0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1 00:00:05,201 --> 00:00:11,939 (rentang memicu) 2 00:00:11,974 --> 00:00:13,174 (ledakan) 3 00:00:13,209 --> 00:00:16,644 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 4 00:00:16,679 --> 00:00:19,079 (sirene) 5 00:00:19,115 --> 00:00:33,961 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 6 00:00:33,996 --> 00:00:38,065 (berteriak) 7 00:00:38,100 --> 00:00:41,335 (Api berderak) 8 00:00:41,370 --> 00:00:47,374 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 9 00:00:47,410 --> 00:00:52,079 (api menderu) 10 00:00:52,114 --> 00:00:56,750 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 11 00:00:56,786 --> 00:00:59,954 (teredam berat pernafasan) 12 00:00:59,989 --> 00:01:01,088 Hei. 13 00:01:01,657 --> 00:01:02,923 Jam berapa adalah penerbanganmu? 14 00:01:02,959 --> 00:01:03,657 8 pagi 15 00:01:03,693 --> 00:01:04,458 Cerah dan jelek. 16 00:01:04,493 --> 00:01:05,025 Mhm. 17 00:01:05,061 --> 00:01:05,893 Dan Jack dan Charlie, 18 00:01:05,928 --> 00:01:07,161 mereka tidak bergabung kita malam ini? 19 00:01:07,196 --> 00:01:08,662 Hanya saja naik lift. 20 00:01:08,698 --> 00:01:09,496 Tidak, mereka ada di bawah. 21 00:01:09,532 --> 00:01:11,465 Jack punya beberapa pekerjaan untuk mengejar, 22 00:01:11,500 --> 00:01:14,235 dan, uh, Charlie tidak begitu tergetar karena aku pergi ke Miami 23 00:01:14,270 --> 00:01:15,169 selama empat minggu. 24 00:01:16,239 --> 00:01:17,605 Yah, kamu tahu, dia akan mendapatkannya pacar segera 25 00:01:17,640 --> 00:01:19,874 dan dia tidak akan tahu kamu di sini atau di sana. 26 00:01:19,909 --> 00:01:22,109 Uhh, Tuan Pellington, Charlie sebelas. 27 00:01:22,311 --> 00:01:23,244 Cukup dekat. 28 00:01:23,279 --> 00:01:25,112 Uh, kamu tahu, kamu tidak membuatku merasa lebih baik. 29 00:01:25,147 --> 00:01:26,881 Tapi saya hanya mengatakan yang sebenarnya. 30 00:01:26,916 --> 00:01:30,484 Sekarang, Anda, rencanakan saya menara lain. 31 00:01:30,620 --> 00:01:32,720 Kesepakatan, selesaikan saja yang ini. 32 00:01:32,755 --> 00:01:34,154 Lift memiliki bug. 33 00:01:34,857 --> 00:01:38,025 Oh, baik, pastikan saja mereka tidak di tempat tidur. 34 00:01:38,594 --> 00:01:39,493 Ma├▒ana, Sam. 35 00:01:39,795 --> 00:01:40,794 Sampai jumpa di sana. 36 00:01:41,364 --> 00:01:51,405 ΓÖ¬ 37 00:01:51,407 --> 00:01:59,513 ΓÖ¬ 38 00:01:59,548 --> 00:02:00,347 (lift bunyi genta lonceng) 39 00:02:04,754 --> 00:02:05,886 (button beep) 40 00:02:08,090 --> 00:02:09,690 (mendesah) 41 00:02:13,062 --> 00:02:15,562 (lift chiming) 42 00:02:17,533 --> 00:02:19,667 (button beep) 43 00:02:22,939 --> 00:02:24,171 (menghembuskan) 44 00:02:26,375 --> 00:02:28,042 (lift chiming) 45 00:02:48,798 --> 00:02:49,997 (SH) 46 00:03:00,209 --> 00:03:01,208 Beth: Lihatlah Mama. 47 00:03:03,012 --> 00:03:04,845 Charlie, lihat kesini! 48 00:03:04,880 --> 00:03:06,046 Tidak ada air panas. 49 00:03:06,782 --> 00:03:07,247 Tidak. 50 00:03:07,283 --> 00:03:08,248 Sangat? 51 00:03:08,284 --> 00:03:10,284 Ya, super sonikmu pemanas air tanpa tangki 52 00:03:10,319 --> 00:03:12,886 terus berkedip "kesalahan". 53 00:03:13,022 --> 00:03:14,254 Itu bukan milik saya. 54 00:03:14,657 --> 00:03:16,123 Apakah kamu menelepon super? 55 00:03:16,158 --> 00:03:17,358 Iya nih. 56 00:03:17,393 --> 00:03:21,462 Ya, dia mengatakan sesuatu a- masalah dengan elektronik 57 00:03:21,497 --> 00:03:25,232 sistem dan sensor menjadi off-line, saya tidak tahu-- 58 00:03:25,534 --> 00:03:27,735 Ingat ketika semuanya hanya gas? 59 00:03:28,537 --> 00:03:32,239 Ini berjalan pada gas, itu hanya komputer yang mengendalikannya. 60 00:03:32,441 --> 00:03:33,307 Ya-- 61 00:03:34,276 --> 00:03:35,609 Agak terasa seperti semua otak dan tidak ada hati. 62 00:03:36,912 --> 00:03:37,911 Beth: Lihatlah Mama! 63 00:03:40,216 --> 00:03:42,816 Charlie, lihat kesini! 64 00:03:42,852 --> 00:03:45,119 Sulit untuk diingat kapan dia itu kecil, ya? 65 00:03:49,258 --> 00:03:50,290 Ya. 66 00:03:50,326 --> 00:03:52,526 Saya pikir saya akan mengecat ruangan ketika Anda pergi. 67 00:03:52,561 --> 00:03:54,561 Mungkin juga mengubahnya menjadi kantor. 68 00:03:54,597 --> 00:03:55,362 Ayo, Jack. 69 00:03:55,398 --> 00:03:56,463 Jangan lakukan ini. 70 00:03:56,499 --> 00:03:57,131 Tidak sekarang. 71 00:03:57,166 --> 00:03:58,365 Saya tidak melakukan apa pun. 72 00:03:58,401 --> 00:03:59,166 Saya hanya berbicara. 73 00:03:59,201 --> 00:04:00,667 Kamu tahu persis apa yang kamu lakukan, 74 00:04:00,703 --> 00:04:02,469 Anda mencoba membuatku merasa bersalah. 75 00:04:02,505 --> 00:04:03,637 Kita punya waktu. 76 00:04:05,775 --> 00:04:06,607 Apakah kita? 77 00:04:10,212 --> 00:04:11,512 Beth: Hei, Charlie. 78 00:04:11,547 --> 00:04:12,646 Aww. 79 00:04:14,717 --> 00:04:15,582 (menutup pintu) 80 00:04:18,387 --> 00:04:19,420 (ketukan) 81 00:04:19,455 --> 00:04:20,087 Silahkan masuk. 82 00:04:21,891 --> 00:04:23,557 Singkirkan saja parang ini arachnid-beetle 83 00:04:23,592 --> 00:04:25,225 sebelum dia pergi radioaktif. 84 00:04:26,629 --> 00:04:29,897 Di hari saya, kami harus melakukannya dapatkan katak di seberang jalan. 85 00:04:31,067 --> 00:04:33,100 Apakah katak mengepak pistol atau pisau? 86 00:04:34,136 --> 00:04:34,868 Granat? 87 00:04:34,904 --> 00:04:35,836 Tidak-- 88 00:04:35,871 --> 00:04:37,905 Dia adalah katak dengan keterbatasan pengetahuan tempur 89 00:04:37,940 --> 00:04:40,207 dan nol kantong untuk senjata tersembunyi, 90 00:04:40,242 --> 00:04:43,343 tapi dia bisa melompat ke lilypad tidak seperti bisnis siapa pun. 91 00:04:44,146 --> 00:04:45,412 Hei, segera mati. 92 00:04:45,448 --> 00:04:46,213 Oke, kawan? 93 00:04:46,348 --> 00:04:47,114 Malam, Ayah. 94 00:04:47,450 --> 00:04:48,715 Kamu akan tidur sudah? 95 00:04:49,085 --> 00:04:51,318 Ya, saya harus bangun ketika pasar terbuka. 96 00:04:51,353 --> 00:04:51,752 G'night. 97 00:04:51,787 --> 00:04:52,052 G'night. 98 00:04:53,022 --> 00:04:54,254 Jadi kamu pergi lagi? 99 00:04:54,356 --> 00:04:55,789 (mendesah) 100 00:04:55,958 --> 00:04:58,192 Miami itu besar kesempatan, Charlie. 101 00:04:58,227 --> 00:05:01,662 Itu yang kamu katakan Atlanta dan kemudian Indianapolis. 102 00:05:01,697 --> 00:05:03,263 Maksudku siapa yang pergi ke Indianapolis? 103 00:05:03,766 --> 00:05:05,566 Mereka sedang melangkah batu. 104 00:05:05,601 --> 00:05:08,535 Liga kecil, tapi Miami-- 105 00:05:08,571 --> 00:05:11,872 itu seperti gim video Anda, jika saya bisa menarik Miami, 106 00:05:11,907 --> 00:05:13,774 Saya akan secara keseluruhan tingkat nother. 107 00:05:13,809 --> 00:05:16,410 Tetapi mengapa Anda harus melakukannya berada di level lain? 108 00:05:16,445 --> 00:05:18,212 Kenapa kamu tidak bisa hanya baik di sini? 109 00:05:21,183 --> 00:05:22,516 Yah, itu adil empat minggu. 110 00:05:24,053 --> 00:05:25,285 Dan saya bagus di sini. 111 00:05:25,321 --> 00:05:26,854 Kami baik di sini. 112 00:05:26,889 --> 00:05:28,589 (mendesah) 113 00:05:28,624 --> 00:05:31,125 Dengar, aku akan meneleponmu sebelumnya pesawat saya lepas landas, oke? 114 00:05:31,460 --> 00:05:32,292 Aku cinta kamu. 115 00:05:36,332 --> 00:05:45,939 (Pertarungan video game) 116 00:05:45,975 --> 00:05:56,016 ΓÖ¬ 117 00:05:56,018 --> 00:06:04,458 ΓÖ¬ 118 00:06:04,493 --> 00:06:06,326 (penutupan pintu) 119 00:06:06,362 --> 00:06:18,539 ΓÖ¬ 120 00:06:18,574 --> 00:06:19,373 (mendesah) 121 00:06:19,408 --> 00:06:26,680 ΓÖ¬ 122 00:06:26,715 --> 00:06:31,952 (sirene) 123 00:06:31,987 --> 00:06:42,029 ΓÖ¬ 124 00:06:42,031 --> 00:06:49,303 ΓÖ¬ 125 00:06:49,338 --> 00:06:52,172 (membuka loker) 126 00:06:52,208 --> 00:07:02,249 ΓÖ¬ 127 00:07:02,251 --> 00:07:22,269 ΓÖ¬ 128 00:07:22,271 --> 00:07:27,841 ΓÖ¬ 129 00:07:27,876 --> 00:07:28,976 (mendesah) 130 00:07:29,011 --> 00:07:32,312 ΓÖ¬ 131 00:07:32,348 --> 00:07:33,914 (membuka pintu) 132 00:07:33,949 --> 00:07:43,991 ΓÖ¬ 133 00:07:43,993 --> 00:08:02,943 ΓÖ¬ 134 00:08:02,978 --> 00:08:04,211 (penutupan pintu) 135 00:08:04,246 --> 00:08:13,587 ΓÖ¬ 136 00:08:13,622 --> 00:08:14,821 Pramutamu menelepon. 137 00:08:14,857 --> 00:08:16,023 Mobilmu ada di bawah. 138 00:08:16,125 --> 00:08:16,990 Oh terima kasih. 139 00:08:18,594 --> 00:08:19,860 Beth, apa kita lakukan? 140 00:08:22,498 --> 00:08:24,531 Sepertinya sangat sulit, kamu tahu? 141 00:08:25,734 --> 00:08:28,168 Dan - dan saya tahu bahwa sudah- 142 00:08:28,203 --> 00:08:28,935 Aku tahu. 143 00:08:29,872 --> 00:08:30,771 Kamu tidak bahagia. 144 00:08:31,573 --> 00:08:32,539 Anda juga tidak. 145 00:08:32,741 --> 00:08:35,142 Itu karena semua yang kita lakukan berkelahi, Anda tahu, 146 00:08:35,177 --> 00:08:38,345 sementara kita berpura-pura tidak bertarung untuk Charlie. 147 00:08:38,380 --> 00:08:41,682 Dan saya memikirkan ini pagi dan itu - aku tersadar-- 148 00:08:41,717 --> 00:08:43,817 bahkan ketika kita melakukannya semua pertempuran ini, 149 00:08:43,852 --> 00:08:45,319 Saya pikir kami sudah kehilangan pandangan-- 150 00:08:45,354 --> 00:08:46,653 Apa yang kita perjuangkan? 151 00:08:47,923 --> 00:08:49,056 Ya, saya, uhh-- 152 00:08:50,292 --> 00:08:51,391 Saya mengambil tiga melatonin, 153 00:08:51,427 --> 00:08:54,695 dan saya masih terjaga sepanjang malam bertanya-tanya hal yang sama. 154 00:08:55,130 --> 00:08:56,396 (mendesah) 155 00:08:57,199 --> 00:08:59,933 Mungkin kali ini terpisah akan baik untuk kita, tahu? 156 00:08:59,968 --> 00:09:02,602 Itu hanya akan memberi kita sedikit ruang, 157 00:09:02,638 --> 00:09:07,874 dan sedikit waktu untuk putuskan apa yang ingin kita lakukan. 158 00:09:07,876 --> 00:09:08,075 dan sedikit waktu untuk putuskan apa yang ingin kita lakukan. 159 00:09:08,877 --> 00:09:10,077 (mendesah) 160 00:09:13,882 --> 00:09:16,650 Dan semoga, jika kita beruntung, itu akan menjadi hal yang sama. 161 00:09:17,786 --> 00:09:19,353 (pager berdengung) 162 00:09:20,723 --> 00:09:21,521 Aku harus pergi. 163 00:09:24,727 --> 00:09:25,325 Baik. 164 00:09:28,330 --> 00:09:29,296 Perjalanan yang aman, ya? 165 00:09:29,732 --> 00:09:30,397 Ya. 166 00:09:30,966 --> 00:09:32,132 Aku memang mencintaimu. 167 00:09:33,736 --> 00:09:34,468 Kamu juga. 168 00:09:37,840 --> 00:09:39,039 (mendesah) 169 00:09:43,212 --> 00:09:44,010 (penutupan pintu) 170 00:09:44,113 --> 00:09:51,151 ΓÖ¬ 171 00:09:51,186 --> 00:09:52,753 (tombol berbunyi) 172 00:09:52,788 --> 00:09:54,788 (lift bunyi genta lonceng) 173 00:09:55,090 --> 00:09:56,223 (gonggongan) 174 00:09:56,258 --> 00:09:57,424 Pagi, Nyonya Smith. 175 00:09:57,459 --> 00:09:58,625 Selamat pagi. 176 00:09:58,660 --> 00:09:59,693 Anda juga, Sherman. 177 00:09:59,862 --> 00:10:01,461 Selamat pagi-- Beth. 178 00:10:03,065 --> 00:10:03,830 Anda bangun pagi. 179 00:10:03,866 --> 00:10:05,565 Apa yang membawamu ke lantai 55? 180 00:10:05,601 --> 00:10:08,068 Oh, ya, lift dengan pikiran itu sendiri. 181 00:10:08,103 --> 00:10:10,837 Saya menekan tombol pool, dan itu membawaku kepadamu. 182 00:10:10,873 --> 00:10:12,406 Sepertinya begitu sedang bekerja sekarang. 183 00:10:12,641 --> 00:10:15,542 Saya mengatakan kepada anak saya bahwa kita tidak boleh membelinya sebelum selesai, 184 00:10:15,577 --> 00:10:18,478 tapi dia berkata sejak itu Preston saya hilang, 185 00:10:18,514 --> 00:10:21,848 itu- rumahku empat puluh tujuh tahun tidak lagi aman. 186 00:10:21,884 --> 00:10:23,083 Bisakah kamu percaya itu? 187 00:10:23,452 --> 00:10:26,219 Dia menempatkan saya di sini di mesin pinball ini. 188 00:10:26,822 --> 00:10:28,989 A lotta flash dan semua kemiringan. 189 00:10:29,091 --> 00:10:30,690 Yah, itu hanya berbelit-belit. 190 00:10:30,726 --> 00:10:31,958 Setiap gedung baru memiliki kekusutan. 191 00:10:31,994 --> 00:10:33,727 Saya yakin mereka akan melakukannya segera menyelesaikannya. 192 00:10:33,762 --> 00:10:34,895 Saya yakin Anda benar. 193 00:10:35,464 --> 00:10:36,963 Apa itu kamu lakukan lagi? 194 00:10:36,999 --> 00:10:38,532 Uh-- arsitek. 195 00:10:38,567 --> 00:10:40,100 Ah, baiklah, kamu akan tahu. 196 00:10:40,469 --> 00:10:41,468 Saya berharap saya melakukannya. 197 00:10:41,503 --> 00:10:42,502 Apa itu, sayang? 198 00:10:42,538 --> 00:10:43,904 Oh, luar biasa berenang. 199 00:10:43,939 --> 00:10:44,738 Oh terima kasih. 200 00:10:44,773 --> 00:10:46,640 Aku berenang, Sherman berlari. 201 00:10:46,675 --> 00:10:47,541 (tertawa kecil) 202 00:10:47,576 --> 00:10:48,542 Ayo ayo! 203 00:10:48,577 --> 00:10:49,643 (kulit) 204 00:10:49,678 --> 00:10:50,410 (mendesah) 205 00:10:51,146 --> 00:10:51,778 (tombol berbunyi) 206 00:10:54,183 --> 00:10:56,983 (pesawat terbang naik) 207 00:11:02,925 --> 00:11:05,959 Jadi, besok, kita lihat saja yang pertama, uh, pesaing situs. 208 00:11:05,994 --> 00:11:07,761 Yang pertama adalah yang kesembilan belas gereja abad, 209 00:11:07,796 --> 00:11:10,430 kedua adalah Misi Spanyol dating kembali ke tahun 1600-an. 210 00:11:10,466 --> 00:11:12,199 Kesepakatan yang sama kantor pos di sini. 211 00:11:12,234 --> 00:11:14,801 Kami membayar untuk pemulihan dan pelestarian situs warisan 212 00:11:14,837 --> 00:11:17,804 terhadap potongan pajak masa depan dan hak untuk membangun. 213 00:11:20,776 --> 00:11:22,008 Pro dan kontra untuk keduanya, 214 00:11:22,044 --> 00:11:25,212 tetapi keduanya memberi kita yang diperlukan ruang pondasi untuk-- 215 00:11:25,247 --> 00:11:26,980 - Bangun bunker ke rumah Brad Pitt 216 00:11:27,015 --> 00:11:29,249 sampai aku bisa meyakinkannya Saya adalah belahan jiwanya. 217 00:11:29,284 --> 00:11:30,250 Apa yang kamu katakan? 218 00:11:30,285 --> 00:11:30,750 Hmm? 219 00:11:30,786 --> 00:11:31,451 Ya, kedengarannya bagus. 220 00:11:32,321 --> 00:11:33,987 Anda belum mendengar kata yang saya katakan. 221 00:11:35,390 --> 00:11:37,123 Saya berkata "Anda juga" pagi ini. 222 00:11:38,360 --> 00:11:40,260 U2, apa, seperti Bono? 223 00:11:40,295 --> 00:11:41,361 Anda tidak masuk akal. 224 00:11:41,396 --> 00:11:44,064 Jack berkata "Aku mencintaimu," dan saya hanya berkata "Anda juga," 225 00:11:44,099 --> 00:11:45,365 dan berlari keluar pintu. 226 00:11:45,467 --> 00:11:46,032 Ya-- 227 00:11:46,068 --> 00:11:48,201 masalahnya adalah--? 228 00:11:48,470 --> 00:11:49,503 Seharusnya aku mengatakan "cinta". 229 00:11:49,538 --> 00:11:50,871 Seharusnya aku bilang kata itu. 230 00:11:51,039 --> 00:11:53,440 Anda terdengar seperti yang lainnya pasangan yang sudah menikah, saya tahu. 231 00:11:53,475 --> 00:11:54,841 Dan mereka tidak merasa bersalah. 232 00:11:55,611 --> 00:11:58,645 Tunggu, kamu tidak berselingkuh, kan? 233 00:11:58,680 --> 00:11:59,980 No I-- 234 00:12:00,015 --> 00:12:01,915 Seharusnya aku bilang kata, Sam. 235 00:12:03,819 --> 00:12:04,551 Memanggilnya. 236 00:12:04,786 --> 00:12:05,585 (mendesah) 237 00:12:07,756 --> 00:12:08,722 (mendesah) 238 00:12:12,861 --> 00:12:14,160 (mendesah) 239 00:12:14,763 --> 00:12:24,437 (telepon bergetar) 240 00:12:26,909 --> 00:12:27,774 Hai ibu. 241 00:12:27,876 --> 00:12:28,575 Hei sayang. 242 00:12:29,878 --> 00:12:32,546 Hanya menunggu untuk naik ke pesawat saya, ingin memberitahumu aku mencintaimu. 243 00:12:32,748 --> 00:12:33,747 Aku mencintaimu juga. 244 00:12:34,016 --> 00:12:34,781 Apakah kamu baik-baik saja? 245 00:12:35,651 --> 00:12:37,417 Ya, ya, adalah milikmu ayah masih di sana? 246 00:12:37,519 --> 00:12:38,251 Aku pikir begitu. 247 00:12:39,488 --> 00:12:40,754 Hei, apakah itu darimu? 248 00:12:40,789 --> 00:12:43,523 Beth: Hanya sedikit untuk menjauhkanmu dari masalah 249 00:12:43,559 --> 00:12:44,758 selagi saya pergi. 250 00:12:45,227 --> 00:12:48,895 (gemerisik tas) 251 00:12:48,931 --> 00:12:50,497 Fahrenheit 451! 252 00:12:50,599 --> 00:12:51,431 Sakit! 253 00:12:51,466 --> 00:12:52,432 Keren sekali. 254 00:12:52,467 --> 00:12:53,733 Semuanya, dan maksud saya semuanya terbakar. 255 00:12:53,769 --> 00:12:55,068 Oke, saya mengalami penyesalan pembeli. 256 00:12:55,103 --> 00:12:56,636 Kamu tahu itu sebuah buku, kan? 257 00:12:56,672 --> 00:12:58,672 Tentu, tetapi mengapa membaca kapan kamu bisa bermain? 258 00:12:58,840 --> 00:13:00,740 Oke, kamu pergi ke perguruan tinggi. 259 00:13:00,909 --> 00:13:02,876 Sekarang, bisakah saya tolong berbicara kepada ayahmu? 260 00:13:02,911 --> 00:13:03,877 Charlie: Ya, tentu. 261 00:13:04,146 --> 00:13:04,744 Ayah? 262 00:13:08,784 --> 00:13:10,650 Voice over P.A .: American Airlines Penerbangan 1205, 263 00:13:10,686 --> 00:13:13,587 tanpa henti ke Miami, sekarang boarding at Gate 27. 264 00:13:13,689 --> 00:13:15,889 Itu kami. 265 00:13:15,924 --> 00:13:16,923 Ayah! 266 00:13:18,060 --> 00:13:19,326 Ayah, ibu sedang menelepon. 267 00:13:20,929 --> 00:13:23,530 Tunggu, Bu, dia hanya-- 268 00:13:23,565 --> 00:13:24,798 Saya akan memegangnya pukul tiga. 269 00:13:24,833 --> 00:13:26,933 (mengendus) 270 00:13:26,969 --> 00:13:28,268 Ayah, apakah kamu mencium bau itu? 271 00:13:29,504 --> 00:13:32,572 (mengendus) 272 00:13:34,176 --> 00:13:34,975 Ayolah, Jack-- 273 00:13:35,444 --> 00:13:37,010 (ledakan keras) 274 00:13:37,045 --> 00:13:37,711 Charlie? 275 00:13:39,147 --> 00:13:39,813 Mendongkrak? 276 00:13:41,350 --> 00:13:42,082 Apa yang sedang terjadi? 277 00:13:42,117 --> 00:13:42,882 Aku tidak tahu-- 278 00:13:43,151 --> 00:13:43,883 Um-- 279 00:13:45,754 --> 00:13:49,189 (telepon berbunyi) 280 00:13:50,726 --> 00:13:54,628 (dering telepon) 281 00:13:54,663 --> 00:13:56,162 Pembaca Berita: Ini Cheryl Andrews, 282 00:13:56,198 --> 00:13:58,098 dan kita mempunyai breaking news-- 283 00:13:58,266 --> 00:14:00,333 Sudah ada ledakan di Pellington Tower 284 00:14:00,369 --> 00:14:01,968 di Loop Barat Chicago. 285 00:14:02,137 --> 00:14:05,405 Natalie Washington kami di telepon dan dalam perjalanan. 286 00:14:05,440 --> 00:14:06,539 Natalie-- 287 00:14:06,975 --> 00:14:07,974 Pergi. 288 00:14:08,176 --> 00:14:11,244 ΓÖ¬ 289 00:14:13,548 --> 00:14:17,117 (sirene) 290 00:14:17,152 --> 00:14:23,990 ΓÖ¬ 291 00:14:24,026 --> 00:14:26,860 (sirene membahana) 292 00:14:26,895 --> 00:14:28,161 Pergi pergi pergi, pergi pergi! 293 00:14:29,431 --> 00:14:33,933 (penyemprotan air) 294 00:14:34,536 --> 00:14:43,109 (keributan dan menangis) 295 00:14:43,145 --> 00:14:44,110 Ayo ayo. 296 00:14:44,146 --> 00:14:45,145 Bicaralah padaku, Ray. 297 00:14:45,380 --> 00:14:46,880 Bagaimana situasinya di sana? 298 00:14:46,915 --> 00:14:48,248 Tim saya adalah bekerja 14. 299 00:14:49,017 --> 00:14:50,250 Kami mendapat 2 sejauh ini. 300 00:14:50,285 --> 00:14:51,551 Mike memimpin mereka turun sekarang. 301 00:14:51,820 --> 00:14:54,220 Chief: Kami beruntung ini bangunan seperempat ditempati. 302 00:14:54,990 --> 00:14:56,356 Alarm tidak menyala meledak. 303 00:14:57,526 --> 00:14:58,792 Chief: Ada masalah listrik 304 00:14:58,827 --> 00:15:01,061 jadi sistem operasinya pergi secara off-line. 305 00:15:03,765 --> 00:15:05,498 Komputer berlari sistem back-up juga? 306 00:15:05,534 --> 00:15:07,033 Ya, semuanya kecuali baterai cadangan 307 00:15:07,069 --> 00:15:08,134 di tangga LED. 308 00:15:08,403 --> 00:15:10,203 Saya memberi mereka sekitar empat jam puncak. 309 00:15:13,208 --> 00:15:14,007 Gas juga? 310 00:15:15,544 --> 00:15:16,309 Ya. 311 00:15:16,645 --> 00:15:18,645 (sirene) 312 00:15:18,680 --> 00:15:24,184 ΓÖ¬ 313 00:15:24,219 --> 00:15:26,453 Dan dilihat dari akunnya dari ledakan awal, 314 00:15:26,488 --> 00:15:28,421 Saya menduga ada beberapa sisa penumpukan. 315 00:15:32,060 --> 00:15:33,993 Komputer dikendalikan sistem pemulihan uap 316 00:15:34,096 --> 00:15:35,195 Ya, gagal. 317 00:15:35,230 --> 00:15:36,830 Orang-orang Pellington sedang bekerja untuk mendapatkan sistem 318 00:15:36,865 --> 00:15:38,398 kembali on-line, 319 00:15:38,433 --> 00:15:39,666 tapi mereka punya beberapa isu. 320 00:15:39,701 --> 00:15:40,567 Masalah? 321 00:15:41,303 --> 00:15:42,736 Perawatan kesehatan adalah masalah. 322 00:15:42,771 --> 00:15:44,003 Tindakan afirmatif adalah masalah. 323 00:15:44,039 --> 00:15:44,804 Ini-- 324 00:15:45,707 --> 00:15:47,607 ini adalah empat alarm menuju ke lima. 325 00:15:47,642 --> 00:15:48,541 Hei, hei, hei. 326 00:15:48,577 --> 00:15:49,342 Setengah penuh. 327 00:15:49,377 --> 00:15:50,777 Aku butuh kamu setengah penuh, Ray, oke? 328 00:15:50,812 --> 00:15:52,345 Sekarang, kita punya konfirmasi kebakaran 329 00:15:52,380 --> 00:15:56,249 pada 19, 27, 42, 47, dan 55. 330 00:15:56,284 --> 00:15:58,785 Ya, dan saya dapat menjamin ada setengah lusin lagi 331 00:15:58,820 --> 00:16:00,086 yang tidak kamu lakukan tahu tentang. 332 00:16:01,156 --> 00:16:02,255 (menghela nafas) 333 00:16:02,290 --> 00:16:03,323 Allah. 334 00:16:03,358 --> 00:16:04,991 Kenapa mereka tidak pergi tempat ini kantor pos? 335 00:16:05,026 --> 00:16:07,026 Chief: Ya, sudahkah Anda melihat yang baru? 336 00:16:07,062 --> 00:16:09,295 Mereka punya mesin stempel yang berbicara kepada Anda. 337 00:16:09,331 --> 00:16:09,863 (tertawa) 338 00:16:09,898 --> 00:16:11,030 Mereka menyebutnya "kemajuan". 339 00:16:11,933 --> 00:16:13,500 Kemajuan, ya, benar-- 340 00:16:16,171 --> 00:16:16,870 Tahan. 341 00:16:19,674 --> 00:16:21,841 (dentur) 342 00:16:21,877 --> 00:16:23,109 Chief: Apa pergi, Ray? 343 00:16:23,145 --> 00:16:27,614 ΓÖ¬ 344 00:16:27,649 --> 00:16:30,150 Chief: Ayolah, Ray, bicaralah padaku, bicaralah padaku. 345 00:16:35,724 --> 00:16:36,122 Turun! 346 00:16:36,158 --> 00:16:36,689 Semuanya turun! 347 00:16:36,725 --> 00:16:38,825 (ledakan keras) 348 00:16:43,865 --> 00:16:51,738 (mengerang dan batuk) 349 00:16:51,773 --> 00:16:52,438 Sinar. 350 00:16:52,474 --> 00:16:53,773 (Batuk berbunyi) 351 00:16:53,809 --> 00:16:54,707 Bisakah kamu pindah? 352 00:16:54,743 --> 00:16:56,676 Ah, saya pikir saya retak beberapa tulang rusuk, Carter. 353 00:16:56,945 --> 00:16:57,977 Dapatkan jaket saya. 354 00:17:00,282 --> 00:17:01,514 Mudah mudah. 355 00:17:01,616 --> 00:17:02,816 (erangan) 356 00:17:07,022 --> 00:17:08,388 Satu dua- 357 00:17:09,825 --> 00:17:11,791 (erangan) 358 00:17:11,827 --> 00:17:12,492 Baik? 359 00:17:12,828 --> 00:17:14,160 Baik. 360 00:17:14,329 --> 00:17:15,128 Pegang helm saya. 361 00:17:21,169 --> 00:17:25,572 (batuk) 362 00:17:25,607 --> 00:17:26,039 Mudah. 363 00:17:26,074 --> 00:17:27,273 Mudah, mudah, mudah. 364 00:17:30,245 --> 00:17:31,311 Ayo ayo. 365 00:17:31,346 --> 00:17:32,345 Menjawab telepon. 366 00:17:32,380 --> 00:17:33,613 Voicemail Charlie: Hei, ini Charlie. 367 00:17:33,648 --> 00:17:35,715 Aku sibuk, tapi aku akan menelepon-- 368 00:17:35,750 --> 00:17:37,116 Um, aku mengerti diluar sini. 369 00:17:37,853 --> 00:17:38,918 Di sini kamu pergi. 370 00:17:39,020 --> 00:17:43,456 (mobil membunyikan klakson) 371 00:17:45,861 --> 00:17:50,630 (rintihan dan keributan) 372 00:17:50,665 --> 00:17:51,998 Mari kita dapatkan kamu dibawah sini. 373 00:17:53,134 --> 00:17:54,033 Ini dia. 374 00:17:54,502 --> 00:17:55,568 Man: Semua orang menuju rumah! 375 00:17:56,938 --> 00:17:57,904 Tuan-- 376 00:17:58,340 --> 00:17:59,806 Kembali ke sana, bagaimana kamu tahu? 377 00:17:59,841 --> 00:18:01,107 Ini milikmu api pertama, McAllen? 378 00:18:01,243 --> 00:18:01,941 Kedua. 379 00:18:02,944 --> 00:18:03,810 Katakan padanya, Carter. 380 00:18:04,579 --> 00:18:06,579 Toko aluminium energi termal 381 00:18:06,615 --> 00:18:08,248 sampai terkena untuk air. 382 00:18:08,283 --> 00:18:10,183 Dan pemicu air pelepasannya. 383 00:18:10,218 --> 00:18:14,254 Jadi bisa jadi toilet, kolam renang, pipa, apa saja. 384 00:18:14,289 --> 00:18:15,922 Dan disana selalu air, McAllen. 385 00:18:16,725 --> 00:18:19,859 Ingat itu, dan mungkin Anda akan melihat yang ketiga. 386 00:18:20,862 --> 00:18:21,761 Ya pak. 387 00:18:21,796 --> 00:18:22,362 Sinar. 388 00:18:23,632 --> 00:18:24,530 Hanya Ray. 389 00:18:24,633 --> 00:18:26,065 Ya, letnan tidak besar pada judul. 390 00:18:26,101 --> 00:18:27,367 Kenapa itu lagi, Sinar? 391 00:18:28,503 --> 00:18:30,670 Api tidak peduli siapa atau apa kamu. 392 00:18:31,573 --> 00:18:32,605 Jadi mengapa saya harus melakukannya? 393 00:18:32,641 --> 00:18:42,682 ΓÖ¬ 394 00:18:42,684 --> 00:19:02,702 ΓÖ¬ 395 00:19:02,704 --> 00:19:10,376 ΓÖ¬ 396 00:19:10,412 --> 00:19:11,377 Cop: Berwenang hanya personel. 397 00:19:11,413 --> 00:19:13,179 Suami dan anakku ada di sana. 398 00:19:13,214 --> 00:19:15,181 Ada tenda informasi di sana, ma'am. 399 00:19:15,216 --> 00:19:17,717 Saya adalah salah satu arsitek yang mendesain bangunan. 400 00:19:17,752 --> 00:19:18,384 Terima kasih. 401 00:19:18,420 --> 00:19:19,552 Saya punya seseorang masuk, 402 00:19:19,587 --> 00:19:22,055 dia bilang dia salah satu dari mereka arsitek bangunan. 403 00:19:22,090 --> 00:19:23,823 Mari kita mulai tentang itu evakuasi sekunder 404 00:19:23,858 --> 00:19:24,757 dari 44 ke bawah. 405 00:19:24,793 --> 00:19:26,592 Maaf, sudah kamu yang bertanggung jawab di sini? 406 00:19:26,628 --> 00:19:27,593 Ya, siapa kamu? 407 00:19:27,629 --> 00:19:29,862 Putraku dan suamiku berada di lantai 55. 408 00:19:29,898 --> 00:19:31,364 Dengar, kami pergi pintu ke pintu. 409 00:19:31,399 --> 00:19:33,866 Jika mereka ada di sana, mereka ada di tenda di sana. 410 00:19:33,902 --> 00:19:35,134 Anda pergi di dalam unit? 411 00:19:35,170 --> 00:19:36,135 Memecahkan pintu? 412 00:19:36,171 --> 00:19:37,904 Tidak, sudah ada tidak ada waktu untuk itu. 413 00:19:37,939 --> 00:19:39,172 Kami pergi ke pintu ke pintu. 414 00:19:39,207 --> 00:19:40,206 Keutuhan struktural telah dikompromikan. 415 00:19:40,241 --> 00:19:41,207 Tidak, itu tidak mungkin. 416 00:19:41,242 --> 00:19:42,475 Bagaimana Anda tahu bahwa? 417 00:19:42,510 --> 00:19:43,543 Karena saya menggambar itu. 418 00:19:43,578 --> 00:19:44,610 Anda membangun deaderbox ini? 419 00:19:44,646 --> 00:19:45,878 Tidak, saya tidak bangun itu. 420 00:19:45,914 --> 00:19:46,679 Saya mendesainnya. 421 00:19:46,715 --> 00:19:47,814 Itu dikontrakkan. 422 00:19:47,849 --> 00:19:50,717 Jadi kamu pikir itu bagus ide untuk menempatkan monstrositas ini 423 00:19:50,752 --> 00:19:52,485 di salah satu kota tengara tertua. 424 00:19:52,520 --> 00:19:53,753 Melihat, Saya menggambar rencana. 425 00:19:53,788 --> 00:19:55,521 Departemen kontrak mengambil alih, oke? 426 00:19:55,557 --> 00:19:56,789 Yah, apa yang bisa Saya katakan? 427 00:19:56,825 --> 00:19:57,824 Rencana terbaik yang disusun. 428 00:19:57,859 --> 00:20:00,093 Sampai saya mendapatkan pegangan yang lebih baik dalam situasi itu, 429 00:20:00,128 --> 00:20:02,362 Saya tidak akan mengambil risiko kehidupan anak buahku. 430 00:20:02,397 --> 00:20:03,363 Tidak, tidak, hei, hei 431 00:20:03,398 --> 00:20:03,663 Silahkan. 432 00:20:04,265 --> 00:20:05,264 Anda harus membantu saya. 433 00:20:06,534 --> 00:20:07,300 Apa unitnya? 434 00:20:07,335 --> 00:20:08,401 Ini 5518. 435 00:20:09,337 --> 00:20:09,902 Baik. h 436 00:20:09,938 --> 00:20:10,870 Ya, oke, apa? 437 00:20:10,905 --> 00:20:13,172 Saya akan memeriksanya ketika saya mendapatkan kesempatan. 438 00:20:13,208 --> 00:20:15,675 Sementara itu, pergi ke pusat informasi di sana. 439 00:20:15,710 --> 00:20:17,443 Mereka bisa menunggumu di sana. 440 00:20:17,479 --> 00:20:18,644 Terima kasih. 441 00:20:21,416 --> 00:20:22,015 (mendesah) 442 00:20:22,050 --> 00:20:23,282 Kemana akan Saya menemukan mereka? 443 00:20:23,318 --> 00:20:23,983 Di sana. 444 00:20:24,019 --> 00:20:24,751 (mendesah napas) 445 00:20:27,155 --> 00:20:28,121 Beth: Tidak ada Davis. 446 00:20:28,156 --> 00:20:29,222 Disana disana- tidak ada Davis! 447 00:20:29,257 --> 00:20:29,756 Itu- 448 00:20:31,359 --> 00:20:35,795 (khawatir bernapas) 449 00:20:35,830 --> 00:20:36,996 Langkah pertama. 450 00:20:37,265 --> 00:20:37,930 Permisi? 451 00:20:38,867 --> 00:20:40,066 Langkah pertama adalah mengakui kamu tidak berdaya. 452 00:20:40,168 --> 00:20:41,034 (tertawa) 453 00:20:41,069 --> 00:20:42,835 Jika itu milikmu ide lelucon-- 454 00:20:43,905 --> 00:20:44,771 Itu bukan lelucon. 455 00:20:46,007 --> 00:20:47,507 Ada api dan kemudian ada itu. 456 00:20:48,209 --> 00:20:49,075 Anda ada di dalam? 457 00:20:49,177 --> 00:20:50,410 Lantai berapa keluargamu? 458 00:20:50,445 --> 00:20:51,511 Ke-55. 459 00:20:51,546 --> 00:20:53,446 Jendela masih utuh Di sana, benarkah itu? 460 00:20:53,481 --> 00:20:54,213 Uhh-- 461 00:20:54,616 --> 00:20:55,882 Ya, ya, kenapa? 462 00:20:56,284 --> 00:20:57,016 Ray: Bagus. 463 00:20:58,019 --> 00:20:59,385 Api membutuhkan oksigen seperti seorang pecandu perlu diperbaiki. 464 00:20:59,854 --> 00:21:01,087 Warna apa apakah asapnya? 465 00:21:01,122 --> 00:21:02,021 (mendesah frustrasi) 466 00:21:02,724 --> 00:21:03,489 Warnanya hitam. 467 00:21:04,993 --> 00:21:06,325 Tahap terakhir. 468 00:21:06,928 --> 00:21:09,228 Tunduk pada pengapian otomatis, flashover. 469 00:21:09,597 --> 00:21:11,364 Saat itulah monster menutupi giginya. 470 00:21:12,067 --> 00:21:13,633 Semua yang kamu lihat adalah cahaya putih. 471 00:21:13,935 --> 00:21:16,402 Terlihat seperti surga, terasa seperti neraka. 472 00:21:16,438 --> 00:21:17,904 Aku tidak punya waktu untuk ini! 473 00:21:17,939 --> 00:21:18,838 Ray: Lihat lagi. 474 00:21:18,873 --> 00:21:20,907 Apa warnanya adalah asap di lantai 55? 475 00:21:23,044 --> 00:21:23,776 Putih. 476 00:21:24,145 --> 00:21:25,411 Tahap awal. 477 00:21:25,647 --> 00:21:28,147 Tidak sepanas itu, bukan sebagai toxic-- 478 00:21:28,583 --> 00:21:29,148 (napas sedih) 479 00:21:29,184 --> 00:21:29,949 - tidak sepadat. 480 00:21:30,885 --> 00:21:32,852 Ada kesempatan kita bisa berada di bawahnya. 481 00:21:32,887 --> 00:21:33,486 Berarti? 482 00:21:34,489 --> 00:21:35,755 Jika keluargamu selamat pukulan awal keluar, 483 00:21:37,058 --> 00:21:39,092 peluang mereka untuk bertahan hidup apinya-- 484 00:21:39,928 --> 00:21:40,526 lebih baik. 485 00:21:40,628 --> 00:21:41,894 Lebih baik, atau bagus? 486 00:21:42,897 --> 00:21:43,563 Lebih baik. 487 00:21:47,368 --> 00:21:48,901 Bisakah kamu membantuku, atau tidak? 488 00:21:50,872 --> 00:21:52,872 Anda ingin mendengarkan bermain dengan bermain? 489 00:21:53,541 --> 00:21:55,141 Itu yang terbaik Dapat saya lakukan. 490 00:21:55,176 --> 00:21:56,509 (menghela nafas) 491 00:22:00,014 --> 00:22:04,450 (batuk) 492 00:22:04,486 --> 00:22:05,084 Charlie? 493 00:22:06,054 --> 00:22:06,719 Charlie? 494 00:22:08,957 --> 00:22:09,555 Charlie-- 495 00:22:12,961 --> 00:22:14,393 Charlie, Charlie, Charlie-- 496 00:22:15,530 --> 00:22:16,062 Charlie? 497 00:22:16,097 --> 00:22:16,629 Charlie? 498 00:22:16,664 --> 00:22:17,063 Charlie? 499 00:22:17,098 --> 00:22:18,030 Charlie? 500 00:22:18,066 --> 00:22:19,599 (batuk) 501 00:22:19,634 --> 00:22:20,600 Charlie-- 502 00:22:20,635 --> 00:22:22,702 Baik Charlie, baik-baik saja Charlie, Baik-baik saja Charlie. 503 00:22:22,737 --> 00:22:23,102 Charlie- 504 00:22:23,138 --> 00:22:23,970 (erangan keras) 505 00:22:29,177 --> 00:22:30,109 (batuk) 506 00:22:30,145 --> 00:22:38,050 ΓÖ¬ 507 00:22:38,086 --> 00:22:39,318 (rintihan) 508 00:22:39,654 --> 00:22:45,825 (obrolan) 509 00:22:56,638 --> 00:23:06,279 ΓÖ¬ 510 00:23:06,314 --> 00:23:06,846 Charlie-- 511 00:23:06,881 --> 00:23:07,280 Charlie. 512 00:23:07,315 --> 00:23:07,847 Apa yang terjadi? 513 00:23:07,882 --> 00:23:09,081 Char- Char- 514 00:23:09,117 --> 00:23:09,916 Charlie, kamu baik-baik saja? 515 00:23:10,018 --> 00:23:11,184 Charlie, apakah kau terluka? 516 00:23:11,219 --> 00:23:11,951 Apakah kamu terluka? 517 00:23:11,986 --> 00:23:12,818 Tidak. 518 00:23:12,954 --> 00:23:13,586 Baik-- 519 00:23:13,788 --> 00:23:14,854 bagus. 520 00:23:15,557 --> 00:23:16,355 Apa yang sedang terjadi? 521 00:23:17,125 --> 00:23:19,492 Ch Charlie, bangunan terbakar. 522 00:23:20,094 --> 00:23:21,594 Saya pikir bangunan itu semangat. 523 00:23:23,398 --> 00:23:25,631 Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku, Charlie. 524 00:23:25,667 --> 00:23:28,634 Aku ingin kamu- aku ingin kamu pergi ke pintu, Charlie, 525 00:23:28,670 --> 00:23:30,403 dan saya menginginkan kamu- Aku mau kamu- 526 00:23:30,438 --> 00:23:32,672 Aku ingin kamu merasakannya jika panas, oke? 527 00:23:32,707 --> 00:23:33,539 Oke, Charlie? 528 00:23:33,708 --> 00:23:34,440 Baik. 529 00:23:34,876 --> 00:23:37,643 Jangan membukanya, Jangan membukanya. 530 00:23:37,679 --> 00:23:40,346 (rintihan) 531 00:23:40,381 --> 00:23:50,923 ΓÖ¬ 532 00:23:50,959 --> 00:23:52,191 Ini seperti seribu derajat. 533 00:23:52,227 --> 00:23:53,726 Charlie, pergilah dari pintu! 534 00:23:53,761 --> 00:23:54,493 Charlie, kemarilah. 535 00:23:54,529 --> 00:23:55,294 Kemari. 536 00:23:55,330 --> 00:23:56,596 Kemarilah, kemarilah, kemari. 537 00:23:56,631 --> 00:23:57,363 Kemarilah, Nak. 538 00:23:57,398 --> 00:23:58,664 Kemarilah, kemarilah. 539 00:23:59,701 --> 00:24:01,701 Baiklah baiklah, itu bagus, oke. 540 00:24:01,736 --> 00:24:03,402 Oke, mari kita bangun, bangun- 541 00:24:03,438 --> 00:24:05,638 (Merintih kesakitan) 542 00:24:07,976 --> 00:24:08,741 Ch- kita harus-- 543 00:24:08,776 --> 00:24:10,476 Kita harus keluar dari sini, Chalrie. 544 00:24:10,511 --> 00:24:11,510 Apa yang kita lakukan? 545 00:24:11,546 --> 00:24:12,545 Oke, umm-- 546 00:24:12,580 --> 00:24:14,814 Kami harus sampai ke mandi di kamar mandi kami. 547 00:24:14,849 --> 00:24:17,083 Saya ingat ibu berkata ubin tahan api. 548 00:24:17,118 --> 00:24:18,584 Kita harus melakukannya kamar mandi. 549 00:24:18,620 --> 00:24:20,086 Ayolah, Charlie, bantu aku. 550 00:24:20,121 --> 00:24:21,587 Charlie, kamu harus bantu aku. 551 00:24:21,623 --> 00:24:22,588 Bantu aku, kawan. 552 00:24:22,624 --> 00:24:23,089 Ayo pergi. 553 00:24:23,124 --> 00:24:24,357 Naik. 554 00:24:24,592 --> 00:24:25,491 Agh! 555 00:24:26,594 --> 00:24:27,827 Oke oke oke. 556 00:24:27,862 --> 00:24:28,594 Apakah kamu baik-baik saja? 557 00:24:28,630 --> 00:24:28,961 Ya. 558 00:24:28,997 --> 00:24:29,362 Anda baik-baik saja? 559 00:24:29,397 --> 00:24:30,229 Ya, ya. 560 00:24:30,265 --> 00:24:30,663 Baik. 561 00:24:30,698 --> 00:24:31,530 Ow! 562 00:24:32,500 --> 00:24:33,466 Pegang ponselmu, Charlie, ambil ponselmu. 563 00:24:34,068 --> 00:24:35,601 Baiklah baiklah, tidak apa-apa, Charlie. 564 00:24:35,703 --> 00:24:36,202 Tidak masalah. 565 00:24:36,237 --> 00:24:37,236 Ayo ayo. 566 00:24:37,272 --> 00:24:37,937 (dengusan) 567 00:24:37,972 --> 00:24:38,771 Ayo pergi, oke. 568 00:24:39,707 --> 00:24:40,439 Baik. 569 00:24:41,609 --> 00:24:43,209 Ayo masuk kamar mandi. 570 00:24:43,778 --> 00:24:44,644 (erangan) 571 00:24:48,716 --> 00:24:51,384 (batuk) 572 00:24:51,419 --> 00:24:55,421 (dengkur) 573 00:24:56,157 --> 00:24:57,056 Disini. 574 00:24:59,227 --> 00:25:01,394 (pernapasan bergetar) 575 00:25:01,429 --> 00:25:01,927 Charlie, Charlie- 576 00:25:01,963 --> 00:25:02,695 Hei, hei, hei. 577 00:25:02,730 --> 00:25:03,562 Hei. 578 00:25:04,032 --> 00:25:04,764 Bersantai. 579 00:25:05,633 --> 00:25:07,033 Oke, saya perlu kamu lakukan sesuatu untukku. 580 00:25:07,068 --> 00:25:08,567 Bisakah kamu melakukan sesuatu untuk saya? 581 00:25:08,603 --> 00:25:09,068 Ya. 582 00:25:09,103 --> 00:25:09,769 Baiklah baiklah. 583 00:25:10,104 --> 00:25:10,903 Aku membutuhkanmu- 584 00:25:10,938 --> 00:25:12,672 Aku ingin kamu ambil handuk-handuk ini, 585 00:25:12,707 --> 00:25:14,707 Aku ingin kamu basah kuyup mereka di air- 586 00:25:14,742 --> 00:25:16,809 hei, hei, kami akan baik-baik saja, eh? 587 00:25:16,844 --> 00:25:18,077 Rendam handuk ini dalam air, 588 00:25:18,112 --> 00:25:19,612 Anda meletakkan satu di bawahnya doorframe itu, 589 00:25:19,647 --> 00:25:22,148 dan Anda menempatkan satu pada itu curhatkan di sana, oke? 590 00:25:22,183 --> 00:25:23,182 Ini tidak akan tetap. 591 00:25:23,551 --> 00:25:24,617 Coba saja, oke? 592 00:25:24,652 --> 00:25:25,885 Kita akan pikirkan ini. 593 00:25:25,920 --> 00:25:26,419 Pergi. 594 00:25:26,454 --> 00:25:27,053 'Kay? 595 00:25:28,389 --> 00:25:29,221 Tidak ada air! 596 00:25:30,591 --> 00:25:31,557 Periksa toiletnya. 597 00:25:31,592 --> 00:25:33,326 Periksa apakah ada air di toilet, Charlie. 598 00:25:33,361 --> 00:25:34,060 (batuk) 599 00:25:34,095 --> 00:25:34,627 Ya. 600 00:25:34,662 --> 00:25:36,595 Baiklah baiklah. 601 00:25:38,132 --> 00:25:38,764 Baik. 602 00:25:39,200 --> 00:25:40,232 Ya Tuhan. 603 00:25:42,103 --> 00:25:43,669 (batuk) 604 00:25:43,871 --> 00:25:44,904 Charlie, Charlie. 605 00:25:44,939 --> 00:25:46,906 Berikan saya memberi penutup dari tangki toilet. 606 00:25:46,941 --> 00:25:48,708 Saya harus mendapatkan beberapa udara di sini. 607 00:25:48,743 --> 00:25:49,475 Baik. 608 00:25:51,713 --> 00:25:53,212 Oke, sekarang lakukan lubang angin. 609 00:25:54,649 --> 00:25:55,648 Baik? 610 00:25:55,683 --> 00:25:57,416 Naik saja ke sana dan letakkan di lubang angin. 611 00:25:57,452 --> 00:26:03,723 (batuk) 612 00:26:03,758 --> 00:26:06,625 (terengah-engah) 613 00:26:06,661 --> 00:26:07,159 (dengusan) 614 00:26:07,195 --> 00:26:07,927 (retak) 615 00:26:11,733 --> 00:26:12,631 (dengusan) 616 00:26:12,667 --> 00:26:14,233 Oke, oke, ini tetap untuk sekarang. 617 00:26:14,402 --> 00:26:15,334 Oke bagus. 618 00:26:15,370 --> 00:26:16,402 Baik. 619 00:26:16,437 --> 00:26:17,937 Charlie, beri aku ponselmu, berikan aku ponselmu. 620 00:26:18,306 --> 00:26:19,672 Baiklah baiklah. 621 00:26:19,774 --> 00:26:21,006 Kamu lakukan pekerjaan yang hebat. 622 00:26:21,042 --> 00:26:24,076 Dan saya menjanjikan Anda uang saku Anda akan naik setelah ini. 623 00:26:24,112 --> 00:26:24,377 Baik. 624 00:26:24,412 --> 00:26:25,010 Baik? 625 00:26:25,046 --> 00:26:26,178 Pergi saja- pergi mandi, 626 00:26:26,214 --> 00:26:28,514 Anda duduk dengan punggung Anda ke dinding, oke? 627 00:26:29,417 --> 00:26:31,684 Tutup telingamu, ini akan menjadi keras, Charlie. 628 00:26:33,254 --> 00:26:34,887 Baiklah baiklah. 629 00:26:35,223 --> 00:26:36,355 (dengusan) 630 00:26:36,391 --> 00:26:38,090 (kaca smashing) 631 00:26:38,126 --> 00:26:38,858 Ayah! 632 00:26:40,828 --> 00:26:41,560 Tidak masalah. 633 00:26:42,764 --> 00:26:43,562 Tidak masalah. 634 00:26:45,500 --> 00:26:46,465 (telepon berbunyi) 635 00:26:46,501 --> 00:26:50,403 (dering telepon) 636 00:26:50,438 --> 00:26:52,538 911 Operator: 911, apa keadaan daruratmu? 637 00:26:52,573 --> 00:26:53,572 Anakku dan aku-- 638 00:26:56,010 --> 00:26:58,244 terperangkap lantai ke-55-- 639 00:26:59,480 --> 00:27:00,613 dari Pellington Menara. 640 00:27:05,353 --> 00:27:08,687 ΓÖ¬ 641 00:27:08,723 --> 00:27:10,990 Chief: Kami mendapat konfirmasi dari 2 individu di 5518,18 642 00:27:11,025 --> 00:27:11,757 Davis. 643 00:27:11,793 --> 00:27:13,058 Saya butuh 20 pada ibu. 644 00:27:13,094 --> 00:27:14,860 Siapa saja di tenda itu, Apakah dia disana? 645 00:27:15,463 --> 00:27:16,429 Yg menolak. 646 00:27:16,998 --> 00:27:18,497 Dia tadi disini, tapi dia pergi. 647 00:27:18,633 --> 00:27:19,498 (mendesah) 648 00:27:19,534 --> 00:27:21,133 Ray, kau melihatnya, Anda mengirimnya dengan cara saya. 649 00:27:21,169 --> 00:27:21,901 Ray: Salin. 650 00:27:33,448 --> 00:27:34,380 Helikopter. 651 00:27:34,882 --> 00:27:37,616 Jika mereka bisa sampai ke atap, Saya bisa mendapatkannya. 652 00:27:37,652 --> 00:27:38,918 Itu adalah besar jika. 653 00:27:39,020 --> 00:27:39,852 Pergi ke tiga. 654 00:27:41,255 --> 00:27:42,188 Pergi ke tiga. 655 00:27:42,290 --> 00:27:43,923 Chief: Baiklah, Ray, kamu dengarkan aku. 656 00:27:43,958 --> 00:27:46,492 Dilihat oleh kondisinya dari sisa bangunan, 657 00:27:46,527 --> 00:27:48,527 itu akan sulit didapat seorang petugas pemadam kebakaran yang terlatih 658 00:27:48,563 --> 00:27:49,428 ke atap itu. 659 00:27:49,530 --> 00:27:50,930 Apalagi yang terluka. 660 00:27:51,065 --> 00:27:52,331 Ini terlalu besar sebuah resiko. 661 00:27:52,366 --> 00:27:54,099 Ketua, biarkan saja aku berbicara dengan mereka. 662 00:27:54,135 --> 00:27:56,602 Saya tahu pertanyaan apa untuk bertanya, Anda tahu saya lakukan. 663 00:27:56,637 --> 00:27:58,170 Biarkan aku mundur Hal ini. 664 00:27:58,673 --> 00:27:59,638 Tanpa risiko. 665 00:28:00,074 --> 00:28:01,106 Anda mengerti kata saya. 666 00:28:01,209 --> 00:28:03,075 Ini bukan kamu keluarga, Ray. 667 00:28:08,516 --> 00:28:09,882 Ini bukan keluargaku-- 668 00:28:11,619 --> 00:28:12,618 tapi itu milik seseorang. 669 00:28:15,957 --> 00:28:16,922 (mendesah) 670 00:28:19,527 --> 00:28:20,659 (erangan frustrasi) 671 00:28:24,866 --> 00:28:25,998 (mendesah) 672 00:28:32,106 --> 00:28:37,142 (terengah-engah) 673 00:28:37,178 --> 00:28:38,611 (ledakan) 674 00:28:38,646 --> 00:28:47,853 ΓÖ¬ 675 00:28:47,889 --> 00:28:48,787 Baik-- 676 00:28:49,257 --> 00:28:50,155 Baik-- 677 00:28:50,825 --> 00:28:52,157 (dengusan) 678 00:28:53,995 --> 00:28:54,860 (telepon berbunyi) 679 00:28:55,930 --> 00:28:58,597 Aku akan menelepon ibumu dan biarkan dia tahu kita baik-baik saja. 680 00:28:59,333 --> 00:29:00,533 Ya Tuhan. 681 00:29:00,635 --> 00:29:02,668 Ayo ayo, Ayolah. 682 00:29:02,703 --> 00:29:04,169 Pesan Suara Beth: Anda telah mencapai Beth Davis, 683 00:29:04,205 --> 00:29:05,971 tolong tinggalkan pesan pada nada. 684 00:29:06,541 --> 00:29:07,072 (telepon berbunyi) 685 00:29:07,875 --> 00:29:09,542 Dia pasti masih di atas udara. 686 00:29:10,077 --> 00:29:11,810 Dia tidak tahu apa yang sedang terjadi. 687 00:29:11,846 --> 00:29:14,046 Tidak tidak. 688 00:29:14,949 --> 00:29:16,949 Bisakah Anda bayangkan berapa dia akan panik? 689 00:29:16,984 --> 00:29:18,684 (tertawa) 690 00:29:18,719 --> 00:29:20,986 Dia mungkin duduk di sana merobek salah satu dari mereka 691 00:29:21,022 --> 00:29:23,422 paket kecil madu panggang almond sekarang juga. 692 00:29:23,524 --> 00:29:24,790 (tertawa) 693 00:29:24,825 --> 00:29:26,191 Dia suka hal-hal itu. 694 00:29:28,195 --> 00:29:28,928 Ya. 695 00:29:36,837 --> 00:29:37,970 (menghembuskan napas) 696 00:29:38,072 --> 00:29:38,837 Baik-- 697 00:29:39,106 --> 00:29:44,743 (terengah-engah) 698 00:29:46,147 --> 00:29:46,845 Telepon saya-- 699 00:29:48,616 --> 00:29:49,181 Ya Tuhan. 700 00:29:49,216 --> 00:29:51,350 Tidak tidak-- 701 00:29:56,023 --> 00:29:56,989 (mendesah) 702 00:29:57,658 --> 00:29:58,591 Baik. 703 00:29:59,060 --> 00:30:00,192 Oke, pikirkan. 704 00:30:04,098 --> 00:30:05,197 (erangan frustrasi) 705 00:30:07,468 --> 00:30:08,534 Baik. 706 00:30:09,003 --> 00:30:19,311 ΓÖ¬ 707 00:30:19,347 --> 00:30:21,180 Sesuatu- sesuatu disini. 708 00:30:21,482 --> 00:30:22,281 Kunci. 709 00:30:24,251 --> 00:30:24,750 (mendesah) 710 00:30:29,023 --> 00:30:30,222 Mereka lupa tentang kami. 711 00:30:30,791 --> 00:30:32,524 Tidak, mereka tidak melakukannya lupakan kami, Charlie. 712 00:30:32,560 --> 00:30:33,158 (dering telepon) 713 00:30:33,194 --> 00:30:33,892 Lihat? 714 00:30:35,463 --> 00:30:37,062 Charlie, taruh itu pada pembicara, oke? 715 00:30:38,366 --> 00:30:39,164 Halo? 716 00:30:39,266 --> 00:30:40,099 Ray: Tuan Davis. 717 00:30:40,768 --> 00:30:41,834 Ray Steele di sini. 718 00:30:42,303 --> 00:30:43,002 Saya Jack. 719 00:30:43,037 --> 00:30:44,403 Ray: Jack, Aku ingin kamu melakukannya 720 00:30:44,438 --> 00:30:46,372 menggambarkan kondisi di unitmu, oke? 721 00:30:46,407 --> 00:30:47,406 Bisakah Anda melakukan itu? 722 00:30:47,441 --> 00:30:48,774 Jangan pergi ada sesuatu. 723 00:30:49,677 --> 00:30:53,212 Api, asap, warna, 724 00:30:53,481 --> 00:30:54,913 posisi, pergerakan. 725 00:30:55,116 --> 00:30:55,881 Kamu mengerti? 726 00:30:56,350 --> 00:30:57,683 Ya, um-- 727 00:30:57,785 --> 00:30:58,851 Asapnya putih, 728 00:30:58,886 --> 00:31:00,386 itu kebanyakan di langit-langit. 729 00:31:00,788 --> 00:31:02,321 Uh, setelah yang pertama ledakan- 730 00:31:02,356 --> 00:31:02,855 Ledakan-- 731 00:31:02,890 --> 00:31:04,089 Apakah Anda mencium bau gas? 732 00:31:04,125 --> 00:31:07,126 Uh, ya, um, sepertinya itu keluar dari lubang angin 733 00:31:07,161 --> 00:31:09,895 dan itu meledak di atas kita dan memaksa kami ke tanah. 734 00:31:09,930 --> 00:31:11,697 Apakah api itu di lubang sekarang? 735 00:31:12,466 --> 00:31:13,499 Ya saya berpikir begitu, 736 00:31:13,534 --> 00:31:15,768 tetapi tidak melompat ke dalam ruangan atau apapun. 737 00:31:15,803 --> 00:31:16,835 Itu bagus. 738 00:31:17,538 --> 00:31:19,605 Lembaran logam dalam saluran itu mengandung itu. 739 00:31:19,640 --> 00:31:20,139 Untuk sekarang. 740 00:31:21,542 --> 00:31:23,375 Bagaimana dengan lorong di luar unitmu? 741 00:31:23,477 --> 00:31:25,711 Putraku menyentuh pintu, Mengatakan itu panas. 742 00:31:25,746 --> 00:31:27,546 Apakah ada tekuk di dalam? 743 00:31:27,682 --> 00:31:28,781 Ada tanda-tanda mencair? 744 00:31:32,553 --> 00:31:33,018 Tidak. 745 00:31:33,054 --> 00:31:34,153 Saya tidak berpikir demikian. 746 00:31:34,321 --> 00:31:35,621 Apa-apaan kamu nama, nak? 747 00:31:35,723 --> 00:31:36,088 Charlie. 748 00:31:36,123 --> 00:31:36,555 Ray: Oke. 749 00:31:36,590 --> 00:31:37,523 Oke, Charlie. 750 00:31:37,558 --> 00:31:38,791 Charlie, ini sangat penting, oke? 751 00:31:38,826 --> 00:31:42,027 Apakah Anda tahu fakta atau Anda hanya berpikir ada tekuk 752 00:31:42,063 --> 00:31:43,562 atau meleleh di dalam pintu itu? 753 00:31:46,000 --> 00:31:46,999 Tidak apa-apa, Charlie. 754 00:31:48,069 --> 00:31:49,301 Saya tidak bisa memastikan. 755 00:31:49,336 --> 00:31:51,303 Jack, bisakah kau melakukannya pintu depan? 756 00:31:51,338 --> 00:31:51,837 Dia terluka. 757 00:31:51,872 --> 00:31:52,604 Ya saya bisa. 758 00:31:52,640 --> 00:31:54,106 Anda hampir tidak bisa masuk ke sini. 759 00:31:54,141 --> 00:31:55,107 Nak, kamu tidak pergi. 760 00:31:55,142 --> 00:31:55,641 Tidak ada diskusi. 761 00:31:55,676 --> 00:31:56,909 Ayahmu dapat melakukannya. 762 00:31:56,944 --> 00:31:57,943 Bagaimana Anda tahu? 763 00:31:58,913 --> 00:31:59,845 Karena aku tahu. 764 00:32:00,948 --> 00:32:03,849 Karena dia ingin hidup dan yang lebih penting, 765 00:32:03,884 --> 00:32:05,417 heants Anda untuk hidup juga. 766 00:32:07,955 --> 00:32:09,922 Ray, apa yang kamu lakukan perlu aku lakukan? 767 00:32:09,957 --> 00:32:11,190 Apakah ada jubah mandi di sana? 768 00:32:11,225 --> 00:32:11,790 Uhh-- ya. 769 00:32:11,826 --> 00:32:12,858 Iya nih. 770 00:32:12,893 --> 00:32:14,359 Ray: Anda menggantung lampu di- 771 00:32:14,395 --> 00:32:16,128 di tengah aula masuk Anda? 772 00:32:16,163 --> 00:32:17,529 Uh-- ya. 773 00:32:17,565 --> 00:32:19,064 Ya, kita lakukan, kenapa? 774 00:32:19,567 --> 00:32:21,366 Karena aku menginginkanmu untuk hidup juga. 775 00:32:23,904 --> 00:32:27,873 ΓÖ¬ 776 00:32:27,908 --> 00:32:31,910 (terengah-engah) 777 00:32:31,946 --> 00:32:32,578 (ledakan keras) 778 00:32:32,613 --> 00:32:33,645 (erangan kaget) 779 00:32:33,748 --> 00:32:43,789 ΓÖ¬ 780 00:32:43,791 --> 00:32:49,528 ΓÖ¬ 781 00:32:49,563 --> 00:33:02,141 (batuk) 782 00:33:02,176 --> 00:33:06,945 ΓÖ¬ 783 00:33:07,815 --> 00:33:14,153 (batuk) 784 00:33:14,188 --> 00:33:15,687 Ray: Kamu bisa lakukan ini, Jack. 785 00:33:15,723 --> 00:33:17,456 Kami bisa mendapatkan Anda ke atap 786 00:33:17,491 --> 00:33:19,792 jika kami bisa mendapatkan Anda melalui itu. 787 00:33:19,827 --> 00:33:20,793 Oke, tunggu. 788 00:33:20,828 --> 00:33:21,794 Tahan. 789 00:33:24,265 --> 00:33:25,030 Ya. 790 00:33:25,166 --> 00:33:26,198 Ya baiklah. 791 00:33:30,871 --> 00:33:31,770 (dengusan) 792 00:33:33,240 --> 00:33:34,406 Ray, ini panas. 793 00:33:34,441 --> 00:33:36,708 Ini sangat, sangat, sangat panas, Ray. 794 00:33:36,744 --> 00:33:38,243 Ray: Baiklah, dengarkan bagiku, Jack.e, 795 00:33:38,279 --> 00:33:41,747 Itu mungkin atau mungkin tidak menyala sisi lain dari pintu itu. 796 00:33:41,782 --> 00:33:43,749 Apakah Anda baru saja mengatakan, "Mungkin atau tidak mungkin"? 797 00:33:43,784 --> 00:33:45,617 Anda tidak dapat melakukan apapun lebih baik dari itu? 798 00:33:45,653 --> 00:33:47,119 Itu yang terbaik Dapat saya lakukan. 799 00:33:47,154 --> 00:33:50,122 Jadi masalahnya adalah kita perlu untuk membawamu ke atap itu. 800 00:33:50,157 --> 00:33:52,624 Untuk melakukan itu, Anda perlu sampai ke tangga, 801 00:33:52,660 --> 00:33:54,827 dan satu-satunya cara adalah melalui pintu itu. 802 00:33:57,631 --> 00:34:00,899 Hei, Jack, kamu pernah berkencan seorang wanita dengan temperamen? 803 00:34:01,402 --> 00:34:02,167 Hah? 804 00:34:02,937 --> 00:34:04,403 Pacar kuliah gila? 805 00:34:05,306 --> 00:34:07,039 Satu malam berdiri kamu tidak tahan? 806 00:34:07,842 --> 00:34:08,473 (Tertawa bingung) 807 00:34:08,509 --> 00:34:09,007 Tidak. 808 00:34:09,043 --> 00:34:09,875 Tidak tidak. 809 00:34:09,910 --> 00:34:11,310 Tidak. 810 00:34:11,879 --> 00:34:14,379 Aku sudah bersama Beth sejak itu kami di sekolah menengah. 811 00:34:14,415 --> 00:34:15,380 Apakah kamu- 812 00:34:15,416 --> 00:34:17,216 Apakah kamu bicarakan, Ray? 813 00:34:17,484 --> 00:34:18,617 Kami tertawa, Jack. 814 00:34:19,386 --> 00:34:20,752 Rilisan tertawa endorfin. 815 00:34:20,788 --> 00:34:22,521 Endorfin berkurang rasa sakit. 816 00:34:23,958 --> 00:34:25,023 Kekasih SMA. 817 00:34:25,059 --> 00:34:26,058 Cinta hidupmu. 818 00:34:26,093 --> 00:34:26,758 Baik. 819 00:34:26,794 --> 00:34:27,626 Itu bagus. 820 00:34:28,562 --> 00:34:30,262 Itu bagus; kamu akan butuh itu hari ini. 821 00:34:31,265 --> 00:34:33,732 Aku gotoa membutuhkanmu untuk berdiri di atas kursi 822 00:34:33,767 --> 00:34:36,001 dan merobohkan lampu itu dari langit-langit. 823 00:34:36,036 --> 00:34:36,668 Baik? 824 00:34:36,704 --> 00:34:37,870 Bisakah Anda melakukan itu untuk saya? 825 00:34:39,206 --> 00:34:40,105 Baiklah baiklah. 826 00:34:40,608 --> 00:34:41,340 Oke, Ray. 827 00:34:41,475 --> 00:34:45,110 (dengkur) 828 00:34:45,145 --> 00:34:52,050 ΓÖ¬ 829 00:34:52,086 --> 00:34:52,517 Baik. 830 00:34:52,553 --> 00:35:01,059 ΓÖ¬ 831 00:35:01,095 --> 00:35:02,761 Charlie, Charlie, Charlie, Charlie. 832 00:35:03,898 --> 00:35:04,763 Baik. 833 00:35:04,798 --> 00:35:06,298 Oke, tunggu saja pegang itu selama satu detik. 834 00:35:06,333 --> 00:35:06,965 Tahan. 835 00:35:08,135 --> 00:35:09,701 Oke, kembali, Charlie, pergi. 836 00:35:09,737 --> 00:35:10,135 Pergi. 837 00:35:11,071 --> 00:35:12,337 Oke, saya mengerti, Sinar. 838 00:35:12,806 --> 00:35:13,639 (dengusan) 839 00:35:15,676 --> 00:35:17,943 (tabrakan) 840 00:35:18,045 --> 00:35:18,844 Ayah! 841 00:35:19,413 --> 00:35:21,580 (batuk) 842 00:35:21,615 --> 00:35:22,848 Ray: Bicaralah padaku, Mendongkrak. 843 00:35:22,883 --> 00:35:24,917 Katakan padaku ada a lubang di langit-langit itu. 844 00:35:25,319 --> 00:35:26,351 Ya, Ray. 845 00:35:27,755 --> 00:35:29,254 Ada lubang di langit-langit. 846 00:35:31,025 --> 00:35:31,857 Baik. 847 00:35:32,860 --> 00:35:34,660 Kerja bagus, sekarang untuk bagian sulit-- 848 00:35:40,534 --> 00:35:43,035 (batuk) 849 00:35:43,137 --> 00:35:48,173 (walkie talkie pergi) 850 00:35:48,208 --> 00:35:58,083 ΓÖ¬ 851 00:35:58,118 --> 00:36:01,687 (Api berderak) 852 00:36:01,722 --> 00:36:04,456 Charlie, aku akan membutuhkanmu untuk kembali ke kamar mandi 853 00:36:04,491 --> 00:36:06,725 dan tetap di sana sampai ayahmu memberitahu Anda sebaliknya. 854 00:36:06,760 --> 00:36:07,759 Oke, kawan? 855 00:36:08,796 --> 00:36:09,528 Charlie, pergi. 856 00:36:09,630 --> 00:36:10,429 Pergi. 857 00:36:12,066 --> 00:36:13,398 Ray: Oke, Jack. 858 00:36:14,034 --> 00:36:16,001 Jack, aku akan melakukannya perlu Anda untuk mendapatkan rendah 859 00:36:16,036 --> 00:36:18,070 dan ramping menyiram tembok itu, oke? 860 00:36:18,772 --> 00:36:20,372 Baiklah baiklah-- 861 00:36:21,041 --> 00:36:22,074 Oke, Ray. 862 00:36:22,343 --> 00:36:23,008 (dengusan) 863 00:36:23,811 --> 00:36:25,811 (celana) 864 00:36:27,147 --> 00:36:29,548 Ray: Oke, bertiga, kamu akan menutupi wajahmu 865 00:36:29,583 --> 00:36:33,885 dengan tanganmu dan buang pintu itu terbuka lebar. 866 00:36:35,456 --> 00:36:38,657 Api akan naik tinggi jika dia memiliki ruang untuk melakukannya. 867 00:36:38,692 --> 00:36:39,958 Lubang di langit-langit-- 868 00:36:40,928 --> 00:36:41,893 Persis. 869 00:36:42,730 --> 00:36:45,530 Aku harap kamu tidak akan melakukannya membutuhkannya, tetapi jika Anda melakukannya, 870 00:36:45,566 --> 00:36:49,568 itu harus membelimu cukup waktu untuk menutup pintu itu sebelumnya-- 871 00:36:50,804 --> 00:36:51,336 Ya. 872 00:36:51,372 --> 00:36:52,571 Ya, ya. 873 00:36:53,273 --> 00:36:54,773 Ingat saja untuk tutupi wajahmu. 874 00:36:55,409 --> 00:36:57,642 (Api berderak) 875 00:36:57,678 --> 00:37:01,113 (walkie talkie pergi) 876 00:37:01,148 --> 00:37:01,813 Baik. 877 00:37:05,919 --> 00:37:09,154 (Ledakan keras dan kaca pecah) 878 00:37:09,490 --> 00:37:10,255 Ya Tuhan-- 879 00:37:11,658 --> 00:37:12,224 Baik. 880 00:37:12,259 --> 00:37:22,000 ΓÖ¬ 881 00:37:22,036 --> 00:37:24,503 Ray, jika sesuatu terjadi kamu harus datang mendapatkan Charlie. 882 00:37:24,538 --> 00:37:26,271 Ray: Tidak ada yang mau terjadi, Jack. 883 00:37:26,507 --> 00:37:27,039 (batuk) 884 00:37:27,074 --> 00:37:28,240 Ray: Oke? 885 00:37:28,275 --> 00:37:28,940 Mhm. 886 00:37:28,976 --> 00:37:34,346 ΓÖ¬ 887 00:37:34,381 --> 00:37:35,514 Satu-- 888 00:37:37,851 --> 00:37:38,850 Dua-- 889 00:37:40,087 --> 00:37:41,920 (berbunyi alarm) 890 00:37:41,955 --> 00:37:45,123 (taburan air) 891 00:37:45,159 --> 00:37:46,158 Ray: Jack, apa kejadian? 892 00:37:46,193 --> 00:37:47,192 Bicara padaku. 893 00:37:48,529 --> 00:37:51,263 (dengusan penuh kemenangan) 894 00:37:52,366 --> 00:37:53,065 Sinar-- 895 00:37:53,567 --> 00:37:54,933 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu-- 896 00:37:55,035 --> 00:37:55,767 Listrik menyala. 897 00:37:57,337 --> 00:37:58,503 Ray, sedang hujan. 898 00:38:00,040 --> 00:38:01,306 (tertawa) 899 00:38:04,578 --> 00:38:06,011 Jack: Sudah berakhir, Ray. 900 00:38:06,046 --> 00:38:06,578 Hanya-- 901 00:38:06,613 --> 00:38:07,345 Jack: Terima kasih. 902 00:38:07,381 --> 00:38:08,413 Berhenti bicara, Jack. 903 00:38:08,916 --> 00:38:14,252 (alarm berbunyi) 904 00:38:14,288 --> 00:38:19,558 (walkie talkie pergi) 905 00:38:19,593 --> 00:38:24,930 (alarm berbunyi) 906 00:38:24,965 --> 00:38:25,564 Baik. 907 00:38:25,666 --> 00:38:26,431 Baik. 908 00:38:28,836 --> 00:38:29,601 Jack, berlindung! 909 00:38:29,636 --> 00:38:30,302 Berlindung! 910 00:38:30,337 --> 00:38:31,636 (ledakan keras) 911 00:38:31,672 --> 00:38:33,271 (kaca pecah) 912 00:38:33,307 --> 00:38:35,974 (listrik statis) 913 00:38:36,443 --> 00:38:37,709 Apakah kamu baik-baik saja di sana? 914 00:38:38,846 --> 00:38:39,711 Mendongkrak! 915 00:38:39,813 --> 00:38:40,779 Jack, bicaralah padaku! 916 00:38:43,584 --> 00:38:44,449 Charlie! 917 00:38:45,085 --> 00:38:46,051 Charlie !! 918 00:38:46,186 --> 00:38:46,918 Apakah kamu baik-baik saja? 919 00:38:46,954 --> 00:38:47,819 Apa yang terjadi? 920 00:38:48,288 --> 00:38:48,920 Saya tidak tahu-- 921 00:38:49,790 --> 00:38:51,423 Ray: Jack, apakah kamu oke di sana ?! 922 00:38:51,458 --> 00:38:52,357 Apakah kamu baik? 923 00:38:52,626 --> 00:38:53,525 Ray, kami baik-baik saja. 924 00:38:53,560 --> 00:38:54,426 Apa yang sedang terjadi? 925 00:38:55,129 --> 00:38:55,994 Baik. 926 00:38:56,797 --> 00:38:57,329 Ayolah. 927 00:38:57,364 --> 00:38:58,330 Ayolah, Beth, pikirkan. 928 00:38:58,365 --> 00:38:59,498 Fireman: Lonjakan listrik. 929 00:38:59,533 --> 00:39:01,133 Cobalah untuk membangun kembali sistem operasi gagal. 930 00:39:01,168 --> 00:39:02,767 Back up system's toast. 931 00:39:02,870 --> 00:39:03,702 Salin itu, Ketua? 932 00:39:04,238 --> 00:39:05,704 Kepala Connors, apakah kamu menyalin? 933 00:39:06,039 --> 00:39:07,506 Ayolah, Beth, berpikir-- 934 00:39:07,741 --> 00:39:08,573 berpikir-- 935 00:39:09,710 --> 00:39:11,877 Nah, kabar baiknya adalah itu tidak akan terjadi lagi. 936 00:39:11,979 --> 00:39:13,311 Apa kabar buruknya? 937 00:39:13,881 --> 00:39:15,647 Ray: Itu tidak pernah akan terjadi lagi. 938 00:39:15,749 --> 00:39:17,115 Lihat, alat penyiram di sebagian besar bangunan 939 00:39:17,151 --> 00:39:19,451 tidak dikontrol oleh komputer untuk alasan ini. 940 00:39:20,053 --> 00:39:21,820 Karena jika sistem digoreng, itu saja. 941 00:39:24,525 --> 00:39:26,191 Semua otak, tidak ada hati. 942 00:39:27,027 --> 00:39:27,659 Ayah-- 943 00:39:28,228 --> 00:39:29,494 Ya, juara, apa itu? 944 00:39:29,863 --> 00:39:30,662 Apa itu? 945 00:39:31,131 --> 00:39:31,630 (dengusan) 946 00:39:31,665 --> 00:39:40,172 ΓÖ¬ 947 00:39:40,207 --> 00:39:41,072 Ray, pintu itu-- 948 00:39:43,343 --> 00:39:44,609 Ini tekuk, bukan? 949 00:39:44,978 --> 00:39:45,644 Iya nih. 950 00:39:47,314 --> 00:39:47,979 Baik. 951 00:39:48,615 --> 00:39:49,714 Oke, baiklah. 952 00:39:49,750 --> 00:39:51,616 Anda masih punya tiga dinding penghalang dengan kamar mandi. 953 00:39:51,652 --> 00:39:53,652 Kembali saja ke sana dan duduk tenang sekarang. 954 00:39:54,488 --> 00:39:56,488 Apakah kamu akan bawa kita keluar dari sini? 955 00:39:57,991 --> 00:39:59,758 aku akan mendapatkanmu keluar dari sana, Charlie. 956 00:40:00,160 --> 00:40:01,693 aku akan mendapatkanmu keluar dari sana. 957 00:40:01,929 --> 00:40:03,195 Ray, bagaimana dengan itu akan terjadi? 958 00:40:03,430 --> 00:40:04,696 Saya bekerja di atasnya, Jack. 959 00:40:06,366 --> 00:40:07,465 Saya sedang mengerjakannya. 960 00:40:08,702 --> 00:40:17,375 (batuk) 961 00:40:21,081 --> 00:40:22,347 Ini Beth Davis. 962 00:40:23,083 --> 00:40:25,517 Saya di lantai 14 Menara Pellington. 963 00:40:25,786 --> 00:40:27,619 Saya perlu bicara untuk Kepala Connors. 964 00:40:27,654 --> 00:40:28,753 Sekarang juga. 965 00:40:29,022 --> 00:40:32,857 (terengah-engah) 966 00:40:32,893 --> 00:40:34,392 Ayo ayo-- 967 00:40:37,197 --> 00:40:41,433 (sirene di kejauhan) 968 00:40:41,468 --> 00:40:42,467 Anda mendapat perhatian saya. 969 00:40:42,502 --> 00:40:44,469 Ketua, aku akan melakukannya berikan kepada Anda langsung. 970 00:40:44,504 --> 00:40:47,739 Bagaimana itu akan terlihat pada tekan ketika mereka menemukan seorang wanita 971 00:40:47,774 --> 00:40:51,376 melanggar perimeter aman Anda dan mati di jammu? 972 00:40:51,745 --> 00:40:52,444 (batuk) 973 00:40:53,180 --> 00:40:54,212 Saya membutuhkan bantuan Anda. 974 00:40:54,514 --> 00:41:05,790 ΓÖ¬ 975 00:41:05,826 --> 00:41:06,691 Halo? 976 00:41:07,961 --> 00:41:08,927 Halo! 977 00:41:13,700 --> 00:41:14,666 Allah-- 978 00:41:16,737 --> 00:41:19,738 (dengusan) 979 00:41:22,409 --> 00:41:24,409 Langkah pertama adalah mengakui kamu tidak berdaya. 980 00:41:29,182 --> 00:41:30,448 Beth, aku akan melakukannya tolong kamu. 981 00:41:33,387 --> 00:41:34,252 Terima kasih. 982 00:41:35,422 --> 00:41:36,921 Bagaimana kamu bisa masuk bangunan? 983 00:41:38,191 --> 00:41:40,959 Kesepakatan saya dengan kota diperlukan 100% pelestarian 984 00:41:40,994 --> 00:41:43,061 dari yang ada situs warisan. 985 00:41:43,263 --> 00:41:44,296 Ray: Kantor pos. 986 00:41:45,465 --> 00:41:47,899 Benar, dan itu termasuk a kereta api bawah tanah yang mati 987 00:41:47,934 --> 00:41:49,167 untuk pengiriman surat. 988 00:41:49,803 --> 00:41:51,503 Itu tepat di bawah garasi parkir. 989 00:41:51,738 --> 00:41:53,505 Kamu bilang kamu ada lantai empat belas? 990 00:41:53,774 --> 00:41:55,006 Kelimabelas sekarang. 991 00:41:55,042 --> 00:41:56,107 Tangga Timur. 992 00:41:56,143 --> 00:41:56,941 Dan ini jelas? 993 00:41:57,144 --> 00:41:57,976 Beth: Untuk saat ini. 994 00:42:02,316 --> 00:42:04,049 Kamu pernah dalam api, Beth? 995 00:42:04,084 --> 00:42:05,016 Beth: Uh-uh. 996 00:42:05,052 --> 00:42:05,884 Tidak. 997 00:42:06,887 --> 00:42:08,386 Ray: Yah, itu mau untuk bertahan hidup-- 998 00:42:09,122 --> 00:42:11,623 dan jika itu berarti membunuhmu, maka jadilah itu. 999 00:42:12,893 --> 00:42:16,061 Bisa jadi api, asap, puing-puing yang jatuh-- 1000 00:42:18,098 --> 00:42:20,365 atau seratus hal lainnya Anda bahkan tidak bisa membayangkan. 1001 00:42:20,867 --> 00:42:23,368 Jika kamu mencoba untuk membuatku merasa lebih baik, kamu tidak. 1002 00:42:23,704 --> 00:42:25,704 Hanya memberi tahu Anda apa yang kamu hadapi. 1003 00:42:26,273 --> 00:42:27,472 Oke, ini kesepakatannya. 1004 00:42:27,607 --> 00:42:29,341 Jika aku memberitahumu melakukan sesuatu, 1005 00:42:29,376 --> 00:42:30,842 Anda melakukannya tanpa pertanyaan, oke? 1006 00:42:30,877 --> 00:42:32,177 Kata-kataku adalah hukum. 1007 00:42:33,013 --> 00:42:35,080 Dan jika situasinya di sana semakin buruk, 1008 00:42:35,115 --> 00:42:37,349 dan saya katakan untuk menarik keluar, kamu menarik keluar. 1009 00:42:37,384 --> 00:42:38,683 Apakah kamu mengerti? 1010 00:42:40,187 --> 00:42:41,019 Ya. 1011 00:42:41,054 --> 00:42:42,253 Yah, yang pertama Anda harus tahu 1012 00:42:42,289 --> 00:42:46,458 adalah bahwa Jack dan Charlie berada unit Anda, dan mereka baik-baik saja. 1013 00:42:47,561 --> 00:42:48,760 Anda berbicara kepada mereka? 1014 00:42:49,496 --> 00:42:52,297 Saya mencoba untuk mendapatkan mereka ke atap untuk mengangkut, tapi-- 1015 00:42:53,467 --> 00:42:54,799 tidak ada akses. 1016 00:42:56,870 --> 00:42:57,869 (terengah-engah) 1017 00:42:57,904 --> 00:42:59,637 Ray: Masih ada waktu pada jam, Beth. 1018 00:42:59,673 --> 00:43:01,072 Kuarter keempat, tapi masih ada waktu. 1019 00:43:01,074 --> 00:43:01,306 Kuarter keempat, tapi masih ada waktu. 1020 00:43:01,808 --> 00:43:03,241 Sekarang, lantai berapa apakah kamu sekarang? 1021 00:43:04,111 --> 00:43:05,377 Akan datang pada 17. 1022 00:43:05,779 --> 00:43:06,878 17-- 1023 00:43:07,814 --> 00:43:10,548 Oke, 19 hingga 24 pada dasarnya adalah tungku, 1024 00:43:11,251 --> 00:43:12,617 khususnya melalui sudut timur laut 1025 00:43:12,652 --> 00:43:13,418 bangunan. 1026 00:43:14,855 --> 00:43:18,189 Sekarang, saya ingin Anda turun pada 18 dan langsung 1027 00:43:18,225 --> 00:43:19,224 tangga barat, baik? 1028 00:43:19,259 --> 00:43:20,992 Bisakah Anda melakukan itu untukku, Beth? 1029 00:43:21,027 --> 00:43:22,293 Dan kamu ini apa? memakai? 1030 00:43:22,662 --> 00:43:23,995 Saya sudah menikah wanita, Ray. 1031 00:43:24,464 --> 00:43:26,197 Nyonya punya selera humor. 1032 00:43:26,233 --> 00:43:26,965 Itu bagus. 1033 00:43:27,000 --> 00:43:28,032 Anda akan membutuhkannya. 1034 00:43:28,068 --> 00:43:29,300 Sekarang apa? kamu memakai? 1035 00:43:29,336 --> 00:43:30,301 Apakah longgar, kencang? 1036 00:43:30,337 --> 00:43:31,336 Apa itu kainnya? 1037 00:43:31,438 --> 00:43:33,605 Saya menemukan salah satu dari Anda mantel pria, uh-- 1038 00:43:33,640 --> 00:43:34,406 14 1039 00:43:34,441 --> 00:43:36,374 Beth: Ya, bagaimana kamu tahu? 1040 00:43:37,110 --> 00:43:38,143 Ini milikku. 1041 00:43:40,080 --> 00:43:42,080 Semuanya bekerja bersama untuk kebaikan kita. 1042 00:43:42,749 --> 00:43:44,282 Mendengar itu di sebuah pertemuan sekali. 1043 00:43:45,018 --> 00:43:47,485 Siapa pun yang mengatakan itu tidak pernah dalam api, kan? 1044 00:43:47,521 --> 00:44:01,332 ΓÖ¬ 1045 00:44:01,368 --> 00:44:02,801 Langit-langitnya terbakar, Ray. 1046 00:44:04,838 --> 00:44:05,537 Baik. 1047 00:44:06,807 --> 00:44:09,073 Apakah ada potongan besar puing-puing di lantai? 1048 00:44:09,109 --> 00:44:11,576 Tidak, hanya-a lotta ember dan abu di udara. 1049 00:44:11,611 --> 00:44:12,343 Oke, itu bagus. 1050 00:44:12,379 --> 00:44:13,445 Itu bagus. 1051 00:44:13,480 --> 00:44:15,647 Beth, aku ingin kau meletakkannya jaket di atas kepalamu 1052 00:44:15,682 --> 00:44:18,416 dan berlari secepat yang Anda bisa ke Tangga Barat. 1053 00:44:18,452 --> 00:44:20,251 Bisakah Anda melakukan itu untukku, Beth? 1054 00:44:21,421 --> 00:44:22,353 Beth? 1055 00:44:22,456 --> 00:44:24,823 ΓÖ¬ 1056 00:44:24,858 --> 00:44:25,690 Ya. 1057 00:44:25,725 --> 00:44:26,257 Oke bagus. 1058 00:44:26,293 --> 00:44:26,758 Pergi. 1059 00:44:26,793 --> 00:44:27,525 Pergi sekarang! 1060 00:44:27,694 --> 00:44:42,307 ΓÖ¬ 1061 00:44:42,342 --> 00:44:45,376 (ledakan keras) 1062 00:44:45,412 --> 00:44:56,187 ΓÖ¬ 1063 00:44:56,223 --> 00:45:02,594 (Tertekan bernafas) 1064 00:45:02,629 --> 00:45:04,963 Saya tidak bisa melakukan ini lagi, Ray. 1065 00:45:05,098 --> 00:45:06,331 Ray: Ya, kamu bisa, Beth. 1066 00:45:06,366 --> 00:45:07,332 Ya kamu bisa. 1067 00:45:07,367 --> 00:45:08,867 Dan Anda melakukannya, Anda melakukan dengan baik. 1068 00:45:08,902 --> 00:45:10,134 Ceritakan saya tentang hari itu 1069 00:45:10,170 --> 00:45:12,070 kamu membawa Charlie pulang dari rumah sakit. 1070 00:45:12,639 --> 00:45:13,972 Berapa banyak apakah dia menimbang? 1071 00:45:14,474 --> 00:45:16,407 Tujuh pound, enam ons. 1072 00:45:18,111 --> 00:45:19,344 Ray: Tujuh pound, enam ons. 1073 00:45:19,379 --> 00:45:20,378 Rambut atau tidak ada rambut? 1074 00:45:21,014 --> 00:45:22,780 Tidak ada rambut. 1075 00:45:23,183 --> 00:45:26,784 Tidak main-main, aku adalah seorang baldie bayi juga sekali. 1076 00:45:26,820 --> 00:45:29,787 Saya yakin dia banyak menangis beberapa bulan pertama, bukan? 1077 00:45:29,823 --> 00:45:30,889 Oh ya. 1078 00:45:31,625 --> 00:45:33,625 Ray: Dan apa yang kamu lakukan untuk menenangkannya? 1079 00:45:35,695 --> 00:45:38,696 Aku berjalan dengannya, dan aku berjalan dengannya, dan aku berjalan dengannya. 1080 00:45:39,332 --> 00:45:41,799 Saya pikir kaki saya akan jatuh, tapi-- 1081 00:45:42,435 --> 00:45:43,434 itu berhasil. 1082 00:45:48,942 --> 00:45:50,074 Terus berjalan, Beth. 1083 00:45:51,745 --> 00:45:52,911 Terus berjalan. 1084 00:45:58,218 --> 00:46:02,687 (dengkur) 1085 00:46:02,722 --> 00:46:15,867 ΓÖ¬ 1086 00:46:15,902 --> 00:46:18,136 Ray: Hanya satu kaki di depan yang lain. 1087 00:46:18,171 --> 00:46:20,305 Selangkah demi selangkah. 1088 00:46:20,340 --> 00:46:21,072 Kamu dapat ini. 1089 00:46:21,107 --> 00:46:30,214 ΓÖ¬ 1090 00:46:30,250 --> 00:46:32,283 Apakah ada tekuk di pintu, Charlie? 1091 00:46:32,319 --> 00:46:33,017 Belum. 1092 00:46:33,753 --> 00:46:34,385 Baik. 1093 00:46:34,888 --> 00:46:35,787 Baik. 1094 00:46:35,822 --> 00:46:37,255 (batuk) 1095 00:46:39,693 --> 00:46:40,358 Ayah? 1096 00:46:40,660 --> 00:46:41,593 Ya? 1097 00:46:42,162 --> 00:46:44,529 (nafas gemetar) 1098 00:46:45,832 --> 00:46:47,098 Apakah kita akan mati di sini? 1099 00:46:50,136 --> 00:46:50,969 Tidak. 1100 00:46:51,237 --> 00:46:52,770 Tidak, kami tidak akan mati di sini. 1101 00:46:55,408 --> 00:46:56,140 Charlie? 1102 00:46:57,844 --> 00:47:00,111 Hei, Chuck, kemarilah, duduk denganku, oke? 1103 00:47:00,313 --> 00:47:01,379 Pertahankan aku perusahaan sini. 1104 00:47:05,051 --> 00:47:06,284 (erangan) 1105 00:47:07,754 --> 00:47:09,253 Setan, ya? 1106 00:47:09,756 --> 00:47:10,588 Iya nih. 1107 00:47:10,624 --> 00:47:12,256 (tertawa) 1108 00:47:18,431 --> 00:47:19,931 Bertanya-tanya bagaimana rasanya. 1109 00:47:21,101 --> 00:47:21,799 Apa? 1110 00:47:24,638 --> 00:47:25,737 Mati. 1111 00:47:29,042 --> 00:47:29,574 Mm-mm 1112 00:47:32,145 --> 00:47:34,612 Charlie, kami tidak akan mati di sini. 1113 00:47:35,148 --> 00:47:40,351 Ayah, kami lima puluh lima lantai di gedung yang terbakar. 1114 00:47:41,354 --> 00:47:44,489 Kami tidak bisa naik, kita tidak bisa turun. 1115 00:47:44,524 --> 00:47:47,225 Apa yang akan kita lakukan, berjalan melalui api? 1116 00:47:50,930 --> 00:47:53,197 Jika itu yang kita lakukan harus dilakukan, lalu ya, 1117 00:47:53,800 --> 00:47:56,934 Anda dan saya akan berjalan melewatinya tembak bersama, Charlie. 1118 00:47:57,170 --> 00:47:58,369 Kamu takut? 1119 00:48:00,373 --> 00:48:01,072 Ya. 1120 00:48:01,207 --> 00:48:01,939 Saya juga. 1121 00:48:02,909 --> 00:48:04,142 (tertawa) 1122 00:48:06,379 --> 00:48:08,413 Saya sangat takut. 1123 00:48:08,915 --> 00:48:10,782 (tertawa) 1124 00:48:14,120 --> 00:48:15,453 Tapi kita harus melakukannya Beranilah. 1125 00:48:15,555 --> 00:48:17,622 Karena hidup itu menakutkan, ya? 1126 00:48:18,391 --> 00:48:21,192 Ketika kamu, uh, sangat kecil-- 1127 00:48:23,797 --> 00:48:26,531 dan kamu masuk ke kamarmu sendiri untuk pertama kalinya, 1128 00:48:26,566 --> 00:48:29,400 ke tempat tidur Anda sendiri, Anda takut gelap. 1129 00:48:32,038 --> 00:48:33,805 Dan saya harus pegang tanganmu-- 1130 00:48:34,374 --> 00:48:36,941 setiap malam, sampai kamu tertidur, ya? 1131 00:48:38,611 --> 00:48:40,845 Saya tidak tahu siapa yang dibutuhkan lebih banyak, Anda atau saya. 1132 00:48:40,880 --> 00:48:42,580 (tertawa) 1133 00:48:44,884 --> 00:48:45,983 Begitu kecil. 1134 00:48:52,158 --> 00:48:54,659 Anda tahu kapan saya paling takut dalam hidupku? 1135 00:48:55,628 --> 00:48:56,160 Kapan? 1136 00:48:58,832 --> 00:49:00,498 Malam itu kamu dilahirkan. 1137 00:49:04,904 --> 00:49:06,370 Ibumu hampir mati. 1138 00:49:07,907 --> 00:49:08,740 Sangat? 1139 00:49:12,345 --> 00:49:13,911 Itu sangat menakutkan. 1140 00:49:14,414 --> 00:49:15,980 Kelas tiga perdarahan mereka menyebutnya. 1141 00:49:16,983 --> 00:49:18,649 30 persen dari saya suplai darah. 1142 00:49:21,154 --> 00:49:22,453 Dan aku-- 1143 00:49:23,323 --> 00:49:26,724 kaget, dan bingung. 1144 00:49:29,295 --> 00:49:31,095 Saya tidak tahu naik dari bawah. 1145 00:49:35,769 --> 00:49:37,602 Dan kemudian saya dengar coo kecil ini, 1146 00:49:41,107 --> 00:49:45,109 dan saya baru tahu Saya harus hidup. 1147 00:49:48,114 --> 00:49:51,783 Maksud saya, bayi kecil ini melewati dua puluh satu jam 1148 00:49:51,818 --> 00:49:57,088 persalinan dan trauma, dan dia membujuk. 1149 00:49:59,058 --> 00:50:01,526 Anak-anak benar-benar memiliki cara menempatkan sesuatu ke dalam perspektif, 1150 00:50:01,561 --> 00:50:02,360 bukankah begitu? 1151 00:50:04,264 --> 00:50:05,663 Anda punya anak, Ray? 1152 00:50:08,134 --> 00:50:09,066 Hadir. 1153 00:50:10,703 --> 00:50:11,569 Seorang anak perempuan. 1154 00:50:15,608 --> 00:50:16,574 Saya minta maaf-- 1155 00:50:19,646 --> 00:50:21,445 Dia pasti tujuh belas minggu lalu. 1156 00:50:24,117 --> 00:50:25,650 Ya, dia dan dia ibu adalah-- 1157 00:50:28,655 --> 00:50:31,422 tewas dalam kecelakaan mobil dalam perjalanan ke mertuaku. 1158 00:50:32,692 --> 00:50:34,692 Saya seharusnya mendorong mereka sebelumnya, tapi-- 1159 00:50:37,931 --> 00:50:39,697 Saya diikat dengan api. 1160 00:50:41,935 --> 00:50:43,734 Itu bukan salahmu, Ray. 1161 00:50:45,805 --> 00:50:46,737 Ya. 1162 00:50:47,240 --> 00:50:48,472 Ini. 1163 00:50:51,911 --> 00:50:54,412 Anda tahu, saya membawanya dengan saya ke setiap api? 1164 00:50:55,448 --> 00:50:57,949 Apakah Anda melihat ke dalam kantong jaketku. 1165 00:50:58,685 --> 00:51:00,618 (velcro robekan) 1166 00:51:00,653 --> 00:51:09,627 ΓÖ¬ 1167 00:51:09,662 --> 00:51:10,795 Indah. 1168 00:51:14,334 --> 00:51:17,902 Ya, mereka bersamaku setiap hari. 1169 00:51:19,505 --> 00:51:20,438 Dan hari ini-- 1170 00:51:23,877 --> 00:51:25,176 Hari ini mereka bersamamu. 1171 00:51:25,211 --> 00:51:30,548 ΓÖ¬ 1172 00:51:30,583 --> 00:51:31,649 Ya. 1173 00:51:31,684 --> 00:51:36,387 ΓÖ¬ 1174 00:51:36,422 --> 00:51:37,455 Sinar. 1175 00:51:38,892 --> 00:51:40,191 Kita perlu bicara. 1176 00:51:43,029 --> 00:51:43,594 Beth. 1177 00:51:43,897 --> 00:51:44,929 Beri aku waktu sebentar. 1178 00:51:44,964 --> 00:51:46,330 Terus berjalan, Anda melakukan dengan baik. 1179 00:51:48,001 --> 00:51:49,267 Semuanya baik-baik saja, Ray? 1180 00:51:51,004 --> 00:51:51,702 Sinar-- 1181 00:51:52,505 --> 00:51:53,104 Sinar-- 1182 00:51:53,806 --> 00:51:54,772 Apakah Jack dan Charlie oke? 1183 00:51:58,211 --> 00:51:59,210 Sinar? 1184 00:52:00,647 --> 00:52:07,084 (gonggongan) 1185 00:52:07,120 --> 00:52:07,752 Sherman-- 1186 00:52:08,187 --> 00:52:09,220 Sherman-- 1187 00:52:09,255 --> 00:52:09,754 Tuhan, Maxine. 1188 00:52:09,789 --> 00:52:10,454 Ayolah. 1189 00:52:10,490 --> 00:52:11,022 Ayolah. 1190 00:52:11,557 --> 00:52:12,023 Baik. 1191 00:52:15,528 --> 00:52:16,661 Apa itu? 1192 00:52:16,696 --> 00:52:18,529 Disebut di air bomber untuk menstabilkan bangunan. 1193 00:52:18,564 --> 00:52:19,297 Ketua, tidak, apa? 1194 00:52:19,332 --> 00:52:20,431 Kami melakukan itu, 1195 00:52:20,466 --> 00:52:22,600 kami akan memiliki flashover di lift kedua pasti. 1196 00:52:22,635 --> 00:52:23,734 Ya, itu idenya. 1197 00:52:23,770 --> 00:52:26,370 Lalu kita kembali ke sana selamat dan selesaikan pekerjaan. 1198 00:52:26,406 --> 00:52:28,372 Tapi kita bisa membunuh setidaknya tiga orang 1199 00:52:28,408 --> 00:52:30,641 dan siapa yang tahu berapa banyak yang lain ada di sana? 1200 00:52:30,677 --> 00:52:33,411 Menurut Anda, apa yang kami alami lakukan selama satu jam terakhir? 1201 00:52:33,446 --> 00:52:35,680 Kami sudah mengkonfirmasi 98 persen para penduduk telah mengosongkan. 1202 00:52:35,715 --> 00:52:37,715 Hanya ada satu lagi belum ditemukan di luar ketigamu. 1203 00:52:37,750 --> 00:52:38,482 Oh, jadi, empat. 1204 00:52:38,518 --> 00:52:39,817 Kita bisa membunuh empat orang. 1205 00:52:39,919 --> 00:52:40,551 Mungkinkah, Ray. 1206 00:52:40,586 --> 00:52:41,652 Bisa. 1207 00:52:41,688 --> 00:52:43,287 Jika kita tidak dan gedung ini datang runtuh, 1208 00:52:43,323 --> 00:52:45,323 kami akan membunuh lebih banyak dari empat. 1209 00:52:45,525 --> 00:52:46,123 Tidak bisa. 1210 00:52:46,159 --> 00:52:47,325 Akan. 1211 00:52:47,360 --> 00:52:49,493 Anda membuatnya keluar dari sana, dan itu bisa menjadi tiga. 1212 00:52:49,529 --> 00:52:57,335 ΓÖ¬ 1213 00:52:57,370 --> 00:53:05,710 (batuk dan menggonggong) 1214 00:53:05,745 --> 00:53:06,811 Di sini, Sherman. 1215 00:53:06,846 --> 00:53:07,578 Maxine. 1216 00:53:07,613 --> 00:53:09,280 Maxine, apa kamu lakukan di sini? 1217 00:53:09,315 --> 00:53:10,614 Semua orang sudah pergi. 1218 00:53:10,984 --> 00:53:12,483 Ya, karena ada api, oke? 1219 00:53:12,518 --> 00:53:14,485 aku akan mendapatkanmu keluar dari sini, ayo. 1220 00:53:14,520 --> 00:53:18,222 Preston saya, saudara perempuan saya, Ibu, Ayah- semua orang pergi. 1221 00:53:18,324 --> 00:53:20,791 Maxine, aku ingin kamu letakkan tanganmu di sekitarku 1222 00:53:20,827 --> 00:53:22,827 dan aku ingin kamu berdiri, oke? 1223 00:53:22,862 --> 00:53:23,394 Terlalu lelah. 1224 00:53:23,429 --> 00:53:23,894 Ayolah. 1225 00:53:23,930 --> 00:53:24,395 Ayolah. 1226 00:53:24,430 --> 00:53:24,795 Tidak tidak Tidak. 1227 00:53:24,831 --> 00:53:25,830 Kamu bukan- 1228 00:53:25,865 --> 00:53:26,931 Ray: Beth, keseluruhannya bangunan dalam bahaya, 1229 00:53:26,966 --> 00:53:28,966 kamu harus keluar dari sana sekarang. 1230 00:53:29,002 --> 00:53:31,335 Maxine, sayang, tidak masuk akal. 1231 00:53:31,371 --> 00:53:32,370 Ray: Apakah kamu di sana? 1232 00:53:32,405 --> 00:53:33,404 Apakah kamu mendengarku? 1233 00:53:33,706 --> 00:53:34,271 Baik-- 1234 00:53:34,674 --> 00:53:35,473 Baik-- 1235 00:53:35,708 --> 00:53:36,741 Bagaimana dengan putramu? 1236 00:53:36,776 --> 00:53:39,477 Bagaimana dia akan merasa ketika polisi mengetuk pintunya 1237 00:53:39,512 --> 00:53:41,278 dan katakan padanya ibu sudah pergi? 1238 00:53:42,248 --> 00:53:43,781 Seorang putra membutuhkan ibunya. 1239 00:53:46,352 --> 00:53:47,418 (mendesah) 1240 00:53:51,324 --> 00:53:57,928 (puing-puing runtuh di kejauhan) 1241 00:54:00,400 --> 00:54:01,098 Sini. 1242 00:54:08,574 --> 00:54:18,616 (main piano) 1243 00:54:18,618 --> 00:54:38,636 (main piano) 1244 00:54:38,638 --> 00:54:53,184 (main piano) 1245 00:54:53,219 --> 00:54:55,986 Ini seperti Preston di sini. 1246 00:54:56,289 --> 00:54:57,054 Dia adalah. 1247 00:54:57,457 --> 00:54:58,255 Ya, benar. 1248 00:54:58,291 --> 00:55:00,357 Ikut denganku, sayang, oke? 1249 00:55:00,460 --> 00:55:01,258 Ayolah. 1250 00:55:01,494 --> 00:55:02,259 Dapat. 1251 00:55:04,397 --> 00:55:05,396 Ayolah, Sherman. 1252 00:55:05,698 --> 00:55:06,397 Ayo pergi. 1253 00:55:07,667 --> 00:55:08,466 Baik. 1254 00:55:08,835 --> 00:55:09,900 Anda mengerti. 1255 00:55:09,936 --> 00:55:10,868 Ayolah, Sherman. 1256 00:55:10,903 --> 00:55:12,203 Ayo pergi. 1257 00:55:12,238 --> 00:55:13,304 Baik. 1258 00:55:13,339 --> 00:55:14,805 Beth, seluruh gedung Dalam bahaya, 1259 00:55:14,841 --> 00:55:16,874 kamu harus keluar dari sana sekarang! 1260 00:55:17,243 --> 00:55:17,842 Beth! 1261 00:55:19,912 --> 00:55:22,113 Menurut perkiraan saya kamu punya sepuluh menit. 1262 00:55:22,615 --> 00:55:23,347 Apakah kamu disana? 1263 00:55:23,382 --> 00:55:24,782 Apakah kamu mendengarku ?! 1264 00:55:24,817 --> 00:55:25,583 Jack dan Charlie. 1265 00:55:25,618 --> 00:55:26,517 Bagaimana mereka? 1266 00:55:26,552 --> 00:55:28,652 Pembom air masuk udara saat kita bicara. 1267 00:55:28,688 --> 00:55:30,454 Oke, itu bagus a hal yang baik, kan? 1268 00:55:30,790 --> 00:55:32,323 Dengarkan aku, Beth. 1269 00:55:32,425 --> 00:55:34,658 Ada banyak aluminium di lubang lift. 1270 00:55:34,694 --> 00:55:36,460 Toko aluminium energi termal 1271 00:55:36,496 --> 00:55:39,230 dan air dapat mengkatalisasi rilisnya sebagai flashover. 1272 00:55:39,899 --> 00:55:40,598 Dalam Bahasa Inggris. 1273 00:55:42,201 --> 00:55:44,435 Bayangkan sebuah ruangan di mana setiap Molekul adalah bom 1274 00:55:44,470 --> 00:55:45,669 dan mereka secara bersamaan menyalakan. 1275 00:55:45,705 --> 00:55:47,938 Unitmu cukup jauh dari poros lift; 1276 00:55:47,974 --> 00:55:48,973 mereka seharusnya baik-baik saja. 1277 00:55:50,143 --> 00:55:50,841 Harus? 1278 00:55:52,178 --> 00:55:54,245 Beth, kamu berjanji Anda akan mendengarkan saya! 1279 00:55:54,614 --> 00:55:55,613 Kami sudah sepakat! 1280 00:55:56,282 --> 00:55:58,015 Saya mencoba untuk selamatkan hidupmu di sini! 1281 00:55:58,050 --> 00:55:58,782 Ayolah! 1282 00:56:03,489 --> 00:56:04,989 Oke, um-- 1283 00:56:05,758 --> 00:56:08,025 Tangga sebelah barat dari 23 ke bawah, apakah sudah jelas? 1284 00:56:08,060 --> 00:56:10,294 Sepertinya ada asap antara jam sepuluh dan dua belas, 1285 00:56:10,329 --> 00:56:13,164 jadi tetap rendah, kalau tidak, ya, sejauh yang kami tahu. 1286 00:56:13,966 --> 00:56:14,632 Baik. 1287 00:56:14,934 --> 00:56:16,734 Asap di antara sepuluh dan dua belas. 1288 00:56:17,170 --> 00:56:18,235 Tetap rendah. 1289 00:56:18,271 --> 00:56:19,537 Temui aku di pintu keluar. 1290 00:56:20,506 --> 00:56:22,840 Maxine, pastikan untuk mengambil Sherman s 1291 00:56:22,875 --> 00:56:24,875 dan pergi secepatnya sebisa kamu. 1292 00:56:25,011 --> 00:56:27,978 Temanku Ray akan bertemu denganmu di luar pintu keluar di bagian bawah. 1293 00:56:28,014 --> 00:56:30,648 Suami dan anakmu berada di dalam gedung. 1294 00:56:31,651 --> 00:56:32,650 Anda harus buru-buru. 1295 00:56:32,885 --> 00:56:40,691 ΓÖ¬ 1296 00:56:40,726 --> 00:56:44,228 Γ ¬ Selamat ulang tahun untuk Anda 1297 00:56:44,263 --> 00:56:45,729 Γ ¬ Selamat lahir- 1298 00:56:45,765 --> 00:56:47,198 Jack: Dia malu! 1299 00:56:48,568 --> 00:56:50,034 ΓΓ¬ Selamat ulang tahun- 1300 00:56:50,069 --> 00:56:52,069 Jack: Saya akan bawa cupcakes ke kelas Anda 1301 00:56:52,104 --> 00:56:53,571 sampai kamu mendapatkannya pacar! 1302 00:56:53,606 --> 00:56:57,841 Γ ¬ Selamat ulang tahun untuk Anda 1303 00:56:57,877 --> 00:57:01,478 Jack: Oh, sakitnya di wajah mudamu, Charlie. 1304 00:57:01,514 --> 00:57:03,948 Kamu masih bayi kecil seperti ini. 1305 00:57:03,983 --> 00:57:06,050 Selamat ulang tahun, mari kita makan kue. 1306 00:57:06,586 --> 00:57:08,018 Beth: Di sini, bocah manis. 1307 00:57:09,855 --> 00:57:12,356 Jack: Dan jika kamu jangan meniup semua lilin-- 1308 00:57:14,860 --> 00:57:22,967 (Napas panik) 1309 00:57:23,002 --> 00:57:24,435 (dering telepon) 1310 00:57:24,470 --> 00:57:25,970 Apa? 1311 00:57:26,005 --> 00:57:27,171 (tertawa) 1312 00:57:30,076 --> 00:57:30,674 Sinar. 1313 00:57:30,710 --> 00:57:32,610 Jack, ini aku. 1314 00:57:34,580 --> 00:57:35,479 Hai, Beth. 1315 00:57:35,881 --> 00:57:36,580 Hei. 1316 00:57:37,450 --> 00:57:38,182 Apakah kamu baik-baik saja? 1317 00:57:38,217 --> 00:57:39,183 Kalian baik-baik saja? 1318 00:57:40,519 --> 00:57:41,051 Dia baik-baik saja. 1319 00:57:41,087 --> 00:57:41,585 Dia baik-baik saja. 1320 00:57:41,621 --> 00:57:42,086 Saya baik-baik saja. 1321 00:57:42,121 --> 00:57:42,686 Kami baik-baik saja. 1322 00:57:42,722 --> 00:57:43,654 Charlie: Apakah itu Mom ?! 1323 00:57:43,689 --> 00:57:44,755 Ya, kemarilah. 1324 00:57:46,158 --> 00:57:48,425 Oke, dengar, aku membutuhkanmu untuk duduk diam, oke? 1325 00:57:48,461 --> 00:57:49,693 Kita akan keluar dari sini. 1326 00:57:49,729 --> 00:57:51,462 Apa yang kamu- apa maksudmu? 1327 00:57:51,497 --> 00:57:52,730 Kau di bangunan? 1328 00:57:52,765 --> 00:57:53,998 Ya, lantai 24. 1329 00:57:54,033 --> 00:57:56,934 Beth, keluar dari gedung sekarang, kamu harus keluar. 1330 00:57:56,969 --> 00:57:58,002 Mereka datang untuk kita. 1331 00:57:58,170 --> 00:57:58,669 Tidak-- 1332 00:57:59,171 --> 00:57:59,570 Tidak-- 1333 00:57:59,605 --> 00:58:00,337 Tidak ada yang datang. 1334 00:58:00,906 --> 00:58:01,972 Itu terlalu tidak stabil. 1335 00:58:02,341 --> 00:58:03,340 Tapi apa yang kamu- 1336 00:58:03,376 --> 00:58:05,376 Tetapi Ray mengatakan bahwa dia memang begitu akan datang. 1337 00:58:05,411 --> 00:58:06,677 Ya, Ray hanya seorang pria. 1338 00:58:06,712 --> 00:58:07,211 Ini adalah-- 1339 00:58:07,246 --> 00:58:08,812 Ini mimpi buruk. 1340 00:58:10,583 --> 00:58:12,049 Ini mimpi buruk, Beth. 1341 00:58:12,084 --> 00:58:13,984 Hei, tidak masalah apa yang terjadi-- 1342 00:58:14,186 --> 00:58:15,085 Aku cinta kamu. 1343 00:58:21,761 --> 00:58:23,160 Aku cinta kamu, juga, Beth. 1344 00:58:24,597 --> 00:58:26,330 Bisakah kamu menaruh Charlie sedang menelepon? 1345 00:58:26,365 --> 00:58:27,364 Ya ya ya. 1346 00:58:27,400 --> 00:58:28,932 Tentu saja, tentu saja, tentu saja. 1347 00:58:29,035 --> 00:58:29,800 Mom! 1348 00:58:31,103 --> 00:58:32,469 Hei sayang. 1349 00:58:34,073 --> 00:58:35,039 Aku cinta kamu. 1350 00:58:35,074 --> 00:58:36,273 Kamu tahu itu kan? 1351 00:58:36,375 --> 00:58:36,940 Ya. 1352 00:58:38,010 --> 00:58:39,310 Aku mencintaimu juga. 1353 00:58:43,282 --> 00:58:44,281 Apakah kamu takut? 1354 00:58:45,117 --> 00:58:45,849 Ya. 1355 00:58:46,519 --> 00:58:47,618 Ya, baiklah, jangan. 1356 00:58:47,653 --> 00:58:49,987 Baiklah, lihat, itu seperti salah satu video game Anda. 1357 00:58:50,022 --> 00:58:53,257 Aku datang untuk menjemputmu, dan kita akan sampai ke tingkat berikutnya. 1358 00:58:53,292 --> 00:58:54,391 Anda mendengar saya? 1359 00:58:56,095 --> 00:58:56,694 Ya. 1360 00:58:57,663 --> 00:58:58,729 Baik. 1361 00:58:58,764 --> 00:59:00,764 (ledakan keras) 1362 00:59:00,800 --> 00:59:02,366 Aku harus pergi, sayang, oke? 1363 00:59:03,769 --> 00:59:07,838 (Bunyi telepon) 1364 00:59:07,873 --> 00:59:15,412 ΓÖ¬ 1365 00:59:15,448 --> 00:59:16,246 Ayolah, Beth-- 1366 00:59:16,349 --> 00:59:26,390 ΓÖ¬ 1367 00:59:26,392 --> 00:59:34,465 ΓÖ¬ 1368 00:59:34,500 --> 00:59:36,066 Hai teman-teman! 1369 00:59:38,137 --> 00:59:38,736 Hei! 1370 00:59:49,281 --> 00:59:50,614 (mendesah frustrasi) 1371 00:59:55,121 --> 00:59:56,120 Anda berbohong. 1372 00:59:56,155 --> 00:59:58,021 Ray, aku bukan meninggalkan keluargaku. 1373 00:59:58,057 --> 00:59:59,089 Kamu akan mati, Beth. 1374 00:59:59,125 --> 00:59:59,890 Mungkin. 1375 00:59:59,925 --> 01:00:00,891 Tidak, tidak mungkin. 1376 01:00:00,926 --> 01:00:03,127 Baiklah kalau begitu bantu aku mati, Ray. 1377 01:00:03,162 --> 01:00:04,261 Bisakah Anda melakukan itu? 1378 01:00:04,630 --> 01:00:07,398 Bisakah kamu membantuku keluar melakukan satu hal baik? 1379 01:00:12,872 --> 01:00:13,370 Air. 1380 01:00:14,006 --> 01:00:14,772 Anda butuh air. 1381 01:00:15,908 --> 01:00:17,708 Dan ubin; itu akan melindungimu dari ledakan itu. 1382 01:00:18,344 --> 01:00:19,109 Dimana kamu? 1383 01:00:20,980 --> 01:00:22,846 Tangga timur, baru melewati tanggal 31. 1384 01:00:22,882 --> 01:00:24,848 Kamu tidak akan sampai ke kolam renang. 1385 01:00:24,884 --> 01:00:25,649 Tidak ada waktu lagi. 1386 01:00:26,752 --> 01:00:29,386 Clay Pellington memiliki sebuah kantor di lantai 33 1387 01:00:29,422 --> 01:00:30,487 dengan seorang eksekutif kamar mandi. 1388 01:00:30,856 --> 01:00:32,356 Dikelilingi oleh ubin dan kaca minimal? 1389 01:00:32,391 --> 01:00:33,056 Iya nih. 1390 01:00:33,426 --> 01:00:34,258 Ray: Air off-- 1391 01:00:34,293 --> 01:00:36,393 Tidak, mungkin tidak, dia mau sistem tertutup. 1392 01:00:36,429 --> 01:00:38,195 Dia tidak mau kehabisan air panas. 1393 01:00:38,397 --> 01:00:39,363 Oke, ayo, ayo! 1394 01:00:39,398 --> 01:00:40,464 Sangat panas, Ray. 1395 01:00:40,499 --> 01:00:42,466 Ray: Baiklah, dengan lengan bajunya jaket itu 1396 01:00:42,501 --> 01:00:43,734 kamu akan Buka pintunya. 1397 01:00:43,769 --> 01:00:45,235 Dengan jaket itu diatas kepalamu, 1398 01:00:45,271 --> 01:00:46,737 kamu akan lari melewati api. 1399 01:00:46,772 --> 01:00:47,671 Permisi? 1400 01:00:47,706 --> 01:00:49,273 Itu bukan api yang membakar Anda, Beth, 1401 01:00:49,308 --> 01:00:51,275 itu eksposur ke memancarkan panas, oke? 1402 01:00:51,310 --> 01:00:53,043 Jika Anda lari, Anda akan berhasil melaluinya. 1403 01:00:53,078 --> 01:00:54,545 saya lakukan itu sepanjang waktu. 1404 01:00:54,580 --> 01:00:56,313 Ya, kenapa kamu lakukan lagi? 1405 01:00:56,348 --> 01:00:56,980 Hanya saja- 1406 01:00:57,016 --> 01:00:58,015 lakukan saja, Beth, oke? 1407 01:00:58,050 --> 01:00:59,616 Percayalah padaku, jam terus berdetak. 1408 01:00:59,718 --> 01:01:03,754 (dengkur) 1409 01:01:03,789 --> 01:01:04,321 Ayolah. 1410 01:01:04,356 --> 01:01:11,328 (dengkur) 1411 01:01:11,363 --> 01:01:14,198 (Api berderak) 1412 01:01:14,233 --> 01:01:19,903 ΓÖ¬ 1413 01:01:19,939 --> 01:01:20,871 (dengkur) 1414 01:01:20,906 --> 01:01:29,480 ΓÖ¬ 1415 01:01:31,350 --> 01:01:38,622 (terengah-engah dan batuk) 1416 01:01:38,657 --> 01:01:39,456 Berhasil. 1417 01:01:39,558 --> 01:01:41,024 Oke, jalankan dan masuk. 1418 01:01:41,060 --> 01:01:41,692 Baik. 1419 01:01:42,094 --> 01:01:42,793 Baik. 1420 01:01:42,928 --> 01:01:43,627 (meniup) 1421 01:01:44,897 --> 01:01:50,200 (air mengalir) 1422 01:01:50,236 --> 01:01:51,068 Jadi kenapa? 1423 01:01:52,938 --> 01:01:53,604 Kenapa Apa? 1424 01:01:54,540 --> 01:01:55,839 Mengapa Anda lakukan? 1425 01:01:55,875 --> 01:01:57,841 Mengapa Anda mengalami sebuah gedung yang terbakar 1426 01:01:57,877 --> 01:01:59,877 ketika orang lain menjalankan cara lain? 1427 01:02:02,615 --> 01:02:04,114 Pak tua saya adalah seorang petugas pemadam kebakaran. 1428 01:02:06,385 --> 01:02:08,151 Dia tidak bicara tentang itu banyak, tapi-- 1429 01:02:10,422 --> 01:02:12,422 Saya ingat pertama kali Saya melihatnya. 1430 01:02:15,127 --> 01:02:18,128 Dia punya bekas luka ini, menutupi sebagian punggungnya. 1431 01:02:18,597 --> 01:02:19,396 Luka bakar? 1432 01:02:20,299 --> 01:02:21,698 Ray: Ya, saya harus sudah sekitar lima tahun, 1433 01:02:23,335 --> 01:02:25,135 dan itu semua dipelintir dan dibesarkan. 1434 01:02:27,773 --> 01:02:30,607 Saya tidak ingat bertanya padanya jika dia satu, tapi-- 1435 01:02:30,643 --> 01:02:31,642 dia bilang aku melakukannya. 1436 01:02:32,378 --> 01:02:33,143 Apakah satu? 1437 01:02:35,814 --> 01:02:36,680 Seekor monster. 1438 01:02:39,685 --> 01:02:41,218 Dari mulut dari babes, kan? 1439 01:02:44,023 --> 01:02:44,922 Bagaimanapun, 1440 01:02:47,259 --> 01:02:51,128 dia menyuruhku duduk dan memberitahuku bahwa monster itu 1441 01:02:51,163 --> 01:02:54,998 ada di dunia dan itu dia bertarung setiap hari. 1442 01:02:55,467 --> 01:02:56,967 Huh, itu hebat. 1443 01:02:58,237 --> 01:02:59,403 Saya tidak takut. 1444 01:03:01,874 --> 01:03:03,674 Saya ingin melihatnya untuk diriku. 1445 01:03:05,678 --> 01:03:07,544 Jadi ketika saya ... 1446 01:03:07,913 --> 01:03:09,146 Aku sedikit lebih tua-- 1447 01:03:09,181 --> 01:03:10,247 (dengusan) 1448 01:03:11,917 --> 01:03:13,417 Dia membawaku di perjalanan bersama. 1449 01:03:15,120 --> 01:03:17,120 Saya bisa melihatnya itu kemarin. 1450 01:03:18,791 --> 01:03:20,824 Itu hanya sebuah apartemen membangun hanya-- 1451 01:03:21,827 --> 01:03:23,160 dikonsumsi dalam api. 1452 01:03:26,799 --> 01:03:28,365 Seorang ibu yang menjerit-- 1453 01:03:29,902 --> 01:03:31,168 dikekang oleh polisi. 1454 01:03:35,207 --> 01:03:36,473 Dan ayahku-- 1455 01:03:39,278 --> 01:03:41,612 masuk ke ini asap hitam. 1456 01:03:44,316 --> 01:03:46,183 Dan kami menunggu dan menunggu-- 1457 01:03:48,887 --> 01:03:50,387 semua yang aku bisa pikirkan adalah, 1458 01:03:52,791 --> 01:03:57,194 "biarkan dia baik-baik saja, biarkan dia baik-baik saja, "Anda tahu? 1459 01:03:59,064 --> 01:03:59,997 Kemudian-- 1460 01:04:01,133 --> 01:04:06,336 kemudian kami mendengar ratapan ini dan keluarlah ayahku 1461 01:04:08,073 --> 01:04:11,508 keluar dari asap dengan- dengan sesuatu di jaketnya. 1462 01:04:13,145 --> 01:04:14,244 Bayi ibu? 1463 01:04:16,849 --> 01:04:19,016 Tak pernah ada tangisan bayi sangat menenangkan. 1464 01:04:23,455 --> 01:04:25,188 Jack ingin bayi lain, Ray. 1465 01:04:25,591 --> 01:04:26,456 (mendesah) 1466 01:04:27,459 --> 01:04:29,626 Kami bahkan membangun kamar anak-anak di tempat baru, 1467 01:04:29,962 --> 01:04:31,695 karir saya saja mulai lepas landas, 1468 01:04:31,730 --> 01:04:33,296 dan saya terus menundanya. 1469 01:04:33,766 --> 01:04:34,865 Lepaskan dia. 1470 01:04:35,634 --> 01:04:37,000 Tuhan, aku sangat bodoh. 1471 01:04:39,571 --> 01:04:42,839 Anda tahu apa yang akan saya berikan mendengar tangisan bayi itu sekarang? 1472 01:04:46,445 --> 01:04:48,245 Ray: Masa lalu adalah masa lalu, Beth. 1473 01:04:49,014 --> 01:04:50,914 Asap dan abu, itu hilang. 1474 01:04:52,017 --> 01:04:54,284 Mengalahkan dirimu sendiri tidak akan membantumu, 1475 01:04:55,087 --> 01:04:58,088 atau suamimu, atau putramu. 1476 01:04:58,624 --> 01:04:59,389 Ya aku tahu. 1477 01:05:00,459 --> 01:05:02,225 Hanya saja semuanya sangat jelas sekarang. 1478 01:05:03,328 --> 01:05:05,562 Anda tahu, kapan semua ini sudah hilang, Anda tahu, 1479 01:05:05,597 --> 01:05:06,897 satu-satunya yang penting- 1480 01:05:07,366 --> 01:05:08,031 Keluarga. 1481 01:05:10,335 --> 01:05:11,001 Aku tahu. 1482 01:05:12,037 --> 01:05:13,070 (mengendus) 1483 01:05:13,605 --> 01:05:18,709 ΓÖ¬ 1484 01:05:18,744 --> 01:05:20,644 (pesawat turun) 1485 01:05:20,679 --> 01:05:25,482 ΓÖ¬ 1486 01:05:25,517 --> 01:05:27,517 Oke, ini waktu permainan, Beth. 1487 01:05:27,920 --> 01:05:29,653 Ketika Anda mendengar ledakan itu, ke bawah. 1488 01:05:29,688 --> 01:05:34,124 ΓÖ¬ 1489 01:05:34,159 --> 01:05:37,060 (semburan eksplosif) 1490 01:05:37,096 --> 01:05:44,534 (ledakan dan gemuruh) 1491 01:05:44,570 --> 01:05:51,641 ΓÖ¬ 1492 01:05:51,677 --> 01:05:53,877 (ledakan keras) 1493 01:05:53,912 --> 01:06:00,150 (keroncongan) 1494 01:06:00,185 --> 01:06:02,586 (Api berderak) 1495 01:06:02,621 --> 01:06:12,662 ΓÖ¬ 1496 01:06:12,664 --> 01:06:17,634 ΓÖ¬ 1497 01:06:17,669 --> 01:06:20,303 (terengah-engah) 1498 01:06:20,339 --> 01:06:33,650 (terengah-engah) 1499 01:06:35,420 --> 01:06:36,486 Terima kasih, Ray. 1500 01:06:36,989 --> 01:06:45,662 ΓÖ¬ 1501 01:06:45,697 --> 01:06:45,962 (dengusan) 1502 01:06:45,964 --> 01:06:46,630 (dengusan) 1503 01:06:46,665 --> 01:06:56,706 ΓÖ¬ 1504 01:06:56,708 --> 01:07:04,014 ΓÖ¬ 1505 01:07:04,049 --> 01:07:04,614 Beth! 1506 01:07:05,884 --> 01:07:06,883 Beth, apa kamu disana? 1507 01:07:09,054 --> 01:07:09,653 Beth! 1508 01:07:11,190 --> 01:07:11,955 (dengusan frustrasi) 1509 01:07:13,125 --> 01:07:14,191 Ray, Ray! 1510 01:07:17,462 --> 01:07:18,028 Sinar? 1511 01:07:18,463 --> 01:07:19,262 Mendongkrak! 1512 01:07:19,464 --> 01:07:20,697 Jack, itu sebuah flashover. 1513 01:07:20,732 --> 01:07:22,265 Apakah kamu dan anakmu baik-baik saja? 1514 01:07:22,367 --> 01:07:23,099 Ya. 1515 01:07:23,368 --> 01:07:31,441 ΓÖ¬ 1516 01:07:31,476 --> 01:07:32,275 Sinar-- 1517 01:07:34,746 --> 01:07:36,279 Pintunya menekuk. 1518 01:07:39,618 --> 01:07:40,417 Saya datang! 1519 01:07:43,222 --> 01:07:43,787 Kepala! 1520 01:07:45,224 --> 01:07:46,456 Saya bisa bawa menurunkan mereka. 1521 01:07:46,491 --> 01:07:47,958 Hanya harus dapatkan di atap itu. 1522 01:07:47,993 --> 01:07:50,493 Api mungkin berkurang, itu tidak berarti itu aman. 1523 01:07:50,529 --> 01:07:51,194 Ketua, saya bisa turun tangga utara 1524 01:07:51,396 --> 01:07:52,495 Ketua, saya bisa turun tangga utara 1525 01:07:52,531 --> 01:07:53,997 dan membawa mereka turun Barat. 1526 01:07:54,032 --> 01:07:54,464 Saya tahu saya bisa. 1527 01:07:54,466 --> 01:07:55,031 Saya tahu saya bisa. 1528 01:07:55,400 --> 01:07:56,666 Orang itu kehilangan istrinya. 1529 01:07:56,835 --> 01:07:58,068 Bocah itu hilang ibunya. 1530 01:07:58,103 --> 01:07:58,501 Silahkan-- 1531 01:07:59,805 --> 01:08:00,804 Kita bisa menyelamatkan mereka. 1532 01:08:02,975 --> 01:08:04,074 Setengah penuh, Chief. 1533 01:08:06,245 --> 01:08:07,010 Pergi. 1534 01:08:07,613 --> 01:08:08,245 Lakukan. 1535 01:08:11,550 --> 01:08:16,753 (terengah-engah) 1536 01:08:16,788 --> 01:08:19,489 ΓÖ¬ 1537 01:08:19,524 --> 01:08:21,124 (ledakan) 1538 01:08:21,159 --> 01:08:24,494 (lampu berdengung) 1539 01:08:24,596 --> 01:08:32,602 ΓÖ¬ 1540 01:08:32,638 --> 01:08:40,577 (terengah-engah dan mendengus) 1541 01:08:42,981 --> 01:08:43,480 Sinar. 1542 01:08:45,183 --> 01:08:46,449 saya ingin pergi denganmu. 1543 01:08:46,652 --> 01:08:47,884 Tidak juga berbahaya. 1544 01:08:47,920 --> 01:08:50,687 Tapi Anda tidak bisa membawa dua set peralatan ekstra sendiri. 1545 01:08:50,722 --> 01:08:51,821 Anda benar, McAllen. 1546 01:08:52,090 --> 01:08:53,123 Jadi beri aku satu. 1547 01:08:55,027 --> 01:08:56,559 Sebagai seorang Letnan, itu perintah. 1548 01:08:58,830 --> 01:08:59,663 Tapi, Ray-- 1549 01:09:03,368 --> 01:09:04,634 Lebih baik terus burung itu. 1550 01:09:08,941 --> 01:09:10,407 (batuk) 1551 01:09:10,442 --> 01:09:11,474 Charlie, lihat aku. 1552 01:09:11,510 --> 01:09:13,743 Charlie, melihat pintu itu tidak akan membantu, oke? 1553 01:09:13,779 --> 01:09:14,778 Lihat saja aku. 1554 01:09:16,114 --> 01:09:17,280 (dengusan) 1555 01:09:17,316 --> 01:09:18,448 Saya akan turun. 1556 01:09:19,184 --> 01:09:20,283 Kemarilah, mari kita bicara. 1557 01:09:20,652 --> 01:09:21,518 Mari bicara. 1558 01:09:24,456 --> 01:09:25,455 Anda punya pacar? 1559 01:09:25,691 --> 01:09:26,189 Tidak. 1560 01:09:26,224 --> 01:09:27,324 Apakah kamu yakin? 1561 01:09:27,492 --> 01:09:28,258 Ayah. 1562 01:09:28,293 --> 01:09:30,226 (tertawa) 1563 01:09:30,262 --> 01:09:31,428 Baik. 1564 01:09:31,530 --> 01:09:32,996 Ya, dalam pasangan of years-- 1565 01:09:33,031 --> 01:09:35,131 (batuk) 1566 01:09:35,167 --> 01:09:37,867 Anda tahu, Anda akan jatuh cinta. 1567 01:09:37,903 --> 01:09:41,972 Ini mengerikan, kamu tidak bisa makan, dan kamu hanya memikirkannya 1568 01:09:42,007 --> 01:09:44,574 sepanjang waktu, dan Anda bermimpi tentang dia, 1569 01:09:44,609 --> 01:09:46,343 dan kemudian setiap saat kamu melihatnya 1570 01:09:46,378 --> 01:09:49,312 perutmu mulai berdenyut sekitar dan Anda ingin muntah. 1571 01:09:51,917 --> 01:09:53,717 Itu yang terbaik. 1572 01:09:54,920 --> 01:10:00,557 Aku tak tahu, mungkin itu akan berlangsung selama enam atau tujuh bulan, 1573 01:10:00,592 --> 01:10:04,627 dan ketika itu berakhir di hatimu akan sangat menyakitkan, 1574 01:10:04,663 --> 01:10:06,763 akan rusak, dan kamu akan merasa seperti 1575 01:10:06,798 --> 01:10:09,699 Dunia ini akan segera berakhir, tapi ternyata tidak. 1576 01:10:10,902 --> 01:10:13,403 Itu hanya mengatur Anda untuk hal yang nyata. 1577 01:10:17,109 --> 01:10:20,176 Dan jika Anda sangat, sangat beruntung, son-- 1578 01:10:23,482 --> 01:10:28,952 mungkin itu akan sepi itu gadis di Calculus yang baru saja 1579 01:10:28,987 --> 01:10:32,555 sangat mustahil, dan dia tahu semua jawabannya, 1580 01:10:32,591 --> 01:10:36,092 dan terkadang dia membiarkan Anda melihat di atas bahunya selama tes. 1581 01:10:36,128 --> 01:10:37,761 Ibu membiarkanmu menipu dia? 1582 01:10:38,830 --> 01:10:40,463 Ibumu mengambil sayang pada saya. 1583 01:10:41,166 --> 01:10:42,932 (tertawa) 1584 01:10:44,369 --> 01:10:46,102 Aku sayang ibumu banyak. 1585 01:10:49,207 --> 01:10:49,806 Aku tahu. 1586 01:10:54,780 --> 01:10:55,912 Bodoh sekali. 1587 01:10:59,985 --> 01:11:04,788 Berubah delapan belas, juga, kamu akan pergi kuliah 1588 01:11:05,857 --> 01:11:08,458 dan kamu akan belajar semua tentang dialektika Hegel, 1589 01:11:08,493 --> 01:11:10,226 dan kamu akan belajar tentang Anjing Pavlov 1590 01:11:10,262 --> 01:11:13,363 dan kamu akan belajar, sayangnya, 1591 01:11:13,398 --> 01:11:15,865 bahwa McDonalds sebenarnya tidak obat untuk mengatasi mabuk 1592 01:11:15,901 --> 01:11:17,667 terlepas apa kata teman Anda. 1593 01:11:18,303 --> 01:11:19,602 Kamu gila, Ayah. 1594 01:11:21,540 --> 01:11:23,339 Ibumu akan menangis ketika kamu pergi-- 1595 01:11:27,412 --> 01:11:28,278 Saya juga. 1596 01:11:29,548 --> 01:11:32,215 Tapi mereka akan menjadi- mereka akan menjadi air mata sukacita, 1597 01:11:32,250 --> 01:11:34,250 meskipun kita akan sangat merindukanmu. 1598 01:11:36,888 --> 01:11:38,354 Tapi sebelumnya kamu tahu itu, 1599 01:11:38,390 --> 01:11:40,356 Anda akan memiliki Anda gelar dari Harvard, jadi. 1600 01:11:40,392 --> 01:11:41,357 Harvard-- 1601 01:11:41,593 --> 01:11:42,659 Tidak ada tekanan. 1602 01:11:44,296 --> 01:11:45,261 Yale? 1603 01:11:47,232 --> 01:11:51,434 Dan kamu akan bertemu seseorang, mungkin di sana, 1604 01:11:52,204 --> 01:11:55,472 dan mereka akan melihatmu dengan cara yang membuatmu merasa-- 1605 01:11:55,774 --> 01:11:56,973 setinggi sepuluh kaki. 1606 01:12:01,379 --> 01:12:05,849 Dan dia akan memikirkanmu menggantung bulan, hanya untuknya. 1607 01:12:06,751 --> 01:12:08,017 Dan dia akan melakukannya Jadilah benar. 1608 01:12:12,491 --> 01:12:14,824 Dan kemudian kamu akan punya bayi kecil, 1609 01:12:14,860 --> 01:12:16,860 dan kau akan menahannya di tanganmu 1610 01:12:16,895 --> 01:12:18,661 dan kamu akan lihat itu dan-- 1611 01:12:23,034 --> 01:12:25,802 Itu akan menjadi yang terbaik yang pernah terjadi pada Anda. 1612 01:12:27,339 --> 01:12:29,606 Kamu yang terbaik yang pernah terjadi pada saya. 1613 01:12:32,043 --> 01:12:33,610 saya sangat bangga dari kamu 1614 01:12:33,645 --> 01:12:35,945 dan saya tidak sabar menunggu lihat kamu tumbuh besar. 1615 01:12:40,318 --> 01:12:42,318 Kita akan keluar dari sini. 1616 01:12:44,389 --> 01:12:45,655 Apa itu Ray akan lakukan, Ayah? 1617 01:12:46,424 --> 01:12:49,692 Saya tidak tahu, tetapi Anda hanya Harus tetap percaya 1618 01:12:49,728 --> 01:12:51,694 bahwa Ray akan datang dan dapatkan kami. 1619 01:12:51,730 --> 01:12:52,729 Bisakah Anda melakukan itu? 1620 01:12:56,434 --> 01:12:57,066 Ya. 1621 01:12:58,670 --> 01:13:01,171 (Helikopter berputar) 1622 01:13:01,206 --> 01:13:11,247 ΓÖ¬ 1623 01:13:11,249 --> 01:13:31,267 ΓÖ¬ 1624 01:13:31,269 --> 01:13:51,287 ΓÖ¬ 1625 01:13:51,289 --> 01:13:58,394 ΓÖ¬ 1626 01:13:58,430 --> 01:14:00,463 (tabrakan) 1627 01:14:04,002 --> 01:14:09,372 (membenturkan dan mendengus) 1628 01:14:10,242 --> 01:14:20,283 ΓÖ¬ 1629 01:14:20,285 --> 01:14:27,490 ΓÖ¬ 1630 01:14:27,525 --> 01:14:29,225 (raungan api) 1631 01:14:29,261 --> 01:14:39,302 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 1632 01:14:39,304 --> 01:14:48,411 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1633 01:14:48,446 --> 01:14:50,546 (jatuh) 1634 01:14:50,582 --> 01:15:00,623 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1635 01:15:00,625 --> 01:15:20,643 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1636 01:15:20,645 --> 01:15:40,663 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1637 01:15:40,665 --> 01:15:46,369 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 1638 01:15:46,404 --> 01:15:52,241 (Tawa bergema) 1639 01:15:52,277 --> 01:16:06,789 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1640 01:16:06,825 --> 01:16:07,190 (terengah-engah) 1641 01:16:07,225 --> 01:16:08,825 (jatuh) 1642 01:16:08,860 --> 01:16:09,592 (terengah-engah) 1643 01:16:09,627 --> 01:16:10,293 Agh! 1644 01:16:11,663 --> 01:16:13,763 Jack, ini aku, Ray. 1645 01:16:14,065 --> 01:16:22,505 (terengah-engah) 1646 01:16:22,540 --> 01:16:23,339 Baiklah, Jack. 1647 01:16:24,476 --> 01:16:27,143 Ada jaket di sini Saya ingin Anda mengenakan Charlie. 1648 01:16:27,178 --> 01:16:27,677 Baik. 1649 01:16:28,480 --> 01:16:29,979 Ada sebuah helm di sini juga. 1650 01:16:30,982 --> 01:16:31,948 Apa yang sedang kamu lakukan? 1651 01:16:31,983 --> 01:16:32,982 Jangan khawatir tentang aku. 1652 01:16:34,252 --> 01:16:35,251 Mereka akan datang untukku. 1653 01:16:36,187 --> 01:16:36,853 Charlie. 1654 01:16:36,955 --> 01:16:38,054 Baik. 1655 01:16:38,323 --> 01:16:39,322 Charlie, kemarilah, putra. 1656 01:16:39,357 --> 01:16:40,823 Saya akan mendapatkan sisanya dari itu. 1657 01:16:40,859 --> 01:16:41,591 Anda mengerti? 1658 01:16:41,626 --> 01:16:42,859 Pakai itu. 1659 01:16:42,894 --> 01:16:43,793 Kemarilah, Charlie. 1660 01:16:46,865 --> 01:16:48,664 Baiklah, dengarkan, kamu akan ke kiri 1661 01:16:48,700 --> 01:16:50,500 ketika kamu pergi keluar pintu depan, 1662 01:16:50,535 --> 01:16:52,502 menuju ke tangga barat. 1663 01:16:52,604 --> 01:16:53,169 Baik? 1664 01:16:53,972 --> 01:16:54,804 Timur dan utara dikompromikan. 1665 01:16:57,542 --> 01:16:58,307 Ini dia. 1666 01:16:58,343 --> 01:16:59,008 (erangan) 1667 01:16:59,110 --> 01:17:00,042 Ray: Charlie, berbaliklah. 1668 01:17:00,078 --> 01:17:00,543 Anda baik-baik saja? 1669 01:17:00,578 --> 01:17:01,310 Kau mengerti? 1670 01:17:01,346 --> 01:17:02,011 Ya. 1671 01:17:02,046 --> 01:17:02,845 Jack and Ray: Kiri. Barat. 1672 01:17:02,881 --> 01:17:03,780 Kiri. Barat. 1673 01:17:03,982 --> 01:17:04,514 Baik. 1674 01:17:04,549 --> 01:17:05,148 Baik. 1675 01:17:05,450 --> 01:17:06,816 Di sini kamu pergi, helm. 1676 01:17:06,918 --> 01:17:07,884 Pakai itu. 1677 01:17:10,688 --> 01:17:12,688 Saya akan mengikatnya, pakai sarung tangan ini. 1678 01:17:15,059 --> 01:17:16,125 Bagus. 1679 01:17:16,795 --> 01:17:17,794 Kalian harus pergi! 1680 01:17:18,430 --> 01:17:18,961 Terima kasih. 1681 01:17:18,997 --> 01:17:19,996 Kamu akan baik-baik saja! 1682 01:17:20,865 --> 01:17:21,531 Pergi. 1683 01:17:21,633 --> 01:17:22,598 Charlie, tetap bersamaku! 1684 01:17:23,168 --> 01:17:23,766 Ray: Kiri! 1685 01:17:23,802 --> 01:17:24,634 Barat! 1686 01:17:24,803 --> 01:17:26,969 (batuk) 1687 01:17:27,005 --> 01:17:37,713 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1688 01:17:37,749 --> 01:17:39,816 (batuk) 1689 01:17:39,851 --> 01:17:46,322 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1690 01:17:46,624 --> 01:17:49,492 (Api berderak) 1691 01:17:49,527 --> 01:18:02,905 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1692 01:18:02,941 --> 01:18:04,540 (batuk) 1693 01:18:04,576 --> 01:18:08,377 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1694 01:18:08,413 --> 01:18:09,679 (Api mengaum) 1695 01:18:09,714 --> 01:18:19,755 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1696 01:18:19,757 --> 01:18:35,338 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1697 01:18:35,373 --> 01:18:39,675 (batuk) 1698 01:18:39,711 --> 01:18:40,243 Beth? 1699 01:18:40,278 --> 01:18:49,051 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1700 01:18:49,087 --> 01:18:49,852 Kemarilah, sayang. 1701 01:18:50,822 --> 01:18:51,587 Ini dia. 1702 01:18:51,689 --> 01:18:52,388 Ini dia. 1703 01:18:52,757 --> 01:18:53,689 Ini dia. 1704 01:18:55,093 --> 01:18:55,958 Bernafaslah sebentar. 1705 01:18:56,461 --> 01:18:57,026 Kamu baik-baik saja. 1706 01:18:57,395 --> 01:18:58,494 Kamu baik-baik saja. 1707 01:18:58,530 --> 01:18:59,562 Baik. 1708 01:18:59,597 --> 01:19:01,497 Charlie, kita harus mendapatkan ibu keluar dari sini, ayo pergi. 1709 01:19:01,533 --> 01:19:02,999 Kita akan bangun, oke? 1710 01:19:03,034 --> 01:19:03,799 (dengusan) 1711 01:19:03,835 --> 01:19:04,567 Ayolah. 1712 01:19:05,336 --> 01:19:05,868 Ayolah. 1713 01:19:05,904 --> 01:19:06,469 Naik naik. 1714 01:19:06,504 --> 01:19:07,270 Ayo pergi. 1715 01:19:09,807 --> 01:19:10,373 Ayolah. 1716 01:19:10,408 --> 01:19:14,410 (terengah-engah) 1717 01:19:14,445 --> 01:19:15,945 Jangan pernah berhenti mempercayai-- 1718 01:19:16,414 --> 01:19:17,680 S mengapa kita di sini, sayang. 1719 01:19:17,949 --> 01:19:19,282 Kamu kenapa kita di sini, Beth. 1720 01:19:19,784 --> 01:19:20,750 Aku cinta kamu ibu. 1721 01:19:20,785 --> 01:19:22,318 Oh, aku mencintaimu, juga, sayang. 1722 01:19:22,987 --> 01:19:24,453 Di mana kalian? dapatkan ini? 1723 01:19:24,489 --> 01:19:26,389 Dari Ray. 1724 01:19:26,424 --> 01:19:27,290 Dimana dia? 1725 01:19:28,259 --> 01:19:29,258 Tidak ada cukup peralatan. 1726 01:19:29,294 --> 01:19:31,027 Beth, teman-temannya akan datang untuknya. 1727 01:19:31,062 --> 01:19:31,627 Tidak tidak. 1728 01:19:31,663 --> 01:19:32,061 (ledakan) 1729 01:19:32,096 --> 01:19:33,262 Ah! 1730 01:19:33,298 --> 01:19:35,464 Beth, kita harus pergi, dia tahu apa yang dia lakukan, ayolah. 1731 01:19:35,500 --> 01:19:36,232 Charlie, lanjutkan. 1732 01:19:36,267 --> 01:19:36,766 Ayo pergi. 1733 01:19:36,801 --> 01:19:37,066 Baik. 1734 01:19:37,101 --> 01:19:37,967 Ayolah. 1735 01:19:38,002 --> 01:19:38,568 Ayo pergi. 1736 01:19:38,603 --> 01:19:38,935 Baik. 1737 01:19:38,970 --> 01:19:39,435 Ayo pergi. 1738 01:19:39,470 --> 01:19:40,136 Baik. 1739 01:19:42,173 --> 01:19:43,139 McAllen! 1740 01:19:43,241 --> 01:19:43,806 Kami sudah bangun. 1741 01:19:50,949 --> 01:19:53,683 (batuk) 1742 01:19:55,520 --> 01:19:56,886 Kita harus temukan tangga lain. 1743 01:19:58,723 --> 01:20:00,957 Charlie, pergi, pergi. 1744 01:20:00,992 --> 01:20:01,591 Pergi. 1745 01:20:05,730 --> 01:20:07,430 Ugh, ayo! 1746 01:20:11,669 --> 01:20:12,635 Yah, kami akan kembali! 1747 01:20:12,670 --> 01:20:13,669 Kami akan menemukan cara lain! 1748 01:20:13,905 --> 01:20:15,171 Dan kembalilah ke dalam itu? 1749 01:20:15,206 --> 01:20:16,038 Tidak tidak. 1750 01:20:16,074 --> 01:20:17,173 Um-- 1751 01:20:17,842 --> 01:20:18,774 Oh, ini 1752 01:20:18,810 --> 01:20:19,642 Tolong aku, tolong! 1753 01:20:19,677 --> 01:20:20,509 Ayolah. 1754 01:20:21,112 --> 01:20:22,378 Hati-hati, hati-hati. 1755 01:20:22,413 --> 01:20:25,581 (dengkur) 1756 01:20:26,217 --> 01:20:28,384 Di mana lift? 1757 01:20:30,154 --> 01:20:30,853 Di sana. 1758 01:20:32,857 --> 01:20:33,856 Tidak ada jalan lain. 1759 01:20:33,891 --> 01:20:34,657 Saya akan pergi dulu. 1760 01:20:34,692 --> 01:20:36,425 Kami tidak bisa mengambil tank di sana. 1761 01:20:36,461 --> 01:20:36,959 Tidak tidak. 1762 01:20:36,995 --> 01:20:37,793 Kami meninggalkan mereka. 1763 01:20:38,096 --> 01:20:38,861 Beth-- 1764 01:20:38,896 --> 01:20:40,162 Jack, jika memang ada cara lain, 1765 01:20:40,198 --> 01:20:41,664 Saya akan mengambilnya. 1766 01:20:41,699 --> 01:20:43,699 Kami terlalu dekat sekarang tidak berhasil. 1767 01:20:44,802 --> 01:20:46,002 Kamu harus percaya padaku. 1768 01:20:47,939 --> 01:20:48,437 Saya lakukan. 1769 01:20:48,473 --> 01:20:49,438 Saya lakukan saya lakukan. 1770 01:20:49,474 --> 01:20:50,973 Anda duluan, Saya akan membantu Charlie? 1771 01:20:51,009 --> 01:20:51,674 Ya. 1772 01:20:51,709 --> 01:20:53,042 (batuk) 1773 01:20:53,077 --> 01:20:54,010 Charlie, Charlie. 1774 01:20:55,813 --> 01:20:56,278 Sini. 1775 01:20:56,314 --> 01:20:58,381 (batuk) 1776 01:20:58,416 --> 01:20:59,015 Lengan. 1777 01:20:59,050 --> 01:21:00,149 Anda berdua harus ambil itu. 1778 01:21:00,184 --> 01:21:00,983 Ya baiklah. 1779 01:21:01,786 --> 01:21:02,485 Kamu takut? 1780 01:21:04,489 --> 01:21:04,954 Tidak. 1781 01:21:06,057 --> 01:21:08,491 Saya menuruni terowongan lift sepanjang waktu dalam game. 1782 01:21:09,927 --> 01:21:10,793 Saya mengerti. 1783 01:21:12,597 --> 01:21:13,362 Kami dapat ini. 1784 01:21:14,032 --> 01:21:14,664 Baik? 1785 01:21:15,133 --> 01:21:19,802 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1786 01:21:19,837 --> 01:21:20,569 Hati-hati, sayang. 1787 01:21:20,605 --> 01:21:21,103 Ya. 1788 01:21:21,139 --> 01:21:22,338 Awas, Charlie. 1789 01:21:23,241 --> 01:21:24,173 Kedua: Oke. 1790 01:21:27,545 --> 01:21:28,244 Baik. 1791 01:21:29,047 --> 01:21:35,651 (terengah-engah) 1792 01:21:35,687 --> 01:21:41,724 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1793 01:21:41,759 --> 01:21:42,258 (dengusan) 1794 01:21:42,293 --> 01:21:43,025 Jack: Anda mengerti? 1795 01:21:43,061 --> 01:21:43,592 Ya. 1796 01:21:43,628 --> 01:21:44,093 Oke, Charlie. 1797 01:21:44,128 --> 01:21:44,927 Ya baiklah. 1798 01:21:44,962 --> 01:21:45,961 Santai saja. 1799 01:21:45,997 --> 01:21:47,496 Gunakan waktumu dengan ini sekarang. 1800 01:21:47,532 --> 01:21:48,297 Baik? 1801 01:21:48,332 --> 01:21:48,998 Ya. 1802 01:21:49,033 --> 01:21:50,032 Letakkan tanganmu disini. 1803 01:21:50,068 --> 01:21:51,567 Jangkau dengan Anda tangan kiri, oke? 1804 01:21:51,602 --> 01:21:52,068 Baik. 1805 01:21:52,103 --> 01:21:52,668 'Kay. 1806 01:21:53,037 --> 01:21:54,303 Lihat saja ibu, oke? 1807 01:21:54,338 --> 01:21:55,571 Lihatlah di mana Anda ingin pergi. 1808 01:21:55,606 --> 01:21:56,572 Luangkan waktumu, bagus. 1809 01:21:56,607 --> 01:21:57,306 Mencapai. 1810 01:21:57,675 --> 01:21:58,441 Ya. 1811 01:21:58,676 --> 01:21:59,475 Saya mendapatkannya! 1812 01:21:59,510 --> 01:21:59,942 Ya. 1813 01:21:59,977 --> 01:22:00,543 Ayolah sayang. 1814 01:22:00,578 --> 01:22:01,310 Ya Tuhan. 1815 01:22:01,345 --> 01:22:02,411 Ayolah. 1816 01:22:02,447 --> 01:22:04,280 Satu, dua, tiga, mulai! 1817 01:22:04,315 --> 01:22:05,748 (dengusan) 1818 01:22:05,783 --> 01:22:07,650 Bagus, bagus, oke 1819 01:22:07,685 --> 01:22:13,489 (batuk dan terengah-engah) 1820 01:22:13,524 --> 01:22:14,256 Baiklah, kamu baik-baik saja? 1821 01:22:14,292 --> 01:22:14,557 Ya. 1822 01:22:14,959 --> 01:22:16,292 Oke, siap? 1823 01:22:16,527 --> 01:22:17,793 Baik. 1824 01:22:18,663 --> 01:22:19,762 (batuk) 1825 01:22:20,865 --> 01:22:21,630 Kamu baik? 1826 01:22:22,667 --> 01:22:28,904 (terengah-engah) 1827 01:22:28,940 --> 01:22:29,338 (dengusan) 1828 01:22:29,373 --> 01:22:30,840 (keroncongan) 1829 01:22:30,875 --> 01:22:31,574 Mendongkrak! 1830 01:22:32,977 --> 01:22:33,976 Beth, aku baik-baik saja! 1831 01:22:36,147 --> 01:22:36,746 Ayo pergi. 1832 01:22:39,984 --> 01:22:40,983 Gunakan waktumu. 1833 01:22:41,753 --> 01:22:44,386 (dengkur) 1834 01:22:44,422 --> 01:22:45,387 Ahh! 1835 01:22:45,556 --> 01:22:45,888 Beth? 1836 01:22:46,224 --> 01:22:46,956 Beth? 1837 01:22:47,859 --> 01:22:50,192 Beth, ini, beri aku tanganmu. 1838 01:22:50,294 --> 01:22:53,262 Beth, beri aku tanganmu, beri aku tanganmu. 1839 01:22:54,065 --> 01:22:54,830 Aku mendapatkanmu, 1840 01:22:55,833 --> 01:22:56,599 Aku mendapatkanmu. 1841 01:22:56,634 --> 01:22:57,366 Jangan lepaskan. 1842 01:22:57,401 --> 01:22:58,200 Baik. 1843 01:22:58,236 --> 01:22:59,668 (berteriak) 1844 01:22:59,704 --> 01:23:01,103 Jangan lepaskan, Beth! 1845 01:23:02,640 --> 01:23:03,439 Jangan lepaskan! 1846 01:23:03,775 --> 01:23:04,774 Beth, jangan lepaskan! 1847 01:23:04,942 --> 01:23:05,941 Beth, jangan lepaskan! 1848 01:23:05,977 --> 01:23:06,609 (bang) 1849 01:23:07,345 --> 01:23:08,811 Itu tidak akan menahan kita semua! 1850 01:23:11,749 --> 01:23:12,448 Jack: Tidak. 1851 01:23:12,483 --> 01:23:15,151 Tidak, Beth, jangan lepaskan! 1852 01:23:15,186 --> 01:23:15,651 Tidak. 1853 01:23:15,686 --> 01:23:16,485 Beth, jangan! 1854 01:23:16,521 --> 01:23:16,852 Jangan! 1855 01:23:16,888 --> 01:23:19,088 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1856 01:23:19,123 --> 01:23:20,489 Beth, tidak !!! 1857 01:23:21,259 --> 01:23:22,525 Beth !!! 1858 01:23:24,495 --> 01:23:25,027 Mom! 1859 01:23:25,062 --> 01:23:26,228 Beth! 1860 01:23:30,868 --> 01:23:32,067 (guyuran) 1861 01:23:32,103 --> 01:23:35,237 (di bawah air gema) 1862 01:23:35,273 --> 01:23:38,440 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1863 01:23:38,476 --> 01:23:39,308 Jack: Beth! 1864 01:23:39,343 --> 01:23:45,948 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1865 01:23:45,983 --> 01:23:49,385 (terengah-engah) 1866 01:23:49,420 --> 01:23:50,753 Saya baik-baik saja! 1867 01:23:51,189 --> 01:23:52,188 Beth, kamu baik-baik saja ?! 1868 01:23:52,223 --> 01:23:52,988 Beth: Ya! 1869 01:23:53,090 --> 01:23:53,622 Baik. 1870 01:23:53,658 --> 01:23:54,657 Oke, tunggu, Charlie. 1871 01:23:54,692 --> 01:23:55,357 Tunggu sebentar. 1872 01:23:56,494 --> 01:23:58,727 (tertawa) 1873 01:23:58,763 --> 01:24:00,563 Saya baik-baik saja! 1874 01:24:00,598 --> 01:24:10,639 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1875 01:24:10,641 --> 01:24:34,597 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1876 01:24:34,632 --> 01:24:37,333 (Api berderak) 1877 01:24:37,935 --> 01:24:43,239 (Helikopter berputar) 1878 01:24:43,274 --> 01:24:53,315 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1879 01:24:53,317 --> 01:24:58,754 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1880 01:24:58,789 --> 01:24:59,688 Beth? 1881 01:25:01,659 --> 01:25:02,458 Sinar-- 1882 01:25:05,529 --> 01:25:06,428 Di mana Ray? 1883 01:25:07,198 --> 01:25:17,239 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1884 01:25:17,241 --> 01:25:37,259 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1885 01:25:37,261 --> 01:25:57,279 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1886 01:25:57,281 --> 01:26:05,054 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1887 01:26:05,089 --> 01:26:05,754 Shh-sh-sh-sh! 1888 01:26:05,790 --> 01:26:07,189 Hei, jagoan, dia sedang tidur. 1889 01:26:07,725 --> 01:26:08,958 Ingin bertemu denganmu adik laki-laki? 1890 01:26:08,993 --> 01:26:13,696 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1891 01:26:13,731 --> 01:26:14,496 Siapa namanya? 1892 01:26:15,533 --> 01:26:16,231 Sinar. 1893 01:26:17,001 --> 01:26:18,000 Namanya Ray. 1894 01:26:18,369 --> 01:26:23,439 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1895 01:26:23,474 --> 01:26:24,373 Saya suka itu. 1896 01:26:25,409 --> 01:26:26,408 Kami juga. 1897 01:26:27,912 --> 01:26:29,044 Bisakah saya menggendongnya? 1898 01:26:29,280 --> 01:26:30,212 Yakin. 1899 01:26:32,883 --> 01:26:34,850 Jack: Dia seperti sedikit sepak bola yang menangis. 1900 01:26:34,885 --> 01:26:37,586 (tertawa kecil) 1901 01:26:40,391 --> 01:26:40,956 Sini. 1902 01:26:42,593 --> 01:26:43,292 Kamu sudah selesai? 1903 01:26:44,295 --> 01:26:45,461 Kemarilah, bocah manis. 1904 01:26:46,263 --> 01:26:47,062 Ya. 1905 01:26:48,099 --> 01:26:50,332 Mari tunjukkan kamarnya padanya, dia akan menyukainya! 1906 01:26:50,368 --> 01:26:58,807 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1907 01:26:59,477 --> 01:27:01,076 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1908 01:27:01,078 --> 01:27:21,096 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 1909 01:27:21,098 --> 01:27:41,116 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1910 01:27:41,118 --> 01:27:55,998 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com