Apakah kau, Angela Nardino bersedia menerima Dean Camanno sebagai suamimu?
Mencintai dan menghormati serta patuh hingga ajal memisahkan kalian?/Bersedia.
Kau bahagia, Sayang?/ Aku bahagia sekali. lni indah sekali, Dean.
lni yang kuidam-idamkan/ Oh, ya?
Seperti lagu ini, masih ada yang lebih baik lagi. Bulan madu kita.
Oh, ada sisa kue...
Kurasa kita sudahi saja penampilan kita di sini, bukan begitu?
Ayo, kita pergi.
Aku yakin sudah tradisi bagi pendamping untuk berdansa dengan mempelai wanita.
Pergilah, Leo/Dean, jangan kasar pada temanmu. Aku suka berdansa, Leo.
Selamat, Bung. la hebat/ Aku suka teman-temanmu.
la pelayan hotel, Sayang/Wow! Kau bahkan punya pelayan yang hebat.
Kini, mari kita berdansa sekali lagi bersama mempelai wanitanya...
Kau masih gugup?/Tidak. Dean, terima kasih telah menghormati keyakinanku.
Kini aku sudah siap/ Oh, syukurlah.
Aku siap melakukan apa pun yang belum pernah dilakukan wanita manapun.
Bagaimana dengan...
Oh.../lnilah dia. Oh, ini sungguh berkelas.
Ya, Tuhan/Sebesar itulah cintaku padamu, Sayang.
Cintamu pasti...besar sekali.
Cumbulah aku, Dean.
Jangan menarikku/Tidak. Aku hanya sedikit tegang dengan bahan ini.
Angela!
Oh, tidak. Jangan lakukan ini padaku, Angela!
Selamat datang kembali.
Ya, Tuhan. Apa yang telah terjadi?/ Tak banyak.
Ya, Tuhan. Kau bercanda? Di malam pengantin kita?
Oh, aku isteri yang buruk/ Tidak...
Aku bahkan kena frosbite di beberapa bagian tubuhku.
Kau punya seumur hidupmu untuk memperbaikinya.
Dan akan kumulai dari sekarang/ Oh, ya? Baiklah...
Ya, Tuhan. Aku ingin muntah.
Beri aku waktu sejenak, Sayang. Aku akan segera kembali.
Tidak, tak perlu buru-buru.
Lagipula aku akan mampir ke kantor sebelum kita pergi ke Barbados.
ltu akan memberimu waktu untuk menyegarkan dirimu/Setidaknya...
ljinkan kuberi ciuman perpisahan/ Tidak. Tak apa-apa.
Aku sudah terlambat. Kutemui kau lagi dalam sejam. Mungkin 2 jam...
lni. Letakkan di atas rak.
Barangnya sudah siap?
Ada apa?/Keamanan yang bagus/ Maafkan aku, Bos.
Aku tidur larut semalam.
Tapi itu tak ada apa-apanya dibanding denganmu, kan?/Mercinya sudah siap?
Ya, sedikit lagi...
Kami ganti tali kipasnya dan Wendy buat tagihannya untuk kau tandatangani.
lni hadiah pernikahan yang hebat, Bos. Angela pasti senang sekali.
Aku yakin sama bagusnya dengan peristiwa semalam, kan?
Hei, Bos! Apa ada hasilnya menunggu?/ Ayolah.../Hei, hei!
lsteriku yang kalian bicarakan ini.
Dan malam pengantin adalah urusan yang sangat pribadi dan mulia.
Bukan untuk menghibur bedebah-bedebah seperti kalian.
Angela pasti bagai binatang liar. la pasti tak mampu mengatasinya.
Hei, kembali bekerja! lstirahat selesai, Teman-teman. Ayo.
Selamat, Tn. C.
Kudengar pesta pernikahannya meriah. Aku sudah siapkan berkas limusinnya.
Terima kasih, Wendy.
Bukan main.
Harap tandatangan di sini. Dan kurasa...
Di sini...
Apa menyakitkan?/ Apa?/ Menikah.
Maksudku, kau sudah lama membujang, dan kudengar banyak kisah...
...tentang petualanganmu dengan wanita/ Ya, masa itu sudah berakhir, Wendy.
Selamanya...
Terima kasih.
Brengsek!
Mari kubantu.
Tn. Camanno!/Maafkan aku. Maaf, Wendy. Aku menyesal sekali.
Hari ini sungguh gila.
Aku tak bisa. Aku sudah menikah, Wendy. Aku sudah beristeri. Tak boleh.
Kau benar. Maaf. Maafkan aku.
Persetan!
Ya, Tuhan/Terima kasih. Apa itu frostbite?/ Aku tak apa-apa.
Pergi! Aku sedang sibuk!/ Dean, ini aku.
Sial! Keluar! Lewat tangga belakang/ Tak bisa, rambutku tersangkut/ Apa?
Dean?/Sayang! Hai!
Aku merasa sudah baikan, aku tak sabar meneruskan yang kita lakukan tadi.
Oh, bagus. Kau tahu? Aku akan selesaikan pekerjaan di sini.
Akan kutemui kau di luar sebentar lagi/ Baik. Aku cinta padamu.
Aku juga cinta padamu.
Kau cantik.
Ayo! Ayo! Keluar! Bangun!
Tidak secepat itu/Kau tak diterima di bawah sana/ Aku sudah coba/Bangun!
Aku tak percaya Merci itu...
Dean?
Sayang. lni tak seperti yang terlihat. Sumpah. Rambutnya cuma tersangkut.
Aku...tak lakukan apa-apa/ 1 7 jam kita menikah. 1 7 jam!
Tidak, itu 1 7 jam terbaik dalam hidupku/ ltulah yang terbaik yang kau dapatkan.
Angela, tunggu!
la sepertinya...baik.
Klienku sepakat dengan saranku. Untuk menyelesaikan dalam sekali pembayaran.
$300 ribu. Untuk satu hari?
Satu hari yang mengerikan dan sangat dramatis.
Klienku menderita kerugian psikis dari kepercayaan dirinya yang tak tergantikan.
Oh, ya. la akan mengambil mercinya/ Apa?/Omong kosong.
Kita bisa membawa ini ke pengadilan jika bagimu itu lebih layak.
Dan itu akan membuat usaha klienmu dalam penyelidikan.
Usaha apa itu, Tn. Camanno? Kepemilikan secara bersama?
Kabulkan tuntutannya.
Aku tak percaya kau memakai gaun abu-abu. Jelas kubilang yang biru.
Tapi berhasil, kan?/Kau mujur/ Aku hebat.
Maaf. Aku ingin tahu, apa Anda bisa bantu sebentar?
Aku sedang mencari rute 40/Rute 40? Kau berada di rute 40. ltu dia.
Apa? Yang mana?/ltu. Kau lihat tanda hitam dengan lampu itu...
...yang ada kacanya?/Memalukan sekali. Aku mohon maaf/Tak apa-apa.
Aku tak tahu di mana letaknya/Senang bisa membantu/Terima kasih banyak.
Dengan senang hati/Maaf telah menyusahkanmu/Tak apa-apa.
Lupakan saja. Kau tak akan membunuh dirimu dan membuat mobil baruku bau.
Mobil baru kita.
Tunggu, lbu!/ Aku lakukan ini karena aku sayang padamu, Paige.
Bagaimana pernikahannya?/lndah. Seperti semua pernikahanku.
Kau tahu daging itu merusak pembuluh arterimu?/ Apa kau tak tahu?
Rokok mematikan kolesterol.
Jangan main kartu, Page! lni tempat yang berkelas.
ltu membuatku santai.
Lalu? Bagaimana hasilnya?
Lumayan/Seberapa lumayan?/ Kira-kira 80.
Ditambah mobil.
Hanya itu? Untuk hidup selama 4 bulan di hotel murahan tanpa TV kabel?
Aku muak dengan kelas teri. Ditambah lagi aku harus mencium bajingan itu.
Dean tak seburuk itu. Lagipula... Kita akan dapat yang lebih, berikutnya.
Aku membayangkan Seattle. Mungkin San Francisco/lbu...
lngat perjanjian kita? Tak ada berikutnya. Usai. Aku beraksi sendiri.
lni dia/lni memang akan terjadi, Bu. Terimalah, hadapi saja, baik?
Aku cukup besar untuk hidup sendiri/Kau tak tahu bagaimana rasanya seorang diri.
Kuberi tahu apa yang akan terjadi. Kau pergi dan kau akan kesepian.
Ada pria tolol yang datang. Kau akan mengira itu cinta sejati.
Kau tak akan pernah yakin atas apa pun dalam hidupmu dan lalu, dor!
Kau akan hamil dan ditinggal. Lalu itu akan seperti kehidupanku yang berulang.
lbu, aku tak sebodoh itu.
Kau tahu yang kumaksud/ Kau memang benar.
Aku bodoh. Dan membiarkan diriku hamil serta ditinggal seorang diri.
Jika Barbara tak datang dan ajarkan soal menipu.../Dan kau ajarkan padaku.
Aku akan baik-baik saja.
Baik. Kau sudah tetapkan keputusanmu, kita akan ke New York...
...dan membagi dua semuanya. Biar aku yang urus tagihannya.
Ya, Tuhan!/ Ada masalah apa, Nyonya?
Aku baru saja akan menyantap, dan kulihat ada kaca, lihat!
Aku mohon maaf, Nyonya. lni belum pernah terjadi.
Tentu saja hidangannya gratis. Armando, ambil sebotol anggur, cepat!
Mungkin marlow tahun '69?
Sepatu itu tak cocok untuk acara ini/ Terima kasih.
Aku tak mengerti masalahnya, Philips. Kami depositkan uang kami....
...dan kau akan kembalikan, saat kuminta.
Kurasa tak sesederhana itu, Nona Conners.
Halo, aku Gloria Vogel. Dinas Pajak.
Halo/Oh, sepertinya kau sudah tahu tentang kami.
Aku terkejut, karena kami sangat jarang mendengar kabar darimu.
Kurasa aku memang agak terlambat dengan pajak tahun ini.
Mungkin untuk 7 tahun terakhir/ lbu, aku tak sangka.
Aku tak tahu kalau kau abaikan tanggung jawabmu sebagai warga AS.
Diam, Nona Conners. Kami tak pernah menerima satu sen pun darimu juga.
Dengar, aku tahu ini akan terjadi. Aku selalu beranggapan pajakku...
...selalu dibayarkan oleh suamiku/ Oh, yang mana?
Dengar, hanya karena aku punya masalah dengan hubungan pribadiku...
Nona Conners, Dinas Pajak tak tertarik terhadap kau dan uangmu.
Bagaimana agar kau bisa mengerti?
Kami hanya ingin yang menjadi hak kami/ Berapa?/Dengan bunga dan denda...
Jumlahnya menjadi $ 247,81 1/ Apa?
Oh, tidak.
Aku rasa jumlah itu kuambil dari tambahan yang ada di rekeningmu.
Ganti rugi perceraianmu dikirim pagi ini. Terima kasih.
Tapi itu sama saja semuanya/ Tak seburuk itu.
Kami beri kau 90 hari untuk membayarnya.
Atau...
Kami ajukan tuduhan kriminal. Kejahatan penggelapan pajak dan penipuan.
Semoga sukses.
lni uang terakhir kita. $1 .1 50...$1 .1 70...$1 .1 90.
Masing-masing $1 .300. Wow, hiduplah yang nyaman dengan itu, Puteri.
Aku akan berhemat/Tentu. Menata rambutmu sendiri, kukumu.
Mereka punya sepatu yang lumayan di pasar obral.
Baiklah. Satu kerjaan lagi. Tapi harus dilakukan dengan benar/ Apa maksudnya?
Maksudnya bukan kelas teri lagi. Harus sesuatu yang besar.
Satu pekerjaan yang besar untuk bayar pajak dan menyiapkan kehidupanku.
Apa maksudmu?/Palm Beach.
Palm Beach? Lupakan saja! Orang-orang kaya itu selalu curiga.
Sulit untuk memainkannya/ Palm Beach atau tidak sama sekali.
Terlalu mahal. Mari kita cari yang lainnya/ Aku sudah tiba di rumah.
Nah, bagaimana cara terbaik untuk mendapatkan kamar?
Aku memikirkan jebakan segitiga/ Bagus.
Tapi di mana kita bisa dapatkan terompet dan burung beonya?
Aku memikirkan sesuatu yang sederhana, dan tradisional.
Jatuh terjun/Tak bisa. Aku bisa saja...
Ya, Tuhan. Kepalanya retak. Oh, Sayang...Oh, hati-hati.
la mungkin lumpuh/Panggil dokter. Aku yakin ia akan baik-baik saja.
Ya, kurasa aku...
Tolong beri tahu aku, jika ada yang bisa kami bantu.
Mungkin bisa pikirkan untuk investasi kain pel/Sekali lagi aku minta maaf.
Karena kami sudah sediakan reservasi untuk Anda.
Kami hanya bisa berikan kamar ini untuk satu malam.
Kalau begitu, kurasa kita bisa usahakan lainnya.
Bisa tolong beri kesempatan dia untuk beristirahat?/Ya.
Jangan pernah jatuhkan aku tanpa sepengetahuanku.
Supaya kelihatan asli, Sayang. Jatuhmu buruk jika kau sudah tahu.
Aku bisa jatuh dengan baik.
Palsu/Oh, diamlah!/Palsu!
Tidak, berhenti!
Hei, Bos. Baru dapat 3 Camry, warna merah tua.
Suku cadangnya bernilai $1 00 ribu.
Dan berkas balik nama dari Mercynya sudah datang, untuk kau tandatangani.
Perempuan jalang!
Kau tahu...
lni seperti bingkai yang kita pajang lebih dari seminggu.
Mungkin ini saatnya untuk menyimpan foto ini.
Kenapa aku tak bisa berhenti memikirkannya?
Apa karena kakinya? la punya kaki yang indah/Berikan itu!
Atau mungkin itu... karena ia mencampakkanmu.
Karena itu tak pernah terjadi sebelumnya/Ya...
Dia pikir siapa dia?
la kira ia bisa berbuat begitu dan pergi begitu saja?
Dia salah! Aku akan cari dia!
Lalu?
Lalu aku akan membereskannya.
Dokter Arnold Davis. Punya banyak uang setelah Pamannya meninggal.
45, kondisi bagus.
Siapa perempuan tua itu?/lbunya. la tinggal bersama puteranya.
Lupakan. la sudah ada yang punya. Anak mama/Kita bisa bereskan ibunya.
Lewat, ibunya yang menguasai segalanya/ Tak perlu membahasnya.
David D. Cummings, 7 60 juta. Staf dari E-Commerce.
Baru saja mengakhiri pernikahan ketiga/ Kita kerjakan?
Sangat keranjingan dengan wanita. Seperti yang kau lihat, banyak saingan.
Kita bisa atasi itu/Kita harus masuk dalam sebuah grup atau seperti itu.
Pesta seks?/Lebih dari itu.
Astaga! Lewat.
Wow, William. B. Tensy. Presdir Tensy Tobacco.
Si Tua bangka berduit yang memang sudah tua.
Berapa?/3 miliar, ditambah beberapa juta setiap harinya.
Tidak bisa! Aku tak mau kencan dengan mayat berjalan.
Page, makin tua, makin baik. Siapa tahu ia langsung tewas setelah menikah.
Dan kau tinggal menikmati uang sebagai jandanya.
Aku harus mencium itu?/Banyak yang telah kulakukan lebih dari itu.
Mungkin kau memang pantas mendapatkan yang seperti itu.
Sebaiknya kita bertindak cepat.
Kenapa untuk sekali saja, kita memilih yang sedikit lebih tampan?
Dean tipe yang memuakkan.
Kau sungguh penyangkal/ Tampan itu berbahaya.
Ketampanan membangkitkan perasaan, yang akan membawa kekacauan.
Aku yakin, kita bisa mengerjai dokter itu dan ibunya.
Page, kita akan mengerjai Tensy dan itu final/Bukan begitu!
Dengar, kalau ingin mengerjai Tensy, silakan. Aku akan mengerjai Davis.
Page, sudah kubilang. Jangan lakukan tipuan bersamaan. Terlalu banyak celah.
Selalu jadi berantakan/ Ya, tapi bukan begitu, kan?/ Apa?
Menurutmu aku tak bisa menjadi pemain utama, kan?
Aku tak bilang begitu. ltu butuh keahlian yang banyak.
Aku bisa buat pria lakukan apa pun.
Pemuda. Kau bisa buat pemuda lakukan apa pun.
Pekerja pompa bensin, pramusaji bar, para pekerja tak tetap.
Membuat orang tergoda adalah tindakan mudah.
Tapi tak bisa membuat orang ingin menikahimu dalam 3 bulan.
4 bulan/ Apa?
Butuh 4 bulan, kali ini. Biasanya, kau bisa lakukan dalam 3 bulan.
Apa maksudmu? Bahwa kemampuanku menurun? Aku menjadi tua?
Aku tak bilang begitu/ Aku dalam kondisi sempurna, Page. Rasakan saja bokongku.
Aku tak mau merasakan bokongmu lagi, lbu. Kita semua tahu bokongmu bagus.
Begini saja.
Kita bermain untuk itu. Yang menang memilih targetnya/Bagus.
Kita main kartu/ Ya, aku percaya sekali pada kartumu.
Kau lihat pria yang di bar itu?
Yang pertama mendapatkan tawaran minum, menang.
Setuju.
Hai?
Panas/Ya, panas sekali.
Biar kunyalakan untukmu.
Astaga...
Maukah kau?/Tentu.
Oh, kau baik sekali.
Aku Betty/Hai, namaku.../ Permisi...
Bolehkah kucoba kacangmu?
Asin...
Kau baik-baik saja? Mau kuambilkan minuman?
Kita kerjai Tensy/ Dasar tolol!
la tak terlalu buruk. Dalam cahaya ini/ Ya, membuatnya semakin bersinar.
Baik, kita ulas sekali lagi/ Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Punya korek?/Ya.
Sampahmu terbakar/ Wow. sial!
Siap/Bagus, sekarang jangan jauh dari teleponmu. Waktu sangat krusial/Ya...
Oh, dia sangat kekanak-kanakan. Dasar anak-anak.
Permisi, Pak. Tapi tak boleh merokok/ Oh, maaf.
Cerewet.
Maaf.
ltu bukan kejahatan.
Hei, Dokter Davis. Mari kita lihat pergi ke mana kau malam ini.
Awal yang bagus, Page.
Brengsek!
lni kediaman Davis/ Ya, tolong dengan Arnold Davis.
Maaf, ia baru saja pergi/Oh, tidak. lni...la tinggalkan pesan untukku...
Aku harus bertemu dengannya malam ini. Aku tak bisa baca pesannya.
Siapa ini?
lni...
HP tolol!
Nyonya Whiller?/Benar! Aku Nyonya Whiller.
Aku yakin ia menyebut The Glades/ Baik, dan itu ada di...
Kurasa itu bar di tepi pantai/Bagus. Aku matikan. Terima kasih.
Hei, bisa kuambilkan minuman?
Wow, aku belum pernah mendengar itu.
Membuatku terpukau dengan kreativitasmu.
Aku hanya.../ Aku hanya... Orang lain bahkan bisa lebih baik.
Apa kau pernah pikirkan? Siapa aku? Maksudku aku bisa saja Anti Kristus.
Atau aku memiliki kepandaian yang tak diragukan lagi, tapi sayangnya...
...bukan itu yang selalu diincar oleh lelaki.
Jadi, tolong...katakan. Kenapa kau datang ke sini...
Dan menawarkan minuman padaku?
Karena aku pramusaji barnya.
Oh...
Martini, tanpa es/Tentu.
ltem berikutnya adalah karya indah dari Curner Estate.
Karya yang mengagumkan oleh Theodore Treginia berjudul...
Dalam bentuk ketenangan.
Kubuka tawaran pada $1 30.000.
1 30!/Bagus. Ada yang menawar 1 30. Apa ada 1 40?/1 40!
Terima kasih, apa ada 1 50?/ 1 50.000.
1 60!/Kutawar 1 70!
1 75!/ Apa itu 1 75, Pak?
Kuanggap itu sebagai $1 75.000
1 80!/ Ada yang 1 80, apa ada 1 90?
Apa ada 1 90? Aku harus mendengar angka atau tanda itu.
Kurasa dia eh.../Ya, Nyonya. Aku sudah dengar tawaranmu. $1 90.000 untukmu.
Satu kali...dua kali... Terjual pada Nyonya yang ngotot di sebelah kananku.
Terima kasih. Kau bekerja dengan baik, sampai jumpa.../Eh, itu $3,50.
Kita undi saja. Pilihlah/ Tidak, kami tak.../Pilih saja!
Ekor!
Kepala! Sayang sekali. Terima kasih.
Nah, Jack. la dapat minuman gratis dan juga berhasil mengerjaimu.
Kurasa ia hanya gugup karena sendirian.
Dan ia sangat rapuh.
Manuver Hemlich
Oh, tunggu. Kurasa ada yang retak/ ltu hanya bokongnya, Nyonya.
Coba kulihat...
Kelihatannya bagus/ Tepat di tempatku berdiri.
Ya, Tuhan!
Apa? Ada apa?/ Patungku yang indah rusak.
Rusak/ Aku yakin kita bisa perbaiki oleh ahlinya.
Tidak, jika barang patung itu patah, transaksi batal. Apa bagusnya tanpa itu?
la tak punya kemaluan lagi.
lbu! Apa sulit menemukan tempat ini?
lni lingkungan dalam masa yang sulit/ Bajingan!
Aku yakin lbu akan menyukai tempat ini.
Ya, Tuhan! Sayangku.../ Aku minta maaf!
Menjauh darinya! Pergi! Sudah kubilang berbahaya...
...datang ke bar murahan ini/ Sakit, Mama. lni sakit sekali!
Dokter akan menolongmu/ Retinanya pasti rusak, aku tahu itu!
Kau baikan sekarang?/ Ya, Tolol.../ Apa?
Ya.../Subyek dalam perjalanan. la akan melewati lokasi dalam 1 0 menit.
Semua sudah siap?/ Ya, tentu.
Ada apa, Page? lbu bisa tahu ada yang tak beres.
lbu tak tahu apa-apa/ Aku mengikuti tepat di belakangnya.
Pastikan memindahkan pakunya. Dan jangan sampai ia melihatmu...
la tak boleh melihat ada siapa pun. Agar kita bisa beraksi.
Aku tahu...lbu membuatku panik/ Kau yang membuatku panik.
ltu menjawab pertanyaan apakah kau sudah punya hubungan.
Karena kau bisa membaca tanda-tanda pada diriku, akan kubantu.
Pergi!
Tak semua orang bisa menerima gurauan.
ltu bukan lampu mobilnya.
Aku banyak buat kesalahan.
Kau!/ Apa yang terjadi?/ Sedang apa kau di sini?
Aku mengikutimu/ Lebih mirip mengintaiku.
Dengar, pembaca mulut. Aku sanggup...
...dan bisa menghajar bokongmu yang sial itu.
Apa kau kenal barang ini?
ltu mungkin punyaku/ Jika kau tak yakin...
Terima kasih. Sekarang pergi!/ Apa mobilku bisa jalan dengan pohon itu?
Cengeng sekali, itu hanya kempes. Akan kuperbaiki/Pertama bersihkan dulu...
...benda itu dari jalanan, mobil yang lain bisa.../Tidak, biar aku saja.
Ambil saja ban serepnya. Sekarang!
Dengar, aku bersedia menerima sikap dominasi itu.
Tapi jangan tergesa-gesa menghadapi masalah ini.
Awas!
Kenapa kau dorong aku?/ Aku menyelamatkanmu, Tolol!
lni buruk. Sebaiknya kuperiksa dulu di sana/Tunggu...Aku terluka.
Apa kau gila? Kau tak apa-apa/ Apa kau bilang aku pembohong?
Baik, mana yang sakit?/ Pergelangan kakiku, lihat?
Apa-apan ini?
Sempurna.
Tidak!
Astaga, korbannya bertumpuk/ Oh, pergelangan kakiku/ltu tak apa-apa!
Aku akan ke atas.
Apa kau lakukan pengobatan campuran?/ Kau merusakkan suasananya, Tolol.
Aku...menyesal sekali/ Pasti ada kaca di jalanan.
Si Pencuri patung. Kenapa setiap kali melihatmu...
...keadaannya menjadi kacau?/ Kepalamu terluka.
Ayo kubawa kau ke RS/ Tidak, aku tak apa-apa.
Polisi segera datang dan mereka akan selesaikan masalah ini.
Lihat? ltu sakit yang tertunda akibat benturan di kepalamu.
Ayo, kita ke RS!
Bagaimana dengan mobilmu? Banmu kempes/Oh, itu bukan apa-apa.
Sedang apa kau? Pergi dariku!/ Apa?
Kau sendiri yang.../ Aku harus pergi.
Bagaimana penampilanku?/ Jika aku pria?
Aku akan mengencanimu/ Kau manis sekali.
Aku akan kembali ke RS. Untuk bereskan kekacauan yang kau buat semalam.
Aku yakin ia pasti akan memaafkanmu.
Semoga begitu. Demi kau/Yang baik, atau tak kuberi tahu rias matamu rusak.
Yang mana?/Mungkin kau mau bersikap baik?/ Aku selalu baik.
Sebelah kirimu. lni alat rias mataku.
Sialan!
Aku minta tasku, Brengsek!/ ltu tak ramah sama sekali.
Sekarang kuingin kau kembali keluar.
Dan kali ini, saat tendang pintunya dan masuk, katakan dengan sopan.
Kau curi tasku, dasar bajingan. Dan kau curi agar aku melihat...
...wajahmu yang buruk itu lagi/ Nah, kau lupa tasmu.
Untuk yang kedua kali. Karena kau sangat tergesa-gesa...
...untuk meninggalkanku di tempat asing/Berikan saja padaku.
Atau kau lebih suka hak sepatuku menancap di bokongmu?
Siapa yang bilang aku suka yang itu?
Kau agak terlalu kasar, ya?
Sebenarnya ia bukan bartender di sini. ltu hanya karena ia suka bercanda saja.
la yang punya tempat ini?/ Ya, ayahnya yang memberikannya.
Ada seorang pengembang brengsek yang menawarkan 3 juta untuk tempat ini.
Seluruh dunia akan menjadi seperti Gaps dan Starbuck, ya?
la berduit. Pilihan bagus.
Selamat sore.
Oh, kau. Dokter melarang merokok. ltu konyol sekali.
Tergantung pada rokoknya. Perlakuan merata menyebabkan kegamangan.
Kau datang untuk masalah asuransi itu. Pengacaraku yang akan mengurusnya.
ltu tak perlu. Aku tak berkeinginan untuk menuntutmu/Menuntutku?
Orang-orangku akan memberimu.../ Aku datang hanya untuk melihat keadaanmu.
Sayangku, yang malang...
Kau baik sekali, Nyonya.../ Nona...Panggil saja aku Ulga.
Ulga...
ltu menyenangkan sekali, Ulga...
Ya?/ Aku Ulga Yevannova. Aku datang untuk.../Ya!
la sudah menunggumu. Aku Nona Madress.
Aku yang mengelola kebutuhan rumah ini.
Oh, bagus untukmu/ Aku akan beri tahu kedatanganmu.
Ada perempuan jalang, Ulga.
Ayo, pramusaji bar. Keluarlah, lakukan sesuatu yang menyenangkan.
Bagus.
Aku suka di sini.
Hanya tempat ini yang tak membuatmu merasa seperti pembunuh berseri.
Karena merokok/ Ya, ini menyenangkan.
Selamat malam, Tuan.
Aku akan menjadi pramusaji malam ini, Vladimir. Menu istimewa malam ini.
Tak perlu berbahasa lnggris malam ini. Ada seorang wanita dari negaramu.
Wow, hebat.
Jadi malam ini kita punya...
Ya...
Oh...Di Latina/Pilihan yang bagus. Steak Tsar.
Oh, aku suka pada wanita yang makan daging mentah.
Ah, itu bagus sekali.
Kau tak hanya akan berdiri di sana. Tolong aku!
Kumohon?
Apa itu sepatu yang ingin kau tancapkan di bokongku?
Bukan, itu yang 6 inci. Ayo...
Sedang apa kau di sini?/ Eh...bekerja.
Bekerja? Kau semacam wanita liar pegulat lumpur?
Aku ahli lingkungan, mempelajari tentang ombak pasang.
Di wilayah daerah pesisir.
Oh, kalian ahli lingkungan suka berbusana yang seksi.
Ya, tak ada hukum yang melarang berpenampilan menarik...
...saat kau sedang mengabdikan diri. Lalu kenapa kau mengikutiku?
Aku tak mengikutimu!/ Lalu, sedang apa kau di sini?
Ayo, kutunjukkan padamu.
Kau tak sedang bermain anak SMA di sini, kan?
Ya, tapi mereka hancurkan mobilku.
Sedang apa kau di sini? Memata-matai orang yang kencan di atas kapal?
Kau sungguh bejat.
Aku memotret bintang-bintang.
Bukan karena mereka terkenal, tidak berarti mereka tak berhak atas privasi.
Apa yang kau dapatkan?
Bintang yang di atas sana.
Kau sembunyi-sembunyi ke sini untuk memandang bintang?
Tidak, aku ke sini untuk menjauh dari lampu kota.
Jadi, aku bisa melihat ke angkasa.
Kenapa?/Lihatlah.
Astaga!/ltu pecahan nebula/ Ada warna zig-zag dan lingkaran di salah satunya.
Oke?
Dan ini, adalah gabungan rasi bintang Closter dan Hercules.
Aku harus melihatnya.
Wow! Kelompok yang bagus.
Dan kupikir, kau juga bisa melihat Kronoborialis.
Tunggu, aku sedang mengamati Krono itu.
Baik...
Aku suka menyaksikan wanita makan. Sesuatu yang paling sensual.
Dari Rusia bagian mana asalmu?/Ya.
Kau tak bisa bahasa Rusia, ya?
Ya.
Boleh kugosok kau dengan sosisku yang besar ini?
Ya/Ya?
Aku senang sekali mendengar bahasa negeriku lagi.
Aku sangat menghargai apa yang kau katakan dan...yang tak kaukatakan.
Baik.
Oh, sungguh. Aku penuh dengan cinta. Bisakah kita ke tempat lain agar bisa...
Berduaan denganmu...secara oral?
Baiklah.
Siapa yang akan bernyanyi bersama kami pada lagu berikutnya?
Ada seorang wanita negeri sendiri/ Tidak, aku...
Aku, kumohon... Aku tak begitu suka musik.
Kumohon.../ Bagaimana dengan karobits?
Aku tahu tak ada satu pun orang Rusia yang tak tahu Karobits.
Oh, kau tahu...aku hanya main-main. Aku sangat suka bercanda.
Oh!
Lihat, ada satu lagi.
Oh, ada dua yang bersamaan. Kau lihat itu?/Ya.
Ya, Tuhan. Aku tak tahu, bisa dapatkan kesenangan seperti ini dengan gratis.
lni tak sepenuhnya gratis.
Kau siap katakan yang sebenarnya?
Apa?/Katakan kenapa kau ada di sini? Sesungguhnya.
Sudah kubilang. Aku ahli lingkungan...mahasiswa.
Dari universitas Miami. Kenapa? Kau tak percaya padaku?
Aku ingin, tapi.../ Bagaimana dengan...
Aku harus pergi/Lagi?/ Ya, ada yang harus kukerjakan.
lni jam 1 1 malam/Ya. Tapi aku harus menulis laporan...
...tentang dampak lingkungan/ Coba katakan padaku.
Tunggu, siapa namamu?/Jane/ Apa kita bisa bertemu lagi?
Cobalah memohon kepada bintang.
Apa itu 5 orang?
Kuncinya di dalam.
Hei! lbu, bagaimana hasilnya?/ Sempurna.
la percaya pada tipuanku. Dan tepat pada waktunya.
lbu tahu sekarang ada di rumah. Jadi bisa hentikan aksen itu.
Apa itu?/ Apa apanya?
Lumpur?/ Aku sedang fasial. ltu bahan spesial setempat.
Kurasa aku akan mandi lalu tidur. Selamat malam.
Merokok adalah bagian dari kebanggaan saat anak-anak.
Ya, kami tak bisa habiskan satu pak hingga usia kami 9 tahun.
Mengalami muntah-muntah saat kau tak bisa menjauhkan dari rokok.
Ya, kau masih muda. Saat dewasa, itu jadi berbeda.
Oh, Sayang. Kenapa? Tak bisa bermain dengan baik?
Tidak, tak apa-apa.
Ulga...
Aku punya hadiah untukmu/ Hadiah?
Oh, hadiah!
Korek api pribadi.
Aku tak menyarankan agar kau mulai merokok...
...tapi aku ingin memberikan sesuatu yang istimewa.
Tak ada yang lebih seksi dari asap yang dihembuskan oleh seorang wanita.
Sulit dipahami, dan luar biasa cantik...
Bayangan itu akan menghantuiku.
Jadi agak mengantuk saat kau di sini?/ Oh, tidak.
Tidak, ini malam yang indah.
Kurasa aku berhak dapat satu ciuman. Atas hadiah yang kuberikan itu.
Oh, ya. ltu tak ada salahnya.
Oh, tidak. Kita tak boleh... Tuhan ada di mana-mana.
Ya, benar. Sungguh mengganggu, ya?
Akan kusuruh Nona Madress mengambilkan tasmu.
Begitukah arti Tuan Besar bagimu?
Tidak! ltu sebuah...ekspresi Rusia dari kebahagiaan.
Cuih, cuih, aku bahagia sekali/ Simpan saja itu.
Aku mengawasimu.
Kau tertarik padaku? Oh, aku tersanjung.
Aku tahu bagaimana sesama wanita.
Aku sudah 7 tahun bersamanya. Dan sudah kulihat banyak wanita bersamanya.
Aku tak pernah kuatir. Hanya kesenangan sesaat. Tapi kau...
Kau hebat, Sayang/ Aku tak mengerti. Apa maumu sebenarnya?
Aku ingin bokong komunismu itu pergi dari kehidupannya.
Aku tak berkorban selama ini...
...tidak hanya untuk didepak tepat di hadapannya!
Aku sudah berkorban waktu dan kuharap dapat balasan yang layak.
Oh, kau harus percaya. Aku sungguh-sungguh mencintainya.
Simpan saja omong kosong Bosivic-mu. Kau pergi atau kuberi tahu...
...secara persis apa yang baru saja kulihat.
Bicaramu sungguh menyegarkan pikiran. Tapi kumohon padamu.
Beri aku satu malam lagi untuk menyelesaikannya dengan baik.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku tahu ini bukan safir seperti yang kau inginkan, tapi...
Jelas bukan/ltu media fragmen.
Seperti yang kita lihat?/ Ya, itu berasal dari jarak yang jauh...
...dari galaksi bima sakti kita. Tak ada safir yang bisa menandinginya.
Kau tak melakukan hal-hal seperti orang normal, ya?
Beberapa hal.
Dapur di sana. Tempat tidur utama di lantai atas.
Kamarnya ada di ujung lorong. Waktumu 7 menit.
Masalah yang selalu diungkapkan oleh mereka.
Omong kosong tentang rokok bekas.
Mereka tuduh kota penghasil tembakau tanpa bukti sedikit pun.
lni aneh/ Apa?
Korek mahal yang kau berikan padaku, ternyata hilang.
Kau pasti meninggalkannya di suatu tempat.
Tak pernah. Aku sangat peduli. Mungkin...
Tidak!
lni tak masuk akal/ Apa yang tak masuk akal?
Pengurus rumahmu mengaguminya dan saat memberikan tas sewaktu akan pergi...
...kemarin, tas itu terbuka.
Tuan, sumpah. Aku tak akan pernah biarkan hal itu terjadi...
...di rumah ini.
Tapi bukankah ini baju yang kau pakai kemarin, sewaktu mengantarku keluar?
Halo?
Tidak! la menjebakku. la bisa saja menyelipkan ke kantongku kapan saja.
Kau meragukan aku?
Kenapa, William?
Bagaimana kau bisa tidur di atas benda yang berisik ini?
Perhiasan isteriku!/Kenapa kau mencuri dari orang yang baik dan murah hati?
Tidak! lni ulahnya, apa kau tak tahu? Dasar, Perempuan jalang!
Rokokku.
Aku merasa seperti orang Barbar.
Oh, kumohon, Tuan Tensy...
Aku sudah mengabdi sebagai pembantu yang setia selama 7 tahun.
Pandanglah mataku.
Kau harus percaya pada kebenaran diriku yang sungguh-sungguh.
Jika memungkinkan. Bisa kau tampar dia sedikit?
ltu bagus sekali, Sayang. Kau semakin baik.
Ayo, tunjukkan sedikit rasa sakit.
Aku sudah atur agar kau ikut wawancara untuk posisi sebagai...
...pengurus rumah Tensy, besok/ Besok? Besok hari Sabtu!
Tak ada akhir pekan dalam dunia seni tipu, Sayang.
Aku bisa Senin pagi/ Tidak, kau pergi besok!
Kita tak bisa ambil resiko orang lain yang dapatkan pekerjaan itu.
Kau bisa mulai dekat padanya, saat ini.
Karena hanya beberapa hari lagi sebelum kami menikah.
Tak mungkin. Kau tak mungkin dapatkan dia sejauh itu secepat ini.
Apa kau tak pernah belajar? Satu bulan tepat.
lni rekor baru. lbu masih bisa diandalkan.
Jack? Aku tetap ikut permainan itu. Mungkin agak terlambat, itu saja.
Kurasa teman-teman bisa menunggu, selama 5 menit.
Dengar, aku mungkin bisa saja datang tepat waktu. Dah...
Maaf, aku terlambat, Nona Braker dan Ulga...
Aku sering menjadi pikun akhir-akhir ini.
Kurasa karena musim yang berubah-rubah ini.
ltu bukanlah masalah. Tapi, tolong panggil aku Allison.
Allison, ada yang ingin kutanyakan padamu dan...
Kau bisa...
Nah...
Apa kau merokok, Allison?/ Tidak/Tidak...
Kita harus pergi/Ya, ia bilang akan sedikit terlambat.
20 menit bukan sedikit.
Wilayah kita telah dijajah.
Lalu aku bekerja di Kedutaan lnggris di Turki selama setengah tahun.
Hingga mereka menutupnya/ Mereka menutupnya?
Tapi aku tetap bekerja hingga mereka mengirimku kembali.
ltu sungguh setia/ Lalu, kapan aku bisa mulai?
Jika kau bisa...mengisi formulir lamaran ini dan aku akan...
...memastikan kepegawaianmu/ Oh, tentu.
Oh, aku menyesal sekali/ Akan kuambilkan handuk.
lni...
Sepertinya kau sangat berdedikasi pada pekerjaanmu, Allison.
Sesuatu dalam diriku, ingin memuaskan majikanku dengan cara apa pun.
lni handuknya. Dan kudapatkan formulir kepegawaiannya.
Kurasa itu tak perlu. Allison sepertinya...
...lebih dari cukup.
lni masih basah.
Aku boleh juga, kan?
Oh, apa?/Terlalu beresiko untuk langsung ke tipuan pijatan itu.
Apa kegiatanmu sepanjang hari ini?
Oh, aku...entahlah. Ke pantai, tidur siang, tak ada yang istimewa. Dah...
Sialan!
Sial! Sial!
Kau memang sangat rapuh.
Jack?
Kau tak ikut ke permainan itu. Kenapa kau tak ikut?
Entahlah. Menurut teori temanku, ia bilang...
Aku jatuh cinta padamu.
Halo, Anakku?
Eh...sedang apa lbu di sini? Kukira kau pergi dengan Tensy.
Kadang orang tak berada di tempat yang mereka katakan.
Aku bosan di sini, maka aku pergi jalan-jalan.
Omong kosong!
Aku lihat kau bersama pacarmu/ Kau memata-mataiku?
Jadi itu sebabnya kau bersikap baik padaku/ Aku tak pura-pura baik.
Kau khianati aku bersama seorang pramusaji bar/Tapi dia pemilik bar itu...
...dan sebuah perusahaan menawar bar itu seharga 3 juta.
Kau belum siap, Page/Ya, sangat tak siap untuk membuatnya bilang...
...ia mencintaiku/Maksudku kau belum siap untuk menipu tanpa jatuh hati.
Yang benar saja. Aku sangat terkendali/ Aku lihat ciuman itu.
Matamu terpejam.
ltu karena silau/Terakhir kali aku silau, berakhir dengan seorang puteri.
Ya, itu hal terburuk yang pernah terjadi padamu, kan?
Aku seorang profesional, lbu. Dan akan kubuktikan.
Nah, itu bukan apa-apa.
Tapi yang terbaik darimu/Bagaimana jika kita membuatnya jadi lebih baik lagi?
Murahan!
Kenapa?/ Aku harus pergi.
Kenapa?/Karena aku tak baik untukmu/ Aku yang menilai hal itu.
Tidak, aku hanya...Kau harus percaya padaku. Aku bukan gadis yang baik.
Tidak, kau baik. Kau mungkin tak tahu. Tapi aku tahu.
Kau bersikap keras, tapi itu bukan yang sesungguhnya.
Maksudku, kau bahkan tak mau tidur bersama sebelum menikah.
Kau seperti keluarga Braddy atau Osmond...
Dengar, kau tak mengerti. Aku belum sepenuhnya jujur padamu.
Aku tahu, kau bukan ahli lingkungan. Siapa yang peduli?
Yang terpenting, aku cinta padamu dan aku ingin bersamamu.
Aku harus pergi!
Kau menang, kuhentikan tipuanku/ ltu untuk yang terbaik, Sayang.
Diamlah, lbu.
Barbara.
Kau penyelamat. Mau melakukan tugas itu dalam pemberitahuan yang singkat.
Aku diajarkan oleh yang terbaik/ Sudahlah.
Sudah lama aku tak ikut permainan. Sudah lupa akan kesenangannya.
Meski kita menipu puterimu sendiri.
Oh, aku sudah lama tak bertemu dengannya. Sejak usia berapa, 4?
Tiga. Tapi kita bukan menipunya, tapi melindunginya.
la ingin pergi sendiri dan hanya ini cara untuk menghentikannya.
Ya, tapi kau tak akan bisa mencegahnya selamanya.
Aku tahu itu. Kau tahu, Page gadis yang mengagumkan, pintar dan berbakat.
Tapi ia masih hijau. Jika sudah siap, aku yang pertama memberitahukannya.
Dan kau yakin ia belum siap saat ini?
Aku melihatnya mencium pecundang dengan mata terpejam.
Sungguh?
Biar aku yang bereskan ini.
Berkelas. Aku masih belajar darimu.
Sayang, lbu pulang.
Sepertinya hari yang indah/ Ya, fantastis.
Siapa Tensy? Semacam produser film terbesar dari Pantai Timur?
Aku hanya berharap ia bisa berhenti merokok/Berita baik terus berdatangan.
Hei, aku punya gaun dahsyat untuk nanti malam.
Surat lmigrasi palsu itu pasti tak akan gagal. Kau mau lihat?
Tidak, aku akan pergi jalan-jalan.
Oh...
Baik, eh... Aku sudah terlambat.
Jane, jangan ditutup!
Kau harus hentikan mengharapkan dia, Sobat.
Ya, ada yang aneh tentangnya.
Ya, tapi itu yang kusuka.
Aku juga.
Oh, sedang apa kau di sini? Aku akan ke tempatmu.
ljinkan aku masuk, aku punya kejutan/ Sebentar, aku masih telanjang.
Aku tak ada masalah dengan itu.
Aku segera keluar.
Astaga.../Telah diperbaiki. Hanya $7000 untuk 'burung' yang baru.
Kau baik sekali.
Tapi, aku...William, kau tahu bagaimana sikap Tuhan...
...jika menerima laki-laki di kamar hotel?
Meski laki-laki yang memesan kerang dan sampanye?
Tak apa-apa. Aku tak masukkan ke tagihan kamarmu.
Aku tak bisa menemuimu lagi.
Kenapa tidak?
Oh...aku pergi saja, kalau begitu. Mengurangi kepedihannya.
Sampai jumpa. Selamanya.
Tidak, tidak. Ada apa ini?
Dengan menyesal kami beri tahu kepada Anda, bahwa permohonan...
...untuk menjadi warga permanen telah ditolak.
Anda harus meninggalkan negeri ini selambat-lambatnya besok.
Sudah kuusahakan semuanya. Tapi sangat politis untuk bisa dapat kartu hijau.
Dan aku tak tahu harus bagaimana.
lni sungguh mengerikan.
Kurasa aku akan minta agar kau menikahiku.
Menikah denganmu?/ Ya, ya...aku...
Sudah beli cincinnya dan...
Semuanya, tapi kau akan pergi...
Aku memang pembangkang, tidak intelek, banyak kelemahan...
Jika kau menikah denganku, aku yakin itu akan membatalkan deportasinya.
Sungguh?
Ulga...
Maukah kau...
Apa?/Menikah denganku?
Menikah denganmu. Adalah masalah legal.
Ya, aku mau. Apa ada kompensasi ikatan?
Jangan ganggu aku/ Aku akan menikah. Dengan ganti rugi minimum $20 juta.
Oh, akhirnya kita bisa hidup tenang, Sayang.
Aku hanya butuh waktu sebentar saja.
Whoo!
Aku bilang whoo!/ Kenapa kau tak mau bicara padaku?
Tak ada yang perlu dikatakan/ Aku buat kau takut saat bilang, cinta padamu, ya?
Jack, cinta itu tak ada. Hanya tipuan di otak dan kombinasi...
...dalam bentuk syaraf kimiawi/ Lalu kenapa kau ada di sini?
Katakan ke wajahku, kau tak cinta padaku/ Aku tak cinta padamu.
Wow! Lebih luar biasa dari yang kubayangkan.
Dengar, aku tahu kau jadi takut karena aku berindak terlalu cepat...
...dengan semua urusan ''aku cinta padamu'' itu. Jadi, kita menikah saja.
Aku harus pergi.
Wow!
ltu drastis sekali!
Sayangku, malam ini kita akan rayakan bersatunya raga kita.
Bersatunya...
...tubuh kita yang sudah tua ini.
Kau akan kena kram perut lagi/ Aku sudah makan tadi demi kau.
Mari bercumbu/Oh, William, agamaku melarang kita bercumbu.
Oh, tentu. Aku sudah melamarmu dan kau menerimanya.
Bagi Tuhan, segalanya hanyalah masalah berkas saja/Oh, William...
Aku bersikeras, kita akan tunggu sampai kita menikah/Ulga, aku jauh lebih kuat.
Santai dan nikmati saja.
William?
Ada sesuatu di mulutmu.
William? Apa kau mati?
Tidak! Kenapa aku?
Oh, bangun, kau bedebah sialan!
Kenapa aku?
Apa?/ Aku butuh kau di sini.
Lihat. lni sungguh menarik.
Kita harus keluarkan dia dari sini dan buat seolah ia mati di rumahnya.
Pelayanan kamar.
Bawa dia ke kamar.
Terlalu jauh/Ke balkon.
Pegang ini. Pegang saja. Aku segera kembali.
Sampanye dan kerang.
Semua ini hanya untukmu?/Oh, ya.
Maksudku aku sedang menunggu seseorang.
Buka sampanyenya?/Tak usah. Biar aku saja. Terima kasih.
Tip sudah termasuk dalam tagihan.
Aku minta kau kerjakan sesuatu yang sederhana.
Oh, menurutku memegang mayat seberat 500 pon bukan sederhana.
Baik, jika kau tak banting pintunya.../ Aku tak banting pintunya.
Kita harus bawa mayat itu kembali ke rumah dan semuanya akan beres.
Kau pernah lihat dia?/Dean! Sialan!
Angela! Aku temui kau di tempat Tensy 5 menit lagi/la tampak marah sekali.
Aku akan mengatasinya. Pergi!/ Angela.
Angela!
Angela!/Ya, Tuhan!
Angela, berhenti!
Aku sangat merindukanmu. Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Aku tak pernah jatuh cinta seperti ini dalam hidupku.
Aku mohon padamu. Kumohon, beri aku kesempatan sekali lagi.
Kesempatan sekali lagi, menikahlah denganku...lagi/ Apa? Bangun!
Bagaimana kau bisa temukan aku?/ Proses balik nama Mercedez itu keluar.
Tempat ini alamat sementaramu. Aku langsung ke sini untuk menemuimu.
Rambutmu berbeda. Kelihatan cantik sekali. Aku suka.
Kemarilah, Beri aku ciuman/Tidak!/ Tidak, Angela! Aku telah berubah.
Aku telah berubah total. Lihat... Tempat ini memakai lis krom terbaik...
Aku bahkan hampir tak perhatikan/ Aku tak bisa lakukan ini sekarang.
Angela, aku tak akan pergi tanpamu. Aku cinta padamu.
Dan aku tak peduli siapa yang dengar. Aku cinta padanya. Aku cinta padanya.
Aku cinta padanya. Kau ingin aku bagaimana? Menyanyi. Kau mau?
Diam!/ Apa maumu, Sayang? Aku akan lakukan apa saja.
Apa saja?
Aku tak tahu kau merencanakan ini.
Aku sudah banyak mencoba hal baru akhir-akhir ini.
Tidak, tunggu! Aku tak tahu soal itu.
Apa kau meragukanku?/Tidak... Hanya saja...
Cium kakiku di sendinya.
Tak masalah.
Bagus.
Aku akan ambil...cambuk dan krim.
Aku tak keberatan dengan itu.
Aku akan segera kembali.
Cepatlah.
Hati-hati, kita tak ingin merusak jasadnya lagi.
Pelayanan kamar! Kau ingin ranjangmu dirapikan sekarang?/Tidak, tidak!
Pelayanan kamar!/Tidak! Tidak!
Dengar, aku tak butuh apa pun. Kumohon pergi saja!
Nyonya!
Kau tahu, aku telah bersihkan kamar ini selama 3 minggu.
Dan selama ini tak ada tipnya/ Baik, ada $20 di celanaku di sana.
20? Bagaimana kalau aku duduki wajahmu, selagi kau memikirkannya?
Baik, baik! 50!/ltu lebih baik.
Tak masuk akal.
Kedua dompet ini milikmu?
Dua dompet? Lepaskan aku/ ltu berarti 20 dolar lagi.
Baik. la sedang tidur.
la bangun lalu minum kopi kesukaannya. Berjalan-jalan...
Dan jatuh tepat di atas patung lalu menjadi pucat.
ltu masuk akal, kan?/ Aku butuh mandi.
Mana penisnya?/Masih di sana dan masih tegang. Tidak ke mana-mana.
Bukan penisnya, tapi penis patung itu/ Ada di mobil. Akan kuambil.
Nah begitu.
lni...
lni sulit dipercaya.
Ya, Tuhan. Oh...
Ya, Tuhan...kau besar sekali.
Ya, Tuhan, kumohon.
Angela?
Dasar pelacur murahan! Kau sudah mengerjai orang lain, hah?
Jauhi dia, Bedebah! Jauhi dia!
Jangan tembak dia, Dean/ Kenapa tidak?/Karena ia sudah mati.
Oh, kau memang pelacur sinting!/ Aku bukan pelacur sinting.
Satu penis segera datang, Bu.
Wendy!/Eh...halo.
lbu?
Kau ibunya?/ltu hanya sebutan.
Ya, Tuhan. Oh, Tuhan.
Kalian berdua menipuku/Tidak...
Seluruh pernikahan itu hanya tipuan.
Dan yang ini kau buat dia mati/ Kami tak membuat dia mati.
Dia mati sendiri/Ya, benar. Kau biarkan puterimu menggodaku?
Kau tahu terapi apa yang kalian butuhkan?/Dengar...
Dean...Aku tak menyalahkanmu jika kau marah.
Kami telah melakukan hal yang buruk.
Untuk pertama kalinya aku menyesalinya.
Tapi, mungkin... Di luar kegilaan itu.
Kami masih punya harapan?
Ada lebih banyak harapan bagi kau dan dia daripada kita.
Dean, tolong katakan semua akan baik. Aku cinta padamu/Lupakan itu.
Baik! Dengar, kau sendiri yang buat masalah ini. Kau berkhianat.
Kau jebak aku/Kita tak bisa menyuruh bajingan lakukan semau kita...
...kecuali itu memang ingin ia lakukan/ Diam, Pelacur muda! Ke sana!
Kalian berdua bersalah atas semua uang itu. Kuberi tahu itu pada kalian.
Di sisa waktumu yang tak banyak lagi, aku ingin dengar permohonan kalian.
lbu/Dean...kau punya banyak kelebihan. Tapi kau bukan tipe pembunuh.
Jangan macam-macam denganku. Aku yang memegang kekuasaan di sini.
Benar, kan? Tak ada pelurunya/Baik. Jadi aku bukan pembunuh.
Tapi aku bisa lakukan yang lebih buruk. Aku temukan Tanda Pengenalmu.
Yang kausadar akan kuberikan pada polisi...
...saat mereka mulai menyelidiki kematian pacarmu ini.
Kalian berdua akan mati berdiri di sel lesbian.
Dengan penerangan yang buruk.
Ya. Aku tak perlu membunuhmu. Mereka yang akan membunuh kalian.
Dean, tunggu!
Bagaimana jika kukembalikan uangmu?
Bagaimana?
Aku berhenti jalan, kan?/Tapi, pertama kau harus bantu kami dulu.
...untuk membuat seolah pria ini tewas dengan damai.
Jadi, tak akan ada yang tanya macam-macam. Kau bisa?
Aku sudah sampai ke Jersey, kan?
Hebat. Dean sungguh ahli dengan mayat itu.
Nah, kau akan biarkan aku main?
Main apa?/ Kau janji akan berikan $300 ribu.
Jika kita tak ambil ke bank besok, maka uang itu akan...
...berkurang 300 ribu.
Uangnya tetap akan di sana/ Apa?/ Dengar, aku tak mau berlebihan soal ini.
Tapi, Ny. Vogel dari Pajak telah melindungimu dari berbuat...
...kesalahan yang lebih buruk dalam hidupmu. Dan itulah saat...
...peran pemerintah ikut campur dalam pengelolaan uang kita.
Apa?/ Aku mengatur tipuan kecil untuk mencegahmu pergi.
Oh, Dasar Jalang!
Page, hentikan!
Hentikan!
Sepertinya ada masalah dengan rekeningmu, Nona Conners.
lni sudah ditutup kemarin.
ltu tak mungkin/ Apa-apan ini?/ Sumpah aku tak tahu.
lni tandatangannya.
Barbarra!
Tunggu!
Kuberikan mitra lamaku semua nomor rekeningku untuk tipuan lmigrasi itu.
Dan perempuan sialan itu mengambil semua sen uang kita.
Ceritakan dongengmu itu pada teman satu selmu.
Dengar, setidaknya ia berkata yang sebenarnya.
Oh, dan aku harus percaya pada apa yang ia katakan.
Berikan kunci mobilku/ Apa?/ Berikan kunci Mercinya. Cukup sudah.
Selamat tinggal.
Aku tak percaya. Aku tak percaya ini. Aku hancurkan kehidupan kita berdua.
Maaf, Page. Aku ibu yang sangat buruk.
Aku ibu yang buruk.
Aku buruk dalam segala hal.
Akhirnya kau bisa melihat permasalahan dengan jelas.
Apa yang kau lakukan?
Kau mau uang? Pria yang ingin menikah denganku bernilai 1 ,5 kalau bercerai.
la jelas akan merusak teman kita/ Pasti.
Maaf, aku hanya ingin tahu berapa lama kau tinggal kali ini?
Kau tahu sikapku buruk. Tapi jika bicara soal cinta dan pernikahan.
ltu membuatku bersikap aneh. Aku pasti seperti perempuan egois yang kejam.
Tapi.../Tidak. Kau adalah wanita cantik termanis yang pernah kutemui.
Betapa tololnya.
Teman-teman...
Para pekerja. Para pelaut yang terhormat. Aku ada pengumuman.
Jane dan aku akan menikah.
ltu hebat/Ya.
Jane, kemarilah.
Nah, Jack. Karena sekarang kau punya tanggung jawab tambahan...
ltu tak berarti kau akan berubah pikiran dan menjual tempat ini, kan?
Tidak. Kami akan baik-baik saja/ Baik, terima kasih.
Terima kasih, Sobat.
Ada apa, Sayang?/Oh, bukan apa-apa. Ada orang menawarkan 3 juta padaku...
Untuk bar dan tanah ini/3 juta? ltu kedengarannya banyak sekali.
Ya, tapi...tempat ini adalah milik ayahku.
lni rumah kami. Lagipula sudah telat. Mereka beli tanah yang di ujung jalan.
Tak ada uang. Aku tinggalkan dia/Tidak, tunggu. Kau masih bisa dapatkan...
...ganti rugi perceraian yang banyak dari pria ini.
lni bukan barnya. Semua ini salah. lni sudah berakhir.
Apa yang puterimu lakukan? Bicara soal moral pada bagianku?
Jangan paksa dia melakukan ini. Aku akan cari cara untuk dapatkan uangmu.
Tidak. Aku sudah muak menunggu. Kita harus kerjakan ini.
Boleh aku berdansa denganmu?
Aku...Jack...
Kau harus pergi/ Aku harus pergi.
Katakan siapa menurutmu? Jane!/ Benar. Apa kabar, Sayang?
Pergi!/ Aku sedang dalam perjalanan menuju hotelmu.
Tapi, kami pikir akan mampir untuk minum.
Hai.../lni Jack, kan? Jane bercerita terus tentangmu.
Kurasa ia sedang jatuh cinta.
Aku Betty. Sepupu kedua Jane. Dan ini abangku.
Benny, Benny Stagliano/ Aku rasa kalian temui kami di saat yang sulit.
Aku baru saja mengajak Jane untuk menikah. Dan.../Oh, itu bagus.
Selamat/Sebenarnya, kurasa Jane ada pemikiran lain.
Begitulah Jane/Ya, tapi ia akan bisa atasi itu. Terutama ada keluarganya.
Benar, bagaimana kalau kalian berciuman dan berbaikan...ltu bagus.
Nah begitu.
Kurasa saudaramu akan suka berlayar dengan kapal.
Siapa yang peduli apa yang mereka suka?/Kapal yang bagus.
Oh, maaf. Aku ceroboh sekali.
Tak apa-apa.
Apa kabar, Kapten?/ Baik, kau sendiri?
Aku punya minyaknya. Siapa yang mau bantu?
Jangan memandangku. Aku tak suka tanganku lengket.
Jack? Maukah kau?/Tentu.
Kau pria yang baik.
Hajar ikan itu!
Aku dapat! lni perjalanan yang menyenangkan.
Sejujurnya aku tak tahu kenapa kau mau memakai gaun dengan pundak terbuka.
lni yang kusuka dan kelihatannya bagus/ Baik, aku tahu apa?
Aku bahkan belum menikah 1 0 kali.
Baik, aku akan keluar. Sebaiknya lbu bersikap baik.
Aku selalu baik.
Ada apa?
Tak apa-apa/ Baik, jika kau ingin bersikap kasar.
Aku tak bersikap kasar.
lni bagus sekali/Sungguh? Tak ada yang akan kauubah?
Tidak satu pun/Ya, Tuhan.
Oh, aku ingin lihat dari sebelah sini.
Aku akan lepaskan bagian belakangnya.
Tidak. Aku...suka itu.
Lalu? lbu suka?/ Aku bukan ibunya/ la bukan ibuku.
Kalian berdua sungguh hebat dalam urusan ini. Aku hampir mempercayainya.
Para hadirin, Teman-teman dan para keluarga...
Kita datang ke sini, hari ini, untuk merayakan kedua insan ini.
Yang bertemu satu sama lain di dunia ini.
Dan menyatukan hati mereka.
Apa kau Jack Withrowe, bersedia menerima wanita ini untuk menjadi isterimu?
Untuk mencintai dan membahagiakannya hingga ajal memisahkan kalian?/Bersedia.
Dan kau, Jane Helstrom. Menerima pria ini sebagai suamimu?
Untuk mencintai, menghormati dan membahagiakannya...
...hingga ajal memisahkan?
Aku bersedia.
Apa?
Aku bersedia.
Kini kuumumkan sebagai suami isteri. Dan kau boleh cium mempelai wanitanya.
Para hadirin, kuperkenalkan Tuan dan Nyonya Withrowe/Diam!
Pastikan ia banyak minum/ ltu tak akan sulit.
lni menantuku yang cantik.
Apa kau menghindariku?/Eh, tidak. Aku harus pergi.
Jangan hiraukan dia. la sangat pemalu.
Apa pekerjaanmu, Tn. Stagliano?
Profesor di universitas.
Oh, apa yang kau ajarkan?
Hal yang berhubungan dengan kuliah. Siapa kau ini? Polisi?
Selamat/Terima kasih.
Oh, hanya butuh 30 menit/Tak akan berhasil. la sangat mencintaiku.
Laki-laki tak pernah menolak perempuan.
Masa perkenalan kita hanya dalam sebulan.
lni indah sekali.
Kau senang?
Aku tahu, kata yang harus diucapkan/ Aku cinta padamu, Jack.
Aku sangat mencintaimu.
Kau berbeda. Bukan begitu? Maksudku, kau tak akan merusak semua ini, kan?
Kadang di lantai atas hotel ini ada yang suka memijatku.
Aku serius.
Katakan, tak ada yang bisa merusak hubungan kita.
Tak ada yang bisa memisahkan aku atau menghalangiku mencintaimu.
Bisa ambilkan air? Kurasa aku minum sampanye terlalu banyak.
Baik.
Jane?
Jack?
Sedang apa kau di sini?/ Oh, isteriku merayakan sendiri...
...hingga tertidur lebih dulu.
Kerugiannya adalah keberuntunganku.
lkut aku ke kamarku. Aku punya hadiah pernikahan untukmu/Tidak. ltu tak perlu.
Aku hanya akan.../Oh, ayolah. Kau tak bisa menolak hadiah pernikahan.
Kau tahu, itu akan bawa sial.
Aku tak pernah dengar itu/Tentu.
Semua yang berhubungan dengan pernikahan bisa bawa sial.
Aku hanya bisa tinggal sebentar.
Kau santai saja. Duduklah.
Hotel ini bagus.
Aku senang aku dan kakakku memutuskan untuk tinggal di sini juga.
Ya. Benar. Kau, eh... tadi bilang soal hadiah?
Tamak sekali.
Tapi itu ada di...sini.
Cognac? Wow!
Umurnya 80 tahun. Jane pasti senang ini. Terima kasih banyak.
Bisa kita coba sedikit? Kumohon?
Jack.
Kupikir kau tak ingin menunggu seorang diri.
Mungkin salah.
Rasanya enak sekali saat mengalir turun, ya?/Ya...ini enak.
Tidak, terima kasih. Aku sebaiknya kembali ke Jane/Jack, ia sedang tidur.
Oke? Ayolah. Manfaatkan waktumu untuk bersenang-senang di malam pengantinmu.
lni hanya buah.
lni hanya buang-buang waktu. Jack akan mencampakkannya.
Aku tak kuatir/ltu sebabnya kau tekan terus remotenya?
Bagus.
Oh, ada sedikit krim...
Tepat di...
Aku harus pergi/Oh, apa?
Aku tak bisa lakukan ini/ Ada apa?
Apa karena menurutmu aku tak... menarik?/Bukan.
Sebagian diriku sangat tertarik. Tapi bagian lainnya berteriak...
...''Kau baru saja menikahi sepupunya!''/ Jane tak akan tahu. Aku janji.
Ya, tapi aku tahu. Aku tak akan pernah melakukan itu terhadap yang kucintai.
Kau sungguh mencintainya, ya?/Ya. Dan aku harus kembali.
Dengar, aku minta maaf. Sungguh. Aku merasa...tak enak.
Kumohon jangan pergi seperti ini. Bisakah kita...
Kau tahu, minum sebagai tanda berbaikan atau semacamnya?
Aku akan jaga sikapku, janji.
Kumohon?
Cukup. Aku akan ke sana/ lni belum waktunya.
Aku tak peduli, Brengsek! Aku tak bisa lakukan ini padanya.
Ternyata menyakitkan mempermainkan perasaan orang lain, ya?
Tidak sesakit ini.
Ya, Tuhan. Jane!
Apa?
Maafkan aku.
Tidak, kami ingin mengakui bahwa klienku telah melakukan kesalahan.
Tapi dengan pernikahan yang sangat singkat itu.../Tak ada negosiasi.
Berikan apa tuntutannya.
Aku sudah bilang agar kau jangan bicara begitu/Berikan tuntutannya.
Jane!
Aku tak tahu apa yang telah terjadi. Rasanya aneh sekali.
Hanya ada satu pria di dunia ini.
Kenapa ia lama sekali?
Oh, tenang. Kau akan dapatkan uangmu. Kau hancurkan puteriku.
Tapi kau akan dapatkan uangnya.
Hei! Aku baik-baik saja menjalankan usahaku saat kalian berdua datang...
...dan membuatku patah hati akibat permainan busukmu. Jangan bicara begitu.
Sudahlah! Kita berdua sama. Bajingan/Kita tak sama.
Aku tak bohong saat kukatakan bersedia/ Kau bohong saat kau coba tiduri Page.
Dengar, pria baik-baik pun kadang berbuat salah.
Tapi itu tak merubah kenyataan bahwa aku mencintaimu.
Hanya saja, aku tak akan melakukannya lagi/Sebab kau ketahuan.
Tidak! Karena kerugian yang kutanggung.
Aku bukan satu-satunya pria di dunia yang pernah buat kesalahan.
Bahkan pria baik seperti Jack tak bisa kendalikan dirinya.
Ya, ia bisa.
Kau bilang apa?/Bukan apa-apa/ Tidak, nanti dulu. Apa katamu tadi?
Aku paksa dia.
Obat bius bisa membuat orang menjadi mudah ditangani.
Wow, wow, nanti dulu. Kau bercanda?
la menolakmu dan kau masih biarkan anakmu percaya ia berkhianat?
ltu pasal baru meski untuk orang sepertimu/Kau inginkan uangmu, kan?
Aku harus bagaimana? Bilang padanya, kau sedang ditipu...
...dan kau satu-satunya orang baik yang pernah ia temukan?
Kau tahu? lni kelewatan! Kukira semua kejadian ini...
...akan menyenangkan, tapi kau berusaha sebisanya untuk merusaknya.
Sekarang, aku tak mau uang pria itu/ Aku juga tak mau.
Aku tak akan mengambilnya/ Aku juga/ Aku juga.
Baiklah. Akan kuambil/ Apa?/ Kau bilang kau tak mau.
Kau harus katakan yang sebenarnya pada puterimu/Untuk apa?
Nantinya Jack akan menyakiti dia juga. Jadi ia lebih baik bersamaku, oke?
Aku akan melindunginya/Dari apa? Dari cinta?/Dari penderitaan.
Cinta memang menyakitkan, juga hidup. Kau tak bisa melindungi darinya.
Kau pasti akan mengalaminya. Tapi kadang hidup juga bisa menyenangkan.
Kau harus terbuka, mengambil resiko. Harus seperti yang lainnya.
Siapa guru tolol yang mengajarimu itu?/ Tak ada yang perlu mengajariku.
lni akal sehat. Dan Diphat Koprat bukan orang tolol.
Aku sering alami hal buruk dalam hidup. Tapi caramu menipu anakmu...
...sungguh tak punya harapan yang baik. ltu sungguh memuakkan.
Diantara hal-hal buruk yang kaulakukan, kau harus malu terhadap yang satu itu.
Yang kau perbuat terhadapku juga. Aku tak mau benar-benar melupakan itu.
lni uangmu/ Aku tak mau uang itu.
Semoga beruntung dengan ibumu yang gila ini/Kenapa lagi itu?
Aku telah membereskan dia/ Bagaimana?
Aku tak mau bicarakan. Kita pergi saja dari tempat terkutuk ini.
Lalu? Kita akan ke mana? Seatle atau San Fransisco?
Kau tahu, kau tak perlu ikut denganku.
Ada banyak uang untuk bekal menjalani hidupmu sendiri.
Dan kau bisa miliki semua itu.
Terima kasih, Bu.
Kau satu-satunya orang di dunia yang bisa kupercaya.
Apa yang kau lakukan?/ Balik arah/Kenapa?
Janji kau tak akan menyerangku?/ Ada apa?
Berjalan dengan kecepatan tinggi bisa membahayakan kita berdua/ Ada apa?
Jack menolakku.
Jadi, aku semacam...
Kupaksa dia.
Lepaskan tanganmu!
Kau orang paling jahat, penipu!/ Kau benar. Aku memang begitu.
Aku hanya takut kehilangan dirimu. Dan kau disakiti seperti diriku.
Tapi aku tak bisa melindungimu.
Aku tak mau kau terluka dengan cara menyakitkan.
Jadi kau akan terluka dengan cara yang normal.
Dengan caramu sendiri dan tanpa melibatkan diriku.
Oh, ternyata ini sebuah pelukan.
Aku bisa berhenti untuk berpelukan.
Jangan menangis, penampilanmu akan jadi buruk saat kau kembali padanya.
Pastikan kau memakai gaun biru/ lbu...
Baik, pakai gaun sesukamu.
Asalkan jangan yang kaupakai sekarang.
Sedang apa kau di sini?/ Kau tahu kenapa aku datang ke sini.
Apa? Kau pikir aku masih menginginkanmu setelah perbuatanmu itu?/Kau tak mau?
Baiklah/Baik, tunggu! Tunggu! Baiklah...
Jadi aku masih menginginkanmu/ Sungguh?
Tapi, jangan berkhianat lagi/ Oke, baiklah.
Aku serius. Karena suatu saat kauperhatikan ada wanita cantik...
...yang memberi isyarat ajakan untuk bercinta...
lngat, ia mungkin saja bekerja untukku.
Baiklah. Tapi kau... Jangan menipu lagi. Selesai!
Jika kau akan menjadi isteriku, kau harus hidup secara terhormat.
Mempereteli mobil.
Tapi kau harus membantuku dulu untuk satu urusan.
Kau juga harus membantuku dulu untuk satu urusan.
Baik.
Kau tak akan tertidur lagi, kan?
Aku merasa cukup segar malam ini.
Dengar, aku tak mau masuk ke sana. Sekarang itu milik bank.
Kaubilang ada barangmu yang tertinggal/ Sudah kukeluarkan semuanya.
Kejutan!
Jane?
Bagaimana.../Namaku Page.
Aku tak pernah menyadari akan merasakan seperti ini lagi.
Bahwa aku jatuh cinta sepenuhnya dengan seseorang.
Oh, aku merasakan hal yang sama, Stanley.
Kau cantik sekali/Terima kasih.