0 00:00:11,000 --> 00:00:10,000 1 00:00:40,720 --> 00:00:47,767 2 00:01:39,565 --> 00:01:41,567 Oh, Aku... 3 00:01:58,951 --> 00:02:02,255 Terima kasih. Apa yang kau kerjakan hari ini, Jack? 4 00:02:04,356 --> 00:02:06,559 Pukul berapa sekarang? 5 00:02:06,591 --> 00:02:08,994 Mendekati jam 2:00. Ya. 6 00:02:10,729 --> 00:02:11,830 Bagaimana dengan harinya? 7 00:02:11,862 --> 00:02:13,198 Permisi? 8 00:02:13,230 --> 00:02:14,332 Hari apa ini? 9 00:02:14,366 --> 00:02:15,701 Hari ke empat! 10 00:02:15,734 --> 00:02:17,603 Jumat? 11 00:02:17,635 --> 00:02:19,270 Bukan, hari Selasa. 12 00:02:19,303 --> 00:02:20,137 Baiklah. 13 00:02:20,171 --> 00:02:23,341 Sekarang kau jaga dirimu. Kupikir kau tidak... 14 00:03:15,426 --> 00:03:17,962 Tujuh, enam, lima, empat... 15 00:03:17,996 --> 00:03:21,933 ...mesin induk siap dinyalakan, mesin induk di nyalakan. 16 00:03:24,936 --> 00:03:29,874 Pesawat ruang angkasa pertama Amerika, pesawat ulang-alik aman dari menara. 17 00:03:35,080 --> 00:03:41,886 Dia memegang seluruh dunia di tangannya 18 00:03:41,920 --> 00:03:48,794 Dia memegang seluruh dunia di tangannya 19 00:03:48,826 --> 00:03:55,433 Dia memegang seluruh dunia di tangannya 20 00:03:55,467 --> 00:04:02,341 Dia memegang seluruh dunia di tangannya 21 00:04:02,373 --> 00:04:04,309 Dia memegang seluruh... 22 00:04:05,877 --> 00:04:08,814 Oh. 23 00:04:10,748 --> 00:04:12,418 Berapa lama aku tertidur? 24 00:04:12,450 --> 00:04:14,952 Aku tidak tahu itu? 25 00:04:14,986 --> 00:04:17,823 Masuk di akal. 26 00:04:17,856 --> 00:04:20,092 Jadi, bagaimana kabarmu? 27 00:04:21,726 --> 00:04:22,928 Ya. 28 00:04:34,420 --> 00:04:36,670 - Itu tampak bagus untukmu? - Ya. 29 00:04:36,707 --> 00:04:41,012 Hei, aku dengar kabar, bahwa kau pernah bekerja untuk Miller? 30 00:04:41,046 --> 00:04:42,880 Oke. 31 00:04:42,914 --> 00:04:44,315 Apa itu benar? 32 00:04:44,349 --> 00:04:45,918 Tidak. 33 00:04:45,950 --> 00:04:48,320 - Benarkah? - Ya. 34 00:04:48,352 --> 00:04:50,755 Nah, um, aku hanya ingin memberitahumu... 35 00:04:50,789 --> 00:04:55,159 Magangku akan berakhir dalam dua minggu dan... 36 00:04:55,193 --> 00:04:56,462 Aku akan menemukan magang yang lain. 37 00:04:56,495 --> 00:04:58,864 Di mana kau akan menemukan magang yang lain? 38 00:04:58,897 --> 00:05:02,835 Uang... Orang-orang suka uang. 39 00:05:02,868 --> 00:05:05,137 Baiklah kalau begitu, bekerjalah denganku. 40 00:05:06,404 --> 00:05:10,743 Oh yeah, aku sebenarnya tidak bisa hari Kamis. 41 00:05:10,775 --> 00:05:15,113 Jadi, mungkin kita bisa hubungan besok? Kau tahu, saat yang sama? 42 00:05:15,147 --> 00:05:18,117 - Oke. - Terima kasih. 43 00:05:18,150 --> 00:05:21,887 Kau tahu, jalan keluarnya yang bijaksana. 44 00:05:21,919 --> 00:05:23,855 Alasannya mengapa aku tidak bisa hari Jumat... 45 00:05:23,888 --> 00:05:26,376 Saudariku punya orientasi besar mengenai barang ini 46 00:05:26,401 --> 00:05:27,883 dan kau tahu, aku harus... 47 00:05:32,863 --> 00:05:34,065 Besok! 48 00:06:08,500 --> 00:06:11,170 Uh... uh... 49 00:06:40,265 --> 00:06:42,868 Hei. 50 00:06:42,900 --> 00:06:43,936 Hai. 51 00:06:43,969 --> 00:06:45,204 Bagaimana pertemuanmu dengan Jeremy? 52 00:06:45,236 --> 00:06:46,571 Baik. 53 00:06:46,604 --> 00:06:48,807 Wow... Bagus. 54 00:06:52,142 --> 00:06:54,512 Oh, oke... oke. 55 00:07:04,589 --> 00:07:06,124 Jadi... 56 00:07:06,157 --> 00:07:07,526 Kau dan Jeremy sering bertemu? 57 00:07:07,558 --> 00:07:08,392 Kadang-kadang. 58 00:07:08,426 --> 00:07:10,996 Oh, yeah, baiklah, kami sedang mencari dia... 59 00:07:11,029 --> 00:07:12,497 Jadi mungkin kau harus bergabung ikut dengan kami. 60 00:07:12,529 --> 00:07:13,565 Aku baik-baik saja. 61 00:07:13,597 --> 00:07:17,035 Oh, yeah, kau tahu apa? Itu sebenarnya bukan sebuah pilihan. 62 00:07:22,907 --> 00:07:24,275 - Jangan. - Apa? 63 00:07:27,279 --> 00:07:29,081 Oh... 64 00:07:33,118 --> 00:07:36,053 Kau ingin masalah, sudah kau dapat 65 00:07:36,087 --> 00:07:37,589 Aw, pelerku! 66 00:07:37,621 --> 00:07:39,023 Huh. 67 00:07:39,056 --> 00:07:40,092 Agh... 68 00:08:15,726 --> 00:08:17,296 Jika kau ingin masalah 69 00:08:17,328 --> 00:08:21,232 Dan jika kau ingin masalah 70 00:08:21,265 --> 00:08:24,335 Jika kau ingin masalah 71 00:08:24,368 --> 00:08:26,238 Jika kau ingin masalah 72 00:08:26,270 --> 00:08:29,941 Masalah... Jika kau ingin masalah 73 00:08:46,223 --> 00:08:48,059 Hei, Jack. 74 00:08:48,092 --> 00:08:50,728 Oh, Tuhan, ada apa dengan tanganmu? 75 00:08:50,761 --> 00:08:52,330 Dan matamu? 76 00:08:52,364 --> 00:08:54,366 Um... 77 00:08:54,399 --> 00:08:55,267 Kena semprotan merica. 78 00:08:55,299 --> 00:08:56,702 Seseorang menyemprotmu? 79 00:08:56,735 --> 00:08:58,637 Ya. 80 00:08:58,669 --> 00:08:59,972 Mengapa? 81 00:09:00,005 --> 00:09:01,573 Itu kecelakaan. 82 00:09:01,606 --> 00:09:06,278 Pemilik apartemen mengira aku merampok apartemenku sendiri. 83 00:09:06,310 --> 00:09:10,114 Benarkah? Bukankah pemiliknya, berusia 90 tahun? 84 00:09:10,148 --> 00:09:12,418 Ya, tapi dia gesit. 85 00:09:13,717 --> 00:09:17,389 Dan lalu, eh, aku terjatuh pada sebuah gelas. 86 00:09:17,422 --> 00:09:21,426 Hm, bisa aku ambilkan es untuk itu? 87 00:09:21,458 --> 00:09:22,994 Tidak, aku baik-baik saja. 88 00:09:23,028 --> 00:09:25,364 Um, kau ingin memesan apa? 89 00:09:25,396 --> 00:09:26,630 Bubur gandum. 90 00:09:26,664 --> 00:09:28,199 - Itu saja? - Ya. 91 00:09:32,036 --> 00:09:36,975 Kau punya acara nanti malam? 92 00:09:39,443 --> 00:09:45,317 Tidak ada... Tidur, jadi, tidak ada acara. 93 00:09:47,485 --> 00:09:51,789 Um, minum apa? 94 00:09:51,823 --> 00:09:53,025 Teh panas. 95 00:09:53,058 --> 00:09:55,394 Baiklah... oke. 96 00:10:00,465 --> 00:10:04,336 Jika kau ingin masalah 97 00:10:04,369 --> 00:10:07,339 Jika kau ingin masalah 98 00:10:07,371 --> 00:10:10,342 Jika kau ingin masalah 99 00:10:10,375 --> 00:10:12,410 Hello. 100 00:10:12,443 --> 00:10:15,380 Jack? Itu kau? 101 00:10:15,413 --> 00:10:16,448 Gillian? 102 00:10:16,481 --> 00:10:19,150 Mengapa kau meneleponku, Gillian? 103 00:10:19,183 --> 00:10:20,586 Aku ingat kau membenciku. 104 00:10:20,619 --> 00:10:23,355 Tutup mulutmu! Aku ingin kau pergi menjemput Andrea... 105 00:10:23,388 --> 00:10:24,289 Sebelum dia masuk ke mobil dan... 106 00:10:24,322 --> 00:10:25,624 Siapa Andrea? 107 00:10:25,656 --> 00:10:28,325 Anakku... dia datang ke tempatmu hari ini. 108 00:10:28,358 --> 00:10:29,693 Aku tutup telponnya. 109 00:10:29,726 --> 00:10:32,329 Jangan, jangan, jangan, dia baru saja telpon dari telepon umum... 110 00:10:32,362 --> 00:10:34,299 Dan dia bilang dia akan segera pulang. 111 00:10:34,332 --> 00:10:35,621 Aku tak mau dia mengemudi dalam keadaan mabuk. 112 00:10:35,646 --> 00:10:37,101 Kau satu-satunya orang di sana yang aku kenal. 113 00:10:37,135 --> 00:10:40,304 Gillian, aku tidak mengerti maksudmu. 114 00:10:40,337 --> 00:10:41,005 Andrea. 115 00:10:41,039 --> 00:10:42,573 Mengulangi nama itu tidak membantu. 116 00:10:42,606 --> 00:10:48,313 Andrea, kau bodoh brengsek, dia mengaku menemuimu siang ini. 117 00:10:48,346 --> 00:10:50,082 Halo? Halo? 118 00:10:50,115 --> 00:10:51,683 Dia tadi di sini. 119 00:10:51,717 --> 00:10:55,319 Aku tahu. Tapi dia keluar minum sekarang, karena kau bilang atau melakukan... 120 00:10:55,352 --> 00:10:57,289 ...sesuatu yang membawa dia ke dinding sialan itu. 121 00:10:57,322 --> 00:11:00,859 Aku membuka pintu dan dia lari. Itu saja. 122 00:11:00,891 --> 00:11:02,326 Kau mengacaukan, Jack. 123 00:11:02,360 --> 00:11:03,829 Aku bahkan tidak tahu apa yang kulakukan. 124 00:11:03,861 --> 00:11:05,262 Dia hanya ingin bertemu denganmu. 125 00:11:05,295 --> 00:11:06,330 Mengapa? 126 00:11:06,364 --> 00:11:07,566 Coba tebak. 127 00:11:09,167 --> 00:11:10,435 Aku membencimu. 128 00:11:10,467 --> 00:11:11,770 Persetan denganmu, Jack. 129 00:11:11,803 --> 00:11:15,506 Aborsi biayanya sekitar $ 300. Kau mampu membeli satu. 130 00:11:15,539 --> 00:11:18,375 Jemput saja dia, kumohon. 131 00:11:18,409 --> 00:11:20,178 Dimana lagi dia? 132 00:11:20,211 --> 00:11:22,681 Kau ingat bar Crackles itu? 133 00:11:22,713 --> 00:11:23,981 Apa yang harus kulakukan padanya? 134 00:11:24,015 --> 00:11:26,750 jangan biarkan dia mengemudi pulang dalam keadaan mabuk. 135 00:11:26,784 --> 00:11:29,788 Dia punya kebiasaan mabuk. SIM-nya ditahan, dia... 136 00:11:29,821 --> 00:11:31,755 Andrea namanya? 137 00:11:31,789 --> 00:11:34,425 Ya, Jack, Andrea... Yesus Kristus. 138 00:11:34,458 --> 00:11:37,795 Baiklah... Jangan pernah meneleponku lagi. 139 00:12:08,259 --> 00:12:09,360 Hai, disana. 140 00:12:09,394 --> 00:12:12,264 Kau pernah melihat seorang wanita muda dengan tindik di bibirnya di sini hari ini? 141 00:12:12,297 --> 00:12:13,832 Tampangnya seperti apa? 142 00:12:13,865 --> 00:12:15,366 Seorang wanita muda dengan sebuah tindik di bibirnya. 143 00:12:15,400 --> 00:12:17,235 Kau ayahnya? 144 00:12:17,268 --> 00:12:18,403 Dia ada di sini? 145 00:12:18,435 --> 00:12:19,904 Ya... Kau ayahnya? 146 00:12:19,938 --> 00:12:21,405 Kau tahu di mana dia? 147 00:12:21,438 --> 00:12:24,476 Kau ayahnya? 148 00:12:24,509 --> 00:12:26,544 - Yeah. - Permisi? 149 00:12:26,577 --> 00:12:28,914 Ya, aku ayahnya. 150 00:12:28,947 --> 00:12:31,517 - Dia pergi dengan Tim. - Siapa Tim? 151 00:12:33,250 --> 00:12:34,419 Hei! 152 00:12:36,553 --> 00:12:37,588 Siapa Tim? 153 00:12:37,621 --> 00:12:38,957 Dia seorang tukang pos. 154 00:12:38,990 --> 00:12:40,859 Dimana dia sekarang? 155 00:12:40,891 --> 00:12:41,859 Tidak tahu. 156 00:12:41,893 --> 00:12:43,261 Di mana dia tinggal? 157 00:12:43,294 --> 00:12:45,462 Tidak... Tidak tahu. 158 00:12:45,496 --> 00:12:47,598 Apa nama terakhirnya? 159 00:12:47,631 --> 00:12:49,967 - Dell. - Dell? 160 00:12:50,000 --> 00:12:51,569 Dell. 161 00:13:04,481 --> 00:13:06,851 Kau 35. 162 00:13:06,884 --> 00:13:07,952 Kau ingin apa? 163 00:13:07,986 --> 00:13:09,287 Andrea ada didalam? 164 00:13:09,319 --> 00:13:11,522 Ugh, pergilah! 165 00:13:21,632 --> 00:13:23,334 Tunggu. 166 00:13:30,942 --> 00:13:32,244 Hai! 167 00:13:32,276 --> 00:13:33,911 - Ibumu menelponku. - Oh. 168 00:13:33,944 --> 00:13:35,347 Kau mengancam. 169 00:13:35,380 --> 00:13:36,847 Oke. 170 00:13:36,881 --> 00:13:39,160 Gugup, itu sebuah masalah besar bagiku. 171 00:13:39,185 --> 00:13:41,952 Aku menenangkan diri dengan alkohol, sebenarnya. 172 00:13:41,986 --> 00:13:44,521 Aku merasa buruk, karena mungkin kau hanya khawatir... 173 00:13:44,554 --> 00:13:46,991 Tolong berhenti. Jadi kau baik-baik? 174 00:13:47,025 --> 00:13:48,459 - Yeah. - Kalau begitu aku akan pergi. 175 00:13:48,492 --> 00:13:50,462 Jangan mati dulu sebelum kau bertemu ibumu. 176 00:13:50,495 --> 00:13:51,363 Jadi, itu saja? 177 00:13:51,395 --> 00:13:52,396 Tentu... Aku sudah selesai. 178 00:13:52,430 --> 00:13:56,399 Yah, aku merasa seperti kita harus... Kau tahu, um... 179 00:13:56,433 --> 00:13:58,403 Apa? 180 00:13:58,435 --> 00:14:00,271 Bicara. 181 00:14:00,304 --> 00:14:01,539 Kau ingin lakukan apa? 182 00:14:01,572 --> 00:14:03,475 Aku bisa makan. 183 00:14:03,507 --> 00:14:08,679 Oh, um... kau keberatan jika aku menginap? 184 00:14:10,548 --> 00:14:14,653 Jadi, apa yang terjadi dengan tanganmu? 185 00:14:14,685 --> 00:14:16,587 Uh... 186 00:14:19,424 --> 00:14:22,026 Seseorang menembakku hari ini. 187 00:14:25,563 --> 00:14:31,035 Serius? Seseorang menembakmu? Dengan pistol? 188 00:14:31,068 --> 00:14:33,471 Itu sebabnya kau bisa tertembak. 189 00:14:33,504 --> 00:14:34,740 Mengapa? 190 00:14:37,107 --> 00:14:38,609 Aku sebenarnya tidak tahu. 191 00:14:38,643 --> 00:14:42,347 Hei, aku tetap kembali ke sini. 192 00:14:42,380 --> 00:14:44,381 Ada seseorang disini bersamamu. Hai, disana. 193 00:14:44,414 --> 00:14:45,415 Hello. 194 00:14:45,449 --> 00:14:49,320 Aku hanya belum pernah melihatmu di sini bersama orang lain, jadi... 195 00:14:49,353 --> 00:14:50,454 Aku Andrea. 196 00:14:50,487 --> 00:14:51,289 Cara. 197 00:14:51,322 --> 00:14:53,658 Kupikir aku ingin terong parmesan. 198 00:14:53,691 --> 00:14:56,728 - Dia sering kesini? - Oh, ya, setiap hari. 199 00:14:56,760 --> 00:14:59,530 Wow... Kurasa aku... 200 00:15:05,403 --> 00:15:06,404 ...hanya mengunjungi ayah. 201 00:15:06,437 --> 00:15:09,073 Ayahmu? 202 00:15:09,106 --> 00:15:14,411 Oke, jadi, kau tidak pernah menyinggung punya anak perempuan. 203 00:15:14,444 --> 00:15:19,050 Um, yeah, aku tidak tahu mengapa. 204 00:15:21,419 --> 00:15:25,356 Um, Kau ingin memesan apa? 205 00:15:25,390 --> 00:15:28,360 Aku ingin pesan terong parmesan. 206 00:15:28,393 --> 00:15:31,363 Aku akan pesan, salad ayam Caesar. 207 00:15:31,395 --> 00:15:34,064 Baiklah, aku akan segera kembali. 208 00:15:34,097 --> 00:15:37,101 Aku, eh, tidak punya uang, jadi... 209 00:15:37,135 --> 00:15:39,770 Lalu kau mabuk uang dari mana? 210 00:15:39,803 --> 00:15:43,507 Bercinta seperti buku kupon untuk alkohol. 211 00:15:49,746 --> 00:15:53,550 Jadi, terong? Bukannya ayam atau sapi? 212 00:15:53,583 --> 00:15:55,051 Aku tidak makan daging. 213 00:15:55,086 --> 00:15:57,347 Benarkah? Kau tampak seperti tipe pria yang... 214 00:15:57,372 --> 00:15:59,657 ...suka makan daging setiap kau ada kesempatan. 215 00:15:59,689 --> 00:16:02,059 Jika itu ada darahnya, aku tidak memakannya. 216 00:16:02,092 --> 00:16:03,160 Jadi, Kau vegetarian? 217 00:16:03,193 --> 00:16:04,562 Aku rasa. 218 00:16:04,595 --> 00:16:07,499 Mengapa? Babi panggang ada. 219 00:16:07,531 --> 00:16:09,533 Tidak ada alasan. 220 00:16:09,567 --> 00:16:12,003 Itu menajubkan. 221 00:16:12,035 --> 00:16:16,407 Jadi, kau sudah menikah sekarang atau seperti, punya pacar? 222 00:16:16,441 --> 00:16:17,809 Kami sedang membahas tentang babi panggang. 223 00:16:17,842 --> 00:16:19,443 Tidak penting lainnya? 224 00:16:21,611 --> 00:16:24,352 Kita baru saja bertemu beberapa jam yang lalu, 225 00:16:24,377 --> 00:16:26,451 Menjatuhkan sebuah kesombongan. 226 00:16:26,483 --> 00:16:28,652 - Maaf. - Ini sedikit bersemangat. 227 00:16:28,685 --> 00:16:32,055 Maaf, aku hanya ingin tahu. 228 00:16:32,088 --> 00:16:34,491 Kau masih menginap malam ini? 229 00:16:34,525 --> 00:16:37,694 Uh, kau tidak apa-apa jika aku menginap? 230 00:16:37,727 --> 00:16:39,430 Berapa lama? 231 00:16:39,463 --> 00:16:40,866 Dua hari? 232 00:18:05,283 --> 00:18:07,150 Ah, teh panas. 233 00:18:07,184 --> 00:18:09,154 Oke, teh panas. 234 00:18:38,315 --> 00:18:42,286 Oh, Tuhan. Apa? Semuanya baik-baik saja? 235 00:18:42,320 --> 00:18:44,188 Tidak ada apa-apa. Kembali tidur. 236 00:18:44,220 --> 00:18:48,292 Ya, baik-baik saja, aku hanya lupa di mana aku berada selama satu menit. 237 00:19:00,737 --> 00:19:01,773 Apa itu? 238 00:19:01,805 --> 00:19:05,276 Tidak ada apa-apa, kembalilah tidur. 239 00:19:06,276 --> 00:19:08,845 Ya, dia menjemputku tadi malam. 240 00:19:08,879 --> 00:19:11,315 Tidak, dia menemukanku di restoran. 241 00:19:11,349 --> 00:19:18,022 Ya, ya, baik, aku berencana mencari sebuah motel... 242 00:19:18,054 --> 00:19:20,658 Dan kemudian pulang ke rumah di pagi hari. 243 00:19:20,690 --> 00:19:23,995 Tidak Ya, aku baik-baik saja. 244 00:19:24,027 --> 00:19:25,963 Dia baik-baik saja, sejauh ini. 245 00:19:25,996 --> 00:19:27,798 Jam berapa sekarang? 246 00:19:27,832 --> 00:19:31,636 Tunggu. Aku tidak tahu, aku tidak memakai jam. 247 00:19:31,669 --> 00:19:32,736 Siapa yang di telepon? 248 00:19:32,769 --> 00:19:35,739 Ibu, eh, Gillian. 249 00:19:35,773 --> 00:19:40,344 Maaf, bagaimanapun, aku dengan dia sekarang dan kami baik-baik saja... 250 00:19:44,281 --> 00:19:45,950 Selamat siang. 251 00:19:45,983 --> 00:19:47,018 Sore. 252 00:19:47,051 --> 00:19:48,886 Dari mana saja kau pagi ini? 253 00:19:48,919 --> 00:19:50,287 Aku jalan-jalan. 254 00:19:50,321 --> 00:19:52,756 Apa, untuk menjernihkan kepalamu? 255 00:19:52,790 --> 00:19:55,326 Seharusnya sesuatu mencari tahu bahwa aku ada. 256 00:19:55,359 --> 00:19:58,630 Aku terlambat. Aku akan kembali dalam satu menit. 257 00:20:00,765 --> 00:20:01,999 Bye. 258 00:20:33,430 --> 00:20:34,865 Ayo pergi. 259 00:20:47,378 --> 00:20:49,981 Bicaralah padaku. 260 00:20:50,014 --> 00:20:52,850 Kami di sini untuk membantumu, oke? 261 00:20:52,882 --> 00:20:54,318 Oke? 262 00:20:56,019 --> 00:20:57,988 Kupikir mungkin kau sudah kelewatan. 263 00:21:11,067 --> 00:21:16,873 Itu semua? Hah? Apa dia baik-baik saja? 264 00:21:16,907 --> 00:21:18,376 Jangan menangis, kawan. 265 00:21:22,112 --> 00:21:24,849 Oh, wow, kau. 266 00:21:24,881 --> 00:21:28,852 Hei, bung, bagaimana kalau kau pergi dari sini, oke? 267 00:21:28,886 --> 00:21:31,422 Keluar dari sini, bajingan, Keluar! 268 00:21:31,455 --> 00:21:33,890 Aku butuh orang yang akan kau bunuh. 269 00:21:33,923 --> 00:21:37,094 Oh, kami tidak bercanda. Bisa kau suruh orang ini pergi? 270 00:21:50,073 --> 00:21:55,880 Oh... sial, mataku! Oh, brengsek, bung. 271 00:22:12,028 --> 00:22:13,463 Mana kuncinya? 272 00:22:13,496 --> 00:22:17,502 Oh, sial, kakiku. Bawa aku ke rumah sakit, kumohon. 273 00:22:17,534 --> 00:22:18,468 Di mana kunci mobilmu? 274 00:22:18,502 --> 00:22:21,539 Aku... Aku tidak tahu. Jack, kumohon. 275 00:22:21,572 --> 00:22:25,510 Kumohon, Jack, bawa aku ke rumah sakit. 276 00:22:25,543 --> 00:22:26,843 Apa ini kuncinya? 277 00:22:26,877 --> 00:22:28,111 - Um... - Apa ini kuncimu! 278 00:22:28,144 --> 00:22:29,179 Ya, ya. 279 00:22:45,896 --> 00:22:47,063 Hei! 280 00:22:47,096 --> 00:22:48,965 Oke, siapa kau? 281 00:22:48,998 --> 00:22:51,067 Ada apa? Seseorang hanya menaruh begitu saja. 282 00:22:52,902 --> 00:22:55,972 Hei, kau pergi ke mana? 283 00:22:56,005 --> 00:22:56,974 Tidak ke mana-mana. 284 00:22:57,006 --> 00:23:00,544 Kau meninggalkan ruangan dan muncul dua jam kemudian. 285 00:23:00,578 --> 00:23:03,214 Kau pergi ke suatu tempat. 286 00:23:03,246 --> 00:23:05,882 Aku harus mendapatkan pengobatan. 287 00:23:05,916 --> 00:23:10,554 Oh... Aku tidak akan bertanya, karena aku tahu kebanyakan orang tidak suka... 288 00:23:10,588 --> 00:23:12,924 ...berbicara tentang obat pribadi mereka. 289 00:23:12,957 --> 00:23:16,526 Seperti, aku sedikit kecanduan obat Adderall... 290 00:23:16,560 --> 00:23:19,063 Dan aku tahu aku tidak ingin membicarakannya. 291 00:23:21,198 --> 00:23:23,601 Jadi, kau ingin lakukan apa hari ini? 292 00:23:23,633 --> 00:23:26,570 Aku melakukannya. 293 00:23:33,177 --> 00:23:34,946 Jadi, apa yang akan kita lakukan hari ini? 294 00:23:34,978 --> 00:23:36,581 Aku masih melakukannya. 295 00:23:38,114 --> 00:23:40,584 Ooh, apa kau ingin mabuk dan mengeluh tentang Ibu? 296 00:23:40,618 --> 00:23:41,953 Aku tidak minum. 297 00:23:41,986 --> 00:23:46,122 Oh... tidak, itu bagus. 298 00:23:46,156 --> 00:23:49,457 Ini keputusan yang bagus. Tidak suka daging, tidak suka alkohol, 299 00:23:49,482 --> 00:23:51,562 Bagaimana dengan asap? Kau merokok apa? 300 00:23:51,594 --> 00:23:52,563 Tidak. 301 00:23:54,331 --> 00:23:56,674 Wow, Yesus Kristus, kau membosankan. 302 00:23:56,699 --> 00:23:59,904 Maksudku, apa yang kau lakukan sepanjang hari? 303 00:23:59,937 --> 00:24:02,005 Tidak banyak. 304 00:24:03,306 --> 00:24:06,910 Tidak ada yang... bagus. 305 00:24:06,944 --> 00:24:08,579 Tentu. 306 00:24:08,611 --> 00:24:10,881 Apa ada cara jalan kaki kembali ke bar itu... 307 00:24:10,915 --> 00:24:13,618 Karena aku meninggalkan mobilku di sana dan... 308 00:24:13,650 --> 00:24:15,018 Pukul berapa sekarang? 309 00:24:15,052 --> 00:24:16,987 Hampir jam 06:00. 310 00:24:17,021 --> 00:24:18,155 Bingo! 311 00:24:24,561 --> 00:24:26,264 Seberapa sering kau datang ke sini? 312 00:24:26,296 --> 00:24:29,066 Setidaknya tiga kali seminggu. 313 00:24:30,100 --> 00:24:33,070 Berapa kali kau menang? 314 00:24:33,102 --> 00:24:36,974 Eh, sebulan sekali. 315 00:24:37,006 --> 00:24:41,312 Empat. Ini... Ambil ini. 316 00:24:41,344 --> 00:24:43,046 $ 20? 317 00:24:44,581 --> 00:24:46,650 Dan berapa banyak uang yang kau menangkan di bulan itu? 318 00:24:46,684 --> 00:24:54,659 Main pertama bingo biasa atau empat sudut... $ 50, $ 50. 319 00:24:54,691 --> 00:24:55,959 $ 100. 320 00:24:55,993 --> 00:24:57,995 Berapa taruhannya ini? 321 00:24:58,027 --> 00:24:59,596 $ 20. 322 00:24:59,630 --> 00:25:01,564 Itu tidak dibayar, kalau begitu. 323 00:25:01,598 --> 00:25:05,970 Tidak, tidak, tidak. 324 00:25:06,003 --> 00:25:07,639 Lalu mengapa kau bermain bingo? 325 00:25:11,074 --> 00:25:13,343 Karena orang-orang ini tidak mengalihkan perhatianku. 326 00:25:13,377 --> 00:25:14,646 Apa? 327 00:25:17,014 --> 00:25:21,619 Untuk sesuatu untuk dilakukan. Aku bermain untuk sesuatu untuk dilakukan. 328 00:25:21,651 --> 00:25:23,086 Membuatku sibuk. 329 00:25:26,724 --> 00:25:28,326 Pemanggil sudah diumumkan. 330 00:25:30,226 --> 00:25:32,228 N-34. 331 00:25:32,262 --> 00:25:34,732 Kurang lebih hanya sebuah garis saja? 332 00:25:34,765 --> 00:25:35,999 Dan empat sudut. 333 00:25:36,033 --> 00:25:37,968 B-2. 334 00:25:41,371 --> 00:25:46,744 Dan B-1, B-1... Ada yang punya B-1. 335 00:25:46,776 --> 00:25:49,080 Jadi, setelah kuperhatikan itu. Kita hanya punya dua kartu bingo... 336 00:25:49,112 --> 00:25:52,048 Tapi semua orang tua lainnya memiliki sepuluh 10 kartu bingo. 337 00:25:52,082 --> 00:25:53,985 I-20. 338 00:25:54,017 --> 00:25:56,319 Aku tidak pernah bermain lebih dari dua kartu. 339 00:25:56,352 --> 00:25:58,421 Aku tidak ingin memantau lebih dari itu. 340 00:25:58,455 --> 00:26:01,258 - Oh. - I-17. 341 00:26:01,291 --> 00:26:05,396 O! O-64. O-64. 342 00:26:05,428 --> 00:26:07,230 Oh, ah, terima kasih. 343 00:26:07,264 --> 00:26:10,301 N-41. 344 00:26:10,333 --> 00:26:14,972 Dan putaran terus bergulir. 345 00:26:16,407 --> 00:26:20,077 Itu ada sesuatu. 346 00:26:20,110 --> 00:26:21,312 Waktunya sudah berlalu. 347 00:26:21,344 --> 00:26:23,213 Begitu juga penggunaan narkoba. 348 00:26:42,466 --> 00:26:44,824 Kau bahkan tidak berpikir ketika kau sedang bermain bingo. 349 00:26:44,849 --> 00:26:46,303 Pikiranmu sama dengan autopilot. 350 00:26:46,335 --> 00:26:49,073 Tidak, kau pasti pemain bingo profesional. 351 00:26:49,105 --> 00:26:50,440 Ini minumannya. 352 00:26:51,842 --> 00:26:53,209 Kau suka permainan bingo? 353 00:26:53,243 --> 00:26:55,146 Ruangan ini penuh dengan pemain bingo senior? 354 00:26:55,178 --> 00:26:57,715 - Yeah. - Aku tak bisa bilang aku pernah bermain. 355 00:26:57,747 --> 00:27:02,119 Maukah kau mempertimbangkan itu? 356 00:27:02,151 --> 00:27:03,219 Tentu. 357 00:27:03,253 --> 00:27:05,156 Kau harus ikut dengan kami kapan-kapan? 358 00:27:06,390 --> 00:27:09,159 Kau bermain bingo? 359 00:27:09,192 --> 00:27:10,660 Kau kelihatan seperti bukan pemain bingo. 360 00:27:10,694 --> 00:27:12,420 Aku bertaruh tak lebih dari 100. 361 00:27:13,330 --> 00:27:16,073 Um, yeah, aku akan pergi. Aku besok kerja, 362 00:27:16,098 --> 00:27:17,668 Tapi lusa aku libur. 363 00:27:17,700 --> 00:27:20,505 Bagus, kita tidak melakukan apa-apa, jadi kami juga bebas. 364 00:27:22,238 --> 00:27:25,375 Baiklah, um, kau siap memesan? 365 00:27:25,409 --> 00:27:27,277 Um, satu menit lagi. 366 00:27:27,311 --> 00:27:31,314 Oke, aku layani yang lain dulu dan lalu aku akan segera kembali. 367 00:27:31,348 --> 00:27:33,517 - Aku siap memesan. - Kau akan ke sana. 368 00:27:33,550 --> 00:27:35,219 - Ke mana aku pergi? - Kau dapat kencanmu. 369 00:27:35,252 --> 00:27:36,687 Ini hanya bingo. 370 00:27:36,719 --> 00:27:38,134 Ya, bahkan bingo harus di hitung, 371 00:27:38,159 --> 00:27:40,091 Kapan terakhir kali kau bersama seseorang? 372 00:27:40,123 --> 00:27:41,391 Berapa umurmu? 373 00:27:41,425 --> 00:27:44,428 - 19. - Jadi, 19 tahun. 374 00:27:46,196 --> 00:27:48,499 - Oh. - Ya. 375 00:27:48,532 --> 00:27:50,199 Kau akan baik-baik saja. Tidak, dia cantik... 376 00:27:50,224 --> 00:27:51,492 Dan kau akan bersenang-senang. 377 00:27:57,541 --> 00:27:58,442 Kau kenal dengannya? 378 00:27:58,475 --> 00:27:59,776 Jangan menatapnya. 379 00:27:59,810 --> 00:28:01,412 - Apa? - Kau bisa melihat dia? 380 00:28:01,445 --> 00:28:04,881 Ya, mengapa aku tidak bisa melihat dia? Dia kuat. 381 00:28:04,915 --> 00:28:08,552 Abaikan saja dia, bahkan jika ia berbicara kepadamu. 382 00:28:08,584 --> 00:28:10,386 Boleh aku bertanya siapa itu? 383 00:28:10,419 --> 00:28:11,522 Tidak boleh sama sekali. 384 00:28:11,554 --> 00:28:13,556 - Orang jahat? - Ya. 385 00:28:13,590 --> 00:28:16,260 Baiklah, sial. 386 00:28:26,236 --> 00:28:27,271 Kau baik-baik saja? 387 00:28:27,303 --> 00:28:28,104 Ya. 388 00:28:28,138 --> 00:28:30,207 Kau sejenis yang diluar sana, kan? 389 00:28:30,239 --> 00:28:31,842 - Mungkin. - Ya, tidak apa-apa. 390 00:28:31,874 --> 00:28:34,244 Aku juga. 391 00:28:34,277 --> 00:28:36,746 Bisa aku bicara tentang Ibu? 392 00:28:36,780 --> 00:28:38,516 Apa yang terjadi di antara kalian berdua? 393 00:28:38,548 --> 00:28:40,483 Kau tahu berapa lama ibumu dan aku bersama? 394 00:28:40,516 --> 00:28:41,818 Aku tidak bisa bilang aku tahu. 395 00:28:41,851 --> 00:28:45,255 Sebulan, bukan, kurang dari itu. 396 00:28:45,288 --> 00:28:46,156 Benarkah? 397 00:28:46,189 --> 00:28:47,291 Ya. 398 00:28:47,323 --> 00:28:48,926 Kau pernah menikah sebelum dengan Ibu? 399 00:28:48,958 --> 00:28:50,561 - Ya. - Benarkah? 400 00:28:50,593 --> 00:28:51,861 Lebih dari dua kali. 401 00:28:51,894 --> 00:28:52,829 Kalian sudah siap? 402 00:28:52,862 --> 00:28:54,430 Ya, kau? 403 00:28:54,464 --> 00:28:55,799 Aku sudah siap. 404 00:28:55,832 --> 00:28:57,267 - Cara! - Ya? 405 00:28:57,301 --> 00:28:58,502 Telepon. 406 00:28:58,534 --> 00:29:00,838 Ugh, yeah, aku akan ke sana. 407 00:29:00,871 --> 00:29:04,341 Maaf, jadi kalian sudah main bingo hari ini? 408 00:29:04,373 --> 00:29:05,342 Tentu sudah. 409 00:29:05,374 --> 00:29:06,776 Siapa menang? 410 00:29:06,810 --> 00:29:08,412 Tidak ada yang menang dalam permainan bingo. 411 00:29:12,381 --> 00:29:14,552 Aku mungkin mau pergi minum. 412 00:29:15,585 --> 00:29:17,487 Oke. 413 00:29:17,521 --> 00:29:19,590 Bisa aku pinjam mobilmu? 414 00:29:19,622 --> 00:29:24,361 Ya, Kau seharusnya bertanya itu setelah bicara tentang mabuk. 415 00:29:24,393 --> 00:29:25,595 Aku bisa? 416 00:29:27,296 --> 00:29:28,632 Aku tidak punya mobil. 417 00:29:31,601 --> 00:29:34,470 Benar, kau tak perlu mobil jika kau hanya pergi tiga tempat saja. 418 00:29:34,504 --> 00:29:36,674 Itu maksudnya. 419 00:29:39,008 --> 00:29:40,443 Kau baik-baik saja? 420 00:29:40,476 --> 00:29:42,580 Ya. Ya. 421 00:30:06,902 --> 00:30:09,339 - Aku tidak melihat apa-apa. - Ayo. 422 00:30:16,713 --> 00:30:18,282 Kau akan pergi ke mana? 423 00:30:18,314 --> 00:30:19,416 Aku akan kembali dalam satu menit. 424 00:30:19,448 --> 00:30:21,552 Oke. 425 00:30:32,161 --> 00:30:35,665 Yesus Kristus, itu akan membuat suatu record. 426 00:30:35,698 --> 00:30:37,034 Aku melihat dia meminumnya. 427 00:30:37,066 --> 00:30:39,603 Aku senang saja dia tidak menendang itu di restoran. 428 00:30:41,371 --> 00:30:42,473 Baiklah, ayo pergi. 429 00:30:52,983 --> 00:30:54,518 Aw, bung, dia berat. 430 00:30:54,551 --> 00:30:57,621 Logam yang kita bungkus tidak membantu. 431 00:30:57,653 --> 00:31:00,423 Lelah, terlalu jauh. 432 00:31:01,691 --> 00:31:05,528 Agh! 433 00:31:05,562 --> 00:31:08,732 Sial, sial, sial, sial, sial, Hanya terjadi begitu saja? 434 00:31:08,765 --> 00:31:11,068 Whoa, tidak, tidak, dia akan kembali, ya kan? 435 00:31:11,101 --> 00:31:15,973 Ayo, Larry, bajingan. Berenang kembali. 436 00:31:16,005 --> 00:31:17,507 Berenang ke atas, bajingan! 437 00:31:17,541 --> 00:31:19,610 Brengsek, apa yang kita harus menyelam mengejarnya? 438 00:31:19,642 --> 00:31:20,678 Kau yang menyelam. 439 00:31:20,710 --> 00:31:22,512 Ini dingin, bung! 440 00:31:22,545 --> 00:31:24,380 Mereka akan akan bertanya apa yang terjadi dengan Larry. 441 00:31:24,413 --> 00:31:25,715 Apa yang harus kita katakan, Steve? 442 00:31:25,748 --> 00:31:27,450 Apa yang harus kita katakan apa yang terjadi pada Larry? 443 00:31:27,484 --> 00:31:28,485 Kau harus terjun di air! 444 00:31:28,517 --> 00:31:30,754 Tidak, aku tidak mau melakukan itu. 445 00:31:30,786 --> 00:31:33,590 Kau benar, aku minta maaf. Aku telah berlaku kejam... 446 00:31:33,622 --> 00:31:35,525 Terjun ke air, Steve! 447 00:31:35,559 --> 00:31:36,726 Agh! Mataku! 448 00:31:41,630 --> 00:31:42,699 Whoa, whoa, itu dia? 449 00:31:42,733 --> 00:31:44,101 Ya, ya, ya, ya, ya. 450 00:31:44,133 --> 00:31:45,669 Oh, ayolah, itu bukan dia. 451 00:31:45,701 --> 00:31:47,570 Siapa lagi kalau bukan dia, kau brengsek. 452 00:31:47,603 --> 00:31:48,971 Ini bahkan tidak terlihat seperti dia! 453 00:31:49,005 --> 00:31:50,741 Mengapa kau mempertanyakan ini? Tentu saja, itu dia. 454 00:31:52,042 --> 00:31:53,077 Sial... 455 00:31:54,977 --> 00:31:56,947 Kau pasti bercanda. 456 00:31:56,979 --> 00:32:00,016 Dia harus berada di atasnya atau mandi garam atau semacamnya. 457 00:32:00,050 --> 00:32:02,019 - Baiklah, cepat tembak dia. - Aku tidak mau ke luar sana. 458 00:32:02,052 --> 00:32:04,121 - Tak ada jalan keluar dari mobil ini. - Mataku... 459 00:32:05,054 --> 00:32:07,091 Kita harus pergi, kita harus pergi, kita harus pergi. 460 00:32:07,123 --> 00:32:09,492 Oh, Tuhan, kenapa dia menatapku seperti itu? 461 00:32:09,525 --> 00:32:11,628 Oh, Tuhan, oh, Tuhan, Tenang, tenang, bung! 462 00:32:11,660 --> 00:32:16,667 Tidak, tidak, tidak! Oh tuhan, oh tuhan, oh tuhan. 463 00:33:07,217 --> 00:33:09,520 Apa yang terjadi? 464 00:33:09,553 --> 00:33:10,821 Hujan. 465 00:33:10,853 --> 00:33:12,188 Ini tidak hujan. 466 00:33:12,221 --> 00:33:15,091 Hujan sekitar tiga mil arah barat dari sini. 467 00:33:15,124 --> 00:33:19,496 Dari mana saja kau? Maksudku, Channel Cuaca tidak mengatakan apa-apa tentang hujan? 468 00:33:19,528 --> 00:33:21,664 Aku jalan-jalan. 469 00:33:21,698 --> 00:33:24,768 Ketika kau pergi, kau tidak bilang ke mana kau akan pergi dan maksudku sekarang... 470 00:33:35,611 --> 00:33:37,448 Kau harus pergi sekarang. 471 00:33:37,480 --> 00:33:38,614 Apa? 472 00:33:42,486 --> 00:33:43,187 Pergi. 473 00:33:43,219 --> 00:33:44,520 Sekarang? 474 00:33:44,553 --> 00:33:48,158 Ya, sekarang... dalam 60 detik. 475 00:33:48,190 --> 00:33:49,692 Tunggu, apa yang terjadi? 476 00:33:49,726 --> 00:33:51,527 Keluar dari rumahku. 477 00:33:51,561 --> 00:33:52,728 Serius? 478 00:33:52,762 --> 00:33:53,831 Ya. 479 00:33:53,863 --> 00:33:55,665 Aku tidak mengerti, mengapa? Apa yang terjadi... 480 00:33:55,698 --> 00:33:57,801 Keluar, kau anak nakal. 481 00:33:57,833 --> 00:34:01,505 Aku tidak ingin kau di sini. Tidak ada yang ingin kau. 482 00:34:04,140 --> 00:34:07,911 Ayo... Pergi. 483 00:34:12,182 --> 00:34:13,651 Persetan denganmu. 484 00:34:15,684 --> 00:34:18,655 Agh! 485 00:34:53,557 --> 00:34:54,725 Hei. 486 00:35:15,678 --> 00:35:17,780 Ini sangat kasar. 487 00:35:17,814 --> 00:35:20,751 Tutup mulutmu, jalang! Kau berada di pintuku setiap hari! 488 00:35:20,784 --> 00:35:21,617 Jangan ganggu aku! Aku menolaknya! 489 00:35:23,586 --> 00:35:27,590 Aku menolaknya! Pergi! Sialan! Astaga. 490 00:35:27,624 --> 00:35:30,593 Aku membayar sewa ku di sini! Apa lagi yang kau inginkan dari aku, ha? 491 00:35:34,631 --> 00:35:36,567 Sampai ketemu lagi! 492 00:35:36,599 --> 00:35:40,202 Adios! Pergi dari sini! 493 00:35:40,235 --> 00:35:42,639 Isap penisku, jalang! 494 00:35:43,706 --> 00:35:47,010 Demi Tuhan! Hei, Bajingan! 495 00:35:51,981 --> 00:35:53,916 Pergilah, brengsek! 496 00:36:15,805 --> 00:36:16,940 Pagi. 497 00:36:16,972 --> 00:36:17,907 Pagi. 498 00:36:17,941 --> 00:36:20,010 Kau tahu, kau datang satu jam lebih awal? 499 00:36:20,043 --> 00:36:21,644 Ya. 500 00:36:24,713 --> 00:36:25,948 Berapa lama kau berada di sini? 501 00:36:25,981 --> 00:36:28,651 Pukul berapa sekarang? 502 00:36:28,684 --> 00:36:29,885 Sekitar jam 9:00. 503 00:36:29,918 --> 00:36:31,654 Aku telah di sini sejak 06:00. 504 00:36:33,023 --> 00:36:34,858 Baiklah. 505 00:36:40,963 --> 00:36:45,668 I-17... I-17 506 00:36:45,702 --> 00:36:52,042 O-75... dan B-1! Ada yang punya B-1? 507 00:37:04,988 --> 00:37:09,026 Hei, jika kau pemabuk atau semacamnya, aku bisa memberimu sesuatu yang lain? 508 00:37:11,327 --> 00:37:13,130 Hei! 509 00:37:16,932 --> 00:37:18,401 Oh,... 510 00:37:32,414 --> 00:37:34,017 Hai. 511 00:37:42,791 --> 00:37:44,727 Hei! 512 00:38:13,389 --> 00:38:20,396 Aku seorang pria melankolis, Itulah aku 513 00:38:22,131 --> 00:38:29,139 Seluruh dunia mengelilingiku dan kakiku berdiri di tanah 514 00:38:29,171 --> 00:38:31,708 Hei. 515 00:38:36,178 --> 00:38:38,081 Ini uangmu. 516 00:38:40,883 --> 00:38:42,519 Sebaiknya jangan membawa terlalu banyak. 517 00:38:42,552 --> 00:38:44,086 Terima kasih. 518 00:38:44,119 --> 00:38:46,489 Itu sering terjadi. 519 00:38:57,499 --> 00:39:03,005 Ketika semua bintang jatuh ke laut 520 00:39:03,039 --> 00:39:10,881 Dan suara kemarahan dari bawah tanah terbawa oleh angin 521 00:39:10,914 --> 00:39:13,484 Whoa, kawan. Maaf tentang itu. 522 00:39:16,052 --> 00:39:19,488 Dan kau akan ingat apa yang dikatakan 523 00:39:19,521 --> 00:39:26,228 Dengan semua orang baik di dunia ini yang pernah dikenal 524 00:39:26,262 --> 00:39:30,467 Sejumlah pria yang akan kau lihat 525 00:39:40,876 --> 00:39:43,579 Oh, sial, bung! 526 00:39:43,613 --> 00:39:45,816 Kau pergi saja, bisa lakukan itu? 527 00:39:45,849 --> 00:39:49,519 Kau baru saja membuatku marah. 528 00:39:49,552 --> 00:39:51,254 Bung, aku seharusnya menghajarmu. 529 00:39:51,287 --> 00:39:53,523 Kau lebih baik memberiku uang untuk semua yang kau rusak. 530 00:39:53,555 --> 00:39:55,992 Ya, kau harus memberikan kami semua yang kau punya. 531 00:39:58,494 --> 00:39:59,863 Usiamu 14 tahun. 532 00:39:59,896 --> 00:40:01,598 Bung, isap pelerku ini. 533 00:40:01,631 --> 00:40:04,201 Dan berikan uangmu sebelum kau mulai berdarah. 534 00:40:04,233 --> 00:40:06,969 Kau. Berapa umurmu? 535 00:40:07,003 --> 00:40:10,472 Dia cukup tua untuk menghajarmu. 536 00:40:10,506 --> 00:40:11,508 Aku akan menerimanya. 537 00:41:06,162 --> 00:41:09,999 Halo, Jack, aku tidak bisa menemukan nama belakangmu. 538 00:41:10,032 --> 00:41:15,104 Aku hanya ingin memberitahumu bahwa kita akan membunuh Andrea K. Huntsman... 539 00:41:15,137 --> 00:41:17,273 Jika kau tidak muncul di dermaga. 540 00:41:17,307 --> 00:41:20,310 Dengar, setelah kau memutuskan membunuh rekan kami, jadi... 541 00:41:20,343 --> 00:41:22,678 Kami pergi dan menculiknya hari ini. 542 00:41:22,711 --> 00:41:27,082 Dan membunuh Ny. Gillian Huntsman sedang dalam proses. 543 00:41:27,115 --> 00:41:28,651 Aku tidak bermaksud untuk melakukan itu. 544 00:41:28,684 --> 00:41:30,986 Tapi kau tahu, hal ini bisa saja terjadi. 545 00:41:31,019 --> 00:41:34,957 Tengah malam di dermaga, jangan telpon polisi, bla bla. 546 00:41:34,990 --> 00:41:38,160 Dan sampai ketemu lagi. Ini hanya informasi untukmu. 547 00:41:38,193 --> 00:41:41,030 Bye... kapan kita bunuh jalang ini? 548 00:42:01,684 --> 00:42:04,354 Oke. 549 00:42:04,387 --> 00:42:06,155 Um. 550 00:42:06,189 --> 00:42:07,357 Karakter pecundang? 551 00:42:07,389 --> 00:42:09,158 Karakter pecundang. 552 00:42:12,628 --> 00:42:14,231 Ya? 553 00:42:17,200 --> 00:42:19,035 Hei. 554 00:42:19,068 --> 00:42:20,035 Hei. 555 00:42:20,068 --> 00:42:21,704 Apa yang terjadi? 556 00:42:21,738 --> 00:42:24,140 Entahlah. Tidak ada apa-apa. 557 00:42:24,173 --> 00:42:27,410 Ini nampaknya seperti ada sesuatu. 558 00:42:27,443 --> 00:42:31,348 Tidak ada apa-apa. Aku baik-baik saja. 559 00:42:33,615 --> 00:42:36,186 Apa itu tadi, pagi ini? 560 00:42:36,218 --> 00:42:37,253 Hari ini? 561 00:42:37,285 --> 00:42:40,023 Kau hanya keluar begitu saja. 562 00:42:40,055 --> 00:42:44,994 Itu benar. Maaf. 563 00:42:45,028 --> 00:42:50,166 Aku hanya... Di benakku berada di tempat yang buruk. 564 00:42:50,198 --> 00:42:52,401 Oh... bagaimana keadaanmu sekarang? 565 00:42:54,202 --> 00:42:55,637 Baik. 566 00:42:55,671 --> 00:42:57,439 Itu bagus. 567 00:42:57,472 --> 00:42:59,308 - Cara! - Ya. 568 00:42:59,342 --> 00:43:00,642 Kau ada telpon. 569 00:43:00,675 --> 00:43:03,212 - Siapa itu? - Kau pikir siapa? 570 00:43:03,246 --> 00:43:05,081 Beritahu dia jangan telpon lagi? 571 00:43:05,113 --> 00:43:07,416 Sudah kuberitahu, tapi ia orang gila. 572 00:43:07,450 --> 00:43:10,454 Aku tidak peduli... Kau urus itu. 573 00:43:12,220 --> 00:43:15,025 Aku, uh, aku harus mengurus ini, jadi... 574 00:43:15,057 --> 00:43:16,059 Segera, kau pesan apa? 575 00:43:16,092 --> 00:43:18,294 Bistik, setengah matang. 576 00:43:18,327 --> 00:43:20,130 Baiklah. 577 00:43:24,367 --> 00:43:26,302 Bagaimana dengan Ted? Maksudku, Aku tahu dia kurus... 578 00:43:26,320 --> 00:43:27,611 Kau tahu mereka bilang tentang pria kurus, kan? 579 00:43:27,620 --> 00:43:28,060 Cara... 580 00:43:28,070 --> 00:43:29,304 Pacarmu ada di luar. 581 00:43:29,338 --> 00:43:30,807 Dia bukan pacarku. 582 00:43:30,840 --> 00:43:33,742 Aku masih tidak peduli. Dia itu menyebabkan gangguan. 583 00:43:33,776 --> 00:43:36,813 Oh, sial, sial, Maafkan aku, maafkan aku. 584 00:43:36,845 --> 00:43:39,148 Jangan seperti itu. 585 00:43:42,418 --> 00:43:43,486 Jangan! 586 00:43:43,519 --> 00:43:45,421 Oh, mereka benar-benar akan bertengkar. 587 00:43:45,454 --> 00:43:46,590 Disana ada orang lain? 588 00:43:46,622 --> 00:43:49,380 Tidak ada, hanya mereka berdua, tapi aku akan menelepon polisi. 589 00:43:49,400 --> 00:43:50,320 Oh, ayolah! 590 00:43:50,326 --> 00:43:53,662 Lihat, mereka akan mulai saling melemparkan, Norm! Sial. 591 00:43:53,695 --> 00:43:56,198 Cara... Kenapa dengan dia? 592 00:43:56,231 --> 00:43:57,733 Pria itu tampaknya terbelakang. 593 00:43:57,767 --> 00:43:59,102 Ya, kau akan tahu. Halo? 594 00:43:59,135 --> 00:44:03,106 Ya, aku di Times Square Diner, Aku ada... 595 00:44:06,108 --> 00:44:07,811 Biar aku yang urus itu. 596 00:44:07,843 --> 00:44:10,746 Oh... um... keren. 597 00:44:10,780 --> 00:44:12,215 Berikan padaku! 598 00:44:14,182 --> 00:44:18,720 Kembalikan mobilku sendiri! Oh Tuhan! 599 00:44:18,753 --> 00:44:21,123 Berikan kembali dompetku! 600 00:44:21,157 --> 00:44:25,727 He-eh, Ini dia. Ambil ini! 601 00:44:25,760 --> 00:44:28,532 Kau? Ada apa, bung? 602 00:44:32,168 --> 00:44:34,370 Aku berbicara dengan... 603 00:44:34,403 --> 00:44:35,673 Kau lebih baik pergi,... 604 00:44:35,698 --> 00:44:38,741 ...atau aku akan menjatuhkanmu! Aku bersumpah! 605 00:44:38,773 --> 00:44:40,709 Jack! Pergi dari sini, pergi saja! 606 00:44:40,742 --> 00:44:43,479 Sekarang, Jack! Kumohon. 607 00:44:48,316 --> 00:44:49,117 Jangan! 608 00:44:53,189 --> 00:44:54,257 Aku hanya mengambil... 609 00:44:56,925 --> 00:44:58,160 Ugh... 610 00:45:01,564 --> 00:45:02,765 Aku ambil mobilnya! 611 00:45:02,798 --> 00:45:04,167 Aku akan ambil mobilnya kembali! 612 00:45:04,200 --> 00:45:07,370 Nah, terserah, jalang! Pergi saja jadi pelacur! 613 00:45:07,403 --> 00:45:09,472 Oh! Bagaimana aku pelacur, ha? 614 00:45:09,505 --> 00:45:11,307 Tim, kau jangan ambil mobil itu! 615 00:45:11,340 --> 00:45:13,175 Jangan ambil mobilnya! 616 00:45:13,209 --> 00:45:16,412 Brengsek! Sial! 617 00:45:16,445 --> 00:45:19,314 Apa? Kenapa kau melakukan itu? 618 00:45:19,347 --> 00:45:20,416 Kau pacarnya Tim? 619 00:45:20,448 --> 00:45:22,751 Tidak... Maksudku, well, aku dulu pacarnya... 620 00:45:22,785 --> 00:45:24,287 Tapi kami saling membenci satu sama lain... 621 00:45:24,320 --> 00:45:25,889 Karena kami patungan membeli mobil. 622 00:45:25,921 --> 00:45:28,525 Oh, Tuhan, kau kenal Tim? 623 00:45:28,557 --> 00:45:29,358 Sedikit. 624 00:45:29,392 --> 00:45:32,896 Oh, Yesus Kristus, kenapa kau melakukan itu? 625 00:45:32,928 --> 00:45:34,264 Tampaknya ini pantas. 626 00:45:34,296 --> 00:45:36,398 Tidak, itu tidak pantas... 627 00:45:36,432 --> 00:45:39,836 Tapi... terima kasih... Kurasa. 628 00:45:42,405 --> 00:45:44,340 Dengar, aku tahu, kau jalan kaki sepanjang waktu. 629 00:45:44,372 --> 00:45:46,342 Yup. berapa jauh jaraknya? 630 00:45:46,374 --> 00:45:47,843 Sekitar 12 blok. 631 00:45:47,876 --> 00:45:49,244 Kau akan baik-baik. 632 00:45:49,278 --> 00:45:52,415 Ya. Aku akan baik-baik. Baiklah, sampai nanti. 633 00:45:52,447 --> 00:45:54,883 - Jaga dirimu. - Sial. 634 00:46:05,360 --> 00:46:07,629 Jadi jarak tempat tinggal kita hanya 6 blok saja. 635 00:46:07,662 --> 00:46:09,331 Sepertinya begitu. 636 00:46:09,365 --> 00:46:10,633 Apa kau punya jam? 637 00:46:10,666 --> 00:46:14,403 Oh... Sekarang pukul 00:48. 638 00:46:16,238 --> 00:46:18,407 Apa kau punya janji tengah malam? 639 00:46:18,441 --> 00:46:22,445 Aku punya sesuatu, tapi... Itu sudah berakhir sekarang. 640 00:46:22,477 --> 00:46:27,282 Oh, benar, terlalu sibuk dipukul di kepala? 641 00:46:27,316 --> 00:46:32,589 Sebenarnya, itu mungkin lebih baik dari pada alternatif yang aku rencanakan. 642 00:46:32,622 --> 00:46:36,326 Itu menakjubkan. 643 00:46:36,358 --> 00:46:38,894 Kau menang dalam perkelahian tanpa melakukan apa-apa. 644 00:46:38,927 --> 00:46:41,296 Apa kau main tinju atau semacam itu? 645 00:46:41,329 --> 00:46:42,497 Sedikit sebenarnya. 646 00:46:42,530 --> 00:46:45,367 Serasi. 647 00:46:45,401 --> 00:46:49,439 Jadi, apa yang kau lakukan? 648 00:46:49,472 --> 00:46:52,941 Maksudku, aku melihatmu hampir setiap hari dan kemudian namamu menjadi Jack... 649 00:46:52,974 --> 00:46:55,544 Aku benar-benar tidak tahu apa-apa tentang kau. 650 00:46:55,577 --> 00:46:58,614 Aku tidak tahu kau punya anak perempuan sampai saat ini. 651 00:46:58,648 --> 00:47:00,650 Dimana dia? 652 00:47:00,682 --> 00:47:03,552 Dia mungkin bersama ibunya saat ini. 653 00:47:03,586 --> 00:47:05,921 Oh. 654 00:47:05,954 --> 00:47:08,023 Aku dibesarkan dengan orang tua yang bercerai. 655 00:47:08,057 --> 00:47:10,793 Dia akan baik-baik, ia tampaknya tabah. 656 00:47:10,825 --> 00:47:12,293 Aku suka berpikir begitu. 657 00:47:12,327 --> 00:47:15,462 Dan jujur saja, jika aku harus memilih putrimu akan... 658 00:47:15,487 --> 00:47:19,601 ...kedengaran dan kelakuan seperti itu cukup banyak buat Andrea. 659 00:47:19,635 --> 00:47:20,903 Itu memalukan. 660 00:47:20,936 --> 00:47:24,039 Tidak, tidak, itu hal yang baik. 661 00:47:24,072 --> 00:47:28,010 Kalian harus seperti ini... Itu bagus. 662 00:47:29,477 --> 00:47:31,481 Aku tidak tahu, bahwa hal itu penting. 663 00:47:31,514 --> 00:47:35,450 Aku belum pernah mengalaminya dengan ibuku atau ayahku... 664 00:47:35,483 --> 00:47:39,288 Dan aku berharap aku mengalaminya. 665 00:47:39,322 --> 00:47:42,291 Kau pernah mengalami dengan orang tuamu? 666 00:47:49,965 --> 00:47:53,035 Astaga. Kau sejenis yang diluar sana, kan? 667 00:47:53,068 --> 00:47:54,970 Seseorang baru saja bilang begitu ke padaku. 668 00:47:55,003 --> 00:47:58,473 Kau memang orangnya. 669 00:47:58,506 --> 00:48:01,010 Ini normal saja, kau harus berhati-hati mengenai itu. 670 00:48:01,043 --> 00:48:04,046 Sebagian itu benar. 671 00:48:04,079 --> 00:48:07,482 Jadi, apa yang kau lakukan? 672 00:48:07,515 --> 00:48:09,485 Kau tidak pernah cerita tentang dirimu. 673 00:48:09,517 --> 00:48:12,021 Aku tidak banyak melakukan apa-apa lagi, tapi saat aku melakukannya... 674 00:48:12,053 --> 00:48:15,025 Aku melakukan sedikit segala hal. 675 00:48:17,760 --> 00:48:20,463 Seperti apa? 676 00:48:20,496 --> 00:48:22,641 Aku kerja sebagai pengawal untuk sementara. 677 00:48:22,666 --> 00:48:24,700 Kemudian aku menjual barang-barang antik... 678 00:48:24,733 --> 00:48:26,468 Yang paling mungkin buatku. 679 00:48:26,501 --> 00:48:28,770 Aku pemilik beberapa bisnis. 680 00:48:28,803 --> 00:48:33,409 Uh, konstruksi untuk sementara. Supir truk. 681 00:48:33,441 --> 00:48:36,945 Guru untuk sementara, sebagian besar waktu bersejarah. 682 00:48:36,979 --> 00:48:42,051 Masuk militer adalah bagian yang paling baik dari hidupku. 683 00:48:42,084 --> 00:48:44,520 Manager untuk membunuh seluruh bisnis. 684 00:48:44,552 --> 00:48:53,028 Penata Taman. Nelayan. Penyeludup untuk sementara. 685 00:48:53,061 --> 00:48:56,465 Penyelam kapal karam. Yang hal kecil... 686 00:48:56,499 --> 00:49:00,803 ...untuk batubara, perak, emas. 687 00:49:02,171 --> 00:49:06,609 Peran pengganti untuk film untuk sementara. Perawat. 688 00:49:06,642 --> 00:49:08,578 Aku seorang petugas medis untuk sementara waktu. 689 00:49:08,610 --> 00:49:11,813 Itu sewaktu aku masih di militer. Memasak. 690 00:49:11,847 --> 00:49:16,151 Penjara. Ada jumlah yang baik penjara di sana. 691 00:49:16,184 --> 00:49:20,090 Penjudi rofesional... Peternak kuda. 692 00:49:22,124 --> 00:49:26,062 Tukang pot. Aku membuat pot untuk sementara waktu. 693 00:49:26,095 --> 00:49:30,733 Tukang pateri, lalu pandai besi. 694 00:49:30,765 --> 00:49:33,535 Menyewa untuk hampir segalanya. 695 00:49:33,568 --> 00:49:34,771 Montir... 696 00:49:36,771 --> 00:49:38,807 - Wow. - Ya. 697 00:49:38,840 --> 00:49:41,610 Itu banyak sekali. 698 00:49:41,644 --> 00:49:43,111 Ya. 699 00:49:43,144 --> 00:49:46,416 Kau seperti seorang Jack yang menguasai perdagangan. 700 00:49:49,818 --> 00:49:53,555 Oh, Tuhan... um... 701 00:49:53,588 --> 00:49:58,527 Yah, aku ke sekolah bisnis selama 4 tahun hanya menjadi seorang pelayan. 702 00:49:58,561 --> 00:50:01,430 Apa yang kau ingin lakukan? 703 00:50:01,463 --> 00:50:05,601 Aku ingin memiliki sebuah kedai kopi dan berhasil untuk sementara waktu. 704 00:50:05,633 --> 00:50:11,106 Dan bangkrut, dan lalu, um, aku bercerai. 705 00:50:11,139 --> 00:50:15,510 Dan aku menjadi seorang pelayan untuk mandiri. 706 00:50:15,543 --> 00:50:16,711 Dan kurasa sekarang juga masih, 707 00:50:16,744 --> 00:50:20,849 Karena aku masih di restoran, yang mana aku benci. 708 00:50:20,883 --> 00:50:25,555 Tapi aku menikmatinya karena kurangnya tanggung jawab. 709 00:50:25,588 --> 00:50:27,089 Aku belum pernah menjadi seorang pelayan. 710 00:50:27,122 --> 00:50:29,459 Itu akan membuatmu mengerikan. 711 00:50:29,492 --> 00:50:31,428 Kau benar, memang. 712 00:50:33,561 --> 00:50:36,799 Itu yang paling banyak aku dengar darimu. 713 00:50:38,700 --> 00:50:42,637 Itu yang paling banyak aku ceritakan dalam setahun. 714 00:50:42,671 --> 00:50:45,508 Yah, aku senang aku di sini untuk itu. 715 00:50:45,541 --> 00:50:48,177 Inilah aku seseungguhnya. 716 00:50:48,209 --> 00:50:52,215 Tuhan, aku seperti seorang pengecut. Kau jalan kaki ke restoran setiap hari? 717 00:50:52,247 --> 00:50:53,816 Aku suka berjalan. 718 00:50:53,849 --> 00:51:00,622 Berjalan, bingo, dan ditonjok di kepala. Aku tahu tiga hal yang kau suka sekarang. 719 00:51:00,655 --> 00:51:03,625 Jumlahnya menyadarkanku. 720 00:51:03,659 --> 00:51:08,198 Sekali lagi terima kasih. 721 00:51:38,727 --> 00:51:39,996 Oke. 722 00:52:25,740 --> 00:52:28,043 Ini bisa menjadi buruk. 723 00:53:30,338 --> 00:53:32,074 Tidak. 724 00:54:14,950 --> 00:54:16,385 Jika kau tidak diharapkan di sini... 725 00:54:16,418 --> 00:54:18,787 ...maka kau tak boleh masuk. 726 00:54:18,820 --> 00:54:20,756 Biarkan aku masuk, Gary. 727 00:54:22,890 --> 00:54:24,693 - Jack? - Ya. 728 00:54:24,727 --> 00:54:26,696 - Tidak melihatmu dalam beberapa saat. - Ya. 729 00:54:26,729 --> 00:54:28,464 Jika kau tidak diharapkan di sini, kau jangan datang. 730 00:54:28,497 --> 00:54:29,865 - Buka pintunya! - Hei, pergilah! 731 00:54:29,898 --> 00:54:32,068 Kau tak boleh masuk, apalagi ini masih terlalu pagi. 732 00:54:32,101 --> 00:54:33,869 Pergilah tanya Tom jika aku bisa masuk. 733 00:54:33,901 --> 00:54:36,005 - Tom sudah mati! - Tom sudah mati? 734 00:54:36,037 --> 00:54:37,740 Ya, dia pasti di neraka. 735 00:54:38,974 --> 00:54:40,443 Ya, dia sudah mati. 736 00:54:40,476 --> 00:54:41,843 Siapa yang bertanggung jawab? 737 00:54:41,876 --> 00:54:43,044 Alex. 738 00:54:43,077 --> 00:54:44,146 Pergilah tanya pada Alex. 739 00:54:44,178 --> 00:54:45,414 Dia bersiap-siap untuk tidur. 740 00:54:45,447 --> 00:54:47,749 Kalau begitu dia bisa bicara. 741 00:54:49,918 --> 00:54:51,753 Baiklah. 742 00:55:03,765 --> 00:55:06,401 Hei, bung! Di luar! 743 00:55:06,434 --> 00:55:07,769 Kita perlu bicara. 744 00:55:10,838 --> 00:55:13,875 Hei, Jack. Wow. 745 00:55:13,909 --> 00:55:15,811 Aku melihatmu menemukan jalanmu. 746 00:55:15,843 --> 00:55:17,880 Ayo bung... kita kembali ke luar. 747 00:55:17,912 --> 00:55:19,514 Tidak, tak apa. Tidurlah. 748 00:55:19,548 --> 00:55:20,616 Kau tak butuh aku disini? 749 00:55:20,648 --> 00:55:23,418 Itu tak apa. Kami baik-baik saja. Jack, kau butuh sesuatu? 750 00:55:23,452 --> 00:55:24,887 - Minum? - Tidak. 751 00:55:24,919 --> 00:55:27,523 Dengar? Dengar, kita baik saja, oke? Kerja bagus malam ini. 752 00:55:27,555 --> 00:55:29,124 Oke. Sampai jumpa nanti malam. 753 00:55:29,157 --> 00:55:31,092 Hei, kau, ah, membiarkan pintunya terbuka? 754 00:55:31,126 --> 00:55:33,796 Aku tidak menutupnya. 755 00:55:33,829 --> 00:55:35,832 Kau brengsek Jack. 756 00:55:37,965 --> 00:55:41,836 Hm. Jadi, Jack 757 00:55:41,869 --> 00:55:44,105 Kau pikir itu pintu baru? 758 00:55:44,139 --> 00:55:47,409 itu hal terbaik yang kami lakukan untuk mengganti keamananmu. 759 00:55:47,441 --> 00:55:50,813 Kupikir jika seseorang ingin masuk, mereka bisa masuk. 760 00:55:50,845 --> 00:55:56,017 Oh, heh, jadi dari mana saja kau? 761 00:55:56,050 --> 00:55:59,053 Maksudku, kau tampaknya hilang dari peta... 762 00:55:59,086 --> 00:56:01,791 ...setelah kau "pensiun" begitu kabarnya? 763 00:56:01,823 --> 00:56:04,959 Aku sungguh tidak melakukan apa-apa sejak aku berhenti bekerja untuk Tom. 764 00:56:04,992 --> 00:56:09,465 Ya, Ayah sangat terpukul saat kau pergi dan melakukan itu. 765 00:56:09,497 --> 00:56:11,432 Aku tidak peduli. 766 00:56:11,465 --> 00:56:14,402 Apa kau menyuruh menculik Andrea Huntsman? 767 00:56:14,436 --> 00:56:17,072 Permisi. Siapa itu? 768 00:56:17,104 --> 00:56:18,573 Teman dari keluargaku. 769 00:56:18,606 --> 00:56:23,445 Ooh, keluarga. Tak pernah dengar kau menyinggung keluarga. 770 00:56:23,477 --> 00:56:27,849 Mulai terpikir bahwa kau baru saja merangkak keluar dari tanah. 771 00:56:27,883 --> 00:56:30,119 Jawaban pertanyaanku. 772 00:56:30,151 --> 00:56:32,521 Aku tidak kenal dia, oke? 773 00:56:32,553 --> 00:56:35,490 Dan selain itu, barang itu raket ayahku. 774 00:56:35,523 --> 00:56:37,458 Aku hanya pemilik klub ini sekarang. 775 00:56:37,492 --> 00:56:39,961 Apa tak ada seseorang? 776 00:56:39,994 --> 00:56:43,565 Ya, tak ada seseorang, Yesus, Jack! 777 00:56:43,599 --> 00:56:46,568 Apakah kau punya apa-apa selain menjadi bingung dan bermusuhan? 778 00:56:46,602 --> 00:56:49,071 Pernah kau dengar tentang penculikan itu? Apapun? 779 00:56:49,104 --> 00:56:53,108 Tidak, tidak, aku tak pernah dengar tentang... 780 00:56:53,140 --> 00:56:54,175 Andrea Huntsman. 781 00:56:54,209 --> 00:56:56,579 "Andrea Huntsman!" 782 00:56:56,611 --> 00:57:01,150 Baiklah! Sampai kau membawanya ke atas. Hal yang sama denganmu. 783 00:57:01,182 --> 00:57:03,552 Kau bahkan tidak dibawah pengawasanku... 784 00:57:03,584 --> 00:57:07,622 ...sampai Gary menyinggung namamu seperti 30 detik sebelum kau masuk. 785 00:57:10,224 --> 00:57:12,961 ...Obat, atau mendorong apa pun! 786 00:57:12,994 --> 00:57:15,163 Aku hanya mengelola tempat ini. 787 00:57:15,197 --> 00:57:18,568 - Serius. - Baiklah. 788 00:57:20,235 --> 00:57:21,938 Apa kau tidak akan bertanya tentang Ayah? 789 00:57:25,307 --> 00:57:26,876 Aku dengar dia sudah mati. 790 00:57:26,909 --> 00:57:29,311 Senang mendengar jarimu menyentuh denyut nadinya. Hm? 791 00:57:29,343 --> 00:57:31,246 Pompa jantungnya gagal? 792 00:57:31,280 --> 00:57:34,383 Ya, pasti segera tewas setelah mobil menabraknya. 793 00:57:34,416 --> 00:57:35,551 Hm. 794 00:57:35,584 --> 00:57:37,637 Hei, jika kau perlu pekerjaan lagi, 795 00:57:37,662 --> 00:57:40,489 Aku bisa memperkerjakan sebagai tukang pukul. 796 00:57:40,521 --> 00:57:43,992 Baiklah? Jika tidak di sini, di tempat lain. 797 00:57:44,026 --> 00:57:45,527 Kau tidak akan pernah melihatku lagi. 798 00:57:45,559 --> 00:57:47,329 Baiklah... 799 00:57:48,697 --> 00:57:52,001 Semoga beruntung! Dengan segalanya. 800 00:58:17,959 --> 00:58:20,262 I-17. 801 00:58:30,072 --> 00:58:31,673 Hei, dia datang. 802 00:59:16,684 --> 00:59:18,152 Hei. 803 00:59:18,186 --> 00:59:19,421 Apa yang terjadi? 804 00:59:19,454 --> 00:59:20,756 Um, kopi? 805 00:59:20,789 --> 00:59:23,258 Tidak. Apa? Tidak. 806 00:59:23,291 --> 00:59:25,026 - Tidak, tidak, tidak. - Ups, maaf. 807 00:59:25,059 --> 00:59:27,996 Maafkan aku. Maafkan aku. 808 00:59:28,030 --> 00:59:30,064 Tolong. 809 00:59:35,269 --> 00:59:38,239 Aku akan pergi ke kamar mandi. 810 00:59:38,273 --> 00:59:39,675 Oke. 811 01:00:13,275 --> 01:00:14,476 Kau siap memesan? 812 01:00:14,508 --> 01:00:16,411 - Duduklah. - Tidak. 813 01:00:16,445 --> 01:00:17,479 Duduklah. 814 01:00:17,512 --> 01:00:19,081 Apa yang terjadi? 815 01:00:19,113 --> 01:00:21,383 Silakan duduk. 816 01:00:23,318 --> 01:00:25,254 Oh, Tuhan, sial! 817 01:00:25,287 --> 01:00:27,189 - Huh? - Punggungmu... 818 01:00:35,097 --> 01:00:37,466 Oh, Tuhan, Jack, kau berdarah. Apa kau baik-baik saja? 819 01:00:37,499 --> 01:00:40,235 Ya... Tusukan es. 820 01:00:40,267 --> 01:00:42,170 - Duduklah. - Tidak, tidak... 821 01:00:42,204 --> 01:00:45,441 Tidak, aku... aku akan pergi mengambil handuk. 822 01:00:45,474 --> 01:00:48,443 Cara... Duduklah. 823 01:00:48,477 --> 01:00:49,512 Duduklah. 824 01:00:57,485 --> 01:00:59,353 Kau seharusnya libur hari ini. 825 01:00:59,387 --> 01:01:01,789 Uh, yeah, um, Georgia sedang sakit. 826 01:01:01,822 --> 01:01:03,691 Oh, Tuhan, apa yang terjadi? 827 01:01:03,724 --> 01:01:05,360 Jangan khawatir tentang hal itu. 828 01:01:08,863 --> 01:01:10,432 Mereka di sini karena kau? 829 01:01:10,465 --> 01:01:12,267 Ya. Ya kupikir begitu. 830 01:01:12,300 --> 01:01:14,102 Oke, siapa mereka, Jack? 831 01:01:14,135 --> 01:01:16,505 Aku tidak tahu. semacam mafia kelas rendah, mungkin. 832 01:01:16,537 --> 01:01:19,440 Dan apa yang mereka inginkan darimu? 833 01:01:19,474 --> 01:01:21,142 Aku tidak tahu. 834 01:01:21,175 --> 01:01:23,511 Mereka muncul beberapa hari lalu, dan kami punya hubungan. 835 01:01:23,544 --> 01:01:24,780 Oh, Tuhan. 836 01:01:24,813 --> 01:01:26,347 Kau dapat mobilmu kembali? 837 01:01:30,385 --> 01:01:31,887 Um, yeah. 838 01:01:31,919 --> 01:01:32,787 Bisa aku menumpang? 839 01:01:32,820 --> 01:01:34,322 - Sekarang? - Ya. 840 01:01:34,356 --> 01:01:36,358 - Oke. - Baiklah. 841 01:01:36,390 --> 01:01:39,360 Sekarang kau harus pergi duduk bersama dengan rekan kerjamu. 842 01:01:39,394 --> 01:01:41,464 - Mengapa? - Kau akan mengerti dalam satu menit. 843 01:01:48,202 --> 01:01:49,771 Sial. 844 01:01:56,378 --> 01:01:58,546 Lihat, sudah aku bilang! Apa kubilang? 845 01:02:17,264 --> 01:02:19,167 - Lepaskan aku! - Ayo! 846 01:02:20,468 --> 01:02:21,803 Tidak ada waktu untuk itu. 847 01:02:21,836 --> 01:02:25,474 Apa yang terjadi? 848 01:02:25,506 --> 01:02:28,510 Oh, sial, kau perlu ambulans. 849 01:02:28,543 --> 01:02:30,278 - Ayo! - Tidak, Aku... 850 01:02:33,447 --> 01:02:35,383 Tunggu sebentar. 851 01:02:35,416 --> 01:02:39,554 Apa? Jack... Jack! 852 01:03:00,941 --> 01:03:03,678 Apa yang kau lakukan? 853 01:03:05,579 --> 01:03:07,415 Apa dia muat di bagasimu? 854 01:03:07,448 --> 01:03:08,550 Turunkan dia. 855 01:03:08,582 --> 01:03:09,818 Dia bisa masuk di bagasimu? 856 01:03:09,851 --> 01:03:12,287 Tidak, kau jangan menaruhnya di bagasiku! 857 01:03:12,320 --> 01:03:13,588 Mengapa tidak? Dia belum mati. 858 01:03:13,622 --> 01:03:15,824 Tidak! 859 01:03:15,856 --> 01:03:17,592 Mereka menahan Andrea. 860 01:03:19,628 --> 01:03:22,264 - Putrimu? - Ya, putriku. 861 01:03:22,296 --> 01:03:26,399 Mereka menculiknya, dan dia mungkin sudah mati, tapi aku harus mencoba. 862 01:03:26,434 --> 01:03:28,437 Tidak, tidak, aku tidak percaya itu. 863 01:03:28,470 --> 01:03:30,305 - Mengapa tidak? - Tuhan, aku tidak tahu. 864 01:03:30,338 --> 01:03:31,473 - Aku tidak tahu. - Kita harus pergi. 865 01:03:31,506 --> 01:03:34,009 Tidak, tidak, tidak, persetan denganmu, Jack! 866 01:03:34,041 --> 01:03:36,410 Cara, kau bilang kau akan memberiku tumpangan. 867 01:03:36,443 --> 01:03:41,550 Eh, baiklah, Yesus Kristus, Aku hanya bingung dan ketakutan. 868 01:03:41,582 --> 01:03:44,220 Aku akan memberimu satu juta dolar, tunai. 869 01:03:47,921 --> 01:03:50,324 Dari mana kau punya satu juta dolar? 870 01:03:50,358 --> 01:03:52,394 Aku punya satu juta dolar. Jujur. 871 01:03:52,427 --> 01:03:53,629 Satu juta dolar? 872 01:03:53,662 --> 01:03:56,298 Uang bisa mengubah kehidupan. 873 01:04:11,412 --> 01:04:14,582 - Itu kotak peralatanku? - Ya. 874 01:04:14,615 --> 01:04:18,253 - Bisa aku pakai alatmu... - Bisa kau tidak melihatku? 875 01:04:20,088 --> 01:04:24,993 Ini hanya... Kau tahu, darah dan lubang di kepalamu. 876 01:04:25,026 --> 01:04:28,697 Oh, Tuhan, jangan melihatku! 877 01:04:28,729 --> 01:04:30,666 Oke. 878 01:04:50,418 --> 01:04:51,753 Bisa kita pergi sekarang? 879 01:04:51,785 --> 01:04:54,689 Apa yang kau lakukan? 880 01:04:54,722 --> 01:04:59,327 Jika aku membiarkan pelurunya, itu bisa saja sembuh... 881 01:04:59,360 --> 01:05:01,996 ...dan aku akan sakit kepala. 882 01:05:05,633 --> 01:05:09,705 Tapi kau... Tuhan, kau tidak apa-apa melakukan hal itu? 883 01:05:09,738 --> 01:05:13,409 Aku punya tang di kepalaku. Ini menyakitkan. 884 01:05:14,709 --> 01:05:16,411 Aku tidak... Aku tidak tahu bagaimana cara kerjanya. 885 01:05:16,443 --> 01:05:18,746 Kenapa kau tidak mati otak atau semacamnya? 886 01:05:18,780 --> 01:05:20,615 Aku seharusnya sudah mati. 887 01:05:29,090 --> 01:05:31,660 Tapi aku belum mati. 888 01:05:31,693 --> 01:05:34,129 Oh, Tuhan. 889 01:05:34,162 --> 01:05:35,664 Bisa kita pergi? 890 01:05:38,099 --> 01:05:40,035 Jack? Apa yang akan kau lakukan dengan dia? 891 01:05:40,068 --> 01:05:41,069 Bicara padanya. 892 01:05:41,102 --> 01:05:43,004 Yah, dia belum sadar. 893 01:05:43,037 --> 01:05:44,773 Tidak, segera. 894 01:05:44,805 --> 01:05:45,807 Apa yang akan kau lakukan ketika kau melakukan... 895 01:05:45,840 --> 01:05:47,108 Jack? 896 01:05:49,677 --> 01:05:51,613 Ruth. 897 01:05:51,646 --> 01:05:54,416 Kau tidak tahu keberadaan ben, kau tahu? 898 01:05:54,448 --> 01:05:55,816 Ben? 899 01:05:55,849 --> 01:05:58,552 Pemuda yang tinggal didepanmu. 900 01:05:58,586 --> 01:06:00,822 Eh, tidak, tidak. 901 01:06:00,854 --> 01:06:05,726 Yah, aku tidak melihat dia selama beberapa hari, aku penasaran... 902 01:06:05,760 --> 01:06:08,397 Jika dia pergi tidur di rumah teman atau... 903 01:06:08,430 --> 01:06:12,734 Mungkin pergi berlibur, tetapi jika ia melakukannya, ia pasti memberitahuku. 904 01:06:12,767 --> 01:06:15,504 Jika aku melihat dia, aku akan memberitahumu. 905 01:06:15,537 --> 01:06:18,540 Terima kasih, jaga dirimu kalau begitu. 906 01:06:18,572 --> 01:06:19,673 Hello. 907 01:06:19,706 --> 01:06:21,109 Hai. 908 01:06:33,121 --> 01:06:36,892 - Ugh, tenang, bung. - Ah, sial. 909 01:08:10,151 --> 01:08:13,755 Remigny, 1914. 910 01:08:15,689 --> 01:08:17,858 Itu di Perancis. 911 01:08:17,892 --> 01:08:21,196 Aku sempat kesulitan saat menyesuaikan ke bahasanya. 912 01:08:21,228 --> 01:08:23,631 Ini agak berubah sedikit sejak terakhir kali aku membutuhkannya. 913 01:08:23,665 --> 01:08:24,799 Ini kau? 914 01:08:24,831 --> 01:08:25,967 Ya. 915 01:08:26,000 --> 01:08:29,638 Ini bukan ayahmu atau kakekmu? 916 01:08:31,572 --> 01:08:33,275 Aku bahkan tidak yakin apakah aku punya ayah. 917 01:08:33,308 --> 01:08:37,778 Orang ini, dalam gambar ini, itu kau? 918 01:08:37,812 --> 01:08:39,581 Ya. 919 01:08:39,613 --> 01:08:41,182 Dari 1914? 920 01:08:41,214 --> 01:08:42,182 Ya. 921 01:08:42,215 --> 01:08:44,285 Aku tidak percaya itu. 922 01:08:44,318 --> 01:08:45,286 Oke. 923 01:08:51,858 --> 01:08:53,628 Bagaimana? 924 01:08:53,661 --> 01:08:55,263 - Aku tidak tahu. - Apa maksudmu, kau tidak tahu? 925 01:08:55,295 --> 01:08:56,564 Maksudku, aku tidak tahu. 926 01:08:56,598 --> 01:08:58,300 Itu tidak masuk akal. 927 01:08:58,332 --> 01:08:59,968 Aku tidak mengatakan itu masuk akal. 928 01:09:04,272 --> 01:09:07,309 Anggur seharusnya matang di lihat dari usianya... 929 01:09:07,342 --> 01:09:10,010 Tapi kupikir 450 tahun mungkin membuatnya pahit. 930 01:09:10,044 --> 01:09:11,613 Apa? 931 01:09:11,646 --> 01:09:12,981 Itu buatan Inggris. 932 01:09:18,753 --> 01:09:20,889 Dan itu bukan anggur. 933 01:09:20,921 --> 01:09:23,791 Oke. 934 01:09:23,825 --> 01:09:25,693 Tidak. 935 01:09:25,727 --> 01:09:27,963 Tidak... Tidak mungkin. 936 01:09:29,964 --> 01:09:32,968 Kau baru saja melihatku menaruh tang di kepalaku untuk mengeluarkan pelurunya. 937 01:09:33,000 --> 01:09:35,302 Usia tua tidak pernah menjadi perhatianku. 938 01:09:35,335 --> 01:09:37,638 Itu berarti umurmu lebih... 939 01:09:39,840 --> 01:09:42,710 ...dari 150 tahun. 940 01:09:42,744 --> 01:09:45,045 Bahkan tidak mendekati. 941 01:09:45,079 --> 01:09:46,814 Berapa umurmu? 942 01:09:46,848 --> 01:09:48,683 Aku tidak tahu. 943 01:09:48,715 --> 01:09:50,718 Tapi aku ada tertulis dalam Alkitab, jika itu berarti apa-apa. 944 01:09:50,751 --> 01:09:52,321 Apa? 945 01:09:53,353 --> 01:09:54,755 Tidak. 946 01:09:54,789 --> 01:09:57,258 Hal ini diucapkan "Cayenne"... 947 01:09:57,290 --> 01:09:59,628 Tapi aku dikenal sebagai Kain. 948 01:10:04,331 --> 01:10:06,000 Kupikir aku akan muntah. 949 01:10:06,034 --> 01:10:08,870 Aku akan menginterogasi pria di kamar mandiku. 950 01:10:10,338 --> 01:10:12,707 Uangmu ada di sana. 951 01:10:13,941 --> 01:10:15,809 Aku bisa pergi? 952 01:10:15,843 --> 01:10:18,813 Aku tidak melihat, mengapa tidak? 953 01:10:18,845 --> 01:10:21,383 Kau tidak akan pernah melihatku lagi. 954 01:10:48,910 --> 01:10:52,781 Oh, bung, apa yang kau lakukan? 955 01:10:55,782 --> 01:10:58,419 Aku bukan penggemar peluru kaliber sembilan milimeter. 956 01:10:58,452 --> 01:11:00,722 Aku lebih suka memakai peluru yang bisa menembusku. 957 01:11:00,754 --> 01:11:02,356 Ya, oke. 958 01:11:15,870 --> 01:11:17,839 Apa Derrick seseorang yang layak di ajak bicara? 959 01:11:17,871 --> 01:11:20,909 Aku... aku tidak... Aku tidak tahu. 960 01:11:20,942 --> 01:11:22,944 Kau melakukan kegiatan melanggar hukum dengan Derrick? 961 01:11:22,977 --> 01:11:28,049 Uh... ah, ya, ya. Apa yang akan kau... 962 01:11:28,081 --> 01:11:30,751 Hello. 963 01:11:30,785 --> 01:11:31,753 Stevie! 964 01:11:31,786 --> 01:11:33,221 Tidak. 965 01:11:33,254 --> 01:11:35,090 Lalu mengapa kau yang mengangkat teleponnya... 966 01:11:35,122 --> 01:11:37,125 Itu bukan milikmu, di mana Steve? 967 01:11:44,464 --> 01:11:46,333 Ia di ikat dikamar mandiku sekarang. 968 01:11:46,366 --> 01:11:48,135 Di ikat di... Siapa kau? 969 01:11:48,169 --> 01:11:49,403 Dimana Andrea? 970 01:11:49,437 --> 01:11:50,205 Siapa kau? 971 01:11:50,237 --> 01:11:51,639 Dimana Andrea? 972 01:11:51,673 --> 01:11:54,275 Apa kau itu Jack bajingan yang memberiku kesulitan? 973 01:11:54,308 --> 01:11:55,476 Aku Jack. 974 01:11:55,509 --> 01:11:57,812 Keparat! Berikan teleponnya ke steve. 975 01:11:57,844 --> 01:11:59,179 Di mana Andrea? 976 01:11:59,213 --> 01:12:01,782 Berikan telepon padanya, Kau brengsek! 977 01:12:09,022 --> 01:12:10,991 Apa kau tahu apa maksudku? 978 01:12:11,025 --> 01:12:13,061 Ya, ya, gadis itu... Gadis dengan benda dibibir? 979 01:12:13,094 --> 01:12:14,162 Itu dia. 980 01:12:14,195 --> 01:12:16,865 Ya... Itu kami. 981 01:12:16,897 --> 01:12:18,365 - Mengapa? - Aku tidak tahu. 982 01:12:18,398 --> 01:12:21,001 Kami di upah, kupikir. Maksudku, aku orang baru. 983 01:12:21,035 --> 01:12:25,039 Aku tidak yakin pria itu berbicara tentang hal itu. 984 01:12:25,071 --> 01:12:26,840 Dimana dia? 985 01:12:26,874 --> 01:12:27,974 Aku tidak tahu itu, juga. 986 01:12:28,009 --> 01:12:30,178 Kami hanya mengantarnya pada orang yang menyewa kita... jadi... 987 01:12:30,210 --> 01:12:32,012 Kau tidak berada di dermaga tadi malam? 988 01:12:32,045 --> 01:12:33,781 Aku bahkan tidak tahu apa artinya. 989 01:12:33,814 --> 01:12:35,517 Aku mendapat panggilan, bahwa jika aku tidak muncul di dermaga... 990 01:12:35,549 --> 01:12:36,918 Di tengah malam, mereka akan membunuhnya. 991 01:12:36,951 --> 01:12:39,420 Oh, ya, tadi malam, kan? 992 01:12:39,452 --> 01:12:40,521 Midnight. 993 01:12:40,554 --> 01:12:44,025 Ya, tidak, kami... Mereka mengantar gadis itu lebih awal dari itu. 994 01:12:44,058 --> 01:12:47,095 Mungkin sekitar jam 5:00? 995 01:12:47,128 --> 01:12:50,865 - Untuk siapa? - Aku tidak tahu, bung, kumohon? 996 01:12:50,897 --> 01:12:54,535 Maafkan aku. Jangan membunuhku. 997 01:12:54,568 --> 01:12:56,804 - Yeah. - Jangan tutup teleponnya 998 01:12:56,838 --> 01:12:58,139 Apa yang salah dengan isi kepalamu? 999 01:12:58,171 --> 01:13:00,508 Ini bukan permainan. Aku tidak main-main. 1000 01:13:00,540 --> 01:13:03,577 Siapa yang menyuruhmu mengantar Andrea Huntsman kemarin? 1001 01:13:03,611 --> 01:13:09,217 Hentikan menggangguku, Kau brengsek! Apa yang salah denganmu? Aku... 1002 01:13:09,250 --> 01:13:10,251 Derrick lagi. 1003 01:13:10,274 --> 01:13:12,821 - Bisa aku bicara dengannya? - Kau mau bilang apa? 1004 01:13:12,853 --> 01:13:15,013 Aku akan bilang padanya bahwa aku baik-baik saja... 1005 01:13:15,038 --> 01:13:16,423 ...dan menyuruh dia jangan mengganggumu. 1006 01:13:16,456 --> 01:13:18,393 - Kau akan melakukannya? - Ya, aku tidak mau mati. 1007 01:13:18,425 --> 01:13:21,963 Beri dia teleponnya, kau bajingan! 1008 01:13:21,995 --> 01:13:26,834 Hei, ini aku, Derrick. Bukan, bukan, ini Steve. 1009 01:13:26,867 --> 01:13:30,071 Jangan, bicara perlahan saja, oke? 1010 01:13:30,103 --> 01:13:36,143 Tidak, dia tidak menyakitiku... Sekali lagi, bukan sejak di restoran. 1011 01:13:36,177 --> 01:13:40,180 Bisa lebih buruk. Jangan, jangan, kupikir itu bukan ide yang baik. 1012 01:13:40,214 --> 01:13:42,262 Jangan, itu ide yang buruk. 1013 01:13:42,287 --> 01:13:46,054 Itu buruk, tidak, tidak, jangan lakukan itu. 1014 01:13:46,086 --> 01:13:47,955 Dia... Dia tutup teleponnya. 1015 01:13:50,057 --> 01:13:52,059 Apa yang terjadi? 1016 01:13:52,093 --> 01:13:53,561 Mereka mengirim seseorang. 1017 01:13:53,594 --> 01:13:55,964 - Ini? - Ya, maafkan aku. 1018 01:13:55,996 --> 01:13:57,030 Mereka tepat di luar? 1019 01:13:57,063 --> 01:13:58,900 - Yeah. - Kau tahu siapa yang mereka kirim? 1020 01:13:58,933 --> 01:14:01,002 - Secara pribadi? - Ya. 1021 01:14:01,035 --> 01:14:05,039 Ya, maksudku, sedikit. Maksudku, itu Vinny, dia bermain pinball, jadi... 1022 01:14:05,071 --> 01:14:07,207 Maukah kau berhenti jika aku membunuhnya? 1023 01:14:07,241 --> 01:14:08,576 Apa kau akan membunuhku? 1024 01:14:08,608 --> 01:14:09,176 Mungkin tidak. 1025 01:14:09,201 --> 01:14:11,720 Kalau begitu aku tak punya masalah dengan itu. 1026 01:14:12,280 --> 01:14:13,648 Ugh... dia di sini. 1027 01:14:13,680 --> 01:14:14,915 Oh, sial, bung, aku minta maaf. 1028 01:14:14,948 --> 01:14:16,617 Bagaimana kau menemukanku? 1029 01:14:16,651 --> 01:14:18,360 Pria yang menyuruh kita mengantar gadis itu, 1030 01:14:18,385 --> 01:14:20,220 Dia memberi kami info wilayah dan tempatnya. 1031 01:14:20,254 --> 01:14:25,994 Kau tahu, kami... mereka, eh, marah tentang hal di dermaga. 1032 01:14:27,929 --> 01:14:29,063 Bagus mengetahuinya. 1033 01:14:29,095 --> 01:14:33,200 Ya... ya, terima kasih. Sial. 1034 01:14:38,638 --> 01:14:41,074 Ini dia! 1035 01:14:41,107 --> 01:14:42,309 Kau seharusnya pergi. 1036 01:14:42,343 --> 01:14:44,178 Aku butuh satu menit. 1037 01:14:44,210 --> 01:14:46,313 Diam. 1038 01:14:46,347 --> 01:14:47,348 Ayo, Jack. 1039 01:14:47,380 --> 01:14:49,082 Baiklah, biarkan dia. 1040 01:14:49,116 --> 01:14:52,053 Baik, terserah... Ayolah! 1041 01:15:06,166 --> 01:15:07,168 Lagi? 1042 01:15:07,201 --> 01:15:09,570 - Aku tahu. - Oh Tuhan. 1043 01:15:09,603 --> 01:15:11,706 Kau bisa pergi sekarang, karena aku akan pergi. 1044 01:15:11,738 --> 01:15:15,343 Ya, kau yakin aku bisa memiliki ini? 1045 01:15:15,375 --> 01:15:18,312 Pergilah. Aku akan menjual sesuatu jika aku butuh uang. 1046 01:15:31,092 --> 01:15:32,727 Sampai jumpa. 1047 01:15:32,759 --> 01:15:35,095 Apa, yang kita lakukan? Kau tidak akan... 1048 01:15:35,129 --> 01:15:36,997 Sepertinya begitu. 1049 01:17:08,789 --> 01:17:13,760 Leginum... Convictio... 1050 01:17:13,794 --> 01:17:20,233 Scientia... V er Titia. 1051 01:18:33,907 --> 01:18:35,509 Hei, bangun. 1052 01:18:38,812 --> 01:18:44,418 Oh, wow, Jack. Apa yang bergoyang? 1053 01:18:44,451 --> 01:18:47,855 Kau berutang uang kepada mafia, kau tahu siapa mereka? 1054 01:18:47,888 --> 01:18:49,890 Aku tidak tahu apa maksudmu. 1055 01:18:49,924 --> 01:18:52,293 Mafia itu yang memukul kakimu? 1056 01:18:52,326 --> 01:18:54,362 Oh, ya, sulit untuk dilupakan. 1057 01:18:54,394 --> 01:18:55,763 Kau tahu siapa mereka? 1058 01:18:55,796 --> 01:18:58,170 Tidak, aku tidak pernah melihat mereka sebelumnya. 1059 01:18:58,195 --> 01:18:59,799 Kupikir mereka preman bayaran. 1060 01:18:59,832 --> 01:19:01,936 Apa kau seharusnya berada di sini? 1061 01:19:01,969 --> 01:19:05,607 Tentu. Dari mana kau pinjam uang? 1062 01:19:08,342 --> 01:19:11,845 Aku bertemu dengan beberapa orang yang memberikan pinjaman... 1063 01:19:11,879 --> 01:19:15,249 ...untuk melunasi pinjaman mahasiswaku. 1064 01:19:15,281 --> 01:19:17,317 Itu seperti di bar. 1065 01:19:17,351 --> 01:19:18,818 Nama barnya apa? 1066 01:19:18,852 --> 01:19:21,555 Um, Arcudi. 1067 01:19:21,589 --> 01:19:25,193 Ketuanya, nama terakhirnya Miller? 1068 01:19:25,226 --> 01:19:27,361 Bukan, bukan, bukan, bukan, Arcudi. 1069 01:19:27,393 --> 01:19:30,430 Ya, kupikir namanya sama dengan nama bar. 1070 01:19:30,464 --> 01:19:32,500 Apa nama depan yang pernah kau ingat? 1071 01:19:32,532 --> 01:19:35,902 Alex. Alex Arcudi. 1072 01:19:35,936 --> 01:19:39,874 Kupikir dia belum pernah melakukan sesuatu seperti itu. 1073 01:19:39,906 --> 01:19:46,546 Tapi, eh, Jack... Aku tidak pernah dapat kesempatan mengucapkan terima kasih. 1074 01:19:46,580 --> 01:19:48,483 Kau tahu, aku... 1075 01:19:50,284 --> 01:19:54,655 Tidak! Tidak! Kau bilang aku tidak akan pernah bertemu kau lagi... 1076 01:19:54,687 --> 01:19:56,556 Dan di sini kau, baru satu jam kemudian. 1077 01:19:56,589 --> 01:19:58,425 Aku butuh sebuah mobil dan sopir saat ini. 1078 01:19:58,459 --> 01:20:01,229 Kau orang gila pembunuh. Pergi curi mobil lain. 1079 01:20:01,262 --> 01:20:03,264 Aku butuh seseorang untuk mengambil Andrea. 1080 01:20:06,599 --> 01:20:08,369 Kau tahu di mana Andrea ? 1081 01:20:08,402 --> 01:20:10,905 - Kurasa begitu. - Sial! Sial. 1082 01:20:10,937 --> 01:20:12,678 Jika itu terjadi, aku butuh seseorang berjaga-jaga 1083 01:20:12,703 --> 01:20:13,873 ketika hal itu datang bersama. 1084 01:20:13,906 --> 01:20:17,344 Tidak, aku begitu kacau dari malam ini, Jack. 1085 01:20:17,378 --> 01:20:20,548 Jika kau melakukannya, aku akan memberikan tas ini... 1086 01:20:20,580 --> 01:20:25,252 Dan keluargamu, dan keluargamu takkan pernah harus bekerja lagi. 1087 01:20:25,286 --> 01:20:29,690 Aku tidak tahu apa yang kau tidak mengerti tentang ini. Aku menolak. 1088 01:20:29,723 --> 01:20:31,392 Oke? 1089 01:20:31,424 --> 01:20:34,494 Kau mungkin akan pergi membunuh diruangan lain dipenuhi dengan orang. 1090 01:20:34,527 --> 01:20:35,996 - Kau itu? - Mungkin. 1091 01:20:36,030 --> 01:20:38,499 Ayo! Sial! 1092 01:20:44,037 --> 01:20:45,438 Jadi, kau seperti vam... 1093 01:20:45,472 --> 01:20:48,009 Bisa kita tidak membicarakan hal itu. 1094 01:20:48,041 --> 01:20:50,510 Kau mengatakan bahwa kalian ada? 1095 01:20:50,544 --> 01:20:54,616 Ya, tapi itu aku. 1096 01:21:01,321 --> 01:21:04,491 Kenapa kau tidak punya... Gigi taring? 1097 01:21:07,361 --> 01:21:08,696 Mengapa aku butuh gigi taring? 1098 01:21:10,563 --> 01:21:12,967 Um, itu berarti kau... 1099 01:21:13,000 --> 01:21:18,673 Tidak, jangan, jangan. Tolong berhenti. 1100 01:21:19,772 --> 01:21:21,675 Oke. 1101 01:21:26,379 --> 01:21:31,551 Jadi,... Perang Saudara... Bagaimana situasinya? 1102 01:21:35,555 --> 01:21:39,360 Aku tidak tahu. Aku berada di Cina. 1103 01:21:47,000 --> 01:21:48,469 Disini kita. 1104 01:21:50,737 --> 01:21:53,374 - Kau bisa tinggal di sini. - Ya, baik. 1105 01:21:53,406 --> 01:21:54,599 Beri nomor teleponmu, jadi aku bisa menelponmu 1106 01:21:54,624 --> 01:21:55,742 Dan memberitahu apa yang sedang terjadi. 1107 01:21:55,776 --> 01:21:58,546 609-555-4382. 1108 01:21:58,579 --> 01:21:59,546 - Oke. - 609... 1109 01:21:59,580 --> 01:22:00,715 Aku ingat. 1110 01:22:02,816 --> 01:22:04,518 Benar, tentu saja kau ingat. 1111 01:22:08,388 --> 01:22:09,622 Apa itu jari? 1112 01:22:09,656 --> 01:22:10,524 Biarkan aku masuk, Gary. 1113 01:22:10,557 --> 01:22:12,693 Tidak malam ini, Jack. Pergilah ke tempat lain. 1114 01:22:12,726 --> 01:22:13,994 Buka pintunya. 1115 01:22:14,027 --> 01:22:15,330 Tidak akan terjadi, Jack. 1116 01:22:34,647 --> 01:22:37,650 Hei, whoa, whoa, whoa, kau mau ke mana? 1117 01:22:37,683 --> 01:22:39,652 Hei, kawan, kau mau pergi ke mana? 1118 01:22:39,686 --> 01:22:42,590 Hei, brengsek, aku sedang berbicara kepadamu! 1119 01:22:46,125 --> 01:22:48,728 Apa itu? 1120 01:22:48,762 --> 01:22:50,398 Kau menembak seseorang? 1121 01:22:50,430 --> 01:22:52,098 Bung, kau tidak mendengarnya? 1122 01:22:52,131 --> 01:22:54,101 Dia baru saja membunuh Gary! 1123 01:22:54,134 --> 01:22:55,703 - Siapa? - Pria itu! 1124 01:22:55,736 --> 01:22:57,171 Siapa yang kau tembak? 1125 01:22:57,204 --> 01:22:58,706 Juga, pria itu! 1126 01:22:58,738 --> 01:23:00,174 Aku tidak mengerti. 1127 01:23:00,206 --> 01:23:01,842 Kau mungkin ingin keluar. 1128 01:23:07,714 --> 01:23:09,117 Oke. 1129 01:23:15,488 --> 01:23:17,759 Agh! 1130 01:23:45,219 --> 01:23:46,454 Kau Derrick? 1131 01:23:46,487 --> 01:23:47,822 Ya, keparat! 1132 01:24:20,286 --> 01:24:23,557 Aku akan meneleponmu sedikit. 1133 01:24:23,589 --> 01:24:24,624 Dimana Andrea? 1134 01:24:24,657 --> 01:24:25,558 Dimana Gary? 1135 01:24:25,593 --> 01:24:27,661 Apa kau sebenarnya ingin memperlambat proses ini? 1136 01:24:27,693 --> 01:24:31,531 Sial! Agh! Tidak! 1137 01:24:31,564 --> 01:24:33,500 Itu tidak seharusnya bermain seperti ini! 1138 01:24:33,534 --> 01:24:35,603 Apa artinya itu? 1139 01:24:41,842 --> 01:24:44,844 Oh, Tuhan, itu benar. Kau kuat. 1140 01:24:44,878 --> 01:24:46,514 Yup. 1141 01:24:51,183 --> 01:24:53,553 Jangan pergi ke mana-mana. 1142 01:24:53,586 --> 01:24:56,756 Mereka disebut buku, Jack! 1143 01:24:56,790 --> 01:24:58,125 Tutup mulutmu. 1144 01:25:12,673 --> 01:25:14,909 Menjauh dariku. Tidak, jangan. 1145 01:25:23,584 --> 01:25:27,621 Andrea... Ini aku, Jack. 1146 01:25:27,653 --> 01:25:30,223 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 1147 01:25:45,304 --> 01:25:46,773 Bisa kau berjalan? 1148 01:25:46,807 --> 01:25:48,776 Aku... 1149 01:25:48,808 --> 01:25:51,644 Oke, oke. Tetap disini. 1150 01:25:51,678 --> 01:25:53,247 Aku akan segera kembali. 1151 01:25:57,851 --> 01:26:01,321 - Sial, - Aku tidak pergi ke mana-mana! 1152 01:26:01,354 --> 01:26:05,692 Ow, agh. 1153 01:26:12,299 --> 01:26:13,867 Aku dapat Andrea. 1154 01:26:13,900 --> 01:26:17,972 Temui aku di luar pintu depan. Aku akan segera ke sana. 1155 01:26:18,004 --> 01:26:22,308 Aku harus mengatakan, Aku terkejut... 1156 01:26:22,342 --> 01:26:24,612 Terkejut kau kembali untuknya. 1157 01:26:24,644 --> 01:26:28,816 Aku tidak... Kau bukan alasanku di sini, juga. 1158 01:26:28,848 --> 01:26:30,617 Semua ini untukku. 1159 01:26:32,786 --> 01:26:35,022 Apa yang kau lakukan? 1160 01:26:35,054 --> 01:26:36,255 Aku ingin kau tetap disini. 1161 01:26:36,289 --> 01:26:37,992 Tidak, tidak, tidak! 1162 01:26:38,025 --> 01:26:40,393 Tidak, tidak, tidak! 1163 01:26:40,427 --> 01:26:42,662 Agh! 1164 01:26:46,433 --> 01:26:47,835 Aku akan kembali. 1165 01:26:49,001 --> 01:26:52,005 Terserah! 1166 01:26:54,875 --> 01:26:58,379 Oh, Tuhan... Dia perlu ambulans. 1167 01:26:58,411 --> 01:27:01,714 Tidak... Dia prioritas terakhir jika mereka datang ke sini. 1168 01:27:01,747 --> 01:27:03,317 Sekarang, tunggu, apa yang kau ingin aku lakukan? 1169 01:27:03,349 --> 01:27:06,419 Bawa dia ke rumah sakit, lupakan kau pernah mengenalku. 1170 01:27:06,452 --> 01:27:08,856 Tidak, tidak, Jack, dia benar-benar kesakitan. 1171 01:27:08,888 --> 01:27:10,323 Oh, Tuhan, tidak. Aku butuh bantuan. 1172 01:27:10,357 --> 01:27:11,959 - Kau akan berhasil. - Oke, apa yang akan kau lakukan? 1173 01:27:11,991 --> 01:27:13,059 Aku tetap disini. 1174 01:27:13,093 --> 01:27:14,361 Jack, apa artinya itu? 1175 01:27:14,393 --> 01:27:16,664 Ini berarti aku tinggal, sekarang bawa dia keluar dari sini! 1176 01:27:16,696 --> 01:27:21,067 Tidak, Jack! Jack! Jack! Sial. 1177 01:27:22,436 --> 01:27:22,836 Oke. 1178 01:27:22,870 --> 01:27:27,840 Oh... ha-ha-ha. 1179 01:27:27,874 --> 01:27:32,112 Apa ada yang bisa kukatakan untuk membuatmu pergi. 1180 01:27:35,115 --> 01:27:38,818 Aku telah membunuh anak umur 9 tahun tanpa alasan sama sekali. 1181 01:27:41,120 --> 01:27:43,690 Apa yang membuatmu berpikir kau punya kesempatan? 1182 01:27:45,125 --> 01:27:51,098 Heh heh... oh, Sial! 1183 01:27:51,130 --> 01:27:53,467 Kamera di kamar mandi itu untuk apa? 1184 01:27:53,500 --> 01:27:56,336 Oh... 1185 01:27:56,369 --> 01:28:02,430 Kami akan memukul Andrea dan mengirimnya sebagai pesan untukmu. 1186 01:28:03,744 --> 01:28:06,345 Mengapa kau melakukan itu? 1187 01:28:06,379 --> 01:28:08,849 Kau pergilah. 1188 01:28:08,881 --> 01:28:10,451 Mengapa? 1189 01:28:10,483 --> 01:28:13,821 Karena, Jack! 1190 01:28:13,853 --> 01:28:20,827 Kau istimewa, dan menembakmu tidak ada dampaknya sama sekali... 1191 01:28:20,861 --> 01:28:24,064 ...seperti halnya pada orang normal! 1192 01:28:24,097 --> 01:28:29,737 Kau menculik dan menyiksa Andrea untuk mendapatkan aku? 1193 01:28:29,769 --> 01:28:33,941 Kau memasangnya bersama-sama, Jack. Yay. 1194 01:28:37,777 --> 01:28:40,146 Oh, ayo! 1195 01:28:40,179 --> 01:28:45,018 Agh, pergelangan kakiku! 1196 01:28:54,126 --> 01:28:55,995 Sial! 1197 01:28:58,932 --> 01:29:01,367 Jadi kau menyewa kontraktor luar... 1198 01:29:01,401 --> 01:29:03,336 ...Supaya kau bisa menuntut orang tak di kenal. 1199 01:29:03,370 --> 01:29:04,338 Ya. 1200 01:29:04,370 --> 01:29:06,205 Dan kemudian aku mengira kau tahu aku terlibat... 1201 01:29:06,238 --> 01:29:08,207 Ketika aku membantu Jeremy dengan hal pinjamannya. 1202 01:29:08,241 --> 01:29:10,511 Oh, Jeremy. 1203 01:29:10,544 --> 01:29:12,446 Dan kemudian kau katakan pada mereka di mana bisa menemukanku... 1204 01:29:12,478 --> 01:29:15,448 Dan mereka tahu tentang Andrea? 1205 01:29:15,482 --> 01:29:21,822 Kupikir dia hanya pelacur mingguan atau sepanjang garis. 1206 01:29:21,854 --> 01:29:25,992 Aku terkejut mengetahui kau memiliki seorang anak. 1207 01:29:26,026 --> 01:29:27,427 Tidak benar-benar berhasil. 1208 01:29:27,460 --> 01:29:30,997 Tidak, tidak. 1209 01:29:31,031 --> 01:29:35,435 Dendam kita ini, Aku menduga itu dari aku membunuh ayahmu 1210 01:29:35,468 --> 01:29:38,104 Ya, brengsek! 1211 01:29:38,138 --> 01:29:40,207 Bagaimana kau mencari tahu? 1212 01:29:40,240 --> 01:29:46,546 Benarkah? Hari dimana kau pergi, Ayah meninggal, semua orang punya alibi. 1213 01:29:46,580 --> 01:29:51,018 Diperintah olehmu. Apa itu sebenarnya banyak peregangan? 1214 01:29:57,924 --> 01:30:01,961 Aku ingin tinggal dibawah pengawasannya... 1215 01:30:01,995 --> 01:30:04,965 Tapi ayahmu punya ide lain. 1216 01:30:04,997 --> 01:30:08,201 Jadi, sudah selesai masalahnya. 1217 01:30:10,070 --> 01:30:12,139 Apa kau akan membunuh Andrea? 1218 01:30:13,639 --> 01:30:16,576 Dan menahan diri dari berbohong. 1219 01:30:16,610 --> 01:30:18,277 Bagaimana kau tahu jika aku berbohong? 1220 01:30:18,311 --> 01:30:20,013 Kau akan mengatakan tidak. 1221 01:30:20,045 --> 01:30:23,916 - Lalu itu jawabanmu. - Hmph. 1222 01:30:43,036 --> 01:30:45,906 Jack! 1223 01:30:47,674 --> 01:30:51,578 Jack, kau tahu jenis golongan darahku? 1224 01:30:51,611 --> 01:30:55,983 Jack! Hah? Apa jenis golongan darahku? 1225 01:30:56,015 --> 01:30:58,518 Kau tahu jenis golongan darahku? 1226 01:31:01,153 --> 01:31:05,025 - Tidak. Belum tahu. - Agh! 1227 01:31:08,961 --> 01:31:15,268 Jack, Jack, aku membencimu. Aku membencimu! 1228 01:31:27,613 --> 01:31:30,918 Aku melakukannya cukup baik untuk sementara waktu. 1229 01:31:30,951 --> 01:31:34,321 Aku sedang berjalan di atas tali ketenangan. 1230 01:31:36,156 --> 01:31:41,195 Kemudian aksi balas dendammu membuatku terjatuh langsung dari gerobak. 1231 01:31:49,001 --> 01:31:52,972 Aku akan membunuhmu. Aku ingin kau tahu itu. 1232 01:31:55,642 --> 01:31:59,679 Tapi aku ingin kau tahu, aku akan memakanmu. 1233 01:31:59,713 --> 01:32:05,018 Aku benar-benar akan merobekmu cerai berai dan memakanmu. 1234 01:32:05,050 --> 01:32:09,389 Perlu diingat, ini bukan karena aku mau. 1235 01:32:11,256 --> 01:32:14,327 Aku tidak tahu mengapa... 1236 01:32:14,361 --> 01:32:16,729 Tapi aku harus. 1237 01:32:16,763 --> 01:32:19,633 Ini caranya, selalu begitu... Selalu. 1238 01:32:21,768 --> 01:32:24,939 Itu membuat pikiranku lurus. 1239 01:32:27,374 --> 01:32:29,415 Tapi seberapa cepat kau bisa berada di tempat pertama, 1240 01:32:29,440 --> 01:32:30,677 jika kau harus memakan orang? 1241 01:32:30,710 --> 01:32:33,447 Aku tidak tahu. 1242 01:32:42,054 --> 01:32:44,991 Apa? Mengapa? 1243 01:32:45,025 --> 01:32:48,995 Kenapa sekarang? Untuk dia? 1244 01:32:49,028 --> 01:32:51,697 Orang itu pembunuh dan ia menyadari hal itu! 1245 01:32:51,731 --> 01:32:55,001 Dunia akan menjadi tempat yang lebih baik jika aku membunuhnya, sekarang. 1246 01:32:55,035 --> 01:32:57,204 Aku telah disiksa ribuan orang yang tidak bersalah mati... 1247 01:32:57,237 --> 01:32:59,106 ...dan Kau tidak berada sekitar untuk mereka! 1248 01:32:59,138 --> 01:33:01,775 Kau tak datang di Mesir. Atau Walachilla! 1249 01:33:01,808 --> 01:33:05,679 Aku tertusuk ribuan orang di Walachilla hanya melihat mereka mati. 1250 01:33:05,711 --> 01:33:10,217 Lihat aku. Lihat aku! 1251 01:33:13,053 --> 01:33:15,287 Sial! Aku membenci Mu! 1252 01:33:15,321 --> 01:33:18,725 Aku benci tempat sialan ini, semuanya itu! 1253 01:33:18,758 --> 01:33:20,394 Dengan siapa kau bicara? 1254 01:33:20,427 --> 01:33:22,262 Kau tidak bisa melihatNya? 1255 01:33:24,097 --> 01:33:26,032 Sekarang aku memiliki perhatianMu? 1256 01:33:26,066 --> 01:33:28,068 Apa yang terjadi denganMu? 1257 01:33:28,101 --> 01:33:30,036 Kenapa Kau melakukan ini padaku? 1258 01:33:30,070 --> 01:33:32,773 Apa karena menusuk Habel? Sial! 1259 01:33:32,805 --> 01:33:35,375 Mengapa pembunuhan itu begitu penting? 1260 01:33:35,407 --> 01:33:37,343 Kami hampir tidak seperti laki-laki saat itu? 1261 01:33:37,376 --> 01:33:38,812 Apa aku benar-benar memulainya? 1262 01:33:38,844 --> 01:33:41,680 Apa pembunuh tidak pernah ada, jika aku tidak membunuhnya? 1263 01:33:41,714 --> 01:33:43,483 Tidak ada orang lain melalui ini. 1264 01:33:43,515 --> 01:33:46,385 Aku tidak layak ini. Aku tidak pantas ini! 1265 01:33:46,419 --> 01:33:48,455 Tuhan, karena tidak ada seorangpun! 1266 01:33:48,487 --> 01:33:52,325 Jika ada, dia tidak akan membiarkan ini terjadi! 1267 01:33:52,357 --> 01:33:54,360 Yang kulihat adalah kau berjalan di sekitar. 1268 01:33:54,393 --> 01:33:57,798 Biarkan aku mati. Biarkan aku mati! 1269 01:33:57,830 --> 01:33:59,198 Jack! 1270 01:33:59,232 --> 01:34:01,368 - Jack, kami butuh bantuan. - Apa? 1271 01:34:01,401 --> 01:34:03,702 Tolong, Tuhan, tolong aku. 1272 01:34:03,736 --> 01:34:09,108 Uh... um, aku tidak bisa... Aku tidak bisa membawa Andrea ke mobil... 1273 01:34:09,142 --> 01:34:11,919 Dan aku melakukan banyak kerusakan mencoba membawa dia ke sana jadi, 1274 01:34:11,944 --> 01:34:12,845 Aku butuh bantuan. 1275 01:34:12,879 --> 01:34:14,848 - Tapi... - Tapi apa? 1276 01:34:14,880 --> 01:34:17,150 Kau mungkin bisa melakukannya, Itu lebih penting. 1277 01:34:17,183 --> 01:34:18,818 Uh... 1278 01:34:18,852 --> 01:34:20,854 Berhenti bermain-main dengan bajingan itu, Jack, 1279 01:34:20,879 --> 01:34:22,488 dan keluar sana dan tolong putrimu. 1280 01:34:22,522 --> 01:34:24,457 Dia keluargamu, demi Tuhan. 1281 01:34:24,491 --> 01:34:26,860 Aku bahkan tidak tahu harus berpikir apa. 1282 01:34:29,829 --> 01:34:32,198 Kumohon pergilah. 1283 01:34:33,900 --> 01:34:35,168 Tidak, kurasa. 1284 01:34:35,201 --> 01:34:36,336 Jadi keluar sana. 1285 01:34:36,369 --> 01:34:37,838 Baiklah. 1286 01:34:45,311 --> 01:34:49,883 Agh... Jack... 1287 01:34:49,915 --> 01:34:53,253 Suatu hari, kau akan melihat aku tadi bicara dengan siapa. 1288 01:35:16,843 --> 01:35:19,546 Hai. 1289 01:35:23,220 --> 01:35:29,540 1290 01:35:49,342 --> 01:35:54,481 Kau bangun dan aku sudah pergi 1291 01:35:56,582 --> 01:36:02,522 Tidak ada kata-kata untuk apa yang salah 1292 01:36:02,554 --> 01:36:06,525 Ini salah 1293 01:36:06,558 --> 01:36:11,363 Salah hoo hoo hoo 1294 01:36:11,397 --> 01:36:17,403 Oh kekasihku ah-ooh hoo hoo 1295 01:36:17,437 --> 01:36:23,177 kebencian di hatiku padamu hoo hoo 1296 01:36:25,878 --> 01:36:30,918 Oh kekasihku ah-hoo hoo hoo 1297 01:36:32,418 --> 01:36:41,295 kebencian di hatiku padamu hoo hoo hoo