1 00:00:00,000 --> 00:00:20,033 2 00:00:49,640 --> 00:00:51,600 Baik. Itu lebih baik. 3 00:00:57,160 --> 00:00:58,160 Hei... 4 00:01:06,360 --> 00:01:07,760 Dia pemalu. 5 00:01:07,800 --> 00:01:10,120 Pemalu apanya? Dia takut kepadamu. 6 00:01:13,440 --> 00:01:15,600 Hei, lihat. Dia menelepon suaminya. 7 00:01:26,520 --> 00:01:27,800 Hei, Berengsek! 8 00:01:28,680 --> 00:01:31,680 - Berengsek, ke mana kau? - Belok kiri di sini. 9 00:02:03,480 --> 00:02:05,720 Ya... 10 00:02:06,720 --> 00:02:07,720 Astaga. 11 00:02:08,160 --> 00:02:10,000 Aku belajar sangat giat semester ini. 12 00:02:10,040 --> 00:02:12,240 Aku layak dapat nilai A. 13 00:02:15,040 --> 00:02:17,120 Tentu saja, aku takut. 14 00:02:19,840 --> 00:02:22,360 Aku baru saja pergi untuk membaca buku. 15 00:02:22,400 --> 00:02:25,320 Hei, ini buku-buku yang kau suka baca. 16 00:02:25,360 --> 00:02:27,840 - Hei, permisi! - Tunggu. Sebentar. 17 00:02:27,880 --> 00:02:28,800 Ya? 18 00:02:28,840 --> 00:02:30,840 Kita di sini untuk bekerja. Bukan mengobrol. 19 00:02:30,880 --> 00:02:32,600 - Baik. - Ayolah. 20 00:02:32,640 --> 00:02:34,960 Baik. Aku harus pergi. Mereka memanggilku. 21 00:02:35,840 --> 00:02:38,400 - Cepat. - Baik. 22 00:02:39,280 --> 00:02:41,280 - Ayo bantu aku. - Baik. 23 00:02:43,200 --> 00:02:44,760 - Di sini. - Baik. 24 00:03:00,320 --> 00:03:02,440 Sudah? Sampai nanti. 25 00:03:08,240 --> 00:03:09,320 Kau tak masuk akal. 26 00:03:09,360 --> 00:03:10,280 - Kau mabuk? - Aku baik-baik saja. 27 00:03:10,320 --> 00:03:12,440 Dia punya pacar. 28 00:03:12,480 --> 00:03:15,640 Kau bercanda. Dia pakai seragam sekolah. 29 00:03:15,680 --> 00:03:17,840 - Dia datang. - Kau tak punya pacar, 'kan? 30 00:03:17,880 --> 00:03:19,760 Hei, pacarnya datang. 31 00:03:21,120 --> 00:03:22,280 Pacarmu? 32 00:03:22,320 --> 00:03:23,480 - Benarkah? Berengsek. - Bukan ayahku. 33 00:03:23,520 --> 00:03:24,360 Maaf. 34 00:03:25,160 --> 00:03:26,360 Siapa itu? 35 00:03:26,400 --> 00:03:28,240 Bukan siapa-siapa. Tenang. 36 00:03:28,280 --> 00:03:31,600 Duduklah. Mari bergembira. 37 00:03:32,520 --> 00:03:35,120 - Ayo. Kita minum bersama. - Ayo. 38 00:03:35,160 --> 00:03:37,040 - Gelasmu. - Ayo. 39 00:03:37,080 --> 00:03:39,200 Ayo minum. 40 00:03:45,120 --> 00:03:46,800 Setop... 41 00:03:47,400 --> 00:03:49,240 Bagus sekali. 42 00:03:49,280 --> 00:03:51,560 Ayo habiskan. 43 00:03:51,600 --> 00:03:52,600 Bagus. 44 00:03:54,960 --> 00:03:55,760 Cherd. 45 00:03:56,640 --> 00:03:57,760 Aku mencari-carimu. 46 00:03:59,640 --> 00:04:01,480 Kau mencari masalah? 47 00:04:03,320 --> 00:04:06,080 - Apa yang kau lakukan? - Lepaskan aku, Berengsek! 48 00:04:06,120 --> 00:04:07,680 Hei, Cherd! Kumohon, dia pacarku. 49 00:04:08,400 --> 00:04:10,040 - Lepaskan aku! - Pacarmu? 50 00:04:13,880 --> 00:04:14,920 Apa yang kau lakukan? 51 00:04:16,040 --> 00:04:17,120 Apa yang akan kau lakukan? 52 00:04:34,720 --> 00:04:35,840 Sudah cukup. 53 00:05:14,560 --> 00:05:16,240 Kau pengedar narkoba? 54 00:05:17,720 --> 00:05:18,880 Hanya sabu-sabu. 55 00:05:20,640 --> 00:05:22,920 Kau beruntung bosku tak mau kau mati... 56 00:05:22,960 --> 00:05:25,360 ...atau kau sudah terkubur dalam. 57 00:05:25,400 --> 00:05:27,600 Kau punya nyali mencuri dari kami. 58 00:05:27,640 --> 00:05:28,920 Cari uang untuk menikah? 59 00:05:31,800 --> 00:05:33,280 Aku tak mencuri. 60 00:05:34,160 --> 00:05:36,680 Aku hanya tak bisa jual. Polisi mengawasiku. 61 00:05:36,720 --> 00:05:40,440 Diamlah. Bawa kami untuk mendapatkannya. 62 00:05:40,480 --> 00:05:42,600 Bayar bos 200 ribu, itu saja. 63 00:05:42,640 --> 00:05:43,880 200 ribu? 64 00:05:45,760 --> 00:05:48,920 - Dari mana kami mendapatkannya? - Baik, aku akan mengurusnya. 65 00:05:57,040 --> 00:05:57,920 Ada apa? 66 00:06:04,400 --> 00:06:05,920 Ada masalah di sini? 67 00:06:10,520 --> 00:06:11,600 Tak ada masalah. 68 00:06:22,280 --> 00:06:23,600 Hei. Itu kau, Cherd? 69 00:06:29,840 --> 00:06:32,400 Tak ada apa-apa, Kawan. Dia temanku. 70 00:06:34,680 --> 00:06:35,600 Kau yakin? 71 00:06:52,280 --> 00:06:53,240 Siapa itu? 72 00:06:57,720 --> 00:06:58,680 Menjauh saja darinya. 73 00:06:58,720 --> 00:07:00,480 Orang ini lebih mengerikan dari hantu. 74 00:08:30,280 --> 00:08:37,040 (Haunted University) 75 00:08:43,680 --> 00:08:45,840 Sial. Sepi sekali di sini. 76 00:08:46,440 --> 00:08:47,880 Di mana semua orang? 77 00:08:48,520 --> 00:08:50,560 Kau berengsek, ya? 78 00:08:50,600 --> 00:08:52,320 Sembunyikan narkoba di sekolahmu. 79 00:08:52,760 --> 00:08:54,240 Ini kampus. 80 00:08:54,280 --> 00:08:55,840 Sama saja. 81 00:09:25,000 --> 00:09:25,840 Jalan! 82 00:09:58,120 --> 00:09:59,080 Cepat. 83 00:10:00,920 --> 00:10:01,920 Lekaslah. 84 00:10:17,120 --> 00:10:18,360 - Kau kenapa, Jimmy? - Jangan sakiti dia. 85 00:10:18,400 --> 00:10:19,200 Tak apa-apa. 86 00:10:25,040 --> 00:10:26,840 Barangnya bagus. Jalan! 87 00:10:41,800 --> 00:10:42,920 Apa ada sesuatu di atas? 88 00:10:45,360 --> 00:10:46,720 Tidak. Tak ada apa-apa. 89 00:10:46,760 --> 00:10:48,040 Tak ada. Tak ada apa-apa di sana. 90 00:10:48,080 --> 00:10:48,880 Jimmy. 91 00:10:48,920 --> 00:10:50,680 - Kumohon. - Kumohon, aku akan beri tahu. 92 00:11:01,080 --> 00:11:02,520 Ada hantu di atas. 93 00:11:05,760 --> 00:11:06,800 Sungguh. 94 00:11:08,040 --> 00:11:10,840 Di toilet wanita, lantai lima. 95 00:11:11,280 --> 00:11:13,520 Seorang siswi gantung diri saat jam istirahat. 96 00:11:14,560 --> 00:11:17,680 Bisa jadi itu peri berpakaian tradisional Thailand. 97 00:11:18,800 --> 00:11:21,000 Lampu tidak boleh dimatikan. 98 00:11:22,520 --> 00:11:25,680 Benar. Ada kuil di dalam toilet wanita. 99 00:11:25,720 --> 00:11:27,840 Ada kuil di dalam toilet wanita? Jangan bodohi aku. 100 00:11:27,880 --> 00:11:28,880 Sungguh. 101 00:11:29,360 --> 00:11:31,120 Tak ada yang berani masuk bahkan saat siang. 102 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 Aku mau lihat. 103 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 Kumohon... 104 00:12:00,880 --> 00:12:01,680 Jalan! 105 00:12:02,720 --> 00:12:04,880 - Ayo kita pergi dari sini. - Jalan. 106 00:12:20,960 --> 00:12:21,920 Tekan tombolnya. 107 00:12:38,720 --> 00:12:39,720 Masuk ke dalam. 108 00:12:41,240 --> 00:12:42,040 Jalan. 109 00:13:03,560 --> 00:13:05,440 Kenapa dia gantung diri di toilet? 110 00:13:07,040 --> 00:13:08,240 Dicampakkan, tentu saja. 111 00:13:08,960 --> 00:13:11,160 - Jangan bilang begitu. - Kenapa? 112 00:13:12,000 --> 00:13:14,200 Jika aku tak melihat hantu, aku akan mengencingi kuilnya. 113 00:13:28,400 --> 00:13:30,200 Sial. Kau membuatku takut. 114 00:13:34,760 --> 00:13:37,560 - Tolong, biarkan kami pergi. - Tolong, biarkan aku pulang. 115 00:13:38,000 --> 00:13:40,400 - Aku tak tahan lagi. - Aku mau pulang. 116 00:13:40,440 --> 00:13:42,040 - Sudah cukup, tolong. - Tolong. Kumohon. 117 00:13:56,360 --> 00:13:57,200 Hei! 118 00:13:58,880 --> 00:13:59,680 Tidak mau menutup. 119 00:14:01,280 --> 00:14:02,880 Pia, tutup pintunya! 120 00:14:03,320 --> 00:14:04,120 Cepat! 121 00:14:07,680 --> 00:14:09,160 Sudah kubilang jangan ke sini. 122 00:14:10,480 --> 00:14:12,840 Sial. Ayo pergi. 123 00:14:12,880 --> 00:14:14,640 Kau percaya kepadaku sekarang? 124 00:14:14,680 --> 00:14:16,320 Keluar. 125 00:14:23,760 --> 00:14:24,720 Sial! 126 00:14:47,400 --> 00:14:48,680 Senang kau sekarang, Berengsek? 127 00:14:59,240 --> 00:15:00,760 Tutup pintunya. 128 00:15:00,800 --> 00:15:02,160 Sial. Rusak! 129 00:15:03,120 --> 00:15:05,480 Cepat! 130 00:15:06,720 --> 00:15:09,000 Kumohon. Tidak. 131 00:15:11,800 --> 00:15:12,840 Di mana tangga darurat? 132 00:15:14,680 --> 00:15:17,400 (Keluar) 133 00:15:19,920 --> 00:15:20,960 Antar aku. 134 00:16:31,360 --> 00:16:33,280 Sial. 135 00:16:33,320 --> 00:16:35,000 Tolong. 136 00:16:46,920 --> 00:16:48,520 Hei. Jangan tutup dahulu! 137 00:16:49,120 --> 00:16:51,360 Hei, tunggu. Buka. Buka! 138 00:17:00,240 --> 00:17:01,880 (Toilet Wanita) 139 00:17:05,560 --> 00:17:09,040 Hei, Cherd, buka pintunya! 140 00:17:09,080 --> 00:17:12,360 Cherd, buka pintunya! 141 00:17:12,400 --> 00:17:14,560 Cherd, tolong. 142 00:17:14,600 --> 00:17:15,760 Tolong buka pintunya! 143 00:17:15,800 --> 00:17:18,240 Cherd, buka pintunya untukku! 144 00:17:18,280 --> 00:17:20,400 Cherd... 145 00:17:20,440 --> 00:17:21,480 Buka pintunya! 146 00:17:22,960 --> 00:17:25,280 Buka pintunya! Cherd! 147 00:17:25,320 --> 00:17:27,600 Kumohon! Cherd! 148 00:17:27,640 --> 00:17:29,880 Buka pintunya! Cherd! 149 00:17:29,920 --> 00:17:32,800 Kumohon! Cherd! Buka pintunya! 150 00:17:32,840 --> 00:17:34,920 Cherd! Kumohon! 151 00:17:34,960 --> 00:17:36,000 Cherd! 152 00:20:40,320 --> 00:20:41,440 Sial! 153 00:20:47,960 --> 00:20:48,840 Sial! 154 00:21:05,040 --> 00:21:08,720 Aku takut sekarang. Maafkan aku. 155 00:21:32,520 --> 00:21:35,800 Nakorn 64, operator 2. Ganti. 156 00:21:36,800 --> 00:21:38,480 Nakorn 64, operator 2. 157 00:21:39,480 --> 00:21:42,480 Operator 15. Tiga orang jatuh dari ketinggian. 158 00:21:43,040 --> 00:21:46,480 Satu orang luka parah. Satu orang tak sadarkan diri. 159 00:21:47,480 --> 00:21:51,440 Satu orang meracau. 160 00:21:52,640 --> 00:21:54,400 Seperti sakit jiwa. 161 00:21:55,800 --> 00:21:58,760 Satu orang tewas di toilet wanita. 162 00:22:00,400 --> 00:22:02,640 Penyebab kematian? Ganti. 163 00:22:03,560 --> 00:22:05,760 Hei, bagaimana dia tewas? 164 00:22:05,800 --> 00:22:08,880 Dia menembak dirinya sendiri. Di kepala. 165 00:22:08,920 --> 00:22:09,880 Benarkah? 166 00:22:10,560 --> 00:22:13,000 Tewas karena luka tembak. 167 00:22:13,840 --> 00:22:15,360 Kami dalam perjalanan. 168 00:22:17,240 --> 00:22:18,280 Pacarmu? 169 00:22:19,800 --> 00:22:21,840 Temanku. Teman dekat. 170 00:22:22,960 --> 00:22:24,000 Teman dekat? 171 00:22:24,880 --> 00:22:27,480 Apa kau takut kepada orang mati? 172 00:22:31,320 --> 00:22:32,680 Aku akan terbiasa. 173 00:22:35,680 --> 00:22:38,960 Maksudmu pada mayat atau wajahmu? 174 00:22:40,080 --> 00:22:41,840 Sok pintar. Kau minta kutendang. 175 00:22:48,760 --> 00:22:51,760 Apa yang dia pikirkan hingga menembak diri sendiri begini? 176 00:22:53,200 --> 00:22:54,480 Lihat wajahnya. 177 00:22:54,520 --> 00:22:56,560 Apa tampak seperti ingin bunuh diri? 178 00:22:57,080 --> 00:23:00,560 Benarkah? Kau lihat wajahnya? Aku hanya lihat lubang besar. 179 00:23:36,800 --> 00:23:39,480 - Hei. Sial. - Apa? 180 00:23:39,520 --> 00:23:41,480 Sial. Biarkan aku duduk. 181 00:23:41,520 --> 00:23:45,520 Astaga. Hormatilah orang yang tua. 182 00:23:45,560 --> 00:23:47,040 - Malam yang panjang, ya? - Ya. 183 00:23:48,040 --> 00:23:49,800 Hei, di mana gadisku, Muay? 184 00:23:49,840 --> 00:23:51,400 Bagaimana kutahu? 185 00:23:51,440 --> 00:23:52,840 - Kau berani bilang begitu. - Kenapa? 186 00:23:53,520 --> 00:23:54,880 Gadismu ada di kamar mayat. 187 00:23:55,560 --> 00:23:57,440 Kurasa dia mengedipkan mata kepadamu. 188 00:23:57,480 --> 00:23:59,200 Lihat siapa yang bicara. 189 00:23:59,840 --> 00:24:02,720 Dahulu kau kencing di celana di sana. 190 00:24:03,760 --> 00:24:04,960 Kau pikir itu lucu? 191 00:24:05,480 --> 00:24:07,000 Semoga kau melihat satu hantu asli. 192 00:24:07,480 --> 00:24:09,040 Aku akan tertawa terbahak-bahak. 193 00:24:09,080 --> 00:24:11,560 Jadi, apa kau lihat Muay? 194 00:24:13,160 --> 00:24:16,040 Tidak. Kulihat dia bicara di telepon di sana. 195 00:24:16,080 --> 00:24:18,520 Jadi, kau tahu atau tidak? 196 00:24:22,000 --> 00:24:25,520 Kau sedang apa? Malam ini agak aneh. 197 00:24:26,080 --> 00:24:29,320 Dua kasus mengerikan. 198 00:24:30,440 --> 00:24:32,920 Mereka pergi mengantar mayat. 199 00:24:34,080 --> 00:24:37,440 Aku paham. Ya. Baiklah. Sampai nanti. 200 00:25:04,320 --> 00:25:05,960 Bisa tolong aku? 201 00:25:07,000 --> 00:25:10,120 Ayam goreng 202 00:25:10,160 --> 00:25:13,080 Masukkan tongkat ke bokongnya 203 00:25:13,120 --> 00:25:15,680 Kiri dan kanan 204 00:25:16,960 --> 00:25:18,040 Apa itu dia? 205 00:25:20,160 --> 00:25:21,120 Ya, yang itu. 206 00:25:23,560 --> 00:25:24,920 Ayo beri dia pelajaran sejarah. 207 00:25:26,240 --> 00:25:27,160 Cukup! 208 00:25:28,560 --> 00:25:29,800 Kembali ke tempat kalian! 209 00:25:33,640 --> 00:25:35,280 Kalian sangat bergembira, ya? 210 00:25:36,840 --> 00:25:40,520 Kalian tahu kalian duduk di tanah yang suci? 211 00:25:40,560 --> 00:25:42,840 Kenapa dia? 212 00:25:44,000 --> 00:25:47,080 Gadis itu keponakan jenderal... 213 00:25:47,120 --> 00:25:50,000 ...yang memerintahkan pembunuhan mahasiswa di sini tahun 1976. 214 00:25:50,040 --> 00:25:54,160 Aku mendengar Meng dan Kiak membicarakan nama belakangnya. 215 00:25:54,200 --> 00:25:56,440 Apa yang mereka lakukan untuk kalian? 216 00:25:58,920 --> 00:26:01,080 Mereka berjuang untuk demokrasi. 217 00:26:01,520 --> 00:26:05,480 Siapa yang mengorbankan diri mereka untuk demokrasi kita? 218 00:26:05,520 --> 00:26:07,000 Mahasiswa. 219 00:26:07,440 --> 00:26:09,520 - Lebih kencang! - Mahasiswa! 220 00:26:10,080 --> 00:26:11,600 Siapa yang membunuh para mahasiswa pemberani itu? 221 00:26:16,400 --> 00:26:17,280 Siapa? 222 00:26:18,680 --> 00:26:20,040 Kubilang, siapa? 223 00:26:20,080 --> 00:26:21,880 Konflik ideologi politik. 224 00:26:21,920 --> 00:26:22,720 Salah! 225 00:26:23,800 --> 00:26:25,560 Para diktator tirani! 226 00:26:29,520 --> 00:26:32,520 Semuanya baik-baik saja, Kawan-kawan. Kiak agak emosional hari ini. 227 00:26:32,560 --> 00:26:35,000 Kita lanjut ke kegiatan berikutnya. 228 00:26:35,440 --> 00:26:39,240 Bangun dan ikuti aku. 229 00:26:44,760 --> 00:26:46,160 Ada apa denganmu? 230 00:26:46,200 --> 00:26:47,240 Kau diamlah. 231 00:26:51,160 --> 00:26:53,080 Ini bukan sesuatu yang kalian anggap enteng. 232 00:26:54,320 --> 00:26:56,040 Walau ini sudah lama terjadi... 233 00:26:57,360 --> 00:27:00,560 ...dan tak akan menghidupkan mereka kembali. 234 00:27:02,520 --> 00:27:04,480 Namun, kalian harus tahu memberi perintah untuk membunuh... 235 00:27:05,800 --> 00:27:07,360 ...sama saja dengan membunuh. 236 00:27:10,040 --> 00:27:11,840 Mengejutkan sekali keponakan pembunuh berani datang ke sini. 237 00:27:14,240 --> 00:27:16,240 Tenang. Temanku agak terlalu emosional. 238 00:27:16,760 --> 00:27:18,040 Tak usah dipermasalahkan. 239 00:27:18,080 --> 00:27:22,600 Maaf. Apa yang akan kau lakukan jika seseorang memaki leluhurmu? 240 00:27:26,000 --> 00:27:27,520 Apa yang sudah kulakukan kepadamu? 241 00:27:28,680 --> 00:27:30,040 Tak bisakah kau berpikir logis? 242 00:27:30,600 --> 00:27:32,000 Apa aku sudah lahir saat itu terjadi? 243 00:27:35,040 --> 00:27:37,800 Orang tuamu mungkin belum bertemu. 244 00:27:38,760 --> 00:27:41,400 Aku datang ke sini untuk belajar... 245 00:27:41,440 --> 00:27:43,720 ...bukan berdebat dengan seseorang tentang masa lalu. 246 00:27:44,320 --> 00:27:48,280 Terlebih lagi, mungkin para mahasiswa tak sepenuhnya benar. 247 00:27:59,720 --> 00:28:00,800 Kalau begitu ikut aku. 248 00:28:17,600 --> 00:28:21,480 Para mahasiswa ditembak secara brutal di dalam lift ini. 249 00:28:21,960 --> 00:28:24,600 Noda darahnya tak bisa dibersihkan. 250 00:28:30,600 --> 00:28:31,520 Masuklah ke dalam. 251 00:28:33,720 --> 00:28:34,520 Kau takut? 252 00:30:54,480 --> 00:30:57,640 Noknoi? Hei, Noknoi? 253 00:31:01,800 --> 00:31:03,000 Kau tak apa-apa? 254 00:31:35,880 --> 00:31:38,000 Kalian akan bertanggung jawab untuk ini. 255 00:31:38,040 --> 00:31:42,720 Ayolah, berhenti sebentar. Berbaik-hatilah. 256 00:31:42,760 --> 00:31:44,560 Jantan sekali, Berengsek. 257 00:31:45,040 --> 00:31:47,560 Aku. Selalu. 258 00:32:47,040 --> 00:32:48,160 Maaf. 259 00:32:48,200 --> 00:32:49,200 Kau lari dari siapa? 260 00:32:50,120 --> 00:32:53,040 Dengar, Kiak mau bicara sesuatu kepadamu. 261 00:32:55,080 --> 00:32:55,880 Maafkan aku. 262 00:32:57,080 --> 00:32:58,440 Kau masih marah kepadaku? 263 00:33:00,200 --> 00:33:01,360 Aku sudah berpikir. 264 00:33:03,200 --> 00:33:05,440 Kami seharusnya tak bicara soal keluarga. 265 00:33:06,800 --> 00:33:08,200 Kau tak terlibat dalam insiden itu. 266 00:33:09,640 --> 00:33:13,560 Namun, kau tetap berpikir kakekku bersalah. 267 00:33:15,680 --> 00:33:16,480 Ya. 268 00:33:18,960 --> 00:33:20,360 Dia memerintahkan pembunuhan para mahasiswa. 269 00:33:21,560 --> 00:33:23,000 Kau keponakannya. 270 00:33:30,720 --> 00:33:31,920 Kau masih takut pada Lift Merah? 271 00:33:33,200 --> 00:33:34,200 Kau bisa tenang sekarang. 272 00:33:35,280 --> 00:33:36,440 Besok akan disingkirkan. 273 00:33:38,200 --> 00:33:39,760 Perbuatan kakekmu... 274 00:33:40,320 --> 00:33:42,000 ...akan dihapus dari ingatan semua orang. 275 00:33:42,960 --> 00:33:43,880 Aku harus pergi. 276 00:33:45,520 --> 00:33:46,360 Hei, tunggu aku. 277 00:33:58,800 --> 00:34:00,360 Dia mengikutimu ke mana-mana? 278 00:34:15,600 --> 00:34:16,720 Noknoi. 279 00:34:17,920 --> 00:34:19,280 Kau tak ikut kami? 280 00:34:19,720 --> 00:34:21,760 Tidak. Aku naik tangga saja. 281 00:34:49,640 --> 00:34:53,640 Tunggu. Aku ikut! Tahan! 282 00:34:57,640 --> 00:35:00,200 - Hei, tasku tertinggal. - Tunggu aku. 283 00:35:00,240 --> 00:35:01,240 Hei, tunggu! 284 00:35:45,520 --> 00:35:46,440 Di mana Panu? 285 00:35:47,160 --> 00:35:48,120 Di mana Panu? 286 00:35:49,400 --> 00:35:50,200 Di mana Panu? 287 00:35:53,640 --> 00:35:54,800 Di mana Panu? 288 00:38:20,400 --> 00:38:24,880 Apa aku mengatakan yang sebenarnya? 289 00:38:24,920 --> 00:38:27,160 Orang Thailand harus siap dan berjuang. 290 00:39:16,520 --> 00:39:17,760 Terima kasih banyak. 291 00:39:20,000 --> 00:39:22,240 Hei, siapa yang kubawa ke sini? 292 00:39:23,680 --> 00:39:26,560 Ayolah. Itu dia yang semalam bersama kita. 293 00:39:29,240 --> 00:39:30,960 Bagaimana jika kau tak bisa membantu mereka? 294 00:39:32,000 --> 00:39:33,080 Harus. 295 00:39:33,920 --> 00:39:35,680 Liftnya masih digunakan sampai besok. 296 00:39:38,000 --> 00:39:39,800 Aku harus menyatukan mereka. 297 00:39:45,520 --> 00:39:47,400 Gadis ini aneh. 298 00:39:49,080 --> 00:39:50,640 Kenapa? Dia menggodamu? 299 00:39:50,680 --> 00:39:56,320 Bodoh. Maksudku gadis ini bisa melihat yang tak bisa kita lihat. 300 00:40:02,120 --> 00:40:04,360 Apa maksudmu? Hantu? 301 00:40:31,760 --> 00:40:32,880 Maafkan aku. 302 00:40:40,200 --> 00:40:41,320 Kau masih takut pada Lift Merah? 303 00:40:42,760 --> 00:40:43,800 Kau bisa tenang sekarang. 304 00:40:44,760 --> 00:40:46,120 Besok akan disingkirkan. 305 00:40:54,920 --> 00:40:56,000 Di mana Panu? 306 00:40:57,280 --> 00:40:58,640 Di mana Panu? 307 00:41:03,400 --> 00:41:04,720 Apa kau lihat Sajee? 308 00:41:06,040 --> 00:41:07,600 Apa kau lihat Sajee? 309 00:41:08,640 --> 00:41:14,840 Aku harus menyatukan mereka... 310 00:41:22,720 --> 00:41:24,880 (Keponakan jenderal tewas dalam kecelakaan mobil di Jalan Rajdamnern) 311 00:41:25,440 --> 00:41:26,960 (6 Oktober 1996) 312 00:41:37,720 --> 00:41:41,080 Arwah orang mati suka berada di tempat yang sama... 313 00:41:41,640 --> 00:41:44,560 ...melakukan hal yang sama berulang kali... 314 00:41:45,480 --> 00:41:47,560 ...sampai keperluan mereka terpenuhi. 315 00:41:48,240 --> 00:41:51,080 Sungguh? Kapan mereka akan berhenti? 316 00:41:51,960 --> 00:41:53,640 Kau bicara seakan pernah lihat saja. 317 00:41:54,600 --> 00:41:57,720 Tidak semua orang bisa lihat. 318 00:41:59,120 --> 00:42:01,880 Tergantung waktu dan kesempatan. 319 00:43:31,320 --> 00:43:32,480 Ini kali pertama? 320 00:43:33,560 --> 00:43:34,360 Ya. 321 00:43:35,360 --> 00:43:36,600 Akan sakit sedikit. 322 00:43:37,880 --> 00:43:38,840 Buka mulutmu. 323 00:43:52,000 --> 00:43:53,040 Sedikit lagi. 324 00:43:54,000 --> 00:43:55,720 Bagus. Tenanglah. 325 00:44:00,240 --> 00:44:02,800 Hampir selesai. Hampir. Bagus. 326 00:44:02,840 --> 00:44:04,360 Dokter Prasert. 327 00:44:04,400 --> 00:44:05,880 Direktur mau bertemu denganmu segera. 328 00:44:06,800 --> 00:44:08,000 Ada perlu apa? 329 00:44:08,040 --> 00:44:09,760 Mencabut gigi dari mayat. 330 00:44:12,240 --> 00:44:15,920 Ledakan di pabrik es. Kami tak bisa mengidentifikasinya. 331 00:44:15,960 --> 00:44:17,400 Kau urus ini. 332 00:44:19,360 --> 00:44:20,720 Pak, kenapa aku? 333 00:44:21,240 --> 00:44:23,600 Kau dokter gigi. 334 00:44:23,640 --> 00:44:25,840 Kau mau dokter kandungan yang mencabut gigi? 335 00:44:27,800 --> 00:44:29,000 Kau ada masalah? 336 00:44:30,920 --> 00:44:32,280 Jangan bilang kau takut. 337 00:44:35,400 --> 00:44:36,280 Tidak, Pak. 338 00:44:38,320 --> 00:44:40,560 Bagus. Uruslah ini. 339 00:45:14,880 --> 00:45:17,680 Kau takut? 340 00:45:18,520 --> 00:45:20,440 Kau takut? 341 00:45:39,440 --> 00:45:40,240 Hei! 342 00:45:43,720 --> 00:45:45,040 Mimpi hantu? 343 00:45:54,280 --> 00:45:55,560 Sudahlah. 344 00:45:56,360 --> 00:45:58,600 Sudah kubilang kau belajar teknik saja. 345 00:45:58,640 --> 00:46:01,120 - Kau tak dengarkan aku. - Tenanglah. 346 00:46:01,160 --> 00:46:04,240 Ini ruang kelas. Kalian terlalu bercanda. 347 00:46:08,600 --> 00:46:11,960 Sudah kubilang laporan harus diserahkan pukul 07.00. 348 00:46:12,560 --> 00:46:16,080 Namun, empat laporan ini diserahkan pukul 09.00. 349 00:46:19,560 --> 00:46:20,720 Paweena. 350 00:46:21,400 --> 00:46:22,280 Pramuan. 351 00:46:24,800 --> 00:46:25,800 Parinya. 352 00:46:30,240 --> 00:46:31,240 Lalu, Prasert. 353 00:46:34,240 --> 00:46:35,880 Kalian berempat ke kantorku usai kelas. 354 00:46:36,400 --> 00:46:38,520 Baik, lanjutkan dari pekan lalu. 355 00:46:39,000 --> 00:46:41,760 Sampai di mana kita? 356 00:46:43,720 --> 00:46:47,840 Hei, Sert, kau mau ke mana? 357 00:46:47,880 --> 00:46:50,040 - Aku akan beri tahu profesor. - Soal apa? 358 00:46:50,720 --> 00:46:53,080 Soal kau meminjam laporanku dan terlambat menyerahkannya. 359 00:46:53,120 --> 00:46:54,040 Itu saja? 360 00:46:55,000 --> 00:46:56,600 - Hei, Sert? - Sert. 361 00:46:58,680 --> 00:47:00,920 Kudengar kau takut hantu? 362 00:47:00,960 --> 00:47:02,840 Hei, kau menghina dia. 363 00:47:03,280 --> 00:47:08,440 Kau tahu dia ketakutan setengah mati. 364 00:47:10,680 --> 00:47:12,280 Hei, Tn. Prasert. 365 00:47:12,320 --> 00:47:15,120 Tidakkah kau tahu untuk menjadi dokter gigi... 366 00:47:15,160 --> 00:47:16,640 ...kau harus mempelajari mayat. 367 00:47:19,120 --> 00:47:20,800 Si Bodoh ingin menjadi dokter gigi? 368 00:47:25,920 --> 00:47:27,280 Hei, Sert. 369 00:47:29,320 --> 00:47:31,920 Ingat saat kita terjebak di kelas anatomi? 370 00:47:32,680 --> 00:47:34,120 Aku sama sekali tak mengeluh. 371 00:47:43,400 --> 00:47:44,360 Sert! 372 00:47:48,400 --> 00:47:50,360 Maaf, di mana profesor? 373 00:47:50,400 --> 00:47:51,600 Dia sudah pergi ke rumah sakit. 374 00:47:55,000 --> 00:47:56,240 Kenapa kau kesal? 375 00:48:04,360 --> 00:48:08,640 Ayo masuk. Aku punya permen untukmu di dalam. 376 00:48:24,000 --> 00:48:27,120 Jangan cemas. Aku akan merawatmu. Tak perlu khawatir. 377 00:48:27,160 --> 00:48:30,880 Siapkan monitor EKG dan tabung oksigen. 378 00:48:30,920 --> 00:48:33,120 - Ya, Dokter. - Bagus. Rawat dia. 379 00:48:33,600 --> 00:48:35,800 - Selamat sore, Profesor. - Selamat sore. 380 00:48:35,840 --> 00:48:38,000 Kami datang menemuimu untuk laporan yang terlambat. 381 00:48:38,040 --> 00:48:39,960 Kita bukan di kampus, 'kan? 382 00:48:40,000 --> 00:48:43,960 Aku sangat menyesal, Profesor. Aku janji tak akan terulang lagi. 383 00:48:44,000 --> 00:48:47,160 - Profesor, kumohon bantu aku. - Ini tak adil. 384 00:48:47,200 --> 00:48:48,080 Ada apa? 385 00:48:48,600 --> 00:48:51,040 Aku ambil cuti untuk menikah. 386 00:48:51,080 --> 00:48:52,960 Aku sudah menyerahkan berkasnya. 387 00:48:53,000 --> 00:48:55,720 Namun, dia bilang tak boleh cuti. Apa masalahnya? 388 00:48:55,760 --> 00:48:58,440 Tak ada yang mau mengambil sif pada malam Tahun Baru. 389 00:48:58,480 --> 00:49:01,280 Semua orang di departemen ini sudah mengambil cuti. 390 00:49:06,520 --> 00:49:07,320 Tunggu. 391 00:49:09,520 --> 00:49:12,440 Kumohon, biarkan aku pulang. Aku harus menikah. 392 00:49:13,200 --> 00:49:16,880 Hanya satu malam, satu sif. Kumohon. 393 00:49:19,480 --> 00:49:21,920 Profesor, aku akan menggantikannya. 394 00:49:21,960 --> 00:49:24,240 Hei, saat malam Tahun Baru? 395 00:49:29,360 --> 00:49:32,280 Kau dengar dia? Kalau begitu sudah beres. 396 00:49:32,920 --> 00:49:35,280 - Jangan mengecewakanku. - Ya, Profesor. 397 00:49:39,400 --> 00:49:42,520 Jadi, apa tugasmu? 398 00:49:43,480 --> 00:49:44,840 Transportasi atau ruang obat? 399 00:49:46,800 --> 00:49:49,400 (Kamar Mayat) 400 00:49:55,800 --> 00:49:56,600 Prasert. 401 00:49:58,560 --> 00:50:00,440 Ini sama dengan kelas anatomi. 402 00:50:01,440 --> 00:50:02,600 Tak perlu takut. 403 00:50:04,040 --> 00:50:05,240 Ini tak sama. 404 00:50:09,440 --> 00:50:11,400 Orang-orang mau masuk ke sana. 405 00:50:12,880 --> 00:50:15,120 Namun, mereka menolak masuk ke sini. 406 00:50:18,920 --> 00:50:19,760 Pergi! 407 00:50:33,520 --> 00:50:34,760 Aku tak bisa pulang tahun ini, Bu. 408 00:50:38,880 --> 00:50:40,440 Ada tugas-tugas yang harus dikerjakan. 409 00:50:42,280 --> 00:50:43,080 Ya. 410 00:50:44,800 --> 00:50:47,200 Selamat Tahun Baru, Bu. 411 00:51:34,560 --> 00:51:35,480 Azimatku! 412 00:52:04,720 --> 00:52:05,920 Sial kau, Jok. 413 00:52:05,960 --> 00:52:09,920 Hei, kau pergi dahulu. Aku akan sedikit terlambat. 414 00:52:09,960 --> 00:52:10,840 Kenapa? 415 00:52:10,880 --> 00:52:13,520 Ini malam Tahun Baru. 416 00:52:13,560 --> 00:52:16,560 Aku akan pergi dengan Nan. Ayolah. 417 00:52:16,600 --> 00:52:18,040 Baik. Jangan lama-lama. 418 00:52:18,080 --> 00:52:20,520 Baik, Bos. 419 00:52:22,240 --> 00:52:24,920 Hati-hati saat kau berada di kamar mayat. 420 00:52:24,960 --> 00:52:25,800 Kenapa? 421 00:52:26,920 --> 00:52:29,520 Mereka bilang kau tak boleh menoleh ke belakang. 422 00:53:51,320 --> 00:53:54,880 Sert, kau ingat cerita itu? 423 00:54:00,960 --> 00:54:02,400 Jasad-jasad di kamar mayat. 424 00:54:03,120 --> 00:54:05,720 Terkadang tangan mereka tertutup. 425 00:54:10,080 --> 00:54:15,440 Namun, saat kita melihat ke arah lain, lalu kembali... 426 00:54:15,480 --> 00:54:17,120 ...tangan mereka bisa terbuka. 427 00:54:21,160 --> 00:54:22,240 Kau terlambat. 428 00:54:27,800 --> 00:54:29,040 Sekarang waktunya. 429 00:54:30,600 --> 00:54:35,760 Kau sudah tiba dari tadi dan belum melakukan apa pun. 430 00:54:35,800 --> 00:54:38,120 Lakukan pemeriksaan rutin. 431 00:54:40,280 --> 00:54:43,840 Ini. Aku mau ke toilet. 432 00:54:43,880 --> 00:54:44,760 Hei. 433 00:56:12,680 --> 00:56:13,480 Jok! 434 00:56:17,640 --> 00:56:19,040 Sert, periksa berkasnya. 435 00:56:21,080 --> 00:56:22,880 Ada lima ranjang. 436 00:56:29,640 --> 00:56:31,040 Kau harus paham. 437 00:56:31,840 --> 00:56:33,160 Mayat adalah mayat. 438 00:56:34,960 --> 00:56:36,200 Itu adalah tubuh yang sudah mati. 439 00:56:37,960 --> 00:56:39,240 Tenaganya sudah tak ada. 440 00:56:40,240 --> 00:56:41,400 Tak bisa bergerak. 441 00:56:44,160 --> 00:56:47,760 Namun, hantu sangat menakutkan. 442 00:56:49,840 --> 00:56:51,400 Mereka dipenuhi kebencian. 443 00:56:53,760 --> 00:56:57,480 Mereka akan menghantuimu sampai mati. 444 00:57:05,960 --> 00:57:07,120 Jok! Tunggu aku! 445 00:57:11,000 --> 00:57:12,320 Aku sungguh tak bisa pergi. 446 00:57:13,160 --> 00:57:15,280 - Aku tahu ini malam Tahun Baru. - Jok! 447 00:57:18,880 --> 00:57:20,640 - Apa masalahnya? - Hei, Jok! 448 00:57:39,160 --> 00:57:41,840 Jok? Itu kau? 449 00:57:54,360 --> 00:57:56,120 Bantu aku. 450 00:57:57,960 --> 00:57:58,920 Ayo. 451 00:58:02,480 --> 00:58:03,600 Taruh dia di sini. 452 00:58:20,800 --> 00:58:21,960 Ayo. 453 00:58:22,440 --> 00:58:25,560 - Naikkan... - Sudah selesai? 454 00:58:25,600 --> 00:58:26,480 Aku pergi. 455 00:58:28,200 --> 00:58:32,040 Tutup. Cepat tutup, dasar bodoh. 456 00:58:41,840 --> 00:58:44,960 Hei. Tanda tangan di sini. Cepatlah. 457 00:58:51,600 --> 00:58:52,520 Di sana. 458 00:58:56,360 --> 00:58:57,280 Ayo pergi. 459 01:00:31,280 --> 01:00:32,920 Jok. 460 01:00:34,720 --> 01:00:38,440 - Halo? - Aku Kolonel Tuanton Tuptim. 461 01:00:38,480 --> 01:00:41,400 Apa para petugas ambulans masih di sana? 462 01:00:43,400 --> 01:00:45,720 - Tidak, mereka sudah pergi. - Sudah pergi? 463 01:00:45,760 --> 01:00:48,480 Mereka yang membawa jasad wanita tenggelam itu sudah pergi? 464 01:00:48,520 --> 01:00:49,880 Ya, Pak. 465 01:00:51,600 --> 01:00:53,640 Siapa namamu? 466 01:00:55,160 --> 01:00:56,360 Namaku Prasert, Pak. 467 01:00:59,240 --> 01:01:01,120 Baik, tolong lakukan ini, Prasert. 468 01:01:02,320 --> 01:01:05,680 Bisa kau periksa punggungnya? Apa dia punya tato? 469 01:01:13,560 --> 01:01:14,360 Prasert? 470 01:01:15,440 --> 01:01:16,400 Prasert? 471 01:01:16,880 --> 01:01:17,680 Prasert. 472 01:01:18,280 --> 01:01:20,040 - Prasert! - Ya, Pak. 473 01:01:20,080 --> 01:01:21,720 Aku telepon lagi dalam lima menit. 474 01:01:43,400 --> 01:01:51,520 Satu. Dua. Tiga. Empat. Lima. 475 01:01:57,680 --> 01:01:59,040 Hilang satu. 476 01:02:32,440 --> 01:02:34,000 Hei, Prasert? Kau sudah periksa? 477 01:02:34,680 --> 01:02:37,400 Aku menyuruhmu memeriksa tatonya, ingat? 478 01:02:41,400 --> 01:02:43,280 Astaga. Kau buang-buang waktu.. 479 01:02:43,320 --> 01:02:45,280 Prasert, ini kasus penting. 480 01:02:46,200 --> 01:02:48,480 Aku akan telepon lagi dalam tiga menit. 481 01:02:48,520 --> 01:02:51,400 Periksa tatonya. Jangan bilang aku tak memperingatimu. 482 01:04:18,840 --> 01:04:22,520 Dengar, polisi baru saja meneleponku. 483 01:04:22,560 --> 01:04:25,440 Mengeluh kalau petugas kamar mayat tak bekerja sama untuk penyelidikan. 484 01:04:25,480 --> 01:04:27,120 Apa itu benar? 485 01:04:27,160 --> 01:04:29,120 Profesor, aku... 486 01:04:29,160 --> 01:04:31,360 Aku sudah dengar cerita tentang dirimu. 487 01:04:31,400 --> 01:04:33,680 Jika apa yang dikatakan oleh teman-temanmu benar... 488 01:04:33,720 --> 01:04:37,320 ...artinya kau tak pantas menjadi dokter. 489 01:04:39,760 --> 01:04:41,000 Kau paham? 490 01:04:43,400 --> 01:04:46,360 Aku paham, Profesor. Aku akan membereskannya. 491 01:04:46,400 --> 01:04:47,200 Bagus. 492 01:05:05,520 --> 01:05:08,040 Aku akan membawamu ke Pai setelah libur Tahun Baru. 493 01:05:08,960 --> 01:05:11,360 Baik, sampai jumpa. Dah. 494 01:05:31,560 --> 01:05:32,720 Mayat adalah mayat. 495 01:05:33,760 --> 01:05:35,160 Itu adalah tubuh yang sudah mati. 496 01:05:35,680 --> 01:05:37,040 Tenaganya sudah tak ada. 497 01:05:38,080 --> 01:05:39,160 Tak bisa bergerak. 498 01:06:36,880 --> 01:06:38,520 Prasert, ini kasus yang penting. 499 01:06:42,960 --> 01:06:44,080 Si Bodoh ingin menjadi dokter gigi? 500 01:06:45,560 --> 01:06:47,440 Dia ketakutan setengah mati. 501 01:06:50,160 --> 01:06:51,880 Kau tak pantas menjadi dokter. 502 01:08:17,120 --> 01:08:18,680 Kau hampir mengenainya. 503 01:08:23,440 --> 01:08:24,720 Entahlah. 504 01:08:25,560 --> 01:08:27,400 Aku bertaruh pasti soal wanita. 505 01:08:27,440 --> 01:08:28,640 - Bagaimana kau tahu? - Apa? 506 01:08:29,240 --> 01:08:30,200 - Omong kosong. - Aku yakin. 507 01:08:30,240 --> 01:08:31,800 Kau hanya bisa membual. 508 01:08:31,840 --> 01:08:34,560 Muay, kau akan kembali ke Chiang Mai? 509 01:08:35,440 --> 01:08:36,720 Ya. 510 01:08:36,760 --> 01:08:38,440 Perjalanannya jauh. 511 01:08:38,480 --> 01:08:41,880 Kenapa? Kau ikut dengannya? 512 01:08:41,920 --> 01:08:43,360 Memangnya kenapa jika aku mau ikut dengannya? 513 01:08:43,400 --> 01:08:44,600 Apa kau pernah berbicara dengan hantu? 514 01:08:49,720 --> 01:08:52,960 Berbicara dengan hantu? Aku tak pernah melihat hantu. 515 01:08:53,760 --> 01:08:55,520 Maksudku, berkomunikasi dengan arwah. 516 01:08:57,680 --> 01:09:01,360 Aku pikir kita hidup di dunia yang berbeda. 517 01:09:05,640 --> 01:09:06,440 Tidak. 518 01:09:08,440 --> 01:09:09,720 Kita hidup di dunia yang sama. 519 01:09:11,200 --> 01:09:13,120 Sial. Kini aku tak bisa minum. 520 01:09:24,120 --> 01:09:25,240 (- Aku mau bertemu. - Aku lebih seksi di dunia nyata.) 521 01:09:25,280 --> 01:09:26,360 (- Sungguh. - Harus dibuktikan.) 522 01:09:26,400 --> 01:09:27,680 (- Bagaimana? - Mau bukti apa?) 523 01:09:34,600 --> 01:09:36,640 Berhentilah mengobrol. Banyak pria mesum di internet. 524 01:09:38,640 --> 01:09:40,320 Ini menyenangkan. 525 01:09:40,360 --> 01:09:43,480 Sedikit rayuan saja, mereka langsung menjadi gila. 526 01:09:50,960 --> 01:09:52,600 (Sekarang aku meleleh, Nona Berry.) 527 01:09:52,640 --> 01:09:55,800 Berry? Beri busuk. 528 01:09:55,840 --> 01:09:57,120 Itu kau. 529 01:09:58,840 --> 01:10:01,640 (Itu temanmu? Dia cantik.) 530 01:10:04,120 --> 01:10:05,160 (Lebih dari teman.) 531 01:10:07,920 --> 01:10:09,440 Muay, kemarilah. 532 01:10:14,440 --> 01:10:15,920 Tidak. Hentikan. 533 01:10:15,960 --> 01:10:17,640 Ayolah, hanya sedikit rayuan. 534 01:10:19,040 --> 01:10:21,120 (Lesbian?) 535 01:10:27,680 --> 01:10:29,520 (Hanya saat aku bosan.) 536 01:10:30,320 --> 01:10:32,360 - Hentikan. - Ayolah. 537 01:10:33,400 --> 01:10:34,200 (Dasar pelacur.) 538 01:10:34,960 --> 01:10:36,760 Dasar berengsek. 539 01:10:42,680 --> 01:10:44,320 (Itu ibumu.) 540 01:10:44,360 --> 01:10:45,240 Bajingan gila. 541 01:10:48,360 --> 01:10:49,200 (Dasar jalang. Aku akan membunuhmu.) 542 01:10:51,920 --> 01:10:53,480 Apa? 543 01:10:54,640 --> 01:10:56,200 Dasar psikopat. 544 01:10:56,240 --> 01:10:58,360 Itu mengerikan. Hentikan. 545 01:11:06,080 --> 01:11:09,000 Dia tak mengenal kita. Apa yang kau takuti? 546 01:11:09,040 --> 01:11:11,080 Namun, dia melihat wajahmu. 547 01:11:13,720 --> 01:11:16,560 Dia mungkin bukan berada di Thailand. 548 01:11:18,080 --> 01:11:19,280 Lupakan dia. 549 01:11:19,320 --> 01:11:21,080 Aku lapar. Ayo cari makan. 550 01:11:22,360 --> 01:11:24,920 Kepalaku pusing. Aku akan tunggu di sini. 551 01:11:26,280 --> 01:11:28,160 Kau sudah minum obat? 552 01:11:29,040 --> 01:11:30,360 Biar aku sembuhkan. Kemarilah. 553 01:11:34,040 --> 01:11:35,480 Abrakadabra. 554 01:11:44,600 --> 01:11:45,480 Ada apa? 555 01:11:46,920 --> 01:11:48,400 Kau marah kepadaku? 556 01:11:51,400 --> 01:11:54,600 Baik, aku akan hentikan. 557 01:11:55,400 --> 01:11:56,400 Istirahatlah. 558 01:12:01,640 --> 01:12:04,080 Aku akan pergi dengan Pui. Dia punya mobil. 559 01:12:04,120 --> 01:12:06,600 Kurasa dia tak ada. 560 01:12:08,880 --> 01:12:09,720 Astaga. 561 01:12:11,880 --> 01:12:15,280 Liburan hanya empat hari. Semua orang sudah pergi. 562 01:12:21,720 --> 01:12:22,720 Kau mau apa? 563 01:12:26,400 --> 01:12:27,360 Pad Thai? 564 01:12:29,480 --> 01:12:30,480 Baiklah. 565 01:12:31,400 --> 01:12:33,280 Cepat kembali. 566 01:13:09,640 --> 01:13:10,680 Siapa itu? 567 01:13:12,520 --> 01:13:13,880 Saa? 568 01:13:15,560 --> 01:13:17,880 Kau punya kunci, 'kan? 569 01:13:48,200 --> 01:13:49,120 Sebentar. 570 01:13:56,720 --> 01:13:59,120 Cantik... 571 01:13:59,160 --> 01:14:00,760 Memesona. 572 01:14:01,400 --> 01:14:03,360 Aku sedang mencari istri. 573 01:14:03,400 --> 01:14:05,040 Istri dari luar negeri. 574 01:14:07,800 --> 01:14:09,560 Dasar berengsek. 575 01:14:16,000 --> 01:14:17,280 Berapa totalnya? 576 01:14:18,240 --> 01:14:19,280 Totalnya 20 baht. 577 01:14:34,200 --> 01:14:37,320 Nona, mau ikut denganku? 578 01:14:38,840 --> 01:14:41,400 Tidak. Aku harus mengantar makanan untuk temanku. 579 01:14:41,440 --> 01:14:43,720 Aku akan mengantarmu pulang. 580 01:14:44,880 --> 01:14:47,080 Tak perlu. Ada orang yang menjemput. 581 01:14:47,880 --> 01:14:49,120 Jangan bohong kepadaku. 582 01:14:49,600 --> 01:14:51,240 Kubilang tidak. Kau tak dengar? 583 01:14:52,120 --> 01:14:54,880 Itu tak sopan. 584 01:14:58,320 --> 01:14:59,760 Siapa itu? 585 01:15:05,840 --> 01:15:07,160 Ada masalah di sini? 586 01:15:09,720 --> 01:15:11,800 Kau tak perlu memanggil ayahmu. 587 01:15:11,840 --> 01:15:14,200 Hei, jaga mulutmu. 588 01:15:14,240 --> 01:15:15,440 Ayo pergi. 589 01:15:44,160 --> 01:15:45,720 Aku akan menunggu Saa di sini. 590 01:17:02,400 --> 01:17:04,600 Kau ingat aku, 'kan? 591 01:17:08,720 --> 01:17:10,440 Tentu saja. 592 01:17:11,120 --> 01:17:13,280 Kau tetangga kami. 593 01:17:33,920 --> 01:17:34,800 Beckhem. 594 01:17:45,800 --> 01:17:47,640 Terima kasih sudah mengantarku pulang. 595 01:17:49,200 --> 01:17:50,400 Apa kau polisi? 596 01:17:51,880 --> 01:17:55,400 Tidak juga. Aku mengerjakan kasus terkait ICT. 597 01:17:57,600 --> 01:18:00,840 ICT? Seperti kejahatan siber? 598 01:18:04,560 --> 01:18:05,520 Kenapa kau tanya? 599 01:18:06,080 --> 01:18:09,880 Kebetulan aku bertemu dengan psikopat di internet. 600 01:18:12,440 --> 01:18:15,720 Pasti menakutkan. Apa kau mengenalnya? 601 01:18:15,760 --> 01:18:18,720 Entahlah. Sama seperti yang lain. 602 01:18:18,760 --> 01:18:20,360 Aku tak mengenal mereka di dunia nyata. 603 01:18:20,920 --> 01:18:22,560 Itulah bahaya dari dunia maya. 604 01:18:30,520 --> 01:18:31,480 Kau baik-baik saja? 605 01:18:40,880 --> 01:18:44,080 Hei! Kau tetanggaku, 'kan? 606 01:18:46,480 --> 01:18:47,720 - Halo, Muay. - Saa. 607 01:18:47,760 --> 01:18:49,080 Kau ingat pemuda pemalu di sebelah? 608 01:18:49,120 --> 01:18:51,840 Ya. Sebenarnya dia... 609 01:18:51,880 --> 01:18:57,040 Dia Beckhem. Dia mampir untuk minta maaf kepadamu. 610 01:18:57,080 --> 01:19:00,320 Itu dia. Dia psikopat yang kuceritakan. 611 01:19:02,120 --> 01:19:03,480 Aku sangat menyesal. 612 01:19:10,400 --> 01:19:11,360 Canto? 613 01:19:25,160 --> 01:19:26,120 (Muak dengan dunia ini) 614 01:19:40,120 --> 01:19:41,320 (Apa kau ingin membebaskan dirimu?) 615 01:19:43,840 --> 01:19:46,360 (Siapa yang pernah membunuh seseorang?) 616 01:19:50,120 --> 01:19:52,440 (Siapa yang sungguh pernah membunuh seseorang?) 617 01:19:58,080 --> 01:20:00,160 (Halo. Apa kau seorang psikopat?) 618 01:20:03,560 --> 01:20:05,280 (Benarkah?) 619 01:20:07,480 --> 01:20:08,400 (Ya.) 620 01:20:11,200 --> 01:20:12,480 (Jadi, kau mau membunuh?) 621 01:20:16,480 --> 01:20:18,640 (Ya.) 622 01:20:21,120 --> 01:20:22,720 (Baiklah.) 623 01:21:02,040 --> 01:21:04,680 Tidak... Tolong. 624 01:22:02,960 --> 01:22:06,240 Tenanglah! Jangan berlebihan. Tangkap dia dahulu. 625 01:22:26,560 --> 01:22:28,120 Berengsek. Pergilah. 626 01:22:31,200 --> 01:22:32,720 Lepaskan aku. 627 01:22:36,080 --> 01:22:36,920 Tolong! 628 01:25:09,600 --> 01:25:10,880 Dia pergi ke mana? 629 01:25:22,880 --> 01:25:23,760 Silakan. 630 01:25:24,240 --> 01:25:25,200 Jangan takut. 631 01:25:38,600 --> 01:25:40,160 Kau bilang kau mau membunuh. 632 01:26:08,200 --> 01:26:09,960 Ayo mulai dengan palu. 633 01:26:13,080 --> 01:26:13,880 Tunggu! 634 01:26:17,400 --> 01:26:19,200 Kita teman, 'kan? 635 01:26:27,440 --> 01:26:28,360 Siapa namaku? 636 01:26:33,960 --> 01:26:37,200 Beck. Beckhem... 637 01:26:38,600 --> 01:26:39,480 Beckhem! 638 01:26:44,160 --> 01:26:46,360 Dasar berengsek! Kau bajingan gila. 639 01:26:51,360 --> 01:26:52,840 Hei, Beckhem. 640 01:26:53,440 --> 01:26:56,600 Pelan-pelan. Jangan biarkan dia mati terlalu cepat. 641 01:26:59,320 --> 01:27:00,720 Santai saja. 642 01:28:44,600 --> 01:28:45,440 Beckhem. 643 01:30:00,760 --> 01:30:01,800 Bagaimana aksiku? 644 01:30:04,640 --> 01:30:06,760 Keano dan Fergie bahkan lebih gila. 645 01:30:07,720 --> 01:30:09,240 Bagaimana kau tahu aku ada di sini? 646 01:30:09,840 --> 01:30:11,720 Tak sulit untuk mengetahuinya. 647 01:30:14,000 --> 01:30:16,240 Ayo pergi ke Bangkok. 648 01:30:16,280 --> 01:30:17,880 Aku akan memperkenalkanmu kepada geng kami. 649 01:30:20,840 --> 01:30:22,360 Terima kasih sudah menemukanku. 650 01:30:22,400 --> 01:30:25,400 Aku hampir kembali menjadi diriku yang lama. 651 01:31:02,040 --> 01:31:04,280 Halo. Saa? 652 01:31:05,000 --> 01:31:07,560 Saa. Kau bisa mendengarku, Saa? 653 01:31:09,400 --> 01:31:11,400 Kau di mana? 654 01:31:18,600 --> 01:31:20,640 Aku mencemaskanmu. 655 01:31:22,200 --> 01:31:24,160 Cepatlah pulang. 656 01:31:41,040 --> 01:31:41,920 Beckhem. 657 01:31:46,800 --> 01:31:48,400 Apa ada orang lain yang tahu soal ini? 658 01:35:13,920 --> 01:35:16,920 Kau terdengar seperti bisa bicara dengan hantu. 659 01:35:26,320 --> 01:35:29,680 Beckhem! Lari! Pergi dari sini sekarang! 660 01:35:41,320 --> 01:35:42,640 Jadi, kau mau ke mana? 661 01:35:47,440 --> 01:35:49,800 Kini, kau akan meninggalkanku, 'kan? 662 01:35:55,840 --> 01:35:56,680 Ya. 663 01:35:58,520 --> 01:36:00,240 Aku bisa menjaga diriku. 664 01:36:08,880 --> 01:36:10,160 Temanmu pergi ke mana? 665 01:36:13,800 --> 01:36:15,840 Dia sudah menemukan orang yang dia cari. 666 01:36:24,240 --> 01:36:26,000 Berbahaya jalan sendirian di sini. 667 01:36:26,040 --> 01:36:29,000 Biar kami mengantarmu pulang. 668 01:36:30,320 --> 01:36:31,400 Terima kasih.