INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
t e r j e m a h a n m a h s u n m a x
Okamura, berhenti.
Sudah kubilang namaku Okada.
Maaf.
Okada, perhatikan langkahmu.
Uh?
Masih disemen.
Seperti biasanya.
Kita sudah terlambat dari jadwal yang semestinya.
Kamu menambah beban kerja kita.
Maaf.
Maaf tidak akan mempercepat kerjaan
Dasar kebiasaan.
Anak itu tanggung jawabmu.
Maaf.
Dasar.
Selalu saja bilang "maaf".
Apa kamu sungguh menyesal?
Wajahmu tak nampak menyesal.
Maaf.
Aku lahir dengan wajah begini.
Dasar.
Pak Ando...
Aku sangat menyesal.
Bukan masalah besar.
Ditambah, aku payah soal pekerjaan ini.
Aku tidak berguna.
Jangan meremehkan diri sendiri.
Ini bukan cuma pekerjaan...
Aku punya sesuatu yang lain di pikiranku.
Sesuatu yang lain?
Pak Ando.
Apa kamu punya hobi?
Tidak.
Apa kamu punya pacar?
Tidak.
Jadi apa yang kamu lakukan setelah pulang kerja tiap hari?
Bagaimana denganmu, Okamura?
Namaku Okada.
Hidupku menyebalkan.
Aku pulang, makan, lalu tidur...
hidupku terbuang sia-sia.
Tak punya hobi.
Dan tak punya pacar.
Dan itu membuatku merasa kacau.
Kamu tidak merasa begitu?
Merasa tak puas.
Ayolah, Okada.
Tidak ada orang yang puas.
Orang perlu ketidakpuasan untuk terus maju.
Ini adalah dorongan semangat dalam kehidupan, kamu tahu?
Tak ada orang pernah berkata "aku puas".
Tak ada masalah denganmu.
Jangan menyiksa diri.
Nah, Okamura, aku turut prihatin kamu merasa seperti itu.
Namaku Okada.
Pak Ando, yang kau katakan itu begitu dalam.
Tidak sama sekali.
Jadi kau juga harus berjuang dengan ketidakpuasan itu? / Tidak
Hidupmu tidak sia-sia? / Tidak.
Hidupku tak sia-sia sepertimu.
Tapi kau bilang kau tidak punya hobi.
Jadi apa yang kau kerjakan?
Aku hidup tiap hari demi cinta.
Kau bilang kalian jodoh?
Berhentilah menolah-noleh.
Ini dia.
Dia yang di dekat kasir.
Minum air lagi?
Tak usah.
Pak Ando, lupakan saja.
Lupakan? Mengapa?
Makhluk muda dan cantik seperti itu.
Dia diatas levelmu.
Gadis itu adalah tujuan hidupku.
Dan kau tahu bagaimana rasanya kehilangan tujuan seseorang.
Sungguh.
Kalian "memang jodoh."
Maaf.
Si rambut pirang itu kesini lagi.
Dia selalu disitu.
Hanya duduk di situ.
Dia menatap "malaikat kecil"ku dengan tatapan mata itu.
Apakah itu Morita?
Kau kenal dia.
Kurasa aku kenal.
Orang seperti apa dia?
Kami belum pernah saling bicara, aku tidak tahu.
Bicaralah padanya.
Sungguh, kurasa aku tidak...
Bagaimana jika dia punya niat buruk pada malaikat kecilku?
Tentu, tapi.
Kamu Morita 'kan?
Aku Okada.
Kita dulu teman sekelas di SMA.
Rupanya kamu Okada, wow, sudah lama sekali.
Gayamu benar-benar sudah berubah.
Gaya rambut yang bagus.
Apa aku terlihat aneh?
Sebaliknya, itu cocok denganmu.
Apa kau keberatan?
Silahkan.
Kamu sering datang ke kafe ini?
Tidak.
Rekan kerjaku disana bilang dia sering melihatmu.
Dia mungkin mengira aku orang lain.
Mungkin.
Bisakah kita bertukar nomor telepon?
Tentu.
Mungkin kamu mengira dia orang lain.
Aku positif yakin dia.
Kita perlu menyelidiki secara menyeluruh.
Menyelidiki? Yang benar saja.
Bagaimana caramu ingin menyelidiki Morita?
Bukan si rambut pirang itu.
Kita menyelidiki malaikat kecilku.
Kenapa dia?
Apa kau tak merasa dia bisa saja dalam bahaya?
Bukankah lebih baik bisa mengetahui tentang keadaannya?
Dan kamu akan ketahuan sebagai penguntit.
Bukan aku, kamu yang menyelidiki.
Jangan bercanda.
Aku tak bisa melakukannya, dia kenal wajahku.
Ayolah.
Aku memintamu.
Sekedar ingin tahu kalau-kalau dia melihat seseorang.
Tapi tadi kau bilang ini soal bahaya.
Aku memintamu.
Aku akan mengerjakan tugasmu di tempat kerja hari ini, kau berutang itu.
Begitulah caramu memainkannya.
Pak Ando.
Sudah jelas, aku tidak bisa.
Tentu, aku mengerti perasaanmu.
Kuberitahu, aku tidak bisa.
Kumohon, Pak Ando, aku harus menolaknya.
Maaf.
Apa yang kamu lakukan di situ?
Kamu yang datang kemarin 'kan?
Ya.
Orang berambut pirang itu menyuruhmu ke sini?
Tidak sama sekali.
Sungguh.
Ya.
Aku tidak bertemu dia selama bertahun-tahun.
Aku bahkan tidak mengenalnya dengan baik.
Apa itu benar?
Kamu pikir dia...
Maaf?
Tidak, bukan apa-apa.
Morita sudah melakukan sesuatu?
Dia itu seperti penguntit.
Apa?
Dia datang ke kafe ini selama satu bulan.
Sejak saat itu...
aku merasakan banyak kejadian aneh.
Kejadian aneh?
Pelecehan rutin di telepon.
Kiriman paket dan surat menghilang dari kotak suratku.
Wow.
Mungkin itu bukan perbuatan Morita.
Aku melihat dia berkeliaran di lingkunganku.
Tidak cuma sekali.
Benarkah?
Jadi tolong...
bisakah kau jauhkan dia?
Itu...
Tapi apa yang akan kukatakan padanya?
Kamu tidak bisa?
Bukan berarti aku tidak bisa.
Nah, aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa itu?
Apa kau punya pacar?
Apa?
Mengapa kau menanyakan itu?
Gini, itu... jika kamu punya pacar...
dia akan lebih persuasif pada Morita.
Aku tidak punya siapa-siapa.
Benarkah?
Namaku Okada.
Siapa namamu?
Aku Abe Yuka.
Nona Abe.
Bukankah sudah kubilang? Bajingan itu, dia tidak akan melepaskan gadis itu begitu saja.
Telpon si rambut pirang.
Aku tidak bisa menelponnya.
Aku tidak bisa bilang padanya: "Hei Morita, berhentilah menguntit."
Tentu saja kamu bisa.
Sudah kubilang aku tidak bisa.
Kamu tidak membantu.
Mulai sekarang kita akan pergi ke sana setiap hari.
Apa aku harus ikut?
Tentu saja.
Ah, benar, aku sudah tanya dia kemarin.
Dia bilang dia tidak punya pacar.
Benarkah?
Ya.
Tak mungkin.
Apa Morita datang hari ini?
Tidak, dia tidak datang.
Aku menelpon dia beberapa kali.
Dia tidak menjawab telponnya.
Begitu ya.
Dan ini.
Ini nomor telepon kami.
Terima kasih banyak.
Kami akan pastikan kamu aman 24 jam seminggu.
Jangan ragu untuk menelpon.
Baiklah... kalau begitu.
Dua menu tolong.
Bajingan itu tidak menjawab telpon karena dia sudah waspada.
Tidak, aku tidak menelepon.
Senang juga kalau dia tidak datang, dia membuatku takut.
Apa? Kamu harus menelpon.
Suruh dia untuk menjauh.
Aku tidak bisa.
Setidaknya katakan padanya untuk memberi dia waktu rehat.
Benar.
Maaf, kau tidak boleh merokok di sini.
Tolong, ingatlah lain kali.
Aku tidak merokok.
Seluruh area ini bebas asap merokok.
Aku tidak merokok.
Kau lihat...
di lingkungan ini kamu bisa saja didenda.
Aku tidak merokok.
Tapi tadi aku melihatmu merokok.
Aku tidak merokok.
Terima kasih mau menemui aku.
Tidak ada masalah.
Jadi kamu datang ke Tokyo setelah lulus?
Ya benar.
Aku bekerja di sebuah perusahaan pembersihan bangunan.
Bagaimana denganmu?
Aku melakukan pekerjaan sambilan.
Pekerjaan jenis apa?
Macam-macam.
Begitu ya.
Ada seorang pelayan di kafe itu.
Yang mana?
Dia masih muda dan imut.
Tidak tahu.
Apa?
Kenapa memangnya dia?
Kurasa mungkin kamu naksir dia.
Mengapa?
Dia memberitahumu tentang aku?
Tidak sama sekali.
Aku melihatmu bersama seorang rekan terakhir kali.
Rekanku sangat tergila-gila dengannya...
dia memperhatikan keberadaanmu.
Dia melihatmu sebagai saingannya.
Kamu yakin bekerja dengan orang aneh seperti itu.
Apa kau tidak khawatir?
Yah.
Mengapa kau berteman dengan dia?
Entahlah.
Sudah lama aku berfirasat buruk tentang dia.
Selalu terlihat buruk bagiku.
Kamu baru saja bilang "selalu"...
tapi terakhir kali kamu bilang pada kami kamu berada di sana pertama kalinya.
Memang.
Jadi mengapa "selalu"?
Aku tidak mengatakan itu.
Baiklah.
Jadi apa yang kamu lakukan saat luang?
Tidak ada yang istimewa.
Sama denganku.
Tapi baru-baru ini, ini membuatku jadi risau.
Jadi aku tanya rekanku tentang hal ini.
Dia bilang, bahkan orang kayapun tidak puas.
Tidak ada yang puas di dunia ini.
Aku menyadari kita semua sama.
Anehnya itu membuatku nyaman.
Tidak semua orang sama.
Terlebih kamu dan aku.
Kita tidak punya apa-apa, kita tinggal di bagian bawah.
Orang kaya hidup di dunia yang sama sekali berbeda.
Kita mungkin di bagian bawah tapi...
banyak orang menemukan kebahagiaan di bagian bawah.
Janganlah bermimpi.
Berusaha bahagia dan menjaga harapan tetap ada...
tapi itu tidak akan membuatmu bahagia.
Aku tahu.
Apa kau sudah menyuruh dia untuk menyingkir?
Aku tidak bilang apa-apa padanya.
Semangatku terlalu rendah.
Baiklah, kalau gitu kita lanjutkan.
Pertama kita akan mengundang dia untuk minum.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Ini agak buru-buru.
Kalau berlama-lama akan memberi bajingan itu kebebasan untuk beraksi.
Kau mungkin benar.
Bagaimana kalau dibiarkan saja terjadi secara alami?
Apa ini terjadi secara alami?
Entahlah.
Hai, apa kabar?
Apa yang terjadi, aku belum menerima apa-apa.
Maaf, sedang sibuk disini.
Aku akan membayarmu segera.
Lebih baik begitu.
Aku memintamu..
Ini terakhir kalinya.
Ayolah, kumohon.
Aku tidak bisa.
Ini tidak hanya beresiko pada pekerjaanku, aku juga bisa ditangkap.
Tidak ada risiko.
Ayahku tidak akan bertindak sejauh itu.
Ini hanya $ 5.000.
Lalu ceritakan apa yang terjadi?
Kenapa kau terus membayar si Morita itu?
Dia teman istimewa.
Itu bohong.
Kita sudah bertindak terlalu jauh.
Jumlah uang yang kita curi dari perusahaan, itu adalah kejahatan besar.
Ayolah, kau harus memberitahuku.
Kita tidak bisa menikah kalau kau terus berbohong.
Ini sudah seminggu.
Morita tidak datang lagi.
Kamu tak perlu cemberut begitu.
Aku bosan dengan donat di sini.
Kurasa aku akan baik-baik saja.
Kalian tidak perlu merasa berkewajiban datang setiap hari.
Kami tidak merasa wajib.
Kami tidak datang ke sini untuk beli donat.
Benar.
Tapi...
bicara soal selera...
Aku cukup ahli dengan saké Jepang.
Apa?
Nona Yuka, apa kamu suka saké Jepang?
Aku tidak minum saké Jepang.
Benar.
Kamu diundang untuk minum sake.
Apa?
Ah, benar, kau tidak menyukainya.
Bagaimana kalau Disneyland?
Kita akan minum secangkir saké bersama-sama?
Ehr... Tentu.
Aku yakin Okada tidak akan menolak.
Hmm, ya.
Pak Ando, bicaramu langsung ke maksudnya.
Jujur, aku sangat terkejut sendiri.
Tapi undanganmu tadi terasa canggung.
Tentu,... Mohon jangan memisahkan antara aku dan Yuka.
Kamu salah paham.
Dia mungkin imut tapi dia cuma teman.
Aku hanya bercanda.
Tentu dia teman dan tak ada yang menyangkal kalau dia imut.
Memang.
Mari kita perjelas ini...
kamu harus mempersingkatnya...
karena aku harus kembali ke acara TV-ku.
Aichan.
Aku tahu, namun...
Nona Yuka ada waktu 'kan?
Bagiku...
Itu tidak akan terjadi.
Katakanlah, Yuka...
bukankah kau pikir Okada terlihat seperti mantanku?
Ah, maaf aku tidak bertemu dengannya.
Oh, aku tidak memperkenalkanmu.
Tak apa.
Pada awalnya kupikir mereka tampak mirip...
dan sekilas mereka benar-benar mirip.
Benarkah?
Yah, aku mencampakkannya dan...
ketika aku putus dengan dia...
dia merengek, "Tolong jangan tinggalkan aku."
Dramatis sekali.
Okada terlihat seperti cowok cengeng bagiku.
Begitukah caramu menilaiku?
Jadi kau sudah punya pengalaman berkencan?
Kamu bilang apa?
Aku tidak bermaksud seperti itu...
Apa kamu dengar orang ini?
Cara dia meremehkanku?
Aku tak meremehkanmu.
Sekarang tenang.
Nona Yuka, apa kau punya impian untuk masa depan?
Aku ingin meni...
Kami ingin membuka kafe dan melayani kue yang paling enak.
Bagaimana denganmu Okada, impianmu?
Aku minta maaf, aku tak punya impian.
Seperti yang bisa ditebak, Okada tak punya ambisi.
Kamu tampaknya hidup di dunia kecil.
Apakah duniaku sekecil itu?
Bahkan sebagai seorang pria, kamu tak berperawakan tinggi.
Aichan, kamu tak boleh bicara seperti itu kepada orang.
Ayolah, kamu juga melihatnya.
Okada sepertinya... bijinya kecil.
Karena kita baru saja bertemu...
bagaimana kamu bisa tahu aku?
Itu jelas terlihat.
Cowok tipemu sangat standar...
kau lihat Okada, kehidupan orang tapi beberapa dekade di bumi ini...
kau tidak bisa puas dengan kehidupan kecil seperti itu.
Ayolah, Aichan, beri kami kesempatan ..
Dia tahu aku mengatakan ini demi kepentingan dirinya sendiri.
Pak Ando, aku ingin pergi.
Hey.
Jangan menganggapnya serius, Aichan cuma agak provokatif.
Aku tidak provokatif.
Bagaimana denganmu?
Apa kamu jatuh cinta dengan Yuka?
Apa?
Caramu melihat dia.
Kamu salah.
Mereka membantuku dengan si penguntit...
Pak Ando, biar kuberitahu...
kau tidak punya kesempatan.
Yuka sudah jatuh cinta dengan seseorang.
Tunggu, apa itu?
Aku kenal kau dengan baik, kita sudah berteman sejak TK.
Ditambah, aku bisa merasakan ini sejauh 1 mil.
Aichan, jika kau melewati batas, aku akan marah.
Dia benar, aku tidak punya kesempatan.
Kita perlu bertanya padanya terus terang.
Maukah kau melakukannya untukku?
Lagi?
Maaf.
Sebenarnya begini...
Pak Ando jatuh cinta denganmu.
Maukah kau pertimbangkan kembali?
Maaf.
Jadi ada seseorang yang kamu sukai?
Ya.
Memang seharusnya...
harusnya kau berhenti menyukai pria lain.
Maaf.
Ah, benar.
Aku paham.
Aku akan beritahu Pak Ando.
Sekarang, jika kau tidak keberatan...
Tunggu.
Ya.
Orang yang aku suka...
adalah Okada.
Seperti aku?
Dia punya nama yang sama denganku?
Tapi tidak...
Kamu serius.
Aku serius.
Aku?
Kita baru saja bertemu.
Aku melihatmu dan...
itu adalah cinta pada pandangan pertama.
Apa kau menolakku?
Tentu tidak...
Apa itu sebuah lelucon?
Tidak.
Benarkah?
Apa ada kamera tersembunyi di suatu tempat?
Pak Ando.
Tunggu, aku tak ada maksud apa-apa.
Kamu tidak bermaksud begitu?
Itu...
Aku minta maaf, aku tidak tahu kalau dia ada di sana.
Pak Ando, mohon tenanglah.
Tolong, tenanglah.
Aku sangat menyesal.
Tenang.
Pak Ando.
Apa yang baru saja terjadi?
Kami belum melihat Ando selama seminggu.
Apa kamu tahu apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Begitu ya.
Harus dipecat dia.
Pak Ando, Ando.
Pak Ando.
Ternyata kamu Okada?
Masuklah.
Aku yakin kau mengkhawatirkan aku.
Ya.
Aku senang kamu peduli.
Okada, kamu memang teman sejati.
Tentu.
Aku baik-baik saja, aku sudah melupakannya.
Benarkah?
Aku mulai tenang.
Aku tahu kau tidak ingin merebut dia dariku.
Karena Yuka dan aku "sudah berjodoh".
Karena jika kamu memang serendah itu...
aku akan mencincangmu dengan gergajiku...
dan menyirammu dangan air toilet.
Tidak ada orang yang mau dicincang 'kan?
Tentu saja.
Aku hendak menolak dia nanti.
Itu bagus.
Ya.
Aku mengerti maksudmu.
Maaf.
Aku tidak tahan dengan ancaman gergaji itu.
Apa?
Tapi perasaanmu?
Katakan bagaimana perasaanmu.
Maksudmu apa yang kurasakan padamu?
Jujur, kurasa kau orang yang baik.
Begitu ya.
Apa aku cukup baik untuk teman kencan?
Itu...
Tentunya, kamu cukup baik untuk diajak kencan.
Tapi kau tidak mau menyakiti perasaan Pak Ando.
Jadi kau tidak mau berkencan denganku.
Benar.
Sayang sekali.
Dan aku merasa sedih tentang hal ini.
Jadi...
Semua pasti baik-baik saja seandainya kita tak ketahuan 'kan?
Kamu benar itu.
Bisa jadi kita akan baik-baik saja.
Kita bisa berhubungan dia-diam.
Tak ada orang yang tahu.
Jika kita tak beritahu siapapun...
kita akan baik-baik saja.
Kamu mungkin benar... Kau benar.
Benar.
Kalau begitu...
Mari kita berkencan.
Ya.
Apa yang kamu lakukan?
Kau membuatku kaget.
Sekali lagi, buat Morita itu?
Tidak.
Jadi ada apa?
Tidak, ini...
Tapi ini untuk dia,
katakan?
Kamu janji saat itu, ini terakhir kali.
Aku bilang kita akan putus, jika kamu melakukannya lagi.
Tidak ada yang mengatakan apapun soal putus.
Kalau begitu jujurlah padaku.
Yang paling membuat hatiku sakit adalah bila kau tak mempercayaiku.
Aku kurang bisa dipercaya untuk membantumu?
Kamu benar.
Aku akan memberitahumu.
Morita dan aku...
kami dulu di-bully di SMA.
Nama si pengganggu itu adalah Kawashima.
Dia membuat hidup kami bagai neraka.
Aku ingin mati setiap hari.
Itu obsesi dulu.
Aku sering bilang pada orangtuaku, aku tidak bisa terus di sekolah itu.
Tapi mereka tidak pernah mendengarkan.
Jadi aku redam emosiku...
Aku menelan rasa sakit itu hari demi hari.
Kemudian,
seminggu sebelum upacara wisuda.
Morita datang ke rumahku di malam hari.
Dia mengatakan padaku:
"Aku telah menangkap Kawashima."
"Ayo kita bunuh dia, kau dan aku."
Jangan buang-buang waktu.
Cepat lakukan sekarang.
Ya.
Orang ini sangat menyenangkan.
Aku mencekiknya beberapa kali sampai dia pingsan.
Aku bekap dia, tak bisa napas, seperti ikan mas di kolam.
Apa ini? Aku takut.
Ayo, bergabunglah di pesta.
Aku tidak butuh itu.
Kenapa?
Kita telah berjanji akan membunuh dia.
Dengar.
Tapi sekarang...
jika kita lepaskan dia, dia akan membunuh kita berdua.
Pikirkan tentang semua yang telah dia perbuat pada kita.
Pokoknya dia harus mati.
Aku memukulnya.
Pada wajahnya, perutnya.
Seluruh tubuhnya.
Setiap kali aku memukul,
sebuah kenangan buruk itu bermunculan.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Pada akhirnya...
Morita mencekiknya.
Kawashima meninggal.
Kau telah membunuhnya.
Kami telah membunuhnya.
Kami menguburkan mayatnya.
Sejak hari itu Morita berubah.
Dia berubah sikap, dia memukul orangtuanya.
Pada waktu itu...
dia mulai meminta uang.
Orang ini membuatku takut.
Senang melihatmu kembali.
Bos sungguh akan memecatmu.
Kamu mengkhawatirkan aku.
Tapi aku baik-baik saja, aku bisa melihat jelas sekarang.
Apa yang kau lihat?
Yuka memanglah untukku.
Aku harus mencoba lagi.
Benarkah?
Sekarang kalau kau menolaknya.
Dia mungkin sedih.
Disaat itulah aku akan masuk.
Apa?
Kamu sudah menolaknya 'kan?
Tentu.
Bagus, sekarang aku harus terus maju.
Dia bilang cinta kami mustahil bersatu.
Tapi tidak ada yang mustahil di dunia ini.
Itulah motto-ku.
Pasti.
mahsunmax
Kamu bisa menambahkan kami sebagai teman.
Tidak, terima kasih.
Bagaimana kalau makan malam?
Kamu punya pacar?
Ayolah, kamu tidak punya pacar.
Okada.
Dah.
Kerdil.
Apa caraku tidak benar?
Aku baru sadar...
kau dan aku di tempat ini.
Artinya, kita berpacaran.
Kita berpacaran 'kan?
Tentu, kita berpacaran.
Hentikan, ini panas.
Banyak sekali hal yang ingin kulakukan bersamamu.
Banyak hal? / Banyak hal.
Banyak sekali, benar.
Betul, banyak sekali hal, tapi...
hal sejauh mana, yang kamu maksud?
Seberapa jauh?
Sejauh mana?
Kita bisa pergi ke bar karaoke, ke taman hiburan...
Ah, itu jadi itu yang kamu maksud.
Kamu punya banyak rencana.
Apa kamu memikirkan yang berbau seksual?
Oh, tidak, aku tak memikirkan yang tak pantas.
Cuma sekadar tahu, seberapa jauh saja.
Begitu ya.
Tapi itu juga masuk dalam rencana.
Pakai kondom apa?
Kita pakai yang merah.
Aku yang membelinya.
Terima kasih.
Hei, tunggu.
Maaf.
Yang itu ujungnya.
Apa ini pertama kali kamu melakukannya?
Tentu saja tidak.
Maaf.
Ya, ini pertama kalinya.
Hei, ini aku.
Ada apa?
Aku sudah mengirimimu uangnya.
Aku membutuhkanmu ke sini, sekarang.
Sekarang, maksudmu? Mengapa?
Aku butuh bantuanmu untuk membunuh seseorang.
Apa? Kamu bercanda.
Kau ingat Okada dari SMA?
Aku harus membunuhnya dan menguburnya di bukit.
Tunggu, aku tidak bisa melakukan itu.
Tentang Kawashima...
Aku menangkapnya, tapi apa yang telah kau lakukan pada dia...
Jika kamu tidak membantuku, aku tak tahu apa yang bisa kulakukan.
Ayolah, beri aku kesempatan.
Maaf.
Aku sudah berusaha semampuku tapi...
Jangan konyol.
Katakan.
Aku tidak ingin kau marah.
Apa?
Sebelum aku...
berapa banyak cowok yang tidur denganmu?
Kamu tidak perlu tahu.
Aku mengerti.
Kau tahu aku sudah dewasa, aku bisa terima kebenaran.
Aku ingin tahu.
Aku ingin mengenalmu lebih baik.
Nah, biar aku ingat dulu.
Sekitar selusin cowok.
Selusin.
Sebanyak itu.
Aku sudah bilang kamu tidak akan menyukainya.
Aku tak masalah, sungguh tak masalah.
Dalam hal begituan...
kapan pengalaman pertamamu?
Saat aku berusia 15 tahun.
Tidak, 14 tahun.
14 tahun?
Aku berharap tak akan memberitahumu.
Tak apa.
Kamu sungguh ingin pakai dana ini?
Aku minta maaf Kumiko.
Aku putus asa.
Cari sendiri suami yang baik.
Yah.
Aku pergi.
Ayo kita bunuh dia.
Ayo kita bunuh Morita.
Ini bukan salahmu, semua ini salah dia.
Tapi aku membantu dia dengan membunuh Kawashima.
Aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu, aku tidak akan membiarkanmu.
Apa kau sungguh-sungguh?
Aku sungguh-sungguh.
Ayo kita bunuh dia.
Kita akan dapatkan kembali kehidupan kita yang sebelumnya.
Maaf.
Aku tahu kamu kesal.
Tolong, jangan terlalu pikirkan hal ini.
Aku tidak marah.
Mulai sekarang...
Aku akan memberimu sebanyak-banyaknya.
Beraninya kau membuatku menunggu...
Kumiko talinya!
Cepat!
Ayo,
cepat!
Kau sungguh menyakitiku.
Kau meleset.
Berita selanjutnya...
Hari ini, pada dini hari terjadi kebakaran di sebuah pemukiman di Tokyo.
Api mulai muncul di lantai dua.
Dan menyebar ke lantai atas.
5 korban ditemukan tewas.
2 diantaranya masih belum bisa diidentifikasi.
Polisi berusaha memastikan apakah kebakaran ini disengaja.
Tempat yang sama seperti sebelumnya?
Tunggu, ada seorang pria menyeramkan...
Apa?
Dia baru bicara padaku.
Jika kamu berteriak, akan kubunuh.
Sudah jangan meringik-ringik begitu.
mahsunmax
Kamu dapat jackpot hari ini di Pachinko itu.
Bukankah kau baru menang $ 1.500?
Serahkan kesini.
Kamu ingin aku meminta lebih sopan?
Bukankah itu cutter di tangannya?
Itu untuk memotong kertas, kamu terlalu banyak menonton TV.
Ini tak ada gunanya... cobalah padaku.
Tapi kalau tendangan ini berhasil.
Hey!
Apa yang kamu lakukan?
Dengar...
kemarin di supermarket.
Aku membeli ini.
Tidak, aku tidak menggunakan itu.
Coba saja.
Tak mungkin.
Lupakan mainan itu.
Kamu tak pernah menggunakannya?
Aku tidak bisa katakan aku tidak mengunakannya.
Disaat kamu sendirian?
Tentu saja tidak, dengan seorang mantan...
Maaf.
Lupakan saja.
Kamu memaafkanku?
Kamu sudah melakukan semuanya.
Aku tidak keberatan.
Tentu saja kau keberatan.
Aku bilang aku tidak keberatan.
Jangan masa bodoh begitu.
Siapa yang peduli, aku mau tidur sekarang.
Aku paham.
Maaf.
Aku minta maaf.
Aichan memang benar tentang aku.
Apa?
Saat waktu itu.
Aichan bilang aku hidup di dunia kecil.
Memang aku pria yang kecil.
Itu tidak benar.
Tolong jangan membenciku.
Kamarmu A-31.
Berapa lama kau menginap?
Hanya satu malam.
Silakan tinggalkan deposit $ 15.
Buat saja hanya 3 jam.
Taripnya $ 1.
Morita.
Berdiri tegak dan jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Giliranku.
Kamu sangat lemah.
Morita, jangan bergerak.
Aku akan membunuhmu.
Makan kotoran itu, cepat.
Ayo, disitu.
Kamu menolak? Ayo makan, cepat.
Dia benar-benar memakannya.
Kau juga makan.
Cepat, ayo makan.
Cepat.
Bagaimana rasanya kotoran itu?
Ayo katakan.
Cepat, makan.
Selamat pagi.
Ada seorang pria aneh yang mencarimu kemarin.
Apa?
Orang itu tampaknya berbahaya.
Dia menendangi pintumu.
Lebih baik kau laporkan dia ke polisi.
Baiklah.
Aku perlu minta bantuanmu.
Lagi?
Ya.
Aku ini pria dewasa, aku malu.
Sebenarnya,
pertama kali aku menyatakan cinta adalah pada dia.
Maksudmu Yuka?
Tentu saja.
Dengar...
ya aku tahu apa yang kau pikirkan.
Dia akan menolakku.
Kemungkinan besar dia akan menolakku.
Dan mungkin terus menolakku, tapi aku tidak akan pernah menyerah...
Aku akan terus menyatakan cintaku.
Benarkah?
Ya.
Cintaku, ketulusanku...
seiring perjalanan waktu, akan mencapai hatinya.
Aku yakin bisa meluluhkan hatinya.
Hal pertama, kami akan pergi ke taman hiburan.
Dengar.
Apa?
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.
Apakah dia punya pacar?
Ya.
Benarkah?
Dimana dia menemukan pacarnya?
Sebenarnya adalah...
Pacarnya itu aku.
Kapan?
Pada hari kau membeli gergaji itu.
Apa kau sudah menciumnya, dan lainnya?
Yah...
Kamu sudah membelai payudaranya?
Apa kamu sudah pakai penismu ke dirinya?
Seperti itulah...
Begitu ya.
Aku paham.
Apa yang kamu lakukan bajingan?
Kamu menyelinap di belakangku.
Aku tidak begitu.
Kalian berdua menertawakan pengorbananku.
Tidak.
Persahabatan kita sudah berakhir.
Pak Ando, tolong dengarkan aku.
Jangan sentuh aku.
Tolong tenanglah.
Persahabatan kita sudah berakhir.
Benar... kau kira Pak Ando akan baik-baik saja?
Akan kuurus Pak Ando...
tapi, kamu sedang dalam masalah.
Kau harus melaporkan dia ke polisi.
Aku sudah memberitahu mereka tapi...
Selama tidak ada serangan atau kekerasan, polisi tidak akan bergerak.
Tapi ketika itu nanti terjadi, itu akan terlambat.
Sementara kau harus tinggal bersamaku.
Jangan kembali ke sana malam ini.
Kamu benar.
Selamat malam.
Aku mencium kari hari ini?
Uh? Kamu siapa?
Tingkah macam apa itu?
Kamu sedang tidak waras.
Perusahaan kita tidak punya aturan untuk gaya rambut.
Apakah itu alasan yang baik?
Kamu tidak boleh menemui pelanggan seperti itu.
Pak Ando, gaya rambutmu, apa...?
Beginilah caraku untuk mengingatkan diri agar jangan pernah jatuh cinta lagi.
Hey.
Apa tak sebaiknya kamu berobat?
Okada, aku sudah bilang kita sudah selesai.
Tolong jangan bicara denganku.
Apa yang kau...?
Bos, aku minta menugaskan Okada kepada orang lain saja.
Itu maksud lainnya.
Jangan bekerja di sini sebelum kau memulihkan perasaanmu.
Permisi.
Boleh saya bicara dengan Pak Inoue?
Aku membunyikan bel pintu beberapa kali.
Bisakah anda membukakan pintunya?
Maaf saya mengganggu.
Beberapa orang berusaha menghubungi dia.
Dia tidak menjawab teleponnya.
Dan anda ini?
Adiknya.
Benarkah?
Mana Pak Inoue?
Dia dirawat di rumah sakit.
Benarkah?
Rumah sakit mana?
Rumah sakit dekat sini.
Dimana tepatnya?
Cukup dekat.
Apa kau tahu nama rumah sakitnya?
Begitu ya.
Bolehkah saya masuk?
Tentu.
Permisi.
Ada masalah lain.
Apa yang terjadi di kebun?
Apa?
Ada bekas galian.
Aku tidak tahu.
Memang sudah lama begitu?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Baru-baru ini...
seorang istri menguburkan suaminya...
di halaman mereka sendiri tanpa ijin.
Hal seperti itu biasa terjadi.
Saya khawatir, kami harus menyelidikinya.
Aku tak masalah.
Semakin cepat kamu mati itu lebih baik bagi semua orang.
Mati, orang rendahan tidak berguna.
Matilah kau.
Aku bilang mati.
Jangan terlalu bersemangat.
Kamu harus membunuh mereka semua.
Aku akan menghancurkanmu.
Aku bilang mati.
Bagaimana kalau barbekyu?
Aku bilang mati.
Aku akan menghancurkanmu.
Nona Abe apa bekerja hari ini?
Maksudmu Yuka, dia meninggalkan kami kemarin.
Hey.
Aku akan menelepon polisi.
Sial.
Aku seharusnya menembak kepalamu.
Hey, hey.
Jangan bergerak sedikitpun.
Dia benar-benar sudah pindah.
Aku sudah bilang begitu.
Hey.
Kemana dia perginya?
Kubilang aku tidak tahu.
Aku yakin kamu tahu.
Aku tidak tahu.
Sumpah, aku tidak tahu.
Halo.
Halo, apa yang terjadi?
Lihatlah, koran mereka menumpuk.
Kurasa itu mungkin saja Morita.
Maksudmu Morita Shouichi?
Ya.
Kami di sekolah SMA yang sama.
Jadi kau kenal Wagusa Kousuke?
Ya.
Apa dia juga terlibat?
Dia dan tunangannya...
telah ditemukan tewas di apartemennya Morita...
Tubuh mereka terbakar.
Dan...
Morita yang bertanggung jawab juga?
Yah...
kami belum bisa pastikan.
Katakan bos.
Okada tidak datang hari ini?
Tidak tahu.
Selamat sore.
Hei, aku tahu kau.
Kau si penguntitnya Yuka.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dimana Okada?
Dia mengambil hari libur.
Hei, tunggu.
Berhentilah membuntuti dia.
Hey.
Tunggu, kau mau kemana?
Hey.
Tunggu.
Katakan...
Dimana Okada tinggal?
Kau punya alamatnya?
Mengapa?
Aku hanya ingin membunuhnya.
Apa?
Kamu sedang tidak waras.
Itu benar.
Itu cuma mainan, kau jangan menipuku.
Dia akan baik-baik saja.
Pak Ando tidak akan mati.
Ini semua karena perbuatanku.
Apa yang bisa kulakukan?
Ini bukan salahmu.
Tentu saja salahku.
Morita...
mendatangiku.
Semuanya berawal ketika kita berkencan.
Ini bukan salahmu.
Aku juga...
telah melakukan sesuatu.
Apa yang telah kau lakukan?
Sebenarnya adalah...
ketika kami masuk di SMA...
Aku berteman dengan Morita.
Kami menyukai permainan yang sama.
Tapi ketika Morita...
di-bully oleh Kawashima...
Aku mulai menjaga jarak.
Kemudian Morita...
berhenti masuk ke sekolah.
Dan Kawashima...
tidak ada yang di-bully lagi dan mulai bosan.
Aku memaksa Morita untuk kembali masuk sekolah.
Aku bilang padanya kalau Kawashima telah siap untuk meminta maaf.
Aku berbohong padanya.
Aku membawa Morita ke sekolah.
Cepat, tegakkan.
Kenapa kau tidak bisa membuatnya tegak?
Ayo, cepatlah.
Cepat.
Semuanya, ayo lihat itu.
Sungguh aneh orang ini.
Ini lucu, bukan?
Tentu.
Kami butuh yang keras, di sini.
Gerakan bagus.
Cepat.
Yang keras.
Aku bekerja sama dengan para pengganggunya.
Aku menatapnya dengan penuh hina.
Tapi itu hanya...
Aku tidak akan pernah melupakan cara dia menatapku.
Dengan putus asa.
Dia sedang sekarat.
Seperti bukan tatapan manusia.
Pak Ando.
Okada.
Pak Ando, kau kembali.
Pak Ando.
Apa?
Jangan menangis.
Maaf.
Pak Ando.
Maafkan aku.
Kau menderita gara-gara aku.
Tidak.
Aku sendiri yang menyebabkan ini terjadi.
Aku yang harus meminta maaf.
Apa?
Aku yang mengakhiri persahabatan kita.
Jangan bilang begitu.
Kau dan aku...
kita berteman baik 'kan?
Tentu saja.
Terima kasih.
Ibu, bagaimana kabarmu??
Ah, aku menonton beritanya.
Pembunuh itu teman sekelasmu 'kan?
Semua orang membicarakannya disini.
Mantan teman sekelasmu mencarimu ingin mengirim sebuah artikel.
Sebuah artikel?
Benar.
Yamamoto siapa gitu, mantan teman sekelas menelpon ke sini.
Tidak ada yang bernama Yamamoto di kelasku.
Mungkin aku salah dengar namanya.
Dia ingin mengirimkan artikel.
Aku memberi dia alamatmu.
Begitu ya. Nanti aku telpon lagi.
Hentikan!
Ini adalah layanan pesan suara...
Halo.
911 Layanan Darurat, anda melaporkan kejahatan atau kecelakaan.
Dengar...
Kau diamlah.
Aku tidak keberatan membunuhmu lebih dulu.
Berhenti, Morita.
Tentu saja aku akan berhenti setelah kubunuh kalian berdua.
Kau bisa berhenti menambah kejahatanmu sekarang.
Apa?
Aku akan mendapatkan hukuman mati atau apapun.
Aku tahu kamu masih marah denganku sejak hari itu.
Aku setuju, yang telah kulakukan itu salah.
Hari apa saat itu?
Ketika dia memaksamu masturbasi di kelas.
Memang salahku menertawaimu.
Itulah mengapa kamu marah.
Ah, hari itu.
Kamu berada di sana?
Kamu tidak ingat.
Aku tidak ingat.
Pokoknya.
Menjauhlah.
Jika kalian mendekat akan kubunuh dia.
Tunggu!
Menjauhlah!
Jika kalian mendekat, akan kubunuh dia.
Cepat keluar!
Keluar!
Baiklah.
Berhenti!
Morita.
Hentikan.
Diam.
Morita.
Kamu tidak seperti ini sebelumnya.
Apa yang terjadi?
Mengapa kau melakukan ini?
Aku ingat betapa menyenangkannya dirimu dulu.
Aku bilang diam.
Okada.
Kau sudah datang Okada.
Apa?
Ah, ya benar, aku butuh permainanmu kembali.
Dimana aku menaruhnya?
Morita.
Ibu, bawakan kami 2 gelas teh?
Okada.
Kamu dipersilakan untuk bermain kapan saja.
Tidak apa-apa 'kan kalau aku memanggilmu Okada?
Tentu.
Di kelas mana kamu saat SMP?
Kelas 3-Barat.
Begitu ya.
Aku Morita, dari Konuma.
Kamu dari Konuma.
Apa kau sudah mulai berteman?
Tidak, Morita kaulah teman pertama.
Benarkah?
Ya.
Bagus sekali pakai yang ini.
Ibu, bawakan 2 gelas teh.
mahsunmax, 30 November 2016
NO RESYNC...
NO RE-UPLOAD...
NO DELETE CREDIT...
from eng sub by Eric Paroissien
CITY OF HEROES
TAMAT