1 00:01:04,280 --> 00:01:09,150 (Daftar Peserta Lulus Seleksi) 2 00:03:13,110 --> 00:03:15,070 Aku memiliki kemampuan... 3 00:03:15,270 --> 00:03:16,940 yang sebaiknya tidak aku miliki. 4 00:03:20,550 --> 00:03:25,310 Terlebih lagi, aku terlahir sebagai orang yang penakut. 5 00:03:29,250 --> 00:03:31,480 Aku dapat melihat makhluk gaib. 6 00:03:38,660 --> 00:03:40,390 Aku berpura-pura tidak melihat... 7 00:03:40,500 --> 00:03:41,900 Tidak ingin mendekat... 8 00:03:42,000 --> 00:03:43,190 Tidak ingin campur tangan... 9 00:03:45,640 --> 00:03:49,040 Tidak ada seorang pun yang mengetahuinya. 10 00:03:52,410 --> 00:03:55,040 Setelah menunggu untuk mengikuti ujian ulang selama setahun, 11 00:03:55,180 --> 00:03:57,480 Aku berhasil memasuki universitas terbaik. 12 00:03:59,220 --> 00:04:03,680 Hidupku sebagai mahasiswa biasa akan segera dimulai. 13 00:04:05,060 --> 00:04:06,220 Selain itu... 14 00:04:26,750 --> 00:04:28,210 Tidak mungkin... 15 00:04:33,550 --> 00:04:35,420 Permisi! 16 00:04:39,730 --> 00:04:41,060 Anu... 17 00:04:48,730 --> 00:04:51,600 Yagami-senpai? 18 00:04:56,740 --> 00:04:58,330 Nada Koyomi. 19 00:04:58,510 --> 00:05:00,640 Pasti ini adalah takdir. 20 00:05:01,180 --> 00:05:04,080 Bagiku hal ini sangat... 21 00:05:05,380 --> 00:05:11,350 Aku tidak menyangka kita berada di kampus yang sama. 22 00:05:12,790 --> 00:05:14,490 Aku juga tidak menduganya. 23 00:05:17,400 --> 00:05:19,660 Dia masih sama seperti saat SMA. 24 00:05:20,630 --> 00:05:22,460 Memiliki wajah yang indah. 25 00:05:27,170 --> 00:05:31,200 Hari itu, aku melihatmu dari kejauhan. 26 00:05:36,110 --> 00:05:37,780 Senior dan junior... 27 00:05:38,150 --> 00:05:40,210 Hal itu sudah biasa bagiku. 28 00:05:41,090 --> 00:05:44,450 Pada hari kelulusan, aku berniat menyatakan perasaanku. 29 00:05:45,520 --> 00:05:49,460 Senpai, terima kasih sampai saat ini. 30 00:05:50,700 --> 00:05:52,030 Nada. 31 00:05:54,370 --> 00:05:55,530 Ada yang... 32 00:05:58,700 --> 00:06:00,730 Anu... 33 00:06:05,540 --> 00:06:06,740 Ambilah ini! 34 00:06:08,080 --> 00:06:09,380 Eh? 35 00:06:10,550 --> 00:06:12,610 Ah, kamu tidak mau? 36 00:06:13,450 --> 00:06:16,420 Tidak, terima kasih. 37 00:06:20,090 --> 00:06:23,150 Sampai bertemu lagi. 38 00:06:26,800 --> 00:06:30,060 Aku tidak mengatakannya sampai kami berpisah. 39 00:06:32,100 --> 00:06:35,200 Mungkin Tuhan memberikanku kesempatan sekali lagi. 40 00:06:35,410 --> 00:06:39,780 Aku pasti akan memanggilmu dari "Nada" menjadi "Koyomi-chan" 41 00:06:40,410 --> 00:06:42,570 Tahap pertama untuk mendekatkan diri. 42 00:06:51,360 --> 00:06:52,220 Ko... 43 00:06:52,360 --> 00:06:56,090 Yagami-senpai, sudah memutuskan untuk masuk komunitas mana? 44 00:06:57,230 --> 00:06:58,290 Belum. 45 00:06:58,400 --> 00:06:59,090 Kalau Nada? 46 00:06:59,200 --> 00:07:00,460 Aku gagal. 47 00:07:01,230 --> 00:07:04,330 Kalau aku, Perkumpulan Peneliti Supranatural. 48 00:07:04,440 --> 00:07:07,230 Eh? Perkumpulan Peneliti Supranatural? 49 00:07:09,240 --> 00:07:11,640 Mengapa bergabung ke tempat seperti itu? 50 00:07:11,810 --> 00:07:14,610 Ketuanya adalah teman masa kecilku. 51 00:07:14,710 --> 00:07:16,650 Dia mengajakku bergabung. 52 00:07:18,680 --> 00:07:20,120 Begitu. 53 00:07:22,590 --> 00:07:26,150 Senpai, sampai nanti. 54 00:07:29,360 --> 00:07:31,230 Tidak bisa dipercaya... 55 00:07:34,330 --> 00:07:38,860 Aku mendekatkan diri pada hantu yang aku benci. 56 00:07:40,310 --> 00:07:43,760 Namun, aku ingin terus berada di sisinya. 57 00:07:43,880 --> 00:07:45,570 (Perkumpulan Peneliti Supranatural) 58 00:07:45,680 --> 00:07:47,200 Tanpa disadari... 59 00:07:47,310 --> 00:07:50,210 Aku sudah berada di depan pintu Perkumpulan Peneliti Supranatural. 60 00:08:00,960 --> 00:08:08,660 Haunted Campus (Kampus Berhantu) Diterjemahkan oleh Kizuna Project 61 00:08:23,420 --> 00:08:24,510 Senpai! 62 00:08:27,690 --> 00:08:28,910 Kuliahnya sudah selesai? 63 00:08:29,220 --> 00:08:30,250 Iya. 64 00:08:30,460 --> 00:08:32,290 Apakah kamu sudah makan? 65 00:08:33,430 --> 00:08:34,520 Belum. 66 00:08:35,830 --> 00:08:37,450 Mau sama-sama? 67 00:08:44,500 --> 00:08:46,770 Oi, jangan seperti itu. 68 00:08:47,010 --> 00:08:48,840 Kita merahasiakannya dari yang lain, 'kan? 69 00:08:48,940 --> 00:08:50,570 Tenang saja. 70 00:08:50,680 --> 00:08:52,370 Tidak ada yang melihat. 71 00:08:52,640 --> 00:08:54,640 Aku jatuh cinta padamu. 72 00:08:55,480 --> 00:08:57,780 Koyomi, sudah hentikan! 73 00:09:05,560 --> 00:09:07,390 Waduh! 74 00:09:07,560 --> 00:09:09,420 Aku lupa mengumpulkan laporan! 75 00:09:22,570 --> 00:09:23,270 Permisi. 76 00:09:23,410 --> 00:09:24,400 Maaf. 77 00:09:24,840 --> 00:09:27,840 Anu, aku lupa mengumpulkan laporannya. 78 00:09:28,510 --> 00:09:32,510 Ketuk pintu terlebih dahulu, dasar bodoh! 79 00:09:33,850 --> 00:09:35,650 Anu, laporannya... 80 00:09:35,820 --> 00:09:37,620 Sudah terlambat. 81 00:09:37,960 --> 00:09:42,330 Dikumpulkan pada saat kuliah. 82 00:09:44,830 --> 00:09:46,990 Aku mengikuti kuliahnya. 83 00:09:48,300 --> 00:09:50,530 Mengikuti kuliah? 84 00:09:53,710 --> 00:09:55,610 Kamu tidur, 'kan? 85 00:09:57,640 --> 00:09:58,870 Maafkan aku. 86 00:10:07,890 --> 00:10:10,650 Takemura itu setan. 87 00:10:12,920 --> 00:10:15,720 Setan lebih baik, dia itu iblis! 88 00:10:15,930 --> 00:10:17,050 Enak! 89 00:10:18,430 --> 00:10:22,760 Aku tidak tahu dia ada dendam apa... 90 00:10:22,930 --> 00:10:25,430 Tapi, tidak ada seorang pun yang dapat merebut hatinya. 91 00:10:25,570 --> 00:10:30,060 Aku juga tidak berhasil. 92 00:10:30,680 --> 00:10:31,840 Ai-san juga? 93 00:10:32,380 --> 00:10:33,710 Meskipun dia adalah dosen Fisika dunia... 94 00:10:33,850 --> 00:10:36,750 Memangnya bisa menjelaskan kejadian supranatural? 95 00:10:37,720 --> 00:10:39,510 Ngomong-ngomong, di sini panas! 96 00:10:41,090 --> 00:10:45,850 AC rusak ini juga pasti karena konspirasi dosen. 97 00:10:47,590 --> 00:10:48,820 Yang benar saja. 98 00:10:50,130 --> 00:10:51,790 Selamat siang. 99 00:10:53,370 --> 00:10:55,030 Maaf merepotkanmu. 100 00:10:55,700 --> 00:10:57,860 Hari ini tamunya datang, 'kan? 101 00:10:58,870 --> 00:10:59,700 Eh? 102 00:10:59,840 --> 00:11:01,900 Sudah setengah lima. 103 00:11:02,010 --> 00:11:03,770 Apakah kita mulai saja? 104 00:11:03,880 --> 00:11:05,670 Ketua, apa maksudnya dengan tamu? 105 00:11:06,080 --> 00:11:07,670 Tentu saja pelanggan kita. 106 00:11:07,780 --> 00:11:12,550 Konsultasi mengenai pengalaman dan masalahnya. 107 00:11:13,950 --> 00:11:16,550 Kenapa harus melakukan hal itu? 108 00:11:16,650 --> 00:11:19,450 Itu 'kan aktivitas komunitas kita. 109 00:11:19,590 --> 00:11:22,060 Bukankah makan dan baca buku saja? 110 00:11:22,160 --> 00:11:24,560 Ya, kami hanya malas saja. 111 00:11:24,730 --> 00:11:28,690 Senpai dan aku pertama kalinya ikut berkonsultasi. 112 00:11:30,700 --> 00:11:31,930 Ai-kun, sambutlah tamunya. 113 00:11:32,040 --> 00:11:33,470 Baik. 114 00:11:36,140 --> 00:11:39,540 Aku... Masih ada kuliah. 115 00:11:43,950 --> 00:11:45,940 Sudah terlambat. 116 00:12:08,610 --> 00:12:10,840 Ini tahun keduaku di jurusan Ekonomi. 117 00:12:11,480 --> 00:12:14,500 Perbaikan dari kelas yang sama dengan Mitamura-san. 118 00:12:14,610 --> 00:12:18,710 Ya, kami sama-sama memperbaiki nilai Sejarah Ekonomi. 119 00:12:18,850 --> 00:12:20,940 Sejarah Ekonomi merupakan mata kuliah wajib. 120 00:12:21,050 --> 00:12:22,680 Aku ingin mengambil Teori Ekonomi Intelijen. 121 00:12:22,790 --> 00:12:24,950 Maaf, cukup sampai di situ. 122 00:12:25,060 --> 00:12:26,920 Bisa langsung ke intinya? 123 00:12:27,030 --> 00:12:28,460 Apa itu Sejarah Ekonomi? 124 00:12:28,590 --> 00:12:31,460 Yagami-kun, jangan keluar dari topik pembicaraan. 125 00:12:32,630 --> 00:12:33,860 Maaf. 126 00:12:35,600 --> 00:12:39,430 Kami hanya dapat memberikan masukan. 127 00:12:39,570 --> 00:12:43,870 Hal-hal seperti mengusir arwah tidak dapat kami lakukan. 128 00:12:44,140 --> 00:12:46,040 Apakah kamu menyetujuinya? 129 00:12:46,780 --> 00:12:49,210 Baik, aku mengerti. 130 00:12:56,990 --> 00:12:58,680 Ini dia. 131 00:13:01,990 --> 00:13:04,090 Tidakkah seperti wajah seorang wanita? 132 00:13:04,960 --> 00:13:07,090 Jadi begitu... 133 00:13:10,740 --> 00:13:12,970 Perasaanku jadi tidak enak. 134 00:13:13,100 --> 00:13:14,830 Kamu datang, Izumi-chan? 135 00:13:14,970 --> 00:13:16,960 Aku pulang bekerja lebih cepat. 136 00:13:18,010 --> 00:13:20,030 Dia sepupuku, Izumi-chan. 137 00:13:20,140 --> 00:13:23,600 Dan dia juga pekerja paruh waktu. 138 00:13:23,750 --> 00:13:25,080 Agen pindahan, kurir, dan karyawan di pom bensin. 139 00:13:25,180 --> 00:13:27,120 Tapi punya banyak waktu kosong, kok. 140 00:13:27,250 --> 00:13:30,240 Dia memiliki kemampuan supranatural. 141 00:13:31,160 --> 00:13:32,920 Mohon bantuannya. 142 00:13:34,790 --> 00:13:35,850 Shinji! 143 00:13:38,260 --> 00:13:40,700 Tolong hentikan! 144 00:13:41,000 --> 00:13:44,960 Namun, ini bukan fenomena Simulacra, 'kan? 145 00:13:45,100 --> 00:13:47,090 Simulacra? 146 00:13:51,280 --> 00:13:56,580 Orang-orang terdiri dari tiga poin membentuk segitiga terbalik. 147 00:13:57,250 --> 00:13:59,840 Berdasarkan psikologis terlihat seperti wajah. 148 00:14:01,620 --> 00:14:05,560 Banyak foto supranatural dapat menjelaskan teori ini. 149 00:14:06,060 --> 00:14:07,580 Sudah tidak apa-apa. 150 00:14:09,560 --> 00:14:11,620 Kalau seperti ini, bagaimana menilainya? 151 00:14:11,760 --> 00:14:12,820 Wajah seseorang... 152 00:14:12,930 --> 00:14:14,130 Woah! 153 00:14:15,130 --> 00:14:17,830 Tempat itu adalah kamarku. 154 00:14:19,140 --> 00:14:21,110 Inilah tempat tinggalku. 155 00:14:21,570 --> 00:14:23,170 Dan tempat tinggalku sebelumnya. 156 00:14:24,880 --> 00:14:27,970 Wajahnya sama. 157 00:14:30,720 --> 00:14:32,150 Berapa kalipun aku pindah... 158 00:14:32,280 --> 00:14:35,310 Wajah itu selalu muncul. 159 00:14:35,690 --> 00:14:36,240 Aku sudah lelah. 160 00:14:36,590 --> 00:14:38,680 Aku tidak mendengar, namun aku bisa memahaminya. 161 00:14:38,890 --> 00:14:40,220 Sudah cukup. 162 00:14:41,030 --> 00:14:42,860 Benar-benar buruk... 163 00:14:43,030 --> 00:14:45,120 Bagaimana menurutmu dengan wanita ini? 164 00:14:45,260 --> 00:14:49,030 Seperti, kamu pernah menolak seorang wanita dengan kejam. 165 00:14:49,170 --> 00:14:50,230 Tidak ada. 166 00:14:50,340 --> 00:14:52,030 Jangankan menolak wanita... 167 00:14:52,170 --> 00:14:56,270 Aku bahkan tidak memiliki pengalaman cinta. 168 00:14:58,640 --> 00:15:02,600 Aku tidak memiliki petunjuk mengenai masalah ini. 169 00:15:03,620 --> 00:15:04,980 Bagaimana dengan Izumi-chan? 170 00:15:06,380 --> 00:15:08,150 Aku berpikir itulah masalahnya. 171 00:15:08,290 --> 00:15:10,310 Tidak dapat menilainya hanya dari foto saja. 172 00:15:10,860 --> 00:15:12,220 Begitu. 173 00:15:12,890 --> 00:15:15,150 Kita terlalu memikirkannya. 174 00:15:15,390 --> 00:15:17,660 Itu hanyalah gambar. 175 00:15:18,760 --> 00:15:20,790 Kita harus bagaimana? 176 00:15:22,830 --> 00:15:25,200 Kita datangi kamarnya. 177 00:15:25,400 --> 00:15:26,870 Sudah diputuskan! 178 00:15:27,710 --> 00:15:28,730 Eh?! 179 00:15:31,680 --> 00:15:32,940 Kon-chan, ayo pergi. 180 00:15:33,040 --> 00:15:34,270 Nada juga? 181 00:15:34,910 --> 00:15:36,640 Yang benar saja?! 182 00:15:42,020 --> 00:15:43,990 Bukankah kamu kerja malam? 183 00:15:44,120 --> 00:15:46,720 Karena Honke tidak di rumah, aku jadi tidak bisa keluar. 184 00:15:46,860 --> 00:15:47,880 Honke? 185 00:15:48,760 --> 00:15:50,790 Aku adalah Honke-nya. 186 00:15:50,900 --> 00:15:53,760 Melindungi Honke adalah tugas Bunke. 187 00:15:53,900 --> 00:15:55,260 Jika terjadi sesuatu padamu... 188 00:15:55,400 --> 00:15:58,670 Aku tidak dapat memperlihatkan wajahku. 189 00:15:58,840 --> 00:16:00,700 Kamu terlalu berlebihan. 190 00:16:02,440 --> 00:16:04,810 Melindungimu adalah tugasku. 191 00:16:08,350 --> 00:16:09,710 Tidak. 192 00:16:15,420 --> 00:16:16,680 Silahkan. 193 00:16:17,920 --> 00:16:20,150 Aku masih baru pindah ke sini. 194 00:16:20,260 --> 00:16:21,950 Kamarnya cukup bagus. 195 00:16:22,060 --> 00:16:24,260 Cocok untuk mahasiswa. 196 00:16:26,100 --> 00:16:29,030 Dinding berhantunya? 197 00:16:29,970 --> 00:16:31,960 Aku menutupnya dengan poster. 198 00:16:42,310 --> 00:16:43,840 Di sini. 199 00:16:54,330 --> 00:16:55,850 Yang benar saja. 200 00:16:55,960 --> 00:16:59,360 Ini bukanlah fenomena Simulacra. 201 00:16:59,460 --> 00:17:03,330 Lebih jelas dari foto yang kamu perlihatkan. 202 00:17:03,430 --> 00:17:05,730 Semakin jelas setiap harinya. 203 00:17:06,770 --> 00:17:08,330 Bagaimana, Izumi-chan? 204 00:17:09,310 --> 00:17:13,740 Sepertinya tidak senang dengan kehadiran kita. 205 00:17:14,910 --> 00:17:19,140 Aku rasa ini tidak ada kaitannya dengan lahan ataupun apartement-nya. 206 00:17:19,280 --> 00:17:21,150 Karena ini adalah gedung baru. 207 00:17:22,250 --> 00:17:25,920 Kalau hal ini bukan karena lahan ataupun apartement-nya... 208 00:17:29,460 --> 00:17:30,320 Setiap pindahan... 209 00:17:30,460 --> 00:17:32,490 Aku selalu membawa barang-barang ini. 210 00:17:32,800 --> 00:17:34,860 Aku suka mengumpulkan barang-barang kuno. 211 00:17:36,470 --> 00:17:38,440 Kita cari darimana sumbernya. 212 00:17:39,340 --> 00:17:41,400 Sepertinya ada di sini. 213 00:17:41,510 --> 00:17:43,910 Namun, aku tidak tahu yang mana. 214 00:17:49,250 --> 00:17:50,740 Boneka jari? 215 00:17:55,120 --> 00:17:56,420 Seorang ibu. 216 00:17:57,820 --> 00:18:00,290 Shinji-kun, ini mama! 217 00:18:00,420 --> 00:18:03,150 Berhenti memperlakukanku seperti anak kecil. 218 00:18:18,080 --> 00:18:19,340 Ada apa? 219 00:18:19,810 --> 00:18:21,110 Senpai? 220 00:18:21,510 --> 00:18:24,480 Tidak, tidak ada apa-apa. 221 00:18:28,550 --> 00:18:30,950 Honke, bagaimana menurutmu? 222 00:18:32,160 --> 00:18:35,560 Etou-kun, apakah ada yang kamu sembunyikan? 223 00:18:35,930 --> 00:18:37,830 Tentu saja tidak ada. 224 00:18:38,060 --> 00:18:42,400 Kalau begitu, kita menunggu sambil minum. 225 00:18:42,500 --> 00:18:43,360 Ide bagus. 226 00:18:43,470 --> 00:18:44,300 Di sini? 227 00:18:44,440 --> 00:18:45,990 Mau makan apa? 228 00:18:46,100 --> 00:18:47,090 Yang ada dagingnya. 229 00:18:47,210 --> 00:18:47,800 Bir juga. 230 00:18:47,940 --> 00:18:49,070 Beli saja di minimarket. 231 00:18:49,210 --> 00:18:50,570 Benar juga. 232 00:18:58,950 --> 00:19:03,050 Ekspresi wajah itu, terlihat seperti apa ya? 233 00:19:04,320 --> 00:19:09,260 Mungkin tanpa disadari, dia telah melakukan suatu hal yang buruk. 234 00:19:13,330 --> 00:19:15,560 Tidak, tidak ada apa-apa. 235 00:19:16,000 --> 00:19:17,160 Kalau Nada... 236 00:19:20,500 --> 00:19:21,970 Apakah kamu baik-baik saja? 237 00:19:23,210 --> 00:19:24,940 Memangnya ada apa? 238 00:19:27,480 --> 00:19:29,540 Tidak ada apa-apa. 239 00:20:04,420 --> 00:20:06,080 Tunggu sebentar! 240 00:20:12,190 --> 00:20:13,550 Tepat waktu. 241 00:20:15,390 --> 00:20:17,090 Anu... 242 00:20:18,960 --> 00:20:20,900 Tidak ada apa-apa. 243 00:20:21,000 --> 00:20:23,090 Tidak ada yang aneh, kok. 244 00:20:23,230 --> 00:20:25,230 Aku hanya menutup pintunya. 245 00:20:25,370 --> 00:20:27,430 Kalau tidak, petugas kebersihan bisa marah. 246 00:20:33,680 --> 00:20:35,170 Pada saat itu... 247 00:20:36,050 --> 00:20:38,450 Aku memutuskan untuk melindunginya. 248 00:20:48,330 --> 00:20:49,450 Langsung dimakan? 249 00:20:49,590 --> 00:20:55,190 Iya, aku ingin mengurangi beban para senior. 250 00:20:58,570 --> 00:21:02,470 Kalau begitu, aku akan mengikutimu juga. 251 00:21:09,210 --> 00:21:11,940 Tidak salah lagi, itu pasti asli. 252 00:21:12,080 --> 00:21:14,640 Seberapa sering wajah itu muncul di dinding? 253 00:21:16,420 --> 00:21:21,720 Kenyataannya, wajah di dinding bukanlah hal yang langka. 254 00:21:22,390 --> 00:21:25,490 Tentu saja dalam hal yang biasa. 255 00:21:25,630 --> 00:21:29,460 Yang dikenal sebagai fenomena Simulacra. 256 00:21:30,170 --> 00:21:34,570 Tapi itu sangat jelas gambaran sebuah wajah. 257 00:21:34,670 --> 00:21:36,640 Bahkan ada cerita... 258 00:21:37,510 --> 00:21:41,500 Seperti pada tahun 1971, 259 00:21:41,650 --> 00:21:44,580 bagian bawah perapian di rumah seorang petani Spanyol 260 00:21:44,680 --> 00:21:48,170 muncul wajah seorang wanita 261 00:21:52,660 --> 00:21:57,120 Karena mengerikan, dia lalu malapisinya dengan semen. 262 00:21:57,230 --> 00:21:59,200 Namun, beberapa hari kemudian... 263 00:21:59,330 --> 00:22:02,560 Wajah wanita tersebut kembali muncul. 264 00:22:02,670 --> 00:22:05,330 Mengerikan sekali. 265 00:22:05,440 --> 00:22:07,030 Jangan diceritakan. 266 00:22:07,170 --> 00:22:10,000 Selanjutnya bagaimana? 267 00:22:10,570 --> 00:22:14,740 Karena merasa aneh, petani tersebut membongkar perapiannya 268 00:22:15,650 --> 00:22:18,050 dan menemukan tulang belulang di baliknya. 269 00:22:18,420 --> 00:22:21,080 Apakah dia melakukan upacara peringatan? 270 00:22:21,590 --> 00:22:24,490 Ya, dia sudah melakukannya. 271 00:22:24,790 --> 00:22:28,660 Namun, pada hari selanjutnya... 272 00:22:29,730 --> 00:22:32,090 Wajah tersebut muncul kembali. 273 00:22:32,200 --> 00:22:36,360 Dalam jumlah yang lebih banyak! 274 00:22:39,170 --> 00:22:42,300 Kasus seperti itu banyak di Barat 'kan? 275 00:22:42,410 --> 00:22:43,340 Memang benar. 276 00:22:43,440 --> 00:22:47,170 Potongan kayu seperti Yesus... 277 00:22:47,510 --> 00:22:50,810 Atau awan berbentuk wajah. 278 00:22:51,120 --> 00:22:53,350 Kamu cukup tahu banyak, ya. 279 00:22:53,480 --> 00:22:57,050 Dalam psikologi disebut sebagai Pareidolia. 280 00:22:57,290 --> 00:23:00,380 Banyak fenomena seperti itu. 281 00:23:00,720 --> 00:23:03,780 Salah satunya fenomena Simulacra. 282 00:23:23,380 --> 00:23:24,810 Yagami-kun! 283 00:23:26,120 --> 00:23:28,180 Kamu benar-benar penakut. 284 00:23:28,290 --> 00:23:30,690 Jangan berbisik di telingaku! 285 00:23:31,520 --> 00:23:34,650 Kenapa kamu tidak duduk di sebelahku? 286 00:23:35,260 --> 00:23:36,750 Apa maksudmu? 287 00:23:37,560 --> 00:23:39,360 Kamu menyukai Koyomi-chan, 'kan? 288 00:23:40,900 --> 00:23:42,660 Katakanlah padanya! 289 00:23:43,800 --> 00:23:45,100 Iya. 290 00:23:45,500 --> 00:23:46,440 Tapi... 291 00:23:46,540 --> 00:23:47,730 Tapi? 292 00:23:48,270 --> 00:23:52,370 Sepertinya dia menyukai ketua. 293 00:23:53,680 --> 00:23:57,240 Dia bergabung juga karena permintaan ketua. 294 00:23:57,380 --> 00:23:58,780 Mereka teman sejak kecil. 295 00:23:59,250 --> 00:24:00,650 Juga sering mengobrol bersama. 296 00:24:01,250 --> 00:24:02,720 Tidak apa-apa. 297 00:24:02,820 --> 00:24:06,650 Memangnya ketua tertarik dengan orang hidup? 298 00:24:07,190 --> 00:24:08,220 Eh? 299 00:24:08,660 --> 00:24:11,420 Kesempatan tidak menunggu lama. 300 00:24:11,730 --> 00:24:14,490 Kalau melewatkannya, kamu akan menyesal. 301 00:24:16,170 --> 00:24:17,260 Baik. 302 00:24:17,670 --> 00:24:18,730 Bagus. 303 00:24:25,440 --> 00:24:27,500 Apakah kamu mempelajari fenomena psikologi? 304 00:24:27,650 --> 00:24:29,310 Ya, begitulah. 305 00:24:49,570 --> 00:24:50,830 Tolong aku. 306 00:24:57,740 --> 00:24:59,370 Ada apa? 307 00:24:59,480 --> 00:25:01,170 Ada apa, sih? 308 00:25:12,560 --> 00:25:14,180 Senpai? 309 00:25:15,830 --> 00:25:16,920 Nada! 310 00:25:18,600 --> 00:25:20,290 Cepat, tinggalkan kamar ini! 311 00:25:20,430 --> 00:25:21,800 Ada apa, Izumi-chan? 312 00:25:22,830 --> 00:25:24,320 Memangnya ada apa? 313 00:25:24,440 --> 00:25:25,770 Ada apa, sih? 314 00:25:27,270 --> 00:25:28,470 Apa yang terjadi? 315 00:25:28,570 --> 00:25:29,660 Kamu tidak apa-apa? 316 00:25:31,780 --> 00:25:33,900 Senpai, sakit. 317 00:25:35,710 --> 00:25:36,910 Maaf. 318 00:25:38,680 --> 00:25:40,380 Ada apa? 319 00:25:40,650 --> 00:25:42,640 Apa yang sedang terjadi? 320 00:25:44,590 --> 00:25:49,530 Sudah aku duga, kamu bisa melihatnya. 321 00:25:54,330 --> 00:25:55,920 Tunggu sebentar. 322 00:25:56,030 --> 00:25:58,560 Aku tidak tahu Yagami-kun memiliki kemampuan supranatural. 323 00:25:59,440 --> 00:26:01,230 Tapi, apa yang telah kalian lihat? 324 00:26:01,540 --> 00:26:02,840 Apa yang kamu lihat? 325 00:26:05,740 --> 00:26:09,910 Seorang wanita muncul dari dinding. 326 00:26:12,980 --> 00:26:16,380 Dan dia mendekati Koyomi... 327 00:26:16,490 --> 00:26:17,680 Ah! 328 00:26:20,820 --> 00:26:27,630 Aku rasa wanita itu ingin mengatakan sesuatu. 329 00:26:51,590 --> 00:26:53,520 Dia sudah kembali. 330 00:26:57,590 --> 00:27:00,890 Alasannya, mungkin dari sini. 331 00:27:04,400 --> 00:27:05,890 Boneka jari? 332 00:27:09,040 --> 00:27:10,940 Darimana kamu mendapatkannya? 333 00:27:11,980 --> 00:27:14,440 Toko antik di pinggir jalan. 334 00:27:14,850 --> 00:27:17,540 Namun, aku hanya membeli kotak kaleng. 335 00:27:17,850 --> 00:27:19,820 Boneka itu ada di dalamnya. 336 00:27:22,750 --> 00:27:23,910 Bagaimana ini? 337 00:27:25,020 --> 00:27:29,020 Sebaiknya, Etou-san mengembalikan boneka itu ke tempatnya semula. 338 00:27:29,390 --> 00:27:31,330 Kami permisi dulu. 339 00:27:31,430 --> 00:27:32,900 Ayo kita ikut ke sana! 340 00:27:44,940 --> 00:27:46,410 Oh, begitu. 341 00:27:46,980 --> 00:27:48,950 Ada juga hal seperti itu. 342 00:27:50,450 --> 00:27:54,010 Aku selalu mencarinya. 343 00:27:55,950 --> 00:27:58,820 Ini koleksiku yang sangat berharga. 344 00:27:59,620 --> 00:28:03,890 Tidak sengaja terjual bersama dengan barang-barang yang lain. 345 00:28:06,130 --> 00:28:09,960 Apa bisa anda ceritakan asal muasal boneka itu? 346 00:28:10,730 --> 00:28:11,890 Ya... 347 00:28:12,740 --> 00:28:14,730 40 tahun yang lalu... 348 00:28:15,610 --> 00:28:18,670 Saat itu, aku masih anak-anak. 349 00:28:21,650 --> 00:28:23,670 Aku tidak begitu ingat. 350 00:28:24,820 --> 00:28:28,080 Terima kasih telah mengembalikannya. 351 00:28:29,750 --> 00:28:30,880 Anu... 352 00:28:31,890 --> 00:28:33,020 Pak Kepala Toko. 353 00:28:35,530 --> 00:28:37,150 Mengenai pemilik boneka itu... 354 00:28:37,960 --> 00:28:41,900 Apakah dia bunuh diri? 355 00:28:57,580 --> 00:28:59,070 Kagata Mayumi... 356 00:28:59,850 --> 00:29:02,410 Cinta pertamaku waktu dulu. 357 00:29:03,890 --> 00:29:06,650 Kami merahasiakannya dari yang lain. 358 00:29:07,090 --> 00:29:08,990 Bahwa kami memiliki perasaan yang sama. 359 00:29:18,840 --> 00:29:19,700 Permisi. 360 00:29:19,840 --> 00:29:23,670 Saat masih kecil, orang tuanya bercerai. 361 00:29:24,010 --> 00:29:27,940 Ibunya menikah lagi begitu dia dewasa. 362 00:29:28,050 --> 00:29:29,170 Selamat siang. 363 00:29:33,650 --> 00:29:37,980 Tidak lama kemudian, ibunya meninggal karena sakit. 364 00:29:38,890 --> 00:29:43,050 Hanya tersisa dia dan ayah tirinya. 365 00:29:44,530 --> 00:29:48,970 Sejak itu, Mayumi tidak pernah keluar. 366 00:29:50,270 --> 00:29:52,960 Seperti menghilang begitu saja. 367 00:29:55,270 --> 00:30:05,240 Dia selalu dianiaya oleh ayah tirinya. 368 00:30:05,950 --> 00:30:08,110 Tidak! 369 00:30:10,650 --> 00:30:15,220 Dan akhirnya dia menyerah. 370 00:30:15,860 --> 00:30:17,760 Setelah menikam ayahnya dengan pisau, 371 00:30:19,000 --> 00:30:25,560 dia mengakhiri hidupnya. 372 00:30:38,050 --> 00:30:40,280 Dia menghantuimu selama ini 373 00:30:42,750 --> 00:30:47,090 karena aku mengabaikan benda ini. 374 00:30:48,160 --> 00:30:49,590 Maafkan aku. 375 00:30:50,590 --> 00:30:51,750 Tidak. 376 00:30:53,000 --> 00:30:57,560 Selama ini dia hanya menunjukkan wajahnya di dinding. 377 00:30:57,670 --> 00:30:59,530 Kami bisa menerimanya. 378 00:30:59,640 --> 00:31:05,580 Namun, dia memperlihatkan dirinya di depan mereka. 379 00:31:05,680 --> 00:31:10,240 Apa mungkin ada hal yang ingin dia sampaikan? 380 00:31:12,920 --> 00:31:14,940 Bagaimana, Yagami-kun? 381 00:31:16,920 --> 00:31:20,650 Mengapa Izumi-san malah bekerja di saat seperti ini? 382 00:31:30,770 --> 00:31:32,000 Ada apa? 383 00:31:32,900 --> 00:31:34,170 Apa yang terjadi? 384 00:31:37,170 --> 00:31:38,570 Apa mungkin... 385 00:31:39,680 --> 00:31:41,140 Mayumi-san? 386 00:31:41,980 --> 00:31:43,110 Tidak mungkin. 387 00:31:43,210 --> 00:31:44,910 Dia di sini? 388 00:31:45,680 --> 00:31:49,020 Mayumi, ada di sini? 389 00:31:50,220 --> 00:31:51,920 Di sana! 390 00:31:52,290 --> 00:31:56,280 Yagami-kun, berbicaralah padanya. 391 00:31:57,330 --> 00:31:58,320 Tidak mau. 392 00:31:58,630 --> 00:32:00,030 Yagami-kun! 393 00:32:00,800 --> 00:32:02,130 Aku tidak mau! 394 00:32:02,270 --> 00:32:03,760 Senpai! 395 00:32:03,970 --> 00:32:05,260 Biar aku mencobanya. 396 00:32:28,030 --> 00:32:31,720 Apa kamu Mayumi-san? 397 00:32:41,970 --> 00:32:43,340 Tidak! 398 00:32:44,910 --> 00:32:47,040 Tidak! 399 00:32:48,410 --> 00:32:49,850 Hentikan! 400 00:32:58,060 --> 00:33:03,990 Bahkan seorang ibu memiliki kebaikan. 401 00:33:04,700 --> 00:33:11,400 Tertawa dan berbicara bersama. 402 00:33:13,770 --> 00:33:15,170 Tidak mungkin. 403 00:33:17,170 --> 00:33:18,940 Sudah mati? 404 00:33:39,130 --> 00:33:40,860 Di tempat yang sempit ini... 405 00:33:42,470 --> 00:33:44,090 Tidak ada yang menyadarinya. 406 00:33:45,770 --> 00:33:47,740 Menahan penderitaan seorang diri. 407 00:33:51,040 --> 00:33:52,870 Pasti menyakitkan. 408 00:33:53,980 --> 00:33:55,310 Apa maksudmu, Yagami-kun? 409 00:33:59,180 --> 00:34:06,420 Kamu muncul karena ingin mengatakan sesuatu, 'kan? 410 00:34:12,930 --> 00:34:15,860 Meskipun tidak ada cara untuk membuatmu bahagia, 411 00:34:17,070 --> 00:34:21,940 setidaknya aku dapat membuatmu tenang. 412 00:34:23,340 --> 00:34:25,870 Apa ada yang dapat kami lakukan? 413 00:34:58,010 --> 00:34:59,440 Di bawah sini. 414 00:35:28,940 --> 00:35:30,410 Bayi? 415 00:35:33,480 --> 00:35:35,910 Disembunyikan di sini? 416 00:35:39,850 --> 00:35:41,180 Tidak mungkin. 417 00:35:48,290 --> 00:35:50,090 Kamu pasti kesepian. 418 00:35:57,200 --> 00:36:02,000 Maaf karena ibumu meninggalkanmu. 419 00:36:16,350 --> 00:36:17,880 Mayumi! 420 00:36:19,260 --> 00:36:24,460 Saat itu, aku tidak menyadari penderitaanmu. 421 00:36:27,300 --> 00:36:30,460 Aku tidak bisa menyelamatkanmu. 422 00:36:36,170 --> 00:36:37,570 Maafkan aku. 423 00:36:47,080 --> 00:36:49,520 Maafkan aku, Mayumi. 424 00:37:00,300 --> 00:37:04,890 Aku tidak pernah tahu Yagami-kun dapat melihat hal gaib. 425 00:37:06,040 --> 00:37:08,330 Sebenarnya, aku tidak ingin ada yang tahu. 426 00:37:08,670 --> 00:37:10,570 Tidak perlu disembunyikan. 427 00:37:10,670 --> 00:37:14,040 Banyak orang yang tidak memiliki kemampuan khusus. 428 00:37:14,580 --> 00:37:18,910 Sangat tidak nyaman bila memiliki mata ketiga. 429 00:37:19,420 --> 00:37:23,180 Benarkah? Aku saja iri. 430 00:37:24,290 --> 00:37:26,920 Aku merasa setelah bergabung dengan kalian, 431 00:37:27,020 --> 00:37:29,420 kemampuanku berkembang menjadi lebih kuat. 432 00:37:31,130 --> 00:37:34,460 Orang biasa mungkin tidak mengerti masalahnya. 433 00:37:34,600 --> 00:37:37,620 Namun, kekuatanmu bisa berguna. 434 00:37:41,640 --> 00:37:43,130 Apakah itu bagus? 435 00:37:44,240 --> 00:37:47,140 Tentu saja itu bagus. 436 00:37:57,450 --> 00:37:58,720 Aku dengar noda di dinding Etou-kun 437 00:37:59,060 --> 00:38:00,720 sudah menghilang. 438 00:38:01,520 --> 00:38:04,050 Yagami-kun sedikit terlihat keren. 439 00:38:05,160 --> 00:38:06,320 Yah, itu... 440 00:38:06,460 --> 00:38:07,490 Benar, kok. 441 00:38:07,630 --> 00:38:09,390 Selamat datang! 442 00:38:09,500 --> 00:38:10,970 Apa ada kejadian supranatural? 443 00:38:11,100 --> 00:38:12,500 Setannya muncul? 444 00:38:15,140 --> 00:38:17,610 Kami memiliki menu baru paket couple, silahkan dilihat. 445 00:38:24,610 --> 00:38:26,050 Ice Coffee Latte 446 00:38:27,520 --> 00:38:28,480 Ice Coffee Latte 447 00:38:28,620 --> 00:38:30,210 Ice Coffee 448 00:38:30,350 --> 00:38:31,220 Love Love Paffe 449 00:38:31,320 --> 00:38:31,750 Ice Coffee 450 00:38:32,060 --> 00:38:32,710 Mohon tunggu sebentar! 451 00:38:33,020 --> 00:38:34,550 Tunggu, Manajer! 452 00:38:40,600 --> 00:38:44,090 Bagaimana Yagami-kun? Apakah ada perkembangan? 453 00:38:44,630 --> 00:38:46,070 Lagi-lagi soal itu. 454 00:38:46,200 --> 00:38:49,430 Itu sudah tugas senior membantu hubungan cinta... 455 00:38:49,540 --> 00:38:50,400 Tidak ada. 456 00:38:50,510 --> 00:38:52,170 Itu karena kamu tidak pernah memulainya. 457 00:38:52,280 --> 00:38:54,540 Ajaklah dia menonton atau makan bersama. 458 00:38:54,640 --> 00:38:57,670 Ah, bukan makan di restoran cepat saji, ya. 459 00:38:57,780 --> 00:39:00,080 Aku memiliki caraku sendiri. 460 00:39:00,180 --> 00:39:03,350 Caramu itu tidak akan bertahan beberapa tahun ke depan. 461 00:39:03,450 --> 00:39:05,150 Pertama, tidak perlu takut gagal. 462 00:39:05,260 --> 00:39:06,420 Tidak mau. 463 00:39:09,490 --> 00:39:10,420 Koyomi-chan! 464 00:39:10,530 --> 00:39:12,390 Ah, senpai! 465 00:39:13,530 --> 00:39:15,690 Kamu tahu? Yagami-kun... 466 00:39:16,570 --> 00:39:18,260 Tolong hentikan! 467 00:39:18,370 --> 00:39:20,030 Aku sudah tidak sabar lagi. 468 00:39:20,140 --> 00:39:22,130 Ini bukan urusan kamu. 469 00:39:22,240 --> 00:39:23,400 Coba dengar, Koyomi-chan... 470 00:39:23,510 --> 00:39:25,030 Kalian berdua... 471 00:39:26,340 --> 00:39:28,070 Akrab sekali. 472 00:39:28,650 --> 00:39:30,080 Eh? 473 00:39:31,510 --> 00:39:34,110 Jangan-jangan, kamu cemburu? 474 00:39:38,350 --> 00:39:41,590 Aku juga ingin diajak. 475 00:39:42,460 --> 00:39:43,590 Tidak masalah. 476 00:39:43,690 --> 00:39:44,790 Silahkan. 477 00:39:48,260 --> 00:39:51,720 Kamu tidak berpikir kalau kebanyakan pria itu tidak berguna? 478 00:39:51,840 --> 00:39:53,300 Siapa yang sedang kamu bicarakan? 479 00:39:53,400 --> 00:39:55,460 Kira-kira siapa, ya? 480 00:39:55,570 --> 00:39:57,060 Jadi penasaran! 481 00:39:57,170 --> 00:39:58,470 Sudah aku katakan... 482 00:39:59,340 --> 00:40:02,540 Bahkan untuk hal yang sangat penting. 483 00:40:02,650 --> 00:40:04,410 Padahal hidup itu hanya sekali. 484 00:40:04,510 --> 00:40:06,380 Jangan melewatkan kesempatan. 485 00:40:06,520 --> 00:40:07,610 Itu benar. 486 00:40:14,860 --> 00:40:17,090 Aku dengan ada yang bunuh diri. 487 00:40:17,390 --> 00:40:18,450 Yang benar? 488 00:40:18,560 --> 00:40:19,360 Di Gedung B,'kan? 489 00:40:19,460 --> 00:40:21,430 Di Gedung B? 490 00:40:21,700 --> 00:40:22,390 Hantunya? 491 00:40:22,530 --> 00:40:24,160 Hantunya muncul. 492 00:40:24,270 --> 00:40:25,390 Tidak mungkin. 493 00:40:25,540 --> 00:40:26,230 Dimana? 494 00:40:26,370 --> 00:40:26,660 Gedung B. 495 00:40:26,770 --> 00:40:27,670 Mengerikan. 496 00:40:27,800 --> 00:40:30,270 Aku mendengarnya dari orang di sana. 497 00:40:30,410 --> 00:40:31,630 Wanita? 498 00:40:32,280 --> 00:40:35,870 Aku merasa ini bukanlah sekedar rumor. 499 00:40:36,550 --> 00:40:38,710 Aku dengar dia bunuh diri dengan 500 00:40:38,820 --> 00:40:41,880 melompat dari atas gedung pada hari pengumuman ujian. 501 00:40:42,350 --> 00:40:44,650 Hari pengumuman? Kamu melihatnya? 502 00:40:44,790 --> 00:40:48,150 Tidak, aku melihat hasil pengumuman melalui email. 503 00:40:48,260 --> 00:40:49,450 Aku juga. 504 00:40:49,590 --> 00:40:53,190 Ada banyak saksi mata. Polisi dan ambulans pun berdatangan. 505 00:40:53,660 --> 00:40:56,890 Mereka tidak mengabarkannya ke media, 'kan? 506 00:40:57,200 --> 00:40:58,130 Begitulah. 507 00:40:58,270 --> 00:41:01,360 Kejadiannya berlangsung di Gedung B. 508 00:41:01,470 --> 00:41:04,130 Sudah banyak sekali rumor yang terdengar. 509 00:41:04,670 --> 00:41:06,540 Apakah benar itu bunuh diri? 510 00:41:06,680 --> 00:41:08,840 Apa alasan di balik kejadian itu? 511 00:41:08,950 --> 00:41:13,310 Sebagai lembaga masyarakat, kita harus menelitinya. 512 00:41:13,420 --> 00:41:15,750 Memangnya penting? 513 00:41:16,720 --> 00:41:21,450 Tentu saja. Bisa jadi hantu yang ada di sana berbahaya. 514 00:41:22,260 --> 00:41:23,780 Apakah Izumi-chan melihat sesuatu? 515 00:41:24,390 --> 00:41:25,550 Tidak ada. 516 00:41:25,660 --> 00:41:28,500 Karena aku terlalu sibuk dengan kerja sambilan. 517 00:41:28,930 --> 00:41:31,560 Apakah senpai ada melihat sesuatu? 518 00:41:37,610 --> 00:41:39,730 Tidak ada. 519 00:41:40,680 --> 00:41:44,240 Pertama, kita selidiki secara terpisah untuk mengumpulkan informasi. 520 00:41:44,350 --> 00:41:45,510 Baik. 521 00:41:48,750 --> 00:41:49,910 Apa kamu tidak apa-apa? 522 00:41:50,290 --> 00:41:51,690 (Pusat Kemahasiswaan) 523 00:41:51,820 --> 00:41:55,310 Bulan Maret… 524 00:41:56,730 --> 00:42:01,360 Ada kebakaran kecil di Lab. Biologi. 525 00:42:01,460 --> 00:42:04,460 Selain itu tidak ada lagi. 526 00:42:04,570 --> 00:42:08,200 Apa ada orang yang bunuh diri? 527 00:42:09,270 --> 00:42:13,230 10 Maret, pada saat pengumuman kelulusan ujian. 528 00:42:15,680 --> 00:42:16,340 Soal itu... 529 00:42:16,450 --> 00:42:19,310 Tidak ada informasi sama sekali. 530 00:42:19,980 --> 00:42:21,510 Tidak ada. 531 00:42:21,950 --> 00:42:23,440 Permisi. 532 00:42:27,260 --> 00:42:29,320 Dia terlihat mencurigakan. 533 00:42:29,430 --> 00:42:31,690 Kebohongannya terlihat jelas. 534 00:42:39,040 --> 00:42:42,530 Apa mungkin itu hanya rumor? 535 00:42:42,840 --> 00:42:45,240 Harusnya ada pemberitahuan dari universitas. 536 00:42:45,310 --> 00:42:46,740 Demi melindungi reputasi... 537 00:42:46,840 --> 00:42:48,900 Mereka sengaja mengabaikannya. 538 00:42:51,510 --> 00:42:55,780 Aku lelah mendengar cerita hantu kalian. 539 00:42:55,920 --> 00:42:58,850 Apa kalian sedang bermain jadi detektif? 540 00:42:59,290 --> 00:43:00,590 Profesor. 541 00:43:00,690 --> 00:43:02,920 Jangan melakukan hal-hal konyol. 542 00:43:04,530 --> 00:43:06,260 Universitas ini... 543 00:43:07,830 --> 00:43:09,760 Untuk belajar! 544 00:43:31,690 --> 00:43:34,920 Yagami-kun terlihat mulai berubah. 545 00:43:36,530 --> 00:43:38,050 Di tempat Etou-kun saat itu... 546 00:43:38,360 --> 00:43:42,390 Merupakan kejadian serius. 547 00:43:42,900 --> 00:43:44,390 Dia... 548 00:43:44,600 --> 00:43:47,870 Memiliki kekuatan supranatural lebih kuat dariku. 549 00:43:48,770 --> 00:43:50,740 Dia juga mengatakannya. 550 00:43:51,410 --> 00:43:55,430 Setelah bergabung bersama kita, kekuatannya semakin kuat. 551 00:43:55,780 --> 00:44:00,980 Jika kekuatan Shinji dapat menarik kehadiran mereka, 552 00:44:02,120 --> 00:44:05,020 Koyomi akan berada dalam bahaya. 553 00:44:05,790 --> 00:44:08,090 Dengan auranya yang lemah seperti itu, 554 00:44:08,930 --> 00:44:11,420 akan mudah untuk dirasuki arwah. 555 00:44:13,800 --> 00:44:15,020 Ya. 556 00:44:30,850 --> 00:44:31,840 Nada! 557 00:44:37,420 --> 00:44:39,720 Bukankah suasana di Gedung B terlihat agak suram? 558 00:44:39,860 --> 00:44:41,050 Mengerikan. 559 00:44:41,820 --> 00:44:43,350 Ayo kita cepat pulang. 560 00:45:18,860 --> 00:45:19,490 Bukan! 561 00:45:43,450 --> 00:45:45,750 Aku berkeliling di sekitar kampus. 562 00:45:45,920 --> 00:45:49,520 Suasana di Gedung B terasa suram. 563 00:45:49,860 --> 00:45:51,790 Izumi-chan bisa merasakannya? 564 00:45:51,990 --> 00:45:55,730 Pasti ada sesuatu yang terjadi di tempat itu. 565 00:45:56,100 --> 00:45:59,070 Mungkin Yagami-kun melihat sesuatu? 566 00:45:59,700 --> 00:46:00,730 Dimana Yagami-kun? 567 00:46:00,870 --> 00:46:02,960 Dimana dia sekarang? 568 00:46:03,510 --> 00:46:06,170 Dia belum kembali dari toilet. 569 00:46:06,610 --> 00:46:09,740 Aku akan mencarinya. 570 00:46:33,100 --> 00:46:34,500 Senpai. 571 00:46:36,210 --> 00:46:38,070 Semuanya sudah berkumpul. 572 00:46:44,580 --> 00:46:48,480 Karena ujian hampir dekat, semuanya terlihat sibuk. 573 00:46:55,830 --> 00:46:59,060 Ternyata itu bukanlah rumor belaka. 574 00:46:59,730 --> 00:47:03,130 Izumi-san juga mengatakan bahwa dia merasakannya. 575 00:47:07,000 --> 00:47:08,100 Maaf. 576 00:47:13,140 --> 00:47:14,870 Bisa biarkan aku sendirian? 577 00:47:18,080 --> 00:47:19,270 Eh? 578 00:47:25,760 --> 00:47:28,120 Jangan-jangan, kamu melihat sesuatu? 579 00:47:28,760 --> 00:47:29,730 Bukan karena itu. 580 00:47:29,830 --> 00:47:32,190 Ketua sudah menduga kamu pasti melihat sesuatu. 581 00:47:32,300 --> 00:47:33,920 Sudah kubilang tidak ada! 582 00:48:10,830 --> 00:48:13,130 Kejadian bunuh diri itu benar. 583 00:48:14,970 --> 00:48:16,200 Eh? 584 00:48:23,150 --> 00:48:27,880 Korbannya adalah teman dari anak perempuan Profesor Takemura. 585 00:48:28,620 --> 00:48:30,180 Mereka sama-sama mengikuti tes masuk kuliah. 586 00:48:30,290 --> 00:48:33,120 Namun, dia tidak lulus. 587 00:48:34,660 --> 00:48:36,220 Profesor Takemura... 588 00:48:36,330 --> 00:48:38,260 Aku mengikuti kuliahnya. 589 00:48:38,360 --> 00:48:40,190 Kamu tidur, 'kan? 590 00:48:40,800 --> 00:48:44,600 Sejak itu, anaknya mengurung diri di rumah. 591 00:48:44,900 --> 00:48:47,800 Sama sekali tidak ingin kembali ke kampus. 592 00:48:48,640 --> 00:48:50,970 Meski terlihat biasa saja, Profersor sangat frustasi. 593 00:48:52,710 --> 00:48:54,340 Sama sekali tidak terlihat seperti itu. 594 00:48:55,310 --> 00:48:57,640 Dia menjadi ayah yang baik saat di rumah. 595 00:48:59,850 --> 00:49:06,250 Jika kamu punya kemampuan khusus, bantulah dia. 596 00:49:16,770 --> 00:49:20,290 Dan lagi, aku tidak pantas mengatakannya... 597 00:49:21,900 --> 00:49:24,240 Tapi, lebih baik kamu segera meminta maaf. 598 00:49:26,780 --> 00:49:30,710 Aku sudah cukup banyak melihat pasangan di kampus ini. 599 00:49:30,810 --> 00:49:32,340 Tidak salah lagi... 600 00:50:14,390 --> 00:50:18,090 Aku minta maaf mengenai yang tadi. 601 00:50:21,900 --> 00:50:25,300 Aku juga, maafkan aku. 602 00:50:30,940 --> 00:50:32,310 Aku melihatnya... 603 00:50:35,110 --> 00:50:36,980 Bukan hanya melihatnya. 604 00:50:40,180 --> 00:50:42,340 Jika aku masih berada di Perkumpulan Penelitian itu, 605 00:50:43,750 --> 00:50:48,160 kamu mungkin akan berada dalam bahaya. 606 00:50:52,030 --> 00:50:57,120 Aku tidak ingin hal itu sampai terjadi. 607 00:50:59,030 --> 00:51:00,430 Aku tidak dapat melindungimu. 608 00:51:02,970 --> 00:51:10,440 Sebaiknya, kamu jangan menemuiku lagi. 609 00:51:17,190 --> 00:51:18,920 Senpai. 610 00:51:29,470 --> 00:51:33,300 Cafe di depan sana makanannya sangat enak. 611 00:51:37,810 --> 00:51:39,070 Yagami-kun? 612 00:51:39,840 --> 00:51:41,100 Yagami-kun! 613 00:51:58,530 --> 00:52:00,360 Yagami-kun! 614 00:52:01,600 --> 00:52:03,260 Kamu mau pergi kemana? 615 00:52:05,000 --> 00:52:06,490 Jangan pergi! 616 00:52:20,220 --> 00:52:21,340 Shinji! 617 00:52:23,220 --> 00:52:24,410 Woi! 618 00:52:27,620 --> 00:52:28,990 Maafkan aku! 619 00:52:29,390 --> 00:52:30,520 Sakit! 620 00:52:30,890 --> 00:52:32,880 Mengapa kamu mendorongku? 621 00:52:33,960 --> 00:52:36,260 Apa maksudmu? 622 00:52:36,930 --> 00:52:37,300 Oi! 623 00:52:37,400 --> 00:52:38,300 Ada apa? 624 00:52:38,430 --> 00:52:39,900 Aku pulang lebih cepat! 625 00:52:41,200 --> 00:52:42,330 Oi! 626 00:52:53,350 --> 00:52:55,510 Kamu sudah tidak bisa kabur lagi. 627 00:53:04,660 --> 00:53:06,990 Koyomi sudah memberitahukannya. 628 00:53:16,110 --> 00:53:20,440 Kamu tahu kenapa ketua mengajak Koyomi bergabung? 629 00:53:23,910 --> 00:53:27,180 Selain karena Koyomi adalah temannya di masa kecil, 630 00:53:27,320 --> 00:53:29,280 dia punya alasan tersendiri. 631 00:53:29,490 --> 00:53:30,580 Bisa dikatakan... 632 00:53:30,690 --> 00:53:32,620 Auranya lemah. 633 00:53:34,320 --> 00:53:36,190 Kamu mendengarnya? 634 00:53:41,300 --> 00:53:46,500 Karena itu banyak makhluk gaib menyukainya. 635 00:53:47,470 --> 00:53:50,930 Jadi itu membuatnya berada dalam pengawasan kami. 636 00:53:54,340 --> 00:53:59,210 Aku cukup sibuk mengurusi urusan keluarga. 637 00:54:02,620 --> 00:54:04,920 Kamulah yang melindungi Koyomi. 638 00:54:11,530 --> 00:54:15,120 Aku? Melindunginya? 639 00:54:17,000 --> 00:54:19,130 Itu tidak mungkin. 640 00:54:20,700 --> 00:54:23,070 Benar-benar tidak berguna, ya?! 641 00:54:30,650 --> 00:54:32,610 Kamu membuatnya sedih. 642 00:54:33,680 --> 00:54:35,050 Eh? 643 00:54:35,280 --> 00:54:36,950 Bersemangatlah! 644 00:54:37,090 --> 00:54:38,950 Atau dia bisa direbut oleh yang lain. 645 00:54:39,090 --> 00:54:40,390 Memangnya tidak masalah? 646 00:54:41,420 --> 00:54:43,550 Jika hal itu terjadi, mau bagaimana lagi... 647 00:54:43,660 --> 00:54:45,250 Jangan berkata seperti itu! 648 00:54:45,360 --> 00:54:47,960 Kenapa bukan kamu yang melindunginya? 649 00:54:48,300 --> 00:54:48,960 Tapi... 650 00:54:49,100 --> 00:54:50,960 Jangan mengatakan "tapi" lagi! 651 00:54:51,100 --> 00:54:53,160 Kalau kamu memiliki masalah, 652 00:54:53,270 --> 00:54:55,130 beritahukan pada kami! 653 00:54:56,470 --> 00:54:58,960 Sudah tidak ada hubungannya denganku. 654 00:54:59,680 --> 00:55:01,700 Sudah pasti dia akan direbut orang lain. 655 00:55:04,780 --> 00:55:06,210 Tidak akan. 656 00:55:08,380 --> 00:55:09,440 Bagus. 657 00:55:10,320 --> 00:55:12,650 Bicaralah baik-baik padanya. 658 00:55:21,230 --> 00:55:24,030 Kamu benar-benar tidak berguna. 659 00:55:26,570 --> 00:55:29,040 Kamu benar-benar tidak berguna. 660 00:55:31,370 --> 00:55:33,000 Baiklah. 661 00:55:35,740 --> 00:55:37,770 Kamu benar-benar tidak... 662 00:55:42,250 --> 00:55:44,740 Yagami-kun, tolong aku! 663 00:55:45,250 --> 00:55:46,350 Yagami-kun! 664 00:55:47,090 --> 00:55:48,220 Yagami-kun? 665 00:55:49,530 --> 00:55:50,650 Yagami-kun! 666 00:56:00,200 --> 00:56:02,730 Aku juga datang. 667 00:56:26,260 --> 00:56:32,360 Senpai, aku ingin menjadi lebih kuat. 668 00:56:35,200 --> 00:56:36,500 Nada... 669 00:56:38,140 --> 00:56:41,130 Namun, apapun yang terjadi, 670 00:56:41,240 --> 00:56:43,230 tolong lindungi aku! 671 00:56:46,650 --> 00:56:50,680 Ya, pasti! 672 00:56:55,860 --> 00:57:01,850 Anu... Apakah nanti malam bisa temani aku? 673 00:57:04,500 --> 00:57:05,190 Eh? 674 00:57:05,300 --> 00:57:07,460 Izinkan aku mengajakmu makan malam. 675 00:57:10,310 --> 00:57:11,100 Mengapa? 676 00:57:11,240 --> 00:57:13,230 Sebagai permintaan maaf yang di cafe tadi. 677 00:57:14,880 --> 00:57:15,670 Sudahlah. 678 00:57:15,810 --> 00:57:17,470 Aku tidak keberatan. 679 00:57:17,580 --> 00:57:19,550 Aku sudah membulatkan tekad. 680 00:57:21,150 --> 00:57:22,580 Membulatkan tekad? 681 00:57:23,450 --> 00:57:27,480 Kamu memang selalu berpegang pada prinsip. 682 00:57:27,590 --> 00:57:28,720 Iya. 683 00:57:30,660 --> 00:57:33,320 Aku bahkan tidak bisa menggambarkan perasaanku. 684 00:57:33,900 --> 00:57:37,760 Menggambarkan perasaan apa? 685 00:57:42,400 --> 00:57:43,630 Senpai? 686 00:57:49,910 --> 00:57:51,350 Nada... 687 00:57:52,710 --> 00:57:54,240 Aku... 688 00:58:02,720 --> 00:58:04,320 Pasti akan mengatakannya. 689 00:58:06,260 --> 00:58:07,560 Begitu. 690 00:58:14,240 --> 00:58:18,870 Kalau begitu, aku akan menunggu sampai kamu mengatakannya. 691 00:58:34,960 --> 00:58:36,290 Beridirilah! 692 00:58:36,460 --> 00:58:39,290 Tidak bisa! 693 00:59:05,390 --> 00:59:08,550 Maaf, sebentar lagi selesai. 694 00:59:10,260 --> 00:59:12,630 Kamu tidak perlu mengkhawatirkan aku. 695 00:59:22,670 --> 00:59:24,330 Selamat makan. 696 00:59:25,740 --> 00:59:29,470 Aku tidak tahu bagaimana seleramu. 697 00:59:50,500 --> 00:59:51,590 Enak. 698 00:59:52,500 --> 00:59:53,930 Syukurlah. 699 01:00:01,310 --> 01:00:03,900 Sausnya belepotan. 700 01:00:12,350 --> 01:00:13,550 Nada! 701 01:00:14,660 --> 01:00:16,060 Senpai. 702 01:00:32,970 --> 01:00:35,500 Sudah aku duga ini hanyalah mimpi. 703 01:00:52,130 --> 01:00:55,620 (Pendamping Koyomi) 704 01:01:01,540 --> 01:01:03,700 Makan di ruang komunitas? 705 01:01:03,840 --> 01:01:05,070 Sudahlah. 706 01:01:11,650 --> 01:01:14,740 Yagami-kun, selamat datang! 707 01:01:23,730 --> 01:01:24,820 Selamat datang, Yagami-kun! 708 01:01:24,930 --> 01:01:25,980 Selamat datang! 709 01:01:26,130 --> 01:01:27,690 Shinji, kemarilah! 710 01:01:28,060 --> 01:01:29,500 Ini... 711 01:01:29,900 --> 01:01:31,060 Pakai ini! 712 01:01:35,570 --> 01:01:38,840 Bersulang! 713 01:01:40,840 --> 01:01:41,930 Senangnya! 714 01:01:42,080 --> 01:01:43,670 Semuanya... 715 01:01:47,580 --> 01:01:48,810 Hebat! 716 01:01:55,460 --> 01:01:57,450 Masih belum. 717 01:02:04,000 --> 01:02:05,130 Sudah bangun? 718 01:02:06,700 --> 01:02:08,760 Karena kita akan mengadakan upacara perpisahan, 719 01:02:08,870 --> 01:02:10,840 jadi akan dibereskan besok. 720 01:02:12,740 --> 01:02:14,040 Upacara perpisahan? 721 01:02:15,480 --> 01:02:18,910 Upacara perpisahan terhadap arwah. 722 01:02:19,580 --> 01:02:21,170 Aku tidak sabar menantinya. 723 01:02:22,180 --> 01:02:23,980 Apa maksudmu? 724 01:02:24,620 --> 01:02:27,450 Bukankah kamu yang mengatakannya? 725 01:02:34,900 --> 01:02:37,920 Oi, cukup sampai di sini! 726 01:02:42,470 --> 01:02:44,800 Berisik seperti anak-anak! 727 01:02:44,910 --> 01:02:46,870 Memangnya ini TK? 728 01:02:47,010 --> 01:02:49,880 Bukan, ini kampus! 729 01:02:54,050 --> 01:02:55,480 Kami minta maaf. 730 01:02:55,680 --> 01:02:57,210 Kami minta maaf. 731 01:03:01,790 --> 01:03:05,090 Bukankah ini Profesor Takemura? 732 01:03:07,260 --> 01:03:08,130 Oi, Shinji! 733 01:03:08,260 --> 01:03:09,700 Senpai... 734 01:03:10,530 --> 01:03:12,730 Aku mendengarnya dari manajer di cafe. 735 01:03:12,870 --> 01:03:15,100 Anak perempuanmu sedang kesulitan. 736 01:03:15,240 --> 01:03:17,970 Temannya memutuskan untuk bunuh diri. 737 01:03:19,540 --> 01:03:21,630 Bunuh diri... 738 01:03:21,840 --> 01:03:24,900 Kejadian pada hari pengumuman itu? 739 01:03:25,510 --> 01:03:28,850 Kemudian, anaknya mengurung diri di rumah. 740 01:03:28,950 --> 01:03:32,110 Tidak mau datang ke kampus. 741 01:03:32,750 --> 01:03:36,950 Apakah kamu ingin dikeluarkan? 742 01:03:38,590 --> 01:03:41,220 Apakah kamu ingin kami membantu? 743 01:03:45,970 --> 01:03:49,660 Memangnya orang-orang seperti kalian bisa melakukan apa? 744 01:03:49,770 --> 01:03:52,570 Seperti kami? 745 01:03:52,710 --> 01:03:55,730 Ketua! Bagaimana menurutmu? 746 01:03:57,280 --> 01:03:58,840 Soal itu... 747 01:03:59,850 --> 01:04:03,720 Seperti memanggil roh yang telah mati, 748 01:04:03,850 --> 01:04:06,620 dan meminta anakmu untuk membujuknya. 749 01:04:06,890 --> 01:04:09,690 Ketua memang hebat! 750 01:04:10,830 --> 01:04:11,790 Senpai... 751 01:04:11,890 --> 01:04:13,860 Memangnya tidak apa jika melakukan itu? 752 01:04:14,800 --> 01:04:16,700 Tenang saja. 753 01:04:19,330 --> 01:04:21,000 Konyol sekali. 754 01:04:22,070 --> 01:04:23,900 Mau melarikan diri? 755 01:04:25,310 --> 01:04:28,110 Bukankah kamu ingin anakmu kembali? 756 01:04:28,240 --> 01:04:31,680 Kalau tidak mempercayai kami, maka bertaruhlah! 757 01:04:32,110 --> 01:04:34,050 Jika kami berhasil... 758 01:04:34,150 --> 01:04:36,310 Terimalah laporanku sebelumnya. 759 01:04:36,890 --> 01:04:40,220 Kalau gagal, aku siap dikeluarkan! 760 01:04:45,890 --> 01:04:47,890 Tunggu, apa maksudmu dikeluarkan? 761 01:04:48,030 --> 01:04:48,960 Bodoh sekali! 762 01:04:49,060 --> 01:04:51,290 Kamu yang mengatakannya sendiri. 763 01:04:51,630 --> 01:04:55,930 Tapi, saat itu kamu terlihat keren. 764 01:04:57,040 --> 01:04:58,730 Waduh! 765 01:05:04,880 --> 01:05:07,280 Kenapa wajahmu terlihat kesusahan seperti itu? 766 01:05:07,620 --> 01:05:09,080 Boleh aku duduk di sini? 767 01:05:15,720 --> 01:05:17,590 Mengenai Profesor Takemura dan anaknya... 768 01:05:17,690 --> 01:05:19,130 Aku sudah mencari tahu. 769 01:05:20,360 --> 01:05:25,660 Korbannya adalah teman Tomoe-san, yaitu Kiriko-san. 770 01:05:26,870 --> 01:05:29,740 Sejak saat itu Tomoe-san mengurung dirinya di kamar. 771 01:05:30,310 --> 01:05:32,670 Hingga kulitnya menjadi kasar. 772 01:05:32,770 --> 01:05:34,770 Benar-benar sudah berubah. 773 01:05:48,190 --> 01:05:51,390 Profesor akan mengajak Tomoe-san pada saat pemanggilan arwahnya. 774 01:05:52,390 --> 01:05:54,860 Aku masih belum mengerti. 775 01:05:55,700 --> 01:05:57,260 Jika benar-benar datang, bagaimana? 776 01:05:57,370 --> 01:06:00,100 Senpai, apa kamu takut? 777 01:06:00,200 --> 01:06:01,290 Tentu saja. 778 01:06:01,440 --> 01:06:03,130 Aku sudah pernah melihatnya. 779 01:06:03,340 --> 01:06:04,400 Dan aku hanya bisa melihat. 780 01:06:04,740 --> 01:06:07,230 Selain itu tidak ada yang bisa aku lakukan. 781 01:06:07,340 --> 01:06:08,670 Tenang saja. 782 01:06:08,780 --> 01:06:12,710 Tidak ada seorang pun dari kita yang bisa memanggilnya. 783 01:06:12,810 --> 01:06:15,280 Itu artinya, aku akan dikeluarkan. 784 01:06:15,380 --> 01:06:18,080 Kami tidak memikirkannya. 785 01:06:18,190 --> 01:06:21,380 Kamu sama sekali tidak makan. Untukku saja! 786 01:07:24,920 --> 01:07:26,250 Ini bisa menjadi masalah, 'kan? 787 01:07:26,350 --> 01:07:27,880 Ini kesukaan ketua. 788 01:07:28,020 --> 01:07:30,120 Cukup sederhana... 789 01:07:30,790 --> 01:07:32,190 Kamu terlalu tegang. 790 01:07:37,470 --> 01:07:39,960 Persiapan selesai. 791 01:07:40,800 --> 01:07:42,790 Ini apa? 792 01:07:43,000 --> 01:07:44,270 Bisa dikatakan seperti 793 01:07:44,370 --> 01:07:46,860 papan pemanggil arwah versi Barat. 794 01:07:47,110 --> 01:07:48,370 Karena tidak ada medium untuk dimasuki, 795 01:07:48,480 --> 01:07:51,880 kita hanya bisa berdialog dengan arwah. 796 01:07:52,780 --> 01:07:53,870 Karena menggunakan huruf Alphabet... 797 01:07:54,020 --> 01:07:56,880 Kita berdialog menggunakan romaji. 798 01:07:57,190 --> 01:08:00,280 Untuk apa "hallo" dan "goodbye" ini? 799 01:08:00,560 --> 01:08:02,520 Ketika upacara ini telah selesai, 800 01:08:02,820 --> 01:08:06,060 kita menggunakan ini untuk saling berpisah. 801 01:08:06,190 --> 01:08:08,530 Jika tidak, maka arwahnya akan tetap di sini. 802 01:08:08,830 --> 01:08:10,420 Oh, begitu. 803 01:08:10,970 --> 01:08:12,800 Bagaimana jika tidak muncul? 804 01:08:13,070 --> 01:08:14,300 Tidak tahu. 805 01:08:14,440 --> 01:08:17,270 Kita cari cara lainnya melalui internet. 806 01:08:17,370 --> 01:08:19,170 Namun, bisa saja itu palsu. 807 01:08:20,140 --> 01:08:24,480 Pada abad ke-20 terdapat seorang paranormal yang sangat kuat. 808 01:08:24,880 --> 01:08:27,280 Dikenal dengan Leonor Piper. 809 01:08:27,380 --> 01:08:32,880 Bahkan para ilmuan tidak dapat menjelaskannya. 810 01:08:36,930 --> 01:08:40,020 Piper memasuki alam gaib 811 01:08:40,160 --> 01:08:44,460 dengan menggunakan tubuhnya untuk memanggil roh Feniu 812 01:08:44,600 --> 01:08:47,300 untuk menyampaikan pesan dari orang mati. 813 01:08:48,270 --> 01:08:52,900 Piper memanggil arwah seorang anak yang telah mati. 814 01:08:53,010 --> 01:08:57,840 Dia menyanyikan lagu yang sering dinyanyikan anak itu. 815 01:08:58,310 --> 01:09:02,180 Selain orang tuanya, tidak ada yang mengetahui lagu tersebut. 816 01:09:03,220 --> 01:09:07,950 Lalu, dia mengutip kalimat yang sering dikatakan orang tuanya. 817 01:09:08,320 --> 01:09:10,350 「Aku sangat bahagia」 818 01:09:10,460 --> 01:09:13,020 「Tolong jangan menangis karena aku」 819 01:09:16,970 --> 01:09:20,900 Kadang-kadang, hal itu lebih manjur. 820 01:09:21,040 --> 01:09:23,470 Tapi kalau sekarang sudah terlambat. 821 01:09:26,510 --> 01:09:29,970 Senpai, kamu terlihat pucat. 822 01:09:31,980 --> 01:09:33,410 Aku mau pulang. 823 01:09:37,450 --> 01:09:39,580 Apa yang telah kamu perbuat? 824 01:09:41,090 --> 01:09:42,220 Halo? 825 01:09:42,360 --> 01:09:45,220 Kamu masih belum siap? Dasar pengecut. 826 01:09:46,230 --> 01:09:47,850 Baik, aku mengerti. 827 01:09:48,460 --> 01:09:50,490 Profesor Takemura sebentar lagi tiba. 828 01:09:50,930 --> 01:09:52,630 Aku akan menjemput mereka. 829 01:10:02,340 --> 01:10:07,370 Arwah merasuki seseorang yang mereka sukai. 830 01:10:07,980 --> 01:10:09,920 Ini foto apa? 831 01:10:10,250 --> 01:10:12,380 Banyak orang yang membaca buku ini. 832 01:10:15,490 --> 01:10:17,290 Tidak mungkin, 'kan... 833 01:10:30,370 --> 01:10:32,570 Cepat mulai. 834 01:10:34,040 --> 01:10:35,300 Baik. 835 01:10:40,720 --> 01:10:44,550 Tomoe, ayo beri salam. 836 01:11:01,500 --> 01:11:02,940 Tomoe? 837 01:11:06,070 --> 01:11:07,300 Tidak apa-apa. 838 01:11:08,610 --> 01:11:11,700 Langsung saja kita mulai. 839 01:11:17,620 --> 01:11:19,020 Profesor. 840 01:11:22,760 --> 01:11:24,490 Tomoe. 841 01:11:31,230 --> 01:11:33,130 Apakah ada seseorang di sini? 842 01:11:34,000 --> 01:11:37,530 Jika ada, mohon tunjukkan. 843 01:11:44,350 --> 01:11:45,740 Tidak bergerak. 844 01:11:47,120 --> 01:11:50,080 Lakukan gerakan memutar perlahan-lahan. 845 01:11:58,260 --> 01:11:59,020 YES 846 01:11:59,130 --> 01:12:00,320 YES 847 01:12:00,460 --> 01:12:01,050 Dia datang? 848 01:12:01,200 --> 01:12:01,720 Yang benar saja. 849 01:12:02,030 --> 01:12:03,330 Tidak mungkin. 850 01:12:10,640 --> 01:12:12,200 Apakah ada yang lucu? 851 01:12:15,340 --> 01:12:18,010 Aku yang menggerakkannya. 852 01:12:19,380 --> 01:12:20,710 Tomoe! 853 01:12:23,520 --> 01:12:24,750 Sudahlah. 854 01:12:25,620 --> 01:12:27,420 Kita coba sekali lagi. 855 01:12:31,190 --> 01:12:33,420 Ayo, Tomoe. 856 01:12:34,760 --> 01:12:36,420 Tomoe! 857 01:12:38,700 --> 01:12:41,290 Aku akan melakukannya lagi. 858 01:12:43,240 --> 01:12:44,470 Tomoe. 859 01:12:44,840 --> 01:12:48,470 Ini juga demi kamu. 860 01:12:50,080 --> 01:12:54,410 Kamu terus mengurung diri sejak Kiriko-san meninggal. 861 01:12:54,520 --> 01:12:57,350 Aku tidak ingin berbicara dengan Kiriko. 862 01:13:01,590 --> 01:13:04,220 Aku tidak ingin melupakan Kiriko. 863 01:13:05,560 --> 01:13:10,360 Kamu sangat menyukai Kiriko-chan, 'kan? 864 01:13:13,630 --> 01:13:18,590 Aku merindukan Kiriko. 865 01:13:23,440 --> 01:13:25,500 Dia cantik. 866 01:13:26,810 --> 01:13:29,680 Dan lagi dia juga seorang model. 867 01:13:33,690 --> 01:13:36,280 Dia populer terhadap semua orang. 868 01:13:39,260 --> 01:13:44,160 Lalu, mengapa dia memutuskan untuk bunuh diri? 869 01:13:46,500 --> 01:13:48,770 Jika Kiriko-chan sesempurna itu... 870 01:13:49,800 --> 01:13:52,530 Saat tidak bisa satu kampus denganmu, 871 01:13:53,470 --> 01:13:56,740 dia merasa telah dikalahkan olehmu, 872 01:13:58,480 --> 01:14:00,470 dan melakukan bunuh diri? 873 01:14:16,900 --> 01:14:22,360 Semuanya merindukan Kiriko. 874 01:14:24,740 --> 01:14:29,370 Banyak orang yang iri dengannya. 875 01:14:30,340 --> 01:14:34,510 Meski ada yang biasa saja, namun mereka tidak dapat berbuat apa-apa. 876 01:14:34,650 --> 01:14:37,240 Semuanya membenci Kiriko. 877 01:14:38,820 --> 01:14:40,580 Bukan hanya anak perempuan. 878 01:14:40,890 --> 01:14:42,520 Bahkan laki-laki juga. 879 01:14:42,790 --> 01:14:46,780 Anak laki-laki sering mempermainkannya. 880 01:14:47,930 --> 01:14:52,830 Tidak hanya murid, bahkan wali kelas. 881 01:14:53,630 --> 01:15:00,940 Guru pembimbing, guru olahraga, dan guru lain juga. 882 01:15:01,940 --> 01:15:07,280 Mereka hanya mengabaikannya. 883 01:15:14,960 --> 01:15:16,620 (Anak Itu Aneh) 884 01:15:17,690 --> 01:15:22,930 Namun, hanya Takasaki-kun yang berbeda. 885 01:15:24,500 --> 01:15:26,230 Takasaki-kun? 886 01:15:27,270 --> 01:15:30,360 Takasaki-kun itu orang yang seperti apa? 887 01:15:32,570 --> 01:15:34,840 Orang yang sangat keren. 888 01:15:35,980 --> 01:15:39,340 Atlit basket, dan juga tinggi. 889 01:15:39,750 --> 01:15:41,410 Bisa bermain musik. 890 01:15:43,280 --> 01:15:47,910 Semua gadis di sekolah tergila-gila padanya. 891 01:15:55,700 --> 01:16:01,360 Namun, Takasaki-kun tidak memperlakukannya seperti itu. 892 01:16:02,540 --> 01:16:05,600 Karena dia menyukai Kiriko. 893 01:16:05,710 --> 01:16:08,400 Kiriko juga sangat menyukai Takasaki-kun. 894 01:16:09,410 --> 01:16:12,380 Mereka pasangan yang cocok. 895 01:16:16,480 --> 01:16:19,940 Papan itu bergerak sendiri! 896 01:16:22,490 --> 01:16:25,790 Ti-Tidak mungkin! 897 01:16:27,830 --> 01:16:30,260 Ai, catat kata-katanya. 898 01:16:32,300 --> 01:16:37,670 K..i..r..i.. 899 01:16:39,310 --> 01:16:46,440 Kiriko ada di dalam Tomoe. 900 01:16:49,820 --> 01:16:52,050 Kiriko ada di dalam Tomoe! 901 01:16:56,760 --> 01:16:58,050 Tomoe... 902 01:17:00,700 --> 01:17:03,320 Kamu bukan Tomoe. 903 01:17:04,000 --> 01:17:05,660 Apa yang kalian bicarakan? 904 01:17:07,100 --> 01:17:09,400 Aku adalah Tomoe. 905 01:17:10,840 --> 01:17:12,530 Ayah! 906 01:17:16,110 --> 01:17:17,540 Kembalikan dia! 907 01:17:18,580 --> 01:17:20,070 Dimana Tomoe? 908 01:17:20,680 --> 01:17:22,950 Kembalikan Tomoe! 909 01:17:23,050 --> 01:17:24,070 Profesor! 910 01:17:24,390 --> 01:17:25,510 Lepaskan! 911 01:17:32,560 --> 01:17:35,790 Maaf, ada orang yang aku sukai. 912 01:17:36,800 --> 01:17:38,590 Siapa yang kamu sukai? 913 01:17:38,700 --> 01:17:41,400 Tidak bisa aku katakan, dia bisa kena masalah. 914 01:17:41,540 --> 01:17:43,560 Aku tidak akan pulang sampai kamu mengatakannya. 915 01:17:43,840 --> 01:17:45,810 Aku tidak bisa mempercayainya. 916 01:17:47,380 --> 01:17:48,810 Kamu aneh. 917 01:17:52,580 --> 01:17:54,050 Bahkan kamu juga mengatakannya?! 918 01:17:54,880 --> 01:17:57,750 Sebenarnya kamu menyukaiku, 'kan? 919 01:17:58,850 --> 01:17:59,840 Benar, 'kan? 920 01:17:59,990 --> 01:18:01,350 Bukan. 921 01:18:03,120 --> 01:18:04,110 Bukan apanya?! 922 01:18:04,460 --> 01:18:05,820 Memang bukan! 923 01:18:06,760 --> 01:18:08,730 Aku menyukai Takemura. 924 01:18:09,100 --> 01:18:10,830 Tekemura Tomoe. 925 01:18:16,640 --> 01:18:18,570 Takasaki-kun, maaf terlambat. 926 01:18:18,710 --> 01:18:19,900 Tomoe! 927 01:18:24,650 --> 01:18:26,040 Apa yang sedang terjadi? 928 01:18:26,980 --> 01:18:29,850 Tidak apa, ayo pergi. 929 01:18:42,100 --> 01:18:47,000 Menyukai Tomoe... Menyukai Tomoe... Menyukai Tomoe... 930 01:18:47,130 --> 01:18:53,600 Menyukai Tomoe... Menyukai Tomoe... Menyukai Tomoe... 931 01:19:07,460 --> 01:19:08,620 Shinji! 932 01:19:11,790 --> 01:19:13,090 Kamu... 933 01:19:13,230 --> 01:19:18,100 Baiklah, aku akan mengembalikan dia. 934 01:19:20,170 --> 01:19:22,500 Dia bukan orang yang jahat. 935 01:19:23,800 --> 01:19:26,600 Jerawat menjijikkan ini... 936 01:19:27,780 --> 01:19:30,610 Tidak ada bedanya dengan tubuh sebelumnya! 937 01:19:35,520 --> 01:19:36,740 Dan lagi... 938 01:19:39,250 --> 01:19:41,690 Aku menemukan tubuh yang lebih bagus! 939 01:19:42,990 --> 01:19:43,960 Koyomi! 940 01:19:44,660 --> 01:19:46,060 Hentikan! 941 01:19:47,230 --> 01:19:48,560 Nada! 942 01:19:53,500 --> 01:19:54,630 Koyomi-chan! 943 01:19:54,970 --> 01:19:56,100 Tomoe! 944 01:19:56,840 --> 01:19:57,500 Tomoe? 945 01:19:57,610 --> 01:19:58,800 Koyomi-chan! 946 01:20:03,180 --> 01:20:04,580 Koyomi? 947 01:20:27,200 --> 01:20:29,230 Tangan yang indah. 948 01:20:30,300 --> 01:20:34,260 Kiriko berpindah tubuh? 949 01:20:35,040 --> 01:20:37,270 Cepat usir dia dari Koyomi-chan! 950 01:20:37,610 --> 01:20:41,670 Tidak bisa semudah itu. 951 01:20:51,930 --> 01:20:56,520 Inikah aku yang sekarang? 952 01:20:58,000 --> 01:21:01,900 Matanya besar, dan bulu mata yang bagus. 953 01:21:08,210 --> 01:21:10,970 Kulitnya juga halus. 954 01:21:17,020 --> 01:21:23,080 Bahkan kakinya juga sebagus ini. 955 01:21:26,830 --> 01:21:28,820 Tidak bisa memaksanya untuk keluar. 956 01:21:29,760 --> 01:21:36,130 Aku tidak tahu apa yang akan terjadi jika dibiarkan terlalu lama. 957 01:21:36,900 --> 01:21:38,700 Kita harus bagaimana? 958 01:21:57,160 --> 01:21:59,090 Populer di kelas? 959 01:22:00,860 --> 01:22:02,950 Murid teladan? 960 01:22:04,700 --> 01:22:06,100 Yagami-kun? 961 01:22:07,770 --> 01:22:12,210 Semua yang kamu katakan itu bohong, 'kan? 962 01:22:13,210 --> 01:22:15,070 Itu hanya keinginanmu. 963 01:22:15,810 --> 01:22:18,370 Semua hanya cerita karanganmu saja. 964 01:22:19,650 --> 01:22:23,110 Mengarang cerita bahwa kamu adalah orang sempurna. 965 01:22:23,250 --> 01:22:24,980 Kamu hanya berkhayal. 966 01:22:25,990 --> 01:22:28,820 Kamu tidak ingin menceritakan kebenarannya. 967 01:22:28,920 --> 01:22:30,120 Hah? 968 01:22:31,690 --> 01:22:34,790 Saat itu kamu yang menyatakan perasaan padanya. 969 01:22:34,900 --> 01:22:36,760 Kamu ditertawakan teman sekelasmu, 970 01:22:36,900 --> 01:22:38,630 karena penampilanmu. 971 01:22:38,770 --> 01:22:40,860 Ditambah lagi gagal mengikuti ujian. 972 01:22:41,270 --> 01:22:42,860 Lalu, kamu bunuh diri. 973 01:22:47,010 --> 01:22:50,840 Kamu... menyadarinya?! 974 01:22:53,050 --> 01:22:57,980 Saat itu, wajahku terlihat sangat mengerikan. 975 01:22:59,150 --> 01:23:02,320 Orang-orang seperti kalian tidak akan mengerti! 976 01:23:02,420 --> 01:23:04,860 Wajah, dada, dan punggung dipenuhi jerawat. 977 01:23:04,960 --> 01:23:07,390 Gigi penuh lubang dan nyeri di kepala. 978 01:23:08,330 --> 01:23:13,130 Aku tidak ingin hidup dengan tubuh seperti itu. 979 01:23:16,740 --> 01:23:21,800 Kalian tidak tahu bagaimana rasanya saat dikremasi. 980 01:23:21,910 --> 01:23:22,840 Jangan mengatakan hal yang bodoh! 981 01:23:22,940 --> 01:23:24,170 Apanya? 982 01:23:26,780 --> 01:23:28,180 Siapapun 983 01:23:29,280 --> 01:23:32,010 hidup dengan masalah menimpa diri mereka. 984 01:23:33,290 --> 01:23:35,760 Aku juga merasakannya. 985 01:23:36,920 --> 01:23:41,880 Namun, melarikan diri tidak dapat menyelesaikan masalah. 986 01:23:43,830 --> 01:23:45,390 Jika tetap terus berusaha... 987 01:23:46,300 --> 01:23:47,460 Suatu saat nanti 988 01:23:47,770 --> 01:23:49,700 kamu akan bersyukur telah hidup. 989 01:23:49,940 --> 01:23:51,170 Anu... 990 01:23:56,380 --> 01:23:59,740 Apakah tidak ada kenangan indah pada dirimu? 991 01:24:00,280 --> 01:24:02,980 Apakah hidupmu sama sekali tidak ada artinya? 992 01:24:03,220 --> 01:24:04,910 Jangan egois! 993 01:24:07,090 --> 01:24:09,350 Kalian tidak akan bisa mengerti. 994 01:24:12,790 --> 01:24:14,890 Akan aku gunakan tubuh ini 995 01:24:15,760 --> 01:24:18,130 untuk mencapai kebahagiaanku. 996 01:24:21,370 --> 01:24:22,770 Minggir. 997 01:24:25,370 --> 01:24:29,930 Aku akan menjadi masalah dalam hidupmu. 998 01:24:31,010 --> 01:24:32,310 Hah? 999 01:24:33,350 --> 01:24:34,940 Ini bukan main-main. 1000 01:24:35,780 --> 01:24:38,150 Aku akan terus mengikutimu sampai manapun. 1001 01:24:38,250 --> 01:24:39,220 Tidak akan aku lepaskan! 1002 01:24:39,320 --> 01:24:40,410 Menjijikkan sekali. 1003 01:24:40,550 --> 01:24:42,420 Ya, memang menjijikkan. 1004 01:24:42,560 --> 01:24:44,150 Tidak masalah jika menjijikkan. 1005 01:24:44,530 --> 01:24:47,460 Aku hanyalah penguntit dengan cinta yang bertepuk sebelah tangan! 1006 01:24:48,030 --> 01:24:50,160 Selama kamu masih berada dalam tubuh ini... 1007 01:24:50,300 --> 01:24:53,270 Aku akan terus mencarimu. 1008 01:24:54,230 --> 01:24:55,330 Kemana pun kamu pergi. 1009 01:24:55,470 --> 01:24:57,230 Percuma meskipun kamu bersembunyi! 1010 01:24:57,540 --> 01:24:59,400 Aku akan tetap mengikutimu. 1011 01:24:59,510 --> 01:25:00,530 Sehingga kamu tidak akan bisa tenang! 1012 01:25:00,840 --> 01:25:02,400 Menjauh dariku! 1013 01:25:03,310 --> 01:25:04,470 Dengarkan... 1014 01:25:04,910 --> 01:25:07,850 Aku akan menjadi penghalang dalam kehidupanmu. 1015 01:25:08,280 --> 01:25:09,910 Muncul dimana pun kamu berada. 1016 01:25:10,050 --> 01:25:12,950 Sampai kamu menyesal telah merebut tubuhnya! 1017 01:25:13,590 --> 01:25:16,560 Aku tidak akan mebiarkanmu mendekati siapa pun. 1018 01:25:16,860 --> 01:25:17,550 Ingat itu! 1019 01:25:17,860 --> 01:25:19,020 Menjauhlah dariku! 1020 01:25:19,160 --> 01:25:21,290 Apa maksudmu melakukan ini?! 1021 01:25:24,600 --> 01:25:26,230 Karena aku menyukainya. 1022 01:25:28,570 --> 01:25:30,160 Wajah itu... 1023 01:25:31,540 --> 01:25:34,560 Adalah orang yang paling penting bagiku. 1024 01:25:40,610 --> 01:25:43,140 Cepat keluar darinya! 1025 01:25:44,450 --> 01:25:45,920 Lihat saja... 1026 01:25:52,460 --> 01:25:53,450 Dia keluar! 1027 01:25:54,330 --> 01:25:56,160 Ai-san, cepatlah! 1028 01:26:00,470 --> 01:26:01,830 Selamat tinggal! 1029 01:26:11,080 --> 01:26:15,240 Aku bisa memahami perasaan Kiriko. 1030 01:26:16,580 --> 01:26:20,540 Namun, melarikan diri tidak akan merubah apapun. 1031 01:26:22,120 --> 01:26:28,580 Melangkah sedikit demi sedikit sampai kamu maju. 1032 01:26:36,400 --> 01:26:37,560 Na- 1033 01:26:40,070 --> 01:26:41,440 Koyo- 1034 01:26:44,010 --> 01:26:45,480 Selamat siang! 1035 01:26:50,080 --> 01:26:51,910 Kamu tidak ingat apa-apa? 1036 01:26:52,050 --> 01:26:54,280 Iya, sama sekali tidak. 1037 01:26:57,490 --> 01:27:04,230 Sayang sekali, Yagami-kun sedang tidak beruntung. 1038 01:27:04,360 --> 01:27:06,230 Tidak beruntung? 1039 01:27:07,470 --> 01:27:11,130 Aku tidak punya hak untuk menceritakannya. 1040 01:27:11,240 --> 01:27:12,640 Meskipun tidak berguna... 1041 01:27:12,940 --> 01:27:15,930 Bukan itu, maksudku dia sudah 1042 01:27:16,080 --> 01:27:18,040 berusaha sekuat tenaga. 1043 01:27:18,480 --> 01:27:19,970 Tidak berguna? 1044 01:27:20,080 --> 01:27:22,210 Mau bagaimana lagi kalau tidak ingat. 1045 01:27:22,350 --> 01:27:25,510 Yang aku lihat, kemarin dia sangat keren. 1046 01:27:25,620 --> 01:27:29,150 Aku pikir, dia adalah orang yang bisa diandalkan. 1047 01:27:29,520 --> 01:27:33,120 Sebaiknya kamu sedikit memikirkannya. 1048 01:27:36,400 --> 01:27:38,020 Aku sudah mengetahuinya. 1049 01:27:39,470 --> 01:27:43,990 Yagami-senpai memang orang yang seperti itu. 1050 01:27:47,070 --> 01:27:48,200 Kamu mengerti? 1051 01:27:48,340 --> 01:27:50,610 Ya, sudah lama sekali. 1052 01:27:51,110 --> 01:27:52,440 Begitu, ya?! 1053 01:27:54,750 --> 01:27:56,310 Orang yang seperti itu? 1054 01:27:58,450 --> 01:28:00,040 Mengapa kamu hanya berdiri saja? 1055 01:28:00,150 --> 01:28:01,050 Ada apa? 1056 01:28:01,190 --> 01:28:03,710 Ah, aku baru saja tiba. 1057 01:28:06,430 --> 01:28:08,290 Sudah mengembalikan DVD yang aku pinjam? 1058 01:28:08,400 --> 01:28:09,730 Aku lupa. 1059 01:28:10,330 --> 01:28:11,390 Hai! 1060 01:28:21,140 --> 01:28:22,400 Ada apa? 1061 01:28:23,140 --> 01:28:26,200 Bagaimana keadaan Tomoe-san saat ini? 1062 01:28:28,220 --> 01:28:31,050 Kuliah seperti biasanya. 1063 01:28:32,350 --> 01:28:33,610 Syukurlah. 1064 01:28:39,190 --> 01:28:45,320 Aku masih tidak mengakui keberadaan makhluk gaib. 1065 01:28:45,800 --> 01:28:48,730 Anu, soal laporannya... 1066 01:28:51,200 --> 01:28:53,300 Serahkan padaku sebelum pukul 12. 1067 01:28:54,070 --> 01:28:55,440 Baik. 1068 01:28:58,150 --> 01:28:59,510 Sepuluh menit lagi?! 1069 01:28:59,650 --> 01:29:01,270 Oi, Shinji! 1070 01:29:01,680 --> 01:29:03,050 Iya! 1071 01:29:09,220 --> 01:29:14,680 Kamu benar-benar terlihat seperti penguntit. 1072 01:29:25,840 --> 01:29:27,200 Maafkan aku. 1073 01:29:28,210 --> 01:29:31,510 Tidak, akulah yang seharusnya minta maaf. 1074 01:29:32,110 --> 01:29:35,670 Benar, itu salah Izumi-chan. 1075 01:29:49,330 --> 01:29:52,790 Aku benar-benar sudah berusaha keras. 1076 01:33:24,510 --> 01:33:25,670 Nada!