pikirkan.

813
01:03:44,580 --> 01:03:46,130
Dia akan menolakku.

814
01:03:47,400 --> 01:03:48,830
Kemungkinan besar dia akan menolakku.

815
01:03:48,950 --> 01:03:54,540
Dan mungkin terus menolakku,
tapi aku tidak akan pernah menyerah...

816
01:03:55,840 --> 01:03:58,550
Aku akan terus menyatakan cintaku.

817
01:03:58,790 --> 01:04:00,380
Benarkah?

818
01:04:01,040 --> 01:04:02,140
Ya.

819
01:04:02,420 --> 01:04:05,820
Cintaku, ketulusanku...

820
01:04:06,266 --> 01:04:09,390
seiring perjalanan waktu,
akan mencapai hatinya.

821
01:04:12,340 --> 01:04:14,400
Aku yakin bisa meluluhkan hatinya.

822
01:04:17,270 --> 01:04:20,400
Hal pertama, kami akan pergi
ke taman hiburan.

823
01:04:20,530 --> 01:04:21,820
Dengar.

824
01:04:22,400 --> 01:04:23,280
Apa?

825
01:04:25,400 --> 01:04:30,250
Aku tidak tahu bagaimana
cara memberitahumu.

826
01:04:33,410 --> 01:04:37,300
Apakah dia punya pacar?

827
01:04:39,630 --> 01:04:40,760
Ya.

828
01:04:41,130 --> 01:04:42,390
Benarkah?

829
01:04:42,390 --> 01:04:44,180
Dimana dia menemukan pacarnya?

830
01:04:45,380 --> 01:04:47,100
Sebenarnya adalah...

831
01:04:49,670 --> 01:04:51,180
Pacarnya itu aku.

832
01:04:55,100 --> 01:04:56,450
Kapan?

833
01:04:57,390 --> 01:05:01,610
Pada hari kau membeli gergaji itu.

834
01:05:05,480 --> 01:05:11,080
Apa kau sudah menciumnya,
dan lainnya?

835
01:05:13,920 --> 01:05:15,290
Yah...

836
01:05:16,620 --> 01:05:19,500
Kamu sudah membelai payudaranya?

837
01:05:20,120 --> 01:05:25,760
Apa kamu sudah pakai penismu
ke dirinya?

838
01:05:28,340 --> 01:05:29,760
Seperti itulah...

839
01:05:32,773 --> 01:05:33,964
Begitu ya.

840
01:05:36,590 --> 01:05:37,940
Aku paham.

841
01:05:43,350 --> 01:05:45,110
Apa yang kamu lakukan bajingan?

842
01:05:45,310 --> 01:05:46,660
Kamu menyelinap di belakangku.

843
01:05:46,810 --> 01:05:47,380
Aku tidak begitu.

844
01:05:47,380 --> 01:05:49,946
Kalian berdua menertawakan
pengorbananku.

845
01:05:49,982 --> 01:05:50,737
Tidak.

846
01:05:50,782 --> 01:05:53,484
Persahabatan kita sudah berakhir.

847
01:05:53,555 --> 01:05:56,711
Pak Ando, tolong dengarkan aku.

848
01:05:59,010 --> 01:06:01,060
Jangan sentuh aku.

849
01:06:01,140 --> 01:06:02,810
Tolong tenanglah.

850
01:06:02,980 --> 01:06:05,795
Persahabatan kita sudah berakhir.

851
01:06:05,900 --> 01:06:09,690
Benar... kau kira
Pak Ando akan baik-baik saja?

852
01:06:10,320 --> 01:06:12,940
Akan kuurus Pak Ando...

853
01:06:13,030 --> 01:06:14,700
tapi, kamu sedang dalam masalah.

854
01:06:14,780 --> 01:06:17,240
Kau harus melaporkan dia ke polisi.

855
01:06:21,490 --> 01:06:24,870
Aku sudah memberitahu mereka tapi...

856
01:06:25,000 --> 01:06:27,880
Selama tidak ada serangan atau kekerasan,
polisi tidak akan bergerak.

857
01:06:29,500 --> 01:06:33,670
Tapi ketika itu nanti terjadi,
itu akan terlambat.

858
01:06:38,470 --> 01:06:40,180
Sementara kau harus tinggal bersamaku.

859
01:06:41,140 --> 01:06:44,020
Jangan kembali ke sana malam ini.

860
01:06:46,690 --> 01:06:48,310
Kamu benar.

861
01:07:26,810 --> 01:07:27,850
Selamat malam.

862
01:07:27,850 --> 01:07:30,230
Aku mencium kari hari ini?

863
01:07:33,690 --> 01:07:37,320
Uh? Kamu siapa?

864
01:08:59,110 --> 01:09:01,150
Tingkah macam apa itu?

865
01:09:01,240 --> 01:09:03,160
Kamu sedang tidak waras.

866
01:09:03,990 --> 01:09:07,700
Perusahaan kita tidak punya
aturan untuk gaya rambut.

867
01:09:08,450 --> 01:09:10,330
Apakah itu alasan yang baik?

868
01:09:10,330 --> 01:09:13,000
Kamu tidak boleh menemui
pelanggan seperti itu.

869
01:09:15,210 --> 01:09:18,300
Pak Ando, gaya rambutmu, apa...?

870
01:09:19,630 --> 01:09:25,050
Beginilah caraku untuk mengingatkan diri
agar jangan pernah jatuh cinta lagi.

871
01:09:27,220 --> 01:09:28,060
Hey.

872
01:09:28,720 --> 01:09:31,060
Apa tak sebaiknya kamu berobat?

873
01:09:31,180 --> 01:09:33,480
Okada, aku sudah bilang kita sudah selesai.

874
01:09:33,600 --> 01:09:35,190
Tolong jangan bicara denganku.

875
01:09:35,270 --> 01:09:36,310
Apa yang kau...?

876
01:09:36,440 --> 01:09:40,035
Bos, aku minta menugaskan Okada
kepada orang lain saja.

877
01:09:40,440 --> 01:09:43,900
Itu maksud lainnya.

878
01:09:45,360 --> 01:09:48,450
Jangan bekerja di sini sebelum
kau memulihkan perasaanmu.

879
01:09:53,210 --> 01:09:54,750
Permisi.

880
01:09:57,210 --> 01:09:58,920
Permisi.

881
01:10:03,420 --> 01:10:06,640
Boleh saya bicara dengan Pak Inoue?

882
01:10:07,340 --> 01:10:10,810
Aku membunyikan bel pintu beberapa kali.

883
01:10:12,060 --> 01:10:14,890
Bisakah anda membukakan pintunya?

884
01:10:46,090 --> 01:10:47,550
Maaf saya mengganggu.

885
01:10:47,930 --> 01:10:50,640
Beberapa orang berusaha menghubungi dia.

886
01:10:50,760 --> 01:10:52,260
Dia tidak menjawab teleponnya.

887
01:10:52,810 --> 01:10:54,430
Dan anda ini?

888
01:10:55,930 --> 01:10:57,270
Adiknya.

889
01:10:57,770 --> 01:10:59,610
Benarkah?

890
01:10:59,610 --> 01:11:01,230
Mana Pak Inoue?

891
01:11:02,610 --> 01:11:04,940
Dia dirawat di rumah sakit.

892
01:11:05,900 --> 01:11:07,860
Benarkah?

893
01:11:07,860 --> 01:11:09,530
Rumah sakit mana?

894
01:11:10,910 --> 01:11:12,530
Rumah sakit dekat sini.

895
01:11:13,950 --> 01:11:15,700
Dimana tepatnya?

896
01:11:15,950 --> 01:11:16,960
Cukup dekat.

897
01:11:17,920 --> 01:11:20,710
Apa kau tahu nama rumah sakitnya?

898
01:11:24,210 --> 01:11:25,550
Begitu ya.

899
01:11:26,660 --> 01:11:27,840
Bolehkah saya masuk?

900
01:11:28,130 --> 01:11:29,090
Tentu.

901
01:11:29,180 --> 01:11:31,180
Permisi.

902
01:11:41,810 --> 01:11:43,820
Ada masalah lain.

903
01:11:43,900 --> 01:11:45,900
Apa yang terjadi di kebun?

904
01:11:46,280 --> 01:11:47,400
Apa?

905
01:11:47,490 --> 01:11:50,684
Ada bekas galian.

906
01:11:51,700 --> 01:11:53,030
Aku tidak tahu.

907
01:11:53,700 --> 01:11:55,580
Memang sudah lama begitu?

908
01:11:56,450 --> 01:11:57,500
Aku tidak bisa mengatakannya.

909
01:11:58,500 --> 01:11:59,750
Baru-baru ini...

910
01:11:59,960 --> 01:12:02,040
seorang istri menguburkan suaminya...

911
01:12:02,170 --> 01:12:04,630
di halaman mereka sendiri tanpa ijin.

912
01:12:05,000 --> 01:12:06,551
Hal seperti itu biasa terjadi.

913
01:12:06,586 --> 01:12:10,340
Saya khawatir, kami harus menyelidikinya.

914
01:12:10,590 --> 01:12:12,760
Aku tak masalah.

915
01:13:46,610 --> 01:13:49,040
Semakin cepat kamu mati itu
lebih baik bagi semua orang.

916
01:13:49,075 --> 01:13:51,110
Mati, orang rendahan tidak berguna.

917
01:13:51,190 --> 01:13:53,110
Matilah kau.

918
01:13:53,490 --> 01:13:55,280
Aku bilang mati.

919
01:13:55,410 --> 01:13:56,870
Jangan terlalu bersemangat.

920
01:13:56,990 --> 01:13:59,530
Kamu harus membunuh mereka semua.

921
01:13:59,620 --> 01:14:00,990
Aku akan menghancurkanmu.

922
01:14:01,080 --> 01:14:03,155
Aku bilang mati.

923
01:14:04,500 --> 01:14:05,580
Bagaimana kalau barbekyu?

924
01:14:05,670 --> 01:14:06,710
Aku bilang mati.

925
01:14:06,830 --> 01:14:08,862
Aku akan menghancurkanmu.

926
01:14:30,190 --> 01:14:33,990
Nona Abe apa bekerja hari ini?

927
01:14:35,030 --> 01:14:38,910
Maksudmu Yuka,
dia meninggalkan kami kemarin.

928
01:14:53,010 --> 01:14:54,460
Hey.

929
01:14:55,590 --> 01:14:57,470
Aku akan menelepon polisi.

930
01:15:00,524 --> 01:15:01,786
Sial.

931
01:15:04,520 --> 01:15:07,300
Aku seharusnya menembak kepalamu.

932
01:15:16,500 --> 01:15:18,590
Hey, hey.

933
01:15:19,800 --> 01:15:21,570
Jangan bergerak sedikitpun.

934
01:15:26,910 --> 01:15:30,660
Dia benar-benar sudah pindah.

935
01:15:35,910 --> 01:15:37,710
Aku sudah bilang begitu.

936
01:15:43,900 --> 01:15:44,780
Hey.

937
01:15:45,680 --> 01:15:48,320
Kemana dia perginya?

938
01:15:48,320 --> 01:15:50,200
Kubilang aku tidak tahu.

939
01:15:52,980 --> 01:15:54,470
Aku yakin kamu tahu.

940
01:16:07,280 --> 01:16:08,240
Aku tidak tahu.

941
01:16:09,430 --> 01:16:11,340
Sumpah, aku tidak tahu.

942
01:16:22,088 --> 01:16:23,200
Halo.

943
01:16:23,200 --> 01:16:24,980
Halo, apa yang terjadi?

944
01:16:24,980 --> 01:16:28,120
Lihatlah, koran mereka menumpuk.

945
01:16:34,200 --> 01:16:37,040
Kurasa itu mungkin saja Morita.

946
01:16:38,180 --> 01:16:40,430
Maksudmu Morita Shouichi?

947
01:16:41,420 --> 01:16:42,060
Ya.

948
01:16:42,730 --> 01:16:45,500
Kami di sekolah SMA yang sama.

949
01:16:46,540 --> 01:16:49,420
Jadi kau kenal Wagusa Kousuke?

950
01:16:52,030 --> 01:16:52,680
Ya.

951
01:16:54,420 --> 01:16:57,170
Apa dia juga terlibat?

952
01:16:58,970 --> 01:17:01,250
Dia dan tunangannya...

953
01:17:02,020 --> 01:17:04,220
telah ditemukan tewas
di apartemennya Morita...

954
01:17:04,880 --> 01:17:06,231
Tubuh mereka terbakar.

955
01:17:10,320 --> 01:17:10,960
Dan...

956
01:17:11,820 --> 01:17:14,140
Morita yang bertanggung jawab juga?

957
01:17:15,150 --> 01:17:15,800
Yah...

958
01:17:16,590 --> 01:17:18,240
kami belum bisa pastikan.

959
01:17:28,610 --> 01:17:29,800
Katakan bos.

960
01:17:30,990 --> 01:17:32,450
Okada tidak datang hari ini?

961
01:17:32,450 --> 01:17:33,540
Tidak tahu.

962
01:17:39,300 --> 01:17:41,670
Selamat sore.

963
01:17:47,420 --> 01:17:49,840
Hei, aku tahu kau.

964
01:17:49,840 --> 01:17:51,820
Kau si penguntitnya Yuka.

965
01:17:51,820 --> 01:17:53,410
Apa yang kau lakukan di sini?

966
01:17:53,410 --> 01:17:54,450
Dimana Okada?

967
01:17:55,100 --> 01:17:56,380
Dia mengambil hari libur.

968
01:17:58,130 --> 01:18:00,420
Hei, tunggu.

969
01:18:00,420 --> 01:18:02,760
Berhentilah membuntuti dia.

970
01:18:03,650 --> 01:18:04,460
Hey.

971
01:18:14,020 --> 01:18:16,380
Tunggu, kau mau kemana?

972
01:18:19,200 --> 01:18:20,300
Hey.

973
01:18:26,420 --> 01:18:27,740
Tunggu.

974
01:18:30,110 --> 01:18:31,080
Katakan...

975
01:18:32,130 --> 01:18:34,040
Dimana Okada tinggal?

976
01:18:35,400 --> 01:18:37,020
Kau punya alamatnya?

977
01:18:37,020 --> 01:18:37,920
Mengapa?

978
01:18:38,510 --> 01:18:40,230
Aku hanya ingin membunuhnya.

979
01:18:42,340 --> 01:18:43,180
Apa?

980
01:18:43,860 --> 01:18:46,350
Kamu sedang tidak waras.

981
01:18:48,120 --> 01:18:48,900
Itu benar.

982
01:18:54,000 --> 01:18:58,010
Itu cuma mainan,
kau jangan menipuku.

983
01:19:38,360 --> 01:19:39,550
Dia akan baik-baik saja.

984
01:19:40,980 --> 01:19:42,910
Pak Ando tidak akan mati.

985
01:19:46,970 --> 01:19:48,600
Ini semua karena perbuatanku.

986
01:19:50,460 --> 01:19:51,840
Apa yang bisa kulakukan?

987
01:19:53,040 --> 01:19:55,220
Ini bukan salahmu.

988
01:19:55,220 --> 01:19:56,600
Tentu saja salahku.

989
01:19:58,930 --> 01:19:59,790
Morita...

990
01:20:01,300 --> 01:20:02,940
mendatangiku.

991
01:20:04,110 --> 01:20:06,590
Semuanya berawal ketika kita berkencan.

992
01:20:07,420 --> 01:20:09,090
Ini bukan salahmu.

993
01:20:12,586 --> 01:20:13,680
Aku juga...

994
01:20:15,280 --> 01:20:16,520
telah melakukan sesuatu.

995
01:20:19,830 --> 01:20:21,070
Apa yang telah kau lakukan?

996
01:20:26,160 --> 01:20:27,150
Sebenarnya adalah...

997
01:20:28,780 --> 01:20:30,070
ketika kami masuk di SMA...

998
01:20:32,060 --> 01:20:33,930
Aku berteman dengan Morita.

999
01:20:36,400 --> 01:20:38,040
Kami menyukai permainan yang sama.

1000
01:20:43,330 --> 01:20:44,570
Tapi ketika Morita...

1001
01:20:45,990 --> 01:20:48,600
di-bully oleh Kawashima...

1002
01:20:50,360 --> 01:20:53,640
Aku mulai menjaga jarak.

1003
01:20:56,940 --> 01:20:58,540
Kemudian Morita...

1004
01:20:59,600 --> 01:21:01,570
berhenti masuk ke sekolah.

1005
01:21:05,320 --> 01:21:07,420
Dan Kawashima...

1006
01:21:09,075 --> 01:21:11,790
tidak ada yang di-bully lagi
dan mulai bosan.

1007
01:21:14,460 --> 01:21:17,460
Aku memaksa Morita
untuk kembali masuk sekolah.

1008
01:21:20,350 --> 01:21:24,780
Aku bilang padanya kalau
Kawashima telah siap untuk meminta maaf.

1009
01:21:27,670 --> 01:21:28,850
Aku berbohong padanya.

1010
01:21:32,720 --> 01:21:36,530
Aku membawa Morita ke sekolah.

1011
01:21:53,300 --> 01:21:56,050
Cepat, tegakkan.

1012
01:21:56,050 --> 01:21:57,500
Kenapa kau tidak bisa
membuatnya tegak?

1013
01:21:57,500 --> 01:21:59,250
Ayo, cepatlah.

1014
01:21:59,250 --> 01:22:00,440
Cepat.

1015
01:22:00,440 --> 01:22:02,330
Semuanya, ayo lihat itu.

1016
01:22:02,330 --> 01:22:04,160
Sungguh aneh orang ini.

1017
01:22:06,480 --> 01:22:07,940
Ini lucu, bukan?

1018
01:22:07,940 --> 01:22:08,940
Tentu.

1019
01:22:11,400 --> 01:22:14,500
Kami butuh yang keras, di sini.

1020
01:22:15,070 --> 01:22:16,230
Gerakan bagus.

1021
01:22:16,230 --> 01:22:17,390
Cepat.

1022
01:22:17,390 --> 01:22:19,320
Yang keras.

1023
01:22:19,960 --> 01:22:22,240
Aku bekerja sama dengan
para pengganggunya.

1024
01:22:23,190 --> 01:22:25,020
Aku menatapnya dengan penuh hina.

1025
01:22:26,510 --> 01:22:27,710
Tapi itu hanya...

1026
01:22:29,710 --> 01:22:32,530
Aku tidak akan pernah melupakan
cara dia menatapku.

1027
01:22:34,480 --> 01:22:36,680
Dengan putus asa.

1028
01:22:39,020 --> 01:22:40,760
Dia sedang sekarat.

1029
01:22:43,780 --> 01:22:46,320
Seperti bukan tatapan manusia.

1030
01:23:02,620 --> 01:23:03,500
Pak Ando.

1031
01:23:07,300 --> 01:23:08,700
Okada.

1032
01:23:09,710 --> 01:23:12,460
Pak Ando, kau kembali.

1033
01:23:14,650 --> 01:23:15,640
Pak Ando.

1034
01:23:17,890 --> 01:23:19,460
Apa?

1035
01:23:20,810 --> 01:23:24,080
Jangan menangis.

1036
01:23:27,080 --> 01:23:28,120
Maaf.

1037
01:23:33,950 --> 01:23:34,840
Pak Ando.

1038
01:23:36,380 --> 01:23:37,320
Maafkan aku.

1039
01:23:38,610 --> 01:23:40,850
Kau menderita gara-gara aku.

1040
01:23:43,080 --> 01:23:44,680
Tidak.

1041
01:23:46,200 --> 01:23:50,290
Aku sendiri yang menyebabkan ini terjadi.

1042
01:23:52,850 --> 01:23:55,680
Aku yang harus meminta maaf.

1043
01:23:56,440 --> 01:23:57,040
Apa?

1044
01:23:58,410 --> 01:24:00,900
Aku yang mengakhiri persahabatan kita.

1045
01:24:03,940 --> 01:24:06,110
Jangan bilang begitu.

1046
01:24:07,466 --> 01:24:08,860
Kau dan aku...

1047
01:24:10,820 --> 01:24:12,520
kita berteman baik 'kan?

1048
01:24:17,810 --> 01:24:18,950
Tentu saja.

1049
01:25:52,420 --> 01:25:54,030
Terima kasih.

1050
01:27:15,150 --> 01:27:16,760
Ibu, bagaimana kabarmu??

1051
01:27:16,760 --> 01:27:20,240
Ah, aku menonton beritanya.

1052
01:27:20,260 --> 01:27:22,190
Pembunuh itu teman sekelasmu 'kan?

1053
01:27:23,120 --> 01:27:25,760
Semua orang membicarakannya disini.

1054
01:27:26,770 --> 01:27:29,820
Mantan teman sekelasmu mencarimu
ingin mengirim sebuah artikel.

1055
01:27:29,820 --> 01:27:31,350
Sebuah artikel?

1056
01:27:31,350 --> 01:27:32,330
Benar.

1057
01:27:32,330 --> 01:27:36,462
Yamamoto siapa gitu, mantan
teman sekelas menelpon ke sini.

1058
01:27:37,370 --> 01:27:40,240
Tidak ada yang bernama
Yamamoto di kelasku.

1059
01:27:40,613 --> 01:27:42,693
Mungkin aku salah dengar namanya.

1060
01:27:43,950 --> 01:27:46,370
Dia ingin mengirimkan artikel.

1061
01:27:46,370 --> 01:27:48,020
Aku memberi dia alamatmu.

1062
01:27:48,980 --> 01:27:51,560
Begitu ya. Nanti aku telpon lagi.

1063
01:27:58,080 --> 01:27:59,250
Hentikan!

1064
01:28:22,580 --> 01:28:26,310
Ini adalah layanan pesan suara...

1065
01:28:32,020 --> 01:28:32,700
Halo.

1066
01:28:32,700 --> 01:28:36,790
911 Layanan Darurat, anda melaporkan
kejahatan atau kecelakaan.

1067
01:28:36,790 --> 01:28:37,680
Dengar...

1068
01:28:46,180 --> 01:28:48,730
Kau diamlah.

1069
01:28:49,690 --> 01:28:52,380
Aku tidak keberatan
membunuhmu lebih dulu.

1070
01:29:40,450 --> 01:29:43,671
Berhenti, Morita.

1071
01:29:43,990 --> 01:29:46,130
Tentu saja aku akan berhenti
setelah kubunuh kalian berdua.

1072
01:29:46,130 --> 01:29:48,890
Kau bisa berhenti
menambah kejahatanmu sekarang.

1073
01:29:48,890 --> 01:29:50,180
Apa?

1074
01:29:50,180 --> 01:29:52,100
Aku akan mendapatkan hukuman mati
atau apapun.

1075
01:29:52,100 --> 01:29:55,740
Aku tahu kamu masih marah
denganku sejak hari itu.

1076
01:29:55,740 --> 01:29:59,140
Aku setuju, yang telah kulakukan itu salah.

1077
01:29:59,140 --> 01:30:01,070
Hari apa saat itu?

1078
01:30:01,070 --> 01:30:04,630
Ketika dia memaksamu
masturbasi di kelas.

1079
01:30:05,080 --> 01:30:08,500
Memang salahku menertawaimu.

1080
01:30:08,500 --> 01:30:09,860
Itulah mengapa kamu marah.

1081
01:30:09,860 --> 01:30:12,070
Ah, hari itu.

1082
01:30:13,070 --> 01:30:14,340
Kamu berada di sana?

1083
01:30:15,010 --> 01:30:16,760
Kamu tidak ingat.

1084
01:30:16,760 --> 01:30:18,360
Aku tidak ingat.

1085
01:30:19,380 --> 01:30:20,530
Pokoknya.

1086
01:31:02,660 --> 01:31:03,980
Menjauhlah.

1087
01:31:03,980 --> 01:31:05,840
Jika kalian mendekat
akan kubunuh dia.

1088
01:31:19,880 --> 01:31:20,880
Tunggu!

1089
01:31:21,410 --> 01:31:22,950
Menjauhlah!

1090
01:31:23,850 --> 01:31:26,020
Jika kalian mendekat, akan kubunuh dia.

1091
01:31:35,170 --> 01:31:36,250
Cepat keluar!

1092
01:31:37,110 --> 01:31:38,480
Keluar!

1093
01:31:39,480 --> 01:31:40,330
Baiklah.

1094
01:31:57,050 --> 01:31:58,200
Berhenti!

1095
01:32:41,670 --> 01:32:42,760
Morita.

1096
01:32:43,680 --> 01:32:44,850
Hentikan.

1097
01:32:44,850 --> 01:32:46,500
Diam.

1098
01:32:47,230 --> 01:32:48,360
Morita.

1099
01:32:49,270 --> 01:32:53,000
Kamu tidak seperti ini sebelumnya.

1100
01:32:53,740 --> 01:32:54,900
Apa yang terjadi?

1101
01:32:57,440 --> 01:32:59,320
Mengapa kau melakukan ini?

1102
01:33:03,350 --> 01:33:06,770
Aku ingat betapa menyenangkannya
dirimu dulu.

1103
01:33:06,770 --> 01:33:08,940
Aku bilang diam.

1104
01:33:40,690 --> 01:33:41,640
Okada.

1105
01:33:44,090 --> 01:33:46,150
Kau sudah datang Okada.

1106
01:33:48,880 --> 01:33:49,670
Apa?

1107
01:33:51,110 --> 01:33:54,130
Ah, ya benar, aku butuh
permainanmu kembali.

1108
01:33:59,220 --> 01:34:02,560
Dimana aku menaruhnya?

1109
01:34:04,480 --> 01:34:05,820
Morita.

1110
01:34:05,820 --> 01:34:10,240
Ibu, bawakan kami 2 gelas teh?

1111
01:34:32,940 --> 01:34:33,980
Okada.

1112
01:34:35,720 --> 01:34:37,640
Kamu dipersilakan untuk bermain kapan saja.

1113
01:35:15,220 --> 01:35:17,990
Tidak apa-apa 'kan
kalau aku memanggilmu Okada?

1114
01:35:19,450 --> 01:35:20,240
Tentu.

1115
01:35:21,420 --> 01:35:24,410
Di kelas mana kamu saat SMP?

1116
01:35:25,950 --> 01:35:28,060
Kelas 3-Barat.

1117
01:35:28,830 --> 01:35:30,320
Begitu ya.

1118
01:35:31,860 --> 01:35:34,520
Aku Morita, dari Konuma.

1119
01:35:35,120 --> 01:35:37,310
Kamu dari Konuma.

1120
01:35:39,780 --> 01:35:42,320
Apa kau sudah mulai berteman?

1121
01:35:42,320 --> 01:35:44,700
Tidak, Morita kaulah teman pertama.

1122
01:35:45,930 --> 01:35:47,000
Benarkah?

1123
01:35:47,540 --> 01:35:48,190
Ya.

1124
01:36:20,340 --> 01:36:21,810
Bagus sekali pakai yang ini.

1125
01:36:29,350 --> 01:36:32,540
Ibu, bawakan 2 gelas teh.

1126
01:36:33,000 --> 01:37:13,000
mahsunmax, 30 November 2016

1127
01:36:39,524 --> 01:36:44,524
NO RESYNC...

1128
01:36:44,548 --> 01:36:49,548
NO RE-UPLOAD...

1129
01:36:49,572 --> 01:36:54,572
NO DELETE CREDIT...

1130
01:36:54,596 --> 01:36:59,596
from eng sub by Eric Paroissien

1131
01:36:59,620 --> 01:37:04,620
CITY OF HEROES

1132
01:39:39,000 --> 01:39:41,000
TAMAT