∩╗┐1
Pada 80-an Ceausescu diperkenalkan sistem rasionalisasi.
Panas, listrik dan pasokan gas terputus setiap hari.
Kurangnya kekuatan barang pokok yang parah orang Rumania berjuang untuk bertahan hidup.
Polisi Rahasia menjadi salah satu yang paling banyak mesin kontrol brutal di dunia
dan bertanggung jawab atas sewenang-wenang penangkapan, penyiksaan, dan kematian ribuan.
Setengah juta orang adalah karyawan atau kolaborator dari Polisi Rahasia.
Bucharest, Republik Sosialis Rumania, musim dingin 1988
- Apakah ada yang melihatmu? - Tidak.
Tutup pintu.
Ayah...
Selamat siang, nyonya.
Taruh di sana.
Ayah, nyalakan radio!
- Ini Radio Gratis Eropa ... - Astaga!
Hal seperti itu akan terjadi
ketika babi terbang.
Tapi jangan tertawa dulu.
Genetika modern telah membuat kemajuan besar.
Segera kita mungkin akan menemukan ...
Terima kasih Tuhan!
... babi yang benar-benar bisa terbang.
Tetapi bahkan jika itu harus terjadi, kami tidak akan kembali
ke masa lalu.
Kapitalisme hilang
dari Rumania selamanya.
Orang-orang itu benar pemilik segalanya.
Dan itu akan selalu terjadi mempertahankan kebebasannya.
Viorica, Andrei, Saya tidak membawa apapun.
Suami saya memberi dokter paket terakhir rokok Kent kami.
Silahkan.
- Bisakah kamu memegangnya? - Terima kasih.
Beri salam kepada Relu untukku.
Selamat tinggal!
Andrei, lebih banyak lagi orang-orang datang.
Ini menjadi berbahaya.
Apa yang Anda ingin kami lakukan, Viorica?
Kita harus mencari nafkah. Apakah kamu tidak melihat mereka?
Hati-hati. Jangan sampai ketahuan!
Saya? Tak pernah!
Mommy, saya ingin pisang dan kue coklat untuk ulang tahunku.
- Pisang dan kue coklat? - Iya nih!
Kita lihat saja nanti. Ayo, makan makananmu!
Apakah mereka menjual daging babi di toko kelontong?
Iya nih.
- Oh benarkah? - Mereka!
Jika saya mengatakan mereka tidak, maukah kamu berhenti makan?
Serius
Saya kebetulan di depan garis petunjuk.
Saya beruntung. Tidak ada cukup daging untuk semua orang, seperti biasa.
Teman sekelas saya mengatakan dia punya kue coklat dan pisang.
Apakah dia?
Saya tidak tahu apakah saya dapat menemukannya kue coklat dan pisang,
tapi aku akan membuatmu kue krim yang enak.
Saya tidak ingin kue krim! 55
Kita lihat saja nanti.
Tidak bisa rekan Partai Anda tolong kamu?
Andrei!
Ini hari ulang tahun putrimu!
Kami akan menemukan cara untuk mendapatkannya kue itu untuk gadis itu.
Kue coklat dan pisang? Konyol sekali!
Tidak ada kue pisang dan cokelat di negara ini.
Mari kita tutup topik ini!
Olga, nikmati makananmu! Selesaikan apa yang ada di piringmu.
Ada dedikasi khusus hari ini di "Radio Gratis Eropa".
Penyiar berkata, "Dari Petrus untuk keluarganya."
Itu tidak mungkin paman kita. Sudah bertahun-tahun!
Saya bahkan tidak ingin tahu seperti apa rasanya
ketika dia harus pergi keluarganya di belakang.
Daripada merasa kasihan pada semuanya para bajingan yang melarikan diri dari negara,
Anda sebaiknya khawatir tentang keluarga Anda dan ayahmu mendengarkan Radio Free Europe.
- Pikirkan bahasa Anda! - Itu kebenaran!
Ada apa, Cristian?
Jika ayah tidak mendengarkan ke Radio Gratis Eropa,
lalu bagaimana Anda mengisi dalam laporan Anda setiap bulan?
- Ingin mengatakan sesuatu padaku ?! - Tidak, apa yang bisa saya katakan?
- Saya bertanya padamu! - Tidak, apa yang akan saya katakan?
- Katakan ke wajahku! - Hentikan!
Adikmu mulai.
Sini! Minum sesuatu, Anda akan merasa lebih baik!
Tenangkan kalian berdua!
Gabi!
Terima kasih.
- Aku tahu, kamu berhutang padaku. - Saya berhutang pada anda.
Berikan saya beberapa!
Maaf, jatah kecil minggu ini.
- Isilah! - Tentu akan!
Dan gedung apartemen?
Gina.
Aku cinta kamu.
Bisakah Anda mengulangi nama jalan?
- Bersulang! - Hati-hati, Andrei!
- Hai, disana! - Tepat waktu, kawan Marcu.
Seperti biasa.
Ayo lakukan dengan cepat, Aku sedang terburu-buru!
- Masalah apapun? - Tidak.
Minggu depan saya bisa mendapatkan Anda sepotong daging domba yang bagus,
jika kamu tertarik.
Saya tertarik dengan pisang dan kue coklat.
Pisang dan cokelat ...
Hal-hal ini untuk pasar luar negeri.
- Apakah kamu ingin beberapa dolar? - Berapa banyak?
- 18 lei untuk satu dolar. - 15 adalah yang terbaik yang bisa saya lakukan.
Jangan beri tahu siapa pun Saya membayar 15 lei untuk satu dolar.
Sudah berapa lama kita tahu satu sama lain, Marcu?
Anda harus memiliki yang paling mahal laci kaus kaki di dalam negeri.
Apa yang akan kamu lakukan dengan semua uang itu?
- Saya ingin membeli ARO. - ARO?
Anda bahkan tidak bisa mendapatkan kue coklat dan Anda ingin ARO ...
Panjang umur ibu pertiwi!
Anda sebaiknya mendapatkan ARO juga, akan lebih mudah untuk didaki!
Saya sudah memikirkan tentang itu ...
151, tolong jawab?
151, silakan.
Anda harus mengambil klien dari Intercontinental Hotel.
- Dia secara khusus memintamu! - Oke, saya sedang dalam perjalanan.
- Taxicab 151? - Iya nih.
Apakah Anda Andrei Florescu? Putra Vasile Florescu?
Dengar, aku tidak mau masalah apapun.
Ayah saya membayar untuk apa yang dia lakukan,
Saya hanya melakukan pekerjaan saya ...
Saya mendapat pesan dari Petrus Florescu untuk Vasile Florescu.
Apakah Petrus hidup? Apakah dia berhasil untuk meninggalkan negara ini?
Saya tidak bisa memberi Anda informasi lebih lanjut sekarang.
Datanglah ke alamat ini!
Jika Anda tidak datang ke alamat ini besok, kami tidak akan menghubungi Anda lagi.
Halo, kawan Tudose!
Halo!
Apa kabar?
Apa yang bisa kukatakan? saya berterimakasih pada Tuhan bahwa saya masih hidup dan bisa bergerak.
Pernahkah Anda melihat Viorica?
Di ujung lorong, ada beberapa mesin jahit. Anda akan menemukannya di sana.
Kamu sungguh terlihat seperti neraka dengan ini secara keseluruhan.
Traian memberitahuku bahwa aku tidak diizinkan di sini tanpa satu.
Ada apa? Kamu sedih.
Kami seharusnya melakukan audit.
Kami mungkin akan mendapat pesanan untuk kawan Ceausescu sendiri.
Oh, senang, lebih banyak kerja!
Anda harus melihat kawan Cristian berjalan bolak-balik ...
Bangga dan sombong seperti ayam jago!
Hati-hati!
Kamerad Cristian adalah orang yang membuat kita berhubungan baik dengan Partai.
Bye
Vasile, kami punya sebuah tulang untuk dipetik bersamamu!
Anda pergi selama 3 hari. Di mana kamu?
Percepat! Kami akan bicara setelah itu!
Viorica!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku datang untuk menjemputmu. Hal yang paling luar biasa terjadi!
Apa?
Tidak disini. Kami harus pulang.
Jadi kami bertiga, kamu, aku dan ayah, bisa bersama.
Tunggu sebentar!
Tatiana, apakah kamu akan keluar untuk saya, tolong?
Ayo pergi!
- Jadi itu benar-benar miliknya. - Ya itu.
Ayah baptis kami memberi satu untuk kita masing-masing.
Dia berhasil! Dia gratis.
Dia berhasil!
Apa yang dikatakan pria itu? Katakan padaku kata-katanya yang tepat.
Ayah, aku sudah memberitahumu tiga kali!
Dia berkata, "Saya punya pesan
dari Petrus Florescu untuk Vasile Florescu ".
Itu saja. Dan itu yang dia inginkan untuk memberi Anda pesan secara langsung.
- Besok siang. - Iya nih. 166
Saya harap Anda tidak berencana pergi ke sana, kan?
Andrei, berhenti makan omong kosong seperti itu kepada ayah!
Anda tidak ke mana-mana!
Bagaimana kita tahu itu benar-benar sebuah pesan dari Petrus?
Bagaimana kalau itu jebakan?
Apa yang tidak kamu ceritakan kepada kami?
Tidak ada, itu saja.
Tunggu, tunggu sebentar!
- Bagaimana kalau dia butuh sesuatu? - Oh, ayolah, ayah!
Bagaimana jika dia terbaring di suatu tempat, merasa sakit dan sendirian di dunia ...
Dia tidak akan mengirimi kami pesan
kecuali dia punya masalah.
Saya sangat yakin ini bukan jebakan.
Selain itu, kami belum selesai sesuatu yang buruk.
Amit-amit!
Apakah kamu tidak menyadari itu kita semua bisa masuk penjara karena itu?
Ayah, pikirkan sedikit Olga!
Dia bisa berakhir di panti asuhan.
Viorica ...
Apakah Anda sudah lupa selama bertahun-tahun kerja keras? Sudahkah kamu?
Halo, ibu. Halo, kakek!
- Madu! - Hei, sayang!
Tidak akan Anda menyapa paman Anda? Kemari!
- Hai! - Halo!
Halo Keluarga!
Apa ini?
Ada apa, Viorica? Kenapa kamu pergi kerja lebih awal?
Tatiana bilang kamu punya beberapa masalah keluarga,
tapi Florica memberitahuku bahwa dia melihatmu pergi dengan kakakmu ...
- Olguta, lakukan PR mu! - 10 menit lagi, tolong!
- Pekerjaan rumah, kataku! - Sebentar lagi!
- Dan sekarang giliranku. - Oke, silakan, tiup!
Dilakukan dengan baik, Olguta!
Berlari sekarang! Cukup dengan gelembung!
Masalah keluarga...
Jika saya ingat dengan benar, kapan Partai memberi saya apartemen ini,
mereka mengatakan itu untuk Cristian Ilie dan keluarganya.
Kenapa aku tidak diundang? Apakah saya tidak lagi menjadi bagian dari keluarga?
Ayolah, Cristian. Saya belum merasa sehat, itu saja.
Dan aku bertanya pada Andrei untuk membawaku pulang di kabinnya.
Jadi kamu belum merasa sehat.
Jadi Anda menelepon Andrei ...
Untung Anda menelepon Andrei.
Olguta! Selamat malam!
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Ayah, itu risiko yang tidak perlu. - Sangat baik!
Siapa yang tahu siapa orang-orang ini dan apa yang mereka inginkan?
Tidak ada gunanya pergi, Anda sebaiknya tinggal di rumah.
Oke, kita akan pergi bersama!
Jika saya melihat sesuatu yang tidak saya sukai atau jika saya pikir ada yang salah,
kami langsung pulang.
Kamu sungguh keras kepala!
Dan begitu juga Anda. Siapa yang kamu pikirkan kamu mendapatkannya dari, nak?
Ayo pergi!
Selamat datang di Kedutaan Besar Amerika!
Tunggu aku di sini.
Duta Besar AS akan bersamamu dalam 5 menit.
Bisakah saya menawarkan apa saja? Kopi? Penyegaran?
Kopi? Apakah kamu punya kopi sungguhan?
Iya nih.
Apakah Anda juga memiliki Coca-Cola yang asli?
Halo!
Ijinkan saya memperkenalkan Anda kepada Duta Besar AS.
Tuan Roger Kirk.
Andrei. Ini ayahku.
- Duduk. - Duduklah, Ayah!
Silakan, lanjutkan!
Kami menyesal memberi tahu Anda Tuan Petrus Florescu
meninggal sebulan yang lalu penyebab alami. Dia berumur 72 tahun.
Dia meninggal di pulau Oahu, di Negara Bagian Hawaii.
Tuan Smith adalah eksekutor Kebaikan dan wasiat terakhir Mr. Florescu.
Perjanjian?
Iya nih! Dalam wasiatnya, Tn. Florescu meninggalkan "Freedom", ladangnya,
yang terdiri dari 1.235 hektar
dari lahan pertanian.
Banyak digunakan untuk budidaya nanas dan kopi.
Ini beberapa foto.
- Apakah itu Petrus? - Ya, itu dia.
Aset itu berharga 3 juta dolar AS.
Jadi Petrus berhasil.
- Apakah Hawaii bagus? - Ini sangat cantik.
Apakah dia bahagia di sana?
Saya dapat meyakinkan Anda itu dia sangat senang, Tn. Florescu.
Dia tiba di Hawaii 20 tahun yang lalu
dan menjadi anggota yang sangat dicintai dari komunitas.
Dia memiliki kehidupan yang baik.
Satu-satunya penyesalannya adalah bahwa dia tidak dapat melihat keluarganya lagi.
Dia ingin menghubungi Anda, tapi dia takut menyebabkan bahaya
untuk Anda dan keluarga Anda.
3 juta?!
Dan semua itu milik kita?
Menurut hukum Amerika, Anda ahli waris yang sah dari properti ini.
Jika Anda memutuskan untuk menerimanya, sebelum menyerahkan kertas ...
kami harus memberi tahu Negara Rumania.
Jadi itu akan terjadi disita, bukan ?!
Sial bagi Anda dan bagi kami, kamu benar.
Seperti yang Anda ketahui, negara-negara tetangga seperti Hungaria dan Yugoslavia,
memiliki hukum yang ... lebih longgar dalam hal kepemilikan pribadi.
Di Rumania, bagaimanapun ...
Di Rumania tidak ada hal semacam itu sebagai milik pribadi!
Persis!
Jadi apa yang bisa kita lakukan?
Anda harus memahami AS tidak ingin melihat properti ini
melewati ke tangan dari Rumania komunis.
Secara resmi tidak ada apa-apa kita bisa.
Apa yang dia katakan?
Secara resmi, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Dan secara tidak resmi?
Ada jalan keluar.
Anda dapat mengklaim warisan di kedutaan Amerika, tapi ...
dari negara lain.
Negara mana pun kecuali Rumania.
Keputusan ada di tangan Anda. Anda memiliki 3 bulan.
Jika selama ini warisan tidak diklaim,
itu menjadi milik Amerika Serikat.
Ini surat untuk Anda.
Itu bodoh!
Jika kami tidak pergi ke sana, Anda tidak akan pernah tahu bahwa kamu adalah seorang jutawan.
Saya bukan seorang jutawan. Dan apa yang kalian lakukan itu bodoh.
Anda akan lebih baik tutup mulutmu.
Setidaknya dia memiliki kehidupan yang baik di sana.
Saya mengumpulkan Hawaii itu sangat cantik.
Viorica, lain kali kamu pergi ke gereja
masukkan namanya di daftar doa jadi kita semua bisa berdoa untuk jiwanya!
Saya sudah menuliskan namanya di sebelah ibu, jangan khawatir.
Bagaimana dengan warisannya?
Ayah, ini milik kita! Kita tidak bisa menyerah begitu saja!
Apakah kamu tidak mendengar itu, jika kita mengklaimnya, negara akan mengambilnya?
Lebih baik jika orang Amerika menyimpannya bukannya Ceausescu, si tolol itu.
Ayah, berhenti mengatakan nama itu!
Apakah kamu tidak melihat bagaimana kita hidup?
Bagaimana kami sangat gembira ketika kita mendapatkan daging babi?
Saya tidak menyerah pada warisan itu!
Warisan apa?
Apa yang Anda lihat adalah apa yang kami miliki. Dan gaji bulanan kami.
- Itu adalah kehidupan yang lurus dan sehat! - Apakah itu?
Apakah benar menunggu antrian sepanjang hari untuk sepotong mentega ...
selagi mereka hidup seperti raja ?!
Tolong suarakan suaramu!
- Apakah itu adil bagimu? - Hidup tidak adil, anakku.
Kami belum pernah kaya dan kita tidak akan pernah.
Petrus menginginkan waris ini menjadi milik kita.
- Dia ingin kita bahagia. - Dan bagaimana kamu akan mendapatkannya?
Apakah Anda akan mengklaimnya dan kemudian meminta negara untuk mengembalikannya?
Saya akan mengklaimnya di Yugoslavia.
Bagaimana? Apakah Anda memiliki visa atau paspor?
Saya akan meminta paspor.
Saya bekerja, kita punya apartemen ini, Cristian adalah anggota Partai yang dihormati,
Saya bisa mendapatkan paspor, kenapa tidak?
Apakah kamu mendengarnya, ayah?
Andrei ...
Kami memiliki keluarga dan kehidupan di sini.
Ini dia!
Saya ingin lebih.
- Kakek? - Iya nih?
Ceritakan padaku sebuah cerita!
Kakek sudah tua, dia tidak ingat cerita apa pun.
Tolong, saya hanya ingin satu, Saya berjanji!
Baiklah.
Dengarkan baik-baik!
- Apakah kamu mendengarkan? - Saya.
Dahulu kala, hiduplah tiga saudara ...
Saudara-saudara ini pekerja keras dan pintar,
tetapi tinggal di sebuah kerajaan diperintah oleh raja yang jahat
yang tinggal di istana besar
dan sangat iri.
Ketika dia melihat ketiga saudara itu hidup dengan sangat baik dan mereka bahagia,
dia memutuskan untuk mencuri semuanya dari mereka.
Jadi dia mengambil semuanya. Rumah dan tanah ...
dan dia mengubahnya menjadi budaknya.
- Saudara yang miskin! - Memang, orang-orang miskin ...
Lalu?
Tapi 3 saudara laki-laki dibangun untuk diri mereka sendiri ...
balon besar
dan terbang ke langit.
Tapi sementara balonnya mengambang di langit,
tentara raja melihat mereka.
Dan mereka mulai menembakkan panah.
Pow, pow, banyak panah!
Mereka menusuk balon dan saudara-saudara jatuh ke sungai yang dalam.
Apa yang terjadi pada mereka?
Yang pertama ... jatuh ke sungai, dia tenggelam ke dasar ...
dan di sana dia tetap tinggal.
Yang kedua... mematahkan kakinya
di batu-batu tajam yang bersembunyi di air dan arus membawanya kembali
ke kerajaan raja jahat.
Dan saudara ketiga?
Yang ketiga? Tidak ada yang tahu apa yang terjadi padanya.
Saya akan mencari tahu
dan memberitahumu.
Selamat malam, sayangku!
Ini dia.
- Kamu tidak membutuhkannya? - Saya sudah mengisi kertas.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Berikutnya!
- Selamat siang. - Selamat siang.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, saya pikir begitu.
Berikutnya!
Anda membutuhkan formulir yang terisi, foto dan 25 lei.
Saya lupa dompet saya. Bisakah saya pergi dan mendapatkannya, dan membayar biayanya nanti?
Kami tutup jam 12, nona.
Kembalilah besok pagi.
Saya tidak bisa menunggu sampai besok ...
Lihat? Semuanya berhasil!
Terima kasih.
Di sini kamu. Siapa yang berikutnya?
Terima kasih.
Kawan!
- Saya pikir Anda sudah pergi. - Kamu sangat baik.
Ioana Balan.
- Andrei Florescu, senang bertemu denganmu! - Demikian juga.
Saya meninggalkan dompet saya di tempat kerja, di Dinamo Sports Club.
Kita bisa pergi ke sana dan akan kuberikan padamu kembali uangnya. Tidak jauh.
Yakin.
Mari naik taksi!
Gratis.
Saya belum pernah mendengar lagu ini.
Apakah di radio, kawan Florescu?
Tidak, bukan itu. "Kamerad Florescu" ...
Panggil aku Andrei!
Bolehkah aku memanggilmu Ioana?
Baik.
Saya tidak merokok.
Jadi Anda bekerja untuk Dinamo.
Saya seorang pelatih.
- Benarkah? Apa yang Anda pelatihkan? - Berenang.
Saya dulu seorang perenang profesional, tapi sekarang saya hanya melatih yang lain.
Sangat mengagumkan!
Terimakasih telah datang untuk penyelamatan saya hari ini.
Sama-sama.
Jika Anda pernah merasa ingin mengambil tur kota dengan taksi,
ini nomor telepon saya dan ID taksi saya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Panggil aku!
Codrina, katakan padaku bagaimana kau melarikan Rumania dan ketika Anda mencapai Kanada.
Saya melarikan diri dari Rumania dua tahun lalu, dengan beberapa teman ...
- Lihat apa yang saya gambar, Kakek! - Oh, kamu menggambarnya dengan sangat baik!
Tapi kamu masih belum memberitahuku apa yang terjadi pada saudara ketiga.
Datang mendekat.
Saudara ketiga berhasil melarikan diri kerajaan raja yang jahat
dan dia mencapai tanah perjanjian.
Dan apakah dia senang di sana?
Lebih atau kurang. Dia bebas,
tapi dia tidak pernah melihatnya keluarganya lagi.
Jadi kisah ini tidak memiliki akhir yang bahagia?
Salah satu saudara tetap tinggal di kerajaan raja jahat.
Dia tidak punya semua yang dia inginkan,
tetapi dia belajar kebahagiaan sejati itu
berarti hidup dikelilingi oleh orang yang Anda cintai,
dan belajar untuk menjadi puas dengan apa yang Anda miliki,
betapapun kecilnya itu.
Kamerad Florescu!
Andrei!
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Bisa membantumu?
Apakah kamu siap?
- Untuk apa? - Untuk kopi.
Saya tahu tempat di mana mereka kopi yang enak. Yang asli.
Ayo, katakan ya!
Terima kasih.
Sama-sama.
Ambil kopi.
Kita harus menunggu sebentar untuk kaviar, sampanye dan domba panggang.
Mereka memesan di Hungaria, jadi mereka akan ada di sini dalam beberapa tahun.
Apakah kamu suka Bucharest? Ini kota yang indah, bukan?
Khususnya di musim dingin.
Besok saya di shift siang hari, jadi jika kamu ingin naik,
taksi saya siap membantu Anda. Gratis.
Saya tidak bisa besok.
Apakah Anda memiliki kompetisi?
Perlombaan kecil antara pelatih.
Dan saya tidak diundang?
Ke kompetisi?
aku ingin melihatmu dalam baju renangmu.
Maka tidak!
- Apa ini? - Hadiah.
Hits terbesar dari sisi lain dari Tirai Besi.
Saya harap Anda akan menyukainya.
Bukankah ini ilegal?
Tidak.
Maksud saya, apa yang bodoh akan lakukan Madonna ilegal? Atau U2?
Serius sekarang.
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat siang.
Halo!
Terima kasih.
PERMINTAAN UNTUK SURVEILLANCE
FILE PRIBADI
KASUS BALON
VASILE, PETRUS DAN DANIEL 1968
SURVEILLANCE FILE NO. 1110
MENGENAI DRIVER (SECRET NICKNAME)
PERMINTAAN ... DIHAPUS
Tidak masalah. Lanjut.
Oh, Ioana! Selamat!
Saya sudah membaca laporan akhir untuk kasus "Radulescu".
Investigasi yang sangat bagus!
Kami akan mendapatkan semuanya: dia, ibunya dan ayahnya.
Terima kasih, kawan!
Apa ini?
Laporan awal tentang kawan Florescu.
Orang yang meminta paspor untuk mengunjungi Yugoslavia.
- Apakah kamu pernah bertemu dengannya? - Ya, di Biro Paspor.
Dan dia menungguku di klub hari ini.
Tapi jangan khawatir, dia tidak curiga.
- Ada yang tidak biasa? - Saya punya beberapa barang.
Selotip selundupan,
naik taksi dengan meteran, saya juga memiliki sesuatu tentang ayahnya ...
Terus ikuti petunjuk ini dan lihat apa lagi yang bisa Anda temukan.
Baiklah, kawan!
Dan jika Anda menangkap ikan besar, saya akan memilikinya alasan yang sempurna untuk mempromosikan Anda.
Kasus "Radulescu" adalah langkah ke arah yang benar.
Satu lagi seperti ini dan promosi akan menjadi milik Anda pasti.
Dengan gaji yang lebih baik, rumah yang lebih besar ...
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa kamu akan pergi jauh?
Baik?
Terima kasih, kawan!
Tidak, Anda harus berkata, "Ya, Tuan!"
Apakah kamu akan datang malam ini?
Saya tidak bisa datang hari ini.
Saya harus pulang lebih awal.
Tapi mungkin aku akan menemukan waktu untukmu besok ...
Halo?
- 500 lei, kan? - Benar.
- Pisang dan cokelat. - Ya, pisang dan cokelat. Mengerti!
Datanglah malam ini di pintu belakang!
- Terima kasih sobat! - Selamat tinggal!
COMRADE NICOLAE CEAUSESCU'S PIDATO
Sialan kalian semua!
151, bisakah kau mendengarku? 151!
151, saya di sini.
Seseorang meninggalkan pesan untukmu di markas besar.
Lanjutkan!
Apakah Anda masih ingin melihat saya dalam baju renang saya? 504
Pada tanda Anda!
Pergi, Ioana!
Ayo ayo!
Pergi, Ioana, pergi!
Sudah selesai dilakukan dengan baik!
Bravo!
- Selamat! - Terima kasih, tapi itu bukan masalah besar.
Saya sedang berbicara tentang baju renang. Anda tampak hebat di dalamnya.
- Sudah selesai dilakukan dengan baik! - Terima kasih.
Apakah ini semua pendukung Anda? Tidak ada yang datang menemuimu?
Tidak ada orang lain siapa yang bisa datang.
Saya ingin tahu apakah kamu malam ini gratis.
Mungkin kamu mau untuk pergi ke pesta.
Pesta?
Kami merayakan ulang tahun keponakan saya. Olga sedang memasuki 8 hari ini.
Kami memiliki keluarga kumpul-kumpul dan ...
- Oh, enaknya! - Apakah kamu ingin pergi?
Baiklah. Tapi aku butuh untuk membawa hadiah, bukan?
Saya sudah menyiapkan sesuatu. Kita hanya perlu berhenti sebentar.
Baiklah. Saya akan pergi berubah dan aku akan segera kembali.
- Aku akan menunggumu di pintu. - Baik.
- Di mana kue itu? - Halo!
Halo!
Saya minta maaf, kawan ... Aku tidak bisa membantumu.
Mereka datang kemari dan bertanya tentang Anda.
Yang punya?
Coba toko kue "Chrysanthemum". Mereka memiliki koki yang baik di sana.
- Ayolah, Mihai! - Jangan membuatku dalam masalah, bung!
Dan jangan datang kemari lagi!
Apakah semuanya baik-baik saja?
Tidak, kita harus membuatnya berhenti cepat lain.
Permisi, apakah Olguta tinggal di sini?
Aku dengar ini hari ulang tahunnya.
Paman Andrei!
- Selamat ulang tahun, si kecil! - Aku bukan anak kecil, kamu!
- Saya? - Iya kamu!
- Anda dengar dengan benar! - Ini Ioana ...
- Dan dia Olguta. - Selamat ulang tahun, Olga!
Apakah Anda pacar paman saya?
Ayo, kembali ke anak-anak!
- Lihatlah! - Wow, ini sangat lembut!
- SELAMAT DATANG! - Ioana, ini adikku, Viorica.
- Senang bertemu denganmu! - Nyonya Tudose ... Dia ayahku!
- Tuan Tudose. - Cristian, senang bertemu denganmu!
Relu, Tatiana ... Ini Ioana.
Tidak akan Anda duduk di meja? Ayo duduk!
Terima kasih, Bu Tudose.
Duduklah!
- Apakah Anda ingin segelas anggur? - Terima kasih, tapi saya tidak minum.
- Mungkin soda? - Ya, saya akan minum soda.
Sebentar.
Jadi, katakan padaku, kawan Ioana ... Apakah Anda sudah saling kenal lama?
Selamat ulang tahun...
Olga tersayang ...
Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun, Olga!
Selamat ulang tahun sayangku!
Tapi kamu bilang aku bisa pisang dan kue coklat ...
Saya tahu, Olguta, tapi ini kue spesial.
Ini kue dengan krim kocok, dan juga ... jeruk dan ceri asam.
Ini sangat bagus. Kamu akan menyukainya!
Aku tahu. Saya minta maaf, Olguta.
Saya berjanji tahun depan kamu akan mendapatkan kue yang besar
dengan pisang dan coklat. Bukan hanya satu, tapi dua kue!
Ayo, tiup lilinnya! Anda akan menyukai yang ini, Anda akan lihat!
Selamat ulang tahun!
Olguta, Anda akan memilikinya kue cokelatmu tahun depan.
Dua kue, ya?
Anda seharusnya tidak berjanji jika Anda tahu kamu tidak bisa menepati janji itu.
Saya tidak punya pilihan.
Mereka mengejarku karena paspor.
Dia membicarakannya sepanjang hari. Itu semua yang dia pikirkan.
Jadi apa yang ingin saya lakukan?
Muncul di hadapan Partai dan menuntut kue pisang dan cokelat?
- Partai bukan masalahnya! - Sudah cukup!
Anda dan ayah Anda memiliki negatif mempengaruhi putri saya.
- Duduk! - Duduklah, hah ?!
Orang-orang sampah sepertimu adalah kanker untuk negara ini!
Anda sedang menghancurkan semua yang kami bangun.
Kenapa kita punya banyak penjara
kapan kita mungkin tembak saja kamu, bajingan!
- Apa katamu? - Tembak kalian semua, kataku!
- Ayo, pukul aku jika kamu berani! - Andrei, ada anak-anak di sini!
Biarkan dia, dia mabuk.
- Itu kakakmu! - Setidaknya dia mencoba!
Ayolah, nyalakan lilinnya, kita butuh cahaya di sini!
Anda, kapitalis!
Yang ini memiliki ceri asam.
Saya minta maaf Anda harus menyaksikan itu.
Aku mengacaukan ulang tahun Olga.
Cristian mungkin orang bodoh ... tapi dia adalah anak laki-laki yang dipilih kakakku.
Jadi tidak ada yang bisa saya lakukan.
Itulah masalahnya dengan keluarga, Anda tidak dapat memilih siapa yang ada di dalamnya ...
Makanlah, ini sangat enak!
Saya punya keluarga, Anda tahu?
Saya tidak selalu yatim piatu.
Ibuku meninggal saat melahirkan, tapi ayahku membesarkanku.
Dia adalah seorang perwira milisi.
Saya ingat ketika saya mengubah sembilan ...
dia membelikan saya sepasang sepatu.
Saya sangat senang!
Saya belum pernah meluncur sebelumnya.
Dia berjanji akan pulang pada jam 5 dan kami akan pergi ke danau bersama.
Jadi saya menunggunya.
Tapi dia tidak pernah muncul ...
Mereka datang nanti untuk memberitahuku dia telah mati dalam menjalankan tugas.
Dia orang baik ...
Dia benar-benar percaya dalam apa yang dia lakukan.
Hore, lama hidup Partai!
Saya pikir saya harus pulang ...
Aku akan mengantarmu ke sana.
Tidak tidak. Aku akan pergi sendiri. Tetap bersama keluarga Anda.
Terima kasih, Andrei!
- Kamerad Balan. - Halo kawan!
Sudahkah Anda membuat kemajuan?
Saya telah melanjutkan penyelidikan sesuai prosedur.
Subjek Florescu sepertinya sudah beres.
Dia telah melakukan beberapa hal kecil ketidakberesan, tetapi sebaliknya dia baik-baik saja.
Tidak ada yang menunjukkan bahwa dia ingin untuk melarikan diri dari negara.
Dia juga punya lingkungan keluarga yang sehat.
Dia memiliki saudara ipar yang setia untuk pekerjaannya di pabrik tekstil.
Sangat baik.
Sumber saya mengatakan sebaliknya.
Rupanya dia tidak benar-benar memilikinya asal sosial yang sehat.
Vasile, Daniel dan Petrus Florescu mencoba melarikan diri dari negara
pada 3 Maret 1969.
Mereka membangun balon udara panas dan mereka mencoba terbang di atas Danube.
Mereka berada dan balon ditembak jatuh.
Daniel Florescu dan Petrus Florescu menghilang ke Danube,
dan mayat Daniel ditemukan beberapa hari kemudian.
Mayat Petrus tidak pernah ditemukan.
Vasile,
ayahnya...
ditangkap dan dia menghabiskan waktu beberapa bulan di penjara.
Sejak itu, semua anggota keluarga telah berperilaku sendiri.
Tapi kamu tidak pernah tahu dengan orang-orang seperti mereka.
- Lanjutkan penyelidikan! - Ya pak!
Ioana!
Aku datang ke tempatmu tadi malam ... tetapi kamu tidak di rumah.
Saya sedang menilai situasi tersangka, secara pribadi.
Saya pulang terlambat.
- Tapi kamu tidak melaporkan itu. - Saya melaporkan pagi ini.
- Kuharap aku tidak menyebabkan masalah. - Tidak, tidak ada apapun.
Saya akan mengurus semuanya. Seperti biasa.
Tidak sekarang, Scarlat!
Scarlat, apa yang kamu lakukan?
Lepaskan saya!
Jangan pernah lupa kamu siapa kamu berkat aku!
Apakah kamu mendengarku?
Anda tidak pernah berkata tidak kepada saya, Apakah kamu mengerti?
Tak pernah!
Halo!
- Tepat waktu seperti biasa, kawan Marcu. - Tentu saja.
- Katakan, kemana kita pergi? - Di tempatmu.
Kami sedang menyelidiki warga yang meminta paspor.
Tebak siapa yang bertanya untuk menangani kasusmu?
Siapa?
Hentikan itu!
- Tapi saya ingin pergi ke sekolah! - Kita harus menunggu sebentar.
Tapi saya akan terlambat.
Ini "Radio Gratis Eropa".
Tinggalkan itu!
Apa ada yang perlu anda deklarasikan?
- Emas, uang, rokok, kopi? - Tidak, kami tidak.
Saya tidak berpikir kita perlu melakukan pemeriksaan rinci.
Minggir, Olguta!
- Apakah itu semuanya? - Iya nih.
Nyonya, maukah kau membuat kopi sementara saya mengisi formulir?
Apa kabar?
Andrei, kamu tidak bisa muncul begitu saja kapanpun dan dimanapun Anda suka!
Apakah semuanya baik-baik saja?
Maafkan saya, saya mengalami hari yang buruk.
Tidak apa-apa, saya punya obat yang sempurna untuk itu.
- Mungkin lain waktu. - Tidakkah kamu merasa ingin keluar?
Saya tahu tempat yang bagus, hanya saja setengah jam dari Bucharest.
Jika kamu tidak menyukainya, Saya akan mengantarmu pulang.
Hati-hati, itu licin!
Apakah kamu menyukainya?
Saya lakukan.
Saya harap mereka cocok.
Tapi saya tidak bisa berseluncur, Andrei.
Ayolah!
Sana...
Ini dia!
Baik.
Besar!
Tahan aku!
Aku mendapatkanmu!
Anda baik-baik saja!
Saya tidak akan kembali.
Apa?
Saya tidak kembali ke Rumania.
- Andrei, kamu tidak bisa memberitahuku itu! - Jangan takut ...
Aku tidak ingin mendapatkanmu dalam kesulitan, tapi aku cukup yakin
bahwa saya akan mendapatkan paspor saya dan aku ingin memberitahumu.
- Kenapa aku, untuk apa? - Aku ingin kamu ikut denganku!
Saya tidak bisa, Andrei. Itu tidak mungkin...
- Yakin! - Tidak mungkin!
Anda seorang atlet. Pertama kali Anda meninggalkan negara untuk kompetisi,
Aku akan ada di sana, menunggumu.
- Kita tidak bisa meninggalkan negara! - Ya kita bisa!
- Anda tidak tahu siapa saya. - Aku ingin kamu ikut denganku!
- Itu tidak mungkin! - Tentu saja.
Tidak mungkin!
Saya seorang jutawan.
Apa?
Saya memiliki warisan menungguku di Hawaii.
3 juta dolar.
Itu sebabnya saya butuh paspor.
Hawaii, Ioana!
Di sana...
Di sana Anda bisa melakukan apa saja.
Anda bisa berpakaian sesuka Anda. Kamu bisa...
makan apa yang kamu mau, Anda bisa mengatakan apa yang Anda inginkan.
Anda dapat membaca apa pun yang Anda inginkan.
Dapatkah Anda membayangkan bagaimana rasanya untuk tinggal di suatu tempat
dimana kamu tidak punya takut akan apa pun?
Di mana Anda bisa melakukan apa saja ...
Halo!
Selamat pagi!
Selamat, kawan!
Selamat, kawan Balan!
Tidak tidak... Iya nih!
Iya nih...
Baiklah.
Kita akan berbincang lagi nanti.
Letnan Balan!
Selamat!
T Anda senang?
- Anda mempromosikan saya? - Ya saya lakukan.
Tidak ada lagi kerja lapangan untuk Anda.
Anda sekarang dapat melanjutkan ke bagian yang cerdas.
Interogasi, kasus besar.
Sampai jumpa nanti malam.
Anda memiliki surat.
Mereka tidak punya alasan untuk ... Tidak masuk akal ...
Apa yang kamu pikirkan?
Saya pikir saya bisa mewujudkannya.
Saya berbicara dengan orang yang tepat.
Saya menyuap orang yang tepat dengan jumlah yang tepat.
Siapa mereka untuk memberitahuku apa yang bisa dan tidak bisa saya lakukan?
Mereka adalah Negara.
Mereka bisa melakukannya apapun yang mereka mau.
Apakah Anda benar-benar berpikir mereka akan melakukannya memungkinkan Anda meninggalkan negara ini?
Selamat datang di Rumania!
Apa yang selanjutnya ada di daftar Anda, letnan Balan?
Bagaimana dengan kasusku? Saya memiliki beberapa investigasi yang sedang berlangsung.
Lupakan tentang mereka! Saya yang mengurus itu.
Saya menolak Permintaan paspor Florescu.
Kasus ditutup.
Anda bisa mengatakan itu padaku!
Pikirkan tentang kehidupanmu sendiri. Anda seorang letnan sekarang.
Anda memiliki hak untuk rumah yang lebih besar, di lingkungan yang lebih baik,
mungkin apartemen dua kamar.
T Anda senang?
Kami harus berhati-hati, kamu dan aku.
Anda seorang letnan.
Dari sekarang...
semua orang akan memata-mataimu juga.
Baiklah kalau begitu...
Saya harus pulang, sebaliknya istriku akan marah lagi.
Sampai jumpa di kantor, kawan.
Apa yang sedang terjadi?
Apakah kamu tidur?
Tidak, tidak, maafkan aku! Masuklah!
Bagaimana dengan keluargamu?
Mereka semua tidur ...
Katakan padaku, ada apa ini? Apakah ada yang salah?
Aku ikut denganmu.
Saya tersedak di sini, Saya tidak tahan lagi.
Permintaan paspor saya ditolak.
Ada jalan lain.
Tapi itu berisiko.
Sangat berisiko.
Foto.
Datang sendiri, itu akan terlihat kurang mencurigakan seperti itu.
- Visa untuk Yugoslavia, mengerti? - Mengerti!
Tutup pintu di belakangmu!
Dan sekarang apa?
Kita tidak boleh terlihat bersama sebelum kita pergi.
Saya akan mengambil paspor dan bertemu denganmu di stasiun kereta.
Saya harus libur sehari dari tempat kerja. Setidaknya pada hari Sabtu.
Andrei ...
Tidak ada yang harus tahu.
Bahkan keluargamu.
Ayo, terus!
Berhenti!
Gabi!
Apa itu?
Bisakah kamu mendukungku di hari Sabtu?
Mengapa? Apa yang terjadi?
- Saya akan ke Hawaii. - Ayo, katakan padaku!
Saya sibuk.
Oh, kantor yang bagus!
Tidak buruk.
Hati-hati dengan potret itu!
Anda tahu apa yang terjadi pada Anda jika kamu menghancurkannya.
Kamu terlalu imut untuk dipenjara.
Kamerad Scarlat, saya ingin mengambil dua hari libur pada hari Sabtu dan Minggu.
Saya harus membersihkan dan menaruh beberapa hal-hal dalam rangka. Di rumah baruku.
Saya tidak berpikir demikian.
Anda bisa datang dan bantu saya.
Jangan memaksanya, kawan!
Anda tahu saya menghabiskan akhir pekan bersama keluarga saya.
Promosi Anda dibatasi ke lingkungan kerja.
Tapi...
jika Anda selesai dengan dokumen sampai besok...
Anda mungkin memiliki dua hari libur.
Tanpa pembayaran.
- Bukankah kamu seharusnya tidur? - Saya akan.
Tidurlah, ini terlambat.
Halo, tiket ke Stamora-Moravita, tolong.
Satu arah atau pulang pergi?
- Perjalanan pulang pergi. - 220 lei.
- Kapan kamu akan kembali? - Besok.
Maaf mengganggu, kawan, Saya pikir itu adalah tempat duduk saya.
Maaf soal itu.
Bepergian untuk kesenangan, kawan Florescu?
- Keluarga Florescu? - Iya nih.
Siapa yang kamu cari?
Kamerad, siapa yang ingin kamu lihat?
- Vasile Florescu? - Iya nih.
Bicaralah!
Tinggalkan dia sekarang!
Beritahu kami tentang Ioana Balan.
Bagaimana bisa kamu mengenalnya?
Anda akan berakhir berbicara cepat atau lambat.
Di sini semua orang berbicara. Siapa Ioana Balan?
Tidak ada yang istimewa. Seorang kenalan.
Beritahu kami tentang Hawaii.
Kudengar itu tempat yang indah.
Anda bertanya-tanya bagaimana kami mengetahuinya.
Kamerad Ioana Balan memberi tahu kami segalanya.
Dimana dia?
Jangan khawatir, Letnan Balan baik-baik saja.
Dia menyebutkan warisan.
Dia cantik, bukan?
Dan sangat teliti.
Jadi Anda tidak akan berbicara, kan?
Anda akan berakhir berbicara.
Tanda tangani penolakan atau mereka akan sangat menyakiti anakmu!
Terima kasih, kawan Florescu!
Negara Rumania baru saja menang 3 juta dolar AS.
Dan saya mendapatkan promosi untuk diri saya sendiri.
Bajingan!
Apakah Anda menyadari kekacauan itu adikmu yang bodoh telah dibuat?
- Tinggalkan dia sendiri! - Lepaskan tanganmu dariku.
Dia saudaraku jadi aku akan membantunya Apakah Anda suka atau tidak.
Dan tidak pernah menyentuhku seperti itu lagi!
Aku minta maaf.
Makan sekarang!
Permisi, adalah Ioana Balan datang ke kolam renang hari ini?
Dia belum datang ke sini dalam 3 atau 4 bulan.
Bagaimana Andrei?
Tidak baik.
Viorica, kamu tidak bekerja, saudaramu dipecat,
bagaimana kalian akan bertahan hidup?
Kami akan menemukan jalan.
Bagaimana dengan Cristian?
Cristian takut, dia takut mereka akan mengusirnya dari Partai.
- Bagaimana keadaan di pabrik? - Mereka membunuh kita!
Kami sedang menjahit bendera untuk perayaan "1 Mei".
Kamerad Ioana.
Andrei, biar kujelaskan.
- Aku tidak tahu apa yang mereka katakan kepadamu ... - Apakah Anda bekerja untuk Polisi Rahasia?
Saya tidak punya pilihan, Andrei.
Kita semua punya pilihan.
Itu pilihanmu.
Aku mencintaimu, Andrei.
Apakah kamu tidur dengan dia?
Seluruh negeri sialan ini adalah satu perangkap besar.
Kami seperti ikan tertangkap di jaring ikan.
Segera setelah kita berpikir kita keluar, kita semakin bingung.
Tidak ada yang pernah menang di sini.
Aku merasa seperti tercekik.
Lihatlah, anakku, aku sudah tua dan ...
Saya terkadang melupakan hal-hal.
Tapi saya tidak pernah lupa bagaimana rasanya menjadi gratis
sebelum komunisme yang mengerikan datanglah.
Saya menghirup udara segar setiap saat sesuatu yang menyenangkan terjadi dalam keluarga.
Seperti ketika kamu lulus dari SMA...
Atau ketika Olguta datang untuk menciumku selamat malam.
Namun saya merasa saya tercekik, sama seperti kamu.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Apa pun.
Biarkan aku menunjukkanmu sesuatu.
Berikan padaku.
Buka.
Olguta, ambil barang-barangmu, mari kita atur meja.
- Di mana taplak meja? - Kakek mengambil semuanya.
131 cm ...
Aku tidak percaya itu. Ayah!
Ini desain lama. Kami akan berhasil kali ini.
Viorica, kami sedang terburu-buru.
Kami harus siap pada tanggal 1 Mei,
ketika semua penjaga perbatasan akan merayakannya.
Ini satu-satunya kesempatan kita.
Kami hanya mempunyai satu hari dan dua malam.
Kami butuh bantuan.
- Lebih lagi? - Iya nih. Lebih banyak lagi, kami membutuhkan lebih banyak kain.
Sini!
Mari tempatkan di sini!
Viorica ...
P6 ...
Lihat? Ini bagian tengahnya.
Saya melihat.
Di mana kita mulai?
Selamat pagi!
- Bagaimana itu? - Saya yakin mereka akan puas.
Ini bendera terbaik yang kami buat sejauh ini. Hampir selesai.
Oh, kekasihku sudah bangun. Selamat pagi.
Tadi malam aku tidur di tempat tidur ibu.
- Apakah kamu? - Iya nih.
Aku tidak tahu kapan kamu akan kembali, jadi saya membiarkan dia tidur di tempat tidur kami.
Besar. Saya akan mandi, minum kopi, bawa Olga ke sekolah,
dan kemudian saya harus kembali ke pabrik sesegera mungkin.
Besok adalah 1 Mei.
Dedikasi
dari Florin di Hamburg
kepada keluarga dan teman-temannya di Rumania.
Ini satu lagi.
Tidak apa-apa.
Tapi kita tidak akan pernah selesai.
Kami bahkan belum selesai seperempat dari itu.
- Hai. - Terima kasih. Masuklah, sayang!
Bagaimana keadaan Cristian?
Dia sangat marah. Ada beberapa masalah dengan warna kain.
- Halo! - Hei, Olguta!
Dia tidak akan pulang segera.
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Shh! Tenang, Olguta!
- Baiklah, terima kasih. - Apakah ada yang salah?
Tidak.
Viorica!
- Selamat malam, kawan Tudose. - Selamat malam.
Selamat malam!
Andrei butuh bantuan.
Selamat malam.
Kami datang ke sini untuk membantu.
Keduanya pertama dan kemudian sisanya.
Sepotong ini sepanjang 9 meter.
Kami membutuhkan lebih banyak kain.
Kami menggunakan semua yang kami miliki.
Tidak ada yang tersisa.
Andrei? Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya butuh kunci ke gudang kain.
Anda butuh apa?
Kunci gudang kain.
Apakah kamu sudah gila?
Keluar dari sini, aku sibuk!
Apakah kamu tidak semua mendengar saya?
Terima kasih.
Lihat apa yang dapat Anda lakukan tentang Cristian. Terima kasih semua!
Halo!
Kamerad Ilie!
Mereka memukuli saya dan mengikat saya.
Dia ingin melarikan diri dari negara dalam balon.
Mereka berangkat dengan ARO kuning. Plat no. 31-B-318.
Mereka akan mencoba melarikan diri di sini. Di pelabuhan tua. 969
Halo.
Apa?
Kirim patroli!
Anda ikut dengan saya, Saya ingin Anda lihat sendiri!
Ayah!
Sungai Danube!
Sekarang kita belok kiri.
Meningkat!
Kami berhasil, ayah!
Percepat!
Ayo, ayah!
Semoga beruntung, anakku!
Ayah!
Mereka ada di sini, ayah!
Lari, ayah! Ini milisi!
Tidak!
Tinggalkan kemudi! Tuhan sialan!
Ioana!
Di sini, Ioana!
- Apakah Anda baik-baik saja, bos? - Ya, saya a