0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:01:41,568 --> 00:01:43,867 - Paket untuk Robert Garfield. - Yeah. 2 00:01:44,167 --> 00:01:46,068 - tanda di sini - terima kasih 3 00:02:42,767 --> 00:02:47,667 Kapan pun ia mau, masa lalu bisa datang menendang pintu ke bawah. 4 00:02:48,868 --> 00:02:52,368 Dan Anda tidak pernah tahu dimana itu akan membawamu 5 00:02:53,068 --> 00:02:56,667 Yang bisa Anda lakukan hanyalah harapan ini adalah tempat yang kamu inginkan. 6 00:03:09,267 --> 00:03:13,468 Anda sudah sampai di keluarga Garfield. Jill dan anak-anak sedang pergi. 7 00:03:13,667 --> 00:03:16,267 Anda bisa menghubungi mereka di sel mereka. 8 00:03:16,468 --> 00:03:20,767 Aku akan di jalan selama beberapa hari. Kembali hari Selasa. 9 00:03:26,368 --> 00:03:30,267 Atas nama presiden dari Amerika Serikat ... 10 00:03:30,468 --> 00:03:32,667 Aku menyajikan bendera ini ... 11 00:03:32,868 --> 00:03:35,368 untuk yang terhormat layanan yang diberikan ... 12 00:03:35,568 --> 00:03:39,167 oleh suamimu, Mayor John Sullivan. 13 00:03:39,368 --> 00:03:42,368 - Hei, Sully! - Hei! 14 00:03:42,667 --> 00:03:46,267 Bobby, aku memutuskan apa yang kuinginkan. Pesulap 15 00:03:46,468 --> 00:03:50,868 - Aku akan menarik kelinci dari topi. - Kelinci akan hancur di topimu. 16 00:03:51,068 --> 00:03:53,868 Tapi aku akan menjadi bajingan yang keren. Akui. 17 00:04:04,868 --> 00:04:09,868 Ada kue di Veterans Hall. Tentu saja Anda semua diterima. 18 00:04:13,968 --> 00:04:16,267 - Mr Garfield - Tuan Oliver 19 00:04:16,467 --> 00:04:20,368 - Terima kasih telah mengirimkan sarung tangan - Apakah pengacara Sully selamanya. 20 00:04:20,668 --> 00:04:24,868 Tidak bisa melihat mengapa sarung tangan bisbol harus melalui surat pengesahan hakim. 21 00:04:26,168 --> 00:04:31,267 - Anda dan Sully adalah anak-anak bersama? - Ya, ada tiga orang. 22 00:04:31,467 --> 00:04:34,368 Aku dan Sully, dan seorang gadis bernama Carol. 23 00:04:34,568 --> 00:04:36,467 - Carol Gerber - Betul. 24 00:04:36,668 --> 00:04:38,668 Aku berharap dia akan berada di sini. 25 00:04:40,868 --> 00:04:43,368 Anda tidak mendengar tentang Carol? 26 00:04:45,868 --> 00:04:47,168 Tidak. 27 00:04:50,967 --> 00:04:52,767 Aku takut dia sudah mati. 28 00:04:54,967 --> 00:04:56,568 Saya minta maaf. 29 00:05:39,868 --> 00:05:42,467 Jalan ini adalah tempat dimana semuanya terjadi. 30 00:05:43,368 --> 00:05:45,068 Sekarang tidak banyak. 31 00:05:46,267 --> 00:05:49,668 Mengapa kita selalu mengharapkan rumah akan tetap sama 32 00:05:50,467 --> 00:05:52,467 Tidak ada yang lain. 33 00:06:04,467 --> 00:06:09,467 Lucu sekali saat kamu masih kecil, sehari bisa bertahan selamanya. 34 00:06:10,267 --> 00:06:14,868 Sekarang, selama ini Sepertinya hanya berkedip. 35 00:06:59,767 --> 00:07:01,767 Polisi? Bobby-o? 36 00:07:02,068 --> 00:07:03,668 Waktunya untuk menggoyang-goyangkannya. 37 00:07:03,868 --> 00:07:05,767 Bangun, Bobby. 38 00:07:08,368 --> 00:07:09,568 Hei, tunggu aku! 39 00:07:12,668 --> 00:07:14,368 Ayo, Johnny. 40 00:07:24,568 --> 00:07:27,467 Selamat ulang tahun, Pak Eleven. Ta-da! 41 00:07:35,767 --> 00:07:39,368 Oh wow. Kartu perpustakaan. 42 00:07:39,568 --> 00:07:43,568 Kartu perpustakaan orang dewasa, jika Anda silahkan. 43 00:07:46,168 --> 00:07:47,767 Terimakasih Ibu. 44 00:07:48,668 --> 00:07:50,068 - Aku s...? - jangan 45 00:07:50,668 --> 00:07:54,767 Tidakkah Anda pikir saya ingin mendapatkan Anda? sepeda? Aku tidak mampu membelinya. 46 00:07:54,967 --> 00:07:59,267 Iknow bagaimana itu membuatku merasa? Ayahmu tidak meninggalkan kita dengan baik. 47 00:07:59,467 --> 00:08:02,668 Dia meninggalkan kita tiga bulan ' sewa yang belum dibayar ... 48 00:08:02,868 --> 00:08:06,668 sebuah polis asuransi jiwa yang mangkir sebelum dia meninggal 49 00:08:06,868 --> 00:08:10,368 Dia meninggalkan tumpukan yang agak besar dari tagihan yang belum dibayar ... 50 00:08:10,568 --> 00:08:12,767 yang berhasil saya urus. 51 00:08:12,967 --> 00:08:15,767 Orang mengerti situasi kita. 52 00:08:15,967 --> 00:08:18,068 Mr Biderman adalah contoh yang baik ... 53 00:08:18,267 --> 00:08:21,668 Tapi itu tidak mudah. Apakah kamu mengerti? 54 00:08:21,868 --> 00:08:26,467 Ayahmu tidak pernah bertemu sebuah dalam lurus yang tidak dia sukai. 55 00:08:26,668 --> 00:08:30,168 - Apa yang ada di dalam lurus? - Tidak apa-apa, Bobby-o. 56 00:08:30,368 --> 00:08:35,668 Jangan biarkan aku menangkapmu bermain kartu. Aku sudah cukup dari itu. 57 00:08:36,367 --> 00:08:37,768 Ayo. 58 00:08:40,268 --> 00:08:43,568 Itu pastilah yang baru penyewa apartemen lantai atas 59 00:08:43,967 --> 00:08:48,768 Saya tidak mempercayai orang yang memindahkan mereka barang di kantong kertas Ini slutty. 60 00:08:48,967 --> 00:08:52,768 - Dia punya koper. - Ya, tapi mereka tidak cocok, bukan? 61 00:08:52,967 --> 00:08:55,668 Oh, halo, kawan. Saya Ted Brautigan. 62 00:08:55,867 --> 00:08:57,768 Aku akan tinggal di lantai atas. 63 00:08:57,967 --> 00:09:00,967 Saya Elizabeth Garfield. Ini anakku, Robert. 64 00:09:01,168 --> 00:09:03,867 Senang bertemu dengan Anda, Mr. Brattigan. Tempus buram. 65 00:09:04,068 --> 00:09:06,867 Ini Brautigan, Tapi Ted baik-baik saja dengan saya. 66 00:09:07,268 --> 00:09:11,068 Senang bertemu dengan mu. Saya harap Anda suka di sini. 67 00:09:11,268 --> 00:09:12,768 Terima kasih, Robert. 68 00:09:17,467 --> 00:09:18,467 Anak laki-laki ulang tahun 69 00:09:19,668 --> 00:09:22,967 Carol, ini cukup sulit menjadi teman tanpa itu 70 00:09:23,168 --> 00:09:25,668 Kamu menyukainya Sini. 71 00:09:26,367 --> 00:09:29,068 - Apakah ini akan menjadi tampan? - Saya tidak tahu 72 00:09:29,367 --> 00:09:31,168 Lebih baik tidak. 73 00:09:33,568 --> 00:09:34,568 Whoa. 74 00:09:34,768 --> 00:09:37,068 - Persis seperti itu - Yeah, bagus sekali. 75 00:09:38,867 --> 00:09:40,568 - terima kasih - Yakin. 76 00:09:43,367 --> 00:09:47,768 - Tidak mendapatkan motornya, bukan? - Bukan masalah besar. Ibu tidak mampu membelinya. 77 00:09:47,967 --> 00:09:49,268 Dia membeli gaun baru. 78 00:09:49,467 --> 00:09:53,668 Dia harus terlihat baik untuk kantor. Apakah kamu datang 79 00:09:55,168 --> 00:09:56,967 - Yeah. - Ayolah. 80 00:10:04,168 --> 00:10:06,068 - Hei, Sully! - Hei! 81 00:10:10,467 --> 00:10:11,768 - Dapatkan sepeda? - Tidak. 82 00:10:11,967 --> 00:10:15,867 Yah, aku tidak punya apa-apa untukmu Tapi selamat ulang tahun! 83 00:10:23,867 --> 00:10:26,068 Tunggu sebentar! Tunggu saya 84 00:10:52,768 --> 00:10:56,668 - Apa yang ada di dalam lurus? - Ada hubungannya dengan perjudian 85 00:10:56,867 --> 00:11:01,367 Poker. Anda menggambar kartu tengah. Ini bodoh, ketat untuk pengisap. 86 00:11:08,467 --> 00:11:11,768 Lingkungan ini semakin rusak. 87 00:11:11,967 --> 00:11:14,068 Kupikir aku harus pindah. 88 00:11:20,867 --> 00:11:23,467 - ya? - Begitukah cara kita menjawab telepon? 89 00:11:23,668 --> 00:11:28,168 Hai, ibu Maafkan saya. Aku hanya senang tentang makan malam dan sebagainya 90 00:11:29,268 --> 00:11:33,867 Pak Biderman harus bekerja lembur dan kebutuhan saya untuk melakukan hal yang sama. 91 00:11:34,068 --> 00:11:36,867 Jadi makan malam ulang tahun di Koloni tidak aktif 92 00:11:37,068 --> 00:11:38,068 Baiklah, Bu 93 00:11:38,268 --> 00:11:42,068 Ada sisa makanan. Aku akan pulang untuk menyelipkan dirimu. 94 00:11:42,268 --> 00:11:45,268 Oh, pastikan untuk berpaling dari cincin gas ... 95 00:11:45,467 --> 00:11:47,668 saat kamu selesai dengan kompor 96 00:11:47,867 --> 00:11:50,768 - Aku tahu. - Sampai jumpa lagi. 97 00:12:08,467 --> 00:12:09,967 Sore hari, Robert. 98 00:12:10,867 --> 00:12:12,668 Atau haruskah saya mengatakan Bobby? 99 00:12:12,867 --> 00:12:15,768 Oh, Mr. Brautigan. Hai. 100 00:12:15,967 --> 00:12:17,268 Ini Ted. 101 00:12:18,967 --> 00:12:23,367 Maaf. Ted akan sulit bagiku, tapi aku akan mencoba 102 00:12:24,268 --> 00:12:26,168 Anda akan keluar nanti? 103 00:12:28,668 --> 00:12:31,568 Seharusnya aku memilikinya makan malam ulang tahun 104 00:12:31,867 --> 00:12:35,768 Ibu harus tinggal di tempat kerja, meskipun dia tidak mau. 105 00:12:38,268 --> 00:12:40,568 Apakah kamu orang kaya kemudian ... 106 00:12:41,867 --> 00:12:43,867 dari hadiah ulang tahunmu? 107 00:12:49,168 --> 00:12:50,867 Kartu perpustakaan 108 00:12:51,668 --> 00:12:54,367 Tidak, kartu perpustakaan orang dewasa. Astaga. 109 00:12:54,867 --> 00:12:57,668 Semua pendongeng master menunggumu. 110 00:12:57,867 --> 00:13:01,768 Anda tahu mengapa dia memilihnya? Karena itu gratis. 111 00:13:02,568 --> 00:13:06,268 Itu tidak masalah. Jangan menyerah pada kartu ini. 112 00:13:06,467 --> 00:13:08,867 Karena buku bisa jadi emas murni. 113 00:13:09,568 --> 00:13:13,668 Orang-orang hebat telah menangkap kita melalui malam-malam selama berabad-abad. 114 00:13:14,367 --> 00:13:19,068 Beri penulis satu jam untuk menghubungkan Anda. Jika dia tidak bisa, cari orang lain. 115 00:13:19,768 --> 00:13:21,467 Pikirkan Anda bisa mencobanya? 116 00:13:22,668 --> 00:13:25,268 Jika saya tidak memiliki hal lain yang harus dilakukan. 117 00:13:25,867 --> 00:13:28,568 Cukup adil. Jangan takut 118 00:13:28,768 --> 00:13:32,967 Sebuah Kisah Dua Kota berakhir dengan pemenggalan kepala, barang bagus. 119 00:13:33,168 --> 00:13:37,967 Lost Horizon, sihir dan tempat tidak diketahui Tidak bisa mengalahkan itu. 120 00:13:39,867 --> 00:13:44,068 Dimana kamu tinggal sebelum kamu kemari, Mr ...? Ted? 121 00:13:44,668 --> 00:13:47,568 Tempat lain Itu tidak sebaik ini. 122 00:13:48,768 --> 00:13:50,168 Kamu di sini panjang? 123 00:13:51,268 --> 00:13:54,467 Ya pak. Sejak ayahku meninggal. 124 00:13:55,168 --> 00:13:58,367 - Kapan hari yang menyedihkan itu? - Waktu aku berumur 5 tahun. 125 00:13:59,367 --> 00:14:01,068 Enam tahun, ya? 126 00:14:02,068 --> 00:14:05,268 Anda harus tahu semua yang terjadi di jalan ini 127 00:14:05,467 --> 00:14:10,967 Tentu. Karena tidak ada yang terjadi di jalan ini 128 00:14:14,367 --> 00:14:17,768 - Enam tahun. - Itu hanya kedip. 129 00:14:18,068 --> 00:14:20,168 Suatu hari nanti Anda akan setuju. 130 00:14:21,367 --> 00:14:25,967 Anda tahu, Ben Jonson menelepon waktu "penipu botak tua". 131 00:14:26,467 --> 00:14:27,568 Apa? 132 00:14:27,768 --> 00:14:31,668 Ben Jonson menelepon waktu "penipu botak tua". 133 00:14:31,867 --> 00:14:33,467 Aku suka itu. 134 00:14:33,668 --> 00:14:37,967 Saya pikir saya juga. Siapa Ben Jonson? 135 00:14:38,168 --> 00:14:41,268 Dia adalah seorang penulis Inggris, mati bertahun-tahun ini 136 00:14:41,867 --> 00:14:44,168 Brilian, tapi bodoh soal uang. 137 00:14:44,467 --> 00:14:48,367 Dan diberikan pada perut kembung. 138 00:14:48,568 --> 00:14:50,568 Apa perut kembung? 139 00:14:58,768 --> 00:15:01,367 Ya, anak-anak selalu berpikir kentut itu lucu 140 00:15:04,967 --> 00:15:08,668 Mungkin ada pekerjaan untukmu Harus memikirkannya dulu. 141 00:15:59; 00: 15: 10,867 Sangat? 142 00:15:01,068 --> 00:15:14,668 Ya. Jika berhasil, Anda mungkin mendapatkan sepeda itu. 143 00:15:08/89 - 00:00:15: 21,068 Bagaimana Anda tahu saya menginginkan sebuah sepeda? 144 00:15:22,367 --> 00:15:24,168 Semua anak ingin sepeda. 145 00:15:51:16 -> 00: 15: 58,367 Hai ibu. Aku melihat lagi di motor itu 146 00:15:58,568 --> 00:16:02,967 Ini adalah Phantom, 26-incher. Benar-benar membengkak. 147 00:16:03,367 --> 00:16:06,568 Tidak, sempurna. Sempurna lebih seperti itu. 148 00:16:06,768 --> 00:16:08,967 Mulai hemat uangnya. 149 00:16:11,168 --> 00:16:13,268 Ted? Ini aku. 150 00:16:13,867 --> 00:16:14,967 Hai, Nak. Silahkan masuk. 151 00:16:15,168 --> 00:16:17,568 Terima kasih telah melakukan perjalanan ke langit. 152 00:16:18,068 --> 00:16:20,768 Root beer dingin menanti Anda sebagai hadiah. 153 00:16:20,967 --> 00:16:22,768 Lebih dingin, lebih baik. 154 00:16:24,467 --> 00:16:27,668 Seseorang merasa pertama mereka di belakang dari mata seseorang 155 00:16:28,768 --> 00:16:30,168 Merasa apa? 156 00:16:32,568 --> 00:16:35,867 Seseorang merasakannya terlebih dahulu di belakang mata seseorang 157 00:16:41,367 --> 00:16:42,568 Ya. 158 00:16:45,268 --> 00:16:47,268 Hei, aku suka kamu bilang 159 00:16:47,467 --> 00:16:49,768 - Apa? - Aku memberinya beberapa jam. 160 00:16:49,967 --> 00:16:53,268 Oh ya. Lost Horizon. Apa yang kamu pikirkan? 161 00:16:53,467 --> 00:16:55,268 Lebih baik dari pada Hardy Boys. 162 00:16:55,467 --> 00:16:57,068 Ya, tentu saja. 163 00:17:00,268 --> 00:17:04,968 Katakan padaku, Bobby, bagaimana kau suka? membuat satu dolar seminggu? 164 00:17:05,167 --> 00:17:06,468 Apakah aku pernah ?! 165 00:17:06,667 --> 00:17:09,367 Nah, mataku mulai gagal saya ... 166 00:17:09,568 --> 00:17:14,768 dan jika kamu mau membacaku Harwich Journal setiap hari ... 167 00:17:14,968 --> 00:17:18,068 barang utama, olahraga, komik, ingin iklan ... 168 00:17:18,268 --> 00:17:21,568 Aku akan memberimu dolar. Apa yang kamu katakan? 169 00:17:24,367 --> 00:17:25,667 Apa lagi? 170 00:17:26,068 --> 00:17:27,367 Apa maksudmu? 171 00:17:27,568 --> 00:17:30,167 Pasti ada lagi untuk itu dari itu. 172 00:17:31,768 --> 00:17:33,667 Ya, ada. 173 00:17:35,367 --> 00:17:37,167 Jadi, apa pekerjaan sebenarnya? 174 00:17:38,367 --> 00:17:40,568 IKOT matamu terbuka. 175 00:17:40,768 --> 00:17:43,667 - Untuk apa? - Pria rendah. 176 00:17:45,167 --> 00:17:46,768 Benar, Bobby. 177 00:17:48,068 --> 00:17:51,568 Saya menggunakan istilah "rendah" dalam pengertian Dickensian ... 178 00:17:51,768 --> 00:17:56,768 artinya berbahaya Pria yang berhenti apa-apa untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan 179 00:17:57,068 --> 00:18:00,268 Pekerjaanmu sebenarnya hanya akan ... 180 00:18:00,768 --> 00:18:02,667 untuk berjalan di sekitar daerah ... 181 00:18:03,568 --> 00:18:06,867 dan jika Anda melihatnya atau menemukan bukti pada mereka ... 182 00:18:07,167 --> 00:18:09,167 Anda akan segera mengingatkan saya. 183 00:18:09,367 --> 00:18:12,768 Baik. Dan mengapa mereka panas? di jalanmu? 184 00:18:16,968 --> 00:18:21,468 Sesuatu yang saya miliki Mari kita tinggalkan itu. 185 00:18:23,568 --> 00:18:25,268 Mereka terlihat seperti apa? 186 00:18:27,968 --> 00:18:31,867 Nah, mereka memakai pakaian gelap, topi gelap 187 00:18:33,367 --> 00:18:35,367 Mereka agak anonim ... 188 00:18:35,568 --> 00:18:38,667 tapi Anda bisa mengenali mobil mereka ... 189 00:18:38,968 --> 00:18:41,068 keras dan mencolok 190 00:18:42,867 --> 00:18:45,268 Ketika mereka bergerak, mereka bergerak dalam kemasan ... 191 00:18:45,468 --> 00:18:48,068 seperti binatang yang tutup di dalam pembunuhan 192 00:18:51,867 --> 00:18:53,867 Dan mereka melemparkan bayangan panjang. 193 00:18:57,268 --> 00:18:58,768 Oh, betapa dunia ini. 194 00:19:03,268 --> 00:19:06,268 Mereka bukan polisi, bukan? 195 00:19:06,867 --> 00:19:08,667 Atau agen rahasia? 196 00:19:10,268 --> 00:19:14,768 Apakah Anda bertanya kepada saya apakah saya orang jahat atau mata-mata komie? 197 00:19:15,968 --> 00:19:18,167 Saya telah mengurangi porsi denda saya ... 198 00:19:18,367 --> 00:19:21,167 dan jika ada polisi perpustakaan ... 199 00:19:21,367 --> 00:19:24,167 Aku menjadi salah satu dari mereka 10 paling dicari 200 00:19:25,367 --> 00:19:30,268 Tapi aku tidak pernah merampok sebuah bank atau mencuri rahasia militer. 201 00:19:30,768 --> 00:19:32,468 Jadi siapa mereka? 202 00:19:33,867 --> 00:19:36,268 Mereka preman, tanpa henti ... 203 00:19:36,667 --> 00:19:39,068 ketika mereka mengejar sesuatu 204 00:19:39,268 --> 00:19:42,367 - Seperti ini sesuatu yang kamu punya? - Betul. 205 00:19:44,268 --> 00:19:48,367 Dan yang mereka inginkan adalah aku, kembali di bawah kendali mereka 206 00:19:48,667 --> 00:19:51,367 Mencari. Ketika mereka menutup ... 207 00:19:52,068 --> 00:19:55,367 mereka meninggalkan tanda-tanda aneh dalam kode ... 208 00:19:55,568 --> 00:19:58,867 di tempat yang jelas seperti tiang telepon ... 209 00:19:59,068 --> 00:20:02,968 poster dan pemberitahuan untuk hewan peliharaan yang hilang dan anjing yang hilang. 210 00:20:05,568 --> 00:20:09,268 Jika saya tahu apa yang akan mereka lakukan, mereka tidak akan pernah menangkapku 211 00:20:09,468 --> 00:20:13,968 - Apa yang harus saya lakukan jika melihat mereka? - Jalankan dan katakan padaku apa yang telah Anda lihat. 212 00:20:14,468 --> 00:20:17,768 Saya bertanya apakah Anda tahu apa yang terjadi di sekitar sini 213 00:20:17,968 --> 00:20:22,667 - Yakin. - Itu sebabnya kau laki-laki ku, kiddo. 214 00:20:30,268 --> 00:20:33,367 Jangan khawatir, Aku tidak akan membiarkan si bogeyman menangkapmu 215 00:20:33,568 --> 00:20:37,167 - Bobby? - Dia tidak tahu apa yang kamu pikirkan 216 00:20:37,367 --> 00:20:41,268 Anda pikir dia bisa, dan itu adalah kekuatan seorang ibu. 217 00:20:43,568 --> 00:20:45,068 Nyonya Garfield. 218 00:20:48,568 --> 00:20:51,068 Nah, ini sangat nyaman di sini. 219 00:20:51,268 --> 00:20:54,167 Ibu, Ted ... maksud saya, Tuan Brautigan ... 220 00:20:54,367 --> 00:20:58,468 dia akan membayar saya satu dolar seminggu untuk membacanya. 221 00:20:59,167 --> 00:21:01,667 Nah, itu sangat murah hati. 222 00:21:01,867 --> 00:21:05,468 Apakah Anda selalu memiliki anak laki-laki yang membacakan untuk Anda, Mr Brattigan? 223 00:21:05,667 --> 00:21:07,468 Ini Brautigan, Bu. 224 00:21:08,167 --> 00:21:10,968 Dan, ya, saya butuh seseorang untuk melakukannya. 225 00:21:11,167 --> 00:21:14,167 Mataku tidak seperti dulu. 226 00:21:14,367 --> 00:21:16,867 Dan apa yang kamu lakukan sebelum itu? 227 00:21:17,068 --> 00:21:20,268 Aku bekerja di utara. Berbagai tempat. 228 00:21:25,667 --> 00:21:29,468 Nah, ikut, Bobby. Waktu dan pasang menunggu siapa pun. 229 00:21:30,867 --> 00:21:33,167 - Sampai jumpa, Mr. Brautigan. - Bobby 230 00:21:43,367 --> 00:21:45,667 Ibu, tebak apa yang Mr Brautigan ... 231 00:21:50,568 --> 00:21:53,068 - Sesuatu tidak masuk akal - Apa? 232 00:21:53,268 --> 00:21:56,867 Mengapa pria seusianya mau menghabiskan waktu bersama anak kecil? 233 00:21:57,068 --> 00:21:58,468 Saya tidak tahu 234 00:21:59,167 --> 00:22:02,768 Aku tahu dia bilang begitu Aku pasti anak yang beruntung ... 235 00:22:02,968 --> 00:22:05,068 untuk memiliki seorang ibu yang akan membiarkan saya ... 236 00:22:05,268 --> 00:22:09,068 Punya kartu perpustakaan orang dewasa untuk ulang tahunku. 237 00:22:10,867 --> 00:22:13,167 Saya tidak tahu Aku percaya dia ... 238 00:22:13,367 --> 00:22:16,468 sejauh yang saya bisa sling piano 239 00:22:16,667 --> 00:22:21,867 Itu benar, rampas untukku. Anda tidak pernah ingin saya mendapatkan motor itu. 240 00:22:22,068 --> 00:22:24,968 Saya melakukannya, dan saya berharap bisa melakukannya mendapatkannya untukmu 241 00:22:25,167 --> 00:22:28,468 Tapi ayahmu tidak benar biarkan kita kaya. 242 00:22:29,367 --> 00:22:31,068 Itu hanya bacaan. 243 00:22:37,268 --> 00:22:39,867 Baiklah, apa salahnya? 244 00:22:40,768 --> 00:22:41,768 Ya ya ya! 245 00:22:41,968 --> 00:22:45,867 Tapi hanya di teras, pikiran, di udara segar 246 00:22:46,268 --> 00:22:47,268 Baik. 247 00:23:04,667 --> 00:23:06,867 - Sampai jumpa, Bobby. - Sampai jumpa, Carol. 248 00:23:09,167 --> 00:23:11,468 Maaf saya terlambat. Aku lupa waktunya. 249 00:23:11,667 --> 00:23:12,768 Tidak apa-apa. 250 00:23:13,568 --> 00:23:17,167 Kita semua adalah tawanan waktu, sandera sampai kekekalan 251 00:23:17,367 --> 00:23:18,367 Ben Jonson? 252 00:23:19,568 --> 00:23:21,568 Tidak, Boris Pasternak. 253 00:23:21,867 --> 00:23:25,768 Dia orang Rusia tidak ada akun, saya pikir 254 00:23:26,667 --> 00:23:30,068 Apa yang terjadi di dunia ini? Sesuatu yang menakutkan. 255 00:23:30,268 --> 00:23:32,568 "Wakil Presiden Richard M. Nixon ... 256 00:23:32,768 --> 00:23:35,968 setelah menang nominasi Republik ... 257 00:23:36,167 --> 00:23:40,367 pada pemungutan suara pertama, menganugerahi Henry Cabot Lodge ... " 258 00:23:40,768 --> 00:23:45,068 - Kita pergi untuk es krim. - tidak bisa Menghasilkan roti harian saya 259 00:23:46,468 --> 00:23:50,068 - Sore, Bu Gerber. Carol. - Hai, Ted. 260 00:23:51,968 --> 00:23:56,468 Saya tidak pernah melihat seorang gadis khusus seperti Carol Gerber. 261 00:23:56,867 --> 00:23:58,367 Ada jutaan. 262 00:23:58,568 --> 00:23:59,768 Oh ya? 263 00:24:01,268 --> 00:24:03,867 - apakah kamu sudah menciumnya? - Yuck! 264 00:24:04,568 --> 00:24:07,667 - Nah, Anda akan, saya berjanji. - Jauhi. 265 00:24:09,167 --> 00:24:12,867 Kamu akan. Ini akan menjadi ciuman dimana semua yang lain ... 266 00:24:13,068 --> 00:24:17,468 dalam hidupmu akan diadili, dan menemukan keinginan. 267 00:24:19,568 --> 00:24:20,867 Apakah kamu sudah selesai? 268 00:24:22,968 --> 00:24:27,167 Ya. Ayo, baca untukku Berlangsung. 269 00:24:27,367 --> 00:24:30,768 - Kembali ke sini dan kerjakan pekerjaanmu - Baik. 270 00:24:32,968 --> 00:24:34,667 Tapi kau akan menciumnya. 271 00:24:39,568 --> 00:24:41,468 Ya Tuhan! 272 00:24:50,867 --> 00:24:51,968 Bagus pergi 273 00:24:58,968 --> 00:25:01,867 Masuk! Masuklah, Bobby! 274 00:25:28,468 --> 00:25:32,068 Ayolah. Ayolah, Sully. 275 00:25:32,268 --> 00:25:33,667 Menodai! 276 00:25:34,667 --> 00:25:39,768 "FBI mengumumkan langkah-langkah baru untuk melawan infiltrator merah. " 277 00:25:42,268 --> 00:25:44,568 - Hei, Bobby - ya? 278 00:25:44,768 --> 00:25:48,068 Katakan padaku apa yang dipakai Dale Arden di Flash Gordon. 279 00:25:49,068 --> 00:25:51,367 Ada apa denganmu dan dia? 280 00:25:52,367 --> 00:25:56,667 Waktu aku masih muda kupikir Dia benar-benar hotsie-totsie. 281 00:25:58,268 --> 00:26:02,568 Oke, sebelum komik, Kita punya olahraga, enggak. 282 00:26:02,768 --> 00:26:06,968 "Maury Wills di jalan untuk memecahkan rekor Ty Cobb. " 283 00:26:07,167 --> 00:26:08,167 Aku melihat Cobb. 284 00:26:09,167 --> 00:26:13,068 Ayahku melihat Babe Ruth. Dia melihat dia menunjuk home run. 285 00:26:13,268 --> 00:26:16,468 Melawan anak-anaknya Dia menceritakan semuanya padaku. 286 00:26:16,667 --> 00:26:19,268 Dia menceritakan tentang Nagurski's comeback game? 287 00:26:21,468 --> 00:26:25,268 Aku tahu dia melihatnya. Apakah kamu disana 288 00:26:25,468 --> 00:26:29,867 - Yeah. - Anda dan Ayah berada di tempat yang sama. 289 00:26:30,867 --> 00:26:32,667 Anda tahu tentang Nagurski? 290 00:26:33,667 --> 00:26:36,068 Dia adalah pahlawan ayahku, itu saja. 291 00:26:36,568 --> 00:26:40,268 Pemain sepak bola terbesar yang pernah ada. Dia datang ke Chicago ... 292 00:26:40,468 --> 00:26:43,667 bermain delapan tahun untuk membuat juara Bears. 293 00:26:43,867 --> 00:26:47,667 Lalu dia pensiun. Ketika dia sudah tua, enam tahun pensiun ... 294 00:26:47,867 --> 00:26:50,367 Bears membawanya kembali. 295 00:26:50,568 --> 00:26:53,468 Pertandingan terakhir musim ini, mereka bermain... 296 00:26:53,667 --> 00:26:55,968 para Kardinal, musuh bebuyutan. 297 00:26:57,167 --> 00:27:00,367 Bears harus mengalahkannya para Kardinal menang. 298 00:27:00,768 --> 00:27:05,468 Nagurski tidak seharusnya bermain. Fullback string ketiga. 299 00:27:07,268 --> 00:27:09,667 Di babak pertama starter turun. 300 00:27:10,167 --> 00:27:13,667 - Babak kedua ada pileup. - Oh tidak. 301 00:27:13,867 --> 00:27:17,367 Jika ayahmu ada di sini dia akan mengatakan bahwa dia ketakutan 302 00:27:17,568 --> 00:27:22,367 - Dia sangat ketakutan. - Tapi kenapa? Nagurski ada di dalam permainan. 303 00:27:22,667 --> 00:27:24,867 Aku juga takut. Kita semua begitu. 304 00:27:25,468 --> 00:27:28,367 Kami menginginkan keajaiban, begitulah, Bobby. 305 00:27:29,167 --> 00:27:32,568 Kami menginginkan dia seperti dia, Nagurski tua. 306 00:27:33,268 --> 00:27:36,268 Kami menginginkan dia seperti dia di masa lalu. 307 00:27:37,167 --> 00:27:41,167 Apakah dia berbuat baik? Saya tidak ingin mendengar ini jika tidak. 308 00:27:44,568 --> 00:27:47,068 Quarterback memberinya bola ... 309 00:27:47,568 --> 00:27:50,867 dan Nagurski berlari pelan sampai ke baris ... 310 00:27:51,367 --> 00:27:53,468 dan para Kardinal menghancurkannya. 311 00:27:53,867 --> 00:27:55,068 Tapi entah bagaimana ... 312 00:27:57,268 --> 00:28:00,768 entah bagaimana, ia mendapatkan beberapa meter. 313 00:28:01,068 --> 00:28:02,667 Berikutnya bermain, sama. 314 00:28:02,867 --> 00:28:07,068 Mereka terus memberi bola untuk orang tua ... 315 00:28:08,167 --> 00:28:13,568 dan Bears mulai bergerak ke bawah lapangan, lima meter, tujuh lagi. 316 00:28:15,068 --> 00:28:18,867 Jika dia bisa mencetak gol untuk kami, kami akan menjadi juara lagi. 317 00:28:21,768 --> 00:28:24,667 Ayo, Ted! Anda tidak bisa berhenti! 318 00:28:30,568 --> 00:28:31,768 Ted! 319 00:28:33,167 --> 00:28:35,568 Ayolah. Aku harus tahu apa yang terjadi. 320 00:28:40,768 --> 00:28:42,167 Ayolah. 321 00:28:42,367 --> 00:28:44,768 Anda tahu apa yang ayah Anda lakukan saat itu? 322 00:28:44,968 --> 00:28:46,968 Tidak, apa yang ayahku lakukan? 323 00:28:47,268 --> 00:28:51,968 Kami semua berteriak. Kita tidak bisa percaya apa yang terjadi 324 00:28:52,167 --> 00:28:54,367 Ya Tuhan, apa itu? Berlangsung. 325 00:28:54,968 --> 00:28:59,667 Itu adalah keajaiban kami, Anda tahu, karena dia sedang merangkak 326 00:29:00,468 --> 00:29:04,068 Bronko Nagurski sedang merangkak menuju garis gawang ... 327 00:29:04,268 --> 00:29:07,768 dan mereka melakukan segalanya mereka bisa menghentikannya 328 00:29:08,468 --> 00:29:10,468 Tapi tidak ada yang bisa menghentikannya. 329 00:29:10,667 --> 00:29:15,167 Ya, benar, Bobby. Tidak pada hari itu. 330 00:29:17,068 --> 00:29:19,768 Tidak saat ayah dan saya melihat keajaiban ... 331 00:29:20,367 --> 00:29:22,867 Saat orang tua itu membawa kita pulang. 332 00:29:25,367 --> 00:29:28,867 Dia mencetak gol. Dia mencetak gol untuk kami. 333 00:29:30,968 --> 00:29:32,768 Kami adalah juara lagi. 334 00:29:33,667 --> 00:29:35,867 Aku hanya tahu dia akan melakukannya. 335 00:29:39,568 --> 00:29:44,268 Lalu dia pergi lagi, kembali ke Utara dari mana asalnya. 336 00:29:46,167 --> 00:29:48,167 Bronko Nagurski. 337 00:29:49,568 --> 00:29:52,268 Polisi? Bobby-o! 338 00:30:09,768 --> 00:30:12,068 - Ted? - ya? 339 00:30:12,968 --> 00:30:15,768 Baiklah, saya tahu orang-orang rendah tidak ada ... 340 00:30:15,968 --> 00:30:19,167 tapi jika mereka mulai berkeliling sini ... 341 00:30:19,568 --> 00:30:23,468 dan tanda mulai muncul di kutub .... 342 00:30:24,268 --> 00:30:27,167 Yah, kita berdua tahu itu tidak mungkin terjadi 343 00:30:28,468 --> 00:30:30,167 Tapi jika itu terjadi ... 344 00:30:40,968 --> 00:30:43,167 maukah kamu pergi? 345 00:30:46,268 --> 00:30:49,068 Tidak aman bagiku disini. 346 00:30:50,068 --> 00:30:52,568 Dan berharap tidak bisa membuatnya begitu. 347 00:30:52,968 --> 00:30:54,367 Polisi! 348 00:31:10,768 --> 00:31:13,867 Polisi? Ted ini milikmu ... 349 00:31:16,367 --> 00:31:18,968 apakah dia mengatakan dari mana asalnya? 350 00:31:19,568 --> 00:31:22,568 Tempat yang tidak sebaik di sini, Kupikir. 351 00:31:25,268 --> 00:31:29,068 Nah, itu tidak memberi tahu kami banyak, melakukannya? 352 00:31:29,867 --> 00:31:33,268 - Ada yang lain? - tidak 353 00:31:37,367 --> 00:31:38,367 Polisi? 354 00:31:43,068 --> 00:31:47,167 - Apakah dia...? - Apa? 355 00:31:52,068 --> 00:31:53,367 Tidak ada. 356 00:31:55,068 --> 00:31:58,068 Anda akan memberitahu saya jika sesuatu yang tidak biasa terjadi? 357 00:32:00,968 --> 00:32:02,367 Halo? 358 00:32:02,568 --> 00:32:03,867 Hai. 359 00:32:07,667 --> 00:32:09,167 Anda berjanji. 360 00:32:09,367 --> 00:32:11,167 Aku benar-benar butuh ... 361 00:32:13,568 --> 00:32:14,968 Siapa itu? 362 00:32:15,667 --> 00:32:18,268 Tidak ada, sayang Hanya nomor yang salah. 363 00:32:25,568 --> 00:32:27,268 Dasar bajingan! 364 00:32:51,468 --> 00:32:54,768 - aku tahu itu kamu - Ibumu bilang dia sudah hampir siap. 365 00:32:54,968 --> 00:32:57,468 - Berpikir Ted akan datang? - Untuk yang adil? 366 00:32:57,768 --> 00:33:00,768 - Tidakkah menurutmu kita harus bertanya? - Saya kira. 367 00:33:02,068 --> 00:33:04,867 - Anda melakukannya. Aku akan mendapatkan Sully. - Baik. 368 00:33:07,068 --> 00:33:11,167 - Apakah kamu suka dipukuli oleh seorang gadis? - Hei, tidak adil 369 00:33:23,867 --> 00:33:26,867 - Pak Biderman meminta saya masuk - Di hari Sabtu? 370 00:33:27,068 --> 00:33:31,268 - Beberapa orang harus bekerja demi uang. - Ibu, kamu berjanji 371 00:33:31,568 --> 00:33:34,867 Ini hanya IKools. Baca iklannya: 372 00:33:35,068 --> 00:33:39,367 "IKools Mereka mendinginkan tenggorokannya." Mereka sama sekali bukan rokok. 373 00:33:39,568 --> 00:33:40,968 - Ibu? - Apa? 374 00:33:41,167 --> 00:33:43,268 Dapatkah saya memiliki uang untuk wahana? 375 00:33:43,468 --> 00:33:47,268 Kamu tidak pernah berhenti, kan? Bukankah anda menghasilkan uang sekarang? 376 00:33:47,468 --> 00:33:48,667 Untuk motornya. 377 00:33:48,867 --> 00:33:53,968 Jika Anda ingin menghabiskan waktu di perjalanan dengan pacarmu, itu urusanmu 378 00:34:13,167 --> 00:34:17,167 Ted? Ini aku. Anda ingin datang ke pameran? 379 00:34:22,868 --> 00:34:23,868 Ted? 380 00:34:43,167 --> 00:34:45,368 Apakah semuanya baik-baik saja? 381 00:34:54,868 --> 00:34:56,767 Ted, bangun. 382 00:35:00,267 --> 00:35:02,068 Ted, kau harus membantuku. 383 00:35:02,767 --> 00:35:05,267 Ted, aku tidak tahu harus berbuat apa. 384 00:35:05,767 --> 00:35:08,068 Mereka menarik barat sekarang. 385 00:35:09,068 --> 00:35:10,968 Siapa? Ya Tuhan, Ted. 386 00:35:11,968 --> 00:35:15,868 Mereka menarik barat sekarang, tapi mereka mungkin kembali 387 00:35:20,767 --> 00:35:24,568 Ted, tolong Anda tidak bisa mati pada saya. 388 00:35:26,368 --> 00:35:27,568 Silahkan.... 389 00:35:32,068 --> 00:35:33,767 Ya Tuhan. 390 00:35:34,667 --> 00:35:36,868 Apa yang baru saja terjadi? 391 00:35:41,167 --> 00:35:42,767 Pergi lagi, apakah aku? 392 00:35:44,068 --> 00:35:47,667 - Maksudmu, seperti di lemari es? - Yeah. 393 00:35:47,868 --> 00:35:50,568 Tidak, jauh lebih buruk. 394 00:35:52,167 --> 00:35:54,968 Kupikir kau sudah bugar. 395 00:35:56,868 --> 00:35:57,968 Ya, benar. 396 00:35:58,568 --> 00:36:01,167 Jika itu terjadi lagi, jangan sentuh aku 397 00:36:01,868 --> 00:36:04,468 Tidak ada yang menyentuh saya, itu saja. 398 00:36:04,968 --> 00:36:06,568 Maaf. 399 00:36:09,167 --> 00:36:12,368 - Apakah aman meninggalkanmu sendirian? - Yeah. 400 00:36:15,767 --> 00:36:17,368 Tidak masalah. 401 00:36:22,167 --> 00:36:23,368 Baik. 402 00:36:28,267 --> 00:36:30,868 Gerber membawa kita ke pameran. 403 00:36:31,068 --> 00:36:34,368 Carol dan aku pikir kamu mungkin ingin datang 404 00:36:34,568 --> 00:36:39,667 Terima kasih, Bobby, Tapi saya pikir sekarang, itu tidak bijaksana. 405 00:36:40,667 --> 00:36:42,767 - Baik. - Baik. 406 00:36:50,468 --> 00:36:52,767 Rokoknya ada di atas meja. 407 00:36:55,068 --> 00:36:56,968 Terima kasih, kiddo 408 00:36:58,068 --> 00:36:59,468 Apa yang lucu? 409 00:37:00,167 --> 00:37:04,968 Kamu berlari sekarang Nikmati dirimu sendiri. Jangan jatuh dari apapun. 410 00:37:26,968 --> 00:37:28,968 Iya nih! Yang itu. 411 00:37:49,068 --> 00:37:50,068 Tidak! 412 00:37:50,968 --> 00:37:52,767 Iya nih! 413 00:37:55,167 --> 00:37:56,968 Apa yang akan kamu namakan itu 414 00:37:57,167 --> 00:38:02,368 Baiklah. Langkah ke kanan! Hei, siapa yang merasa beruntung? 415 00:38:02,568 --> 00:38:04,968 Temukan ratu hati dan menang. 416 00:38:05,167 --> 00:38:07,868 - Sudah terjadi! - Hanya sekali. 417 00:38:08,068 --> 00:38:09,868 Mudah kacang polong-y jepang. 418 00:38:10,068 --> 00:38:13,068 Temukan saja ratu hati. 419 00:38:13,468 --> 00:38:17,568 - Turunkan taruhanmu Aku akan melakukannya lagi. - Seperempat. 420 00:38:17,767 --> 00:38:18,767 Lihat, jack 421 00:38:19,267 --> 00:38:24,468 Kami mendapat raja dan kami mendapat ratu. Katakan di mana dia mendarat. 422 00:38:30,267 --> 00:38:32,868 - Fortune menunggumu - itu disana 423 00:38:33,868 --> 00:38:35,167 - Iya nih! - Genius. 424 00:38:35,368 --> 00:38:39,167 - Aku sudah bilang! - tunggu Ganda dan tambahkan setengah dolar. 425 00:38:39,368 --> 00:38:40,468 Baik. 426 00:38:51,368 --> 00:38:52,868 Yang ada disana 427 00:38:54,068 --> 00:38:57,068 - patah hati - Cukup. Aku harus berhenti. 428 00:38:57,267 --> 00:39:00,868 - Saya bisa melihat gerakannya. - Saya lebih baik menyerah saat itu. 429 00:39:01,068 --> 00:39:03,767 - Hanya seperempat. - Satu, oke 430 00:39:05,568 --> 00:39:10,568 Atas dan bawah, di sekeliling. Masuk dan keluar, semuanya. 431 00:39:10,868 --> 00:39:12,267 Sekarang mereka kembali ... 432 00:39:12,468 --> 00:39:15,267 bersebelahan. 433 00:39:15,468 --> 00:39:18,568 Katakan padaku, tuan. Dimana dia bersembunyi? 434 00:39:19,568 --> 00:39:20,868 Ada di kanan. 435 00:39:21,368 --> 00:39:24,468 Tidak. Itu yang ada di sebelah kiri. Disana. 436 00:39:27,767 --> 00:39:29,767 - Oke, cukup. - Itu dia. 437 00:39:29,968 --> 00:39:32,267 - Bobby benar - ajaib, ya? 438 00:39:32,468 --> 00:39:36,968 - Mengapa kamu tidak memenangkannya kembali? - Saya bisa, tapi saya tidak bisa bermain untuk uang. 439 00:39:37,167 --> 00:39:38,167 Anak laki-laki bermegah 440 00:39:38,368 --> 00:39:41,267 Katanya dia bisa menang, tapi takut untuk mendukungnya. 441 00:39:41,667 --> 00:39:45,267 Saya bisa mengembalikan uang saya. Ayolah. Kalahkan dia 442 00:39:45,468 --> 00:39:49,868 - aku tidak bisa Ibumu tidak akan bahagia. - Kalahkan dia, ayolah. 443 00:39:50,068 --> 00:39:53,267 Ibuku tidak pernah bahagia. Hanya itu yang kumiliki. 444 00:39:53,468 --> 00:39:58,767 Inilah langkah yang tertegun sheik Araby. Melihat. 445 00:40:08,568 --> 00:40:10,868 Yang ini di sini, di tengah. 446 00:40:15,968 --> 00:40:17,968 - Baiklah! - Itu dia! 447 00:40:20,568 --> 00:40:21,767 Tebakan yang beruntung 448 00:40:21,968 --> 00:40:25,868 Double taruhan Anda. Dengan begitu kita semua pulang dengan selamat. 449 00:40:26,767 --> 00:40:28,267 Baik. 450 00:40:35,267 --> 00:40:37,968 Ini adalah lima tahun dalam hidupku. 451 00:41:18,868 --> 00:41:20,468 Ini di sini 452 00:41:23,068 --> 00:41:25,267 Tidak ada yang pernah mengalahkan shuffle itu. 453 00:41:27,968 --> 00:41:30,767 Nah, tuan, apakah itu atau bukan? 454 00:41:34,068 --> 00:41:36,767 - Ya, itu dia Baik. - Baiklah! 455 00:41:36,968 --> 00:41:40,568 - Itu adalah kebetulan. - Anda bertaruh itu kebetulan. 456 00:41:44,267 --> 00:41:45,568 Sekarang kalahkan, Nak. 457 00:41:45,767 --> 00:41:49,568 Oke, geng, ayo pergi Cukup. Ayolah, Bobby. 458 00:41:52,267 --> 00:41:54,568 Langkah ke kanan! Kami punya pemenang! 459 00:41:54,767 --> 00:41:57,568 Mudah seperti bisa. Mudah kacang polong-y jepang! 460 00:42:06,568 --> 00:42:07,568 Ya ya. 461 00:42:18,568 --> 00:42:20,068 Jangan takut 462 00:42:20,267 --> 00:42:24,767 Saat kami berayun keluar, aku takut kita akan jatuh ke dalam azab kita. 463 00:42:25,767 --> 00:42:28,167 Kita seaman mungkin. 464 00:42:31,968 --> 00:42:34,568 Apa yang kamu lakukan? 465 00:42:34,767 --> 00:42:37,568 Yah, kupikir kau menginginkanku. 466 00:42:39,368 --> 00:42:42,368 Aku baru saja tidak siap, itu saja. 467 00:42:42,968 --> 00:42:44,368 Baik. 468 00:42:47,568 --> 00:42:51,468 - Bobby, lakukan lagi - Saya lebih baik tidak. Anda akan tahu 469 00:42:51,968 --> 00:42:55,868 Tidak, itu akan menjadi rahasia kami. Cepat, sebelum kita turun. 470 00:42:59,968 --> 00:43:03,267 Bobby, aku sekarat di sini. 471 00:43:23,468 --> 00:43:26,468 Terima kasih. Itu adalah hal yang paling baik. 472 00:43:27,767 --> 00:43:31,767 Ini akan menjadi ciuman yang dengannya semua orang lain akan diadili. 473 00:43:32,068 --> 00:43:33,267 Apa? 474 00:43:33,767 --> 00:43:36,568 Terdengar lebih baik saat Ted mengatakannya. 475 00:43:56,968 --> 00:44:01,267 Anda tahu, bukan, di mana ratu hati itu 476 00:44:02,568 --> 00:44:06,368 Aku tahu apa yang terjadi terjadi di kepalanya 477 00:44:06,568 --> 00:44:10,568 Setiap pikiran yang dimilikinya, aku tahu, dan dia tidak bisa menipu saya. 478 00:44:10,868 --> 00:44:13,868 Bisakah kamu menceritakan apa yang ada di kepala Sully? 479 00:44:15,267 --> 00:44:17,167 Kepala Sully selalu kosong. 480 00:44:17,368 --> 00:44:21,568 Oh ya? Mungkin aku sedang berpikir mendapatkan sarung tangan baru 481 00:44:21,767 --> 00:44:25,068 Kamu adalah? Nah, bagaimana dengan yang itu? 482 00:44:26,267 --> 00:44:29,068 - Ingin? - Apa Anda sedang bercanda? Aku menyukainya! 483 00:44:29,368 --> 00:44:32,167 - Lalu, Bobby, itu milikmu - Ini? 484 00:44:32,368 --> 00:44:34,568 Saya akan menyerahkannya kepada Anda sesuai kehendak saya. 485 00:44:36,468 --> 00:44:40,368 - Sully, kamu suka melakukan itu! - Aku menangkapmu lagi 486 00:44:42,568 --> 00:44:45,068 Anda tahu, ketika Anda masih muda ... 487 00:44:45,267 --> 00:44:48,167 Anda punya momen dari kebahagiaan seperti itu ... 488 00:44:48,368 --> 00:44:52,167 kamu pikir kamu hidup di suatu tempat ajaib ... 489 00:44:53,068 --> 00:44:55,068 seperti Atlantis pastinya. 490 00:44:55,267 --> 00:44:59,868 - Carol, aku berhutang $ 75. Giliran Anda - Baik. 491 00:45:01,968 --> 00:45:04,568 - Ini, beri aku $ 25 kembali. - Dua puluh lima. 492 00:45:04,767 --> 00:45:06,568 - ini $ 22. - Baik. Tunggu, tidak! 493 00:45:06,767 --> 00:45:11,267 - Tidak! Tahan. - Oh ya. Tidak. 494 00:45:11,568 --> 00:45:13,068 Lalu kita tumbuh dewasa ... 495 00:45:15,368 --> 00:45:17,968 dan hati kita terbelah dua. 496 00:45:18,167 --> 00:45:20,767 - Iya nih! Aku memilikinya - Tunggu, tidak! 497 00:45:20,968 --> 00:45:24,968 - Apa? Tidak, saya lakukan. - Tidak! Dia melakukannya. 498 00:45:39,568 --> 00:45:41,767 - Ayolah. - Tunggu sebentar. 499 00:45:45,068 --> 00:45:46,568 Apa itu? 500 00:45:50,568 --> 00:45:52,368 Aku bertanya-tanya apa artinya? 501 00:45:52,868 --> 00:45:56,968 Artinya seseorang kehilangan hewan peliharaan mereka, goofball Ayolah. 502 00:45:57,868 --> 00:46:00,368 Ya, tapi mungkin itu kode rahasia. 503 00:46:00,568 --> 00:46:02,368 Apa yang kamu bicarakan? 504 00:46:02,568 --> 00:46:05,468 - peri Aku akan mengambil itu - Aku bukan peri! 505 00:46:05,667 --> 00:46:08,568 - Jangan bicara dengan mereka! - Bagaimana payudara anda? 506 00:46:08,767 --> 00:46:11,667 - Pergi! - Tumbuh dewasa, Harry Doolin! 507 00:46:13,468 --> 00:46:15,868 Lone Ranger. 508 00:46:25,368 --> 00:46:28,167 - Hi-ho, Silver! - Bobby, bagaimana sekolahnya? 509 00:46:28,368 --> 00:46:30,568 - bagus - Anda tidak akan pernah menebaknya. 510 00:46:30,767 --> 00:46:34,868 Don ... Mr. Biderman telah mengundang saya ke sebuah seminar ... 511 00:46:35,068 --> 00:46:38,767 di akhir pekan. "Real Estate di tahun 60an." 512 00:46:38,968 --> 00:46:43,968 Tuan Cushman dan Pak Dean pergi, Tapi saya kagum dia bertanya kepada saya. 513 00:46:45,368 --> 00:46:47,167 Polisi? 514 00:46:47,568 --> 00:46:51,568 Saya jadi mau jadi agen. Ini adalah kesempatan besar bagi saya. 515 00:46:51,767 --> 00:46:53,468 Bagus, kapan? 516 00:46:53,667 --> 00:46:55,667 Jumat. Hanya untuk dua malam 517 00:46:56,068 --> 00:46:59,667 - Anda tidak bisa pergi ke pacar Anda - Dia bukan gadisku ... 518 00:46:59,868 --> 00:47:02,568 Terserah. Anda tidak bisa tinggal di sana ... 519 00:47:02,767 --> 00:47:06,267 jadi aku akan bertanya Ibu Sully mengangkatmu. 520 00:47:06,468 --> 00:47:07,568 Itu tidak akan berhasil. 521 00:47:08,667 --> 00:47:10,068 Tapi harus. 522 00:47:10,767 --> 00:47:13,068 Mereka akan mengunjungi neneknya. 523 00:47:13,868 --> 00:47:17,368 Hanya keberuntunganku. Hanya keberuntungan saya yang busuk. 524 00:47:23,068 --> 00:47:27,968 Mengapa kamu tidak bertanya pada temanmu? untuk turun secangkir teh? 525 00:47:29,068 --> 00:47:30,267 Baik. 526 00:47:37,468 --> 00:47:40,167 Maafkan aku, Bu Garfield, tapi tidak. 527 00:47:40,368 --> 00:47:44,267 Aku tidak akan banyak babysitter untuk Bobby 528 00:47:44,468 --> 00:47:48,468 Tapi aku belum pernah diundang ke seminar yang sebenarnya sebelumnya. 529 00:47:48,667 --> 00:47:53,267 Anda bisa tidur di sofa, dan Anda bisa pergi ke restoran ... 530 00:47:53,468 --> 00:47:56,468 dan bahkan mungkin menonton film. 531 00:47:58,267 --> 00:48:01,568 Aku akan memberitahumu apa Jika Bobby menginginkanku, aku akan melakukannya. 532 00:48:05,368 --> 00:48:06,968 Polisi? 533 00:48:08,667 --> 00:48:11,468 Bagaimana Anda bisa mendapatkan semua yang menyenangkan? 534 00:48:12,167 --> 00:48:14,868 Tidakkah kamu ingin aku memperbaiki diriku sendiri? 535 00:48:15,068 --> 00:48:18,868 Ya, tapi bagaimana dengan saya? Saya tidak pernah mendapatkan apa yang saya inginkan. 536 00:48:21,767 --> 00:48:22,767 Siapa tahu? 537 00:48:22,968 --> 00:48:28,068 Mungkin aku akan mendapatkan kenaikan gaji setelah ini. Siapa yang tahu apa yang saya mampu? 538 00:48:31,068 --> 00:48:34,568 Saya kira, jika itu hanya akhir pekan. 539 00:48:39,167 --> 00:48:41,968 - Terima kasih. - bagus 540 00:49:22,468 --> 00:49:25,267 - Pernahkah kamu mendengar tentang privasi? - maaf 541 00:49:25,468 --> 00:49:28,767 Tunggu, kamu tidak bisa pergi begitu saja. 542 00:49:29,167 --> 00:49:33,167 - Apa yang harus saya lakukan? - Katakan padaku, bagaimana penampilanku? 543 00:49:35,068 --> 00:49:36,568 Kamu terlihat seperti ibuku 544 00:49:36,868 --> 00:49:39,767 Gaun! 545 00:49:41,868 --> 00:49:42,968 Wow! 546 00:49:44,267 --> 00:49:45,767 Jadilah malaikat 547 00:49:48,968 --> 00:49:52,968 - Kira-kira harganya satu ton. - Tidakkah kamu memulai itu? 548 00:50:30,968 --> 00:50:33,368 "Dan menurut pendapat reporter ini ... 549 00:50:33,568 --> 00:50:38,167 Pertarungan Haywood-Albini bisa menorehkan catatan sterling. " 550 00:50:40,868 --> 00:50:43,667 Aku akan kembali ke Hollywood Haywood kapan saja. 551 00:50:44,068 --> 00:50:46,767 Ted, kamu mendengarkan? 552 00:50:46,968 --> 00:50:49,368 Indra mereka tumbuh lebih tajam. 553 00:50:52,868 --> 00:50:58,167 Hei, kiddo, kamu terlalu muda untuk merokok. 554 00:50:59,267 --> 00:51:01,167 Jadi berapa lama waktu ini? 555 00:51:01,368 --> 00:51:04,167 Melanggar catatan kiri dan kanan. 556 00:51:05,667 --> 00:51:07,767 Nah, mereka mendekat. 557 00:51:09,968 --> 00:51:13,267 Mereka melakukan pekerjaan dengan baik bersembunyi dariku 558 00:51:13,468 --> 00:51:17,667 - Belum pernah melihat satu hal pun. - bagus 559 00:51:17,868 --> 00:51:19,868 Aku sudah salah sebelumnya. 560 00:51:21,868 --> 00:51:23,868 Jadi lanjutkan tentang pertarungan. 561 00:51:24,068 --> 00:51:27,568 Baik. Jadi orang tua ini, Albini ...? 562 00:51:27,767 --> 00:51:32,368 Dia akan mengambil Hollywood Haywood besok di New York 563 00:51:32,568 --> 00:51:37,267 - Kedengarannya seperti Albini akan dikalahkan. - Memang benar 564 00:51:38,068 --> 00:51:39,868 Yah, aku bisa bertaruh. 565 00:51:40,068 --> 00:51:43,667 Kita bisa pergi ke kota setelah ibumu pergi 566 00:51:43,868 --> 00:51:47,568 Dapatkan makan. Melihat film. 567 00:51:47,767 --> 00:51:50,068 Pernah dengar tentang Desa si Terkutuk? 568 00:51:51,568 --> 00:51:56,667 Ini tentang kejahatan, anak kecil diambil alih oleh kekuatan alien. 569 00:52:00,868 --> 00:52:02,267 Ini dia. 570 00:52:16,167 --> 00:52:17,568 Ada apa? 571 00:52:18,568 --> 00:52:21,167 Oh, tidak, motormu 572 00:52:25,167 --> 00:52:27,267 Tetap di sana, Bobby. 573 00:52:52,368 --> 00:52:53,468 Terima kasih. 574 00:53:05,968 --> 00:53:08,167 Hei, Gerber Baby! 575 00:53:11,368 --> 00:53:13,667 - Masih dengan peri kamu? - Yeah. 576 00:53:13,868 --> 00:53:15,267 Ayo, ayo kita pulang. 577 00:53:15,468 --> 00:53:18,167 - Kemana kamu pergi? - ini tidak lucu 578 00:53:18,368 --> 00:53:20,667 Ini adalah kerusuhan, Gerber Baby. 579 00:53:21,267 --> 00:53:22,868 Hei, memberhentikan dia! 580 00:53:23,068 --> 00:53:25,068 Hei, si kecil itu adalah pahlawan. 581 00:53:25,667 --> 00:53:28,368 Hentikan aku, peri Jadilah manusia 582 00:53:29,568 --> 00:53:31,667 Aku bertanya bagaimana payudaranya. 583 00:53:31,868 --> 00:53:33,568 Aku ingin merasakan untuk diriku sendiri. 584 00:53:33,767 --> 00:53:35,267 Menjauh dari saya! 585 00:53:35,968 --> 00:53:37,368 Tinggalkan dia sendiri! 586 00:53:38,068 --> 00:53:39,767 Dia hanya bayi Gerber. 587 00:53:40,267 --> 00:53:42,167 - Bajingan! - Hai teman-teman? 588 00:53:42,368 --> 00:53:45,167 - Ayo mengalahkan ini aneh. - Yeah. 589 00:53:55,368 --> 00:53:59,568 - Ted, pulanglah - Kita semua akan pulang, Bobby. 590 00:54:00,968 --> 00:54:03,868 Siapa itu, godfather perimu? 591 00:54:04,568 --> 00:54:08,667 Richie O'Rourke, Willie Sherman, dan Harry Doolin. 592 00:54:08,868 --> 00:54:11,167 Trio yang tidak kudus dari St. Gabe's. 593 00:54:12,468 --> 00:54:13,868 Bagaimana kamu mengenal kita 594 00:54:14,068 --> 00:54:16,767 Kemarilah kemari Cari tahu apa yang saya tahu. 595 00:54:28,667 --> 00:54:30,767 Anda akan meminta maaf. 596 00:54:31,868 --> 00:54:34,868 - Saya tidak berpikir begitu - Haruskah saya memberitahu Anda mengapa? 597 00:54:35,767 --> 00:54:39,167 Karena aku tahu rahasia gelapmu. 598 00:54:39,368 --> 00:54:42,968 - Dan aku akan memberitahu dunia - Saya tidak punya rahasia lagi. 599 00:54:44,368 --> 00:54:48,767 Anda suka memanggil orang aneh dan peri dan kata-kata seperti itu? 600 00:54:50,167 --> 00:54:52,167 Lihat di mataku, Harry Doolin. 601 00:54:53,368 --> 00:54:55,068 Katakan apa yang kamu lihat 602 00:54:56,667 --> 00:55:02,468 Apakah Anda melihat seseorang di rumah ibumu? pakaian saat dia pikir tidak ada yang melihat? 603 00:55:04,068 --> 00:55:06,968 Ceritakan keseluruhan, dunia luas. 604 00:55:07,868 --> 00:55:10,167 Sekarang katakan, "Maaf, Carol." 605 00:55:14,968 --> 00:55:17,068 Maafkan aku, Carol. 606 00:55:26,167 --> 00:55:28,167 - Apa yang dia katakan? - Yeah, apa? 607 00:55:28,368 --> 00:55:29,767 Tidak ada. 608 00:55:33,267 --> 00:55:35,267 Terima kasih pak baik 609 00:55:35,468 --> 00:55:37,167 Apa yang kamu katakan padanya? 610 00:55:37,368 --> 00:55:40,968 Hanya ceramah intelektual di antara orang-orang yang memiliki niat baik. 611 00:55:42,568 --> 00:55:45,568 - Ted? - Ya, manis Carol? 612 00:55:45,767 --> 00:55:50,368 - kamu orang yang sangat aneh - Beritahu siapa pun 613 00:55:52,468 --> 00:55:54,767 Baiklah, ini dia. Ayolah! 614 00:55:54,968 --> 00:55:55,968 Menyelesaikan. 615 00:55:56,167 --> 00:55:57,667 Sully punya bola! 616 00:55:57,868 --> 00:56:00,068 - Oh tidak! - Oh, touchdown! 617 00:56:00,267 --> 00:56:01,568 - Masuk. - Baiklah. 618 00:56:01,767 --> 00:56:03,267 - Dapatkan anjingnya! - Ayolah! 619 00:56:07,968 --> 00:56:09,667 - Dan pergi kita pergi! - selamat tinggal 620 00:56:10,167 --> 00:56:14,667 - selamat tinggal Sampai jumpa. - Selamat perjalanan. Sampai jumpa. 621 00:56:38,667 --> 00:56:40,568 Ya ampun. Rendah pria 622 00:56:47,468 --> 00:56:49,368 Dimana wanita kecil itu? 623 00:56:49,568 --> 00:56:52,968 Itu dia. Tepat waktu. Beri aku sedikit ciuman. 624 00:56:51)> 00: 56: 55,968 Ambil tasnya, sayang 625 00:56:57,167 --> 00:56:59,868 - Selamat sore. - Kau terlihat hebat. 626 00:57:00,068 --> 00:57:01,868 - Apa kabar? - Baik. 627 00:57:02,068 --> 00:57:04,468 - Ini, aku akan mengambil itu - Terima kasih. 628 00:57:04,667 --> 00:57:07,667 - Butuh tangan dengan mereka, olahraga? - tidak 629 00:57:09,267 --> 00:57:11,468 Anak yang sangat membantu di sana. 630 00:57:12,368 --> 00:57:13,868 Dia anak yang baik. 631 00:57:14,068 --> 00:57:15,068 Aku yakin dia 632 00:57:15,267 --> 00:57:18,468 - Hari yang indah. - Ya itu. 633 00:57:23,167 --> 00:57:25,068 - Tuan Cushman, Pak Dean. - Liz. 634 00:57:25,267 --> 00:57:28,068 - Hari baik untuk drive - Ya, bukan? 635 00:57:29,868 --> 00:57:31,167 Wanita. 636 00:57:33,868 --> 00:57:36,167 Selalu harus membawa peternakan. 637 00:57:36,667 --> 00:57:39,368 Nah, Anda tahu apa yang mereka katakan. 638 00:57:40,167 --> 00:57:44,368 Tidak bisa hidup dengan mereka, tidak bisa hidup tanpa mereka, tidak bisa menembak mereka ... 639 00:57:45,068 --> 00:57:46,968 di luar Montana. 640 00:58:00,468 --> 00:58:02,568 Jangan lakukan apapun yang tidak saya lakukan. 641 00:58:02,767 --> 00:58:05,568 Tapi jika Anda melakukannya, nama itu setelah saya. 642 00:58:19,167 --> 00:58:22,868 Aku percaya padanya sejauh ini seperti yang saya bisa sling piano. 643 00:58:23,767 --> 00:58:26,568 Ya, aku khawatir untuk ibuku. 644 00:58:30,068 --> 00:58:32,167 Aku khawatir untuk kita semua. 645 00:58:37,368 --> 00:58:39,267 - Sangat menakutkan! - Oh saya tahu! 646 00:58:39,468 --> 00:58:41,468 - Apa sekarang? - Sudah cukup makan? 647 00:58:41,667 --> 00:58:44,968 Apa Anda sedang bercanda, setelah hot dog itu? 648 00:58:45,167 --> 00:58:48,167 Jadi, apa yang mereka sebut? ini bagian dari kota? 649 00:58:48,368 --> 00:58:51,667 Saya pernah mendengarnya sebagai "di bawah sana." 650 00:58:53,267 --> 00:58:55,868 Anda lihat, setiap kota memiliki tempat di mana ... 651 00:58:56,068 --> 00:58:58,868 nama belakangmu tidak penting 652 00:58:59,968 --> 00:59:04,068 Anggur datang dalam kantong kertas, dan kamu bisa membeli apapun ... 653 00:59:04,968 --> 00:59:07,468 jika Anda punya uang tunai di saku Anda 654 00:59:08,767 --> 00:59:10,368 Hei, ayo. 655 00:59:11,667 --> 00:59:15,568 - Tetap dekat sekarang. - Jangan khawatir tentang itu 656 00:59:15,767 --> 00:59:20,767 Anda seharusnya tidak berada di tempat seperti ini, tapi aku tidak bisa meninggalkanmu disini Begitu... 657 00:59:20,968 --> 00:59:22,568 Ayo pergi. 658 00:59:23,267 --> 00:59:27,568 Hollywood Haywood versus Eddie Albini, besok malam, New York 659 00:59:27,767 --> 00:59:29,568 Aku punya uang untuk dibakar. 660 00:59:29,767 --> 00:59:31,167 Apa yang kamu katakan? 661 00:59:33,868 --> 00:59:35,568 Tidak satu langkah pun. 662 00:59:46,468 --> 00:59:50,267 Membuat baik pada thatpromise, lihat bagaimana ia menumpuk ke Freon. 663 01:00:00,767 --> 01:00:02,267 Hei, Nak. 664 01:00:02,868 --> 01:00:04,267 Siapa namamu? 665 01:00:05,167 --> 01:00:07,368 Polisi. Bobby Garfield. 666 01:00:07,568 --> 01:00:09,368 Pernah di sebelumnya 667 01:00:09,568 --> 01:00:10,568 Tidak, Bu. 668 01:00:11,767 --> 01:00:13,267 Kamu terlihat akrab 669 01:00:16,667 --> 01:00:18,468 Apakah aku mengenal ayahmu? 670 01:00:19,568 --> 01:00:22,667 Ayahku sudah meninggal. Dia meninggal bertahun-tahun yang lalu. 671 01:00:23,667 --> 01:00:24,767 Apakah dia juga Bobby? 672 01:00:25,068 --> 01:00:27,868 Bobby Garfield. Ya Bu. 673 01:00:28,568 --> 01:00:30,568 Dia seperti saya. 674 01:00:30,767 --> 01:00:32,667 Ya, dia adalah pelanggan yang baik. 675 01:00:32,868 --> 01:00:34,667 Aku menyukainya. 676 01:00:35,167 --> 01:00:36,667 Ya, dia dulu ... 677 01:00:36,868 --> 01:00:39,968 Berhenti minum bir sekarang dan nanti. 678 01:00:41,568 --> 01:00:45,368 Seperti pada hari Senin, kapan saja mati di sini ... 679 01:00:45,568 --> 01:00:48,767 dan dalam waktu singkat kami semua tertawa. 680 01:00:50,167 --> 01:00:52,868 Ya, bukan berarti tulang di tubuhnya. 681 01:00:53,968 --> 01:00:55,767 Dia juga murah hati. 682 01:00:56,267 --> 01:00:58,568 Tidak terlalu banyak seperti itu di sini. 683 01:00:59,767 --> 01:01:03,267 Dia tidak akan pernah membeli minuman yang mabuk. Aku mengagumi itu. 684 01:01:03,468 --> 01:01:07,068 Dia juga tidak pernah bertemu di dalam lurus dia tidak suka 685 01:01:07,568 --> 01:01:09,368 Siapa yang bilang begitu? 686 01:01:09,968 --> 01:01:11,968 Aku ingat pecundang besar. 687 01:01:12,167 --> 01:01:14,568 Hampir setiap malam dia keluar dari sini ... 688 01:01:14,767 --> 01:01:17,568 dengan sedikit lagi daripada dia datang dengan. 689 01 01: 19,267 -> 01: 01: 23,068 Ya, dia adalah seorang pemain kartu, Bobby memang begitu. 690 01:01:29,468 --> 01:01:31,468 IKeep itu, kalau mau. 691 01:01:33,267 --> 01:01:35,368 Dia tampan, bukan begitu? 692 01:01:37,068 --> 01:01:39,568 Anda punya itu untuk diharapkan. 693 01:01:41,868 --> 01:01:43,767 Kamu punya pacar 694 01:01:44,267 --> 01:01:45,767 Ya Bu. 695 01:01:46,167 --> 01:01:47,468 Cantik? 696 01:01:47,968 --> 01:01:50,468 Ya Bu. Namanya Carol. 697 01:01:50,767 --> 01:01:52,868 Dia benar-benar hotsie-totsie. 698 01:01:55,568 --> 01:01:57,968 Sebuah Apa? 699 01:01:58,167 --> 01:01:59,767 Ayo pergi. Menunggu taksi 700 01:01:59,968 --> 01:02:03,068 Ayah saya datang kesini! Dia tidak kehilangan uang kita. 701 01:02:03,267 --> 01:02:06,568 Dia murah hati dan lucu dan orang-orang menyukainya! 702 01:02:06,767 --> 01:02:08,767 - bagus - bukan itu? 703 01:02:08,968 --> 01:02:11,868 Ya. Beruntung bagi kita Kami masuk ke sini, saya akan mengatakannya. 704 01:02:12,068 --> 01:02:14,068 Ya, itu adalah hal yang luar biasa. 705 01:02:15,468 --> 01:02:19,667 - berapa banyak yang kamu bertaruh - yang kumiliki $ 200 di Albini. 706 01:02:19,868 --> 01:02:24,167 - Anda pikir Albini bisa mengalahkan Haywood? - Saya pikir dia bisa menjatuhkannya. 707 01:02:25,167 --> 01:02:26,568 Saya bertaruh kemungkinan 10 banding 1. 708 01:02:26,767 --> 01:02:30,068 - Apakah kamu tahu sesuatu tentang tinju? - Tidak ada. 709 01:02:30,267 --> 01:02:31,767 149 Broad Street. 710 01:02:32,068 --> 01:02:33,468 Itu akan di radio. 711 01:02:33,667 --> 01:02:35,667 Kita akan mendengarkannya besok malam. 712 01:02:35,868 --> 01:02:37,267 Saya harap Anda benar. 713 01:02:37,468 --> 01:02:40,968 - Oh tidak. Mereka datang! Turun! - Apa itu? 714 01:02:41,167 --> 01:02:45,368 Bawa pikiran Anda pergi! Jangan takut. Pikirkan hal lain. 715 01:02:45,568 --> 01:02:46,767 - Bagaimana? - Carol. 716 01:02:46,968 --> 01:02:50,968 Pikirkan Carol. Jangan biarkan dia pergi. Pikirkan ingatan bahagia. 717 01:02:51,167 --> 01:02:52,568 Bawa pikiran Anda pergi! 718 01:02:52,767 --> 01:02:55,767 Pikirkan ingatan bahagia. Jangan biarkan dia pergi. 719 01:03:40,868 --> 01:03:43,468 Selamat malam, kiddo Saya bangga padamu. 720 01:03:43,667 --> 01:03:47,068 Maaf aku tidak percaya padamu tentang pria rendah. 721 01:03:47,267 --> 01:03:48,568 Aku tahu. 722 01:03:50,468 --> 01:03:54,667 Ted, ayahku tidak pernah membeli mabuk minum 723 01:03:55,767 --> 01:03:57,968 Apa maksudnya, tepatnya? 724 01:04:00,568 --> 01:04:03,968 Artinya dia orang yang baik. Dia jujur. 725 01:04:04,767 --> 01:04:07,968 Dan dia tidak pernah menambahkan untuk masalah dunia. 726 01:04:08,167 --> 01:04:09,368 Baik? 727 01:04:11,267 --> 01:04:13,667 - Selamat malam. - Selamat malam. 728 01:04:23,767 --> 01:04:26,267 Ada bel. Haywood keluar ... 729 01:04:26,568 --> 01:04:28,968 melempar pukulan, berlari masuk 730 01:04:29,167 --> 01:04:31,368 Sekarang menyerang Albiniat akan. 731 01:04:31,568 --> 01:04:36,267 Albini, lengan menggantung seperti beban, kadang melempar pukulan lemah. 732 01:04:36,468 --> 01:04:38,868 Pukulan itu terbang! Hollywood ... 733 01:04:39,068 --> 01:04:40,468 Ya Tuhan! 734 01:04:40,667 --> 01:04:45,368 Entah dari mana, hak oleh Albini hits Hollywood ke kepala ... 735 01:04:45,568 --> 01:04:46,667 dan ke tikar! 736 01:04:46,868 --> 01:04:49,868 Mereka menghitungnya. 8 ... 9 ... 10! 737 01:04:50,068 --> 01:04:51,267 Ya Tuhan! 738 01:04:51,468 --> 01:04:55,068 Salah satu fajar yang paling tidak masuk akal untuk berkelahi, pernah! 739 01:04:55,267 --> 01:04:57,568 Albinihas mengalahkan Hollywood Haywood! 740 01:04:57,767 --> 01:05:00,667 Yang satu ini harus ditinjau ulang! 741 01:05:02,468 --> 01:05:03,468 Wow. 742 01:05:04,267 --> 01:05:08,267 Anda baru saja memenangkan 2000 dolar. 743 01:05:11,968 --> 01:05:12,968 Halo? 744 01:05:13,167 --> 01:05:14,667 Nyonya Garfield. 745 01:05:14,868 --> 01:05:16,568 Ya, baiklah. Aku akan menangkapnya 746 01:05:16,767 --> 01:05:18,568 Polisi? Ini ibumu 747 01:05:18,767 --> 01:05:20,167 Baik. 748 01:05:23,167 --> 01:05:24,868 - Hai, Bu - Hai sayang. 749 01:05:25,267 --> 01:05:28,068 - Apakah kamu merindukanku? - Tentu saja aku punya. 750 01:05:28,568 --> 01:05:31,167 Tapi aku berusaha untuk tidak terlalu sedih. 751 01:05:31,568 --> 01:05:33,267 Oh bagus. 752 01:05:33,468 --> 01:05:35,868 - Sikat gigimu. - Aku melakukannya. 753 01:05:36,068 --> 01:05:37,468 Anak yang baik 754 01:05:37,667 --> 01:05:42,167 Aku tidak bisa ngobrol semalaman. Ada pesta koktail untuk kami delegasi ... 755 01:05:42,368 --> 01:05:45,068 turun di ballroom dan aku ... 756 01:05:46,068 --> 01:05:47,368 Apakah kamu disana? 757 01:05:47,568 --> 01:05:50,468 Aku menjatuhkan gagang telepon. Aku mencintaimu, Bobby! 758 01:05:51,368 --> 01:05:52,568 Mengenakan...! 759 01:05:59,368 --> 01:06:00,968 Itu lucu. 760 01:06:03,667 --> 01:06:05,468 Terputus 761 01:06:16,368 --> 01:06:18,568 Itu .... 762 01:06:19,767 --> 01:06:23,568 - Ini uang perjalanan, bukan? - Ya itu dia. 763 01:06:28,167 --> 01:06:32,568 Aku berbohong padamu. Saya tidak memberitahu anda tentang tanda petanda yang hilang yang saya lihat. 764 01:06:32,767 --> 01:06:33,767 Aku tahu. 765 01:06:35,868 --> 01:06:37,868 Kapan kamu akan pergi 766 01:06:38,068 --> 01:06:40,568 Besok, saat ibumu kembali. 767 01:06:40,767 --> 01:06:44,868 Kumpulkan kemenanganku dari Len Files di Pocket Corner .... 768 01:06:45,068 --> 01:06:46,167 Lalu pergi. 769 01:06:48,368 --> 01:06:50,568 Akankah saya melihat Anda lagi? 770 01:06:52,167 --> 01:06:53,368 Tidak. 771 01:06:54,968 --> 01:06:57,368 Dan berharap tidak bisa membuatnya begitu. 772 01:07:05,968 --> 01:07:08,267 Aku tidak ingin kamu pergi 773 01:07 13,068 -> 01: 07: 15,568 Ini semua untuk yang terbaik, Nak. 774 01:07:15,767 --> 01:07:17,767 Ini semua untuk yang terbaik. 775 01:07:43,068 --> 01:07:47,167 "Yang lain mengejutkan pembangunan di Washington ... 776 01:07:47,368 --> 01:07:52,267 J. Edgar Hoover, direktur PT Biro Federal untuk Investigasi ... 777 01:07:52,468 --> 01:07:56,667 hari ini mengeluarkan sebuah pernyataan yang menolak Biro itu terlibat ... 778 01:07:56,868 --> 01:08:01,468 dalam merekrut paranormal dalam pertempuran melawan komunisme. " 779 01:08:08,667 --> 01:08:12,267 Itu benar-benar apa semua ini tentang, bukan begitu, Ted? 780 01:08:19,467 --> 01:08:21,267 Ingin root beer? 781 01:08:22,267 --> 01:08:27,168 Itu satu-satunya hal baik tentang Anda pergi Aku tidak tahan dengan hal itu. 782 01:08:27,967 --> 01:08:29,467 Ya aku tahu. 783 01:08:30,767 --> 01:08:33,767 - Apakah kamu tahu segalanya? - tidak 784 01:08:35,868 --> 01:08:38,568 Lalu apa yang terjadi saat kamu menyentuh orang? 785 01:08:39,068 --> 01:08:43,368 Aku meneruskan semacam jendela ke pikiran orang lain 786 01:08:45,068 --> 01:08:48,168 Itukah sebabnya mereka menginginkanmu? Jendela ini 787 01:08:48,368 --> 01:08:52,668 Ya. Saya tahu hal-hal tertentu, lihat hal-hal tertentu. 788 01:08:52,868 --> 01:08:56,568 Beberapa melihatnya sebagai hadiah, Tapi bagi saya itu selalu menjadi beban. 789 01:08:56,767 --> 01:08:59,168 Apa yang saya lihat memiliki nilai untuk beberapa orang. 790 01:08:59,967 --> 01:09:02,267 Mungkin aku lolos dari mereka kali ini. 791 01:09:02,467 --> 01:09:03,767 Terima kasih. 792 01:09:05,168 --> 01:09:06,568 Tepuk tangan. 793 01:09:06,868 --> 01:09:08,368 Untuk kesehatan yang baik. 794 01:09:11,068 --> 01:09:12,467 Baiklah. 795 01:09:13,267 --> 01:09:15,967 Kita semua hanya lewat, kiddo. 796 01:09:17,068 --> 01:09:19,368 Hanya lewat saja, itu saja. 797 01:09:22,168 --> 01:09:25,068 Beritahu Carol aku ingin Ucapkan selamat tinggal padanya. 798 01:09:25,267 --> 01:09:26,267 Yakin. 799 01:09:32,168 --> 01:09:34,368 - Hei, Bobby - ya? 800 01:09:35,967 --> 01:09:38,467 Saya pikir Anda harus pergi mencarinya sekarang. 801 01:09:40,168 --> 01:09:41,467 Baik. 802 01:10:15,767 --> 01:10:18,168 - Hei, Bobby - Apakah Carol pulang? 803 01:10:18,368 --> 01:10:20,668 Tidak, dia pergi ke jurang untuk membaca... 804 01:10:20,868 --> 01:10:22,467 oleh pohon 805 01:10:49,868 --> 01:10:52,868 Anda tidak menakutiku, Bobby Garfield. 806 01:10:53,068 --> 01:10:55,368 Jika bukan bayi Gerber. 807 01:11:00,168 --> 01:11:01,668 Tidak! Silahkan! 808 01:11:03,967 --> 01:11:04,967 Harry? 809 01:11:21,568 --> 01:11:23,568 Carol! Carol! 810 01:11:41,767 --> 01:11:44,168 Apakah semuanya baik-baik saja? 811 01:11:45,267 --> 01:11:48,467 Dia memukul saya, Bobby. Dia memukul saya dengan keras. 812 01:11:48,668 --> 01:11:49,967 Tidak masalah. 813 01:11:50,568 --> 01:11:52,568 - Aku akan mencari bantuan! - Tidak, tolong! 814 01:11:53,068 --> 01:11:55,668 Jangan tinggalkan aku sendiri. Dia mungkin akan kembali. 815 01:11:55,967 --> 01:11:56,967 Tidak apa-apa. 816 01:11:57,267 --> 01:11:58,668 Bisakah kamu berjalan 817 01:11:58,868 --> 01:11:59,868 Saya tidak tahu 818 01:12:00,068 --> 01:12:02,967 - coba saja oke? - Mungkin, saya tidak tahu 819 01:12:06,668 --> 01:12:07,767 Tidak apa-apa. 820 01:12:08,168 --> 01:12:11,068 Tidak masalah. Sini, coba dan berdiri, oke? 821 01:12:21,767 --> 01:12:25,068 Anda harus mendapatkan di belakang saya, oke? 822 01:12:25,267 --> 01:12:29,467 - Bobby, aku tidak bisa! - Ya kamu bisa. 823 01:12:30,668 --> 01:12:31,668 Kamu bisa. 824 01:12:31,967 --> 01:12:35,368 Anda harus memikirkannya sesuatu yang lain, oke 825 01:12:37,168 --> 01:12:39,068 Ini, bangunlah. 826 01:12:39,467 --> 01:12:42,868 Ingat di sekolah bagaimana kita mengendarai kuda-kudaan saat istirahat 827 01:12:43,068 --> 01:12:45,668 - Yeah. - Ini seperti itu oke? 828 01:13:09,467 --> 01:13:12,568 - Bronko Nagurski. - Nagurski. 829 01:13:20,168 --> 01:13:21,967 Sepuluh meter ... 830 01:13:22,168 --> 01:13:24,568 tujuh yard .... 831 01:13:29,467 --> 01:13:31,967 Tidak ada yang bisa menghentikannya. 832 01:14:53;>> 01: 14: 04,668 Ted! 833 01:14:07,568 --> 01:14:08,868 Membantu. 834 01:14:09,267 --> 01:14:10,868 Kupikir lengannya patah. 835 01:14:11,168 --> 01:14:13,267 Ayo, Carol. Ya, benar. 836 01:14:27,568 --> 01:14:28,767 Ya, benar. 837 01:14:30,368 --> 01:14:31,868 Lengan saya. 838 01:14:32,068 --> 01:14:34,368 Bobby, ambil tangannya, oke? 839 01:14:36,767 --> 01:14:38,168 Oh ya. 840 01:14/02/36 01> 14: 42,368 Satu anak laki-laki besar dan besar melawan satu gadis kecil. 841 01:14:42,767 --> 01:14:47,467 Dia mungkin sangat takut padamu. Kupikir kau punya hati singa. 842 01:14:47,767 --> 01:14:49,767 Dia menyakitiku, Ted. 843 01:14:49,967 --> 01:14:52,467 Aku tahu. Percayalah, aku tahu. 844 01:14:53,068 --> 01:14:57,467 Sekarang dengarkan. Aku harus melihat di bahu Anda Memahami? 845 01:14:5668 -> 01: 14: 59,568 Aku tidak ingin menyakitimu. 846 01:15:51 - 01:09:02. 688 Astaga. 847 01:15:02,967 --> 01:15:04,868 Dia mematahkan lenganku. 848 01:15:55; 01 - 15: 07,668 Tidak, saya pikir itu hanya terkilir. 849 01:15:08 368 -> 01: 15: 10,168 Dan saya pikir saya bisa memperbaikinya. 850 01:15:5267 -> 01: 15: 15,668 Apakah Anda seorang dokter, Ted? 851 01:15:15,868 --> 01:15:17,368 Tidak, saya bukan dokter. 852 01:15:51;> 01: 15: 20,568 Tapi seperti yang Anda catat, saya sangat aneh. 853 01:15:29: 20,767 -> 01: 15: 22,967 Jadi siapa yang tahu apa yang bisa saya lakukan? 854 01:15:29: 23,368 -> 01: 15: 25,767 Apakah kamu memiliki hati singa? 855 01:15:29,368 --> 01:15:31,967 Tutup saja matamu dan mencoba dan bersantai. 856 01:15:32,168 --> 01:15:34,668 Bobby, beri aku sabukmu 857 01:15:36,168 --> 01:15:39,467 Nah, Carol, kau tahu? Apa sakitnya? 858 01:15:51;>> 01: 15: 42,168 Ini naik dan berjalan ke atas tubuh. 859 01:15:29: -> 01: 15: 44,868 Itu dia. Terima kasih. 860 01:15:45,168 --> 01:15:46,767 Dengarkan aku Carol. 861 01:15:51;>; 01: 15: 48,967 Dengarkan dan rileks 862 01:15:49,168 --> 01:15:51,967 Saya ingin Anda menggigit keras di sabuk 863 01:15:5216 -> 01: 15: 56,668 Anda akan menggigitnya di sabuk Bobby dan menangkap rasa sakitnya. 864 01:15:5768 -> 01: 15: 59,368 Sekarang rileks. 865 01:15:51 68 -> 01: 16: 01,168 Tutup matamu. 866 01:16:01,368 --> 01:16:02,967 IKeep mereka tutup. 867 01:16:03,168 --> 01:16:05,668 Kamu aman Cukup bernafas. 868 01:16:06,368 --> 01:16:09,568 Bernafaslah. Itu dia. Tidak ada rasa sakit. 869 01:16:09,868 --> 01:16:12,467 Dengarkan suaraku 870 01:16:14,267 --> 01:16:17,168 Aku bisa merasakannya Menutupku, Bobby. 871 01:16:17,967 --> 01:16:21,168 Aku tahu. Ada tanda-tanda di mana-mana. 872 01:16:21,467 --> 01:16:22,967 Kita mulai. 873 01:16:23,168 --> 01:16:25,967 Menggigit keras dan menangkap ... Ini dia. 874 01:16:29,868 --> 01:16:31,068 Baiklah. 875 01:16:31,568 --> 01:16:32,568 Sana. 876 01:16:32,767 --> 01:16:34,267 Ted? 877 01:16:34,767 --> 01:16:37,068 Tidak sakit lagi. 878 01:16:37,868 --> 01:16:40,168 Anda memiliki hati singa. 879 01:16:40,967 --> 01:16:42,668 Anda melakukannya dengan baik, Carol. 880 01:16:42,868 --> 01:16:45,267 Apa yang terjadi di sini? 881 01:16:46,168 --> 01:16:48,068 Bu, apa yang terjadi padamu? 882 01:16:48,267 --> 01:16:53,068 - Lepaskan tanganmu dari gadis kecil itu! - Ibu, dia tidak melakukan apapun yang buruk! 883 01:16:53,368 --> 01:16:55,868 Beraninya kamu menyentuhnya! 884 01:16:56,068 --> 01:16:57,668 Dia tidak menyakitinya! 885 01:16:57,967 --> 01:17:00,568 Aku membawanya begitu Ted bisa membantunya! 886 01:17:00,767 --> 01:17:04,568 Pergi ke kamarmu! Dan kau! Kamu akan dipenjara 887 01:17:04,767 --> 01:17:07,767 Apa yang terjadi denganmu tidak terjadi padanya. 888 01:17:08,668 --> 01:17:11,568 - Mengapa blusnya terbuka? - Bahunya sakit! 889 01:17:11,767 --> 01:17:13,568 Kataku, pergi ke kamarmu 890 01:17:13,767 --> 01:17:15,767 Apa yang Bobby katakan itu benar! 891 01:17:18,368 --> 01:17:20,967 Mari bersihkan dirimu di kamar mandi. 892 01:17:21,267 --> 01:17:23,568 Dia membawa saya ke atas bukit. 893 01:17:23,767 --> 01:17:26,168 Ted mengambil kepedihanku. 894 01:17:26,368 --> 01:17:28,068 Jangan sentuh dia! 895 01:17:29,668 --> 01:17:30,967 Pergilah ke kamar mandi. 896 01:17:31,168 --> 01:17:34,368 Saya memanggil polisi untuk menceritakan semuanya kepada mereka. 897 01:17:34,767 --> 01:17:36,967 Katakan pada mereka apa yang terjadi padamu. 898 01:17:38,368 --> 01:17:40,967 Kamu tidak ada disana Anda tidak tahu. 899 01:17:41,168 --> 01:17:42,668 Aku tahu. 900 01:17:42,868 --> 01:17:46,568 Aku tahu kau tidak menyadarinya seminar akan melibatkan itu. 901 01:17:46,767 --> 01:17:50,868 Dan aku tahu dia tumbuh dewasa sementara pikiran Anda ada pada hal-hal lain. 902 01:17:54,868 --> 01:17:59,868 Aku membawa pulang anak itu. Dan kau lebih baik tidak berada di sini saat aku kembali 903 01:18:07,668 --> 01:18:10,668 - Hati-hati. - Aku akan baik-baik saja, jangan khawatir 904 01:18:10,868 --> 01:18:13,168 Kemana kamu akan pergi sampai gelap? 905 01:18:13,368 --> 01:18:18,068 Restoran di dekat Corner Pocket, Saya kira. Angkat kemenanganku nanti. 906 01:18:18,868 --> 01:18:20,868 Aku ingin pergi bersamamu 907 01:18:21,668 --> 01:18:23,568 Bobby, masuklah, tolong. 908 01:18:24,267 --> 01:18:25,967 Lakukan seperti yang dia katakan, kiddo. 909 01:19:12,767 --> 01:19:14,868 Ya, apakah ini ... 910 01:19: 15.068 -> 01:19: 17,467 Housitonic-5837? 911 01:19: 18.868 -> 01:19: 21,868 Ya, saya punya beberapa informasi untukmu... 912 01:19: 22.068 -> 01: 19: 24,568 tentang Brautigan 913 01:19:25,168 --> 01:19:28,668 Anda bisa menemukannya di Pocket Corner malam ini ... 914 01:19:28,868 --> 01:19:30,267 di Bridgeport. 915 01:19:31,267 --> 01:19:33,967 Iya nih. Sekarang, ada hadiah ...? 916 01:19:34,267 --> 01:19:35,368 Halo? 917 01:19:35,568 --> 01:19:36,568 Halo... 918 01:19:41,368 --> 01:19:43,068 Bajingan. 919 01:20:16,368 --> 01:20:18,467 Ketika ibumu menulis "buruk" ... 920 01:20: 18.668 -> 01: 20: 22,368 di bawah gambaran mental seseorang, Dia menulisnya dengan tinta. 921 01:20:25,168 --> 01:20:28,868 Maksudku, aku tahu itu, tapi Kupikir dia tidak akan mengkhianatiku. 922 01:20:34,267 --> 01:20:36,868 Lihat, aku butuh uang untuk bertahan ... 923 01:20:37,967 --> 01:20:40,767 dan aku tidak bisa kembali ke Pocket Corner 924 01:20:41,868 --> 01:20:44,568 Dan aku butuh waktu untuk berpikir ... 925 01:20:45,568 --> 01:20:47,368 dan tidak ada. 926 01:20:55,467 --> 01:20:57,168 Inilah yang Anda lakukan. 927 01:20:58,267 --> 01:20:59,868 Tuliskan catatan untukku 928 01:21:00,068 --> 01:21:01,168 Sebuah catatan? 929 01:21:01,967 --> 01:21:04,168 Ya, ke Pocket Corner. 930 01:21:04,668 --> 01:21:06,668 Saya akan mendapatkan uang anda 931 01:21:08,568 --> 01:21:11,467 Saya tidak yakin ini adalah ide bagus. 932 01:21:12,068 --> 01:21:13,767 Ted, ambil tanganku 933 01:21:15,267 --> 01:21:19,668 Jangan khawatir Saya tidak akan membiarkan si bogeyman menangkapmu 934 01:21:54,467 --> 01:21:55,967 Halo? 935 01:21:59,068 --> 01:22:00,868 Bolehkah aku membantumu? 936 01:22:01,368 --> 01:22:05,368 Ini tentang Brautigan. Dia naik kereta. Aku melihatnya pergi. 937 01:22:05,568 --> 01:22:07,967 Jauhi ini, Nak. 938 01:22:08,168 --> 01:22:10,568 Brautigan adalah bisnis kami. 939 01:22:13,467 --> 01:22:15,368 Jangan sakiti dia. 940 01:22:17,368 --> 01:22:20,467 Tolong jangan sakiti dia. 941 01:22:20,868 --> 01:22:22,868 Pulanglah, Bobby. 942 01:24:16,668 --> 01:24:18,568 Ted, aku mendapat uangnya! 943 01:24:31,267 --> 01:24:32,868 Ted! 944 01:24:52,868 --> 01:24:55,267 Saya tidak akan melewatkan satu menit pun! 945 01:24:55,467 --> 01:24:56,967 Tidak sebentar lagi! 946 01:24:58,568 --> 01:25:01,068 Bukan untuk seluruh dunia! 947 01:25:27,967 --> 01:25:30,668 Kemana Saja Kamu? Aku sudah khawatir 948 01:25:30,868 --> 01:25:33,168 Aku semua aman dan sehat 949 01:25:33,368 --> 01:25:37,068 Apakah kamu punya ide apa yang baru saja kamu lakukan? 950 01:25:37,267 --> 01:25:40,868 Anda hanya memikirkan diri sendiri! 951 01:25:42,068 --> 01:25:43,668 - Bobby ... - Ted sudah pergi 952 01:25:43,868 --> 01:25:46,068 Aku tidak akan pernah melihatnya lagi. 953 01:25:46,967 --> 01:25:49,967 Jadi Anda mendapatkan semua yang Anda inginkan. Senang? 954 01:25:50,168 --> 01:25:52,668 Tidak ada uang Saya tidak punya pekerjaan. 955 01:25:52,868 --> 01:25:55,267 Ada banyak uang sekarang! 956 01:25:56,467 --> 01:25:59,668 Lihatlah betapa hebatnya itu, mengubahnya? 957 01:25:59,868 --> 01:26:02,267 Aku melakukannya untukmu. Untuk Anda sendiri ... 958 01:26:02,467 --> 01:26:05,967 Kamu berbohong! Kamu selalu berbohong 959 01:26:07,568 --> 01:26:11,668 Ayah saya adalah orang yang baik dan orang-orang menyukainya. 960 01:26:13,267 --> 01:26:15,767 Semua orang menyukainya kecuali Anda. 961 01:26:16,267 --> 01:26:18,767 Anda juga tidak pernah menyukai saya. 962 01:26:19,168 --> 01:26:23,568 Lalu aku menemukan teman orang dewasa dari saya sendiri, dan Anda tahu apa? 963 01:26:24,467 --> 01:26:25,868 Aku mencintainya. 964 01:26:27,467 --> 01:26:31,767 Anda tidak hanya mengkhianatinya; Anda mengkhianati kita berdua. 965 01:26:42,467 --> 01:26:43,568 Polisi? 966 01:26:54,668 --> 01:26:56,568 Ted berhasil melakukannya dengan benar. 967 01:26:56,767 --> 01:26:59,267 Ini bukan allAtlantis. 968 01:27:00,967 --> 01:27:04,068 Ibuku belajar di luar Boston. 969 01:27:04,368 --> 01:27:07,868 Dan aku kesal, tentu saja, tapi satu hal .... 970 01:27:08,068 --> 01:27:09,868 Aku tidak takut. 971 01:27:10,267 --> 01:27:12,868 Saya meminta Ted untuk berterima kasih untuk itu. 972 01:27:14,068 --> 01:27:17,168 Hei, keluar dari sini Inilah tempat saya sekarang. 973 01:27:17,368 --> 01:27:19,868 Anda tidak bisa. Ini adalah taman semua orang. 974 01:27:20,068 --> 01:27:21,767 Ya saya bisa. 975 01:27:24,967 --> 01:27:26,668 Sedikit Bobby Garfield. 976 01:27:27,467 --> 01:27:30,568 Dimana peri ayahmu? kapan kamu membutuhkannya 977 01:27:53,668 --> 01:27:56,168 Itu untuk bayi Gerber! 978 01:28:49,767 --> 01:28:51,668 Anda butuh bantuan? 979 01:28:51,868 --> 01:28:53,368 Saya baik-baik saja. 980 01:29:14,168 --> 01:29:18,168 Apakah Anda pikir Anda pernah bisa melihat jalan untuk memaafkan saya 981 01:29:22,767 --> 01:29:25,168 Aku sedang mengerjakannya, Bu. 982 01:29:55,168 --> 01:29:58,168 Carol, kita pergi sekarang 983 01:29:58,868 --> 01:30:00,368 Oh tidak. 984 01:30:01,967 --> 01:30:04,767 Sini. Di situlah aku akan berada di Massachusetts 985 01:30:04,967 --> 01:30:07,967 - Maukah kamu menulis surat kepada saya? - Tentu saja. 986 01:30:08,168 --> 01:30:09,767 Aku akan menulis surat kepadamu. 987 01:30:10,967 --> 01:30:13,267 Aku mungkin akan rindu rumah. 988 01:30:14,168 --> 01:30:16,467 Aku tidak akan pernah melupakanmu 989 01:30:22,868 --> 01:30:25,568 Apakah kamu yang memukuli Harry Doolin? 990 01:30:27,668 --> 01:30:28,868 Baik. 991 01:30:29,967 --> 01:30:30,967 Baik. 992 01:30:41,967 --> 01:30:44,168 - Carol, tunggu - aku tidak bisa Tidak sekarang. 993 01:30:46,568 --> 01:30:49,368 - Tapi aku ... - Aku juga mencintaimu, Bobby Garfield. 994 01:30:51,368 --> 01:30:53,568 Tapi aku harus pergi membuat salad. 995 01:31:03,767 --> 01:31:06,668 9:35, 25 menit sebelum 10 di WKMD ... 996 01:31:06,868 --> 01:31:10,267 menyajikan hit terbesar dengan Platters 997 01:31:18,767 --> 01:31:20,368 Jadi, apa yang akan kita lakukan? 998 01:31:20,568 --> 01:31:24,568 Yang terbaik yang bisa kita lakukan, Mom. Yang terbaik kita bisa. 999 01:31:27,267 --> 01:31:29,767 Nah, waktu dan pasang menunggu tidak ada pria. 1000 01:31:30,068 --> 01:31:33,068 Ben Jonson menelepon waktu "penipu botak tua." 1001 01:31:33,267 --> 01:31:36,267 - Siapa Ben Jonson? - seorang penulis inggris 1002 01:31:36,467 --> 01:31:39,967 Bodoh soal uang, dan diberikan untuk perut kembung. 1003 01:31:40,168 --> 01:31:41,868 Perut kembung? 1004 01:31:43,467 --> 01:31:45,868 Bobby Garfield! 1005 01:32:16: -> 01: 32: 19,568 Hei! Saya tidak berpikir Anda harus berada di sana. 1006 01:32:09,967 --> 01:32:22,168 Ini tidak aman. 1007 01:32:22,368 --> 01:32:25,168 Dulu saya tinggal di sini saat masih kecil. 1008 01:32:29,467 --> 01:32:33,168 - Sudahkah kamu tinggal di sini lama? - Hanya seluruh hidupku 1009 01:32:0468 -> 01: 32: 37,568 Oh, tunggu sebentar! Tunggu, tunggu, tunggu. 1010 01:32:41,168 --> 01:32:42,668 Apakah ibumu ... 1011 01:32:44,568 --> 01:32:46,668 apakah dia ...? 1012 01:32:47,668 --> 01:32:50,767 Apakah dia Carol, Carol Gerber? 1013 01:32:51,767 --> 01:32:56,267 - Ibuku sudah meninggal Dia meninggal bertahun-tahun yang lalu. - Saya menyesal mendengarnya 1014 01:32:5467 -> 01: 33: 02,568 Kami tidak pernah berhubungan seperti yang kami katakan akan kami lakukan. 1015 01:33:07,168 --> 01:33:09,467 Tuhanku. 1016 01:33:09,668 --> 01:33:12,267 Kamu anak laki-laki di roda Ferris? 1017 01:33:13,467 --> 01:33:18,967 - Ibu memberitahuku tentang itu - Dia berjanji tidak akan pernah memberi tahu siapa pun. 1018 01:33:20,368 --> 01:33:23,267 Dia bilang kau cantik. 1019 01:33:26,868 --> 01:33:28,467 Salah satu dari kita adalah. 1020 01:34:03,767 --> 01:34:06,767 Anda bisa menyimpannya, jika Anda mau. 1021 01:34:09,967 --> 01:34:11,368 Aku Bobby 1022 01:34:13,267 --> 01:34:16,467 - Molly. - Molly. 1023 01:34:22,267 --> 01:34:24,967 Dia memiliki jantung singa. 1024 01:35:06,467 --> 01:35:10,068 Saya tidak pernah mendengarnya Ted Brautigan lagi. 1025 01:35:10,267 --> 01:35:14,568 Bukannya aku tidak memikirkannya. Aku selalu... 1026 01:35:14,767 --> 01:35:16,368 dan selalu akan. 1027 01:35:18,267 --> 01:35:23,568 Karena musim panas itu adalah yang terakhir masa kecilku. 1028 01:35:04 dari - 01: 35: 28,868 Dan meski aku tidak pernah melihat lagi apa yang sedang dipikirkan ... 1029 01:35:29,068 --> 01:35:33,267 ada hadiah abadi bahwa dia meninggalkanku 1030 01:35:34,267 --> 01:35:38,967 Apa yang dilakukan Ted adalah membuka mataku ... 1031 01:35:39,467 --> 01:35:41,767 dan biarkan masa depan masuk 1032 01:35:44,368 --> 01:35:47,068 Aku tidak akan melewatkan satu menit pun. 1033 01:35:48,467 --> 01:35:50,467 Bukan untuk seluruh dunia.