Anak Bar!
Ya aku dengar dia dilahirkan di bar.
Kau bisa kepalkan tanganmu ke langit.
Kau bisa gila dan bilang, "Aku tidak punya apa-apa."
Kau bisa terjebak.
Selamat ulang tahun, sayang!
Oh! Ini dariku.
Kalau ini, Aku tidak tahu.
Aku rasa ini dari pamanmu.
Keren!
Whoa, pistol untuk pistol.
Luli.
Baiklah, teman, minuman ini
tak akan terminum sendiri.
Ini pesta.
Luli, kau hancur.
Kau tahu itu?
Maksudku, lihat saja dia.
Kau tahu kenapa kau selalu kalah?
Karena kau seorang pecundang!
Kau bajingan!
Kau tidak akan pergi kemana-mana, bajingan!
Luli, masuk ke mobil. Luli!
Masuk saja ke mobil.
Luli, tidak, tidak!
Tidak, kau tidak akan membunuh anakku,
tidak pada ulang tahunnya, sialan!
Aku seharusnya tidak menikahinya
Luli, dengarkan aku! Ayo pergi!
Maafkan aku! Maafkan aku!
Oh, Tuhan. Tolong, sayang, percayalah.
Kau bajingan.
Hey, hey, apa-apaan ini?
Ayo. Menyingkir dari dia, Tammy. Ayo, Luli.
Aku akan membawamu pulang. Ya tuhan.
Oh, ayolah.
Ini bukan urusanmu, Ray!
Diam, Tammy.
Ray, Maaf, bung.
Sialan, Nick.
Aku suka trukmu, bung.
Yeah, yeah.
Ray!
Sekarang aku tahu apa yang kau pikirkan.
Apa kau menembakkan 5 atau 6 peluru?
Sekarang tanyakan pada dirimu, Apakah aku beruntung?
Apakah kau beruntung, berandal?
Pow, pow, pow, pow, pow, pow.
Oh...
Duduk. Oke.
Apa kau selalu membawa senapan seperti itu?
Ini bukan senapan. Ini .45, Smith & Wesson.
Mungkin jika kau memberikan ibumu kartuku.
Beritahu dia aku mampir.
Siapa kamu, tuan?
Maaf. Maaf.
Aku harus perkenalkan diri. Aku Lux Feld.
Aku dari perusahaan investasi.
Investasi?
Ya seperti tanah, properti, dan lainnya.
Lux Feld, apa kau selalu masuk ke rumah orang tanpa ijin
pada jam 8 pagi?
Tidak, pintumu--
Pintumu terbuka dan tidak ada bel, jadi--
Apa menurutmu aku cantik?
Maaf?
Seperti jika kau melihat aku di jalan,
Apakah kau ingin menciumku?
Aku rasa aku tidak seharusnya--
Tidak. Aku-- Oke.
Luli, Apa-apaan ini-- Oh, Tn. Feld.
Wow, kau sudah disini jam 07.00.
Sebenarnya sekarang jam 8:00, Nn. Cutter.
Luli, beraninya kau muncul dengan senapan.
Ini bukan senapan. Ini .45.
Ya tolong letakkan.
Smith & Wesson.
Ini Smith & Wesson .45.
Apa kau tidak takut gelap?
Apa maksudmu?
Ya, maksudku,
Disini bisa sangat gelap pada malam hari.
Oh, tidak!
Ini dia. Yeah.
Oh, ya ampun!
Ya, ini merek Cadillac.
Apakah ini dari rumah yang kau beli dan jual?
Ya begitulah
Kau sudah siap?
Apa kau sudah siap?
Ya. Ayo pergi.
Dimana dia?
Siapa?
Ibumu.
Dia pergi.
Dengan siapa?
Seseorang.
Seseorang siapa?
Seorang laki-laki.
Punya mobil keren.
Namanya Lux.
Mm.
Oh, sekarang....
Kau tahu dengan cahaya seperti ini,
kau terlihat seperti ibumu ketika pertama kali aku melihatnya,
pirang dan cantik.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Tetaplah manis.
Tahukah kau kalau aku punya adik?
Dulu Ibuku punya gaun biru
yang sangat minim.
Dan ayahku suka dia memakai itu.
Dan, setelah itu,
Dia terlihat seperti menelan bola basket.
Dan pada saat itu
aku tidak mengerti kenapa ibuku
menelan bola basket
atau dia mengandung adikku,
Dan aku tidak bisa menahan senyum
ketika ayahku mengetahui ibuku hamil.
Kemudian pada hari minggu orang berdatangan.
membawa hadiah dan tempat tidur bayi.
Dan mereka bilang "hey apa kabarmu"
atau "halo mentari"
mereka datang dari jauh tempat
untuk menemani Ibuku,
yang sedang duduk dengan bangga dan cantik juga
sambil memakai gaun biru itu yang memulai ini semua.
Ooh, tidakkah kau merasakan angin sepoi-sepoi?
Tidakkah indah?
Tolong aku, Obi-Wan Kenobi.
Kaulah harapanku.
Aku besar.
Gambarku yang mengecil.
Hidup, cinta, keberuntungan.
Las Vegas!
High rollers.
Uang banyak.
Gadis-gadis cantik.
Datanglah ke Las Vegas,
Tempat pesta America.
Rumah ini macam kotoran babi.
Itu bukan milikmu kau dengar?
Kau tidak punya hak kau dengar?
Baiklah peziarah,
sepertinya kau punya pilihan.
Kau bisa hidup bebas,
atau tinggal disini seperti budak.
Berpikirlah, peziarah
Selamat tinggal pecundang.
Kau mau pergi kemana?
Las Vegas.
Apa kau tidak terlalu muda?
Atau terlalu polos untuk kesana sendirian?
Tidak.
Bagaimana dengamu, tuan? Kau menuju kemana?
Namaku bukan tuan.
Namaku Eddie.
Eddie.
Apa kau kabur dari rumah?
Tidak, ayahku meninggalkanku.
Benarkah?
Ya dan ibuku meniggal.
Dan aku dibesarkan oleh para suster.
Dan mereka meninggalkanku.
Baiklah ayahmu seperti apa?
Mungkin aku melihatnya.
Kau?
Oh tuhan, apa yang kau telah berikan kepadaku hari ini?
Apa kau akan duduk dan tertawa
atau kau akan mengijinkanku masuk?
Jangan berdiri di sana.
Dan masuklah jika mau.
Dua orang menuju barat,
mereka harus saling membantu bukan?
Ayolah, aku tidak punya waktu seharian.
Bisa aku tanyakan sesuatu?
Apa.
Kenapa kau pincang?
Aku dulu menaiki kuda untuk rodeo.
Masih pemula, dan ya...
menaiki kuda dan menurunkannya, bukanlah pekerjaan untukku.
Apa kau lapar? Kita bisa berhenti dan memakan ruby.
Kau pernah mendengar ruby?
Tidak.
Kau harus.
Mereka bilang itu selebritinya roti isi.
Kau bisa jadi selebriti.
Aku rasa kita setuju
kau tidak boleh jadi selebriti roti isi.
Bisakah kau tidak melihat sebentar saja?
Itu tidak cocok.
Apa?
Itu tidak cocok, kecuali kau pelacur.
Oh sekarang aku pelacur?
Ya, kau terlalu terbuka.
Apa?
Aku bilang kau terlalu terbuka dan mulutmu terlalu besar.
Besar pada umumnya
atau aku terlalu banyak omong?
Dua-duanya.
Ya, emang kau tahu apa?
Dasar cacat.
Sekarang kau dengarkan aku.
Jika kau memanggilku seperti itu lagi,
Aku akan melemparmu dari jendela mobil
dan kemudian kutabrak kau habis itu.
Mengerti?
Ayo, katakan.
Katakan.
Katakan kata itu. Biarkan aku pergi.
Pintu ada disana, silahkan gunakan.
Dasar cacat.
CACAT!
Ya tuhan, Nona!
Kau hampir kencing di kepalaku.
Sialan, nak
Kau tahu kau bisa memberi orang serangan jantung
dengan keluar dari kolong jembatan situ.
Tunggu. Bagaimana kau bisa kencing berdiri?
Maksudku, bukankah kau harus sedikit jongkok?
Aku harus sedikit jongkok.
Tidak, jika kau pintar.
Kau tinggal tahu kemana air kencingmu jatuh
singkirkan kakimu dan tembak.
Jadi kau akan beritahu apa yang kau lakukan disini
Kami ada pertengkaran.
Oh, pacar.
Tidak, tidak, hanya seseorang yang jatuh cinta padaku.
Oh begitu?
Ya. Ya, dan kemudian dia meneriakiku
Jadi aku menatap dia di matanya, dan bilang "biarkan aku keluar
Ya, dan dia mencoba membuatku tinggal.
Malahan, dia memohon padaku.
Tapi tidak. Tidak, bu.
Aku meninggalkannya... Di tempat entah dimana.
Hmm, ok nak semoga beruntung.
Sampai jumpa
Tidak, tidak, tidak
Tunggu, tunggu, tunggu Dengar, nona.
Apa maumu?
Aku benar-benar butuh tumpangan.
Orang itu bisa membunuhku.
Ke arah mana kau tuju?
Las Vegas.
Ya, aku tidak.
Jika kau berpikir aku akan memberikanmu uang,
Kau salah.
Ayo, masuk ke mobil.
Tidak, tidak, tidak Aku tidak akan meminta uang.
Uangku masih banyak.
Tidak, uang adalah hal terakhir yang kukhawatirkan.
Dengar nak, kau tidak...
bisa bilang orang hal-hal seperti itu.
Seperti apa?
Seperti uang, dan kau bilang punya banyak.
Itu adalah kesalahan besar.
Kau dengar aku?
Ya.
Bagus, aku tidak mencari seorang amatir.
Siapa namamu, nak?
Luli.
Luli?
Oh, nama macam apa itu?
Kasihan sekali.
Aku akan beritahu itu nama macam apa.
Itu nama yang aneh.
Dan aku berani bertaruh kau anak yang aneh juga?
Siapa namamu?
Glenda.
Itu baru nama ya kan?
Aku tahu namaku cantik.
Aku selalu menyukainya.
Kau berasal dari mana?
Um...
(Aksen Perancis): Um, Paris.
Um, apa?
Paris.
Kau benar-benar anak yang unik.
Oh, bung.
Oke, beritahu aku anak yang kau putusin itu.
Bagaimana tampangnya?
Apa dia enak dimata?
Seperti koboi yang nyata.
Bahkan pincang.
Dengar nak, aku tak perlu memberitahumu kenapa,
tapi ada alasan mengapa Ibu memberitahu anaknya
...untuk menjauhi orang seperti itu.
Seperti kau tidak mengetahi hal pertama
Berapa usiamu?
13 tahun.
Ayo.
Ayo pakai, kau ingin mencobanya bukan?
Cepat atau lambat kau akan melakukannya,
tapi dengan orang gila kurus
yang memberikannya padamu, dan menyebunya cinta.
Jadi dengan ini kau tahu.
Ayahmu seperti apa?
Mungkin aku melihatnya.
Amin.
Ayo, cepat kesini.
Apa? Apa?
Apa kau anak cerdik?
Aku apa?
Cerdik, apa aku harus memberimu kamus?
Pintar dong!
Um, yeah, tentu.
Aku rasa, yeah.
Oh, bisa kau halangi angin ini tolong?
Oh, terima kasih.
Glenda, apa kau pergi ke gereja?
Gereja untuk orang berambut cokelat.
Okay, ini apa yang ingin aku kau lakukan.
Um...
kau ada permen karet hubba bubba, tuan?
Tentu, nak. Ada disitu.
Ini dia, anak manis.
Glenda! Glenda!
Bukan itu yang aku ingin kau lakukan nak.
Singkirkan dia! Singkirkan dia dariku! Singkirkan dia! Oh!
Oh, sial.
Sial! Apa dia mati?
Sialan, mana tahu aku.
Lagipula darimana kau dapat rencana ini?
Aku melihatnnya.
Ayo.
Mungkin kita harus menelepon orang.
Diam.
Tapi, Glenda, kita tidak bisa meninggalkannya disana.
Oh, kau harus tahu kita bisa.
Tidak kita tidak bisa. Dasar anak amatir.
Dengarkan aku!
Apa yang lebih aneh?
2 gadis menelpon ambulan karena ada orang mati
dan dalam penyelidikan..
...mereka menemukan sejumlah uang menghilang?
atau ada seseorang yang mati dan tergeletak di lantai,
tak ada orang di dalam dan semua uang menghilang?
Oh, ya sudahlah.
Glenda, dengarkan aku!
Kau peduli apa?
Ya aku harus belajar hidup mandiri.
Aku khawatir anakku akan trauma seumur hidup
Kami mempunyai perlengkapan ER terbaik di negara.
Itu bagus karena kami sangat mencintai orang tua itu.
Ayo.
Selamat tinggal, terima kasih.
Maksudku, itu salahku, kau tahu?
Dia mungkin sedang mengalami..
stroke sementara atau sesuatu, bukan?
Dia akan baik-baik saja setelah beberapa jam.
Dia akan baik-baik saja.
Oh, ayolah.
Kau dengar dia tadi.
Kimball memiliki perlengkapan ER terbaik di negara.
Bahkan aku pernah dengar.
Aku rasa itu pusat medis
paling terkenal di dunia.
Tuh, aku sudah bilang.
Kau ingin berdoa?
Sialan apa kau bercanda denganku?
Hey, jaga bahasamu nak.
Ayo, berikan aku tanganmu.
Aku tidak bisa terus menutup mata ketika berkendara.
Ya tuhan, jangan biarkan orang tua itu mati.
Harapan terbaik, Glenda.
Amen.
Glenda, kau masih ada barang seperti tadi?
Tidak nak, sudah habis.
Baiklah, Aku akan memberitahumu sedikit rahasia.
Apa kau mendengarkan?
Yeah.
Ada trik yang bisa kau lakukan
Ketika kau memulai apa yang kau lakukan sekarang,
yaitu jangan mengingat masa lalu.
Aku melihatnya.
Kau tidak bisa move-on, nak.
Kau selalu bergumam dan menceritakan hal yang sama.
Apa aku benar?
Yeah.
Oke sekarang yang aku ingin kau lakukan
adalah mengakses memori di otakmu
dan pikirkan hal yang lain.
Kau hanya pikirkan hal yang lain.
Pikirkan hal yang lain.
Lihat?
Dan janganlah terus bersedih.
Kita disini untuk merayakan.
Ayo.
Pakai ini.
Kau suka wiski?
Tidak.
Kau ini apa, seorang komunis?
Ngomong-ngomong sejak kita sudah mendapat banyak uang,
akan banyak orang membuntutimu
menguntitmu, mencoba mengeluarkan uang itu darimu.
Orang bodoh yang punya uang, akan mudah kehilangan
jadi kau harus belajar cara--
Apa aku membuatmu bosan?
Tidak.
Ayo.
Kau seharus mencatat apa yang telah kubialng.
Aku memberimu emas disini.
Macam Mahatma Ghandi aku ini.
Kau harus perbaiki lampu B
sebelum orang memanggil tempat ini Lane's Lanes.
Mereka sudah memanggil itu, sayang.
Ini namanya.
Namaku Blane.
Senang bertemu denganmu.
Apa kau akan terus berjabat tangan dengan kami,
kemudian berbicara, atau kau akan memberikanku wiski?
Terima kasih.
Hey, Angel.
Oh, anak imut, Aku tidak bisa mengeluarkan senyum di mulutmu itu?
Aku ada hadiah untukmu.
Luli, pergi ke mobil dan ambil kau-tahu-apa.
Tutup matamu.
Kau seperti orang suci. Apa kau suka minuman itu?
Aku sedang meminumnya bukan?
Apa yang aku lihat disini.
Bukankah kau anggun.
Kau membuntutiku?
Tidak, ayolah.
2 orang saling pergi ke barat pasti bisa saja bertemu.
Jika kau tidak suka itu, Kau harus lewat jalan I-80.
Kau tahu mungkin kau harus hati-hati pergi dengan siapa.
Yeah, mungkin kau urus saja urusanmu sendiri Koboi.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Aku rasa kau dan aku ada kesalahpahaman tadi.
Selamat malam.
Jangan biarkan serangga menggigit.
Awas!
Apa-apaan kau ini?
Ayo, Angel.
Ayo.
Angel...
semua akan baik-baik saja.
Oke kenapa bawa boneka itu jauh-jauh dari Memphis
dan kemudian pergi macam tempat itu berpenyakit herpes?
Lalu lintas yang macet.
Katakan yang sebenarnya nak.
Apa kau tidak suka dengan caraku pergi?
Tidak.
Karena aku tidak mencari masalah.
Karena aku bukan sedang menculikmu,
dan membuatmu sebagai budakku
atau lainnya.
Kenapa aku harus bohong padamu?
Aku membantumu merampok Supermarket, Glenda.
Baiklah.
Lihat tempat ini? Lihat.
Mungkin Tuhan dan malaikat
tidak menyukai gaun biru itu.
Karena ketika bayi itu keluar dari cahaya rembulan,
kami tahu ada yang salah.
Dan dia memang anak laki-laki.
Tapi bukan anak-anak
yang kau bisa ajak keluar
untuk main bola.
Dia hanya bayi pucat,
dari rembulan.
Karena adikku bukanlah cerita indah James Dean
yang mengangkat topinya dan berkendara ke matahari terbenam,
tapi dia hanya bayi
yang lahir dari keluarga miskin
yang lahir dari cahaya rembulan
dia harus hidup di sebuah incubator.
Dan tidak ada yang indah
dari itu, adakah?
Bangun sayang.
Okay.
Jangan kacaukan ini nak.
Hey, aku bersungguh-sungguh.
Apaan-apaan, Glenda?
Halo, rembulan.
Hey, baby doll.
Apa yang kita punya sini
Ini namanya Luli.
Luli.
Anda punya rumah yang bagus, tuan.
Oh, tuan, bukan.
Panggil aku Lloyd.
Itu namaku.
Langsung masuk saja.
Masuk saja.
Ayo.
Whoa, kau terlambat sehari sayang.
Oh, sayang kau tahu mobilku seperti apa.
Kau tahu aku sudah muak dengan mobil itu.
Aku serius.
Aku-- Oh, jangan lihat! Jangan lihat!
Berputar! Berputar!
Oh, tuhan. Oh, tuhan, baby.
Aku akhirnya selesai.
Kau akan sangat terkejut.
Tn. Lloyd, bolehkah aku berbicara kepada Glenda sebentar?
Oh, tentu, sayang, silakan.
Hanya kami berdua.
Oh, masalah perempuan. Aku mengerti.
Aku akan membuat minuman Shirley Temple.
Glenda, dia disini.
Siapa disini?
Dia, si pincang.
Dia sedang mengikutiku, bukankah begitu.
Tidak nak, dia mengikutiku.
Apa?
Dia sudah mengikutiku dari dulu.
Minum, nona-nona.
Apa, dia mantanmu atau sesuatu?
Ayo.
Siapa yang dapat mana?
Oh, kau dapat minuman Shirley Temple.
Baiklah, sekarang bersulang untuk harga diri dan kesenangan.
Aku menyebutnya Lloyd's Lagoon.
Apa pendapatmu, sayang?
Oh, Aku rasa ini sangat bagus sayang.
Kau tahu apa?
Hal-hal kecil inilah yang membuatku pusing.
Oh bukankah memang begitu?
Oh sial, aku hampir lupa.
Dia namanya Eddie.
Dia yang terbaik.
Bekerja seperti orang Meksiko tapi berbicara seperti orang Amerika.
Senang bertemu denganmu, Eddie.
Senang bertemu denganmu juga.
Aku sudah mendengar tentangmu dari suamimu
Whoa, whoa, sekarang, kami bukan suami istri.
Tapi bukannya itu tak bisa terjadi.
Oh, berhenti.
Lagipula, Eddie,
Aku sedang berpikir menjadikanmu orang nomor satuku.
Bagaimana dengan itu?
Bagaimana dengan Luis?
Oh, sial anak itu tidak bisa apa-apa.
Luli, letakkan minummu.
Ayo kita menari.
Ayo. Ayo.
Itu cukup bagus.
Hey, bagaimana jika aku yang menari sekarang?
Aku tidak tahu kau suka menari.
Ah!
Serius, Lu, jujurlah.
Apa pendapatmu tentang barku?
Aku telah mengunjungi tempat-tempat
dari sini sampai Elko
mencari plat mobil.
Kau memang anak imut.
Ayo, sayang. Ayo kita keluar.
Kau imut juga.
Ayo, mari pergi.
Apa-apaan?
Apa-apaan itu?
Eddie, aku akan bertanya.
Benda sialan
apa itu?
Itu sebotol soda.
Ding, ding, ding, ding, ding!
Itu benar.
Itu benar, jenius.
Itu memang sebotol soda.
Tapi jenis apa?
Jenis soda apa itu Einstein?
Squirt.
Apa? Apa itu?
Itu Squirt. Itu sebotol Squirt.
Kau benar.
Itu memang sebotol Squirt.
Tapi apa kau pernah mendengar minuman 7 dan Squirt?
Pernahkah kau?
Maksudku, pernahkah kau dalam hidupmu
mendengar orang datang ke bar seperti ini
dan bilang, "Hey, Tuan.
Bisakah aku mendapat segelas 7 dan Squirt?"
Tidak.
Tidak, apa?
Tidak.
Tidak, apa.
Ya tuhan!
Apa-apaan yang terjadi di sini?
Aku rasa kau meminta maaf pada nona ini
karena kau salah mengambil minuman.
Sayang, ini tidak perlu.
Ini perlu bagiku.
Aku sedang mengajarinya disni.
Sekarang jalan ke depan bar ini.
Lihat nona ini di matanya.
Dan ulangi ini setelah aku.
Glenda, maafkan aku.
Ketika aku bekerja sebagai bartender,
aku tidak akan salah mengambil minuman lagi.
Janji Pria.
Glenda, maafkan aku.
aku tidak akan salah mengambil minuman lagi.
Janji Pria.
Itu bagus.
Hebat, sempurna malah.
Sekarang mengapa kau tidak berjalan pincang
menuju ke dapur
dan ambilkan kami minuman 7-up koboi.
Baiklah, itu tadi diluar kendali.
Tapi bajingan tadi sangat bodoh,
dia bahkan tidak bisa menuangkan minuman
tanpa meluruskan kaki dahulu.
Kau lihat, Luli, kau harus melatih mereka.
Kau harus begitu.
Apa aku benar, Glenda?
Ya, tuan.
Kau harus kasar.
Sama seperti banteng liar.
Kau harus memberikan mereka pelajaran,
dan mereka akan jinak kembali.
Sial minuman ini terlalu hangat.
Beberapa es.
Kemudian kau aduk.
Ooh.
Hah.
Itu baru yang namanya minuman!
Oh!
Itu baru minuman.
Itu minuman.
Ayo.
Luli, aku ingin menunjukkan sesuatu
yang akan membuat kaos kaki lepas, gadis kecil.
Surga, Taman Eden.
Aku yang mendesain aku yang membangun.
Ada biliar, bar, kolam renang.
Bisakah aku menggunakan teleponmu sebentar?
Tentu, sayang.
Di dapur.
Jangan terlalu jauh, nak.
Jadi apa hubunganmu dengan temanku disana?
Teman yang mana?
Kau tahu yang mana.
Kau ingin tahu yang sebenarnya?
Tidak tolonglah berbohong padaku, Eddie.
Eddie, kau tahu mungkin apa yang kukatakan
di truk terlalu kasar.
Ayolah masalah itu sudah berlalu.
Itu sudah berlalu.
Sekarang aku ingin menuju ke kota untuk mengantar pesanan, Glenda,
Glenda ingin kau ikut denganku.
Sehingga mereka bisa--
Mereka bisa-- Kau tahu waktu bersama.
Ayolah.
Aku berani bertaruh kau tidak pernah...
melihat kota seperti Wyatt.
Tahukah kau di kota itu ada bola kawat berduri terbesar di dunia
Beneran.
Kawat berduri itu sangat besar.
Kadang ada orang terkenal juga disana.
Itu yang mereka katakan padaku.
Ayolah, Luli.
Mungkin jika aku meninggalkan pesan.
Jangan keluar.
Kau tetap disini.
Aku tidak akan lama.
Aku memperingatkanmu nak.
Ooh.
Giliranmu.
Ini dia.
Kubelikan kau minuman?
Aku beritahu kau sesuatu,
bola-bola biliar ini tidak akan senang.
Mari kita tingkatkan taruhannya?
Apa kau meremehkanku?
Tidak hanya saja aku masih pemula.
Ayolah, seorang pria terhormat seharusnya memberikan kesempatan pada lawan.
Baiklah.
Aku sudah tahu. Sial--
Sepertinya aku mulai mahir.
Hey kau tersesat gadis kecil?
Aku bilang kau tunggu di truk.
Hey, tuan, Dia tak boleh disini.
Bagaimana jika kembali ke rumah Lloyd, huh?
Siapa, Lloyd Nash?
Yeah, kamu betul.
Lloyd Nash.
Kalian berdua berteman dengannya?
Yeah, yeah, kau tahu Eddie ini,
tangan kanannya Lloyd.
Benarkah?
Tentu.
Hey, semua temannya Lloyd adalah temanku juga.
Terima kasih.
Hah, apa yang kau tahu?
Anak ini adalah pembawa keberuntunganku.
Keren!
Kamu kesini dan bayar aku 200 dolar
Sebagai pria terhormat aku telah memberikanmu kesempatan,
tapi aku tidak yakin kau punya
uang kekalahanmu, koboi.
Kau suka topi Stetsons?
Tidak, tidak.
Menyingkir dariku bajingan. Menyingkir dariku.
Lepaskan aku!
Hentikan! Tidak!
Menyingkir dariku!
Eddie, kau bangsat!
Apa kau barusan bersiul?
Kau bersiul ketika bekerja?
Kau bersiul ketika bekerja.
Emang kau ini apa, pemain suling?
Menyingkir dariku!
Eddie!
Tolong-- Jangan.
Kau menghancurkan tembakan biliarku
dengan cara datangmu itu.
Kejadian tadi semua adalah salahmu.
Itu tetap tidak memberimu hak
untuk menjual diriku seperti pelacur.
Kau pikir aku menjualmu?
"Welcher"! Kau ingat itu?
Kau bilang kepada dia kau melihat dia masuk ke toilet cewek
setelah aku, dan kau menunggu selama itu untuk apa?
Diam! Apa?
Untuk kesenangan?
Mungkin aku tidak melihatnya masuk.
Aku tidak melihatnya masuk.
Pernahkah kau berpikir itu?
Omong kosong.
"Tidak melihatnya."
Maksudku, kau pasti mengira aku orang gila Oklahoma
jika kau mengira aku akan percaya omonganmu.
Banyak orang baik dari Oklahoma, Lu.
Apa?
Aku bilang banyak orang di Oklahoma
yang mungkin tidak suka
jika mereka mendengar
apa yang kau barusan bilang.
Eddie, kau barusan melemparku ke kamar mandi
dengan orang tolol,
dan kau mencoba berbicara kepadaku tentang tata krama?
Dengar aku, tolol-- tolol--
Tolol juga kata yang tidak bagus untuk panggilan orang.
Kau gila.
Kau sangat gila.
Kau psikopat.
Dengar, apakah kau pernah berpikir bahwa...
kau tidak tahu segalanya?
Tidak pernah kau berpikir
bahwa orang yang lebih tua darimu
mungkin lebih tahu
cara keluar dari situasi yang sulit? Pernahkah kau berpikir begitu?
Yeah, yang kutahu adalah orang tolol dari Oklahoma...
...menghabiskan banyak waktu denganku di kamar mandi...
...sebelum kau muncul.
Kau membuatku kecewa, Luli.
Aku membuatmu kecewa?
Aku mem-- Mengapa aku membuat kecewa?
Karena jika aku ingin menjualmu untuk membayar hutang,
kenapa aku capek- capek menyelamatkanmu?
Lain kali kau tetap di truk.
Kau ingin es krim?
Oh, jadi aku harus meleleh di tanganmu karena es krim?
Baiklah, okay, Dia mulai lagi.
Dengar, aku tidak mau es krim.
Aku tidak menyukainya.
Ayo, Luli.
Ayolah, semua orang suka es krim.
Tidak, ada juga yang tidak suka.
Aku tidak suka.
Jadi, tidak semua orang suka es krim.
Jadi?
Yeah, kata lain dari maka, atau karenanya.
Hmm kau pintar juga.
Pintar dan cantik, itu adalah kombinasi yang mematikan.
Kau-- Kau pikir Aku cantik?
Aku pikir kau apa?
Canti-- Kau dengar aku.
Aku rasa.
Iya atau tidak?
Menurutku jika tidak karena mulutmu yang banyak omong itu,
bahwa sebagian orang, bukan aku tentu saja,
akan berpikir bahwa kau itu...
attraktif.
Ya seperti binatang yang indah atau semacamnya.
Oke, jadi kamu mau es krim atau tidak?
Tidak. Tentu saja kau tidak.
Aku juga tidak. Ayo kita keluar dari sini.
Tunggu sebentar.
Mungkin kita harus kembali.
Tenang, sebentar kok.
Kau mau ikut?
Tidak.
Ayolah, aku ada teman yang ingin kau temui.
Kau peduli apa?
Lihat. Kau ini membingungkan
Ketika aku bilang tunggu di truk; kamu masuk.
Ketika aku bilang kamu boleh masuk; kau menunggu di truk.
Bahkan aku seharusnya--
Aku seharusnya mengatakan yang sebaliknya.
Jadi tolong, oke, tolong banget, tolong,
tolong, Tunggulah di truk.
Aku memohon kepadamu!
Baiklah.
Tunggu, apa kau yakin kau bukan anak keledai?
Kau yakin?
Hey, nona-nona.
Hey juga.
Ayolah, sudah kubilang aku harus mengantar pesanan.
Tetaplah berkendara.
Baiklah.
Aku ingin beritahu kalau Glenda menelepon.
Dia menunggu kita di Devil's Slide, Motel 6.
Motel 6? Yang benar saja.
Dia ada pertengkaran dengan Lloyd.
Dia bilang dia masih berhutang kepadamu.
Lagipula, aku punya sesuatu nih.
Ayolah, ini untukmu.
Ayolah, Luli.
Kau tidak suka?
Ini merah muda.
Ugh!
Ayolah. Ayolah!
Asal kau tahu, merah muda adalah warna terburuk favoritku.
Itu tidak masuk akal.
Maaf?
"warna terburuk favorit," itu tidak masuk akal.
Yeah, kau tahu, jika aku dengar satu katapun darimu
dari sini sampai Motel 6, Aku akan keluar.
Mengerti?
Kau tahu apa?
Hm?
Aku rasa kau menyukaiku.
Okay.
Hey, lihat aku.
Aku rasa kau melihatku menarik untuk diikuti.
Menarik untuk diikuti?
Ketika kau denganku kau senang, bukan?
Aku membuatmu senang.
Kau itu spesial.
Kau tahu itu, Eddie?
Spesial.
Hanya ini yang mereka punya. Janganlah protes.
Masuklah.
Dimana Glenda?
Dia ada disini di suatu tempat.
Kenapa kau tidak coba gaun itu?
Ya nona kecil, Aku memberikannya untukmu.
Aku yakin kau terlihat cantik memakai itu.
Kau bisa jadi bintang film.
Ayolah.
Pakai saja.
Okay.
Hey, Eddie.
Eddie, ingatkah ketika kau bilang Glenda menelepon?
Apa?
Eddie.
Eddie, kapan Glenda menelepon?
Lihat dirimu.
Eddie, kapan Glenda menelepon?
Lihat dirimu kau terlihat sudah dewasa.
Luli--
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan.
Tentang aku dan Glenda.
Kami berbincang.
Dia bilang dia tidak bisa menjagamu terus
karena Lloyd dan lainnya
dan dia ingin akulah yang menjagamu.
Maaf.
Tidak.
Tidak, kau tidak mengerti, Glenda tidak akan melakukan itu.
Oh, ya, dia akan.
Ya, dan dia sudah melakukannya.
Dia bahkan memberikanku 1000 dollar untuk menjagamu.
Dan dia bilang dia merasa bersalah
tapi dia ingin aku yang menjagamu.
Dan memastikan kau jauh dari masalah.
Aku bukannya tidak ingin memberitahumu,
tapi dia memberikanku uang
dan dia bilang dia akan ada disini,
dan, ya, dia tidak ada.
Glenda itu penipu, sayang.
Dan sekali penipu tetaplah penipu.
Apa?
Aku perlu mengambil es.
Kau pikir dia mencintai si bajingan kaya itu?
Biarkan aku pergi.
Tidak, tidak, tuan puteri.
Hati-hati. Barang itu bisa menelanmu.
Siapa namamu?
Nama-- Namaku Luli.
Hey, hey, hey, hey, kau tidak akan menanyakan namaku?
Okay, baiklah, Aku tetap akan beritahu.
Namaku Clement.
Yeah, itu nama keluarga.
Yeah, dengar. Senang bertemu denganmu.
Apa kau pernah dengar permainan kategori?
Tidak.
Ini permainan yang kami mainkan dengan kartu.
Kenapa disebut permainan kategori?
Karena setiap kali kau mengeluarkan Jack,
kau harus memikirkan kategori.
Kategori apa?
Bisa apa saja bung.
Kau tahu, seperti hal-hal yang kau bisa temukan di toko perangkat keras
atau gelang palsu dalam urutan alfabet.
Kemudian kau tunggu sampai orang tersebut
menyerah atau mengulang kata.
Kemudian orang itu minum.
Yeah, dengar,
Aku sedang ingin menelepon,
dan aku rasa aku tidak ingin kembali ke kamar
mengambil 1/4 sen untuk telepon umum.
Oke.
Bagaimana kalau begini.
Aku akan beri kau 1/4 sen jika kau bermain.
Aku banyak 1/4 sen.
Aku punya banyak 1/4 sen.
Yeah?
Yeah? Yeah?
Ayo.
Apa?
Oke. Oke. Ayo bermain.
Raja, cowok yang minum.
Ratu, cewek yang minum.
Ratu, yeah, kau yang minum.
Jack, Kategori.
Kategory. Kategori apa yang bagus?
Sereal.
Itu kategori yang bagus.
Apa sereal favoritmu?
Apa aku kehilangan giliran? Mm-hm.
Cap'n Crunch.
Bagus.
Kau mulai.
Kau mulai duluan. Okay.
Film? Film?
Pernahkah kau menonton Deliverance?
Okay.
Burt Reynolds, kau tahu, yang bawa panah.
Itu film bagus. Jon Voight punya mulut yang jeber.
Yeah, Burt Reynolds terlambat menyelamatkan
mereka karena Ned Beatty sudah menemukan duluan.
Yeah. Giliranku lagi.
(Laughing) Mm.
Ah!
Kategori.
Bagaimana dengan gadis yang sudah kau patahkan hatinya?
Oh, menjebak.
Itu bisa semalaman.
Bagaimana dengan sesuatu yang keren
seperti karakter Star Wars atau--
Chewbacca!
Ahem. Oh, aku harus minum.
Kategori, hal-hal yang kau bisa temukan di toko perangkat keras.
Anvil (palu besar.
Hey, saatnya pergi.
Maafkan aku, pak. Aku Clement.
Eddie, ayolah.
Hai, Clement. Eddie, ayolah.
Oh, dia tidak begitu menyukaimu.
Ayo, Luli.
Ayo. Apa?
Apa, Luli?
Bangsat murahan di dunia ini adalah orang kaya.
Kau tahu, yang kaya makin kaya dan yang miskin dapat gambar mereka.
Selalu begitu.
Si kaya bangsat itu, dia tidak pantas mendapatkanmu.
Dia hanya ingin 1 hal.
Dan kau tahu itu, kan?
Siapa yang pantas mendapatkanku?
Kau?
Mungkin, kita saling pantas mendapatkan satu sama lain Luli.
Tidak pernahkah kau berpikir kalau kita
ditakdirkan untuk berjodoh--?
Apakah kau?
Apakah kau pernah berpikir begitu?
Kau dan aku?
Apa kau serius?
Yeah, aku serius.
Tidak, aku--
Luli, bagaimana jika aku serius?
Aku ingin keluar.
Aku ingin kau hentikan mobil ini.
Jadi kau bisa kembali ke teman kayamu itu?
Oke.
Oke, aku ingin kau mendengarkan aku.
Jika kau pernah berpikir
kalau aku akan jatuh cinta
dengan orang yang temperamen...
muka jelek dan cacat sepertimu...
itu tidak akan terjadi, Eddie.
Hentikan mobil ini.
Tinggal, Luli.
Luli, tetaplah disini.
Aku tidak bisa.
Maafkan aku.
Tolong tinggal.
Barang yang bisa ditemukan di toko perangkat keras.
A, Ajax.
B, buzz saw (gergaji bundar).
C, crate (peti).
D, dust mop (kemoceng).
E, electrical tape (pita listrik).
F, flooring (keramik).
G, grout. H, hardware (perangkat keras).
J, jackknife (pisau lipat).
K, Krazy Glue (LEM). N, nail (paku).
O, oil (minyak).
R, rope (tali),
ratchet (roda bergigi).
S, soap (sabun).
Tolong!
Tolong aku!
Apa-apaan?
Apa-apaan ini?
Aku membawakanmu bunga.
Kau suka rambut barumu?
Bagaimana dengan warnanya?
Kau suka warnanya?
Menurutku kau terlihat sangat cantik.
Sekarang aku tahu apa yang kau pikirkan.
Apa yang terjadi disana tadi, tidaklah benar.
Itu tidak benar dan aku tahu itu.
Sekarang, aku berjanji sebagai Tuhan saksiku
bahwa itu tidak akan terjadi lagi.
Lagipula, Aku rasa--
Aku rasa kau itu malaikat.
Aku rasa kau dikirim ke sini untukku untuk membuat semua hal baik-baik saja.
Aku rasa kau ditaruh di Bumi ini untuk menyelamatkanku, Luli.
Seperti kau itu Bonnie dan aku Clyde.
Dan untuk menunjukkan kepadamu bahwa aku serius
Aku akan melepaskan ikatanmu sekarang.
Aku tidak akan pernah-- Aku tidak akan melakukan itu lagi.
Aku tidak akan mengikatmu lagi, oke?
Lihat aku?
Aku tidak akan mengikatmu lagi.
Kecuali ketika aku pergi.
Aku akan menjagamu selamanya.
Kau tidak perlu khawatir akan apa-apa lagi.
Kau dengar aku?
Aku akan menjagamu.
Sini, aku punya sesuatu.
Aku punya--
Aku buat ini untukmu.
Aku pergi ke kota dan aku membuat ini untukmu.
Kau menyukainya?
Tulisannya "Hot Stuff"
Kau menyukainya?
Tentu.
Aku senang aku ingin memberikan itu untukmu
seharian.
Aku sangat gugup.
Oh Hai, Beau.
Aku kira kau ada di Reno.
Menuju kesana.
Boleh aku masuk?
Yeah. Bagaimana kabar Carl?
Well, dia lagi sakit gigi.
Halo. Jadi hanya masalah waktu.
Berapa lama kau akan tinggal disini?
Oh, mungkin agak lama, Beau. Mengapa?
Akhir-akhir ini mulai sibuk.
Kami mungkin membutuhkan kamar. Kau mengerti.
Sejak aku pelanggan lama,
aku kira aku bisa tinggal selamapun aku mau.
Baiklah.
Apa itu pamfletmu, tuan?
Ya, Itu punyaku.
Kau membunuh ayammu sendiri?
Ya.
Tidakkah kau kasihan terhadap mereka?
Tidak.
Kau beri nama sebelum kau membunuh mereka?
Tidak, aku beri nama setelah aku bunuh mereka.
Yeah, makan malam dan makan siang.
Yeah, yeah.
Kau jaga dirimu sekarang.
Sampai jumpa, Beau.
Beau Bangsat Hopkins, Beau Bangsat Hopkins.
Sial, sial.
Sialan, bangsat, sial, Luli!
Eddie, dimana kita?
Dimana kita?
Kita berada di daerah Barat Liar, sayang.
Apa kau berusaha menjebakku?
Itu, yang barusan kau bicarakan ayam, apa-apaan--?
Aku mempercayaimu.
Yeah.
Dan kemudian kami menunggu
adikku yang terbaring disana di Incubator
menunggu selama 3 hari sebelum dia memutuskan
bahwa, mungkin ini bukanlah
tempat baginya.
Dan begitulah kepergian adik biruku,
di suatu tempat di langit sana.
Dan aku mulai bertanya apakah aku akan bertemu lagi dengannya.
Dan aku akan bermain
permainan bodoh apapun
yang ada di pikiran dia.
Aku terkadang bertanya seharusnya terlihat seperti apa dia sekarang.
dan aku bertanya-tanya bagaimana rasanya
mengambang di planet ini bersama dia.
Mungkin kami bisa cari planet sendiri.
Yang hanya berisi raja, koboi, dan istana.
Planet yang hanya berisi bajak laut
atau perampokan kereta api dan naga.
Dan kami berdua akan bilang, "Jalan di papan itu, teman."
Atau buka brankas itu.
Dan jangan sampai meledak."
Dan aku akan membantai naga setiap hari
untuk adik kecilku.
Tidak ada yang membuatku lebih senang dari itu.
Disinilah dia membuatku, disini.
Aku ketika itu seusiamu.
Ini seperti terjadi lagi.
Tapi aku kira aku ingin disni,
karena kami sangat jatuh cinta.
Maafkan aku, Luli.
Hentikan.
Biar aku bantu. Hentikan.
Hey, aku tahu, Luli.
Aku juga dulu berpikir aku tidak bisa hidup tanpa dia.
Aku dulu berpikir aku tidak bisa makan...
atau tidur atau bernafas.
Kau tahu anak yang kau temui itu, yang namanya Angel?
Dia anakku.
Dia anakku dan Eddie.
Dan aku tahu ketika aku mempunyai anak
Aku harus kabur,
karena aku tidak tahu apa yang Eddie akan lakukan padanya.
Dan jadi apapun yang telah aku lakukan adalah untuk anakku.
Aku bahkan tak tahu kalau yang aku lakukan ini benar
karena aku benar- benar hancur, kau tahu?
Kau beri dia 1000 dollar untuk menyingkirkanku.
Dia bilang itu kepadamu?
Aku tidak ada memberi dia uang.
Kau dengar aku?
Aku tidak pernah akan lakukan itu padamu.
Dia orangnya rusak dan tidak baik pada setiap orang.
Apa kau sudah muak denganku?
Capek aku selalu ada di sampingmu?
Aku telah mencarimu sejak kau pergi.
Ketika aku lihat pesan itu--
Maafkan aku, Luli.
Kau akan baik-baik saja, sayang.
Ayo mari kita nyanyi lagu gembira.
Cukup dengan ini. Ayo.
Ayo, Luli.
Aku menelepon Kimball dan mendapat kabar
kalau orang tua itu masih hidup.
Bukankah itu.
Apa kau kehilangan sesuatu, Luli?
Eddie, letakkan senjata itu.
Kau akan bawa dia juga?
Hentikan.
Itukah rencananya? Itukah rencananya, Glen?
Kau pergi dan kau tidak meninggalkan apa-apa?
Apa yang kau mau dariku?
Apa lagi yang bisa kuberikan padamu?
Mungkin-- Mungkin kau tidak ingin pergi.
Ayo, Eddie.
Bagaimana rasanya itu, sayang? Bagaimana rasanya?
Enak.
Sekarang kenapa tidak kau letakkan senjata itu?
Senjata bukanlah masalah disni.
Apa senjata masalah bagimu, Luli?
Lihat aku.
Senjata ini bukanlah masalah bagiku.
Ini bukan tentang Luli.
Ayo. Senjata ini, sentuh.
Rasakan. Hentikan. Hentikan, Eddie.
kau turunkan senjata itu sekarang.
Kau akan menamparku lagi?
Ayolah! Jangan lakukan ini.
Jangan kau pegang aku bangsat!
Senjata, senjata bangsat ini, bahkan tidak berisi peluru. Kau lihat?
Oh, Ya Tuhan!
Anjing!
Glen? Sini.
Ini kecelakaan.
Anjing!
Glenda?
Luli-- Kita harus-- Kita harus pergi.
Kita harus-- Kita harus keluar--
Ini hanyalah kecelakaan.
Kita harus pergi, Luli.
Aku tahu tempat dimana kita bisa pergi
dan tak ada yang akan menemukan kita.
Kita akan seperti Bonnie and Clyde.
Pow.
Maafkan aku.
Sekarang lihat, Aku membuatkanmu telur.
Duduklah.
Ada rahasia dalam telur ini, kau tahu?
Rahasia keluarga, yang terjaga.
Okay.
Tolong, hibur aku.
Okay, sekarang, Luli, dengarkan aku.
Aku tahu senjata api.
Aku tahu peluru.
Aku tahu kemana arah peluru itu pergi.
Aku tahu dimana mereka tidak pergi.
Mereka tidak sia-sia memberikanku ini.
Aku tahu cara membuat situasi dimana 2 orang
mungkin memiliki pertengkaran cinta
dan mereka membunuh satu sama lain.
Dan aku juga tahu cara membuat seolah
orang ketiga tak pernah disana.
Puf, tak ada disana.
Kenapa kau membantuku?
Karena aku seharusnya tidak...
keluar dari kabin itu
Jadi ini saja yang bisa kubantu.
Sekarang, tolonglah makan
telor yang enak dan empuk itu?
Adikkulah yang mengajarkanku memasak.
Dia menyebutnya latihan bujangan.
Dia tinggal LA.
Bekerja di sekolah yang aneh
dimana semua jadi gila seperti hobbit
dan semua orang ngomong Perancis.
Kau harus mengunjungi dia. Dia akan menyukaimu.
Dia selalu ingin punya anak perempuan.
Dengar aku tidak suka jadi orang sumbangan.
Oh, aku mengerti, kau mandiri.
Baiklah aku rasa aku harus mengantarmu pulang.
Hey, kau tinggal dimana?
Palmyra, Nebraska.
Kau tahu, disana tidak terlalu buruk.
Kami punya tim sepakbola yang bagus.
Yeah, aku tahu.
Stasiun Bus sekitar 2 jam dari sini.
Aku akan memberikanmu tumpangan
jika itu tidak menganggumu.
Tidak.
Itu sama sekali tidak mengangguku.
Mama?
Oh, ya tuhan, Luli?
Ini Luli.
Kami sudah sangat khawatir, sangat-sangat kawatir.
Kau dimana?
Kapan kau kan kembali?
Besok.
Oh, itu bagus.
Sayang, itu berita terbaik yang pernah ada.
Oh, ya tuhan, Luli,
kau tidak akan percaya.
Tapi aku telah menjualnya.
Aku telah menjual semua kepada Lux,
dan mereka sekarang akan membuat Walmart
disini di Palmyra.
Bu, bus ku tiba di Lincoln jam 07.00 pagi
Bisakah kau menjemputku?
Oh itu terlalu cepat sayang.
Bu, taruh ayah di telepon.
Oh, sayang, ayahmu,
dia tidak pernah kembali, Jadi dia sudah tidak ada.
Oh, tapi, sayang, kau akan menyukai Lux.
Maksudku, yeah, dia kaya dan kita pindah rumah, sayang.
Kami baru saja-- Kita akan pindah sayang kita akan pindah!
Sayang, apa kau mendengar ini?
Sayang, aku tidak bisa mendengarmu.
Berbicaralah.
Oh disini ada pesta perayaan,
jadi agak sulit mende--
Aku ingin kau hentikan bus ini.
Dengar, nak, kenapa kau tidak duduk kembali?
Dengar, maafkan aku atas semua ini tapi aku epilepsi dan--
Dengar Aku tak bisa hentikan bus ini
Lihat aku! Lihat aku!
Jika aku tidak mendapat obatku aku akan--
Oh, sial.
Kau bisa kepalkan tanganmu ke langit.
Kau bisa gila dan bilang, "Aku tidak punya apa-apa.""
Kau bisa terjebak.
Kau bisa mengambil masa lalu
dan membawanya bersamamu bagaikan sekarung kerikil.
Kau bisa mengambil sirup anggur diet
dan mesin olahraga baru
dan mungkin pengering rambut yang baru itu.
Kau bisa ambil dan ambil dan ambil dan ambil
sampai tanganmu berubah hijau.
Kau bisa ambil apapun yang kau mau.
Goyangkan. Sampai ia akan meledak.
Namun kau tidak akan pernah cukup mengambil.
Pow.
BY Hot-D_Moretz
Hick 2011