HEIDI
Heidi! Ayo!
Halo, Dete.
Aku kepanasan.
- Masih jauhkah tempatnya? - Heidi, tempatnya persis di atas.
Halo, Dete.
Halo.
- Apa dia putri almarhum kakakmu? - Ya.
- Ayo, Heidi. Kita harus pergi. - Dia sudah besar.
Ayo.
Hendak kamu bawa ke mana dia?
- Kakeknya. - Paman-Alp?
Demi Tuhan!
Dete.
Paman-Alp tak memiliki keyakinan.
Konon dia tak bisa diajak bicara.
Maksudmu aku harus titipkan dia di panti asuhan?
Atau menyerahkannya pada petani asing?
Kamu tahu sendiri, tak seorang pun mau merawat orang asing.
Mungkin lebih baik baginya bersama orang asing.
Paman-Alp bahkan membenci anaknya sendiri. Semoga Tuhan mengampuninya.
Aku yakin dia tak akan bersedia menerima anak itu.
Heidi! Di mana kamu?
Heidi, cepatlah kemari!
Sebentar!
Halo, Kakek.
Halo, Paman-Alp.
Ini Heidi.
Cucumu.
Aku kini bekerja di Frankfurt.
Jadi aku membawanya padamu.
Yang jelas, dalam dirinya mengalir darah dagingmu.
Pergi dari sini! Uruslah dia.
Aku sudah mengurusnya selama lima tahun ini.
- Tapi aku sudah tak mampu lagi. - Enyah dari sini!
Heidi, dengarkan Bibi.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Bibi yakin, Kakek tak akan menyakitimu.
Ayo, cepat ke sana.
Sana!
Ampunilah hambamu ini Tuhan.
Anak ini! Bawa anak ini!
Sana, kejar Bibimu!
Tapi Bibi juga tidak mau.
Kakek?
Selamat pagi, Kakek.
Minum.
- Terima kasih. - Aku akan membawamu ke Pastur.
Dia tahu apa yang harus diperbuat.
Buka mulut.
Anak ini kuat.
Dan juga sehat.
Tak akan sulit mengurusnya.
Dia tak bisa tinggal denganku.
Baiklah.
Aku akan ke Maienfeld selama tiga hari. Mungkin ada yang berminat mengurusnya.
Jika tidak, titipkan di panti asuhan.
Namun sebelumnya, dia harus tinggal dulu bersamamu.
Kalau begitu akan kubuat dia menderita.
Adalah tugas mulia untuk menjaga cucumu sendiri.
Ini, pergilah.
Kakek?
Apa aku harus tidur di kandang lagi malam ini?
Tidurlah di mana pun kamu suka.
Kakek hanya punya satu kursi.
Dan juga satu ranjang.
Ada apa di atas sana?
Aku mau tidur di tumpukan jerami ini. Bolehkah?
Kakek?
Aku tidak ingin tinggal di panti asuhan.
- Selamat pagi, Kakek. - Habiskan susumu.
Berhenti!
Selamat pagi, kambing-kambing.
Little Bear! Little Swan!
Ayo berangkat!
Ayo! Cepat! Cepat!
Selamat siang, Panglima-Gembala-Kambing.
Ajak dia ke gunung hari ini.
Ajarkan dia cara hidup di pegunungan.
Halo. Namaku Heidi.
- Ini. - Terima kasih.
Ayo.
Kamu dengar dia. 'kan? Kamu harus turuti perkataanku.
Ya, ya.
- Siapa namamu? - Peter.
- Apa sekarang kamu tinggal dengannya? - Ya, dia adalah Kakekku.
Kakekmu?
Kenapa tidak tinggal dengan kedua orang tuamu?
Mereka telah tiada.
Ayahku juga telah tiada.
Sebelumnya aku tinggal dengan Bibi Dete di Bada Ragaz.
Aku hanya duduk saja sepanjang hari.
Tapi di sini sangat beda. Aku bisa bermain!
- Hei, jangan jauh-jauh dariku! - Ya, ya.
Siapa nama yang kecil itu?
- Snowhopper (Pelompat salju). - Bisa tunjukkan padaku cara membuat api?
Ya.
Eh, Peter.
Apa kamu memakan sedikit keju dan sosisku?
Apa, aku?
Tidak, bukan aku.
Lalu siapa?
Aku tidak tahu. Mungkin kambing?
Kambing?
Hei! Tetap di situ.
Little Swan, Thistlefinch! Hentikan!
Minggir! Hentikan!
- Lihat saja kamu! - Lepaskan dia!
Kamu bisa nurut tidak? Kubilang jangan ke mana-mana!
Berhenti memukulinya! Mereka sudah berhenti bertarung.
Mereka harus dihukum. Produksi susu mereka jadi sedikit jika bertarung.
Jika berhenti memukuli mereka, aku akan berikan setengah makananku.
Setengahnya?
Setiap hari?
Tapi kamu tidak boleh memukuli kambing-kambing lagi.
Janji?
Setiap hari. Setengahnya.
- Kamu melihatnya? Lihat. - Ya, aku bisa melihatnya.
Lihat. Cepat, sembunyi!
Sekarang giliranmu.
- Aku? - Ya.
- Heidi? - Ya?
Jangan sangkut pautkan dengan makanan, ya?
Ada apa?
Konon Kakekmu pernah membunuh orang di desa.
Terima kasih.
Aku akan tidur di kandang saja.
Apa Peter bercerita tentang Kakek?
Dan kamu begitu saja percaya padanya?
Benarkah yang Peter katakan?
Orang-orang senang bercerita tentang keburukan.
Kamu harus putuskan sendiri, lebih percaya dengan mata dan telingamu sendiri...
...atau perkataan orang lain.
Selamat malam, Kakek.
Alangkah indahnya.
Aku tahu tempat-tempat yang indah di sini.
Besok akan kutunjukkan tempat bunga edelweiss tumbuh.
Peter.
Besok aku sudah tidak di sini lagi. Kakek membawaku ke Pastur.
Apa?
Aku sendirian lagi dengan kambing-kambing dungu ini.
Suhhh! Ayo! Ayo.
Ayo! Jalan!
Ya ampun, kenapa wajahmu?
Kakek?
Apa kursi ini untukku?
Untuk siapa lagi?
Tapi besok aku pergi.
Kamu akan pergi ke gunung besok.
Dan lusanya juga?
Ya.
Jangan banyak bertanya, cepat bersihkan wajahmu.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih!
Peter! Aku boleh tinggal di sini!
- Ini adalah hari terakhirku di sini. - Kenapa?
Aku harus sekolah.
Kapan kamu kembali?
Mungkin saat musim semi.
Sampai musim semi?
Berkunjunglah ke rumahku.
Nenekku pasti akan senang bertemu denganmu.
Berhenti makan rumput, sudah cukup untuk hari ini!
Ayo!
Bolehkah aku sekolah?
Duduklah, kita makan.
Lihat siapa itu.
Luar biasa.
Dia seharusnya tak diperbolehkan mengurus anak kecil.
Dia menatap kita.
Selamat siang.
Halo.
Paman-Alp.
Apa yang kamu rencanakan dengan anak ini?
Tak ada urusannya denganmu.
Setahun lagi dia harus sekolah.
Tak perlu.
Berpikirlah. Setiap anak harus belajar membaca.
Dia tak bisa menuruni pegunungan Alpen seorang diri saat musim dingin.
Ayo, nak. Pergilah keluar.
Kesepian di atas pegunungan Alpen sana sepanjang musim dingin.
- Anak seumuran dia butuh teman. - Dia sudah punya yang dibutuhkan.
Hal itu melanggar hukum.
Aku tak tertarik dengan hukum.
Ayo.
Dasar keras kepala.
Kemarilah, lihat.
Ini sudah jadi.
Bagus.
Terima kasih, Kakek.
Seandainya ini musim semi lagi.
Yiha!
Lebih cepat!
Terima kasih.
Menjelang malam, Kakek akan menjemputmu.
Halo, apa Peter ada?
Dia sedang sekolah. Masuklah.
Ibu, kita kedatangan tamu. Namanya Heidi.
Halo.
Nenek tak dapat melihat, Nak.
Mendekatlah, Heidi.
Apa Nenek tidak bisa melihat?
Dengan kedua mataku, benar sekali,...
...tapi dengan kedua tanganku, tentunya berbeda.
- Heidi! - Peter!
Terima kasih.
Kamu beruntung Heidi, ternyata sekolah membosankan.
Itu karena kamu tak kunjung bisa membaca.
Ibu juga. Apa gunanya bisa membaca di sini?
Habiskan makananmu!
Makanlah punyaku, Nek.
Terima kasih Heidi, tapi rotinya terlalu keras.
Nenek sudah hampir ompong.
Kalo begitu aku saja.
Neneknya Peter tak bisa melihat. Apa Kakek tahu?
Dan sudah tidak bisa makan roti keras lagi.
Kita masih lebih beruntung kan, Kakek?
Berhenti!
Paman? Halo.
Aku punya kabar baik.
Aku sudah temukan tempat tinggal untuk Heidi,...
...dari teman majikanku, di Frankfurt.
Keluarga yang sangat terpandang,...
...bahkan Heidi bisa sekolah dengan putrinya.
Ini kesempatan langka baginya.
Jangan diam saja!
Jika sudah selesai bicara, silakan pergi.
Tapi aku hendak membawanya.
Heidi akan tetap di sini.
Orang-orang di desa mengatakan Paman tak perbolehkan ia bersekolah.
Karena watak keras kepala Paman, dia takkan bisa membaca atau menulis.
Paman ingin dia jadi anak yang dungu di sini?
Mengapa kamu mendadak peduli padanya?
Paman, sebelumnya aku tak punya pilihan lain.
Tak ada yang perlu dikatakan lagi.
Jika Paman tak izinkan dia sekolah,...
...mereka akan merebutnya darimu dan memasukkan dia ke panti asuhan.
Aku akan membawanya hari ini. Dengan bantuan para penduduk, jika terpaksa.
Di mana Heidi?
Heidi milikku.
Sekarang enyah dari ini.
- Heidi! - Bibi Dete?
- Bibi Dete! - Heidi, sayangku.
Kemarilah.
Tidakkah kamu rindu pada Bibi?
Nak, pergi urus kambing-kambingmu.
Aku harus bicara dengan Heidi. Ayo.
Duduklah.
Dengarkan Bibi.
Maukah Heidi tinggal di rumah yang besar dan megah?
Keluarga Sesemann, keluarga terpandang dari Frankfurt,...
...sedang mencari teman untuk putrinya.
Tapi aku betah di sini.
Tapi gadis di Frankurt itu sangat mengharapkan kedatanganmu.
Aku lebih suka tinggal dengan Kakek.
Heidi, Kakek ingin agar kamu ikut dengan Bibi.
Benarkah?
Nak, kami berdua ingin yang terbaik bagimu.
Ayo ikut Bibi. Keretanya akan segera berangkat.
- Tapi aku harus pamit sama Kakek. - Kita tak punya waktu untuk itu.
- Jauhkah tempatnya? - Tidak jauh.
Lalu bagaimana jika aku tidak betah?
Kamu bisa pulang.
Bibi janji.
Ayo.
Ayo, cepat!
Di mana Heidi?
Ayo, cepat!
Naik.
- Berangkat! - Baiklah.
Mereka sudah pergi! Kamu telat lagi, ya?
Teruslah meratapinya.
Suatu keajaiban anak itu masih hidup.
Heidi, tetap di sini.
Jangan ke mana-mana!
Heidi, ikut denganku. Ayo masuk ke dalam.
Anda kosong?
Tolong, kediaman keluarga Sesemann.
Ayo naik.
Heidi!
Turun.
- Selamat siang, Nona-Nona. - Selamat siang.
Selamat datang, Nona.
Nona Rottenmeier menanti kedatangan kami.
Mari lewat sini.
Heidi, hentikan!
Sekarang Bibi akan perkenalkan kamu kepada Nona Rottenmeier, ya?
Dia adalah guru privat Nona Muda.
Guru privat?
Dia seorang wanita terhormat yang mengurus Nona Klara.
Jadi jagalah sikapmu!
- Nona Rottenmeier sudah menunggu Anda. - Baiklah. Ayo.
Sayangnya, aku tak sempat mengganti pakaiannya.
- Siapa namamu? - Heidi.
Heidi? Bukan nama seorang Nasrani.
Namanya Adelheid, seperti nama Ibunya.
Semoga dia diterima di sisi-Nya.
Anak ini tampak masih kecil bagiku.
Benar sekali, tubuhnya cukup kecil untuk anak seusianya.
- Umurku delapan tahun. - Delapan?
Kamu masih terlalu kecil. Ikut aku, Dete.
Adelheid adalah anak yang sesuai kriteria Tn. Sesemann.
Keturunan asli dari daerah pedesaan Swiss.
Dan sekarang aku ingin bagian dari perjanjian kita.
- Bagaimana aku harus memanggilmu? - Panggil saja Heidi.
Aku Klara.
Apa kamu kagum dengan Frankfurt?
Kakek dan Bibi Dete ingin aku datang kemari,...
...tapi jika tak kerasan, aku diperbolehkan pulang.
Kamu adalah gadis teraneh yang pernah kutemui.
Apa itu pakaian anak laki-laki?
Pakaian ini berguna di Pegununan Alpen. Terutama untuk mendaki.
Oh, mendaki...
Kamu tak bisa berjalan?
Sayangnya iya.
- Jadi kamu selalu duduk di sini? - Iya.
Jangan sungkan dorong aku.
Apa kamu suka dengan rumah kami?
Rumahnya besar.
Maaf.
Apa yang terjadi?
Aku menabrak meja. Aku kurang hati-hati. Maaf.
Baiklah. Sekarang saatnya makan malam.
Duduklah.
Kamu agak mirip dengan Peter si gembala kambing.
- Maaf? - Adelheid.
Jangan bicara seperti itu kepada para pelayan.
Di rumah ini kita gunakan peralatan makan.
Dia bahkan tak tahu hal paling mendasar.
Maaf. Aku akan ambil serbet.
Serbet?
Duduk, Adelheid!
Tinette! Diam!
Aku minta dua.
Sebastian.
"Bolehkah Paman memberiku dua roti kadet?"
Bolehkah Paman... kasih aku dua roti kadet?
"Memberiku dua roti kadet."
Memberiku dua roti kadet.
Dua roti kadet.
Dua roti kadet, tolong.
Di rumah ini ada tata krama, Adelheid.
Kamu harus memanggil para pelayan dengan sebutan Paman atau Bibi,...
...dan dilarang merendahkan mereka.
Sarapan pukul setengah delapan.
Belajar akan dimulai tepat pukul delapan lima belas.
Setengah satu kita makan siang.
Kemudian dua jam istirahat.
Pukul tujuh waktunya tidur malam.
Di rumah ini dilarang berlari dan melompat.
Kita harus selalu jalan.
Jangan berteriak.
Nona Rottenmeier?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tak boleh berlarian seperti itu di sini.
- Aku? - Ya!
Apa orang-orang di gunung tidak mandi?
Tentu saja kami mandi.
Bibi dengar di pegunungan sana,...
...terdapat Troll Gunung dan kurcaci.
Pernah melihat salah satunya?
Jangan bergerak.
Sekarang kenakan itu, lalu segera ke lantai atas.
Heidi!
Gunakan pisau mentega.
Baiklah, Nona Adelheid.
Buka bab satu dan baca dengan keras.
Aku tidak bisa.
Maaf?
Aku tidak bisa baca.
Nona harus paham alphabet.
Huruf apa ini?
Bentuknya seperti gunung.
Ya, benar.
Nona Klara, ini tidak patut ditertawakan.
Peter juga tak bisa membaca.
- Peter? - Peter?
Dia adalah temanku.
Kata Peter, membaca tidak diperlukan di pegunungan.
Tidak diperlukan?
Nona...
Setiap orang harus belajar membaca.
Mohon tunggu sebentar.
Dia tak tahu alfabet?
Luar biasa, makhluk udik dibawa ke rumah ini.
Mungkin akan lebih tepat jika ada guru lain yang mengajarinya.
Tidak bisa.
Jangan terlalu banyak menuntut...
...hanya untuk mengajari alfabet gadis Swiss itu.
Bukan begitu maksudku, hanya saja...
Segera sepulangnya Tn. Sesemann, kupastikan Adelheid akan meninggalkan rumah ini.
Jendalanya tidak dibuka?
Kenapa?
Aku ingin lihat pegunungan.
Nona Adelheid, mohon kembali ke tempat duduk Anda,...
...sehingga bisa melanjutkan pelajaran terpenting kita.
Nona Klara.
Nona Adelheid, gunung itu disebut huruf 'A'.
'A' untuk Adelheid.
- 'A'. - Tepat sekali.
Bawa aku ke sana, Heidi.
Jangan terlalu lebar! Jangan sampai ada yang melihat kita.
Aku ingin tunjukkan ini padamu.
- Apa itu kamu? - Dan Ibuku.
Tapi kamu sedang berdiri.
Ya.
Aku mendadak sakit setelah...
Setelah Ibuku tiada.
Ayahku juga sangat rindu pada Ibuku.
Ayah selalu bepergian karena pekerjaannya.
Dan aku selalu terkurung di rumah ini.
Paman!
Ya ampun! Jangan mengendap-endap seperti itu Nona.
Maaf.
Ini waktunya tidur siang, Nona Adelheid.
Tapi aku tidak bisa tidur.
Anda harus tidur, pokoknya tidur.
Adakah yang saya bisa bantu untuk Nona Muda?
Apa...
Apa Paman tahu caranya membuka jendela?
Yang mana?
Silakan, Nona.
Ya ampun, awas jatuh!
Tidak ada gunung sama sekali.
Ya, Nona tak bisa melihat satu pun dari sini,...
...tapi lihat di sana, mungkin Nona bisa melihatnya dari menara itu.
Tapi saat ini, saya harus menutup lagi jendelanya dan Nona kembali ke kamar.
Jika tidak, nanti akan jadi masalah.
Terima kasih dan sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kita harus kembali sebelum waktu tidur siang berakhir.
Ya, ya.
Ke kanan.
Salah, ke kiri!
Ya benar. Lurus ke sana.
Apel, apel segar!
Apel segar!
Menaranya.
Ke mana sekarang?
Heidi, aku tidak tahu lagi jalan menuju menara.
Mungkin dia tahu.
Heidi, kamu tidak boleh bicara dengan gelandangan!
Heidi!
Lewat sini.
Itu dia.
Roti! Roti hangat!
Roti hangat!
Di situ. Itu pintu masuknya.
Bagaimana denganmu?
Jangan khawatir. Cepatlah masuk.
Ayo!
Semoga tidur siang Nona nyenyak.
Nona?
Aku yakin Nona pasti akan menyukai ini.
Lucunya.
Jika Nona bersedia membayarnya.
Jangan hanya diam. Cari!
Nona?
Adelheid!
Klara!
Aku tak menemukan mereka.
Pintu depan terbuka.
- Lantas? - Mungkin mereka keluar.
Oh, begitu. Mengapa keluar? Ke mana?
Kurasa sebaiknya kita mencarinya di luar.
Demi Tuhan!
Temukan mereka, Sebastian.
Temukan mereka!
Di mana pegunungannya?
Kakek.
Heidi, bagaimana hasilnya?
Lihat.
Lucu sekali.
Kita harus pergi.
Nona muda!
Nona sedang apa di sini?
Kembalilah ke rumah secepatnya.
Dari mana saja mereka?
Tak jauh. Mereka hanya ingin...
- Jalan-jalan. - Benar sekali.
Kamu membawa Klara keluar dari rumah.
Sadarkah kamu betapa berbahayanya tindakanmu itu?
Apa ini?
Apa yang akan kamu katakan pada Ayahnya jika sesuatu terjadi pada Nona Klara?
Dan selempangmu...
Ya ampun! Makhluk itu harus pergi dari sini.
- Tidak... - Sebastian!
- Tak bisakah kita pelihara? - Sama sekali tidak bisa!
Aku...
Aku tak bisa bernafas. Bulu-bulunya!
Ya Tuhan!
Singkirkan mereka!
Makhluk-makhluk itu harus pergi!
Ayo cepatlah, Sebastian!
- Aku akan merawat kucing lucu ini. - Aku sesak nafas.
Astaga, tangkap yang satu ini! Cepat!
Sebastian! Ya Tuhan.
Sebastian! Kucingnya! Kucingnya menyerangku!
Jangan.
Tak ada makan malam untuk Adelheid.
- Tapi... - Nona Sesemann.
Ini adalah hukuman baginya.
Bediri di sana.
Dengan wajah menghadap dinding.
Cepat!
Wajah menghadap dinding.
Kubilang, dengan wajah menghadap dinding!
Lain kali aku akan mengurungmu di gudang dengan tikus-tikus.
Aku harus pulang.
Maaf?
Apa?
Heidi!
Pokoknya aku harus pulang.
Tapi...
- Adelheid. - Tapi kenapa? Heidi!
Berhenti.
Heidi, tunggu!
- Kubilang berhenti! - Heidi!
Jangan pergi!
Beraninya kamu!
Bibi Dete bilang aku boleh pergi kapan saja.
Oh ya?
Kalo begitu Bibimu bohong. Jangan mimpi kamu bisa pergi.
Tak sadarkah kamu, betapa beruntungnya kamu ini?
Aku saja berharap bisa dibesarkan di rumah seperti ini.
Apa maksudmu mengumpulkan roti-roti ini?
Roti-rotinya untuk Nenek Peter.
Dasar bodoh.
Biarkan saja.
Heidi, apa yang kamu lakukan?
Lihat akibat perbuatanmu pada Nona Muda.
Cepat masuk ke kamarmu.
Sekarang juga!
Tinette.
Tinette!
Nenek.
Di mana Klara?
Klara sakit.
Sakit! Karena ulahmu.
Jadi ini dia gadis Swiss kita.
Jangan takut. Aku adalah Dokter.
- Hai. - Hai?
Hai.
Apa Klara sakit?
Nona Muda sudah lebih baikkan.
Dokter rasa dia akan sangat senang bertemu dengamu.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Apa aku begitu jahat hingga kamu ingin pergi?
Bukan, bukan karena itu.
Hanya kamulah temanku, Heidi.
Kita sudah melalui saat-saat yang menyenangkan.
'N'.
Harusnya kini Nona bisa sedikit lebih cepat.
'O'.
Bentuknya seperti roti kadet.
Tepat sekali.
Bukan huruf 'T' untuk Tarat,...
...atau huruf 'K' untuk Karat,...
...tapi huruf 'B'-- Huruf 'B' untuk Barat.
Dan kata itu dimulai dengan...
...huruf 'B'! Bagaimana Nona ini? Begitu mudahnya Nona lupa.
Anda berdandan rapi sekali.
Aku sama sekali tak berdandan. Lancangnya kamu!
- Selamat datang di rumah, Tuan. - Sebastian.
- Senang melihat Anda, Ny. Sesemann.
- Ayah! - Klara, putriku.
- Putriku tersayang! - Ayah.
Ah, jadi ini Adelheid kita?
Selamat siang.
Ayah punya kejutan untukmu.
- Nenek! - Klara.
Gadisku yang cantik.
Nenek kebetulan mampir hanya untuk melihatmu.
Izinkan Nenek memandangimu.
Kamu terlihat sehat sekali!
Dan ini...
Selamat siang, Nona.
Nyonya!
Tak apa-apa.
Panggil saja Nenek.
Tindakan kita sudah benar mencarikan teman untuk Klara.
Klara jadi lebih sehat, lebih ceria.
Sayangnya saya punya kabar yang mungkin kurang menyenangkan.
Menurut pendapat saya, Adelheid menunjukkan tanda--
Saya tidak mampu untuk...
...mengubah pola pikirnya.
Pola pikirnya?
- Apa maksudmu? - Adelheid masih saja belum bisa membaca.
Dia bahkan tak tahu alfabet,...
...meskipun Tn. Kandidat sudah bersusah payah mengajarinya.
Hal ini sangat mengganggu pelajaran Nona Klara.
Dan perilakunya tidak baik, sangat udik.
Wah, wah. Biar Ibu yang menanganinya.
Aku akan mengajarinya jika demikian yang kamu katakan.
"Ketika penggembala muda itu menghitung kawanan kambingnya di malam hari,...
"...dia menyadari bahwa salah satu anak kambingnya hilang."
"Dia manakah anak kambing itu?"
"Salju mulai turun di luar sana, dan angin berhembus kencang."
Hal itu juga pernah terjadi padaku dan Peter.
Kami kehilangan seekor kambing.
- Apa kamu bisa menemukannya lagi? - Syukurnya bisa ketemu.
Jadi, asalmu dari sana...
Nenek yakin sangat berbeda dengan di sini. Bukan begitu?
Bagaimana kelanjutan ceritanya?
Kumohon.
"Malam semakin gelap dan kepingan salju terbang bersama hembusan angin."
"Tapi tiba-tiba,...
"...ia mendengar sayup-sayup suara anak kambing."
Nah, Nenek hanya bisa bacakan sampai sini.
Lalu kambing kecilnya, apa dia berhasil menemukannya?
Kamu bisa membacanya sendiri.
Tapi aku tidak bisa baca.
Kenapa tidak bisa?
Kata Peter kami tak perlu membaca.
Peter berkata begitu?
Kamu tak harus percaya apa yang dikatakan orang lain.
Jika bisa membaca, kamu akan tahu kelanjutan ceritanya.
Dan kamu suka ceritanya, 'kan?
Iya.
Baiklah kalau begitu.
Nenek tinggalkan bukunya di sini.
Heidi gadis yang manis dan sangat perasa.
Ibu yakin dia akan bisa membaca jika diajarkan dengan penuh kesabaran.
Syukurlah kalau begitu.
Tapi kesanku, dia tidak bahagia.
Dia memiliki segalanya di sini.
Ini masalah perasaan.
Tinggal di rumah ini tak sesuai dengan keinginannya.
Klara tak pernah sebahagia ini.
Ibu mengerti.
Dan hal itu membuatmu terbebas dari rasa bersalah karena meninggalkan Klara.
Cuma perasaan Ibu saja.
Halo?
Tinette.
Sedang apa kamu? Apa yang kamu bawa itu?
Ada sesosok hantu! Apa Nona tak mendengarnya?
- Tak ada yang namanya hantu. - Itu dia! Dengarlah.
Sebastian? Tolong! Ada hantu!
Tak ada barang-barang yang hilang?
Sudah kuperiksa sampai tiga kali.
Dan aku telah mengunci pintunya.
Demi Tuhan.
Itu sesosok hantu, jelas sekali.
Omong kosong, Tinette. Itu tidak masuk akal!
Sebastian, kamu orang yang bijak. Kamu pasti punya penjelasan.
Nah, harus saya akui...
...jika Tuan bertanya padaku...
Memang telah terjadi sesuatu,...
...yang,...
...tak bisa dijelaskan. Dengan kata lain,...
...ada sesuatu yang bersifat mistis.
- Mistis? - Ya.
Baiklah kalau begitu.
Hmm...
Aku akan bereskan kejadian tak wajar ini.
Tolong pastikan anak-anak tak mengetahui hal ini.
Selamat malam.
- Tidurlah. - Selamat malam.
Di... Le--
Lem--
...bah.
"Di lembah."
"Di lembah, terdapat..."
"...sungai kecil yang mengalir."
"Dan di dalam beningnya air..."
"...terlihat jelas ikan sedang berenang."
Bagus, Heidi! Aku tahu kamu pasti bisa.
- Sesuai dugaanku. - Luar biasa.
Siapa yang bakalan menyangka?
"Ikan keperakan,..."
"...berenang ke sana kemari."
"Di tem-- tempat yang indah itu,..."
"...sang gembala hendak istirahat,..."
"...dan menyantap makan siangnya."
Ya, dia berhasil!
- Aku sangat terkesan, Nenek. - Hebat, hebat. Heidi!
Setiap anak dapat belajar membaca jika didampingi guru yang baik dan penyabar.
Heidi, aku sangat gembira.
Gadis Swiss kecil kita tampaknya bisa beradaptasi di sini.
Dengan begitu...
...dia bisa tinggal dengan kita.
- Selamanya? - Ya.
Ya, ya putriku, selamanya.
- Selamat jalan, Bu. - Sampai jumpa.
Jalan!
Berapa lama kamu akan tinggal, kawan?
Aku akan segera berangkat setelah semua urusan di sini beres.
Kuharap aku bisa melihat sesosok hantu itu malam ini.
Akan jadi yang pertama bagiku.
Skak.
Anak kecil?
Sedang apa kamu di sini?
Jangan menyentuhnya! Jangan bangunkan orang yang tidur berjalan.
Dia kedinginan.
Bisa tolong ambilkan selimut lagi?
Apa-apaan ini...
Ini.
Tolong tinggalkan kami.
Jangan takut, Heidi.
Ini aku, Pak Dokter.
Apa yang kamu mimpikan?
Tentang Kakek.
Kamu merasakan sakit?
Tidak, tapi di sini.
Terasa sakit.
Anakku, mengapa kamu menyimpan semua roti-roti kadet itu?
Itu untuk Nenek Peter. Nenek tidak bisa makan roti keras lagi.
Kamu rindu rumahmu, Heidi.
Kemari.
Sudah, sudah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Rindu rumah, katamu?
Penyakit rindu rumah. Sarafnya akan terganggu.
Dia harus segera di bawa pulang.
- Tidak bisa. - Terpaksa!
Tolonglah, aku tak bisa lakukan itu demi Klara.
Lalukanlah yang terbaik.
Hanya itu jalan satu-satunya.
Bagaimana hasilnya? Apa Ayah melihat hantunya?
Aku tak melihat apa pun.
Ceritakan padaku, Ayah. Kumohon!
Klara.
Hantu itu...
...adalah gadis kecil kita, Heidi.
- Heidi? - Heidi?
Dia tidur sambil berjalan karena dia menderita.
- Apa yang dia butuhkan? - Rumahnya.
Jadi, putriku sayang, Heidi tak bisa tinggal di sini.
Tapi dia harus tinggal di sini. Ayah tak boleh lakukan itu!
Kumohon jangan! Aku tidak mau kehilangan Heidi.
- Penyakit Heidi hanya bisa disembuhkan... - Aku bersikeras Heidi tinggal di sini!
- Klara. - Aku sakit dan juga tak punya teman!
Kamu hilang kendali. Hentikan sekarang juga!
Sana pulang!
Kembalilah ke rumah Kakekmu dan Peter. Sana!
Tinette, bawa aku ke kamarku sekarang juga.
Adelheid.
Sebastian akan mengantarkanmu pulang hari ini.
Kamu akan naik kereta siang ini. Tinette akan membantumu berkemas.
Pulang ke rumah Kakek?
Lalu Klara?
Klara?
Klara.
Tolong buka pintunya.
Terima kasih.
Bisakah Tuan berikan ini pada Klara?
Klara harus datang mengunjungiku.
Kumohon.
Kita lihat nanti.
Suhhh.
Berangkat!
Damai lagi pada akhirnya.
Tinette! Oh, Tinette!
Aku akan panggil kamu Heidi.
Heidi kecilku.
Selamat tinggal.
Orang-orang yang tinggal di atas sana,...
...di Pegunungan itu! Menjalani kehidupan yang berat.
Kemarilah.
Senang bisa mengenal Anda, Nona.
- Tolong jaga baik-baik anak ini. - Tentu.
Selamat tinggal!
- Hei, lihat! - Ada apa?
Itu Heidi.
Halo, Heidi.
Ayo!
Bagus! Aku ingin itu!
Lihat sepatu ini.
- Heidi! - Peter!
- Heidi, kudengar kamu tinggal di Istana. - Tempat itu bukanlah Istana.
- Apa isi tasmu? - Tunggu saja.
Ini untuk Nenek. Roti-roti lembut yang banyak.
Senangnya bertemu kembali denganmu, Heidi.
Seikat sosis besar buatmu, Peter.
Terima kasih.
Kakek!
Heidi.
Selamat pagi, Little Swan dan Litte Bear.
Peter, sebentar!
Jangan!
- Ini, setengah bagianmu. - Terima kasih.
Sahabatku Klara,...
...di desa sekarang diselimuti salju tebal.
Semua tampak putih dan berkilau.
Kami harus pindah ke Desa...
...sehingga aku bisa sekolah.
Di sekolah, anak laki-laki dan anak perempuan duduk terpisah.
Pastur kami lebih galak daripada Pak Kandidat.
Bahkan terkadang memukul dengan tongkat.
Dan si Peter yang malang selalu dihukum karena selalu telat datang.
Sekarang, apa cita-cita kalian saat dewasa nanti.
Penggembala kambing.
- Petani. - Petani.
Pandai besi, seperti Ayahku.
Pandai besi.
Aku ingin jadi Penulis.
Jangan berisik!
Begitu rupanya.
Huruf apa ini?
- 'A'? - Ini huruf 'D'?
Hampir setiap hari sepulang sekolah,...
...aku mengajari Peter membaca.
Ya ampun Peter, ini pelajaran kemarin.
Ini tidak berhasil.
Klara, aku sangat rindu padamu.
Setiap hari aku selalu memikirkanmu.
Kumohon balaslah suratku.
"Harapanku hanyalah agar kamu dapat datang mengunjungiku."
"Sabahatmu, Heidi."
Aku bahkan tak ucapkan salam perpisahan padanya.
Tidak mungkin. Tidak mungkin. Itu Klara!
Peter, Peter, Peter. Lihat!
Peter, lihat! Itu Klara. Sahabatku! Klara!
- Klara! - Heidi!
- Heidi, aku sangat rindu padamu. - Aku juga.
- Nenek! - Heidi!
Gadis kecilku.
Anda lihat, Klara merasa bersalah atas perbuatannya.
Jadi saya putuskan membawanya kemari.
Menurutmu dia bisa tinggal di sini selama beberapa hari?
Tentu saja akan dibayar.
Klara adalah tamu kami.
- Silakan. - Yakin?
Heidi!
Heidi, tolong bantu aku berpakaian.
- Kamu tak butuh ini. - Heidi!
Begitu juga dengan ini.
Lihat, aku juga tidak membutuhkannya.
Heidi, jangan terlalu cepat.
Little Bear, Little Swan.
Mereka seperti yang kubayangkan.
Peter, ayo!
Peter, lihat. Itu Klara.
Klara, ini Peter.
Halo. Aku sudah banyak dengar tentangmu.
Apa kamu ikut?
- Tidak ikut. - Kenapa? Pergilah dengan Peter.
Bagaimana caranya? Kamu tak bisa berjalan.
- Peter! - Ayo, cepat.
Aku tidak akan tinggalkan Klara seorang diri.
- Ayo, jalan! - Peter!
Biarkan saja dia.
Ayo jalan! Jalan!
Heidi, aku akan senang sekali jika bisa ke sana dengan kalian berdua.
Ayo! Jalan!
Jalan!
Sana kembali ke pemilikmu.
Dasar kambing bodoh.
Ayo, jalan! Cepat!
- Kamu melihatnya? - Ya, bintang jatuh.
Sekarang kita bisa panjatkan doa kita.
- Kuberharap... - Jangan!
Jangan diucapkan.
Waduh!
Ayo, jalan!
Di mana kursi rodanya? Heidi, mana kursi rodanya?
Di sini tidak ada.
Di sini juga tidak ada.
Tidak mungkin hilang begitu saja.
- Kakek, di sini tak ada. - Apa? Kursi rodanya hilang?
Tidak mungkin. Sudah dicari dengan teliti?
Sekarang aku harus duduk di sini seharian dan tak bisa ke mana-mana.
Kakek akan melakukan sesuatu.
Firasatku dia yang melakukannya.
Littel Bear?
Terima kasih.
Sudah sampai.
Aku tahu perbuatanmu, Panglima-Gembala-Kambing.
Perbuatanmu mungkin akan diganjar hukuman.
Sekarang jagalah gadis-gadis itu sampai aku kembali nanti malam.
Mengerti?
- Aku akan mencari Peter. - Ya.
Keluarlah.
Tidak mau.
Ya sudah kalau begitu.
Dia pasti akan muncul. Segera setelah ada makanan.
Alangkah indahnya.
- Persis yang kamu ceritakan. - Lihatkan? Dan sekarang kamu ada di sini.
Aku akan memetik arbei.
Klara!
Demi Tuhan!
Kemarilah!
Ayo.
Kamu bisa.
Cobalah.
Aku tahu kamu pasti bisa!
Selamat siang.
Saya kemari hendak menjemput putri saya.
- Halo Paman-Alp. - Halo.
Ibu, tega sekali Ibu membawa Klara ke tempat seperti ini.
Lihatlah sekitar sini!
Ini bukan tempat untuk gadis yang tak bisa berjalan.
Gubuk ini, dan bebatuan di mana-mana.
Mama harus minta maaf pada Klara.
Aku ingin bertemu dengan Putriku saat ini juga. Di mana dia?
Ayah, aku di sini.
Klara.
Ayah.
Putriku.
Kamu sedang berjalan.
Maafkanlah Ayah.
Ayah.
- Kamu sedang berjalan. - Klara.
Ini ada hadiah untukmu, gadis kecilku.
Terima kasih, Nenek.
Isinya kosong.
Karena kamu harus mengisinya sendiri.
Ada apa, Nak?
- Semua orang menertawaiku. - Mengapa begitu?
Karena aku ingin jadi Penulis.
Benarkah?
Mereka hanya tidak tahu saja, Heidi,...
...karena hanya desa ini yang mereka ketahui.
Tapi kamu sudah melihat sebagian dari Dunia, 'kan?
Jika ada sesuatu yang buatmu bahagia dalam hidup ini,...
...maka lakukanlah tanpa ragu,...
...tak peduli apa pun yang dikatakan orang.
Betapa senangnya bertemu denganmu.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Heidi, selamat tinggal.
Selamat tinggal!