1 00:00:01,864 --> 00:00:09,859 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:09,883 --> 00:00:17,878 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:19,234 --> 00:00:27,229 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:27,253 --> 00:00:35,248 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:01:03,828 --> 00:01:07,106 Tidak, tetap merunduk, mengerti?! 6 00:01:07,131 --> 00:01:08,494 Kau dengar aku? 7 00:01:15,836 --> 00:01:17,368 Singkirkan penembak itu! 8 00:01:17,370 --> 00:01:19,967 Tunggu di sini, jangan bergerak sedikit pun! 9 00:02:35,030 --> 00:02:36,697 Bill. 10 00:02:40,432 --> 00:02:42,765 Bill, tolong, jangan pergi. 11 00:02:42,767 --> 00:02:45,566 Tolong jangan pergi, aku tak mau mati. 12 00:02:48,703 --> 00:02:50,583 Astaga, Nak. 13 00:02:53,204 --> 00:02:56,168 Tidak, Bill, kumohon. Bill, kumohon. 14 00:02:57,105 --> 00:02:58,771 Kumohon. 15 00:02:59,635 --> 00:03:03,572 Bill. Bill, jangan pergi! 16 00:03:20,792 --> 00:03:24,027 TUJUH TAHUN KEMUDIAN 17 00:03:26,909 --> 00:03:30,455 HAYS, KANSAS 1871 18 00:03:44,555 --> 00:03:46,649 Bangun, Bill. 19 00:03:49,357 --> 00:03:51,116 Cepat, bangun! 20 00:03:51,957 --> 00:03:53,824 Tolong, jangan tembak dia, Luther. 21 00:03:53,826 --> 00:03:55,800 Tak ada yang akan saling menembak. 22 00:03:55,825 --> 00:03:58,201 Kami kemari hanya untuk membawa Bill ke penjara. 23 00:03:58,226 --> 00:04:00,187 Penjara? 24 00:04:00,614 --> 00:04:02,742 Tunggu dulu, aku tak berbuat apa-apa. 25 00:04:02,767 --> 00:04:05,061 Kau menjual kuda dan keretanya kepada Sam, 'kan? 26 00:04:05,063 --> 00:04:07,766 Tak ada salahnya dengan perdagangan, bukan? 27 00:04:07,791 --> 00:04:10,735 Tapi apa kereta dan kuda itu milikmu? 28 00:04:10,760 --> 00:04:13,694 Mungkin saja, jika aku beruntung. 29 00:04:14,798 --> 00:04:17,069 Berdiri dan berpakaianlah. 30 00:04:17,069 --> 00:04:19,495 Dan jangan macam-macam, 31 00:04:20,268 --> 00:04:22,067 Karena aku membawa senjatamu. 32 00:04:22,069 --> 00:04:23,735 Boleh aku pergi? 33 00:04:25,702 --> 00:04:27,302 Biarkan dia pergi. 34 00:04:27,304 --> 00:04:31,193 Dia wanita baik dan sangat berbakat. 35 00:04:31,496 --> 00:04:33,137 Ku boleh mengutipku, sayang. 36 00:04:33,139 --> 00:04:36,235 Terima kasih. Aku akan mengunjungimu, Bill. 37 00:04:36,574 --> 00:04:38,211 Pergi. 38 00:04:51,612 --> 00:04:53,324 Sial! 39 00:04:55,113 --> 00:04:58,013 Aku akan ingatkan padamu jika aku tak pernah meleset. 40 00:04:58,015 --> 00:05:00,381 Tolong senjatamu dan senjataku. 41 00:05:08,089 --> 00:05:10,317 Kau pikir kau bisa bebas dari ini, Bill? 42 00:05:10,319 --> 00:05:13,287 Sam, buka lemari itu. 43 00:05:13,319 --> 00:05:14,806 Masuk ke dalamnya. 44 00:05:14,806 --> 00:05:16,753 Tapi, Bill, aku tak suka dengan ruang tertutup. 45 00:05:16,755 --> 00:05:20,087 Sam! Lemari atau peluru, cepat. 46 00:05:22,291 --> 00:05:25,423 Kau juga Sherif. Maaf. 47 00:05:25,425 --> 00:05:28,054 Aku takkan melupakan ini. 48 00:05:28,054 --> 00:05:29,991 Aku yakin itu. 49 00:05:36,094 --> 00:05:37,895 Masuk ke dalam. 50 00:05:39,428 --> 00:05:41,762 Aku akan mengejarmu, Billy. 51 00:06:01,803 --> 00:06:03,236 Semuanya, tolong, 52 00:06:03,238 --> 00:06:06,938 Jika kau menaiki kereta, kau harus memiliki tiket. 53 00:06:11,173 --> 00:06:13,596 Aku mau melihat tiketnya, Bu. 54 00:06:15,274 --> 00:06:16,790 Pak! 55 00:06:26,140 --> 00:06:30,407 Maaf, tiketmu, atau uangmu untuk membeli tiket, atau nyawamu. 56 00:06:30,432 --> 00:06:31,780 Hickok? 57 00:06:31,782 --> 00:06:34,747 Apa aku mengenalmu?/ Kopral Fred Finley. 58 00:06:34,749 --> 00:06:37,776 Reb Uniforms, dibalik Reb Lines? 59 00:06:37,801 --> 00:06:39,682 Ya, tentu saja... 60 00:06:39,684 --> 00:06:42,623 Tolong jangan menghalangi. Pak, permisi. 61 00:06:42,648 --> 00:06:44,719 Maaf, aku putus asa. 62 00:06:44,744 --> 00:06:47,245 Tiketnya tolong... Apa yang terjadi disini? 63 00:06:47,270 --> 00:06:49,880 Tampaknya temanku ini kehilangan dompetnya. 64 00:06:49,905 --> 00:06:52,151 Ya, aku selalu kehilangan itu. 65 00:06:52,176 --> 00:06:55,053 Aku tetap butuh tiketnya, Pak. 66 00:06:55,858 --> 00:06:58,919 Jangan khawatir, aku yang urus tiketnya. 67 00:07:05,159 --> 00:07:08,251 Penjual wiski, ya?/ Benar. 68 00:07:08,800 --> 00:07:11,845 Bourbon, Rye, Brandy, 69 00:07:11,861 --> 00:07:14,494 Mulai dari Midwest hingga ke Omaha. 70 00:07:14,496 --> 00:07:17,195 Kau berpakaian sangat rapi, 71 00:07:17,197 --> 00:07:18,668 ...Ted. 72 00:07:19,997 --> 00:07:22,130 Kau tidak ingat aku, 'kan? 73 00:07:22,132 --> 00:07:23,798 Apa? 74 00:07:23,800 --> 00:07:26,432 Tak ingat Kopral favoritku? 75 00:07:26,434 --> 00:07:30,543 Kau ingat Mattie, sepupuku? 76 00:07:30,568 --> 00:07:32,500 Aku kenalkan kau dengannya. 77 00:07:32,502 --> 00:07:34,695 Mattie, astaga. 78 00:07:35,135 --> 00:07:37,334 Fred Finley. 79 00:07:38,303 --> 00:07:40,345 Bill Hickok. 80 00:07:54,631 --> 00:07:57,887 ABILENE, KANSAS 81 00:08:07,647 --> 00:08:09,426 Wiski. 82 00:08:09,451 --> 00:08:11,339 Harganya dua sen. 83 00:08:11,364 --> 00:08:12,779 Baiklah. 84 00:08:18,517 --> 00:08:20,718 Kau pernah minum bourbon Kentucky? 85 00:08:20,720 --> 00:08:22,388 Pak. 86 00:08:23,987 --> 00:08:28,253 Namaku Phil Poe, pemilik bangunan ini. 87 00:08:28,255 --> 00:08:31,241 Bill, Bill Hickok. 88 00:08:31,734 --> 00:08:33,755 Wild Bill Hickok? 89 00:08:33,757 --> 00:08:36,323 Juga dikenal dengan nama itu. 90 00:08:36,325 --> 00:08:40,596 Ben, berikan Tn. Hickok botol minuman khusus milikku. 91 00:08:40,760 --> 00:08:43,759 Bisa aku tawarkan kau untuk bermain? 92 00:08:43,761 --> 00:08:45,863 Terima kasih, tapi... 93 00:08:45,888 --> 00:08:48,534 Tak ada tapi... 94 00:08:48,963 --> 00:08:52,328 Aku sangat tak bisa menolak godaan. 95 00:08:52,330 --> 00:08:55,653 Kami mau kau merasa seperti di rumah, Tn. Hickok. 96 00:08:55,678 --> 00:08:57,498 Nikmati bourbon mu. 97 00:08:58,653 --> 00:09:00,126 Dan permainannya. 98 00:09:00,165 --> 00:09:02,466 Aku hargai itu./ Ya. 99 00:09:11,269 --> 00:09:13,036 Jadi, itu Wild Bill yang terkenal? 100 00:09:13,038 --> 00:09:16,796 Dia tak terlihat seperti orang yang tangguh. 101 00:09:19,206 --> 00:09:22,840 Tuan-tuan, tampaknya aku kehilangan dompetku, jadi... 102 00:09:22,842 --> 00:09:26,574 Jika semuanya sama denganmu, maka... 103 00:09:26,576 --> 00:09:29,875 Tanda pengenalku adalah janjiku. 104 00:09:29,877 --> 00:09:31,499 Peraturan di sini. 105 00:09:31,523 --> 00:09:33,522 Jika tak bisa membayar, jangan bermain. 106 00:09:35,978 --> 00:09:37,644 Kau ikut? 107 00:09:37,646 --> 00:09:40,880 Aku naikkah taruhannya. 20 lagi. 108 00:09:43,914 --> 00:09:48,466 Tunggu dulu, kau curang. 109 00:09:49,893 --> 00:09:52,716 Kau selalu menang setiap putaran sepanjang malam ini. 110 00:09:52,718 --> 00:09:55,944 Tunggu dulu, Nak. Ini biasa terjadi di poker. 111 00:09:55,969 --> 00:09:58,742 Bahkan babi buta sesekali bisa temukan biji pohon ek. 112 00:09:58,767 --> 00:10:01,656 Benarkah? Siapa kau? 113 00:10:02,455 --> 00:10:05,187 Itu tidak diperlukan. Turunkan senjatamu. 114 00:10:05,189 --> 00:10:07,888 Kau masih harus banyak belajar soal poker. 115 00:10:07,890 --> 00:10:10,323 Aku dengan senang hati mengajarkanmu. 116 00:10:10,325 --> 00:10:13,944 Tidak, jangan tembak dia, Sam, dia hanya bocah. 117 00:10:17,794 --> 00:10:19,266 Dasar bodoh. 118 00:10:24,099 --> 00:10:26,234 Selamat malam, tuan-tuan. 119 00:10:36,980 --> 00:10:38,830 Hei, hei, hei! 120 00:10:38,855 --> 00:10:41,006 Apa?/ Yang mana kudamu? 121 00:10:41,031 --> 00:10:42,906 Yang itu. 122 00:10:42,931 --> 00:10:44,609 Terima kasih. 123 00:11:14,104 --> 00:11:17,185 Mendekat ke api agar aku bisa melihatmu, tolong. 124 00:11:21,757 --> 00:11:24,225 Apa yang kau inginkan, pak tua? 125 00:11:24,227 --> 00:11:28,156 Kau bisa mulai dengan singkirkan senjata itu. 126 00:11:32,301 --> 00:11:36,370 Namaku George Knox, Walikota kota itu. 127 00:11:36,372 --> 00:11:40,498 Mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat dan berbicara. 128 00:11:55,257 --> 00:11:58,090 Di sini dulunya tenang. 129 00:11:58,456 --> 00:12:00,790 Tempat dimana orang bisa besarkan anak-anak mereka... 130 00:12:00,815 --> 00:12:03,431 ...tanpa takut terkena peluru nyasar. 131 00:12:05,834 --> 00:12:08,603 Ini sudah tidak tenang lagi. 132 00:12:08,605 --> 00:12:11,639 Kami butuh seseorang dengan keahlianmu... 133 00:12:11,641 --> 00:12:15,048 ...untuk membantu kota ini menjadi tempat itu. 134 00:12:15,577 --> 00:12:19,640 Apa kau mau menjadi Marsekal Abilene? 135 00:12:20,150 --> 00:12:22,850 Kenapa aku mau melakukan hal gila seperti itu? 136 00:12:22,852 --> 00:12:27,255 Alasan yang sama saat kau ikut campur pertengkaran orang lain... 137 00:12:27,257 --> 00:12:30,892 ...dan menempatkan dirimu diantara dia dan peluru. 138 00:12:31,893 --> 00:12:37,475 Karena terkadang butuh orang baik untuk menghentikan orang jahat. 139 00:12:39,501 --> 00:12:41,616 Aku bukan orang baik. 140 00:12:44,206 --> 00:12:48,636 Nak, setiap orang punya sisi jahatnya. 141 00:12:51,747 --> 00:12:53,848 Berapa bayaran pekerjaan ini? 142 00:12:53,850 --> 00:12:56,219 $100 per bulan. 143 00:12:57,452 --> 00:12:59,587 Itu tidak cukup. 144 00:12:59,589 --> 00:13:05,273 150 dan tambahan $10 untuk setiap orang yang kau tahan. 145 00:13:06,128 --> 00:13:08,663 Bagaimana dengan setiap orang yang aku tembak? 146 00:13:08,665 --> 00:13:10,910 Ini bukan uang berdarah. 147 00:13:10,935 --> 00:13:14,502 $10 untuk setiap orang yang kau tahan, bukan kau bunuh. 148 00:13:14,504 --> 00:13:16,713 Kita sepakat? 149 00:13:18,840 --> 00:13:20,266 Sepakat. 150 00:13:25,434 --> 00:13:28,082 Jika kau tak keberatan aku bertanya, 151 00:13:28,084 --> 00:13:31,118 Apa yang terjadi dengan Marsekal terakhirmu? 152 00:13:32,014 --> 00:13:33,946 Mengundurkan diri. 153 00:13:33,989 --> 00:13:36,724 Maksudmu, dia dibunuh? 154 00:13:38,695 --> 00:13:41,659 Itu akan membuatmu mengeluarkan sedikit tambahan. 155 00:13:41,764 --> 00:13:45,741 Katakanlah, rumah dan pakaian baru? 156 00:13:46,516 --> 00:13:48,786 Kurasa kami bisa urus itu. 157 00:13:56,612 --> 00:13:59,397 Marsekal, baiklah. 158 00:14:22,568 --> 00:14:26,340 Baik, tuan-tuan, beritahu aku jika kau butuh sesuatu, oke? 159 00:14:26,342 --> 00:14:28,509 Terima kasih, Bu. 160 00:14:28,511 --> 00:14:30,561 Terima kasih, Bu. 161 00:14:33,055 --> 00:14:35,073 Tuan-tuan, dalam seminggu, 162 00:14:35,097 --> 00:14:40,300 Abilene akan menjadi pulau sapi dan manusia Texas. 163 00:14:40,325 --> 00:14:42,697 Dengan segala hormat, Walikota, 164 00:14:42,722 --> 00:14:47,023 Ini kota Kristiani yang taat, kota yang takut akan Tuhan. 165 00:14:47,048 --> 00:14:50,315 Astaga, tahan dirimu, Jenkins. 166 00:14:50,340 --> 00:14:51,866 Kita berdua tahu... 167 00:14:51,868 --> 00:14:55,036 ...jika Abilene bisa mengajari Sodom dan Gomorrah sedikit pelajaran. 168 00:14:55,038 --> 00:14:59,810 Tapi, Knox, menyewa pembunuh, apa menurutmu itu langkah yang tepat? 169 00:14:59,835 --> 00:15:01,838 Tentu saja. 170 00:15:06,022 --> 00:15:08,351 Kau benar-benar tampan. 171 00:15:08,685 --> 00:15:10,584 Tentu saja. 172 00:15:10,586 --> 00:15:13,049 Kau tahu, aku tak habis pikir... 173 00:15:13,074 --> 00:15:17,692 ...bagaimana kau berakhir di sini, dan kau berakhir di luar sana. 174 00:15:17,694 --> 00:15:20,515 Bukankah yang mencuri kudaku? 175 00:15:23,078 --> 00:15:27,220 Nak, aku akan beri kau sedikit saran. 176 00:15:27,402 --> 00:15:32,352 Kau duduk di meja poker, dan tak bisa melihat siapa orang bodohnya, itu kau. 177 00:15:32,377 --> 00:15:34,959 Aku selamatkan nyawamu dengan melemparmu ke kotak itu. 178 00:15:34,984 --> 00:15:37,100 Kau seharusnya berterima kasih. 179 00:15:38,013 --> 00:15:42,216 Kau memukulku dengan apa, omong-omong? 180 00:15:42,218 --> 00:15:45,619 Dengan botol besar. Scotch. 181 00:15:45,621 --> 00:15:47,564 Sangat disayangkan. 182 00:16:20,048 --> 00:16:21,902 Dor, kena kau! 183 00:16:25,060 --> 00:16:27,495 Apa yang kau lakukan? 184 00:16:27,497 --> 00:16:29,764 Kau terus mengikutiku dengan ini? 185 00:16:29,766 --> 00:16:32,299 Aku mau menjadi sherif saat aku besar! 186 00:16:32,301 --> 00:16:34,143 Sherif, ya? 187 00:16:36,906 --> 00:16:39,006 Kenapa kau tidak sekolah? 188 00:16:39,008 --> 00:16:41,675 Apa kau tidak tahu? Ini Sabtu. 189 00:16:41,677 --> 00:16:43,301 Sabtu? 190 00:16:44,813 --> 00:16:47,415 Baik, pergilah dari sini./ Aku mau senjataku! 191 00:16:47,417 --> 00:16:50,390 Tidak, aku ambil senjatamu, aku menyukainya. 192 00:16:50,415 --> 00:16:53,341 Aku bilang aku mau senjataku, dasar keparat! 193 00:17:00,504 --> 00:17:03,375 Angkat tanganmu, bajingan! 194 00:17:05,201 --> 00:17:08,978 Aku lihat apa yang kau lakukan pada anak malang itu. 195 00:17:10,191 --> 00:17:11,939 Kau sudah kehabisan keberuntunganmu. 196 00:17:11,941 --> 00:17:15,909 Setiap napas yang kau hirup sekarang merupakan hadiah khusus dariku. 197 00:17:18,281 --> 00:17:21,971 Kau takkan membunuh seseorang tanpa memberinya bermain yang adil, bukan? 198 00:17:21,996 --> 00:17:24,398 Aku akan beri kau pelajaran. 199 00:17:25,148 --> 00:17:26,852 Kau bisa menari? 200 00:17:31,437 --> 00:17:34,261 Kau terlihat buruk dengan setelan itu. 201 00:17:34,263 --> 00:17:39,133 Dengar, kenapa kau tidak tenang dan aku akan beri kau senjataku? 202 00:17:39,135 --> 00:17:41,389 Ya./ Kau suka kedengarannya? 203 00:17:41,414 --> 00:17:42,944 Ya. 204 00:17:43,078 --> 00:17:45,037 Ini. 205 00:17:49,145 --> 00:17:51,461 Dasar keparat. 206 00:17:54,950 --> 00:17:56,650 Siapa saja tolong bantu aku. 207 00:17:56,652 --> 00:17:58,819 Ya, aku yang akan urus ini. 208 00:17:58,821 --> 00:18:00,254 Pak Pendeta. 209 00:18:00,256 --> 00:18:06,278 Sebagai tambahan tugas suciku, aku juga pengurus pemakaman kota. 210 00:18:08,063 --> 00:18:10,397 Itu berguna, kurasa. 211 00:18:10,399 --> 00:18:13,300 Kita adalah kota yang takut akan Tuhan, Marsekal. 212 00:18:13,302 --> 00:18:15,706 Seperti yang dikatakan Alkitab, 213 00:18:15,730 --> 00:18:17,730 "Jangan sia-siakan, jika tak ingin disiakan." 214 00:18:21,677 --> 00:18:23,978 Maaf membuatmu kecewa. 215 00:18:25,013 --> 00:18:26,937 Bantu dia berdiri. 216 00:18:26,982 --> 00:18:28,776 Dia sepenuhnya milikmu. 217 00:18:33,522 --> 00:18:39,136 Alkitab juga katakan pada kita jika semua yang akan datang harus menanti. 218 00:18:52,608 --> 00:18:56,010 Kau sebaiknya berhati-hati menembak orang, Marsekal. 219 00:18:56,012 --> 00:18:57,956 Sullivan adalah pelanggan yang baik. 220 00:18:57,981 --> 00:19:00,445 Pelanggan baikmu baru saja mencoba membunuhku. 221 00:19:00,470 --> 00:19:01,888 Sully tidak berbahaya. 222 00:19:01,913 --> 00:19:05,553 Semua orang berbahaya jika membawa pistol dengan perut berisi minuman keras. 223 00:19:05,555 --> 00:19:07,054 Mulai sekarang, 224 00:19:07,056 --> 00:19:09,757 Pastikan kau tidak menyajikan seseorang melebihi kemampuannya. 225 00:19:09,759 --> 00:19:11,692 Aku hanya menerima perintah, Tuan. 226 00:19:11,694 --> 00:19:14,179 Tn. Poe satu-satunya pertanyaan yang aku tanyakan adalah, 227 00:19:14,179 --> 00:19:16,297 Apa mereka bisa membayar minumannya? 228 00:19:16,299 --> 00:19:18,154 Selamat datang. 229 00:19:18,348 --> 00:19:20,969 Aku ingin memberimu ucapan selamat. 230 00:19:20,994 --> 00:19:24,772 Ben, tuangkan Marsekal baru kita minuman yang terbaik. 231 00:19:24,774 --> 00:19:27,942 Tak apa, Ben. Kita minum botol yang ini. 232 00:19:27,944 --> 00:19:30,210 Tidak./ Ada apa? 233 00:19:30,212 --> 00:19:32,613 Wiski tetaplah wiski, bukan? 234 00:19:32,615 --> 00:19:35,041 Aku lebih suka merkku sendiri. 235 00:19:35,066 --> 00:19:36,691 Ini adalah merkmu. 236 00:19:36,716 --> 00:19:39,019 Ini semua adalah merkmu. 237 00:19:39,021 --> 00:19:42,690 Kecuali kau masukkan wiski buruk ke botol bagus. 238 00:19:49,031 --> 00:19:52,733 Berapa yang kau hasilkan dalam sebulan, Marsekal, 150? 239 00:19:52,735 --> 00:19:55,294 Itu tidak banyak. 240 00:19:55,856 --> 00:19:58,572 Keadaan akan berubah di sini. 241 00:19:58,574 --> 00:20:02,810 Pertama yang harus diubah adalah wiskinya. 242 00:20:06,549 --> 00:20:10,517 Aku punya kewajiban bagi para warga kota ini. 243 00:20:10,519 --> 00:20:13,754 Apa $50 perbulan bisa mengubah pikiranmu? 244 00:20:13,756 --> 00:20:18,303 Hal kedua yang harus diubah adalah kartu ini. 245 00:20:18,426 --> 00:20:20,694 Aku punya kecurigaan... 246 00:20:20,696 --> 00:20:24,031 ...jika orang tak mendapatkan pembagian kartu yang adil. 247 00:20:28,051 --> 00:20:30,371 Kau orang yang baik, Bill. 248 00:20:30,396 --> 00:20:32,939 Aku bisa tahu itu. 249 00:20:34,042 --> 00:20:36,839 Bagaimana menurutmu, $100 perbulan? 250 00:20:37,380 --> 00:20:39,394 Marsekal macam apa aku... 251 00:20:39,394 --> 00:20:42,516 Jika aku tidak mematuhi hukum? 252 00:20:42,518 --> 00:20:47,591 Kurasa 25% bagian dari hasilmu terdengar tepat, bukan? 253 00:20:51,527 --> 00:20:54,927 Tawaran ini tak bisa dinegosiasikan. 254 00:21:04,139 --> 00:21:06,606 Kau pragmatis, Bill. 255 00:21:06,608 --> 00:21:10,076 Kualitas itu yang aku kagumi dari seorang pria. 256 00:21:11,577 --> 00:21:13,545 Keberuntungan adalah wanita, 257 00:21:13,547 --> 00:21:15,414 Dan yang ini gratis. 258 00:21:15,416 --> 00:21:18,418 Keberuntungan adalah wanita, tapi dia masih anak-anak. 259 00:21:20,018 --> 00:21:22,884 Saat lampu dimatikan, aku bisa jadi keduanya. 260 00:21:24,922 --> 00:21:26,712 Hai, Marsekal. 261 00:21:44,072 --> 00:21:46,440 Berapa banyak mereka di sana? 262 00:21:46,465 --> 00:21:47,738 Tiga. 263 00:21:47,763 --> 00:21:49,774 Aku tak bermaksud mengganggu./ Bu. 264 00:21:49,776 --> 00:21:52,576 Kami kemari untuk membawamu pada Tn. Poe. 265 00:21:52,578 --> 00:21:55,178 Aku akan datang saat aku siap. 266 00:21:55,180 --> 00:21:56,648 Baik, Pak. 267 00:21:56,673 --> 00:21:58,473 Keluar dari sini. 268 00:22:02,241 --> 00:22:03,741 Tutup pintunya! 269 00:22:09,890 --> 00:22:13,285 Suka hotel baruku?/ Ini bagus, ya? 270 00:22:26,902 --> 00:22:28,370 Dor! 271 00:22:28,395 --> 00:22:30,290 Kau lagi, dasar anak nakal. 272 00:22:30,315 --> 00:22:32,003 Joey. 273 00:22:32,206 --> 00:22:34,342 Kau punya anak yang aktif. 274 00:22:34,344 --> 00:22:37,011 Pergilah dari sini, Joey./ Pergilah. 275 00:22:37,013 --> 00:22:39,838 Anak itu mirip dengan Ibunya. 276 00:22:40,549 --> 00:22:42,281 Kurasa Ibunya terlalu memanjakan dia. 277 00:22:42,306 --> 00:22:44,300 Biar aku kenalkan kau. Tuan-tuan, 278 00:22:44,325 --> 00:22:46,683 Ini Marsekal baru kita, Tn. Bill Hickok. 279 00:22:46,708 --> 00:22:48,270 Apa kabar? 280 00:22:49,388 --> 00:22:54,707 Kuharap kita bisa lanjutkan pembicaraan kita. 281 00:22:55,660 --> 00:22:58,157 Pemandangannya lebih bagus di sebelah sana, bukan? 282 00:22:58,182 --> 00:23:00,172 Ya, lumayan. 283 00:23:00,576 --> 00:23:05,067 Permisi, semua, aku mau kenalkan Sherif baru kita kepada kalian. 284 00:23:06,269 --> 00:23:11,105 Dan wanita cantik ini adalah tunanganku, Ny. Mattie Lyles. 285 00:23:16,643 --> 00:23:19,450 Nona-nona, 286 00:23:19,475 --> 00:23:21,631 Senang bisa mengenal kalian. 287 00:23:21,656 --> 00:23:24,194 Kuharap kau melihatku sebagai pelindung... 288 00:23:24,219 --> 00:23:26,521 ...juga seorang teman suatu saat nanti. 289 00:23:26,585 --> 00:23:29,515 Silakan panggil aku kapan saja. 290 00:23:34,391 --> 00:23:36,050 Permisi. 291 00:23:43,165 --> 00:23:44,874 Hai, Sayang. 292 00:24:32,070 --> 00:24:36,010 Baiklah, aku memang pantas untuk itu. 293 00:24:36,440 --> 00:24:39,775 Aku menunggu 10 tahun untuk melakukan itu. 294 00:24:42,508 --> 00:24:45,064 Dasar bajingan./ Apa? 295 00:24:45,089 --> 00:24:47,599 Kau pergi dan tak pernah kembali. 296 00:24:47,624 --> 00:24:50,220 Kau tak menulis surat sekalipun./ Ayolah, 297 00:24:50,245 --> 00:24:52,185 Aku pergi berperang, Mattie. 298 00:24:52,187 --> 00:24:54,353 Apa yang kau harapkan? 299 00:24:54,355 --> 00:24:57,489 Aku menghindari peluru dimana-mana. 300 00:24:57,491 --> 00:25:01,313 Aku tak tahu dimana aku tinggal setiap harinya. 301 00:25:01,922 --> 00:25:04,589 Kenapa aku tak terkejut? 302 00:25:09,733 --> 00:25:11,896 Senang melihatmu. 303 00:25:14,303 --> 00:25:16,901 Berapa? 304 00:25:17,005 --> 00:25:18,973 Berapa apanya? 305 00:25:18,975 --> 00:25:20,931 Aku mengenalmu, Bill, 306 00:25:20,956 --> 00:25:23,810 $200 dan kau lupakan pernah mengenalku. 307 00:25:23,812 --> 00:25:26,255 Tunggu dulu. 308 00:25:26,447 --> 00:25:30,929 Aku tak mendapatkan apa-apa dengan memberitahu Mr. Poe sesuatu. 309 00:25:31,583 --> 00:25:34,385 Aku senang melihatmu bahagia. 310 00:25:35,420 --> 00:25:39,043 $300 agar kau tutup mulut, dan tak lebih satu sen pun. 311 00:25:39,068 --> 00:25:41,498 Sekarang kau melukai perasaanku. 312 00:25:42,326 --> 00:25:45,227 Saat aku masih muda dan bodoh, 313 00:25:45,229 --> 00:25:48,735 Kupikir kau begitu baik dan mempesona, 314 00:25:48,735 --> 00:25:51,164 Tapi sekarang aku melihat siapa kau sebenarnya. 315 00:25:51,166 --> 00:25:52,666 Kau adalah pembohong. 316 00:25:52,668 --> 00:25:56,435 Kau hedonis yang hidup untuk hari ini dengan tanpa ambisi. 317 00:25:56,437 --> 00:25:58,493 Itu tidak benar. 318 00:26:01,508 --> 00:26:06,177 Dan kau hanya punya satu keahlian khusus. 319 00:26:11,982 --> 00:26:14,170 Membunuh orang. 320 00:26:36,302 --> 00:26:38,087 Berhenti di sini. 321 00:26:51,950 --> 00:26:54,380 Tinggalkan kami berdua, Jerry. 322 00:27:01,388 --> 00:27:04,189 Apa yang kau pikirkan, Mattie? 323 00:27:07,622 --> 00:27:11,595 Aku tak mengerti kenapa mereka jadikan orang seperti itu Marsekal. 324 00:27:11,597 --> 00:27:15,465 Aku berharap kau menggunakan pengaruhmu di dewan kota... 325 00:27:15,467 --> 00:27:17,688 ...untuk menyingkirkan Hickok. 326 00:27:21,511 --> 00:27:25,092 Apa dia rekan satu militer suamimu?/Bukan. 327 00:27:25,140 --> 00:27:26,908 Aku tidak kenal dia. 328 00:27:26,989 --> 00:27:28,702 Aku tahu tipe orang sepertinya. 329 00:27:28,727 --> 00:27:30,963 Dia hanya peduli empat hal, 330 00:27:30,988 --> 00:27:35,114 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com dan kau bisa tebak yang terakhir. 331 00:27:39,200 --> 00:27:42,803 Kurasa aku tahu yang terakhir. 332 00:27:45,657 --> 00:27:49,153 Kau tidak perlu khawatirkan itu. 333 00:27:50,595 --> 00:27:52,494 Aku akan mengurusnya. 334 00:27:53,696 --> 00:27:55,489 Ayo, Jerry. 335 00:28:21,850 --> 00:28:25,047 Sullivan! Bangunlah. 336 00:28:26,288 --> 00:28:28,557 Waktunya untuk pulang. 337 00:28:30,892 --> 00:28:32,326 Aku sudah di rumah. 338 00:28:32,328 --> 00:28:34,372 Kalau begitu waktunya kerja. 339 00:28:34,862 --> 00:28:37,032 Aku sudah di kantor. 340 00:28:38,910 --> 00:28:40,914 Aku penghuni penjara. 341 00:28:42,535 --> 00:28:45,009 Itu bagus. 342 00:28:45,837 --> 00:28:47,393 Bagaimana denganku? 343 00:28:47,418 --> 00:28:50,006 Kau tahu aku punya ladang yang harus bajak. 344 00:28:50,008 --> 00:28:52,942 Aku akan beri kau saran, Nak. 345 00:28:52,944 --> 00:28:56,874 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 346 00:28:56,899 --> 00:28:59,028 Aku bicara dari pengalaman pribadi. 347 00:28:59,053 --> 00:29:02,095 Sebaiknya kau tetap disana hingga kau tahu kesalahanmu. 348 00:29:04,218 --> 00:29:06,686 Kalau begitu aku butuh uang. 349 00:29:06,688 --> 00:29:08,754 Uang? 350 00:29:08,789 --> 00:29:10,725 Untuk apa? 351 00:29:10,824 --> 00:29:12,838 Untuk sarapan. 352 00:29:13,159 --> 00:29:15,894 Kau harus memberi makan tahanan. 353 00:29:20,599 --> 00:29:22,795 Di sisi lain, 354 00:29:22,795 --> 00:29:27,317 Karena kau mengikuti saranku untuk mengurangi minum alkohol... 355 00:29:27,342 --> 00:29:30,195 ...dan tak pernah mengeluarkan pistol di meja poker, 356 00:29:30,220 --> 00:29:32,740 Dan berjanji takkan lakukan itu lagi, maka kau boleh pergi, 357 00:29:32,742 --> 00:29:34,175 Tapi aku menahan pistolmu. 358 00:29:34,177 --> 00:29:36,348 Kau tak bisa menahan pistolku. 359 00:29:41,626 --> 00:29:44,116 Kau tak bisa menahan pistolku, tolong. 360 00:29:46,753 --> 00:29:49,187 Sullivan, keluarkan si bodoh itu. 361 00:30:13,040 --> 00:30:17,251 Ada yang bisa aku bantu, Marsekal? 362 00:30:19,979 --> 00:30:25,839 Ya, tentu. Aku mau membeli topi. 363 00:30:29,253 --> 00:30:31,136 Topi macam apa? 364 00:30:31,161 --> 00:30:36,134 Topi wanita, tapi aku tak terlalu mengerti soal itu, 365 00:30:36,159 --> 00:30:41,372 Jadi aku menghargai setiap saran yang kau berikan, Mattie. 366 00:30:41,397 --> 00:30:43,840 Kau memanggilku seolah kita dekat. 367 00:30:44,732 --> 00:30:48,514 Kau sebaiknya panggil aku, Ny. Lyles, Pak. 368 00:30:49,535 --> 00:30:51,580 Ny. Lyles. 369 00:30:54,405 --> 00:30:57,541 Kau tahu, nama itu terdengar tidak asing. 370 00:30:59,109 --> 00:31:02,046 Aku bersumpah pernah dengar itu sebelumnya. 371 00:31:06,006 --> 00:31:08,114 Ini. Ambilah. 372 00:31:08,139 --> 00:31:10,018 Tak perlu bayar. 373 00:31:10,020 --> 00:31:13,615 Ambil dan pergilah. 374 00:31:14,358 --> 00:31:18,505 Tidak, aku memaksa untuk membayar. 375 00:31:30,208 --> 00:31:36,916 Kau tahu, kau punya tempat yang bagus di sini, Ny. Poe. 376 00:31:40,219 --> 00:31:42,353 Aku tahu apa yang kau pikirkan. 377 00:31:42,355 --> 00:31:46,919 Dan, ya, Philip yang berikan toko kecil padaku, 378 00:31:47,661 --> 00:31:51,859 Dan, ya, aku akan menikahi dia, 379 00:31:52,817 --> 00:31:58,277 Jadi tolong ambil topimu dan pergilah dari sini. 380 00:32:09,051 --> 00:32:12,186 Aku beli topi itu untukmu, Mattie. 381 00:32:44,289 --> 00:32:46,363 Halo, Bill. 382 00:32:48,792 --> 00:32:50,571 Apa? 383 00:32:50,596 --> 00:32:53,821 Keparat itu menodongkan pistolnya kepadaku lebih dulu. 384 00:32:54,282 --> 00:32:56,568 Aku katakan padamu, itu pertarungan yang adil. 385 00:32:56,570 --> 00:32:58,938 Dia tahu apa yang akan terjadi kepadanya. 386 00:33:02,243 --> 00:33:05,448 Kau membunuh orang tak bersenjata, Slade. 387 00:33:09,518 --> 00:33:11,792 Astaga! 388 00:33:22,264 --> 00:33:24,766 Kau bisa mengurusnya, 'kan, Pendeta? 389 00:33:24,768 --> 00:33:28,002 Jangan khawatir soal itu, Marsekal. 390 00:33:28,004 --> 00:33:31,040 Aku akan pastikan dia mendapatkan pemakaman kelas satu. 391 00:33:31,042 --> 00:33:33,846 Aku bicara soal anak itu. 392 00:33:37,489 --> 00:33:39,010 Baiklah. 393 00:33:44,028 --> 00:33:46,690 Aku akan tingkatkan taruhannya, anak-anak. 394 00:33:52,657 --> 00:33:54,330 Astaga, Hickok! 395 00:33:54,355 --> 00:33:57,330 Aku yakin ini milikmu. 396 00:33:58,105 --> 00:34:01,351 Bagiku dia terlihat seperti mirip Iblis sekarang. 397 00:34:01,608 --> 00:34:04,476 Kau perintahkan bajingan ini untuk menembak petani itu. 398 00:34:04,478 --> 00:34:06,111 Kenapa aku melakukan itu? 399 00:34:06,113 --> 00:34:08,019 Aku tak punya urusan dengan orang itu. 400 00:34:08,044 --> 00:34:10,709 Dia tidak menodongkan pistolnya kepadaku. 401 00:34:11,050 --> 00:34:14,020 Slade melakukan ini sendiri. Goon! 402 00:34:14,022 --> 00:34:17,314 Singkirkan keparat ini dari mejaku. 403 00:34:18,092 --> 00:34:21,012 Duduklah, Hickok, dan aku akan mengambil uangmu. 404 00:34:32,738 --> 00:34:35,166 Astaga, mereka tak pernah berhenti. 405 00:34:45,256 --> 00:34:46,737 Joey! 406 00:34:48,059 --> 00:34:50,071 Joey! 407 00:34:53,364 --> 00:34:55,539 Orang-orang Texas datang ke sini. 408 00:34:59,438 --> 00:35:02,239 Jangan membuat dirimu terbunuh! 409 00:35:29,603 --> 00:35:32,156 Demi Tuhan. 410 00:35:32,181 --> 00:35:33,751 Dok! 411 00:35:33,776 --> 00:35:36,733 Sebentar. Aku datang. 412 00:35:39,882 --> 00:35:41,115 Astaga. 413 00:35:41,117 --> 00:35:42,929 Ya./ Baik, letakkan dia. 414 00:35:42,954 --> 00:35:44,441 Dia terkena tembakan. 415 00:35:45,154 --> 00:35:48,120 Dimana dia tertembak?/ Di kakinya. 416 00:35:48,145 --> 00:35:49,560 Baiklah. 417 00:35:50,585 --> 00:35:52,913 Baiklah, Nak... Astaga. 418 00:35:53,964 --> 00:35:57,387 Baiklah, Nak, kita harus segera keluarkan pelurunya... 419 00:35:57,412 --> 00:35:59,707 ...untuk hentikan pendarahannya, mengerti? Kau harus jadi pemberani. 420 00:35:59,732 --> 00:36:01,637 Aku tak bisa memberimu sesuatu agar kau tertidur. 421 00:36:01,662 --> 00:36:04,806 Kau hanya perlu menahannya, mengerti? 422 00:36:05,675 --> 00:36:07,944 Kau tahu, kita bisa berikan dia sedikit minuman. 423 00:36:07,946 --> 00:36:09,546 Oke? 424 00:36:09,548 --> 00:36:10,848 Wiski? 425 00:36:10,850 --> 00:36:13,201 Serius?/ Ya. 426 00:36:15,253 --> 00:36:18,806 Lupakanlah, ayo. Kau juga terlihat tangguh. 427 00:36:18,831 --> 00:36:22,293 Jadilah anak yang kuat dan pemberani. Mengerti? 428 00:36:22,295 --> 00:36:24,865 Hitung sampai 40, oke? 429 00:36:24,890 --> 00:36:27,736 Satu, dua.../ Satu, dua, tiga... 430 00:36:27,761 --> 00:36:30,267 Kita takkan pergi kemana-mana. Pegang dan tahan kakinya. 431 00:36:30,267 --> 00:36:31,319 Mari kita lihat. 432 00:36:31,319 --> 00:36:32,863 Baiklah, Joey, dengar, aku mau kau dengarkan aku. 433 00:36:32,863 --> 00:36:34,073 Aku mau kau dengarkan aku baik-baik. 434 00:36:34,075 --> 00:36:35,246 Lihat aku... 435 00:36:35,246 --> 00:36:37,796 Aku akan ceritakan kau tentang waktu aku memantau... 436 00:36:37,821 --> 00:36:41,214 ...untuk temanku, Jenderal Custer, di Black Hills. 437 00:36:42,696 --> 00:36:45,919 Aku berada jauh dari kelompok, oke? 438 00:36:45,921 --> 00:36:48,399 Aku mendapati diriku berada di Cheyennes, 439 00:36:48,424 --> 00:36:52,490 Yang paling haus darah dari yang pernah kau temui. 440 00:36:53,053 --> 00:36:57,899 Aku berhasil lepas dari mereka, dan mereka mengejarku hingga ke ngarai buntu... 441 00:36:57,901 --> 00:37:00,523 ...dengan jalan masuk yang sangat sempit, 442 00:37:00,548 --> 00:37:03,354 Aku tahu mereka hanya bisa masuk satu per satu, 443 00:37:03,354 --> 00:37:06,621 Jadi aku putuskan untuk membela diri, oke? 444 00:37:06,646 --> 00:37:09,211 Jadi aku berbalik dan aku bersiap, 445 00:37:09,213 --> 00:37:11,956 Tapi mereka menghilang. 446 00:37:11,981 --> 00:37:14,115 Hening. 447 00:37:14,772 --> 00:37:17,220 Kemudian, dor! Senjata mulai ditembakkan. 448 00:37:17,245 --> 00:37:19,139 Kau tahu siapa yang menembaki mereka? 449 00:37:19,164 --> 00:37:21,658 Pasukan konfederasi. 450 00:37:21,660 --> 00:37:24,128 Dia bergerak begitu lambat, 451 00:37:24,130 --> 00:37:27,998 Aku tembak dia tepat di keningnya, 452 00:37:28,000 --> 00:37:31,845 Dan temannya, 453 00:37:31,870 --> 00:37:34,706 Mereka berlari ke puncak bukti. 454 00:37:34,708 --> 00:37:37,821 Lalu aku habisi mereka satu per satu. 455 00:37:38,540 --> 00:37:41,017 Dan ini... 456 00:37:41,744 --> 00:37:44,382 Aku kehabisan peluru. 457 00:37:44,384 --> 00:37:48,187 Jadi aku keluarkan pisauku, dan aku sembunyi dibalik bebatuan. 458 00:37:48,189 --> 00:37:51,724 Saat itu, mereka sudah mengepungku. 459 00:37:54,428 --> 00:37:56,570 Apa yang terjadi selanjutnya? 460 00:37:58,299 --> 00:37:59,900 Apa yang bisa aku lakukan? 461 00:37:59,902 --> 00:38:05,438 Aku kekurangan senjata dan orang, juga kehabisan peluru. 462 00:38:05,640 --> 00:38:07,609 Aku hanya punya pisau. 463 00:38:07,611 --> 00:38:10,223 Lalu apa yang kau lakukan? 464 00:38:14,297 --> 00:38:16,314 Aku kencing di celana, Dok. 465 00:38:28,100 --> 00:38:29,813 Sekarang perban. 466 00:38:30,434 --> 00:38:32,186 Kau sudah baik. 467 00:38:32,186 --> 00:38:36,121 Istirahatkan kakimu semampunya. 468 00:38:36,974 --> 00:38:41,773 Aku beritahu kau satu hal, senjata itu bagus untuk bisnis. 469 00:38:48,878 --> 00:38:50,623 George. 470 00:38:51,319 --> 00:38:53,417 Ada yang bisa aku bantu, Nak? 471 00:38:58,573 --> 00:39:01,601 Kurasa kau sudah dengar soal si kecil Joey. 472 00:39:01,603 --> 00:39:06,372 Itu tak benar seorang anak tak bisa bermain-main tanpa beresiko tertembak. 473 00:39:06,374 --> 00:39:10,678 Dan kau akan beritahu aku cara mencegah itu terjadi? 474 00:39:19,054 --> 00:39:24,025 "Membawa senjata didalam batas kota sangat dilarang." 475 00:39:24,027 --> 00:39:25,643 Tak ada senjata sama sekali. 476 00:39:25,643 --> 00:39:30,473 Tinggalkan itu dirumah, atau titipkan di kantor Marsekal saat kau ke kota. 477 00:39:33,003 --> 00:39:35,965 Kau yakin soal ini, Nak? 478 00:39:40,477 --> 00:39:44,181 Beberapa orang takkan senang dengan ini. 479 00:39:44,183 --> 00:39:46,347 Itu benar, tapi, 480 00:39:46,451 --> 00:39:48,577 Mereka harus bisa menerimanya. 481 00:39:50,952 --> 00:39:56,953 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 482 00:39:56,978 --> 00:40:02,979 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 483 00:40:06,842 --> 00:40:09,122 KOTA MENJADI TENANG DIBAWAH LARANGAN SENJATA HICKOK. 484 00:40:09,146 --> 00:40:11,602 BANYAK KAMAR KOSONG DI HOTEL POE. 485 00:40:15,454 --> 00:40:18,691 Bos, kau tahu orang tak bisa berdatangan ke bar... 486 00:40:18,716 --> 00:40:22,184 ...jika tangan dan kaki mereka diborgol di meja Marsekal. 487 00:40:25,194 --> 00:40:27,718 Sekarang dimana aku tidur? 488 00:41:03,101 --> 00:41:04,968 Bill, aku mau kau tahu... 489 00:41:04,970 --> 00:41:08,489 ...aku 100% setuju dengan apa yang kau coba lakukan. 490 00:41:08,489 --> 00:41:12,240 100% mendukungmu, 491 00:41:12,311 --> 00:41:14,963 Tapi kurasa kita harus berpikir praktis disini. 492 00:41:15,015 --> 00:41:18,460 Ini bukan satu-satunya kota untuk tempat tujuan mereka. 493 00:41:19,696 --> 00:41:22,346 Keputusanku sudah bulat, oke? 494 00:41:22,422 --> 00:41:24,290 Tak ada perubahan. 495 00:41:24,360 --> 00:41:26,525 Dan itu juga berlaku untukmu. 496 00:41:28,764 --> 00:41:32,181 Apa aku perlu ingatkan kau kesepakatan kita? 497 00:41:33,902 --> 00:41:36,895 Ben, pasangkan penutup botol itu... 498 00:41:36,920 --> 00:41:39,440 ...dan posisikan itu menyamping menghadapku. 499 00:41:54,123 --> 00:42:00,196 Aku banyak melihat kalian melanggar peraturan tak boleh membawa senjata. 500 00:42:00,198 --> 00:42:03,900 Jadi aku akan jelaskan padamu dengan sangat sederhana... 501 00:42:03,902 --> 00:42:05,902 ...dengan membuka tutup botol di sana. 502 00:42:20,785 --> 00:42:24,022 Ada orang lain selain aku yang bisa lakukan itu? 503 00:42:24,024 --> 00:42:26,358 Jika tidak, silakan menuju bar. 504 00:42:26,360 --> 00:42:29,394 Berikan pistol kalian kepada Ben untuk di simpan. 505 00:42:32,834 --> 00:42:36,168 Aku kau mencobanya, Tn. Marsekal. 506 00:42:49,884 --> 00:42:53,187 Tutup kembali penutup botol itu, Ben. 507 00:42:57,984 --> 00:42:59,772 Putar botolnya. 508 00:43:16,248 --> 00:43:17,787 Siapa mereka memanggilmu, Nak? 509 00:43:17,812 --> 00:43:20,753 Hardin, John Wesley Hardin. 510 00:43:20,755 --> 00:43:22,261 Kau lahir dimana? 511 00:43:22,261 --> 00:43:23,980 Kemungkinan dimana-mana. 512 00:43:24,005 --> 00:43:25,562 Kau sebaiknya kembali ke sana. 513 00:43:25,587 --> 00:43:27,829 Entahlah, aku cukup suka di sini. 514 00:43:27,831 --> 00:43:30,700 Kurasa aku akan tinggal untuk sementara. 515 00:43:30,702 --> 00:43:33,516 Aku mengenalimu sekarang. 516 00:43:33,705 --> 00:43:36,640 Kau bukan John Wesley Hardin, kau adalah Wesley Clemmons. 517 00:43:36,642 --> 00:43:39,243 Orang memanggilmu Little Arkansas. 518 00:43:39,245 --> 00:43:41,812 Aku baru mendengarnya. Little Arkansas. 519 00:43:41,837 --> 00:43:45,928 Kau mungkin secepat aku. 520 00:43:47,355 --> 00:43:51,873 Ben, tuangkan Arkansas minuman, aku yang bayar. 521 00:43:52,027 --> 00:43:55,563 Sisanya, berikan pistol kalian kepada bartender. 522 00:43:55,565 --> 00:43:58,000 Sully akan mengambilnya nanti. 523 00:44:16,056 --> 00:44:18,625 Ada yang bisa aku bantu? 524 00:44:20,595 --> 00:44:24,966 Ya, Walikota, kau bisa lakukan sesuatu dengan Marsekal muda pilihanmu. 525 00:44:24,968 --> 00:44:27,669 Dia membuat para pelangganku pergi keluar kota. 526 00:44:27,671 --> 00:44:31,442 Dengarkan aku, bajingan. 527 00:44:32,443 --> 00:44:37,408 Tak ada yang melarang mereka meminum wiski murahanmu. 528 00:44:37,916 --> 00:44:41,591 Dengarkan aku, 529 00:44:42,855 --> 00:44:45,124 Jika bukan karena bisnisku, 530 00:44:45,126 --> 00:44:48,128 Kau takkan punya kota ini. 531 00:44:48,130 --> 00:44:51,963 Kau hanyalah butiran debu. 532 00:44:53,069 --> 00:44:56,806 Itu tak benar mengacaukan lingkungan seseorang. 533 00:44:56,808 --> 00:44:59,241 Dan aku tak mau melihat Marsekal mudamu... 534 00:44:59,243 --> 00:45:02,045 ...mengalami kecelakaan yang tidak terduga... 535 00:45:02,047 --> 00:45:05,283 ...selagi dia melaksanakan tugasnya. 536 00:45:05,285 --> 00:45:08,267 Aku tetap dengan keputusanku. 537 00:45:08,353 --> 00:45:11,725 Sekarang pergilah dari propertiku. 538 00:45:12,659 --> 00:45:15,695 Sebelum aku menembakmu. 539 00:45:23,639 --> 00:45:26,542 Kita sebaiknya beri orang ini pelajaran. 540 00:45:26,544 --> 00:45:29,612 Kita datangi tempatnya dan bawa senjata cadangan. 541 00:45:29,614 --> 00:45:31,348 Dan tali yang kuat. 542 00:45:31,350 --> 00:45:34,686 Undang Wild Bill ke pesta tiang gantungan kecil-kecilan. 543 00:45:51,618 --> 00:45:53,242 Selamat sore. 544 00:45:53,244 --> 00:45:55,325 Ada yang bisa aku bantu? 545 00:45:56,028 --> 00:45:58,681 Kami tak suka peraturan barumu. 546 00:45:58,683 --> 00:46:01,296 Ya, dan kami tak suka kau. 547 00:46:02,319 --> 00:46:04,804 Benarkah? 548 00:46:05,324 --> 00:46:07,127 Itu benar. 549 00:46:07,434 --> 00:46:11,542 Kami rasa ini waktunya kau tinggalkan Abilene untuk selamanya. 550 00:46:26,049 --> 00:46:28,816 Orang berikutnya yang bergerak, akan aku potong jadi dua. 551 00:46:37,797 --> 00:46:41,401 Cepat tumbuhkan ekor diantara kaki kalian, 552 00:46:41,403 --> 00:46:43,871 Dan pergilah dari sini. 553 00:46:44,639 --> 00:46:46,274 Pergi. 554 00:46:48,512 --> 00:46:51,313 Kami akan segera menemuimu. 555 00:46:53,484 --> 00:46:55,943 Jaga dirimu sekarang, Bung. 556 00:47:22,924 --> 00:47:25,388 Hai, sayang, bagaimana harimu? 557 00:47:25,390 --> 00:47:28,169 Semua baik, Mattie. 558 00:47:29,094 --> 00:47:30,629 Bagaimana denganmu? 559 00:47:30,631 --> 00:47:32,690 Itu bagus. 560 00:47:33,232 --> 00:47:35,423 Kulihat kau menemukannya. 561 00:47:36,603 --> 00:47:38,502 Mutiara itu. 562 00:47:41,242 --> 00:47:45,862 Aku pasti menghilangkannya saat sedang bersih-bersih. 563 00:47:45,982 --> 00:47:49,785 Kau sebaiknya lebih berhati-hati. 564 00:47:52,930 --> 00:47:54,902 Biar aku pasangkan. 565 00:48:03,036 --> 00:48:06,778 Selesai, kembali ke tempat yang seharusnya. 566 00:48:08,610 --> 00:48:11,412 Apa yang membuatmu begitu bersemangat, Nak? 567 00:48:11,414 --> 00:48:12,920 Kau seharusnya lihat dia! 568 00:48:12,945 --> 00:48:16,035 Wild Bill menghabisi 100 orang! 569 00:48:16,408 --> 00:48:18,688 Dia orang yang tangguh. 570 00:48:18,690 --> 00:48:21,091 100 orang, kau bilang? 571 00:48:48,912 --> 00:48:51,126 Jangan bergerak. 572 00:48:55,785 --> 00:48:58,436 Kau biasanya suka saat aku bergerak. 573 00:49:12,688 --> 00:49:16,014 Entah apa kau tahu, tapi... 574 00:49:17,093 --> 00:49:19,959 Kau adalah pahlawan di mata Joey. 575 00:49:26,238 --> 00:49:28,452 Aku minta tolong. 576 00:49:30,510 --> 00:49:33,199 Bilang padanya untuk tak menjadi seperti kau. 577 00:49:38,953 --> 00:49:41,373 Aku akan mengantarmu pulang. 578 00:49:44,362 --> 00:49:46,498 Kenapa? 579 00:49:46,596 --> 00:49:49,666 Siapa yang kau coba lindungi? 580 00:49:51,769 --> 00:49:53,765 Aku atau Poe? 581 00:49:57,010 --> 00:49:59,232 Tetap menunduk. 582 00:50:11,427 --> 00:50:12,979 Sialan. 583 00:50:39,763 --> 00:50:41,523 Berikan aku dua. 584 00:50:43,099 --> 00:50:47,669 Tn. Hardin, kau sangat cepat dengan pistolmu. 585 00:50:49,140 --> 00:50:51,284 Begitu yang aku dengar. 586 00:50:53,079 --> 00:50:56,417 Dari yang aku lihat, kau mungkin yang tercepat. 587 00:50:56,443 --> 00:50:58,632 Bahkan mungkin yang terbaik. 588 00:50:58,657 --> 00:51:00,806 Aku akan ambil dua. 589 00:51:01,410 --> 00:51:05,126 Apa yang kau lakukan jika Wild Bill meminta senjatamu? 590 00:51:05,128 --> 00:51:07,919 Dia belum memintanya. 591 00:51:10,033 --> 00:51:14,206 Para penggembala semuanya berasal dari Selatan, 592 00:51:14,272 --> 00:51:16,459 Kebanyakan Texas, 593 00:51:17,400 --> 00:51:20,811 Dan mereka tak terlalu peduli dengan Sherif. 594 00:51:21,784 --> 00:51:26,084 Maksudku, jika sesuatu terjadi kepada Wild Bill, 595 00:51:26,086 --> 00:51:29,042 Kami butuh Marsekal baru. 596 00:51:33,728 --> 00:51:37,065 Kau mau aku membunuh Wild Bill dengan cuma-cuma? 597 00:51:37,067 --> 00:51:40,169 Kau takkan pernah mendapat sesuatu dari cuma-cuma. 598 00:51:40,171 --> 00:51:43,923 Ada imbalannya, 599 00:51:44,542 --> 00:51:47,076 Imbalan $500. 600 00:51:47,145 --> 00:51:49,960 Tidakkah itu ironis? 601 00:51:50,015 --> 00:51:55,126 Uang hadiah untuk seorang sherif. 602 00:51:56,757 --> 00:51:58,819 Kau tertarik? 603 00:52:00,796 --> 00:52:04,845 Jika kau sangat ingin Wild Bill mati, 604 00:52:05,828 --> 00:52:09,023 Kenapa kau tidak membunuhnya sendiri? 605 00:52:09,878 --> 00:52:12,794 Jika kau mau melakukan sesuatu dengan benar, 606 00:52:12,819 --> 00:52:15,545 Kau sebaiknya pekerjakan yang terbaik. 607 00:52:22,084 --> 00:52:24,991 Kau tahu, entah kenapa, Poe, 608 00:52:24,993 --> 00:52:27,883 Kurasa kau bukan orang yang baik. 609 00:52:33,102 --> 00:52:36,472 Anggap saja, aku tak mudah untuk dikalahkan. 610 00:52:49,307 --> 00:52:52,057 Ini waktunya untuk memancing atau memotong umpan. 611 00:52:52,059 --> 00:52:56,095 Sesuatu harus dilakukan dengan Little Arkansas. 612 00:52:57,365 --> 00:53:01,436 Bajinga itu menunjukkan pistolnya didepan umum. 613 00:53:02,171 --> 00:53:04,933 Kau bisa memanfaatkan keledai, 614 00:53:06,054 --> 00:53:08,669 Tapi kau bisa mengajari kuda berlari. 615 00:53:12,116 --> 00:53:17,458 Mari kita minum untuk malam panjang tanpa istirahat. 616 00:53:23,889 --> 00:53:25,865 Little Arkansas, 617 00:53:25,867 --> 00:53:28,302 Aku memanggilmu keluar. 618 00:53:28,304 --> 00:53:30,939 Aku akan tunggu di jalan. 619 00:53:35,144 --> 00:53:39,884 Maaf soal gangguan tidak sopan itu. 620 00:53:41,753 --> 00:53:44,155 Simpan tarian terakhir untukku. 621 00:54:03,848 --> 00:54:08,251 Jatuhkan senjatamu atau aku akan menahanmu. 622 00:54:09,588 --> 00:54:12,397 Kau mau senjataku? 623 00:54:13,125 --> 00:54:14,917 Baik. 624 00:54:15,962 --> 00:54:17,778 Ambilah. 625 00:54:18,664 --> 00:54:21,441 Kau tidak terlalu peka. 626 00:54:21,466 --> 00:54:24,770 Dan kau juga tidak terlalu cerdas. 627 00:54:24,772 --> 00:54:27,172 Apa kau tidak mengerti? 628 00:54:27,174 --> 00:54:30,176 Aku yang menemukan permainan perputaran pistol. 629 00:54:32,029 --> 00:54:34,881 Aku tak tahu kau setua itu, Marsekal. 630 00:54:35,516 --> 00:54:38,517 Itu lucu. 631 00:54:38,519 --> 00:54:43,288 Semakin aku bertambah usia, semakin aku belajar. 632 00:54:43,290 --> 00:54:45,624 Jika kau mau terus belajar, 633 00:54:45,626 --> 00:54:48,211 Kau sebaiknya kembalikan pistolmu ke sarungnya. 634 00:54:48,236 --> 00:54:50,444 Perhatikan palu pistolku yang tertarik ke belakang? 635 00:54:50,469 --> 00:54:54,166 Jika jempolku secara tak sengaja tergelincir, 636 00:54:54,168 --> 00:54:58,303 Pelurunya akan berserang tepat di keningmu. 637 00:54:59,305 --> 00:55:02,974 Kurasa menyerahkan senjataku juga takkan bagus untukku, 638 00:55:02,999 --> 00:55:05,742 Jika pada akhirnya kau akan menembakku dari belakang... 639 00:55:05,767 --> 00:55:07,633 ...sesaat aku berbalik dan menjauh pergi. 640 00:55:07,658 --> 00:55:10,115 Kau salah paham, Pak. 641 00:55:10,117 --> 00:55:13,159 Aku tak pernah menembak orang dari belakang. 642 00:55:16,390 --> 00:55:19,157 Bagaimana jika kompromi? 643 00:55:19,159 --> 00:55:21,868 Bagaimana menurutmu jika kita minum? 644 00:55:27,600 --> 00:55:29,528 Aku tak keberatan. 645 00:55:47,550 --> 00:55:51,122 Kau tahu, ada rumor yang beredar tentangmu, 646 00:55:51,124 --> 00:55:55,160 Berkata kau adalah mata-mata Indian selama perang. 647 00:55:56,462 --> 00:55:59,028 Itu perang bodoh. 648 00:56:03,402 --> 00:56:08,605 Satu-satunya cara kau mengambil pistol ini dariku, Marsekal, 649 00:56:08,629 --> 00:56:10,989 Adalah jika kau membunuhku. 650 00:56:11,014 --> 00:56:13,218 Aku pertimbangkan itu. 651 00:56:15,615 --> 00:56:17,883 Jika aku membiarkanmu, 652 00:56:17,885 --> 00:56:20,696 Tak lama lagi setiap bajingan itu... 653 00:56:20,721 --> 00:56:22,654 ...akan kembali menggunakan pistol mereka juga. 654 00:56:22,656 --> 00:56:24,730 Aku tak bisa biarkan itu. 655 00:56:28,294 --> 00:56:31,830 Aku paham masalahmu. Sungguh. 656 00:56:31,832 --> 00:56:36,788 Hanya saja aku belum siap untuk meninggalkan kota ini, 657 00:56:37,270 --> 00:56:40,642 Dan aku pastinya takkan melepaskan pistol ini. 658 00:56:43,876 --> 00:56:45,622 Kau mengingatkan aku pada seseorang. 659 00:56:45,647 --> 00:56:47,545 Siapa orang tampan itu? 660 00:56:47,547 --> 00:56:49,147 Itu tidak penting. 661 00:56:49,149 --> 00:56:52,554 Intinya adalah, kau punya potensi. 662 00:56:52,685 --> 00:56:55,690 Kau mungkin cocok./ Untuk apa? 663 00:57:12,471 --> 00:57:15,469 Kau mau menjadi Sherif? 664 00:57:16,575 --> 00:57:19,144 Bayarannya $100 perbulan, 665 00:57:19,146 --> 00:57:21,913 Jauh lebih banyak dari yang dihasilkan gembala. 666 00:57:21,915 --> 00:57:24,582 Bagaimana menurutmu, Little Arkansas? 667 00:57:24,584 --> 00:57:30,117 Menurutku Poe tawarkan aku $500 untuk pekerjaan satu hari. 668 00:57:32,124 --> 00:57:35,441 Ada dua cara kau meninggalkan kantor ini, 669 00:57:35,466 --> 00:57:38,029 Menggunakan pistol milikmu, 670 00:57:38,031 --> 00:57:40,146 Kaki terlebih dulu, 671 00:57:40,199 --> 00:57:42,735 Atau memakai lencana itu. 672 00:57:56,782 --> 00:57:59,251 Bisa aku bertanya sesuatu padamu, Marsekal? 673 00:57:59,885 --> 00:58:01,937 Kenapa kau memanggilku Arkansas? 674 00:58:01,962 --> 00:58:03,939 Karena jika kau memang John Wesley Hardin, 675 00:58:03,964 --> 00:58:05,892 Maka kami harus menggantungmu. 676 00:58:06,692 --> 00:58:08,159 Kalau begitu Arkansas. 677 00:58:08,161 --> 00:58:11,078 Aku biasanya mengambil rute berbeda untuk patroli, 678 00:58:11,103 --> 00:58:12,864 Membuat orang-orang menebak. 679 00:58:12,866 --> 00:58:14,231 Kenapa shotgun? 680 00:58:14,231 --> 00:58:16,801 Menurutku senapan akan lebih akurat. 681 00:58:16,803 --> 00:58:19,904 Ini yang aku sebut obat pencegahan. 682 00:58:19,906 --> 00:58:23,608 Mengisinya dengan serbuk gergaji mungkin alat pencegah terbaik. 683 00:58:23,965 --> 00:58:27,129 Aku tak pernah menembak dua kali pada pria yang sama. 684 00:58:28,115 --> 00:58:30,395 Ada yang perlu kau pelajari soal baku tembak. 685 00:58:30,420 --> 00:58:31,950 Apa? 686 00:58:31,975 --> 00:58:35,161 Tak peduli seberapa cepatnya kau, selalu ada orang yang lebih cepat. 687 00:58:35,186 --> 00:58:37,150 Semakin banyak kau menggunakan senjatamu, 688 00:58:37,175 --> 00:58:39,824 Semakin cepat kau akan bertemu orang itu. 689 00:58:45,464 --> 00:58:49,118 Kurasa aku masih ada waktu sebelum bertemu orang itu. 690 00:58:55,941 --> 00:58:59,206 Kesempatan terakhir, serahkanlah, Arkansas. 691 00:58:59,231 --> 00:59:00,939 Ambilah sendiri, Marsekal! 692 00:59:00,964 --> 00:59:03,178 Dor, dor, dor, dor, 693 00:59:03,178 --> 00:59:06,329 Dor, dor, dor! 694 00:59:30,543 --> 00:59:33,366 Kau mau keatas? 695 00:59:34,023 --> 00:59:36,081 Tidak malam ini, sayang. 696 00:59:36,882 --> 00:59:38,979 Terima kasih. 697 00:59:55,734 --> 00:59:57,936 Anggap itu beres. 698 01:00:19,809 --> 01:00:22,293 Ada banyak pengembara di bagian kota ini. 699 01:00:22,295 --> 01:00:24,229 Tetaplah waspada. 700 01:00:24,231 --> 01:00:28,233 Sherif tak memiliki teman dan orang yang bersimpati. 701 01:00:28,235 --> 01:00:30,935 Kemurahan hati bisa berakibat buruk. 702 01:00:30,937 --> 01:00:33,894 Aku tak mau mati dengan bertindak murah hati. 703 01:00:33,919 --> 01:00:35,570 Kurasa kau tak punya... 704 01:00:41,480 --> 01:00:43,381 Kau melihatnya? 705 01:00:43,383 --> 01:00:45,722 Melihatnya? Aku mengenainya. 706 01:00:47,586 --> 01:00:49,866 Kau tidak melihatnya? 707 01:00:50,689 --> 01:00:53,024 Ya, aku bisa melihatnya. 708 01:01:11,043 --> 01:01:13,411 Kau kenal orang ini? 709 01:01:13,413 --> 01:01:15,146 Ya, aku kenal dia. 710 01:01:15,148 --> 01:01:19,284 Kita beruntung akurasi tembakannya sama sepertimu. 711 01:01:21,588 --> 01:01:24,889 Kau baru saja membunuh orang tua, Marsekal. 712 01:01:27,259 --> 01:01:29,461 Waktunya kau untuk bertemu sang pencipta. 713 01:01:43,175 --> 01:01:45,579 Sampai bertemu di Neraka, Hickok! 714 01:01:59,082 --> 01:02:01,559 Aku mau membantu Marsekal patroli! 715 01:02:07,786 --> 01:02:10,335 Aku mau kau menjauh dari Wild Bill. 716 01:02:10,337 --> 01:02:14,372 Jangan pernah bicara atau bertemu dia lagi. Dengar Ibu? 717 01:02:14,374 --> 01:02:16,323 Kau dengar Ibu?! 718 01:02:24,717 --> 01:02:28,953 Setiap aku melihat ke arah cahaya, 719 01:02:28,955 --> 01:02:33,258 Itu menjadi silau, seterang sinar matahari bulan Januari. 720 01:02:34,560 --> 01:02:40,156 Ada selaput di matamu, 721 01:02:41,767 --> 01:02:45,387 Dan itu akan baik-baik saja untuk saat ini, 722 01:02:45,904 --> 01:02:48,507 Tapi lima tahun lagi... 723 01:02:48,540 --> 01:02:51,042 Kenapa lima tahun lagi? 724 01:02:53,313 --> 01:02:55,892 Kebutaan total. 725 01:02:57,884 --> 01:03:00,051 Aku tak bisa membantumu, 726 01:03:00,053 --> 01:03:03,343 Tapi kau bisa membantu dirimu sendiri. 727 01:03:04,156 --> 01:03:07,096 Kau berada di titik dimana kau bisa membuat keputusan, 728 01:03:07,121 --> 01:03:10,918 Dan kau harus membuat keputusan. 729 01:03:11,030 --> 01:03:14,477 Kau bisa mengambil jalan seperti saat ini, 730 01:03:14,502 --> 01:03:18,521 Ceroboh, sembrono dan bodoh, 731 01:03:19,266 --> 01:03:22,817 Atau kau bisa mengambil jalan yang lebih besar... 732 01:03:25,144 --> 01:03:28,284 ...dan menjadi pria jantan. 733 01:03:28,647 --> 01:03:33,284 Menjadi orang yang membajak ladang? 734 01:03:33,286 --> 01:03:34,986 Itu yang kau sarankan? 735 01:03:34,988 --> 01:03:38,389 Bill, cari profesi yang lebih ringan, 736 01:03:38,391 --> 01:03:41,926 Mulai mengarah ke kehidupan yang berbeda. 737 01:03:41,928 --> 01:03:44,362 Hanya ini yang aku kuasai seumur hidupku, Dok. 738 01:03:44,364 --> 01:03:48,499 Apa yang bisa aku lakukan?/ Kau tak bisa abaikan ini, Bill. 739 01:03:48,501 --> 01:03:54,096 Kau jangan abaikan ini, karena ini takkan menghilang. 740 01:03:55,274 --> 01:03:57,275 Baik. 741 01:03:57,776 --> 01:04:01,388 Aku hargai jika kau menyimpan informasi ini untukmu sendiri. 742 01:04:01,413 --> 01:04:03,753 Kau adalah pasien. Aku dokter. 743 01:04:03,778 --> 01:04:06,276 Sangat rahasia. 744 01:04:11,390 --> 01:04:13,224 Ini tetap rahasia, 745 01:04:13,226 --> 01:04:16,362 Atau istrimu akan menjadi janda, Dok. 746 01:04:18,598 --> 01:04:20,600 Aku serius, Dok. 747 01:04:20,600 --> 01:04:22,667 Aku melihatmu saat kau minum. 748 01:04:22,669 --> 01:04:25,169 Saat kau minum, kau bicara. 749 01:04:25,171 --> 01:04:28,573 Kau memakai lencana. Aku dokter. 750 01:04:28,575 --> 01:04:32,443 Ini sepenuhnya rahasia, percaya aku. 751 01:04:32,445 --> 01:04:34,767 Aku sudah mengambil sumpah. 752 01:04:34,847 --> 01:04:38,082 Baik, kau ingat sumpahmu, 753 01:04:38,084 --> 01:04:40,618 Dan terus tutup mulutmu. 754 01:04:41,987 --> 01:04:44,088 Terima kasih untuk kabar bagusnya. 755 01:05:04,612 --> 01:05:06,911 Aku mau kalian melakukan sesuatu. 756 01:05:07,702 --> 01:05:11,666 Aku mau kau sebarkan kabar jika keparat itu rabun senja. 757 01:05:17,337 --> 01:05:20,477 Dia tak bisa melihat di kegelapan. 758 01:05:25,330 --> 01:05:26,798 Halo, Fred. 759 01:05:26,800 --> 01:05:28,166 Tn. Poe. 760 01:05:28,168 --> 01:05:29,896 Rabun senja. 761 01:05:30,869 --> 01:05:32,437 Kau bisa urus itu? 762 01:05:32,439 --> 01:05:35,306 Ya, bos. Kami bisa. 763 01:05:35,308 --> 01:05:36,856 Pergilah. 764 01:05:39,144 --> 01:05:42,447 Apa kabar, Fred?/ Sangat baik, Pak. 765 01:05:42,449 --> 01:05:44,572 Apa pesananmu. 766 01:05:45,517 --> 01:05:49,854 Aku pesan satu tong Old Kentuckian, 767 01:05:49,856 --> 01:05:55,003 Kemudian enam tong yang biasa. 768 01:05:55,093 --> 01:06:00,108 Satu Old Kentuckian dan hanya enam tong? 769 01:06:05,938 --> 01:06:08,312 Enam tong, Fred. 770 01:06:08,800 --> 01:06:10,508 Omong-omong, Tn. Poe, 771 01:06:10,510 --> 01:06:13,341 Apa Bill Hickok datang ke sini baru-baru ini? 772 01:06:13,366 --> 01:06:15,859 Mereka memanggilnya Wild Bill. 773 01:06:16,982 --> 01:06:19,150 Namanya terdengar tak asing. 774 01:06:19,152 --> 01:06:23,154 Hickok adalah kenalan kerabatku, 775 01:06:23,156 --> 01:06:25,957 Nn. Mattie Silks. 776 01:06:25,959 --> 01:06:28,781 Dia bertunangan dengan orang kaya di sini, jika aku tak salah. 777 01:06:28,806 --> 01:06:30,585 Tn. Poe juga bertunangan, 778 01:06:30,610 --> 01:06:33,598 Tapi nama wanita itu Lyles, Mattie Lyles. 779 01:06:33,600 --> 01:06:35,190 Lyles? 780 01:06:35,215 --> 01:06:37,716 Itu nama Ibunya Matties. 781 01:06:38,578 --> 01:06:40,655 Terima kasih, Tn. Poe. 782 01:07:01,827 --> 01:07:03,820 Apa yang kau inginkan? 783 01:07:05,097 --> 01:07:09,436 Aku bawakan hadiah untuk anakmu. 784 01:07:09,436 --> 01:07:12,904 Sebuah tongkat, berguna untuk membantu berjalan. 785 01:07:12,906 --> 01:07:17,165 Juga berguna untuk melawan para penjahat. 786 01:07:19,444 --> 01:07:22,442 Wow, terima kasih! 787 01:07:23,448 --> 01:07:25,016 Sama-sama. 788 01:07:27,119 --> 01:07:30,087 Dan untuk Ibunya, bunga yang baru dipetik, 789 01:07:30,089 --> 01:07:32,623 Jauh-jauh dari Kota Kansas. 790 01:07:33,592 --> 01:07:36,894 Joey, kembalikan itu. Itu berbahaya. 791 01:07:36,896 --> 01:07:39,417 Bu./ Sekarang! 792 01:07:39,431 --> 01:07:41,463 Baik, Bu. 793 01:07:41,500 --> 01:07:44,209 Kerjakan tugasmu. 794 01:07:44,303 --> 01:07:46,571 Lakukan yang ibumu katakan, Nak. 795 01:07:46,573 --> 01:07:48,112 Baik, Pak. 796 01:07:52,544 --> 01:07:56,013 Bungamu juga tak disambut dan sebuah kesalahan. 797 01:07:56,015 --> 01:07:58,783 Kau yang membuat kesalahan, Mattie. 798 01:07:58,785 --> 01:08:01,252 Jangan menikah dengan pria itu. Aku mohon kepadamu. 799 01:08:01,254 --> 01:08:03,162 Itu kesalahanku, 800 01:08:03,187 --> 01:08:04,883 Dan itu bukan kesalahan pertamaku juga. 801 01:08:04,908 --> 01:08:07,937 Seingatku, aku kesalahan pertamamu. 802 01:08:07,962 --> 01:08:11,381 Aku tak bangga dengan itu, atau hidup yang akan aku hadapi, 803 01:08:11,406 --> 01:08:14,701 Tapi itu semua berakhir setelah aku melahirkan Joey. 804 01:08:15,334 --> 01:08:18,569 Aku masih peduli denganmu, Mattie. 805 01:08:18,571 --> 01:08:21,026 Aku tahu kau peduli denganku. 806 01:08:35,988 --> 01:08:38,370 Kau sebaiknya pergi. 807 01:08:39,426 --> 01:08:41,821 Poe akan segera pulang. 808 01:08:42,327 --> 01:08:45,500 Apapun hambatan yang dia temui, 809 01:08:47,733 --> 01:08:49,897 Dia selalu tepat waktu. 810 01:08:52,704 --> 01:08:55,239 Bagaimana soal semalam? 811 01:08:59,611 --> 01:09:01,761 Itu tak pernah terjadi. 812 01:09:14,926 --> 01:09:16,594 Mattie. 813 01:10:01,707 --> 01:10:03,678 Duduk. 814 01:10:13,118 --> 01:10:16,715 Aku berbicara panjang lebar dengan salah tau teman lamamu hari ini. 815 01:10:17,657 --> 01:10:19,927 Fred Finley. 816 01:10:23,295 --> 01:10:26,187 Katakan padaku, Nn. Lyles, 817 01:10:26,298 --> 01:10:28,982 Atau itu Nn. Silks? 818 01:10:29,167 --> 01:10:35,787 Bagaimana tepatnya suamimu tewas? 819 01:10:35,974 --> 01:10:38,329 Di pertempuran apa? 820 01:10:41,213 --> 01:10:43,235 Pertempuran puncak. 821 01:10:45,818 --> 01:10:48,426 Jangan bohong! 822 01:10:53,826 --> 01:10:57,495 Kau bajingan! (Anak Haram)/ Dia yang anak haram di sini, 823 01:10:57,497 --> 01:11:00,595 Dan aku besarkan dia seperti anakku sendiri. 824 01:11:05,904 --> 01:11:07,872 Kau tahu, Mattie? 825 01:11:09,174 --> 01:11:12,042 Aku beri kau pekerjaan di Bull's Head. 826 01:11:12,044 --> 01:11:15,280 Aku selalu butuh pelacur terbaik di sana. 827 01:11:17,583 --> 01:11:19,374 Kemarilah, sayang./ Aku minta maaf, Bu. 828 01:11:19,399 --> 01:11:22,299 Tak apa... 829 01:11:22,354 --> 01:11:24,207 Ibu minta maaf dia memukulmu. 830 01:11:48,947 --> 01:11:52,230 Aku tidak tahu kau Prince of Pistoleers. 831 01:11:56,655 --> 01:12:00,391 Aku berharap ini bukan berasal darimu. 832 01:12:09,601 --> 01:12:12,341 Kau menuduhku, Bill. 833 01:12:14,339 --> 01:12:17,208 Dan aku tak suka dituduh. 834 01:12:17,210 --> 01:12:20,405 Aku tak suka dibohongi. 835 01:12:21,746 --> 01:12:24,093 Kau membohongiku? 836 01:12:27,285 --> 01:12:28,600 Tidak. 837 01:12:31,857 --> 01:12:33,523 Bagus. 838 01:12:41,534 --> 01:12:43,500 Ada yang bisa aku bantu, Nak? 839 01:12:54,779 --> 01:12:57,990 Kurasa sisi burukku akhirnya mendapatkan aku. 840 01:13:13,531 --> 01:13:16,780 Setiap manusia punya sisi buruknya, Nak. 841 01:13:24,161 --> 01:13:28,403 Sisi buruk seseorang sangat pendiam, 842 01:13:29,247 --> 01:13:32,003 Tapi tak selamanya diam. 843 01:13:36,455 --> 01:13:38,784 Dia adalah cahayaku, 844 01:13:38,990 --> 01:13:42,256 Satu-satunya yang menyimpan keburukan di kegelapan. 845 01:13:43,396 --> 01:13:46,499 Aku minta maaf. 846 01:13:47,599 --> 01:13:51,078 Hanya Tuhan yang bisa memaafkanmu sekarang, keparat. 847 01:14:03,281 --> 01:14:06,577 Tak ada yang bisa berlari selamanya, Nak. 848 01:14:07,619 --> 01:14:11,122 Kau berhenti, kau menyerah, 849 01:14:11,648 --> 01:14:15,736 Mereka akan menundukkanmu hingga kati mati. 850 01:14:16,094 --> 01:14:18,848 Tapi tidak, jika kau menghadapinya. 851 01:14:21,467 --> 01:14:26,196 Sekarang tanyakan dirimu sendiri, bagaimana kau mau menjalaninya. 852 01:14:55,734 --> 01:14:57,815 Aku minta maaf. 853 01:15:04,576 --> 01:15:06,705 Dimana dia? 854 01:15:06,967 --> 01:15:09,314 Tolong jangan. 855 01:15:10,248 --> 01:15:11,849 Kumohon. 856 01:15:11,851 --> 01:15:14,654 Ayo, kita harus pergi. Bawa barang-barangmu. 857 01:15:18,059 --> 01:15:19,980 Tetap menunduk! 858 01:15:47,795 --> 01:15:49,531 Kita pasti sudah menghabisinya. 859 01:16:10,122 --> 01:16:13,125 Senjata tak diperbolehkan lagi di kota. 860 01:16:13,127 --> 01:16:15,683 Peraturan itu sudah tak berlaku lagi. 861 01:16:17,833 --> 01:16:20,523 Ada Sherif baru di kota ini. 862 01:16:32,149 --> 01:16:34,038 Tiketnya tolong. 863 01:16:34,919 --> 01:16:36,884 Tiketnya tolong. 864 01:16:37,198 --> 01:16:39,150 Dengar, saat kau sampai di Wichita, 865 01:16:39,175 --> 01:16:41,726 Cari orang bernama Earp, mengerti? 866 01:16:41,728 --> 01:16:45,235 Dia orang baik. Dia akan mengurusmu. 867 01:16:45,480 --> 01:16:47,224 Tiketnya tolong. 868 01:16:49,247 --> 01:16:51,297 Ikutlah dengan kami, Bill. 869 01:16:53,443 --> 01:16:55,581 Kau tahu aku tidak bisa. 870 01:16:58,181 --> 01:17:00,616 Aku harus selesaikan ini, Mattie. 871 01:17:00,618 --> 01:17:03,820 Aku sudah berlari seumur hidupku. 872 01:17:03,822 --> 01:17:06,266 Kau masih berlari. 873 01:17:07,859 --> 01:17:11,229 Ini waktunya kau menggantung senjatamu. 874 01:17:15,302 --> 01:17:17,628 Jika kau tinggal, 875 01:17:18,540 --> 01:17:21,231 Kami tak bisa menunggumu. 876 01:17:24,447 --> 01:17:27,082 Aku akan menunggumu, Wild Bill. 877 01:17:29,987 --> 01:17:32,956 Lakukan apa yang ibumu katakan, Nak. 878 01:17:37,062 --> 01:17:39,765 Aku tahu kenapa kau kembali. 879 01:17:40,767 --> 01:17:43,376 Kau kembali karena kau seorang pahlawan. 880 01:17:44,540 --> 01:17:46,936 Bukan, Nak. 881 01:17:46,974 --> 01:17:49,576 Aku kembali karena aku pengecut. 882 01:17:50,723 --> 01:17:54,449 Terkadang itu butuh keberanian lebih untuk pergi menjauh. 883 01:17:55,785 --> 01:17:57,949 Kau jadilah pria tangguh, 884 01:17:58,021 --> 01:18:01,101 Jaga Ibumu untukku, mengerti? 885 01:18:01,192 --> 01:18:02,989 Tiketnya tolong. 886 01:18:06,932 --> 01:18:08,889 Kau mendapatkan aku, Pak. 887 01:18:32,464 --> 01:18:34,899 Dia adalah pahlawanku. 888 01:18:37,537 --> 01:18:40,162 Dia adalah ayahmu. 889 01:19:04,416 --> 01:19:08,024 Pengkhianat 890 01:19:18,353 --> 01:19:21,356 Kau takkan mencoba untuk menghentikan aku, 'kan? 891 01:19:21,358 --> 01:19:23,002 Tidak. 892 01:19:23,059 --> 01:19:25,657 Kurasa kau menginginkan ini. 893 01:19:53,763 --> 01:19:56,510 Poe! 894 01:20:02,152 --> 01:20:05,877 Kau takkan menembakku dari belakang, 'kan, Hickok? 895 01:20:11,017 --> 01:20:12,948 Kurasa tidak. 896 01:20:24,300 --> 01:20:28,167 $500 untuk orang yang membunuh Wild Bill. 897 01:22:02,723 --> 01:22:04,998 Aku akan tunjukkan kau sisi liar, Hickok. 898 01:22:08,397 --> 01:22:10,832 Bill Si Liar, bokongku! 899 01:22:12,453 --> 01:22:14,714 Aku akan tunjukkan padamu sisi liar! 900 01:22:15,472 --> 01:22:17,774 Kau tidak begitu liar, Hickok! 901 01:22:20,888 --> 01:22:22,893 Ya, dasar bajingan! 902 01:22:23,448 --> 01:22:25,137 Sialan. 903 01:23:27,205 --> 01:23:29,186 Aku sudah selesai berlari. 904 01:23:51,152 --> 01:23:57,154 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 905 01:23:57,179 --> 01:24:03,180 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com