1 00:02:00,839 --> 00:02:35,839 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:02:53,840 --> 00:02:55,130 Oh, Aku tidak tahu. 3 00:02:55,300 --> 00:02:58,050 Sesuatu.. / Maka, yang ini tetap aku ambil. 4 00:02:58,180 --> 00:03:00,930 Aku heran, jika dia memang benar../ Maksudku.. 5 00:03:01,090 --> 00:03:04,010 sangat berbeda, kau tahu. / Ini kerudung. 6 00:03:04,340 --> 00:03:07,680 Dengan bordirnya.. / Ya, aku juga menyukainya. 7 00:03:08,340 --> 00:03:09,300 Apa kabar, sayang? 8 00:03:11,260 --> 00:03:12,880 Senang bertemu denganmu.. / Putriku ibu mertua. 9 00:03:13,010 --> 00:03:16,510 Mulai! Satu, dua, tiga, empat.. 10 00:03:17,340 --> 00:03:20,220 Dan berputar dan mulai lagi! 11 00:03:23,760 --> 00:03:26,050 Senyum, Bu. Senyumlah, Bu. 12 00:03:28,680 --> 00:03:30,340 Kurasa aku memilih yang ini. 13 00:03:30,510 --> 00:03:32,130 Baiklah.. / Oke, ayo tanya. 14 00:03:32,260 --> 00:03:34,720 Ayo, ayo, Akan kuambilkan kaca. 15 00:03:35,550 --> 00:03:36,680 Kau suka? / Ini bagus. 16 00:03:36,800 --> 00:03:39,800 Kurasa itu bagus. / Ini milikmu. 17 00:03:39,930 --> 00:03:44,380 "Gelang pengantin wanita begitu cantik.." 18 00:03:44,510 --> 00:03:48,970 "Kerudung pengantin wanita begitu cantik." 19 00:03:49,130 --> 00:03:53,800 "Kerudung pengantin wanita begitu cantik." 20 00:03:53,930 --> 00:03:58,180 "Anting pengantin wanita begitu cantik." 21 00:03:58,300 --> 00:04:00,630 Benar. Lakukan dengan benar. 22 00:04:01,680 --> 00:04:04,090 Buang semua tambahan bunganya. 23 00:04:04,630 --> 00:04:06,680 Pak, tutupi itu dengan bunga. 24 00:04:07,340 --> 00:04:08,340 Baiklah? 25 00:04:08,470 --> 00:04:10,090 Seperti yang kukatakan sebelumnya. 26 00:04:13,880 --> 00:04:14,970 Daah! 27 00:04:58,760 --> 00:05:00,930 Ayo pergi.. 28 00:05:01,090 --> 00:05:02,430 Apa ada yang mendesak? 29 00:05:02,550 --> 00:05:04,220 Kita akan bersama seumur hidup. 30 00:05:04,470 --> 00:05:06,590 Kita diminta jangan saling ketemu selama beberapa hari.. 31 00:05:06,720 --> 00:05:07,720 Ayo pergi. 32 00:05:07,840 --> 00:05:11,050 Kurasa kau harus kembali. Tidak ada yang melihat kita. 33 00:05:11,220 --> 00:05:13,930 Vinay, Aku ingin merasakan. Tradisi pernikahan.. 34 00:05:14,090 --> 00:05:17,510 Selamat Datang! Kostum, perhiasan, dan sebagainya.. 35 00:05:17,680 --> 00:05:20,930 Kumohon ayo pergi sebentar saja. 36 00:05:21,090 --> 00:05:22,970 Cuma satu jam. / Satu jam? 37 00:05:23,130 --> 00:05:25,510 Nyalakan mobilnya./ 15 menit. / Ayo pergi. 38 00:05:25,630 --> 00:05:27,760 15 menit! Itu saja. / Ayo pergi. 39 00:05:29,090 --> 00:05:30,430 Terima kasih. 40 00:05:48,760 --> 00:05:49,930 Lima menit lagi pulang. 41 00:05:51,090 --> 00:05:52,680 Waktunya belum dimulai. 42 00:05:52,840 --> 00:05:54,590 Ayo kita menikmati cayaha terang. 43 00:05:54,880 --> 00:05:55,970 Di tempat terbuka. 44 00:05:56,180 --> 00:05:58,050 Ke jalan raya? / Tanpa pengawal? 45 00:05:58,880 --> 00:06:02,010 Cuma sebentar ke jalan raya. Oke? Janji. 46 00:06:02,970 --> 00:06:06,510 Veera, kau sedang.. / Tolonglah.. Vinay, tolong. 47 00:06:06,680 --> 00:06:07,930 Baiklah. 48 00:06:19,130 --> 00:06:21,510 Ini berhasil. 49 00:06:21,930 --> 00:06:24,050 Semua tekanan dalam pikiranku terlepas. 50 00:06:24,220 --> 00:06:25,760 Bagus. Ayo kita balik. 51 00:06:25,930 --> 00:06:28,050 Sebagian menghilang. Sedikit lagi. 52 00:06:28,220 --> 00:06:30,970 Sedikit lagi butuh waktu lebih lama lagi. 53 00:06:31,130 --> 00:06:32,720 Jadi? Sedikit lagi. 54 00:06:33,430 --> 00:06:35,760 Veera, disini tidak aman. 55 00:06:36,180 --> 00:06:37,430 Kau ada disini. 56 00:06:49,340 --> 00:06:50,430 Vinay.. 57 00:06:50,550 --> 00:06:53,380 Kita tak usah balik. Ayo kita lari. 58 00:06:53,550 --> 00:06:57,090 Lucu sekali. / Ya! Kalau begitu ayo kabur. 59 00:06:57,220 --> 00:07:00,720 Dan membangun rumah yang indah di puncak gunung. 60 00:07:01,050 --> 00:07:04,050 Kau bisa menjadi penggembala. Aku bisa memasak. 61 00:07:04,220 --> 00:07:05,630 Pasti sangat menyenangkan. 62 00:07:05,800 --> 00:07:07,090 Oke. Aku balik. / Oke.. Jangan! 63 00:07:07,220 --> 00:07:08,930 Maaf, maaf. / Cukup! 64 00:07:09,090 --> 00:07:10,720 Jangan, Vinay, sedikit lagi. Vinay, tolonglah. 65 00:07:10,840 --> 00:07:13,090 Kita seharusnya balik lebih awal. 66 00:07:34,050 --> 00:07:35,470 Apakah sudah tutup? 67 00:07:35,630 --> 00:07:37,680 Veera.. Veera, duduk! 68 00:07:37,880 --> 00:07:40,050 Veera, kembali ke mobil. 69 00:07:41,510 --> 00:07:42,840 Lihat! 70 00:07:43,550 --> 00:07:47,300 Disini udaranya sangat berbeda. Begitu segar. 71 00:07:47,630 --> 00:07:48,590 Veera, kembalilah. 72 00:07:48,800 --> 00:07:51,050 Menghirup udara kota membuatmu gelisah. 73 00:07:51,260 --> 00:07:52,760 Kenapa tidak bisa seperti ini? 74 00:07:52,930 --> 00:07:55,630 Jika kau cukup senang-senangnya, cepat masuk. 75 00:07:55,800 --> 00:07:58,590 Ayo keluar sebentar! / Veera, cepat. 76 00:07:58,760 --> 00:08:00,470 Sebentar saja, Vinay. Kumohon! 77 00:08:01,800 --> 00:08:03,800 Dia muncul dari belakang. Lari! 78 00:08:06,930 --> 00:08:08,550 Hei! Bajingan kau! 79 00:08:12,840 --> 00:08:15,050 Kubilang, Berhenti! Berhenti! 80 00:08:16,510 --> 00:08:18,760 Berdiri di sana. / Cepat! 81 00:08:18,880 --> 00:08:21,380 Polisi! / Kau.. 82 00:08:36,090 --> 00:08:37,840 Vinay. 83 00:08:40,260 --> 00:08:42,510 Masuk ke mobil. / Vinay! 84 00:08:42,630 --> 00:08:46,930 Sudah kukatakan padamu.. Sudah kukatakan padamu./ Vinay! 85 00:08:47,720 --> 00:08:50,720 Keluar! Buka pintunya. 86 00:08:51,050 --> 00:08:53,800 Ambil mobilnya. Masuk! 87 00:08:56,050 --> 00:08:58,130 Berani-beraninya kau! / Cepat masuklah 88 00:08:58,470 --> 00:09:03,300 Tetap di sana. Atau kutembak kau! 89 00:09:05,130 --> 00:09:08,720 Ayo jalan! 90 00:09:16,340 --> 00:09:19,090 Kau punya kendaraan? Dimana kau? 91 00:09:19,220 --> 00:09:20,430 Kita harus kemana? 92 00:09:20,550 --> 00:09:22,090 Kau bisa lihat jalan di belakang? 93 00:09:22,930 --> 00:09:24,130 Kemudikan saja kesitu. Aku akan memberitahumu. 94 00:09:24,260 --> 00:09:25,970 Katakan padaku. / 300. 95 00:09:26,340 --> 00:09:28,590 Ambil jalan dibelakang gunung. 96 00:10:04,880 --> 00:10:08,800 Tidak! Tidak.. 97 00:10:09,470 --> 00:10:13,470 Lepaskan! / Tidak! 98 00:10:31,430 --> 00:10:32,430 Lepaskan dia. 99 00:11:10,010 --> 00:11:12,880 Buka pintu belakang. Masuk ke sana. 100 00:11:44,840 --> 00:11:46,630 Ikat tangannya. 101 00:13:25,800 --> 00:13:27,130 Namamu? 102 00:13:27,970 --> 00:13:29,470 Siapa namamu? 103 00:13:29,720 --> 00:13:31,550 Aku mau pulang. Tolonglah.. 104 00:13:34,050 --> 00:13:37,470 Nama? / Tolong.. 105 00:13:38,590 --> 00:13:39,970 Tolong. / Berhenti! 106 00:13:41,340 --> 00:13:42,550 Bicaralah! 107 00:13:44,130 --> 00:13:46,180 Veera - Veera apa? 108 00:13:47,090 --> 00:13:48,340 Tripathi. 109 00:13:48,680 --> 00:13:51,630 Kau sudah selesai? Ayo. 110 00:13:53,050 --> 00:13:54,760 Putri Manik Tripathi? 111 00:14:22,300 --> 00:14:25,130 Sudah kubilang berulang kali. Jauhi orang kaya. 112 00:14:25,550 --> 00:14:26,930 Jangan main-main dengan mereka. 113 00:14:27,300 --> 00:14:28,840 Mereka berhubungan dengan orang penting. 114 00:14:29,840 --> 00:14:32,840 Mereka akan mengulitimu hidup-hidup jika kau cari masalah dengan mereka. 115 00:14:33,470 --> 00:14:34,930 Sekarang hadapilah. 116 00:14:36,130 --> 00:14:38,550 Dia tidak tahu siapa dia. 117 00:14:38,760 --> 00:14:41,510 Siapa yang naik Audi mentereng? Beritahu aku. 118 00:14:41,680 --> 00:14:44,630 Putri Tripathi. / Ya! 119 00:14:45,050 --> 00:14:48,130 Putri Tripathi. 120 00:14:49,760 --> 00:14:52,260 Polisi, penjaga rumah. BSF, tentara.. 121 00:14:52,930 --> 00:14:55,760 Mereka akan menusukmu dari belakang dan keluar lewat mulutmu. 122 00:14:57,220 --> 00:14:58,760 Kini selamatkan kehormatanmu. 123 00:15:02,090 --> 00:15:04,130 Seorang pria harus tahu tempatnya. 124 00:15:05,720 --> 00:15:08,470 Mengapa mendaki gunung jika kau tak punya nyali? 125 00:15:13,590 --> 00:15:14,880 Apa yang kau lihat? 126 00:15:16,130 --> 00:15:18,220 Apa yang akan kau lakukan? Memakan aku? 127 00:15:19,760 --> 00:15:22,050 Kau ketakutan. 128 00:15:23,380 --> 00:15:25,430 Pasangan homo! 129 00:15:25,760 --> 00:15:27,260 Bhaati! 130 00:15:29,720 --> 00:15:31,130 Seharusnya kau jangan mengatakan itu. 131 00:15:33,260 --> 00:15:34,630 Aku takkan melupakan ini. 132 00:15:36,260 --> 00:15:37,720 Tidak, aku takkan melupakannya, Bhaati. 133 00:15:39,930 --> 00:15:43,510 Atau haruskah hari ini kau kuhabisi? 134 00:15:43,800 --> 00:15:48,380 Aku bersumpah.. Singkirkan itu!/ Halo. 135 00:15:48,760 --> 00:15:50,430 Mudah. / Jangan menghentikanku. 136 00:15:55,130 --> 00:15:56,880 Jauhi orang kaya. 137 00:15:57,970 --> 00:16:00,180 Takutlah pada mereka! / Jangan bicara lagi. 138 00:16:00,300 --> 00:16:01,880 Kenapa kita harus takut pada orang kaya? 139 00:16:02,840 --> 00:16:04,180 Menghormati mereka. 140 00:16:04,590 --> 00:16:06,550 Membuka pintu untuk mereka. Kenapa? 141 00:16:06,760 --> 00:16:10,470 Karena mereka bisa menghabisimu kapanpun yang mereka mau. 142 00:16:10,630 --> 00:16:13,090 Mereka memiliki semuanya. Apa lagi? 143 00:16:14,010 --> 00:16:16,510 Kita sudah terbiasa menjilati telapak kaki mereka. 144 00:16:17,050 --> 00:16:18,510 Kini nikmatilah hinaan dari mereka. 145 00:16:18,720 --> 00:16:20,090 Brengsek.. 146 00:16:20,680 --> 00:16:21,630 Ayo pergi. 147 00:16:21,800 --> 00:16:23,220 Duduk! 148 00:16:24,220 --> 00:16:27,550 Kau membicarakan Manik Tripathi. 149 00:16:28,010 --> 00:16:29,930 Dia memiliki pabrik di seluruh dunia. 150 00:16:30,220 --> 00:16:33,970 Teman-temannya para Menteri dan Politisi. Bisakah kita melawan mereka? 151 00:16:34,090 --> 00:16:35,300 Apa yang akan kau lakukan? 152 00:16:35,630 --> 00:16:36,880 Sekarang bagaimana? 153 00:16:37,260 --> 00:16:38,760 Hubungi dia. 154 00:16:39,220 --> 00:16:41,090 Halo, Tn. Tripathi. 155 00:16:41,260 --> 00:16:44,260 Kau tahu? putrimu dalam tahanan kami. 156 00:16:44,720 --> 00:16:46,760 Aku akan memberimu alamat. 157 00:16:47,050 --> 00:16:48,840 Pergilah kesana dan bawa uang tebusan, tolong. 158 00:16:49,050 --> 00:16:50,220 Ya. 159 00:16:50,720 --> 00:16:52,550 Itulah apa yang akan kukatakan. 160 00:16:52,720 --> 00:16:55,220 Saat gadis itu ditembak kakinya. 161 00:16:55,470 --> 00:16:58,510 Tripathi akan datang dengan membawa uang tunai. 162 00:16:59,090 --> 00:17:02,970 Atau aku akan menjualnya ke rumah bordil. Dengan harga tinggi. 163 00:17:03,380 --> 00:17:05,970 Menghilang. India sangat besar. 164 00:17:06,090 --> 00:17:08,090 Jangan mengancam dia. 165 00:17:08,220 --> 00:17:10,260 Dia juga bisa membuat kita kesulitan. 166 00:17:10,380 --> 00:17:12,970 Kau akan mati seperti anjing, Bhaati. 167 00:17:13,090 --> 00:17:15,680 Anjing selalu mati seperti anjing. 168 00:17:17,090 --> 00:17:18,840 Apa yang akan mereka lakukan padaku? 169 00:17:19,380 --> 00:17:20,880 Menggantungku empat kali? 170 00:17:22,510 --> 00:17:23,840 Aku sudah membunuh tiga orang. 171 00:17:25,720 --> 00:17:27,720 Hidupku ditakdirkan untuk membunuh. 172 00:17:29,050 --> 00:17:30,430 Tapi pasti ini akan terjadi. 173 00:17:31,300 --> 00:17:32,590 Aku akan melakukannya. 174 00:17:40,220 --> 00:17:41,720 Dengar. 175 00:17:42,590 --> 00:17:45,630 Bagunlah! 176 00:17:48,840 --> 00:17:50,720 Aku Gaurav. 177 00:17:53,720 --> 00:17:54,880 Jangan takut. 178 00:17:56,680 --> 00:17:58,380 Mereka memanggilku Goru. 179 00:18:00,430 --> 00:18:02,590 Aku akan menjagamu. 180 00:18:06,260 --> 00:18:07,630 Jangan. 181 00:18:08,430 --> 00:18:10,930 Nanti aku akan bicara denganmu lagi. 182 00:18:11,930 --> 00:18:14,630 Kini kita harus pergi. Disini terlalu berbahaya. 183 00:18:15,050 --> 00:18:17,760 Berdiri. Sekarang! 184 00:18:41,880 --> 00:18:43,510 Aku tak mempercayai siapapun. 185 00:18:44,970 --> 00:18:47,380 Jadi, lakukan apa yang kau mau. 186 00:19:30,680 --> 00:19:31,760 Ayo pergi. 187 00:19:36,630 --> 00:19:38,010 Matikan ponselmu. 188 00:19:38,800 --> 00:19:40,630 Wanita mereka ada di tangan kita. 189 00:19:41,010 --> 00:19:42,090 Hari ini adalah hari kita. 190 00:19:44,050 --> 00:19:48,130 Puja Kishan Das! / Puja Kishan Das! 191 00:19:48,300 --> 00:19:50,050 Ya! 192 00:19:50,180 --> 00:19:53,760 Puja dewa Lakkad! / Puja dewa Lakkad! 193 00:19:53,880 --> 00:19:55,340 Ya! 194 00:19:55,590 --> 00:19:58,680 Hidup desa kami. / Hidup desa kami! 195 00:19:58,840 --> 00:20:00,590 Puja dewa! 196 00:22:12,970 --> 00:22:15,130 Ada 'qawali' baru? 197 00:22:16,220 --> 00:22:17,510 Dengar. 198 00:22:17,880 --> 00:22:19,970 Masyarakat tidak suka mendengarkan 'Qawali' baru. 199 00:22:20,260 --> 00:22:21,550 Pemujaan khusus. 200 00:22:21,800 --> 00:22:23,380 Untuk menghormati Khwaja Gharib Nawaz. 201 00:22:23,550 --> 00:22:25,880 Apakah itu sudah lama? / Sangat lama sekali. 202 00:22:26,010 --> 00:22:27,840 Maka itu baik-baik saja. 203 00:22:34,010 --> 00:22:35,680 Assalamualaikum. / Walaikumsallam. 204 00:22:51,130 --> 00:22:55,220 Kawan, kau menyusahkan dirimu sendiri! 205 00:22:55,340 --> 00:22:57,880 Namamu akan menyebar luas. 206 00:22:58,380 --> 00:22:59,930 Tak bisakah kau berbicara di telepon? 207 00:23:00,050 --> 00:23:03,180 Aku mendengarnya hari ini. Berusaha meneleponmu. 208 00:23:03,300 --> 00:23:06,090 Kemana kau akan menyembunyikan kami? 209 00:23:06,220 --> 00:23:08,680 Sesuatu telah berubah. 210 00:23:08,800 --> 00:23:10,180 Kini kau terkenal. 211 00:23:10,340 --> 00:23:14,470 Kemanapun kau membawa gadis itu, seluruh Ajmer Sharif akan tahu 212 00:23:14,590 --> 00:23:17,340 dan kita semua akan terkenal. Jadi, kau tak bisa tinggal di sini. 213 00:23:17,840 --> 00:23:19,220 Apakah masuk berita utama? 214 00:23:20,220 --> 00:23:21,090 Masih belum. 215 00:23:21,220 --> 00:23:24,590 Semua orang akan tahu karena polisi-polisi bangsat itu. 216 00:23:27,760 --> 00:23:29,630 Astaga! 217 00:23:29,760 --> 00:23:32,760 Kau menculik Putri M.K. Tripathi, Coba bayangkan! 218 00:23:49,840 --> 00:23:51,260 Ini aku. 219 00:23:58,340 --> 00:24:00,010 Apakah kau baik saja? 220 00:24:10,430 --> 00:24:12,590 Bibirmu pasti mati rasa. 221 00:24:20,340 --> 00:24:22,760 Aku di sampingmu. 222 00:24:24,800 --> 00:24:27,380 Pastikan kau jangan pernah bicara pada siapa pun tentang diriku. 223 00:24:29,220 --> 00:24:30,930 Mereka orang-orang yang berbahaya. 224 00:24:31,760 --> 00:24:33,970 Entah apa yang akan mereka lakukan padamu? 225 00:24:35,180 --> 00:24:37,840 Bahkan kau tak bisa membayangkannya. 226 00:24:40,220 --> 00:24:42,430 Tapi aku di sini. 227 00:24:44,590 --> 00:24:46,550 Aku akan menjagamu. 228 00:24:48,010 --> 00:24:49,680 Aku akan menjagamu. 229 00:24:50,760 --> 00:24:53,760 Aku akan benar-benar menjagamu. 230 00:24:56,010 --> 00:24:59,130 Kau ingin pulang, 'kan? 231 00:25:00,630 --> 00:25:02,760 Kau ingin pulang, 'kan? 232 00:25:03,260 --> 00:25:05,010 Kembali ke orang tuamu? 233 00:25:06,180 --> 00:25:07,590 Ke keluargamu? 234 00:25:07,880 --> 00:25:09,300 Kau ingin kembali, 'kan? 235 00:25:10,510 --> 00:25:12,180 Aku akan membawamu kembali. 236 00:25:25,130 --> 00:25:28,180 Kau kembali. Ayo beri dia air. 237 00:25:30,050 --> 00:25:31,470 Kita makan nanti saja. 238 00:25:32,380 --> 00:25:33,380 Ada Aadoo. 239 00:25:33,510 --> 00:25:37,050 Kita ke sana. Oke. / Duduklah. 240 00:25:38,380 --> 00:25:39,840 Keluar. Hei, Aadoo 241 00:25:39,970 --> 00:25:41,470 Cepat! 242 00:26:05,590 --> 00:26:06,930 Periksa semuanya. 243 00:26:09,130 --> 00:26:10,590 Semuanya aman? / Semua aman. 244 00:26:11,590 --> 00:26:13,180 Ayo. 245 00:29:52,760 --> 00:29:54,970 Maaf! Maaf, tolonglah! 246 00:29:55,300 --> 00:29:56,340 Tolonglah! 247 00:29:57,630 --> 00:29:59,300 Tolonglah.. 248 00:30:11,590 --> 00:30:12,970 Tolonglah! 249 00:30:13,550 --> 00:30:15,590 Maafkan aku! Tolonglah.. / Apa? 250 00:30:15,720 --> 00:30:17,630 Dia ingin kabur. / Trus? 251 00:30:24,720 --> 00:30:26,340 Lari! 252 00:30:28,010 --> 00:30:30,050 Kau ingin kabur, 'kan? 253 00:30:30,930 --> 00:30:32,430 Lari. 254 00:30:34,630 --> 00:30:36,050 Hei! 255 00:31:24,880 --> 00:31:30,630 "Dimana Kau?" 256 00:31:31,090 --> 00:31:36,090 "Dimana aku?" 257 00:31:36,840 --> 00:31:42,800 "Dimana Kau? Dimana aku?" 258 00:31:43,260 --> 00:31:49,260 "Dimana Kau? Dimana aku?" 259 00:31:49,380 --> 00:31:54,630 "Oh Tuhan, tunjukan rasa belas kasihmu." 260 00:31:55,220 --> 00:32:00,180 "Penderitaan yang tak terhitung jumlahnya disekitarku." 261 00:32:01,630 --> 00:32:07,380 "Aku yakin Kau akan mengembalikan duniaku." 262 00:32:07,590 --> 00:32:11,510 "Dengarlah orang yang tak memiliki siapapun." 263 00:32:12,760 --> 00:32:18,840 "Dimana Kau? Dimana aku?" 264 00:32:19,220 --> 00:32:24,220 "Dimana Kau? Dimana aku?" 265 00:32:24,880 --> 00:32:30,880 "Dimana Kau? Dimana aku?" 266 00:32:31,090 --> 00:32:37,050 "Dimana Kau? Dimana aku?" 267 00:32:37,220 --> 00:32:43,010 "Jalan mengerikan ada di hadapanku!" 268 00:32:43,220 --> 00:32:48,050 "Mengapa Kau berpaling dariku?" 269 00:33:01,010 --> 00:33:03,550 "Dimana aku?" 270 00:33:04,010 --> 00:33:06,340 "Dimana aku?" 271 00:33:07,090 --> 00:33:10,130 "Kegelapan berada disekelilingku." 272 00:33:10,260 --> 00:33:13,130 "Tidak ada sinar untuk menerangi." 273 00:33:13,260 --> 00:33:19,050 "Tubuh tersakiti, jiwa hancur." 274 00:33:19,180 --> 00:33:21,970 "Bintang keberuntungan telah pudar." 275 00:33:22,130 --> 00:33:25,050 "Menunjukkan secercah harapan." 276 00:33:25,220 --> 00:33:31,260 "Kehampaan di mana-mana." 277 00:33:46,050 --> 00:33:47,550 Kembali! 278 00:33:48,380 --> 00:33:50,470 Dia melarikan diri atas kemauannya sendiri. Dia kembali dengan cara yang sama. 279 00:33:52,470 --> 00:33:54,130 Cepat pergi! 280 00:34:21,800 --> 00:34:25,300 Tak ada teh buatku? 281 00:34:25,510 --> 00:34:28,300 Aku sedang membuat keju kari. Kau mau makan? 282 00:34:28,680 --> 00:34:30,220 Kita butuh SIM Card. 283 00:34:31,430 --> 00:34:32,470 Bawa Tonk bersamamu. 284 00:34:32,590 --> 00:34:33,800 Kirim barang-barangku bersamanya. 285 00:34:34,590 --> 00:34:36,630 Kami membutuhkan yang lain juga. / Jangan khawatir. 286 00:34:37,550 --> 00:34:39,220 Permisi! 287 00:34:40,130 --> 00:34:42,180 Kau bisa mendengarku? 288 00:34:44,720 --> 00:34:45,840 Apa? 289 00:34:46,470 --> 00:34:50,010 Aku bisa keluar sebentar? 290 00:34:51,760 --> 00:34:53,260 Kenapa? 291 00:34:54,220 --> 00:34:57,680 Ruang tertutup.. 292 00:34:58,680 --> 00:35:00,130 membuatku pusing. 293 00:35:01,090 --> 00:35:04,260 Aku merasa sakit. 294 00:35:06,880 --> 00:35:09,380 Biarkan dia keluar. / Aku takkan mencoba.. 295 00:35:09,550 --> 00:35:12,760 M.K. Tripathi. / ...lari. Hanya sebentar. 296 00:35:27,260 --> 00:35:28,590 Ini tempat yang aneh. 297 00:35:30,760 --> 00:35:32,430 Aku tak pernah melihat tempat seperti ini. 298 00:35:35,720 --> 00:35:38,630 Kami menghabiskan waktu di hotel saat kami liburan. 299 00:35:40,590 --> 00:35:42,010 Tidak ada gunanya liburan. 300 00:35:44,050 --> 00:35:46,550 Mungkin kita juga bisa pesan kamar hotel di Delhi. 301 00:35:47,930 --> 00:35:49,720 Hotel itu dimana-mana sama saja. 302 00:35:51,380 --> 00:35:52,720 Kenapa aku banyak bicara? 303 00:35:55,050 --> 00:35:57,470 Rasanya begitu nyata. 304 00:35:58,130 --> 00:36:01,010 Seperti aku nonton film. 305 00:36:02,130 --> 00:36:04,380 Aku tak bisa mengendalikan. Kata-kata jorok terucap tanpa sadar. 306 00:36:07,680 --> 00:36:10,970 Sebenarnya, selama dua hari aku tak bicara apapun. 307 00:36:12,220 --> 00:36:14,680 Mungkin, itu sebabnya. Maaf. / Hei! 308 00:36:17,090 --> 00:36:20,090 Ini. 309 00:36:25,470 --> 00:36:28,470 Lagi pula, rasanya nyaman duduk di sini. Jadi, terima kasih. 310 00:36:28,590 --> 00:36:30,050 Kau, kemarilah. 311 00:36:33,260 --> 00:36:35,010 Aku merasa ingin muntah di dalam. 312 00:36:37,430 --> 00:36:38,720 Itu sebabnya, Aku mengatakan.. 313 00:36:39,930 --> 00:36:43,720 Rasanya lebih baik di sini. Ini udara segar.. 314 00:36:44,430 --> 00:36:47,550 Ada banyak.. Aku masih bicara! 315 00:36:50,430 --> 00:36:52,010 Apa yang terjadi? 316 00:36:53,760 --> 00:36:55,630 Aku sebaiknya tegang sekarang. 317 00:36:57,220 --> 00:36:58,760 Aku tegang. 318 00:37:02,430 --> 00:37:03,760 Tak ada bicara lagi. 319 00:37:04,340 --> 00:37:06,630 Teh nya enak? / Ini berbeda. 320 00:37:07,340 --> 00:37:10,380 Enak sekali. Apakah ada gulanya atau sesuatu yang lain? 321 00:37:10,510 --> 00:37:12,760 Hei! Kau yang membuat teh. 322 00:37:13,180 --> 00:37:16,970 Aku menambahkan gula, tapi mungkin ada garam yang masuk juga. 323 00:37:17,470 --> 00:37:18,930 Ada garam di mana-mana. 324 00:37:19,430 --> 00:37:21,220 Di wajahku, juga. / Benar. 325 00:37:21,880 --> 00:37:23,680 Kupikir itu hanya aku. 326 00:37:23,840 --> 00:37:25,680 Semua orang punya garam. 327 00:37:26,050 --> 00:37:29,380 Lihatlah lenganku. Disini ada garam juga. 328 00:37:41,220 --> 00:37:43,220 Kenapa kau harus melarikan diri seperti itu? 329 00:37:44,220 --> 00:37:45,970 Sudah kubilang, nanti kubantu. 330 00:37:47,340 --> 00:37:49,930 Sekarang dengarkan baik-baik. 331 00:37:51,260 --> 00:37:53,090 Apakah garamnya sudah hilang? 332 00:37:54,340 --> 00:37:56,430 Belum.. 333 00:37:57,430 --> 00:38:01,760 Lebih baik kau percaya padaku. Mungkinkah berhasil? 334 00:38:03,090 --> 00:38:04,300 Rencanaku. 335 00:38:04,630 --> 00:38:06,220 Panik takkan membantu. 336 00:38:06,590 --> 00:38:10,340 Rencananya.. dengar. / Jangan! 337 00:38:24,130 --> 00:38:27,630 Aku tahu apa yang kau pikirkan, Mahabir. 338 00:38:31,930 --> 00:38:36,590 Mungkin, kau salah paham. 339 00:38:36,760 --> 00:38:38,090 Itu mungkin, 'kan? 340 00:38:39,340 --> 00:38:41,930 Aku akan memberitahumu apa yang terjadi. Kau bisa.. 341 00:38:42,880 --> 00:38:46,010 Kau salah. Dengarkan! 342 00:38:47,380 --> 00:38:50,090 Dia tahanan. Bukan seorang gadis. 343 00:38:50,220 --> 00:38:53,050 Aku tak mau berdebat.. / Cukup! 344 00:38:54,430 --> 00:38:57,550 Akhir cerita. / Oke. 345 00:39:06,050 --> 00:39:08,880 Kau! Tak bisakah kau berpakaian sopan? 346 00:39:16,090 --> 00:39:18,800 Berhenti. / Apa yang kau lakukan? 347 00:39:45,050 --> 00:39:46,340 Cepat pergi. 348 00:39:56,840 --> 00:39:58,630 Apakah kita pergi sekarang? / Ya. 349 00:39:58,760 --> 00:40:00,470 Kemana? / Tidak tahu. 350 00:40:02,800 --> 00:40:04,510 Goru akan memberitahu semuanya? 351 00:40:04,680 --> 00:40:05,880 Tutup mulutnya! 352 00:40:06,010 --> 00:40:07,510 Ikat tangannya. Masukkan ke dalam truk! 353 00:40:22,010 --> 00:40:23,930 Bagaimana dengan surat truk nya? 354 00:40:24,260 --> 00:40:25,630 Dan polisi perbatasan? 355 00:40:25,760 --> 00:40:27,800 Kami membutuhkan plat nomor. 356 00:40:27,930 --> 00:40:32,010 Tunjukkan suratnya. Mereka pemilik truk tua ini. Ini. 357 00:40:32,470 --> 00:40:33,840 Bagus sekali! 358 00:40:34,220 --> 00:40:35,470 Kini, apa rencana selanjutnya? 359 00:40:35,630 --> 00:40:38,880 Kami bicara dengan Tonk di Ajmer. / Haruskah kuhidupkan ponselnya? 360 00:40:39,630 --> 00:40:40,930 Buang SIM card-nya. 361 00:40:41,760 --> 00:40:44,340 Kami akan menelepon dari telepon umum. 362 00:42:18,380 --> 00:42:19,880 Berhenti! 363 00:42:21,010 --> 00:42:22,340 Jangan lihat! 364 00:42:35,260 --> 00:42:36,430 Kemana saja kau? 365 00:42:37,680 --> 00:42:39,010 Kau dari mana? 366 00:42:40,470 --> 00:42:42,050 Apa kau gila? 367 00:42:42,340 --> 00:42:43,590 Beraninya kau tanya? 368 00:42:45,050 --> 00:42:47,930 Kau bisa pergi seenaknya. Kenapa aku tidak boleh? 369 00:42:49,840 --> 00:42:51,130 Pikirkan itu. 370 00:42:56,470 --> 00:42:57,930 Ayolah. 371 00:43:14,720 --> 00:43:16,300 Ada apa? / Sudah lewat? 372 00:43:16,430 --> 00:43:19,930 Ya. Tonk akan menghubungi orang tuanya dengan ponselnya. 373 00:43:20,300 --> 00:43:21,840 Dia akan menemui kami 2 hari lagi. 374 00:43:22,050 --> 00:43:23,340 Ayo pergi. 375 00:43:25,550 --> 00:43:26,800 Aku duduk di depan saja. 376 00:43:28,130 --> 00:43:30,380 Aku akan mematahkan tulangmu kalau kau bicara omong kosong. 377 00:43:31,130 --> 00:43:32,220 Baiklah. 378 00:43:32,800 --> 00:43:35,840 Patahkan tulangku. Puaskan dirimu. 379 00:43:36,630 --> 00:43:38,050 Tapi aku tetap duduk di depan. 380 00:43:39,380 --> 00:43:40,630 Tak masalah. 381 00:43:40,760 --> 00:43:42,260 Aku akan duduk di sampingnya. 382 00:43:42,550 --> 00:43:44,840 Dia akan duduk di antara kita. Oke? 383 00:43:56,630 --> 00:44:00,180 Maaf. Aku sangat kasar. 384 00:44:02,380 --> 00:44:07,180 Ini aneh! Aku tak pernah kasar pada siapa pun. 385 00:44:07,470 --> 00:44:08,630 Tak pernah! 386 00:44:10,050 --> 00:44:12,760 Aku biasanya berperilaku sangat baik. 387 00:44:12,880 --> 00:44:14,510 Maksudku, aku memiliki perilaku yang baik. 388 00:44:15,840 --> 00:44:17,380 Dan denganmu.. 389 00:44:19,550 --> 00:44:20,930 Maaf. 390 00:44:23,680 --> 00:44:26,760 Aku merasa ingin muntah.. / Diam! 391 00:44:27,760 --> 00:44:29,680 Maafkan aku. / Maafkan aku? 392 00:44:30,470 --> 00:44:31,930 Apakah harus menunjukkan sopan santun? 393 00:44:34,130 --> 00:44:35,970 Tunjukkan itu dirumah ayahmu. 394 00:44:42,800 --> 00:44:44,010 Cepat! 395 00:46:01,300 --> 00:46:02,720 Hi, Veera! 396 00:46:05,340 --> 00:46:06,800 Apa kabar? 397 00:46:11,090 --> 00:46:12,630 Bagaimana aku? 398 00:46:19,050 --> 00:46:20,590 Aku akan memikirkannya dan memberitahumu. 399 00:49:31,180 --> 00:49:32,470 Angkat! 400 00:49:37,470 --> 00:49:39,010 Apa yang terjadi, Pak? 401 00:49:39,180 --> 00:49:40,260 Apa isinya? 402 00:49:40,380 --> 00:49:41,510 Kosong, Pak. 403 00:49:41,680 --> 00:49:42,930 Kosong? 404 00:49:43,050 --> 00:49:44,470 Mengemudikan truk kosong? 405 00:49:44,630 --> 00:49:46,550 Cuma perlengkapan rumah tangga. 406 00:49:46,680 --> 00:49:49,220 Atau barang curian dari Rajasthan? 407 00:49:49,800 --> 00:49:52,470 Sumpah demi ibuku, Pak. 408 00:49:52,680 --> 00:49:55,380 Keluar! Cepat turun. 409 00:49:57,180 --> 00:49:59,880 Buka bagian belakang. / Pak.. 410 00:50:00,090 --> 00:50:02,760 Boleh aku bicara denganmu, Pak? / Apa? 411 00:50:03,010 --> 00:50:05,760 Kami sedang terburu-buru. / Jadi? 412 00:50:06,340 --> 00:50:08,220 Bisakah kita menyelesaikannya baik-baik? 413 00:50:08,340 --> 00:50:12,010 Menyuap polisi? Dasar bajingan kecil! 414 00:50:12,130 --> 00:50:14,090 Kau tahu maksudnya? / Tidak, Pak. 415 00:50:14,300 --> 00:50:15,840 Buka! Cepat. 416 00:50:15,970 --> 00:50:18,680 Buka! 417 00:50:20,050 --> 00:50:21,590 Buka! 418 00:50:22,800 --> 00:50:24,090 Buka, sekarang! 419 00:50:25,010 --> 00:50:26,510 Mau kupukul? 420 00:50:35,680 --> 00:50:36,930 Cepat! 421 00:50:39,470 --> 00:50:40,930 Yang itu. 422 00:50:48,260 --> 00:50:49,630 Minggir! 423 00:51:09,380 --> 00:51:11,720 Kau terlihat tidak jujur​​. 424 00:51:12,590 --> 00:51:16,470 Jadi, kau membuat kami bingung. Pergilah! 425 00:51:20,340 --> 00:51:21,590 Apakah kau tersinggung? 426 00:51:21,720 --> 00:51:23,010 Haruskah aku menahan trukmu? 427 00:51:23,220 --> 00:51:24,550 Jangan, Pak. 428 00:51:31,880 --> 00:51:33,260 Biarkan mereka pergi. 429 00:51:59,930 --> 00:52:03,180 Apa.. Apa yang terjadi? 430 00:52:06,130 --> 00:52:07,630 Apakah kau bersembunyi? 431 00:52:14,050 --> 00:52:15,590 Apakah kau sembunyi? 432 00:52:16,930 --> 00:52:18,300 Ya. 433 00:52:18,970 --> 00:52:20,380 Kenapa? 434 00:52:21,590 --> 00:52:23,340 Ini kesempatanmu. 435 00:52:24,720 --> 00:52:26,220 Kenapa kau sembunyi? 436 00:52:27,300 --> 00:52:28,680 Entahlah. 437 00:52:29,050 --> 00:52:30,550 Apa maksudmu? 438 00:52:30,680 --> 00:52:32,260 Itu apa! Aku tak tahu! 439 00:52:34,340 --> 00:52:37,130 Mungkin, aku memang gila. 440 00:52:39,010 --> 00:52:41,010 Aku bisa lolos begitu mudah. 441 00:52:45,800 --> 00:52:47,760 Ada apa denganku? 442 00:52:50,380 --> 00:52:52,010 Apa yang terjadi? 443 00:52:59,380 --> 00:53:00,720 Cepat makan jika kau ingin makan. 444 00:53:02,760 --> 00:53:04,130 Kita takkan istirahat lagi. 445 00:53:16,800 --> 00:53:18,470 Usiaku sembilan tahun. 446 00:53:21,840 --> 00:53:23,380 Di rumah.. 447 00:53:26,630 --> 00:53:29,340 Dia membawa coklat impor buatku. 448 00:53:33,180 --> 00:53:34,510 Pamanku. 449 00:53:38,340 --> 00:53:40,550 Dia memangku ku 450 00:53:42,470 --> 00:53:44,010 dan menyayangiku. 451 00:53:50,760 --> 00:53:52,510 Dan kemudian sendirian.. 452 00:53:55,180 --> 00:53:56,840 Di kamar mandi 453 00:54:00,590 --> 00:54:02,550 dia memangku ku lagi 454 00:54:07,130 --> 00:54:08,840 dan menyayangiku. 455 00:54:14,260 --> 00:54:15,970 Dulu aku berteriak. 456 00:54:17,880 --> 00:54:19,930 Tapi dia menutup mulutku.. 457 00:54:20,050 --> 00:54:21,380 Seperti ini. 458 00:54:21,970 --> 00:54:23,430 Menutupi mulutku 459 00:54:25,840 --> 00:54:28,090 supaya teriakanku tidak terdengar. 460 00:54:30,340 --> 00:54:32,050 Sangat menyakitkan. 461 00:54:37,720 --> 00:54:39,470 Semuanya berakhir. 462 00:54:40,010 --> 00:54:41,430 Kita sudah selesai. 463 00:54:43,720 --> 00:54:45,300 Boneka ku. 464 00:54:46,970 --> 00:54:49,180 Kau gadis terbaik di dunia ini. 465 00:54:52,630 --> 00:54:54,630 "Paling cantik.." 466 00:54:59,300 --> 00:55:00,970 Dia kembali lagi. 467 00:55:02,130 --> 00:55:04,840 Lagi dan lagi. 468 00:55:07,260 --> 00:55:09,760 Di dalam, Aku berteriak sekuat tenaga. 469 00:55:14,840 --> 00:55:18,090 Jangan memberitahu siapapun. Oke? 470 00:55:20,470 --> 00:55:22,340 Suatu hari, aku memberitahu ibu. 471 00:55:24,300 --> 00:55:26,010 Aku jelaskan padanya. 472 00:55:30,930 --> 00:55:32,470 Ibu berkata 473 00:55:38,220 --> 00:55:39,800 Jangan memberitahu siapapun. 474 00:55:41,630 --> 00:55:43,180 Oke? 475 00:55:50,550 --> 00:55:52,220 Aku tidak memberitahu siapa pun. 476 00:55:58,680 --> 00:56:00,680 Kemudian suatu hari, semuanya berhenti. 477 00:56:03,930 --> 00:56:05,800 Tapi dia masih berkunjung. 478 00:56:09,510 --> 00:56:11,880 Dengan cokelat buatku. 479 00:56:14,220 --> 00:56:16,430 Dia ke rumah bahkan sampai sekarang. 480 00:56:19,430 --> 00:56:21,300 Aku duduk di pangkuannya. 481 00:56:23,970 --> 00:56:25,680 Dia menyanyangiku. 482 00:56:27,760 --> 00:56:29,300 Aku tersenyum. 483 00:56:32,630 --> 00:56:34,180 Bonekaku. 484 00:56:37,510 --> 00:56:39,630 Paling cantik.. 485 00:56:55,970 --> 00:56:57,880 Dasar binatang! 486 00:57:00,930 --> 00:57:03,340 Tata krama. Budaya. 487 00:57:03,880 --> 00:57:05,590 menyapa mereka 488 00:57:06,220 --> 00:57:07,680 menyentuh kaki mereka. 489 00:57:14,180 --> 00:57:16,380 Mereka semua ada di sekitarmu. 490 00:57:19,260 --> 00:57:21,340 Kau harus bertahan hidup di antara mereka 491 00:57:22,340 --> 00:57:23,800 tertawa dengan mereka 492 00:57:25,260 --> 00:57:26,970 berteman dengan mereka 493 00:57:30,010 --> 00:57:31,720 menyayangi mereka. 494 00:59:18,470 --> 00:59:20,180 Tempat dimana kau membawaku.. 495 00:59:22,840 --> 00:59:25,380 Aku tak ingin kembali ke sana. 496 00:59:30,380 --> 00:59:33,010 Rumahku didekat sana.. Aku tidak ingin di sana lagi. 497 00:59:39,010 --> 00:59:40,630 Tapi jalan ini.. 498 00:59:46,930 --> 00:59:48,680 Sangat bagus. 499 00:59:52,050 --> 00:59:55,300 Aku ingin jalan ini tak pernah berakhir. 500 01:00:08,550 --> 01:00:11,130 Halo. Sambungkan dengan ACP Chaudhary. 501 01:00:11,760 --> 01:00:14,260 Suruh dia segera melapor ke kantorku. 502 01:00:14,430 --> 01:00:17,590 Kasus ini diajukan ke Kantor Polisi Dera Mandi./ Pak. 503 01:00:17,720 --> 01:00:20,220 Semua rinciannya didalam berkas. / Terima kasih, Vikram. 504 01:00:20,340 --> 01:00:21,380 Terima kasih untuk semuanya. 505 01:00:22,050 --> 01:00:24,720 Ini tidak bisa dipublikasikan. 506 01:00:24,880 --> 01:00:27,470 Satuan khusus menangani kasus ini. 507 01:00:28,380 --> 01:00:31,760 Informasi akan dibagikan dengan hati-hati. 508 01:00:31,930 --> 01:00:34,760 Namanya Mahabir Bhaati. Dia buronan. 509 01:00:35,300 --> 01:00:37,760 Mereka bukan penculik profesional.. 510 01:00:37,930 --> 01:00:39,220 cuma penjahat kecil. 511 01:00:39,470 --> 01:00:42,010 Mencuri anak kecil!/ Merebut lahan, perampokan bersenjata, dan sebagainya. 512 01:00:42,130 --> 01:00:46,220 Hubungi dengan ponsel gadis itu. Kemudian keluarkan baterainya. 513 01:00:47,380 --> 01:00:49,840 Ada telpon dari ponsel Veera. / Cepat angkat. 514 01:00:50,010 --> 01:00:55,380 Pertama aku ingin tahu jika kau layak dipercaya. 515 01:00:55,550 --> 01:00:56,720 Nanti akan kuhubungi lagi. 516 01:00:57,300 --> 01:00:59,970 Panggilan itu dari Noida. Dekat perbatasan Delhi. 517 01:01:12,880 --> 01:01:15,340 Pendaftaran DL. Tunjukkan kami suratnya. 518 01:01:15,590 --> 01:01:18,180 Aku kesini atas kemauanku sendiri untuk memberitahumu. 519 01:01:18,630 --> 01:01:20,050 Sekarang kenapa aku harus berbohong? 520 01:01:20,430 --> 01:01:24,680 Aku tidak tahu Mahabir membawanya kemana. 521 01:01:30,590 --> 01:01:33,510 Aku datang dari jauh untuk memberi tahumu segalanya. 522 01:01:33,970 --> 01:01:36,010 Aku akan menceritakan semua 523 01:01:36,130 --> 01:01:38,010 apa yang kuketahui. 524 01:01:38,130 --> 01:01:40,430 Tanya saja! 525 01:01:42,470 --> 01:01:44,760 Mereka meninggalkan tempat ini seminggu yang lalu. 526 01:01:44,930 --> 01:01:46,470 Mereka bisa di mana saja. 527 01:01:46,590 --> 01:01:49,090 Aku akan memberitahumu kapan harus menyerahkan uang tebusan. 528 01:01:50,630 --> 01:01:53,880 Santai saja. Dan tunggu. Aku akan mengabarimu. 529 01:01:54,010 --> 01:01:55,430 Dia menghubungi dari Calcutta. 530 01:01:55,590 --> 01:02:00,930 "Gadis itu menari dan menjeratku.." 531 01:02:02,430 --> 01:02:04,180 Pindahkan barikade. Biarkan mereka lewat. 532 01:02:04,300 --> 01:02:06,300 Periksa suratnya. / Berhenti.. 533 01:02:06,680 --> 01:02:09,050 Cepat kembali. / Kau sudah diperiksa.. 534 01:02:09,180 --> 01:02:12,010 Mereka disana telah menangkap seseorang. / Di Shyambazaar.. 535 01:02:15,050 --> 01:02:16,550 Pindah dari sini. 536 01:02:18,760 --> 01:02:21,430 Ayo keluar. / Periksa mobilnya. 537 01:02:26,090 --> 01:02:27,430 Kau dari mana? / Pebatasan berikutnya. 538 01:02:27,590 --> 01:02:29,430 Biarkan lewat. / Mana suratnya. 539 01:02:33,590 --> 01:02:35,260 Tuhan tahu di mana dia. 540 01:02:37,720 --> 01:02:39,430 Apa yang mereka lakukan padanya. 541 01:02:39,454 --> 01:02:49,954 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 542 01:02:50,010 --> 01:02:51,800 "Mengunyah daun sirih." 543 01:02:51,930 --> 01:02:53,590 "Jaket katun Lahori." 544 01:02:53,720 --> 01:02:59,630 "Dengan semangat tinggi, kunang-kunang melaayang.." 545 01:03:03,300 --> 01:03:06,510 "Tuhan adalah tukang kebunmu, O hutan hijau." 546 01:03:06,630 --> 01:03:10,090 "Jangankan mengucapkan kata jorok, Dia menyaksikan setiap langkahmu." 547 01:03:10,220 --> 01:03:13,800 "Mengabaikan apa yang dunia pikirkan." 548 01:03:13,930 --> 01:03:17,840 "Bawa nama Tuhan. Bawa nama Ali.." 549 01:03:18,010 --> 01:03:21,630 "Bawa nama Tuhan. Bawa nama Ali.." 550 01:03:21,760 --> 01:03:24,760 "Dia telah mengikuti jalannya." 551 01:03:24,930 --> 01:03:28,430 "Dia telah mengikuti jalannya." 552 01:03:28,550 --> 01:03:32,130 "Ali.." 553 01:03:32,260 --> 01:03:37,010 "Perjalanan terus menerus.." 554 01:03:37,760 --> 01:03:44,550 "Ali.. Di jalanmu, ia berjalan. Ali.." 555 01:03:45,050 --> 01:03:48,260 "Di jalanmu, ia berjalan." 556 01:04:01,220 --> 01:04:04,380 "Kunag-kunang, berjalan bebas." 557 01:04:04,550 --> 01:04:07,430 "Melayang dengan mabuk" 558 01:04:07,550 --> 01:04:11,550 "Kunag-kunang, berjalan bebas." 559 01:04:11,800 --> 01:04:14,510 "Melayang dengan mabuk" 560 01:04:14,680 --> 01:04:18,260 "berkeliling." 561 01:04:20,220 --> 01:04:23,380 "Tuhan adalah tukang kebunmu, O hutan hijau." 562 01:04:23,510 --> 01:04:26,970 "Jangankan mengucapkan kata jorok, Dia menyaksikan setiap langkahmu." 563 01:04:27,090 --> 01:04:30,720 "Mengabaikan apa yang dunia pikirkan." 564 01:04:30,880 --> 01:04:34,760 "Bawa nama Tuhan. Bawa nama Ali.." 565 01:04:34,880 --> 01:04:38,680 "Bawa nama Tuhan. Bawa nama Ali.." 566 01:04:52,220 --> 01:04:55,720 "Hirup angin dengan perlahan, Aku memegang tanganmu." 567 01:04:55,840 --> 01:04:59,380 "Hirup angin dengan perlahan, Aku memegang tanganmu." 568 01:05:06,550 --> 01:05:10,300 "Hirup angin dengan perlahan, Aku memegang tanganmu." 569 01:05:10,430 --> 01:05:14,180 "Hirup angin dengan perlahan, Aku memegang tanganmu." 570 01:05:14,680 --> 01:05:22,130 "Tuhan memilih salah satu, Dialah salah seorang yang disayang.." 571 01:05:22,300 --> 01:05:25,840 "Tuhan akan mngurangi penderitaan yang ia berikan." 572 01:05:26,220 --> 01:05:31,380 "Bawa nama dan tariannya.." 573 01:05:31,510 --> 01:05:36,590 "Ali..Bawa nama dan tariannya.." 574 01:05:36,760 --> 01:05:41,880 "Ali.." 575 01:05:44,010 --> 01:05:48,090 "Bawa nama Tuhan. Bawa nama Ali.." 576 01:05:48,260 --> 01:05:51,090 "Bawa nama Tuhan. Bawa nama Ali.." 577 01:05:51,430 --> 01:05:55,050 "Tumbuh liar seperti pohon ara, dipuja oleh semuanya." 578 01:05:55,180 --> 01:05:58,430 "Tidak ada tanaman nya. Tidak ada yang bisa mengubahnya." 579 01:05:58,590 --> 01:06:02,260 "Di perjalanan tanpa akhir ini, seperti air hujan jatuh" 580 01:06:02,430 --> 01:06:05,930 "kotor jika dia menyentuh tanah." 581 01:06:06,090 --> 01:06:09,840 "Hanya menyebut nama Tuhan. Berikan dirimu kepada-Nya." 582 01:06:10,180 --> 01:06:13,430 "Hanya menyebut nama Tuhan. Dia ada dimana-mana." 583 01:06:13,550 --> 01:06:17,090 "Hanya menyebut nama Tuhan. Berikan dirimu kepada-Nya." 584 01:06:17,470 --> 01:06:22,590 "Hanya menyebut nama Tuhan. Dia ada dimana-mana." 585 01:06:24,220 --> 01:06:27,090 "Tuhan.." 586 01:06:27,220 --> 01:06:30,930 "Hirup angin dengan perlahan, Aku memegang tanganmu." 587 01:06:31,050 --> 01:06:34,630 "Hirup angin dengan perlahan, Aku memegang tanganmu." 588 01:06:34,840 --> 01:06:38,380 "Hirup angin dengan perlahan, Aku memegang tanganmu." 589 01:06:38,510 --> 01:06:45,430 "Hirup angin dengan perlahan, Aku memegang tanganmu." 590 01:06:45,550 --> 01:06:49,220 "Hirup angin dengan perlahan, Aku memegang tanganmu." 591 01:07:16,260 --> 01:07:17,840 Wow! 592 01:07:20,630 --> 01:07:22,180 Hebat! 593 01:07:25,090 --> 01:07:26,800 Ada tempat unik di negeri ini. 594 01:07:27,090 --> 01:07:28,340 Katakan padaku. 595 01:07:28,970 --> 01:07:32,840 Kenapa orang kaya terpesona kejorokan, barang rusak, reruntuhan kuno? 596 01:07:37,300 --> 01:07:39,880 Melangkah ke samping. Majulah. 597 01:07:40,010 --> 01:07:41,260 Pegang ini. 598 01:07:42,380 --> 01:07:45,130 Pegang erat. Kami harus menunjukkannya. 599 01:07:45,260 --> 01:07:47,340 Bahasa apa itu? / Bengali. 600 01:07:47,680 --> 01:07:50,760 Sehingga mereka berpikir kita berada di Bengal! 601 01:07:51,130 --> 01:07:55,010 Kau diculik. Tunjukkan kesedihanmu. 602 01:07:55,970 --> 01:07:57,550 Siapa yang akan membayar uang tebusan untukmu? 603 01:07:57,720 --> 01:07:59,050 Jangan tertawa lagi. 604 01:07:59,180 --> 01:08:01,130 Serius sedikit. 605 01:08:01,430 --> 01:08:04,090 Bagaimana aku bisa serius, jika aku melihatmu? 606 01:08:05,760 --> 01:08:07,010 Aadoo! 607 01:08:07,130 --> 01:08:09,010 Oke. Aku akan berbalik. 608 01:08:12,840 --> 01:08:14,130 Agak tinggi. 609 01:08:17,760 --> 01:08:18,880 Tempat ini bagus. 610 01:08:19,510 --> 01:08:21,220 Pasar sangat dekat. 611 01:08:23,880 --> 01:08:25,220 Beli pakaian buatnya. 612 01:08:26,090 --> 01:08:27,470 Suruh dia ganti pakaian. 613 01:08:30,380 --> 01:08:32,380 Semuanya akan baik-baik saja. 614 01:08:32,760 --> 01:08:34,430 Tapi aku ingin tahu.. 615 01:08:34,590 --> 01:08:36,840 Jika ada yang tidak beres.. Tebusan, panggilan. 616 01:08:37,760 --> 01:08:40,130 Ngomong-ngomong, apakah kita masih.. 617 01:08:42,130 --> 01:08:44,130 Tetap menjalankan rencana kita? 618 01:08:46,130 --> 01:08:47,380 Kenapa? 619 01:08:47,510 --> 01:08:49,010 Hanya bertanya. 620 01:08:49,550 --> 01:08:51,760 Kita jual gadis itu ke rumah bordil. 621 01:08:53,510 --> 01:08:56,300 Oke. / Jangan iba padanya. 622 01:08:56,630 --> 01:08:58,050 Tidak ada rasa seperti itu. 623 01:08:58,590 --> 01:09:00,340 Apakah cuma dia yang dihormati? 624 01:09:02,220 --> 01:09:04,050 Bagaimana dengan gadis-gadis miskin? 625 01:09:06,300 --> 01:09:07,760 Perempuan diambil di malam hari. 626 01:09:08,840 --> 01:09:10,680 Untuk keperluan kota. 627 01:09:11,510 --> 01:09:13,010 Seorang wanita diperlukan malam ini. 628 01:09:14,180 --> 01:09:15,550 Dan siapa yang membawa dia? 629 01:09:15,680 --> 01:09:17,300 Biarlah.. / Suaminya sendiri! 630 01:09:18,430 --> 01:09:19,720 Suaminya. 631 01:09:22,380 --> 01:09:26,470 Dia duduk di luar sementara istrinya di dalam sedang beradegan. 632 01:09:27,510 --> 01:09:28,680 Kemudian pintu terbuka 633 01:09:29,840 --> 01:09:31,970 dan ia membawa istrinya kembali ke rumah. 634 01:09:34,760 --> 01:09:37,680 Dan dia melampiaskan kekecewaanya pada wanita. 635 01:09:39,840 --> 01:09:44,550 Karena orang kaya bisa manfaatkan kami setiap kali mereka menyukainya. 636 01:09:46,130 --> 01:09:48,050 Persetan dengan mereka! 637 01:09:49,340 --> 01:09:51,010 Persetan dengan mereka! 638 01:10:09,090 --> 01:10:10,220 Pelan-pelan. 639 01:10:11,010 --> 01:10:12,340 Dia tidak mood. 640 01:10:12,590 --> 01:10:14,090 Aku akan mengatasi suasana hatinya. 641 01:10:29,470 --> 01:10:30,550 Apa kau gila? 642 01:10:31,630 --> 01:10:32,630 Jangan pernah melakukan itu. 643 01:10:34,380 --> 01:10:35,300 Mengerti. 644 01:10:39,090 --> 01:10:40,050 Apa itu? 645 01:10:45,590 --> 01:10:47,550 Kau menyuruhnya membeli pakaian buatku. 646 01:10:48,590 --> 01:10:50,010 Aadoo memberitahuku. 647 01:10:51,340 --> 01:10:54,130 Jangan sok cuek. Aku terlihat sangat cantik. 648 01:11:04,300 --> 01:11:05,720 Lagu apa itu? 649 01:11:07,220 --> 01:11:08,470 Begitukah? / Kenapa kau ingin tahu? 650 01:11:09,300 --> 01:11:10,590 Aku ingin mendengar lagu itu. 651 01:11:11,260 --> 01:11:12,430 Itu saja. 652 01:11:13,970 --> 01:11:15,720 Sekarang pergilah. 653 01:11:17,380 --> 01:11:18,840 Mahabir Bhaati. 654 01:11:36,340 --> 01:11:39,010 Di mana kau mendengarnya? / Kenapa aku harus memberitahumu? 655 01:11:40,550 --> 01:11:42,220 Sekarang, Aku harus mengetahuinya. 656 01:11:43,380 --> 01:11:44,680 Lagu apa itu? 657 01:11:49,130 --> 01:11:50,300 Itu bukan lagu. 658 01:11:51,430 --> 01:11:52,340 Lalu? 659 01:11:53,180 --> 01:11:54,880 Jadi di mana kau mendengarnya? 660 01:11:57,180 --> 01:11:58,180 Ibuku yang menyanyikannya. 661 01:11:59,550 --> 01:12:02,380 Sungguh? Wow! 662 01:12:03,300 --> 01:12:04,470 Untukmu? 663 01:12:07,720 --> 01:12:10,260 Tolong, beritahu aku! / Ya, dia menyanyikannya buatku. 664 01:12:13,180 --> 01:12:16,510 Saat dia berangkat kerja, Aku pergi bersamanya. 665 01:12:18,130 --> 01:12:21,300 Aku menangis, jadi dia menyanyi. Paham? 666 01:12:22,550 --> 01:12:23,880 Kau sering menangis! 667 01:12:31,220 --> 01:12:33,590 Apakah ibumu tinggal bersamamu? 668 01:12:35,630 --> 01:12:37,590 Cukup. Masuk ke dalam! 669 01:12:38,130 --> 01:12:39,050 Berdiri! 670 01:12:40,430 --> 01:12:43,340 Kau tahu, Aku tak merasa ingin pergi. 671 01:12:44,380 --> 01:12:46,050 Jangan sok pintar! / Benar! 672 01:12:47,130 --> 01:12:49,180 Aku tidak takut lagi. 673 01:12:50,380 --> 01:12:51,760 Jangan tersinggung, tapi.. 674 01:12:52,510 --> 01:12:54,880 Sekarang kulihat kau sangat imut. 675 01:12:58,180 --> 01:13:01,260 Jadi, apa yang membuatmu menangis? Katakan padaku. 676 01:13:01,510 --> 01:13:03,090 Siapa yang membuat gelisah si kecil? 677 01:13:04,380 --> 01:13:07,180 Maaf! Aku takkan bertanya lagi. Dengar.. 678 01:13:23,880 --> 01:13:26,010 "Tidur sekarang." 679 01:13:31,340 --> 01:13:34,630 "Jangan menangis." 680 01:13:42,800 --> 01:13:44,260 Lihat ke bawah! 681 01:13:48,470 --> 01:13:51,510 Di mana pikiranmu? Kau membakar makanan. 682 01:14:25,760 --> 01:14:31,010 "Putraku sayang, tidur sekarang." 683 01:14:31,300 --> 01:14:36,590 "Mimpimu akan membawamu" 684 01:14:36,760 --> 01:14:40,260 "ke tempat yang dipenuhi kebahagiaan." 685 01:14:40,430 --> 01:14:45,720 "Burung beo di pohon" 686 01:14:45,970 --> 01:14:50,970 "memberitahumu" 687 01:14:51,380 --> 01:14:54,220 "supaya tertawa." 688 01:14:54,760 --> 01:15:01,630 "Angsa ingin berteman denganmu. " 689 01:15:02,220 --> 01:15:07,840 "Putraku tersayang." 690 01:15:09,470 --> 01:15:15,300 "Putraku tersayang." 691 01:15:31,630 --> 01:15:41,720 "Malam ini gelap seperti batu arang." 692 01:15:42,380 --> 01:15:48,760 "Matamu diisi dengan tidur." 693 01:15:49,090 --> 01:15:52,630 "Dengan selimut bintang menghangatkanmu." 694 01:15:53,380 --> 01:15:56,340 "Tidur tidur yang manis." 695 01:16:00,760 --> 01:16:11,130 "Malam ini gelap seperti batu arang." 696 01:16:11,720 --> 01:16:17,760 "Matamu diisi dengan tidur." 697 01:16:18,550 --> 01:16:22,470 "Dengan selimut bintang menghangatkanmu." 698 01:16:22,630 --> 01:16:26,220 "Tidur tidur yang manis." 699 01:16:26,380 --> 01:16:33,430 "Jika kau lemparkan dan berpaling" 700 01:16:33,590 --> 01:16:40,840 "burung jalak akan menculikmu." 701 01:16:52,010 --> 01:16:58,970 "Bintang jatuh, bintang kecil." 702 01:16:59,180 --> 01:17:02,590 "Bintang jatuh." 703 01:17:02,970 --> 01:17:08,970 "Ini pertanyaanmu." 704 01:17:09,430 --> 01:17:12,590 "Kenapa kau tidak tidur? Kenapa kau menangis?" 705 01:17:13,180 --> 01:17:18,840 "Kenapa kau bingung?" 706 01:17:23,970 --> 01:17:27,430 "Apa yang membuatmu marah? Siapa yang membuatmu marah?" 707 01:17:27,840 --> 01:17:32,430 "Apa yang kau tinggalkan di tempat asalmu?" 708 01:17:51,590 --> 01:17:53,010 Ibumu.. 709 01:17:53,880 --> 01:17:55,470 Apa kau pernah menghubunginya? 710 01:18:06,720 --> 01:18:07,970 Ibu. 711 01:18:09,430 --> 01:18:11,470 Jadi.. 712 01:18:14,090 --> 01:18:15,470 Apakah dia baik? 713 01:18:22,300 --> 01:18:23,180 Maksudku.. 714 01:18:24,010 --> 01:18:25,300 Apakah dia baik-baik saja? 715 01:18:33,220 --> 01:18:36,760 Kau harus janji padaku, Mahabir. 716 01:18:38,380 --> 01:18:40,180 Begitu kita selesai dengan semua ini 717 01:18:41,380 --> 01:18:42,550 Kau harus menemuinya. 718 01:18:45,090 --> 01:18:46,130 Dimana dia? 719 01:18:51,800 --> 01:18:52,760 Di kampung. 720 01:18:54,050 --> 01:18:57,180 Jadi, kau harus pulang dan menemuinya. 721 01:18:58,760 --> 01:18:59,630 Mengerti? 722 01:19:07,220 --> 01:19:08,300 Janji? 723 01:19:17,510 --> 01:19:24,510 "Katakan apa yang ada dalam hatimu." 724 01:19:24,680 --> 01:19:31,970 "Bagikan kenanganmu bersamaku." 725 01:19:32,220 --> 01:19:39,010 "Burung beo di pohon" 726 01:19:39,380 --> 01:19:42,930 "memberitahumu" 727 01:19:43,090 --> 01:19:46,380 "untuk tersenyum." 728 01:19:46,550 --> 01:19:53,760 "Angsa ingin berteman denganmu." 729 01:19:53,930 --> 01:19:59,180 "Sekarang tidurlah, anakku sayang." 730 01:20:01,090 --> 01:20:07,300 "Sekarang tidurlah, anakku sayang." 731 01:20:08,550 --> 01:20:12,550 "Sekarang tidurlah, anakku sayang." 732 01:20:15,720 --> 01:20:21,470 "Sekarang tidurlah, anakku sayang." 733 01:20:31,840 --> 01:20:33,840 Ini bahasa Inggris, 'kan? / Memang bahasa Inggris, Pak. 734 01:20:36,590 --> 01:20:37,510 Yang ini. 735 01:20:48,380 --> 01:20:52,470 "Biar aku menguasaimu.." 736 01:20:52,590 --> 01:20:56,930 "Menguasai tubuhmu. Hentikan kenakalan ini." 737 01:20:58,340 --> 01:21:02,760 "Biarkan aku menguasai.. Menguasai tubuhmu." 738 01:21:02,880 --> 01:21:04,380 "Hentikan kenakalan ini." 739 01:21:04,510 --> 01:21:08,340 "Aku Tamale panas. Aku cabe merah, terakhir." 740 01:21:08,470 --> 01:21:12,380 "Api seperti Bob Marley. Kau ingin memadamkannya." 741 01:21:12,510 --> 01:21:16,220 "Aku Tamale panas. Aku cabe merah, terakhir." 742 01:21:16,340 --> 01:21:20,550 "Api seperti Bob Marley. Kau ingin memadamkannya." 743 01:21:21,010 --> 01:21:24,180 "Berteriak dengan keras." 744 01:21:24,720 --> 01:21:28,220 "Sesuatu tentang jalanan ini. Cara berpikirku cuma kesenangan." 745 01:21:28,380 --> 01:21:30,340 "Saat aku mendengarkan detak ini." 746 01:21:30,510 --> 01:21:34,630 "Dengarkann, dengarkan detak ini.. Aku punya perasaan yang begitu nyata." 747 01:21:34,760 --> 01:21:38,260 "Apa kau melihat apa yang kulihat? Caramu membuatku merasakannya." 748 01:21:38,380 --> 01:21:42,260 "Membuat jantungku berdetak kencang. Inilah kenyataannya." 749 01:21:42,380 --> 01:21:46,470 "Seperti sebuah sensasi bahwa aku menginginkannya." 750 01:21:46,590 --> 01:21:50,220 "Aku menginginkannya. Ingin berteriak dengan keras." 751 01:21:50,340 --> 01:21:52,300 "Berteriaklah, berteriak dengan keras." 752 01:21:52,430 --> 01:21:56,180 "Aku Tamale panas. Aku cabe merah, terakhir." 753 01:21:56,340 --> 01:22:00,470 "Api seperti Bob Marley. Kau ingin memadamkannya." 754 01:22:00,590 --> 01:22:04,180 "Aku Tamale panas. Aku cabe merah, terakhir." 755 01:22:04,300 --> 01:22:08,470 "Api seperti Bob Marley. Kau ingin memadamkannya." 756 01:22:08,590 --> 01:22:09,590 "Cowok." 757 01:22:12,090 --> 01:22:16,510 "Kau berusaha mengikatku, menajadikanku budakmu." 758 01:22:16,970 --> 01:22:20,840 "Membenciku, membakarku.. Kau tahu kalau kau tak bisa menjinakkanku." 759 01:22:23,010 --> 01:22:26,720 "Boom seperti Bob Marley, bujukanmu tidak berguna." 760 01:22:26,930 --> 01:22:30,880 "Kau bingung dengan dirimu. Kami sibuk dengan dirimu." 761 01:22:31,010 --> 01:22:32,880 "Bangun di dalamnya, sekarang waktunya bangki." 762 01:22:33,010 --> 01:22:34,840 "Berjalan di dalamnya, berusaha, dan berusaha." 763 01:22:38,050 --> 01:22:42,300 "Aku Tamale panas. Aku cabe merah, terakhir." 764 01:22:42,430 --> 01:22:45,760 "Api seperti Bob Marley. Kau ingin memadamkannya." 765 01:23:00,090 --> 01:23:01,010 Keluarlah. 766 01:23:04,880 --> 01:23:06,430 Bawa barang-barangmu. 767 01:23:17,130 --> 01:23:18,630 Terminal bis Chandigarh? 768 01:23:19,470 --> 01:23:24,050 Aku bangga padamu. Oke, Daah. 769 01:23:24,680 --> 01:23:28,300 Apakah kau pergi? / Ya. Aku harus pergi. 770 01:23:30,760 --> 01:23:32,180 Jaga dirimu baik-baik. 771 01:23:32,340 --> 01:23:34,050 Kita akan berjumpa lagi. 772 01:23:36,260 --> 01:23:37,760 Ayo pergi. 773 01:24:29,470 --> 01:24:30,340 Lihatlah di sana. 774 01:24:30,550 --> 01:24:33,680 Kantor polisi. Masuk ke dalam dan bicara dengan orang yang bertanggung jawab. 775 01:24:34,090 --> 01:24:35,840 Beritahu dia namamu dan nama ayahmu. 776 01:24:36,220 --> 01:24:38,840 Katakanlah bahwa kau gadis yang diculik. 777 01:24:39,010 --> 01:24:40,130 Kau tahu aku takkan pergi. 778 01:24:40,260 --> 01:24:43,090 Ambil ponselmu. Telepon rumahmu dulu. 779 01:24:43,340 --> 01:24:45,300 Kau tak mendengarku? Aku takkan pergi. 780 01:24:45,430 --> 01:24:49,090 Kau tak mau pergi? Jadi apa hubunganmu denganku? 781 01:24:49,590 --> 01:24:51,720 Menikah denganku? 782 01:24:52,090 --> 01:24:53,430 Mendidik anak-anakku? 783 01:24:53,760 --> 01:24:54,930 Apa yang akan kau lakukan? 784 01:24:55,090 --> 01:24:56,760 Apa yang terjadi denganmu? 785 01:24:57,340 --> 01:24:59,300 Kenapa teriak? 786 01:24:59,430 --> 01:25:00,680 Apa yang akan kau lakukan bersamaku? 787 01:25:00,970 --> 01:25:02,760 Apalagi? 788 01:25:03,720 --> 01:25:05,050 Kau tahu siapa aku. 789 01:25:05,260 --> 01:25:06,630 Itu saja sudah cukup bagiku. 790 01:25:07,260 --> 01:25:08,880 Aku tahu siapa kau sebenarnya. 791 01:25:09,260 --> 01:25:10,880 Aku membunuh tiga orang. 792 01:25:11,470 --> 01:25:12,760 Aku membunuh.. 793 01:25:13,930 --> 01:25:16,010 Dengan tanganku. 794 01:25:21,840 --> 01:25:24,430 Hidupku sudah berakhir. Takkan pernah bisa diperbaiki. 795 01:25:24,630 --> 01:25:25,930 Tak pernah. 796 01:25:26,050 --> 01:25:29,430 Aku sudah mati. Kau harus pulang. 797 01:25:29,970 --> 01:25:31,510 Kembali ke Delhi. 798 01:25:35,970 --> 01:25:37,430 Bagaimana caraku pulang, Mahabir? 799 01:25:37,720 --> 01:25:39,840 Dengar, aku menyuruhmu pulang. 800 01:25:40,220 --> 01:25:42,050 Ini akan menjadi bencana. Pergilah! 801 01:25:42,340 --> 01:25:44,090 Bagaimana ceritamu? 802 01:25:44,220 --> 01:25:46,300 Bagaimana ini bisa terjadi? / Diam! 803 01:25:47,300 --> 01:25:48,720 Pergi ke kantor polisi. 804 01:25:49,430 --> 01:25:51,260 Aku tidak akan pergi. Apa yang akan kau lakukan? 805 01:25:52,300 --> 01:25:55,550 Apa-apaan ini! Lepaskan! Mahabir, lepaskan aku! 806 01:25:55,680 --> 01:25:56,430 Diam, ayo ikut. 807 01:25:56,590 --> 01:25:59,090 Apakah kau kuat? Aku tidak akan pergi. 808 01:25:59,260 --> 01:26:00,590 Jangan membuatku gila. 809 01:26:00,720 --> 01:26:02,630 Aku tidak mau pergi. Bunuh aku! 810 01:26:06,510 --> 01:26:07,840 Berhenti, Mahabir. 811 01:26:08,090 --> 01:26:09,840 Jangan kekanak-kanakan. Apa kau gila? 812 01:26:13,880 --> 01:26:16,050 Ada apa? 813 01:26:20,760 --> 01:26:22,340 Halo! 814 01:26:38,220 --> 01:26:40,680 Sebentar. Aku harus menelpon. 815 01:26:50,090 --> 01:26:52,090 Hei! / Halo.. 816 01:26:57,590 --> 01:26:59,010 Berdiri! 817 01:27:18,630 --> 01:27:20,510 Dimana aku bisa naik bis ke Chandigarh? 818 01:27:20,630 --> 01:27:22,510 Halte bis Reckong Peo. / Reckong Peo. 819 01:27:23,340 --> 01:27:25,760 Halte bis Reckong Peo? / Cepat naik. 820 01:28:16,380 --> 01:28:18,800 Shimla.. 821 01:28:27,760 --> 01:28:29,760 Ini tidak benar. 822 01:28:29,930 --> 01:28:33,880 Apapun yang terjadi, kau tidak bisa memutuskannya sendiri. Mengerti? 823 01:28:34,010 --> 01:28:36,930 Diam. Berdiri di sana, dekat bangku. 824 01:29:11,300 --> 01:29:16,800 "Aku pasti akan menghampiri bagaimanapun caranya." 825 01:29:18,180 --> 01:29:24,340 "Jalanku suatu tempat di sini." 826 01:29:25,720 --> 01:29:29,010 "Aku berdiri di persimpangan jalan." 827 01:29:29,130 --> 01:29:36,720 "Perjalanan ini terbuka buatku." 828 01:29:40,260 --> 01:29:44,010 "Dimana aku?" 829 01:29:46,220 --> 01:29:50,340 "Dimana aku?" 830 01:29:53,300 --> 01:30:00,130 "Dimana aku?" 831 01:30:00,680 --> 01:30:06,090 "Menghela napas, ketakutan, kebahagiaan, di jalan ini.." 832 01:30:07,840 --> 01:30:14,220 "Kata rapuh, hubungan yang benar.. " 833 01:30:14,760 --> 01:30:18,840 "Di antara semua ini" 834 01:30:18,970 --> 01:30:24,510 "Dimana aku?" 835 01:30:58,340 --> 01:31:02,380 Berhenti 20 menit. Cepatlah! 836 01:31:24,010 --> 01:31:25,760 Tidak ada rencana membesarkan anak-anak 837 01:31:32,260 --> 01:31:33,720 atau menikah. 838 01:31:36,300 --> 01:31:37,680 Tidak ada rencana. 839 01:31:40,090 --> 01:31:42,590 Yang kuinginkan sedikit lebih. 840 01:31:44,050 --> 01:31:45,760 Sedikit lebih lama bersamamu. 841 01:31:48,760 --> 01:31:50,680 Sebelumnya aku tak pernah merasakan ini. 842 01:31:52,430 --> 01:31:54,090 Caraku bersamamu.. 843 01:31:55,430 --> 01:31:56,970 Aku bisa melakukan apapun. 844 01:31:57,840 --> 01:31:59,260 Apapun yang kurasakan. 845 01:31:59,800 --> 01:32:01,130 Dan kau kau bisa mengatasinya. 846 01:32:03,880 --> 01:32:05,630 Bahkan aku tidak perlu berpikir. 847 01:32:08,720 --> 01:32:10,430 Aku tak pernah merasa seperti ini. 848 01:32:14,720 --> 01:32:16,720 Tapi aku menjadi sangat egois. 849 01:32:17,090 --> 01:32:18,630 Kau akan mendapat masalah. 850 01:32:19,220 --> 01:32:21,380 Mereka pikir kami berada di Calcutta. 851 01:32:21,760 --> 01:32:24,090 Sekarang mereka akan tahu kita di sini. 852 01:32:27,380 --> 01:32:29,130 Tidak ada yang bisa menyelamatkan kita sekarang, 'kan? 853 01:32:32,590 --> 01:32:35,510 Oh tidak! Semua hancur! 854 01:32:45,130 --> 01:32:47,180 Bagaimana sekarang? 855 01:32:49,800 --> 01:32:51,380 Ayo duduk di atas. 856 01:32:53,050 --> 01:32:55,590 Apa? / Di atap. 857 01:32:56,880 --> 01:32:58,430 Mau ikut? 858 01:33:01,010 --> 01:33:03,800 Mari putuskan langkah selanjutnya.. / Kau terlalu banyak bicara. 859 01:33:05,930 --> 01:33:06,930 Ayolah. 860 01:33:40,800 --> 01:33:46,430 "Berbalut awan putih" 861 01:33:47,840 --> 01:33:53,470 "Aku seperti angin musim dingin." 862 01:33:54,760 --> 01:33:58,430 "Tak peduli apa yang tertinggal." 863 01:33:58,630 --> 01:34:01,590 "Tak melihat apa yang ada di depan." 864 01:34:02,130 --> 01:34:08,130 "Aku bertanya pada diriku.." 865 01:34:08,260 --> 01:34:11,840 "Dimana aku?" 866 01:34:15,800 --> 01:34:19,090 "Dimana aku?" 867 01:34:19,220 --> 01:34:24,260 "Dimana aku, sekarang?" 868 01:34:26,050 --> 01:34:29,510 "Dimana aku?" 869 01:34:29,760 --> 01:34:34,880 "Dimana aku, sekarang?" 870 01:34:39,300 --> 01:34:45,720 "Menemukan diriku di tengah-tengah keinginan yang hilang.. " 871 01:34:48,510 --> 01:34:55,930 "Rasa ingin ini, terus mengejar." 872 01:34:59,340 --> 01:35:04,510 "Dalam semua ini" 873 01:35:05,630 --> 01:35:12,970 "Dimana" 874 01:35:17,550 --> 01:35:21,630 "Aku?" 875 01:35:52,130 --> 01:35:53,680 Apa yang kau lihat? 876 01:35:56,130 --> 01:35:57,760 Kau suka Gunung atau laut? 877 01:35:59,550 --> 01:36:01,760 Aku tidak pernah melihat laut. 878 01:36:04,180 --> 01:36:05,680 Aku lebih suka Gunung, juga. 879 01:36:07,050 --> 01:36:08,380 Seperti yang itu. 880 01:36:09,340 --> 01:36:11,090 Itu panggilan buatku. 881 01:36:12,430 --> 01:36:13,930 Kuharap kita bisa pergi ke sana. 882 01:36:18,220 --> 01:36:19,630 Maka ayo pergi. 883 01:36:22,260 --> 01:36:23,590 Kita akan ke sana! 884 01:36:24,260 --> 01:36:25,590 Punya rencana lain? 885 01:36:27,630 --> 01:36:30,470 Oke. Ayo pergi. 886 01:36:51,510 --> 01:36:54,470 Tolong! Tunggu sebentar. 887 01:37:10,630 --> 01:37:12,510 Kau sudah selesai? Kembalikan. 888 01:37:15,220 --> 01:37:16,550 Cukup. Main-mainnya. 889 01:37:17,720 --> 01:37:19,050 Ini punya kekuatan, bos. 890 01:37:21,880 --> 01:37:23,470 Angkat tangan! / Aku akan menamparmu. 891 01:37:28,050 --> 01:37:30,970 Ini bukan mainan. Berikan padaku. 892 01:37:32,590 --> 01:37:33,630 Katakan sesuatu. 893 01:37:34,760 --> 01:37:37,590 Satu peluru dan seorang pria akan mati, 'kan? 894 01:37:39,470 --> 01:37:40,880 Dua orang akan mati. 895 01:37:44,010 --> 01:37:45,470 Orang yang tertembak 896 01:37:47,720 --> 01:37:49,090 dan orang yang menembak 897 01:37:52,680 --> 01:37:54,130 Itu hal yang buruk. Berikan padaku. 898 01:37:55,340 --> 01:37:56,720 Jadi kenapa kau tak membuangnya? 899 01:37:57,970 --> 01:37:58,930 Kenapa menyimpannya? 900 01:37:59,680 --> 01:38:03,010 Apa yang kau tahu? 901 01:38:04,340 --> 01:38:05,590 Aku bisa lihat. 902 01:38:09,510 --> 01:38:12,380 Kita takkan bertengkar. 903 01:38:13,130 --> 01:38:14,510 Tak ada pertengkaran. 904 01:38:17,800 --> 01:38:19,300 Jangan mengatakan hal-hal seperti itu. 905 01:38:22,090 --> 01:38:23,340 Lagi? 906 01:38:23,470 --> 01:38:25,090 Oke, maaf! 907 01:38:25,380 --> 01:38:27,010 Ayo pergi. 908 01:38:28,470 --> 01:38:30,510 Ayo balapan. 909 01:38:31,050 --> 01:38:33,300 Siap, ayo, pergi! 910 01:40:35,220 --> 01:40:38,180 Aku ingin rumah di gunung seperti ini. 911 01:40:39,130 --> 01:40:40,510 Aku selalu menginginkannya. 912 01:40:42,180 --> 01:40:43,590 Rumahku. 913 01:40:43,880 --> 01:40:45,180 Impianku. 914 01:40:45,880 --> 01:40:47,470 Pilih gunung manapun yang kau suka. 915 01:40:48,130 --> 01:40:49,470 Semua gunung milik kita. 916 01:40:49,720 --> 01:40:51,090 Sungguh? 917 01:40:51,260 --> 01:40:52,800 Ya, semua milik kita. 918 01:40:53,680 --> 01:40:55,220 Gunung-gunung itu tetap disini saat kau kembali kesini lagi. 919 01:40:55,880 --> 01:40:58,510 Aku pilih salah satu. / Tentu, silakan. 920 01:41:58,380 --> 01:41:59,970 Aku tak tahu kenapa aku.. 921 01:43:43,840 --> 01:43:46,630 Ambil ini. / Tidak. 922 01:43:46,840 --> 01:43:48,130 Ini adalah rumah impianku. 923 01:43:49,090 --> 01:43:50,800 Tepat sekali seperti ini yang kuinginkan. 924 01:43:51,970 --> 01:43:53,430 Kita menyelamatkan begitu banyak pekerjaan. 925 01:44:02,760 --> 01:44:04,050 Oke?/ Oke. 926 01:44:05,010 --> 01:44:07,970 Nikmatilah. Pemiliknya belum kembali. 927 01:44:11,680 --> 01:44:14,550 Lapar? Oke. / Ya. 928 01:44:14,680 --> 01:44:16,430 Sepuluh menit lagi. Aku akan membuat sesuatu. 929 01:44:16,550 --> 01:44:19,090 Segarkan dirimu dan bersantailah. 930 01:44:19,760 --> 01:44:21,340 Biarkan saja. Aku akan melakukannya. 931 01:44:21,470 --> 01:44:24,010 Tidak. Ini rumahku Sekarang keluar! 932 01:44:24,470 --> 01:44:25,800 Siapa yang menyangkal hal itu? / Keluar. 933 01:44:26,010 --> 01:44:27,760 Biarkan aku yang membersihkan. / Keluar. 934 01:45:43,340 --> 01:45:44,760 Ayo masuk! 935 01:45:56,720 --> 01:45:58,220 Ada apa? / Sebentar. 936 01:47:12,720 --> 01:47:15,800 Tidak. / Tidak mungkin. 937 01:47:16,470 --> 01:47:18,260 Kau takkan pernah bisa menjadi milikku. 938 01:47:18,840 --> 01:47:22,680 Aku sudah kelewatan. 939 01:47:24,630 --> 01:47:26,430 20 tahun. 940 01:47:31,510 --> 01:47:36,090 Tidak, Mahabir. Semuanya akan baik-baik saja. 941 01:47:36,220 --> 01:47:40,090 Bu! Semuanya sudah berakhir. 942 01:47:43,880 --> 01:47:46,470 Aku dulu disayang Ibuku. 943 01:47:47,630 --> 01:47:49,470 Bu.. 944 01:51:26,340 --> 01:51:31,010 Mahabir.. Mahabir, dimana senjatamu? 945 01:51:31,180 --> 01:51:32,180 Dimana senjatamu? 946 01:51:32,430 --> 01:51:34,050 Aku membuangnya. / Veera Tripathi? 947 01:51:35,260 --> 01:51:36,550 Menjauh! 948 01:51:36,800 --> 01:51:38,840 Mundur! 949 01:51:45,130 --> 01:51:47,930 Cepat kembali! 950 01:51:52,880 --> 01:51:55,380 Tidak apa-apa. / Veera Tripathi? 951 01:51:55,590 --> 01:51:59,470 Apa yang kau tembak? Bajingan kalian! Kenapa menembak? 952 01:51:59,720 --> 01:52:00,880 Apa yang dilakukannya? 953 01:52:01,470 --> 01:52:06,300 Veera, dengarkan. / Mundur. 954 01:52:06,470 --> 01:52:09,630 Aku akan membunuh kalian semua.. / Veera, ia harus dirawat di rumah sakit. 955 01:52:09,760 --> 01:52:11,130 Veera, tidak ada waktu. 956 01:52:11,340 --> 01:52:13,260 Dia akan mati. Dia harus dirawat di rumah sakit. 957 01:52:13,380 --> 01:52:16,090 Dia akan baik-baik saja. 958 01:52:16,260 --> 01:52:18,510 Kita harus segera membawanya. Tolonglah!/ Mahabir.. 959 01:52:19,130 --> 01:52:23,430 Ayo pergi. Mahabir.. Bantu dia./ Tandu. 960 01:52:28,130 --> 01:52:32,220 Dengarkan aku. Aku akan membawamu ke desamu. 961 01:52:32,470 --> 01:52:34,760 Oke? Janji! Untuk menemui ibumu. 962 01:52:35,090 --> 01:52:38,010 Aku janji semuanya akan baik-baik saja, bukan begitu? 963 01:52:38,180 --> 01:52:40,180 Tidak ada yang tidak beres. 964 01:52:40,800 --> 01:52:42,760 Aku bilang. Tidak ada yang berubah. 965 01:52:42,880 --> 01:52:44,510 Lihat saja sendiri. 966 01:52:51,970 --> 01:52:53,300 Veera. 967 01:52:55,760 --> 01:52:58,260 Aku tahu apa yang kau pikirkan. 968 01:52:58,590 --> 01:53:00,760 Tapi kau tidak tahu apapun. 969 01:53:01,590 --> 01:53:02,800 Oke. Lagi pula.. 970 01:53:02,930 --> 01:53:04,720 Yang penting adalah kita selamatkan Mahabir. 971 01:53:04,840 --> 01:53:06,720 Papa, tolong. Kita harus menyelamatkan Mahabir. 972 01:53:07,930 --> 01:53:09,090 Dia menculikku. 973 01:53:09,260 --> 01:53:12,130 Tapi bukan seperti itu sebenarnya. Justru sebaliknya./ Apa.. 974 01:53:12,260 --> 01:53:13,430 Apa yang terjadi, Nak? 975 01:53:13,550 --> 01:53:15,430 Tidak ada yang terjadi. 976 01:53:15,680 --> 01:53:17,010 Aku baik saja. / Veera. 977 01:53:17,130 --> 01:53:18,840 Siapa orang ini? Siapa orang ini? 978 01:53:18,970 --> 01:53:22,220 Aku baik saja. / Duduklah. 979 01:53:22,680 --> 01:53:25,380 Lepaskan. / Mudah! Perlahan. 980 01:53:25,510 --> 01:53:28,840 Papa, tolong! / Tenanglah. 981 01:53:29,050 --> 01:53:31,590 Untuk apa itu? Itu suntikan? 982 01:53:31,760 --> 01:53:34,590 Papa, dengarkan aku, kumohon. 983 01:53:35,010 --> 01:53:36,630 Kau tak mengerti. 984 01:53:36,800 --> 01:53:41,340 Oke. Tunggu. Sebentar. Ini apa. 985 01:53:41,720 --> 01:53:43,340 Ada sesuatu Aku ingin memberitahumu. 986 01:53:43,550 --> 01:53:45,880 Berhenti. 987 01:53:48,380 --> 01:53:50,090 Diam. 988 01:53:50,510 --> 01:53:52,220 Kenapa kau tidak mengerti? 989 01:53:53,470 --> 01:53:58,300 Apa yang telah kau lakukan? Kau tak mengerti!/ Veera.. 990 01:53:58,550 --> 01:54:02,260 Tidurlah! Kau lelah. kau harus tidur. Oke? 991 01:54:02,630 --> 01:54:05,880 Tidur. Tidurlah.. / Tidak. 992 01:54:22,930 --> 01:54:25,340 Dia meninggal di tempat. Sekitar jam 9.30. 993 01:54:25,630 --> 01:54:27,510 Sebelum kita bisa menyelamatkannya, dia meninggal. 994 01:54:27,970 --> 01:54:32,550 Oh, begitu./ Bisakah kita membawa Veera kembali ke Delhi? 995 01:54:33,010 --> 01:54:34,630 Tentu. / Terima kasih. 996 01:54:37,380 --> 01:54:39,970 Dimana mayatnya? / Di kamar mayat. 997 01:54:40,680 --> 01:54:42,380 Sudah di otopsi? / Sudah, Pak. 998 01:54:46,380 --> 01:54:49,430 Mahabir Bhaati. / Benar, Pak. 999 01:55:02,430 --> 01:55:05,880 Navita, kemarilah. Aku akan menyiapkan injeksi. 1000 01:55:37,970 --> 01:55:40,340 Ibu Vinay ingin menemuimu. 1001 01:55:41,470 --> 01:55:43,970 Bersikap ramah dengannya. Oke? 1002 01:55:45,010 --> 01:55:46,760 Ramah dengannya. 1003 01:55:47,510 --> 01:55:49,130 Seperti segala sesuatunya tak ada masalah. 1004 01:55:49,300 --> 01:55:51,090 Apa yang kau pikirkan, Veera? 1005 01:55:51,720 --> 01:55:53,340 Di kota mana kita menikah? 1006 01:55:55,930 --> 01:55:57,680 M.K. mengatakan di New York. 1007 01:55:57,800 --> 01:55:59,760 Nyaman bagi semuanya. 1008 01:55:59,880 --> 01:56:02,180 Coba tebak, Veera. Kita bertunangan. 1009 01:56:02,340 --> 01:56:04,340 Kau tahu, kemarin, Saat aku pulang kerja 1010 01:56:04,470 --> 01:56:05,470 dan dia mengisi 1011 01:56:05,590 --> 01:56:08,470 seluruh ruanganku dengan bunga, lilin../ Dia tidak tertarik 1012 01:56:08,590 --> 01:56:12,880 dengan cerita itu. / Tentu saja, dia tak tertarik. 1013 01:56:18,590 --> 01:56:21,050 Setiap musim dingin mereka bilang sangt dingin. 1014 01:56:21,550 --> 01:56:24,220 Setiap musim panas bilang sangat panas. 1015 01:56:24,470 --> 01:56:27,260 Tentu saja. / Kenapa kejutan? 1016 01:56:27,470 --> 01:56:29,930 Setiap tahun.. / Apa yang terjadi? 1017 01:56:35,050 --> 01:56:36,550 Kenapa kau turun? 1018 01:56:36,840 --> 01:56:38,970 Dimana perawat nya? / Suruh dia kemari. 1019 01:56:39,550 --> 01:56:41,090 Ayolah, sayang. 1020 01:56:41,930 --> 01:56:44,010 Pelan-pelan. Hati-hati. 1021 01:56:45,590 --> 01:56:47,470 Ayo masuk. 1022 01:56:50,430 --> 01:56:51,680 Bagus. 1023 01:57:01,720 --> 01:57:03,220 Jadi, apa yang kau rasakan sekarang? 1024 01:57:04,680 --> 01:57:06,130 Lebih baik. 1025 01:57:11,300 --> 01:57:12,930 Dan kau? 1026 01:57:13,260 --> 01:57:15,300 Kami baik-baik saja. 1027 01:57:15,970 --> 01:57:20,010 Cukup mencemaskanmu. Semoga kau cepat sembuh. 1028 01:57:22,840 --> 01:57:24,880 Dia tampak jauh lebih baik. 1029 01:57:32,430 --> 01:57:35,260 Hi, Vinay. / Hi, Veera. 1030 01:57:40,010 --> 01:57:43,470 Aku menemukan rumahku di gunung. 1031 01:57:44,340 --> 01:57:45,760 Sungguh? 1032 01:57:45,880 --> 01:57:47,380 Aku memasak makanan. 1033 01:57:49,180 --> 01:57:50,970 Aku juga membersihkan rumahku. 1034 01:57:54,130 --> 01:57:55,760 Kemudian peluru itu ditembakkan. 1035 01:57:56,930 --> 01:57:58,840 Vinay menyukai pegunungan, 'kan? 1036 01:57:59,130 --> 01:58:02,510 Resor Austria? Kau tahu itu favorit Veera../ Langit.. 1037 01:58:02,760 --> 01:58:05,130 Resor ski. / Aku selalu mengatakan 1038 01:58:06,590 --> 01:58:08,470 bahwa aku akan melarikan diri. 1039 01:58:09,590 --> 01:58:11,260 Aku tak mau tinggal di kota. 1040 01:58:13,470 --> 01:58:14,840 Bukankah semua orang mengatakan itu? 1041 01:58:15,970 --> 01:58:17,590 Tapi siapa yang kabur? 1042 01:58:19,220 --> 01:58:20,760 Aku juga takkan kabur 1043 01:58:24,050 --> 01:58:27,050 jika Mahabir tak menculikku dan membawaku pergi. 1044 01:58:31,590 --> 01:58:33,300 Tapi sekarang.. 1045 01:58:35,470 --> 01:58:37,180 Aku akan pergi. 1046 01:58:40,220 --> 01:58:42,380 Aku tak bisa kembali. 1047 01:58:42,590 --> 01:58:46,090 Veera, Kurasa kau harus beristirahat. 1048 01:58:46,340 --> 01:58:47,760 Nanti kita biacara lagi. 1049 01:58:48,760 --> 01:58:50,430 Ini sangat aneh. 1050 01:58:52,300 --> 01:58:54,010 Aku diculik 1051 01:58:56,510 --> 01:58:58,550 tapi aku di sana merasakan kebebasan. 1052 01:59:01,380 --> 01:59:03,220 Disini aku seperti dipenjara. 1053 01:59:03,340 --> 01:59:05,760 Hei.. Lagi pula. 1054 01:59:06,840 --> 01:59:08,880 Pratima. / Ayolah, Veera. 1055 01:59:10,130 --> 01:59:12,340 Apakah ini rumahku? / Ayolah! 1056 01:59:17,010 --> 01:59:19,180 Hari ini tidak ada cokelat, Tn. Shukla? 1057 01:59:19,550 --> 01:59:20,930 Aku akan pesan sekarang. 1058 01:59:22,380 --> 01:59:23,630 Dimana? 1059 01:59:26,720 --> 01:59:28,050 Kau akan memberikannya dimana? 1060 01:59:29,760 --> 01:59:31,220 Disini? Atau di kamar mandi? 1061 01:59:31,380 --> 01:59:33,930 Tenang. Cukup. 1062 01:59:35,840 --> 01:59:38,720 Ya, bu? Apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan? 1063 01:59:40,930 --> 01:59:44,340 Bodoh. Aku tak tahu apa yang dibicarakannya. 1064 01:59:45,680 --> 01:59:46,970 Apa kau tidak mengingatnya? 1065 01:59:47,680 --> 01:59:48,800 Biar kuingatkan. 1066 01:59:50,010 --> 01:59:51,470 Putriku. 1067 01:59:52,220 --> 01:59:55,470 Kau gadis tercantik di dunia ini. Bonekaku. 1068 01:59:57,590 --> 01:59:59,050 Ingat? 1069 01:59:59,340 --> 02:00:00,760 Dengan tanganmu 1070 02:00:01,340 --> 02:00:06,220 caramu menutup mulutku 1071 02:00:08,180 --> 02:00:11,590 supaya teriakanku tidak bisa didengar. 1072 02:00:13,300 --> 02:00:14,720 Bukan begitu? 1073 02:00:16,430 --> 02:00:18,340 Semua teriakanku.. 1074 02:00:20,130 --> 02:00:22,930 Jeritan kesakitanku.. 1075 02:00:23,430 --> 02:00:26,220 Untuk membungkam teriakanku 1076 02:00:26,340 --> 02:00:29,130 kau terpaksa menutup mulutku. Hush! 1077 02:00:29,590 --> 02:00:31,180 Kendalikan dia! 1078 02:00:32,010 --> 02:00:36,260 Priya. Peluk dia, tolong. / Di kamar mandi.. 1079 02:00:37,180 --> 02:00:38,760 Lagi dan lagi. / Veera. 1080 02:00:39,510 --> 02:00:40,630 Menghidupkan kran.. 1081 02:00:40,760 --> 02:00:42,050 Dimana, perawatnya? 1082 02:00:42,380 --> 02:00:44,380 Bawa dia pergi. / Dia benar-benar sudah gila. 1083 02:00:44,510 --> 02:00:45,720 Mereka benar. 1084 02:00:45,840 --> 02:00:50,590 Aku dulu berteriak. Saat usiaku sembilan tahun! 1085 02:00:51,130 --> 02:00:53,260 Tangan itu lebih besar dari pada mulutku. 1086 02:00:54,090 --> 02:00:56,470 Rintihanku dibungkam. Tak ada yang mendengarku. 1087 02:00:56,590 --> 02:01:00,180 Gila! Dia gila. Suruh dia tutup mulut, Manu. 1088 02:01:00,340 --> 02:01:02,090 Suruh dia diam.. / Diam! 1089 02:01:37,930 --> 02:01:41,380 Ya. Hal itu terjadi. 1090 02:01:43,260 --> 02:01:44,760 Hal itu terjadi setiap saat. 1091 02:01:47,130 --> 02:01:48,470 Jadi, kau tahu apa? 1092 02:01:49,800 --> 02:01:51,180 Aku tidak nyaman dengan itu. 1093 02:01:52,590 --> 02:01:53,930 Dunia ini 1094 02:01:55,300 --> 02:01:56,720 di mana itu terjadi.. 1095 02:01:58,510 --> 02:02:01,430 Di mana kau tidak bisa berbohong 1096 02:02:02,550 --> 02:02:04,090 dari kebenaran. 1097 02:02:05,930 --> 02:02:07,720 Semuanya campur aduk. 1098 02:02:09,510 --> 02:02:11,680 Ada begitu banyak kebingungan. 1099 02:02:12,180 --> 02:02:14,470 Veera. Sayang.. 1100 02:02:17,260 --> 02:02:20,470 Oke. Pakai akal sehatmu. / Tidak! 1101 02:02:21,970 --> 02:02:26,260 Aku takkan memakai akal sehatku. Aku bodoh. Aku akan tetap bodoh. 1102 02:02:26,720 --> 02:02:29,760 Tenang. 1103 02:02:30,180 --> 02:02:31,630 Akal sehat? 1104 02:02:34,720 --> 02:02:38,720 Veera, hati-hati ketika kau berada diluar. 1105 02:02:40,340 --> 02:02:42,220 Orang asing sangat jahat. 1106 02:02:44,010 --> 02:02:45,970 Seorang gadis harus selalu berhati-hati. 1107 02:02:50,550 --> 02:02:52,050 Kenapa kau tidak pernah mengatakan 1108 02:02:52,880 --> 02:02:55,720 bahwa aku harus berhati-hati dalam rumah juga? 1109 02:02:58,220 --> 02:03:00,470 Bahwa aku juga harus melindungi diriku. 1110 02:03:02,590 --> 02:03:04,220 Kenapa kau tidak pernah memberitahuku? 1111 02:03:06,470 --> 02:03:08,630 Aku sangat terbuka di sini. 1112 02:03:09,880 --> 02:03:11,180 Di dalam rumahku sendiri. 1113 02:03:14,010 --> 02:03:16,050 Jadi, Aku tak ingin memakai akal sehat. 1114 02:03:17,630 --> 02:03:20,130 Aku bodoh. Aku buruk. 1115 02:03:21,180 --> 02:03:23,550 Tapi aku bukan salah satu dari kalian. 1116 02:03:29,300 --> 02:03:30,760 Aku takkan pernah kembali. 1117 02:04:02,970 --> 02:04:06,970 "Mengagumi berlian" 1118 02:04:07,090 --> 02:04:10,880 "yang tahan dengan pukulan palu." 1119 02:04:11,050 --> 02:04:14,800 "Mengagumi berlian" 1120 02:04:14,930 --> 02:04:18,720 "yang tahan dengan pukulan palu." 1121 02:04:19,180 --> 02:04:26,010 "Para penipu tidak bisa" 1122 02:04:27,090 --> 02:04:34,050 "menyembunyikan kekurangan mereka." 1123 02:04:35,260 --> 02:04:39,220 "Mengagumi berlian" 1124 02:04:39,340 --> 02:04:43,260 "yang tahan dengan pukulan palu." 1125 02:04:43,380 --> 02:04:47,130 "Mengagumi berlian" 1126 02:04:47,260 --> 02:04:51,300 "yang tahan dengan pukulan palu." 1127 02:04:51,430 --> 02:04:58,220 "Para penipu tidak bisa" 1128 02:04:59,510 --> 02:05:06,930 "menyembunyikan kekurangan mereka." 1129 02:05:08,880 --> 02:05:11,880 Mahabir! 1130 02:05:14,550 --> 02:05:17,550 Mahabir! 1131 02:05:17,680 --> 02:05:25,760 "Jangan menunjukkan berlian di pasar." 1132 02:05:27,880 --> 02:05:35,760 "Simpan dengan baik dan tunggu giliranmu." 1133 02:05:36,130 --> 02:05:39,880 "Mengagumi berlian" 1134 02:05:40,050 --> 02:05:43,930 "yang tahan dengan pukulan palu." 1135 02:05:44,090 --> 02:05:47,720 "Mengagumi berlian" 1136 02:05:47,840 --> 02:05:51,930 "yang tahan dengan pukulan palu." 1137 02:05:52,050 --> 02:05:55,430 "Penipu" 1138 02:05:55,590 --> 02:05:59,800 "tidak bisa" 1139 02:05:59,970 --> 02:06:04,260 "menyembunyikan kekurangan mereka." 1140 02:06:20,880 --> 02:06:23,430 Sudah beres? Oke. 1141 02:06:28,760 --> 02:06:30,220 Daah. / Daah. 1142 02:06:44,970 --> 02:06:49,760 "Jika matahari bersinar saat hujan.." 1143 02:06:50,010 --> 02:06:55,340 "Bayangan jatuh dan bangkit." 1144 02:06:55,880 --> 02:07:02,510 "Aku membuat permohonan dan kau muncul dihadapanku.. " 1145 02:07:02,720 --> 02:07:04,590 "Bermain denganku." 1146 02:07:04,720 --> 02:07:08,300 "Jangan sampai sirna." 1147 02:07:08,760 --> 02:07:12,050 "Kau bersamaku. Siang dan malam." 1148 02:07:12,180 --> 02:07:15,510 "Bayang-bayang memberitahuku" 1149 02:07:15,840 --> 02:07:19,340 "Kau bersamaku. Siang dan malam." 1150 02:07:19,470 --> 02:07:24,220 "O temanku.." 1151 02:07:24,840 --> 02:07:28,220 "Kau bersamaku di setiap langkah." 1152 02:07:28,340 --> 02:07:31,970 "O temanku.." 1153 02:07:32,180 --> 02:07:38,550 "Kami satu. O temanku.." 1154 02:07:42,840 --> 02:07:50,260 "O pendampingku." 1155 02:07:50,284 --> 02:08:05,584 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1156 02:08:05,680 --> 02:08:09,090 "Ingat Aku, tetap di sampingku.." 1157 02:08:09,220 --> 02:08:12,760 "Ingat Aku, tetap di sampingku.." 1158 02:08:12,880 --> 02:08:16,430 "Ingat Aku, tetap di sampingku.." 1159 02:08:16,590 --> 02:08:19,590 "Ingat Aku, tetap di sampingku.." 1160 02:08:19,720 --> 02:08:23,470 "Tumbuh liar seperti pohon ara, dipuja oleh semuanya." 1161 02:08:23,630 --> 02:08:27,010 "Tidak ada yang bisa menghentikannya. Tak ada yang bisa merubah keinginannya." 1162 02:08:27,130 --> 02:08:30,720 "Di perjalanan tanpa akhir ini, seperti air hujan jatuh" 1163 02:08:30,840 --> 02:08:34,550 "kotor jika dia menyentuh tanah." 1164 02:08:34,680 --> 02:08:38,510 "Bawa nama Tuhan. Bawa nama Ali.." 1165 02:08:38,630 --> 02:08:42,050 "Bawa nama Tuhan. Bawa nama Ali.." 1166 02:08:42,180 --> 02:08:45,430 "Dia telah mengikuti jalannya. Ali.." 1167 02:08:45,550 --> 02:08:49,090 "Dia telah mengikuti jalannya. Ali.." 1168 02:08:49,220 --> 02:08:52,550 "Ali.." 1169 02:08:52,680 --> 02:08:58,470 "Ali.. Di jalanmu, ia berjalan. Ali.." 1170 02:08:58,590 --> 02:09:01,510 "Ali.. Di jalanmu, ia berjalan. Ali.." 1171 02:09:01,680 --> 02:09:05,550 "Ali.. Di jalanmu, ia berjalan. Ali.." 1172 02:09:05,680 --> 02:09:09,260 "Di jalanmu, ia berjalan." 1173 02:09:14,550 --> 02:09:17,550 "Kunang-kunang, berjalan bebas." 1174 02:09:17,720 --> 02:09:22,220 "Melayang dengan mabuk" 1175 02:09:22,380 --> 02:09:27,840 "Kunang-kunang, berjalan bebas." 1176 02:09:27,970 --> 02:09:31,510 "berkeliling." 1177 02:09:37,130 --> 02:09:40,340 "Tak tahu malu, dia bisa mengambil keempatnya.." 1178 02:09:40,510 --> 02:09:43,880 "Dia tak terbendung." 1179 02:09:44,550 --> 02:09:46,180 "Tak tahu malu, dia bisa berbuat apapun" 1180 02:09:46,340 --> 02:09:49,430 "mengambil keempatnya.. Tanpa peduli dengan dunia ini!" 1181 02:09:49,590 --> 02:09:52,590 "Di jalanmu, ia berjalan." 1182 02:09:55,840 --> 02:09:59,930 "Ali.." 1183 02:10:00,680 --> 02:10:04,050 "Ali.." 1184 02:10:04,180 --> 02:10:07,800 "Ali.." 1185 02:10:07,970 --> 02:10:11,380 "Ali.." 1186 02:10:19,680 --> 02:10:26,090 "O Tuhan.." 1187 02:10:26,590 --> 02:10:29,800 "Bagaimana aku bisa melepaskan petunjukmu?" 1188 02:10:29,970 --> 02:10:33,930 "Bagaimana aku bisa melepaskan petunjukmu?" 1189 02:10:34,050 --> 02:10:37,930 "Bagaimana aku bisa melepaskan petunjukmu?" 1190 02:10:38,050 --> 02:10:41,260 "Bagaimana aku bisa melepaskan petunjukmu?" 1191 02:10:48,300 --> 02:10:52,180 "Bagaimana aku bisa melepaskan petunjukmu?" 1192 02:10:52,340 --> 02:10:56,300 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com