Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Di atas semua kekacauan itu... Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
...Laing hidup puas di gedung tinggi. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Meski begitu banyak penghuni yang mulai gila... BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
...namun ia tetap tenang. Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
Lebih menguasai diri.
Siap melangkah ke depan dan menjelajahi hidup.
Bagimana dan di mana, tepatnya...
Kulihat gigimu membusuk.
...ia belum memutuskan.
Kau suka minum?
Cosgrove ada di sini.
Teman-teman sudah berkumpul.
Terkadang ia sulit untuk tidak percaya...
...mereka tinggal di masa depan yang telah terjadi.
Astaga!
Pertanda sial.
Atau beruntung? Aku pun tak tahu.
Maaf.
Aku minta maaf.
Maaf.
Aku akan baik saja.
Kuyakin itu.
Kau tampan sekali.
Kukira tak ada orangnya.
Ya, aku baru saja pindah.
Aku Charlotte Melville.
Hai. Maaf, aku ketiduran.
Semoga kita tak membuatnya takut.
Bagaimana kalau sebaliknya?
Begini./ Ya?
Kenapa kau tak kemari dan minum-minum?
Aku sedang berpesta./ Trims, akan kuusahakan.
Kau ingin kami datang jam berapa?
Jam 7 tepat./ Akan kuingat.
Aku belum memberimu hadiah ulang tahun.
Kau tahu kau bukan tipeku.
Lagi pula, bukankah harusnya kau berangkat ke studio TV?
Aku juga bukan tipe mereka.
Sana.
Tak bisa. Aku belum mabuk.
Aku tak mau mengecewakan mereka.
Helen memberimu makan apa?
Tak ada. Dia tak bisa memasak.
Mestinya aku menikahi orang sepertimu.
Tabah dan berpayudara sempurna.
Kau tahu, ingin sekali rasanya menidurimu...
...suatu hari nanti.
Kadang kau terlalu berlebihan, Wilder.
Benarkah?
Ada kejadian apa hingga munculnya...
...aura negatif ini?
Saudariku baru meninggal.
Benarkah?
Ya, tentu saja.
Maaf, biasanya orang yang kemari sering bohong.
Agar dipijat lebih lama.
Aku tak mau begitu.
"Semua kantong sampah besar... Jangang buang kantong sampah besar."
Popok.
Maaf?/ Popok bisa menyumbat saluran sampah.
Aku tak punya anak, jadi...
Bagus. Mereka mengencingi kolam renang.
Akan kuingat itu.
58 tahun. Pria.
Penderita skizofrenia. Gangguan Myocardial Infarction.
Seperti kura-kura tua, ya?
Jangan kesampingkan rasa hormat...
...hanya karena merasa jijik.
Ada waktunya kalian akan menjadi spesialis pengobatan...
...penyakit kejiwaan, meneliti asal-usunya...
...mengembangkannya atau manifestasi.
Tapi mari kita mulai dari hal kecil dahulu.
Seperti yang kalian lihat, kulit muka mudah dilepaskan.
Munrow?
Kau pingsan.
Jadi...
Ya, sayangnya aku tak pandai dalam hal ini.
Maksudmu, berbaur?/ Ya.
Aku lebih suka mencari orang yang tak kukenal di sini.
Jangan risau, orang-orang biasanya tak peduli apa yang terjadi...
..di 2 lantai di bawah dan di atas lantai ini.
Bagus.
Charlotte berbeda. Dia salah satu komite di sini.
Katanya perjanjian kontrak sewamu bergaya Byron.
Benarkah?
Kalau begitu, aku siap memperbaikinya.
Baik.
Mau tambah?
Ya, terima kasih./ Ayo.
Kau di lantai berapa?/ 25.
1 lantai di bawah.
Suka tenis?/ Tidak, skuas.
Itu lantai 20, kurasa.
Kenapa tinggal di sini dan bukannya di kosan lajang di kota?
Investasi masa depan, agaknya.
Kurasa aku butuh suasana baru untuk dijalani.
Kami hanya orang bawahan, hidup dalam bayang-bayang.
Banyak keluarga yang begitu. Keluarga sungguhan.
Kau yang menyumbat saluran sampah.
Maaf?/ Ini Steele. Dia dokter gigi.
Kau belum tahu keadaan di sini, kan?
Memang, tapi aku cepat belajar.
Aku dokter gigi, bukan homoseksual.
Ya baguslah.
Steele bisa memperbaiki gigi anak-anak.
Kutakut mereka terlalu banyak makan gula-gula.
Helen seorang pakar lingkungan.
Dia peduli, begitulah dia.
Pernah dengar daur ulang?/ Tidak, aku...
Yang tak ia mengerti adalah efek merugikan...
...dari gigi susu yang telah membusuk.
Para wanita akan lebih membantu planet ini...
...dengan menyilangkan kaki mereka.
Yang ini masih dikandungan. Tak mau keluar.
Ibu.
Toby punya satu set radio.
Ibu harus merakitnya sendiri. Bisa kuminta?
Kalau kau tidak nakal.
Apa istrimu yang ke kamar mandi bersama Cosgrove?
Cosgrove pembawa acara berita. Kau pernah melihatnya di TV?
Tidak./ Dia hebat sekali.
Sangat lihai.
Permisi.
Ketidakadilan. Suamiku tak berkompromi soal itu.
Dia membuat dokumenter mengenai hal itu selama bertahun-tahun, tapi...
...kurasa ia sudah kehilangan fokus.
Permisi?
Terima kasih banyak.
Lantai 25.
Oh, sial.
Hai, Jean, ini aku.
Dengar, aku takkan datang pagi ini.
Sebantar. Munrow bagaimana? Apa dia sudah ronseng?
Oke, bagus.
Taruh di mejaku jika hasilnya sudah muncul.
Tidak, aku tak butuh apapun. Semuanya ada di sini.
Hai./ Kau tak mendengkur.
Apa harus?
Tentu saja.
Hai.
Kau belum ganti pakaian.
Maaf, kurasa aku tak bisa.
Kalau begitu, kau yang rugi.
Kau dokter baru itu?
Ya, benar.
Tapi mungkin bukan dokter yang kau butuhkan.
Jika ada yang terluka, aku bisa menghubungi pihak RS.
Tn. Royal ingin menemuimu.
Sekarang.
Maaf, siapa?
Lift-nya bagus.
Lift pribadi.
Kau tak butuh itu.
Lantai 40. Penthouse.
Teras.
Dr. Laing.
Kudengar kau suka main skuas.
Benar. Kau membangun semua ini?
Impian. Khayalan. Kubangun susah payah.
Memang proyek ini belum selesai.
Akan ada 5 tower di dalamnya, mengitari danau.
Berbentuk seperti tangan terbuka.
Danaunya adalah telapak tangan dan kita berdiri di tulang jari telunjuk.
Di sana.
Aku sudah berusaha keras membangun tower ini.
Aku bidannya, kira-kira begitu.
Itu seperti diagram kesadaran...
...dari peristiwa psikis.
Itu bagus. Bisa kugunakan?
Silahkan.
Aku memanglah modernis, tapi kau, dokter...
...lebih mengerti resep dari dokter.
Si goblok itu adalah istriku.
Masalah terbesarnya adalah masa lalunya yang suram...
...masih terpendam di hatinya.
Karena apa?
Tak perlu ditanya.
Mobilku hancur tertimpa truk semen yang terbalik.
Sayangnya, aku bukan ahli pengobatan.
Aku kenal kau, Dr. Laing.
Olahraga teratur adalah satu-satunya cara...
...untuk menghilangkan rasa sakit.
Bisa dikatakan, bukan cuma aku yang jadi korban pertama...
...saat pembangunan jalan, tapi aku jugalah penyebabnya.
Menurutmu bagaimana?
Itu kuda?/ Mungkin.
Istriku suka berkuda.
Di lantai 40?
Ini Simmons, salah satu pelayanku.
Ya, kami sudah kenal.
Main skuas.
Jumat. 6 pagi.
Kenapa tidak./ Bagus.
Oh, Laing?
Istriku memberiku "sesuatu" besok lusa.
Banyak orang yang bisa kau ajak kenalan...
...jika kau datang ke tempat itu.
Terima kasih.
Kenapa skalar ini tak berfungsi saat kubutuhkan?
Semoga kau kemari untuk memperbaikinya.
Maaf?
Kukira ini museum.
Kau salah, kan?
Yang benar saja.
Biar kucoba.
Maaf.
Sudah rusaki.
Dokter, lewat sini.
Permisi.
Royal menyukaimu.
Itu tak biasa.
Kau tahu, ia tak pernah keluar dari lantai atas sejak insiden itu.
Sepertinya kau kenal semua orang.
Tapi semua orang berpikir mereka mengenalku.
Itu trik.
Ada hirarki sosial yang keras di sini...
...entah Royal suka atau tidak.
Bisa kau berikan resep untuk obat tidur?
Tidak.
Maka ceritakan kematian saudarimu.
Kau tahu dari mana?
Aku menguping.
Kurasa aku mirip dia.
Kau tak perlu mengatakan apapun.
Aku hanya ingin membicarakan diriku.
Ada rumah bordil di gedung ini.
Bisa kucari jika kau mau.
Charlotte?/ Sayang?
Charlotte?
Hai.
Ini Toby, Putraku.
Hai./ Di mana Laura?
Maaf. Sedang membuat susu panas.
Tak penting. Aku mau pergi./ Aku tak butuh pengasuh.
Kau harus tidur...
...atau besok pagi kau mengantuk di sekolah.
Aku tak mau sekolah.
Tentu saja kau tak mau...
...tapi itu wajib.
Begitulah pendewasaan.
Bukan begitu, Robert?
Ya.
Mimpi indah.
Baterainya./ Ibu tidak lupa.
Kemari kau.
Dia anak pintar.
Kupanggil ia profesor kecil. Tapi ia tak suka.
Kau mau pergi?
Aku...
Kukira kita mau berduaan lagi.
Sudah tadi.
Kau lebih tampan tanpa busana.
Kau beruntung. Kebanyakan tak begitu.
Dasar fasis!
Selamat datang di swalayan lantai 25.
Hari ini, kami punya penawaran spesial untuk roti...
...dan keju Prancis.
Terima kasih sudah berbelanja di lantai 15.
Kau mau tanda tangan?
Sebenarnya aku sedang mencari bir Riesling.
Apa?/ Tata bahasa.
Siapa wanita itu?
Dia Jane Sheridan.
Aktris.
Dia tak butuh barang-barang itu, hanya suka buang-buang uang.
Dia sedang bersiap untuk peran baru.
Dia akan berakting sebagai aktris menyedihkan...
...yang tinggal sendirian di apartemen.
Simpan kembaliannya.
Kembaliannya tak ada.
Munrow. Perbankan.
Pangbourne. Ginekologi (Ahli penyakit wanita).
Putraku akan menjadi dokter.
Semoga bukan dokter yang lain.
Itu dia.
Dia cukup pendiam, namun bertangan dingin.
Suamimu tampaknya ingin menjajah cakrawala, Ny. Royal.
Dan siapa yang disalahkan jika kau berakhir di jalanan?
Kata pers Jerman, dia jenius.
Dasar Jerman.
Kami menang penghargaan. Kau tak bisa membantahnya.
Munrow.
Sudah baikan?
Oh, kau.
Kau mengundangnya?/ Tentu saja tidak.
Royal yang mengundangnya. Kuharap kau tak keberatan.
Pasti salah satu eksperimen sosial kecilnya yang menggelikan.
Kau datang sebagai siapa?
Seorang penggemar?
Sampanye, Pak?
Ya, trims.
Jangan dimasukkan ke hati, Pak.
Tidak perlu?/ Tidak.
Aku pernah melihatmu di gim.
Ya.
Kau punya kecepatan yang sangat baik.
Kau juga.
Butuh tekad yang kuat untuk mendayung melawan arus.
Benar.
Simmons, apa kabar?
Permisi.
Itu tak perlu.
Dasar murahan.
Skuas?
Jadi, sudah berapa lama kau di sini?
Belum lama.
Masih berkutat masalah lama. Gedung akan tetap kokoh.
Tapi, kudengar listrik lantai 1 sampai 20...
...padam selama beberapa jam.
Ya. Mungkin lebih asik di dalam lift itu daripada di Pesta Ann.
Aku harus minta maaf soal istriku.
Dia dibesarkan di dalam insulasi di rumah gedongan.
Dia merasa harus memperbaiki dirinya di lantai paling atas.
Kami suka "bermain".
Bukan secara seksual, pastinya.
Oh iya, kudengar kau meniduri 374.
Namanya Charlotte Melville.
Ya, Charlotte. Benar sekali.
Seingatku, ia punya vagina yang pakem.
Percayalah, aku tahu.
Di usiamu, yang masih polos, alasan biologis dinomorduakan.
Tapi sebagian orang yang tinggal di sini...
...kau sudah kenal mereka?
Orang berkelimpahan harta.
Mereka sudah merasa puas dengan dunia mereka jadi...
...mereka tak ingin merubah diri mereka.
Dunia itu dirancang olehmu.
Aku tahu.
Kubangun gedung ini sebagai wadah perubahan.
Aku pasti telah melewatkan elemen vitalnya.
Tindakanmu apa?
Ada wanita dan bayinya yang selantai denganku...
...dan mereka tak bisa merebus air di cerek...
...jadi mereka mensterilisasi botol susu bayi mereka.
Dengar! Jika kalian yang di lantai bawah membebani sistem...
...maka akan ada pemotongan./ Siapa maksudmu?
Dengar, aku memuji keberanianmu, Pak Tua, tapi jangan nyolot.
Kau tahu betul bukan itu yang kami keluhkan.
Kutahu sebenarnya kau menunggak uang sewamu, Tn. Wilder.
Kau tak seharusnya bersikap sok bos.
Katakan padanya./ Tidak.
Cepat!
Putriku disekap di tempat gelap.
Dia yakin pelakunya berasal dari lantai atas.
Ia memakai cologne mahal...
...dan membawa salinan Financial Times di mulutnya.
Kami membayar sewa yang sama dengan lantai atas.
Kami ingin mendapat perlakuan yang adil.
Sekarang, turunkan jarimu atau kutarik hingga putus!
Kurasa sudah cukup bicaranya, Wilder.
Hei, tunggu! Tunggulah sebentar.
Kau mau ke mana?
Lift-nya tak bisa digunakan. Aku harus ke lantai atas.
Anggur putih. Syukurlah.
Jika kau berpikir mau mengeluh ke lantai atas...
...kuyakin kau takkan mendapatkan simpati.
Kau sudah bertemu arsiteknya?
Ia beterbangan di atas bagaikan elang laut.
Jangan begitu.
Kita harus kasihani dia.
Oh, begitukah?
Kau murah hati sekali.
Dengar, kau tak bisa memberiku lift ke studio TV, kan?
Tidak, maafkan aku.
Aku tak ingat di mana kuparkir mobilku.
Aneh, aku juga.
Kenapa kita tak ke sekolah?
Entahlah, aku memikirkan sesuatu.
Kau tak mau Ibumu kesepian, kan?
Bukan begitu cara mengeja kata "arse", Sayang.
...kekakacauan, yang terjadi hari Selasa setelah para tahanan menolak...
...kembali ke sel mereka yang telah menumpuk...
Berdasarkan pihak lapas...
Maaf, hubungan kita tak bisa berlanjut.
Tapi kau yang mengejarku.
Kita putus. Kau dengar?
Oh, kau sudah baikan!
Hasil ronseng Munrow. Dia baik-baik saja.
Biasanya ia tak arogan.
Dia harus pakai satu tongkat atau dua.
Dia masih muda.
Jean. Sudahlah.
Bagaimana kabar di gedung tinggi?
Rawan maniak, narsis, dan sering mati lampu.
Kedengarannya menarik. Sesuai dengan keinginanmu.
Mungkin.
Jadi, kau sudah memutuskan?
Semua sudah memesan.
Cuma kau yang suka menunda-nunda, seperti biasa.
Keju dan acar.
Terima kasih, Jean.
Munrow?
Kita harus bicara./ Sebentar, Laing.
Dengar, sampai jumpa besok.
Bagus.
Lucu juga kita tinggal di gedung yang sama.
Kami satu lantai di bawah Royal.
Kau di mana?
Waktu itu kau pingsan dan kami merongsenmu.
Ya, itu sungguh tak penting. Saat itu aku belum makan.
Sayangnya, kami menemukan sesuatu.
Maksudnya apa?
Ayahku takkan suka ini.
Ayo, Sayang!
Kencang! Setengah jalan lagi!
Aku ikut apa?/ Rekaman.
Baru kembali dari Tanzania.
Merekam desahan babon lagi kawin.
Menjijikkan sekali. Mereka suka melempar kotoran.
Bagus.
Benda yang bergerak akan terus bergerak...
...kecuali ada gaya luar yang bereaksi terhadapnya.
Aku tak peduli kalau ada invasi terhadap privasiku...
...oleh pemerintah atau organisasi pengolahan data.
Yang kuinginkan adalah pembagian jatah listrik yang merata agar aku bisa...
...menyalakan lampu dan memastikan apa punggungku tergosok bersih.
Ini masalah kecil, Wilder. Gedungnya masih tahap pembangunan.
Ya, itulah yang dikatakan Herr Royal padamu, kan?
Faktanya, kita ini seperti bio-robot.
Tak ada yang bisa hidup tanpa barang-barang...
...yang ada disekeliling kita. Kamera, mobil, telepon.
Benar sekali.
Terima kasih banyak, Helen./ Aku mau pulang.
Kurasa Laing telah dituduh menyebarkan...
...propaganda di antara orang-orang bawahan.
Menyalahgunakan persahabatan.
Dengar, Toby, cobalah berbaur, oke?
Kau ingin orang-orang menyukaimu, kan?
Tadi pagi anak-anak diusir dari kolam renang...
...karena terlalu berisik./ Atas perintah siapa?
Hidup kita terlalu kacau, Richard.
Orang sukses tak perlu diingatkan...
...jika ada yang tak beres.
Apa itu benar, Laing?
Apa kita yang merusak gedung ini?
Kurasa ada orang sensi yang akan iri padamu.
Kalau begitu, takkan kubiarkan anakku dipermalukan.
Orang tua mulai beraksi.
Mulai lagi./ Siapa yang mau berenang?
Baiklah, ayo.
Richard, aku tak punya kostum untuk semua anak-anak ini.
Aku bahkan tak tahu apa mereka bisa berenang.
Aku bukan orang tua mereka, tapi psikiatris. Boleh ikutan?
Makin ramai, makin meriah. Ayo, tak ada hari lain seperti ini.
Ayo, Anak-anak!
Kolam renang, kolam renang...
Satu hal pasti./ Ya?
Gedung ini banyak dihuni orang yang berpikiran sama.
Kau benar./ Ya. Sampai nanti.
Dah.
Kolam renang, kolam renang...
Apa di sini selalu begini?
Ya.
Kolam renang, kolam renang...
Kolam renang...
Kenapa kau tak punya istri?
Kenapa kau tak punya ayah?
Maafkan aku. Aku...
Aku tak bermaksud berkata sekasar itu.
Maaf, Tobby. Bantu aku bersihkan ini.
Kata Laura, semua keluargamu sudah mati.
Apa?/ Apa kau membunuh mereka?
Tidak, Toby.
Bagaimana rasanya menjadi orang terakhir?
Kau tahu, Toby...
...saat aku seusiamu, aku selalu kotor.
Lumpur.
Selai. Kegagalan.
Ayahku tak mau toleran dengan benda kotor.
Atau kenyataan./ Ayahku ada di atas sana.
Maksudmu di surga?
Surga itu tidak nyata, Bodoh.
Mestinya kau pergi bersamanya.
Aku akan mengantar Toby pulang.
Kurasa aku lupa tidur.
Kau tahu, semua orang juga banyak berutang seperti kita, aku yakin.
Tapi mereka pintar menyembunyikannya.
Barang kali aku bisa bantu.
Sial.
Ayo, Toby, Kita lewat tangga.
Kolam renang, kolam renang...
Teman-teman, pintunya tertutup.
Daiquiri untuk gadis penggoda.
Tak ada apa-apa di sana.
Apa kau buta juga bodoh?
Dekat ke telingaku dan katakan yang kau lihat.
Kita yang berpesta! Kita yang berkuasa!
Keberatan jika kami bergabung?/ Ya, kami keberatan.
Harus saling berbagi, Janie.
Yang terakhir terjun jadi banci gendut!
Ini tak perlu.
Memang.
Ini belum matang. Kembalikan.
Tempat ini bukan untuk orang yang gila kedudukan.
Dia menjadikanmu pengasuh sekarang, ya?
Tahan dulu.
Tangga ini ditutup.
Jangan gila.
Yah, kita harus buat hiburan sendiri.
Bukan begitu?
Ayolah. Senyumlah sedikit.
Takut maskaramu luntur?
Kau takkan pernah bekerja di TV lagi.
Akan kupastikan itu.
Anak-anak tidak diperbolehkan.
Kenapa kau tak memukulnya?
Pertanyaan bagus.
Apa yang terjadi?
Apa kau melihat Laura? Harusnya ia yang menjaga.
Tidak.
Aku mau ke kolam renang.
Berikan lilinnya./ Siapa itu?
Minggir.
Munrow, tahu pesta di lantai bawah yang bisa kita rusakkan?
Minggir!
Kasihan.
Hewan ini harusnya mampu berenang selama berjam-jam.
Anjing ini sudah dianggap anak baginya.
Sungguh menyedihkan.
Keluyuran ke mana kau?
Klorin tak cocok dengan penyakit eksimku.
Jangan begitu lagi.
Itu mencerminkan sifat buruk pria. Berikan padaku.
Pesta anak-anak selalu membuatku pusing.
Sekarang baru asik.
Ya ampun, tampaknya kau menjatuhkan tuffet-mu.
Pahlawanku.
Selamatkan aku.
Singkirkan tanganmu, Bajingan.
Mungkin aku memang bajingan, Nyonya, tapi aku sopan.
Dia tak setara denganmu./ Bagaimana denganmu, Sonny Jim?
Sang pacar. Kaki gesit.
Apa kau setara denganku?
Ayo, tunjukkan kemampuanmu padanya.
Ya ampun. Permulaan yang payah.
Bisa kita coba lagi?
Kali ini gunakan tinjumu.
Gaya tradisional.
Apa kita harus turun tangan?
Itu cuma selisih pendapat.
Ada ajaran dari sekolah untuk tidak ikut campur.
Bisa lebih berbahaya nanti.
Sonny Jim.
Wilder, hentikan.
Menurutmu, Laing bagaimana?
Dia diam-diam menghanyutkan.
Pestanya lumayan juga.
Ada yang aneh dengannya.
Ayo.
Kau bisa saja mengabaikannya.
Dia takkan butuh dokter dalam waktu dekat.
Memang tidak akan.
Tidak.
Jadi siapa yang harus kusalahkan?
Bunuh diri.
Ya.
Aku kasihan pada Ibunya.
Aku yakin orang-orangnya akan mengurusnya.
Apa isi kotak-kotak ini?
Seks dan paranoia.
Apa kau bilang?
Tidak.
Bisa kita keluar sebentar?/ Apa itu adikmu?
Mungkin.
Apa kau sempat tidur?
Tidak juga. Kau sendiri?
Tidak.
Talbot benar.
Seolah-olah semuanya tiba-tiba memutuskan untuk melewati batas.
Malam ini akan lebih buruk./ Takkan seburuk itu, 'kan?
Mustahil./ Apa kau ini dokter sungguhan?
Tentu saja aku ini dokter sungguhan.
Astaga!
Laing!
Dengar, aku punya ide.
Ide yang bagus sekali.
Aku ingin mengenal si arsitek.
Akan kubuat sebuah film dokumenter tentang tempat ini.
Kau kenal Munrow, yang meninggal semalam?
Dia akan jadi titik awal kisah yang bagus.
Itu sama sekali tak aneh, Laing,...
...bahwa seorang pria bisa jatuh dari lantai 39...
...dan tak ada polisi yang datang?
Bagaimana dengan penyelidikannya, Laing?
Maksudku, di mana sirenenya?
Laing!
Ya ampun!
Siapa itu?
Wilder.
Apa yang dia inginkan? Kenapa dia tidak masuk?
Pasti ada alasannya.
Aku akan menjauhi dia untuk sementara waktu.
Menjauhi Wilder?
Jangan konyol. Dia berlebihan dengan Simmons,...
...tapi dia bukan orang yang tegaan.
Bagaimana dengan anjing?
Kau jangan mengintip, Toby.
Biarkan saja, dia takkan macam-macam.
Sebaiknya kau tak mengintip.
Apa yang kau dapatkan di sana?
Sebuah kaleidoskop./ Oh.
Apa yang bisa kau lihat lewat itu?
Masa depan.
Lantas apa yang kau inginkan di masa depanmu?
Penggerak motor? Seorang astronot?
Aku ingin jadi lebih baik darimu./ Oh, demi Tuhan, Toby.
Dia benar.
Aku harus pergi dan ganti baju.
Simmons benar.
Wilder hanyalah seorang bajingan munafik.
Dia sakit, 'kan?
Tempat ini harus dikelola seseorang yang cukup ahli.
Tak ada makanan yang tersisa. Hanya makanan anjing.
Dan Ny. Hillman menolak untuk membersihkannya kecuali aku melunasi...
...hutangku padanya.
Seperti semua orang miskin, dia terobsesi dengan uang.
Ya.
Kejadian semalam tak boleh terulang.
Kita harus menunjukkan pada penghuni lantai bawah...
...bahwa pesta kita lebih meriah dari pesta mereka.
Kompetisi yang sehat adalah dasar perkembangan ekonomi modern.
Tapi kau benar, kita harus menang.
Utamakan yang utama.
Kita harus menyita semua sumber daya yang diperlukan.
Simmons? Ayo buat daftarnya.
Minuman keras.
Canapés.
Cocktail bawang.
Ada saran lain?
Kue.
Apa ini pesta merampok?
Tidak terlalu buruk.
Meskipun kukira kita harus bersiap...
...untuk memenuhi ketahanan moderat.
Royal. Kau rupanya.
Kau masih memegang kunci gedung ini,...
...setidaknya secara simbolis.
Kami ingin kau memimpin delegasi.
Di mana? PBB?
Supermarket.
Richard?
Kaukah itu?/ Semuanya baik-baik saja.
Kembalilah tidur.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang memulai sebuah proyek baru.
Film dokumenter penjara lagi?
Richard?/ Apa?
Seharusnya kau tak meninggalkanku seperti itu.
Aku mencintaimu tapi aku tak percaya padamu.
Kurasa aku tak pernah mempercayaimu. Bukankah itu menyedihkan?
Kau tidak sendirian.
Masih ada anak-anak.
Keadaan akan lebih baik kalau kita...
...pindah ke atas.
Cahaya di sana membuatku iri.
Berhentilah menyiksa dirimu.
Kau sudah cukup bahagia.
Cobalah meniru Charlotte.
Sedikit memberi, maksudmu?
Setidaknya tinggalkan aku uang./ Ada uang di atas meja.
Permisi.
Minggir!
Residu.
Ada orang yang menghasilkan sampah yang tidak biasa.
Sampah yang cukup menarik bagi Wakil Squad.
Dengar ya.
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Aku tidak tahu penyebabnya.
Dan bukan aku pelakunya.
Kita di tingkat yang sama.
Itulah masalahnya sekarang.
Setidaknya sampai semua ini berakhir.
Tahan si penyusup itu!
Kita butuh rantai yang kuat!
Apa yang kau lakukan?
Aku berkemas untuk pergi.
Bagaimana menurutmu?
Apakah ada yang sudah membuat keluhan resmi kepada sang pemilik?
Kitalah pemiliknya.
Berikan aku yang hijau itu. Ayah suka kalau aku memakainya.
Kau takkan ke mana pun. Aku melarangnya.
Itu pertama kalinya dia menyentuhku dalam 6 bulan terakhir ini?
Simmons!
Ada apa? Makhluk malang.
Bagaimana dengan dia?
Kukira dia tahu tempatnya.
Ya Tuhan, seperti apa rupa mereka?
Aku belum pernah ke sini.
Apa yang dilakukannya?
Berburu dan mengumpulkan./ Mengumpulkan apa?
Selamat Datang di swalayan lantai 15.
Hari ini ada harga khusus untuk roti Prancis
dan frais Perancis.
Terima kasih sudah berbelanja di lantai 15.
Talbot! Di mana kau?
Model di sini sama sekali tidak liar...
...dan lebih bergaya sopan.
Mungkin mereka kecewa karena tak pernah punya kesempatan...
...untuk menjadi sesat.
Marah karena pelatihan toilet yang memanjakan.
Antri di sini, kawan.
Bagus. Kita harus ke atas.
Uang ini jadi milikmu kalau kau bisa mengarahkanku...
...ke elevator.
Oh, halo. Sedang beristirahat?
Wilder!
Ya, aku mengenalimu dari lobi.
Si pengacau.
Pasti sekarang kau ingin kembali mengantri.
Bajingan!
Jelas jauh lebih berbahaya dari apa pun...
...yang harus di hadapi leluhur era Victorian.
Permisi, biarkan aku lewat.
Tunggu. Apa itu?
Biarkan aku melihatnya./ Jangan sentuh.
Aku takkan melakukannya jika aku jadi kau.
Biarkan aku lewat, ini catku.
Minggir, ini punyaku.
Ini punyaku!
Ini catku!
Dia benar-benar babak belur.
Kukira bola matanya memar.
Misoginis!
Talbot?
Dia menunggu kita. Aku ingin tahu di mana dia.
Jangan kira Konvensi Jenewa bisa diandalkan...
...agar kau selamat, dasar keparat.
Tolong! Tolong!
Sekamar untuk 2 orang?
Aku tidak punya uang. Apa ini cukup?
Jaga adikmu.
Kenapa? Kau memaksanya.
Apa itu bom?
Kapan kau akan kembali?/ Segera.
Kau panik?
Cium aku.
Helen.
Silakan masuk.
Silakan.
Senang bertemu denganmu.
Kau harus memberitahu pendapatmu.
Kukira aku sudah menemukan nada yang tepat.
Bagaimana menurutmu?
Dan sekarang perkiraan pengiriman...
...dikeluarkan oleh Kantor Met...
...di 2-3-4-3, hari Sabtu tanggal 18.
Ada peringatan soal badai di semua wilayah kecuali Trafalgar.
Sinopsis umum di 1-8-double 0,
...rendah, 200 mil di selatan Islandia...
Simmons!
Di mana istriku?
Aku tidak tahu.
Siapa yang mengundang orang-orang ini?
Mereka mengundang diri sendiri.
Kau tak bisa bersembunyi di sini terus.
Kau harus pergi ke sana dan menyelamatkannya.
Dia benar.
Dia bisa saja mati.
Atau lebih buruk.
Kecuali itu yang kau inginkan.
Kau dipecat.
Kau bukan atasanku.
Gedung inilah atasanku.
Fisher, selatan-barat,
...badainya menuju barat,
...skala bisa dari enam sampai delapan, mungkin bisa sampai angka sembilan.
Rasakan saja udara dinginnya, sedang atau buruk sama saja.
Teluk Jerman dan Humber.
Ayo! Kemarilah!
Kau juga, Digby?
Baiklah.
Siapa di antara kalian yang akan bercinta denganku?
...hujan kali ini,...
...sedang atau buruk sama saja.
Biscay, selatan-barat, skalanya dari enam sampai delapan.
Hujan Sesekali, sedang atau buruk.
Sudah mau keluar.
Di lantai berapa ini?/ Yang ini.
Apa yang kau lakukan?
Richard Wilder.
Ini kenikmatan sejati, Tn. Wilder.
Sebaiknya kau berhati-hati.
Ada pihak yang tidak senang dengan ini.
Halo?
White.
Tn. Royal.
Semuanya baik-baik saja, Pak?
Ya.
Sedikit berantakan di sana, bukan?
Kau tahulah, semuanya bisa kubereskan nanti.
Cukup!
Kubunuh kalian. Ayolah, kalian semua!
Sudah cukup bersenang-senang dengan istriku.
Permisi sebentar ya.
Ada tamu yang sedang menunggu.
Tamu?
Ayo, ayo./ Bodohnya aku ini.
Terima kasih, Sayang.
Aku tak bisa apa-apa tanpamu.
Tinggalkan aku!
Kau takkan ditinggalkan.
Ceritakan tentang arsitek itu.
Tempat senior ada di bawah!
Aku takkan ditinggalkan. Kau bekerja untuk Royals,...
...pasti kau bisa masuk ke penthouse.
Jika aku memberimu kuncinya, bisakah kau berikan uangku?
Uang? Tentu saja.
Jika kau benar-benar ingin tahu mengenai Anthony Royal,...
...maka kau harus membicarakannya...
...dengan anaknya.
Charlotte Melville?
Itu dia.
Untuk para kekasih dan istri.
Semoga mereka tidak pernah bertemu.
Kurasa kau anak baik-baik, ia kan?
Cukup dewasa untuk datang dan pergi sesukamu.
Cukup dewasa untuk punya kunci sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin menemuimu.
Jangan.
Aku sudah cukup bahagia saat ini.
Mungkin untuk pertama kalinya.
Charlotte benar soal satu hal.
Kaulah yang terbaik di sini.
Pergi sana, sialan!
Atau akan kutarik gigimu melalui telingamu...
...dan memakainya sebagai tombol!
Persetan!
Ada apa ini?
Tak apa, Steele.
Kau yakin?
Dia bisa saja berharga.
Ada yang sudah menggadaikan istri demi makanan dan ruangan yang lebih bagus.
Aku tak begitu lapar.
Charlotte benar soal satu hal.
Kaulah yang terbaik di sini.
Namaku Richard Wilder.
Namaku Richard Wilder!
Richard Wilder!
Wilder?
Apa yang kau lakukan di sini? Bagaimana kau bisa masuk?
Kukira kau akan membuat barikade.
Aku kemari hanya untuk mengambil persediaan terakhir...
...tapi rupanya sudah kau temukan.
Lepaskan!
Aku tahu kenapa kau tak suka padaku.
Jangan konyol.
Bukan hanya kau. Tapi semua orang.
Fibber.
Ayo pergi!
Aku tahu kau.
Aku tahu soal si arsitek.
Aku tahu soal Toby.
Kau tidak tahu apa-apa.
Toby memang ahli dalam proyek itu kan?
Profesor kecil.
Esok listriknya akan kembali di-instal.
Setelah hari ini.
Aku akan membantumu membuat film dokumenter itu.
Tapi sekarang aku akan kembali ke pesta.
Kukira kau sudah cukup bersenang-senang hari ini.
Richard, hentikan. Hentikan!
Tidak!
Tolong aku.
Tolong aku!
Tolong!
Apa yang kau lakukan di sana?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan di sana?
Apa yang kalian semua lakukan sementara aku bekerja?
Selamat pagi.
Dia memperkosa orang seenaknya.
Yang terparah, Mercer bilang dia buang hajat...
...di dalam kopernya.
Sepertinya Richard Wilder memang orang yang aneh.
Kau ini pengacara kan, Mercer?
Pensiunan.
Tapi tetap saja, prinsipnya sama.
Kurasa kau percaya bahwa harus ada aturan tak tertulis?
Bahkan untuk hal semacam ini?
Cukup.
Simmons mengemukakan solusi yang bagus.
Kami meminta Laing untuk menenangkan Wilder.
Itu mustahil.
Itu ide yang menarik.
Untuk kebaikan bangunan ini, maksudmu?
Jika kau suka.
Seharusnya tidak terlalu sulit.
Kami sudah menghubungi Laing.
Dia bersikeras melaksanakan evaluasi psikologis duluan.
Hiburlah dia, kalau begitu.
Pasti ada yang bisa kita berikan pada Laing sebagai gantinya.
Kukira dia mau ditinggalkan sendirian dulu.
Tapi, kalian semua melupakan satu hal kecil.
Ini pestaku.
Kalian semua tamuku.
Akulah yang memutuskan siapa yang akan ditenangkan.
Kau harus berterima kasih kepada kami!
Kaulah yang diinginkannya!
Apa?
Kaulah yang menculik istrinya.
Aku apa?
Tentu terlihat seperti itu di atas kertas.
Di mana istri Wilder sekarang?
Lemari sapu.
Oh, sempurna.
Ada lowongan untuk tenaga pembantu, bukan?
Yeah, benar, siapa saja yang akan bekerja?
Cosgrove.
Banyak yang sudah pergi.
Benar juga.
Kita bekerja di sini.
Setelah kita menyingkirkan orang-orang seperti Wilder,...
...kita buat orang lain saling bermusuhan.
Singkatnya, hancurkan bagian tengahnya.
Kemudian mulai menguasai seluruh bangunan.
Lalu Royal yang akan menyusun rencana...
...untuk mengubah lantai bawah.
Ya, lapangan golf.
Jaring kriket.
Gedung perkumpulan.
Bagaimana dengan kuda?
Kita akan memakannya.
Makan malamnya takkan tumbuh dari pohon begitu saja, Sayang.
Perancis melakukannya sepanjang waktu.
Mosi ditetapkan.
Rapat ditunda.
Takkan bilang tidak pada Bloody Mary.
Aku akan melihat-lihat dapurnya saja.
Siapa yang akan memasak?
Para istri.
Masih menikmati pestanya, Sayang?
Astaga.
Cosgrove benar-benar cukup meyakinkan.
Apa yang kau lakukan? Berani sekali kau!
Laing!
Aku baru saja memikirkanmu.
Aku baru saja mau pergi. Masuklah.
Bagaimana kabarmu?
Beginilah.
Kau sudah menemui Helen?
Belum.
Aku tak bisa tanpanya.
Seharusnya dia tak meninggalkanku. Tempat ini mengerikan.
Aku benar-benar kacau di sini.
Kukira aku ditinggalkan karena tempat ini, tapi...
Ternyata tidak.
Butuh kelakuan yang baik agar bisa hidup di apartemen.
Setuju.
Terkendali.
Bahkan mungkin agak gila.
Orang-orang yang berbahaya...
...adalah orang-orang sepertimu.
Tahan terhadap tekanan psikologis hidup di apartemen.
Menyendiri dengan sempurna.
Berkembang.
Seperti spesies maju dalam suasana netral.
Sayang sekali kau berpikir seperti itu.
Tidak, tidak.
Mungkin kau benar.
Ini mungkin membantu.
Kau takkan membutuhkan itu.
Ayo, cepat!
Ah, Laing.
Senang kau bergabung dengan kami.
Dia takkan melakukannya.
Mungkin kau harus memikirkannya kembali.
Ini mustahil, aku takut.
Aku takkan menenangkan Richard Wilder.
Mungkin dia orang terwaras yang ada di sini.
Kau harus belajar melakukannya, kawan.
Bolehkah aku mengambil dasinya?/ Terserah kau saja.
Artinya Savile Row, ia kan?/ Ya.
Pangbourne!
Apa, Royal? Aku sedang sibuk.
Jangan. Kami masih harus bermain squash.
Hentikan sekarang juga.
Baiklah, lepaskan dia.
Aku tetap akan mengambil dasimu itu.
Pernah berpikir untuk meninggalkan sarangmu sendiri?
Akulah yang pertama datang, akulah yang akan pergi terakhir.
Kau ingat pembicaraan kita mengenai harapanku untuk bangunan ini...
...agar menjadi wadah untuk perubahan?
Tentu saja.
Ini semua sudah membuatku menyadari sesuatu...
...yang cukup mendasar.
Bukan berarti aku menghilangkan satu elemen,...
...itu karena kau terlalu sering di dalam.
Dan sekarang kegagalan bangunan ini membuat orang-orang...
...ingin pergi dari sini.
Mm.
Siapa yang tahu...
Mungkin itu akan jadi paradigma
Untuk perkembangan masa depan.
Kalau kau, apa kau menetap?
Aku yakin begitu.
Kau terkesan?
Cahayanya, api, seperti neuron dalam otak besar.
Elevatornya seperti bilik jantung.
Dan saat aku bergerak...
Itu dia!
Aku bergerak di sepanjang koridor yang terlihat seperti sel...
...dalam jaringan arteri.
Ini dia.
Sudah. Tak terlalu buruk, 'kan?
Bagus sekali.
Apa... Apa ini?
Bagaimana menurutmu?
Mau puding?
Benar, sementara kau sudah dengar...
...soal Richard Wilder.
Kau tidak perlu khawatir tentang Richard.
Atau yang lain.
Bloody Mary, John?
Basahi kepala bayinya./ Ke mana perginya para pria?
Aku takut, Cosgrove sudah diambil.
Waktu dia pulang dari kerja.
Ya Tuhan.
Benarkah?
Simmons sudah pergi untuk membebaskannya.
Mungkin agak lama.
Sekarang katakan.
Aku tak bisa ingat.
Pernahkah aku memberimu tanda tanganku?
Daerah siapa ini?
Ada satu lagi.
Helen!
Ternyata kau.
Si arsitek./ Ya.
Kau sudah membuat kesalahan di sana.
Jika kau mengaku dosa-dosamu di depan kamera...
...mungkin aku akan sedikit mengeditnya.
Aku tak bertanggung jawab padamu, Tn. Wilder.
Sekarang sudah terlambat.
Kameranya hancur.
Satu hal lagi sebelum kau pergi.
Kenapa kau menculik istriku?
Asal kau tahu,...
...aku tak tertarik dengan barang-barangmu.
Karena aku penasaran kenapa orang hebat sepertimu...
...merasa perlu bersembunyi di belakang wanita?
Bahkan di belakang anak-anak. Kau sendiri, serta orang lain.
Beraninya kau menilaiku! Berani...
Helen!
Itu benar.
Duduk saja dan pikirkan perbuatanmu.
Secara keseluruhan, hidup di apartemen memang bagus.
Tak ada kejelasan di mana situasi...
...akan berubah jadi menyeramkan.
Helen benar.
Itu hanya pesta anak-anak kecil yang di luar kendali.
Tentu saja, Laing menyesal karena si arsitek meninggal.
Dia merasa harus berterima kasih pada orang itu...
...atas keluarga barunya.
Hal pertama yang dirasakan Laing.
Sekarang sudah ada pasien...
...di dalam gedung,...
Laing mungkin akan membuka tempat praktek medis swasta.
Kau suka minum? Cosgrove di sini.
Dan membantu orang lain...
...tanpa alasan.
Semua anak laki-laki bergabung.
Ada yang menunggu.
Kau tahu itu.
Jangan bicara lagi.
Satu hal yang pasti,...
Sekarang semuanya kembali normal,...
Laing akan mengadakan pesta sendiri.
Sebuah proyek sederhana yang, bagaimanapun,
...perlu perencanaan yang cermat dan hati-hati.
Untuk saat ini, ia akan duduk kembali,...
...menyelesaikan yang tersisa dan menunggu kegagalan...
...untuk melaksanakan pembangunan apartemen kedua.
Siap menyambut warganya ke dunia baru ini...
...dengan tangan terbuka.
Kudengar kau di luar.
Dengan siapa kau bicara?
Tak ada.
Hanya bangunan.
Sistem perdagangan bebas...
...memang diperlukan tapi tidaklah cukup.
Hanya ada satu sistem ekonomi di dunia...
...dan itu adalah kapitalisme.
Perbedaannya terletak pada apakah ibukota ada di tangan...
...negara atau apakah bagian yang lebih kompleks...
...ada di tangan orang-orang yang tak memimpin negara.
Di mana ada negara kapitalisme,...
...maka takkan pernah ada kebebasan politik.
Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com