(Daftar Peserta Lulus Seleksi)
Aku memiliki kemampuan...
yang sebaiknya tidak aku miliki.
Terlebih lagi, aku terlahir sebagai orang yang penakut.
Aku dapat melihat makhluk gaib.
Aku berpura-pura tidak melihat...
Tidak ingin mendekat...
Tidak ingin campur tangan...
Tidak ada seorang pun yang mengetahuinya.
Setelah menunggu untuk mengikuti ujian ulang selama setahun,
Aku berhasil memasuki universitas terbaik.
Hidupku sebagai mahasiswa biasa akan segera dimulai.
Selain itu...
Tidak mungkin...
Permisi!
Anu...
Yagami-senpai?
Nada Koyomi.
Pasti ini adalah takdir.
Bagiku hal ini sangat...
Aku tidak menyangka kita berada di kampus yang sama.
Aku juga tidak menduganya.
Dia masih sama seperti saat SMA.
Memiliki wajah yang indah.
Hari itu, aku melihatmu dari kejauhan.
Senior dan junior...
Hal itu sudah biasa bagiku.
Pada hari kelulusan, aku berniat menyatakan perasaanku.
Senpai, terima kasih sampai saat ini.
Nada.
Ada yang...
Anu...
Ambilah ini!
Eh?
Ah, kamu tidak mau?
Tidak, terima kasih.
Sampai bertemu lagi.
Aku tidak mengatakannya sampai kami berpisah.
Mungkin Tuhan memberikanku kesempatan sekali lagi.
Aku pasti akan memanggilmu dari "Nada" menjadi "Koyomi-chan"
Tahap pertama untuk mendekatkan diri.
Ko...
Yagami-senpai, sudah memutuskan untuk masuk komunitas mana?
Belum.
Kalau Nada?
Aku gagal.
Kalau aku, Perkumpulan Peneliti Supranatural.
Eh? Perkumpulan Peneliti Supranatural?
Mengapa bergabung ke tempat seperti itu?
Ketuanya adalah teman masa kecilku.
Dia mengajakku bergabung.
Begitu.
Senpai, sampai nanti.
Tidak bisa dipercaya...
Aku mendekatkan diri pada hantu yang aku benci.
Namun, aku ingin terus berada di sisinya.
(Perkumpulan Peneliti Supranatural)
Tanpa disadari...
Aku sudah berada di depan pintu Perkumpulan Peneliti Supranatural.
Haunted Campus (Kampus Berhantu) Diterjemahkan oleh Kizuna Project
Senpai!
Kuliahnya sudah selesai?
Iya.
Apakah kamu sudah makan?
Belum.
Mau sama-sama?
Oi, jangan seperti itu.
Kita merahasiakannya dari yang lain, 'kan?
Tenang saja.
Tidak ada yang melihat.
Aku jatuh cinta padamu.
Koyomi, sudah hentikan!
Waduh!
Aku lupa mengumpulkan laporan!
Permisi.
Maaf.
Anu, aku lupa mengumpulkan laporannya.
Ketuk pintu terlebih dahulu, dasar bodoh!
Anu, laporannya...
Sudah terlambat.
Dikumpulkan pada saat kuliah.
Aku mengikuti kuliahnya.
Mengikuti kuliah?
Kamu tidur, 'kan?
Maafkan aku.
Takemura itu setan.
Setan lebih baik, dia itu iblis!
Enak!
Aku tidak tahu dia ada dendam apa...
Tapi, tidak ada seorang pun yang dapat merebut hatinya.
Aku juga tidak berhasil.
Ai-san juga?
Meskipun dia adalah dosen Fisika dunia...
Memangnya bisa menjelaskan kejadian supranatural?
Ngomong-ngomong, di sini panas!
AC rusak ini juga pasti karena konspirasi dosen.
Yang benar saja.
Selamat siang.
Maaf merepotkanmu.
Hari ini tamunya datang, 'kan?
Eh?
Sudah setengah lima.
Apakah kita mulai saja?
Ketua, apa maksudnya dengan tamu?
Tentu saja pelanggan kita.
Konsultasi mengenai pengalaman dan masalahnya.
Kenapa harus melakukan hal itu?
Itu 'kan aktivitas komunitas kita.
Bukankah makan dan baca buku saja?
Ya, kami hanya malas saja.
Senpai dan aku pertama kalinya ikut berkonsultasi.
Ai-kun, sambutlah tamunya.
Baik.
Aku... Masih ada kuliah.
Sudah terlambat.
Ini tahun keduaku di jurusan Ekonomi.
Perbaikan dari kelas yang sama dengan Mitamura-san.
Ya, kami sama-sama memperbaiki nilai Sejarah Ekonomi.
Sejarah Ekonomi merupakan mata kuliah wajib.
Aku ingin mengambil Teori Ekonomi Intelijen.
Maaf, cukup sampai di situ.
Bisa langsung ke intinya?
Apa itu Sejarah Ekonomi?
Yagami-kun, jangan keluar dari topik pembicaraan.
Maaf.
Kami hanya dapat memberikan masukan.
Hal-hal seperti mengusir arwah tidak dapat kami lakukan.
Apakah kamu menyetujuinya?
Baik, aku mengerti.
Ini dia.
Tidakkah seperti wajah seorang wanita?
Jadi begitu...
Perasaanku jadi tidak enak.
Kamu datang, Izumi-chan?
Aku pulang bekerja lebih cepat.
Dia sepupuku, Izumi-chan.
Dan dia juga pekerja paruh waktu.
Agen pindahan, kurir, dan karyawan di pom bensin.
Tapi punya banyak waktu kosong, kok.
Dia memiliki kemampuan supranatural.
Mohon bantuannya.
Shinji!
Tolong hentikan!
Namun, ini bukan fenomena Simulacra, 'kan?
Simulacra?
Orang-orang terdiri dari tiga poin membentuk segitiga terbalik.
Berdasarkan psikologis terlihat seperti wajah.
Banyak foto supranatural dapat menjelaskan teori ini.
Sudah tidak apa-apa.
Kalau seperti ini, bagaimana menilainya?
Wajah seseorang...
Woah!
Tempat itu adalah kamarku.
Inilah tempat tinggalku.
Dan tempat tinggalku sebelumnya.
Wajahnya sama.
Berapa kalipun aku pindah...
Wajah itu selalu muncul.
Aku sudah lelah.
Aku tidak mendengar, namun aku bisa memahaminya.
Sudah cukup.
Benar-benar buruk...
Bagaimana menurutmu dengan wanita ini?
Seperti, kamu pernah menolak seorang wanita dengan kejam.
Tidak ada.
Jangankan menolak wanita...
Aku bahkan tidak memiliki pengalaman cinta.
Aku tidak memiliki petunjuk mengenai masalah ini.
Bagaimana dengan Izumi-chan?
Aku berpikir itulah masalahnya.
Tidak dapat menilainya hanya dari foto saja.
Begitu.
Kita terlalu memikirkannya.
Itu hanyalah gambar.
Kita harus bagaimana?
Kita datangi kamarnya.
Sudah diputuskan!
Eh?!
Kon-chan, ayo pergi.
Nada juga?
Yang benar saja?!
Bukankah kamu kerja malam?
Karena Honke tidak di rumah, aku jadi tidak bisa keluar.
Honke?
Aku adalah Honke-nya.
Melindungi Honke adalah tugas Bunke.
Jika terjadi sesuatu padamu...
Aku tidak dapat memperlihatkan wajahku.
Kamu terlalu berlebihan.
Melindungimu adalah tugasku.
Tidak.
Silahkan.
Aku masih baru pindah ke sini.
Kamarnya cukup bagus.
Cocok untuk mahasiswa.
Dinding berhantunya?
Aku menutupnya dengan poster.
Di sini.
Yang benar saja.
Ini bukanlah fenomena Simulacra.
Lebih jelas dari foto yang kamu perlihatkan.
Semakin jelas setiap harinya.
Bagaimana, Izumi-chan?
Sepertinya tidak senang dengan kehadiran kita.
Aku rasa ini tidak ada kaitannya dengan lahan ataupun apartement-nya.
Karena ini adalah gedung baru.
Kalau hal ini bukan karena lahan ataupun apartement-nya...
Setiap pindahan...
Aku selalu membawa barang-barang ini.
Aku suka mengumpulkan barang-barang kuno.
Kita cari darimana sumbernya.
Sepertinya ada di sini.
Namun, aku tidak tahu yang mana.
Boneka jari?
Seorang ibu.
Shinji-kun, ini mama!
Berhenti memperlakukanku seperti anak kecil.
Ada apa?
Senpai?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Honke, bagaimana menurutmu?
Etou-kun, apakah ada yang kamu sembunyikan?
Tentu saja tidak ada.
Kalau begitu, kita menunggu sambil minum.
Ide bagus.
Di sini?
Mau makan apa?
Yang ada dagingnya.
Bir juga.
Beli saja di minimarket.
Benar juga.
Ekspresi wajah itu, terlihat seperti apa ya?
Mungkin tanpa disadari, dia telah melakukan suatu hal yang buruk.
Tidak, tidak ada apa-apa.
Kalau Nada...
Apakah kamu baik-baik saja?
Memangnya ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Tunggu sebentar!
Tepat waktu.
Anu...
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada yang aneh, kok.
Aku hanya menutup pintunya.
Kalau tidak, petugas kebersihan bisa marah.
Pada saat itu...
Aku memutuskan untuk melindunginya.
Langsung dimakan?
Iya, aku ingin mengurangi beban para senior.
Kalau begitu, aku akan mengikutimu juga.
Tidak salah lagi, itu pasti asli.
Seberapa sering wajah itu muncul di dinding?
Kenyataannya, wajah di dinding bukanlah hal yang langka.
Tentu saja dalam hal yang biasa.
Yang dikenal sebagai fenomena Simulacra.
Tapi itu sangat jelas gambaran sebuah wajah.
Bahkan ada cerita...
Seperti pada tahun 1971,
bagian bawah perapian di rumah seorang petani Spanyol
muncul wajah seorang wanita
Karena mengerikan, dia lalu malapisinya dengan semen.
Namun, beberapa hari kemudian...
Wajah wanita tersebut kembali muncul.
Mengerikan sekali.
Jangan diceritakan.
Selanjutnya bagaimana?
Karena merasa aneh, petani tersebut membongkar perapiannya
dan menemukan tulang belulang di baliknya.
Apakah dia melakukan upacara peringatan?
Ya, dia sudah melakukannya.
Namun, pada hari selanjutnya...
Wajah tersebut muncul kembali.
Dalam jumlah yang lebih banyak!
Kasus seperti itu banyak di Barat 'kan?
Memang benar.
Potongan kayu seperti Yesus...
Atau awan berbentuk wajah.
Kamu cukup tahu banyak, ya.
Dalam psikologi disebut sebagai Pareidolia.
Banyak fenomena seperti itu.
Salah satunya fenomena Simulacra.
Yagami-kun!
Kamu benar-benar penakut.
Jangan berbisik di telingaku!
Kenapa kamu tidak duduk di sebelahku?
Apa maksudmu?
Kamu menyukai Koyomi-chan, 'kan?
Katakanlah padanya!
Iya.
Tapi...
Tapi?
Sepertinya dia menyukai ketua.
Dia bergabung juga karena permintaan ketua.
Mereka teman sejak kecil.
Juga sering mengobrol bersama.
Tidak apa-apa.
Memangnya ketua tertarik dengan orang hidup?
Eh?
Kesempatan tidak menunggu lama.
Kalau melewatkannya, kamu akan menyesal.
Baik.
Bagus.
Apakah kamu mempelajari fenomena psikologi?
Ya, begitulah.
Tolong aku.
Ada apa?
Ada apa, sih?
Senpai?
Nada!
Cepat, tinggalkan kamar ini!
Ada apa, Izumi-chan?
Memangnya ada apa?
Ada apa, sih?
Apa yang terjadi?
Kamu tidak apa-apa?
Senpai, sakit.
Maaf.
Ada apa?
Apa yang sedang terjadi?
Sudah aku duga, kamu bisa melihatnya.
Tunggu sebentar.
Aku tidak tahu Yagami-kun memiliki kemampuan supranatural.
Tapi, apa yang telah kalian lihat?
Apa yang kamu lihat?
Seorang wanita muncul dari dinding.
Dan dia mendekati Koyomi...
Ah!
Aku rasa wanita itu ingin mengatakan sesuatu.
Dia sudah kembali.
Alasannya, mungkin dari sini.
Boneka jari?
Darimana kamu mendapatkannya?
Toko antik di pinggir jalan.
Namun, aku hanya membeli kotak kaleng.
Boneka itu ada di dalamnya.
Bagaimana ini?
Sebaiknya, Etou-san mengembalikan boneka itu ke tempatnya semula.
Kami permisi dulu.
Ayo kita ikut ke sana!
Oh, begitu.
Ada juga hal seperti itu.
Aku selalu mencarinya.
Ini koleksiku yang sangat berharga.
Tidak sengaja terjual bersama dengan barang-barang yang lain.
Apa bisa anda ceritakan asal muasal boneka itu?
Ya...
40 tahun yang lalu...
Saat itu, aku masih anak-anak.
Aku tidak begitu ingat.
Terima kasih telah mengembalikannya.
Anu...
Pak Kepala Toko.
Mengenai pemilik boneka itu...
Apakah dia bunuh diri?
Kagata Mayumi...
Cinta pertamaku waktu dulu.
Kami merahasiakannya dari yang lain.
Bahwa kami memiliki perasaan yang sama.
Permisi.
Saat masih kecil, orang tuanya bercerai.
Ibunya menikah lagi begitu dia dewasa.
Selamat siang.
Tidak lama kemudian, ibunya meninggal karena sakit.
Hanya tersisa dia dan ayah tirinya.
Sejak itu, Mayumi tidak pernah keluar.
Seperti menghilang begitu saja.
Dia selalu dianiaya oleh ayah tirinya.
Tidak!
Dan akhirnya dia menyerah.
Setelah menikam ayahnya dengan pisau,
dia mengakhiri hidupnya.
Dia menghantuimu selama ini
karena aku mengabaikan benda ini.
Maafkan aku.
Tidak.
Selama ini dia hanya menunjukkan wajahnya di dinding.
Kami bisa menerimanya.
Namun, dia memperlihatkan dirinya di depan mereka.
Apa mungkin ada hal yang ingin dia sampaikan?
Bagaimana, Yagami-kun?
Mengapa Izumi-san malah bekerja di saat seperti ini?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Apa mungkin...
Mayumi-san?
Tidak mungkin.
Dia di sini?
Mayumi, ada di sini?
Di sana!
Yagami-kun, berbicaralah padanya.
Tidak mau.
Yagami-kun!
Aku tidak mau!
Senpai!
Biar aku mencobanya.
Apa kamu Mayumi-san?
Tidak!
Hentikan!
Bahkan seorang ibu memiliki kebaikan.
Tertawa dan berbicara bersama.
Tidak mungkin.
Sudah mati?
Di tempat yang sempit ini...
Tidak ada yang menyadarinya.
Menahan penderitaan seorang diri.
Pasti menyakitkan.
Apa maksudmu, Yagami-kun?
Kamu muncul karena ingin mengatakan sesuatu, 'kan?
Meskipun tidak ada cara untuk membuatmu bahagia,
setidaknya aku dapat membuatmu tenang.
Apa ada yang dapat kami lakukan?
Di bawah sini.
Bayi?
Disembunyikan di sini?
Tidak mungkin.
Kamu pasti kesepian.
Maaf karena ibumu meninggalkanmu.
Mayumi!
Saat itu, aku tidak menyadari penderitaanmu.
Aku tidak bisa menyelamatkanmu.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Mayumi.
Aku tidak pernah tahu Yagami-kun dapat melihat hal gaib.
Sebenarnya, aku tidak ingin ada yang tahu.
Tidak perlu disembunyikan.
Banyak orang yang tidak memiliki kemampuan khusus.
Sangat tidak nyaman bila memiliki mata ketiga.
Benarkah? Aku saja iri.
Aku merasa setelah bergabung dengan kalian,
kemampuanku berkembang menjadi lebih kuat.
Orang biasa mungkin tidak mengerti masalahnya.
Namun, kekuatanmu bisa berguna.
Apakah itu bagus?
Tentu saja itu bagus.
Aku dengar noda di dinding Etou-kun
sudah menghilang.
Yagami-kun sedikit terlihat keren.
Yah, itu...
Benar, kok.
Selamat datang!
Apa ada kejadian supranatural?
Setannya muncul?
Kami memiliki menu baru paket couple, silahkan dilihat.
Ice Coffee Latte
Ice Coffee
Love Love Paffe
Ice Coffee
Mohon tunggu sebentar!
Tunggu, Manajer!
Bagaimana Yagami-kun? Apakah ada perkembangan?
Lagi-lagi soal itu.
Itu sudah tugas senior membantu hubungan cinta...
Tidak ada.
Itu karena kamu tidak pernah memulainya.
Ajaklah dia menonton atau makan bersama.
Ah, bukan makan di restoran cepat saji, ya.
Aku memiliki caraku sendiri.
Caramu itu tidak akan bertahan beberapa tahun ke depan.
Pertama, tidak perlu takut gagal.
Tidak mau.
Koyomi-chan!
Ah, senpai!
Kamu tahu? Yagami-kun...
Tolong hentikan!
Aku sudah tidak sabar lagi.
Ini bukan urusan kamu.
Coba dengar, Koyomi-chan...
Kalian berdua...
Akrab sekali.
Eh?
Jangan-jangan, kamu cemburu?
Aku juga ingin diajak.
Tidak masalah.
Silahkan.
Kamu tidak berpikir kalau kebanyakan pria itu tidak berguna?
Siapa yang sedang kamu bicarakan?
Kira-kira siapa, ya?
Jadi penasaran!
Sudah aku katakan...
Bahkan untuk hal yang sangat penting.
Padahal hidup itu hanya sekali.
Jangan melewatkan kesempatan.
Itu benar.
Aku dengan ada yang bunuh diri.
Yang benar?
Di Gedung B,'kan?
Di Gedung B?
Hantunya?
Hantunya muncul.
Tidak mungkin.
Dimana?
Gedung B.
Mengerikan.
Aku mendengarnya dari orang di sana.
Wanita?
Aku merasa ini bukanlah sekedar rumor.
Aku dengar dia bunuh diri dengan
melompat dari atas gedung pada hari pengumuman ujian.
Hari pengumuman? Kamu melihatnya?
Tidak, aku melihat hasil pengumuman melalui email.
Aku juga.
Ada banyak saksi mata. Polisi dan ambulans pun berdatangan.
Mereka tidak mengabarkannya ke media, 'kan?
Begitulah.
Kejadiannya berlangsung di Gedung B.
Sudah banyak sekali rumor yang terdengar.
Apakah benar itu bunuh diri?
Apa alasan di balik kejadian itu?
Sebagai lembaga masyarakat, kita harus menelitinya.
Memangnya penting?
Tentu saja. Bisa jadi hantu yang ada di sana berbahaya.
Apakah Izumi-chan melihat sesuatu?
Tidak ada.
Karena aku terlalu sibuk dengan kerja sambilan.
Apakah senpai ada melihat sesuatu?
Tidak ada.
Pertama, kita selidiki secara terpisah untuk mengumpulkan informasi.
Baik.
Apa kamu tidak apa-apa?
(Pusat Kemahasiswaan)
Bulan Maret…
Ada kebakaran kecil di Lab. Biologi.
Selain itu tidak ada lagi.
Apa ada orang yang bunuh diri?
10 Maret, pada saat pengumuman kelulusan ujian.
Soal itu...
Tidak ada informasi sama sekali.
Tidak ada.
Permisi.
Dia terlihat mencurigakan.
Kebohongannya terlihat jelas.
Apa mungkin itu hanya rumor?
Harusnya ada pemberitahuan dari universitas.
Demi melindungi reputasi...
Mereka sengaja mengabaikannya.
Aku lelah mendengar cerita hantu kalian.
Apa kalian sedang bermain jadi detektif?
Profesor.
Jangan melakukan hal-hal konyol.
Universitas ini...
Untuk belajar!
Yagami-kun terlihat mulai berubah.
Di tempat Etou-kun saat itu...
Merupakan kejadian serius.
Dia...
Memiliki kekuatan supranatural lebih kuat dariku.
Dia juga mengatakannya.
Setelah bergabung bersama kita, kekuatannya semakin kuat.
Jika kekuatan Shinji dapat menarik kehadiran mereka,
Koyomi akan berada dalam bahaya.
Dengan auranya yang lemah seperti itu,
akan mudah untuk dirasuki arwah.
Ya.
Nada!
Bukankah suasana di Gedung B terlihat agak suram?
Mengerikan.
Ayo kita cepat pulang.
Bukan!
Aku berkeliling di sekitar kampus.
Suasana di Gedung B terasa suram.
Izumi-chan bisa merasakannya?
Pasti ada sesuatu yang terjadi di tempat itu.
Mungkin Yagami-kun melihat sesuatu?
Dimana Yagami-kun?
Dimana dia sekarang?
Dia belum kembali dari toilet.
Aku akan mencarinya.
Senpai.
Semuanya sudah berkumpul.
Karena ujian hampir dekat, semuanya terlihat sibuk.
Ternyata itu bukanlah rumor belaka.
Izumi-san juga mengatakan bahwa dia merasakannya.
Maaf.
Bisa biarkan aku sendirian?
Eh?
Jangan-jangan, kamu melihat sesuatu?
Bukan karena itu.
Ketua sudah menduga kamu pasti melihat sesuatu.
Sudah kubilang tidak ada!
Kejadian bunuh diri itu benar.
Eh?
Korbannya adalah teman dari anak perempuan Profesor Takemura.
Mereka sama-sama mengikuti tes masuk kuliah.
Namun, dia tidak lulus.
Profesor Takemura...
Aku mengikuti kuliahnya.
Kamu tidur, 'kan?
Sejak itu, anaknya mengurung diri di rumah.
Sama sekali tidak ingin kembali ke kampus.
Meski terlihat biasa saja, Profersor sangat frustasi.
Sama sekali tidak terlihat seperti itu.
Dia menjadi ayah yang baik saat di rumah.
Jika kamu punya kemampuan khusus, bantulah dia.
Dan lagi, aku tidak pantas mengatakannya...
Tapi, lebih baik kamu segera meminta maaf.
Aku sudah cukup banyak melihat pasangan di kampus ini.
Tidak salah lagi...
Aku minta maaf mengenai yang tadi.
Aku juga, maafkan aku.
Aku melihatnya...
Bukan hanya melihatnya.
Jika aku masih berada di Perkumpulan Penelitian itu,
kamu mungkin akan berada dalam bahaya.
Aku tidak ingin hal itu sampai terjadi.
Aku tidak dapat melindungimu.
Sebaiknya, kamu jangan menemuiku lagi.
Senpai.
Cafe di depan sana makanannya sangat enak.
Yagami-kun?
Yagami-kun!
Kamu mau pergi kemana?
Jangan pergi!
Shinji!
Woi!
Maafkan aku!
Sakit!
Mengapa kamu mendorongku?
Apa maksudmu?
Oi!
Ada apa?
Aku pulang lebih cepat!
Oi!
Kamu sudah tidak bisa kabur lagi.
Koyomi sudah memberitahukannya.
Kamu tahu kenapa ketua mengajak Koyomi bergabung?
Selain karena Koyomi adalah temannya di masa kecil,
dia punya alasan tersendiri.
Bisa dikatakan...
Auranya lemah.
Kamu mendengarnya?
Karena itu banyak makhluk gaib menyukainya.
Jadi itu membuatnya berada dalam pengawasan kami.
Aku cukup sibuk mengurusi urusan keluarga.
Kamulah yang melindungi Koyomi.
Aku? Melindunginya?
Itu tidak mungkin.
Benar-benar tidak berguna, ya?!
Kamu membuatnya sedih.
Eh?
Bersemangatlah!
Atau dia bisa direbut oleh yang lain.
Memangnya tidak masalah?
Jika hal itu terjadi, mau bagaimana lagi...
Jangan berkata seperti itu!
Kenapa bukan kamu yang melindunginya?
Tapi...
Jangan mengatakan "tapi" lagi!
Kalau kamu memiliki masalah,
beritahukan pada kami!
Sudah tidak ada hubungannya denganku.
Sudah pasti dia akan direbut orang lain.
Tidak akan.
Bagus.
Bicaralah baik-baik padanya.
Kamu benar-benar tidak berguna.
Baiklah.
Kamu benar-benar tidak...
Yagami-kun, tolong aku!
Yagami-kun!
Yagami-kun?
Yagami-kun!
Aku juga datang.
Senpai, aku ingin menjadi lebih kuat.
Nada...
Namun, apapun yang terjadi,
tolong lindungi aku!
Ya, pasti!
Anu... Apakah nanti malam bisa temani aku?
Eh?
Izinkan aku mengajakmu makan malam.
Mengapa?
Sebagai permintaan maaf yang di cafe tadi.
Sudahlah.
Aku tidak keberatan.
Aku sudah membulatkan tekad.
Membulatkan tekad?
Kamu memang selalu berpegang pada prinsip.
Iya.
Aku bahkan tidak bisa menggambarkan perasaanku.
Menggambarkan perasaan apa?
Senpai?
Nada...
Aku...
Pasti akan mengatakannya.
Begitu.
Kalau begitu, aku akan menunggu sampai kamu mengatakannya.
Beridirilah!
Tidak bisa!
Maaf, sebentar lagi selesai.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan aku.
Selamat makan.
Aku tidak tahu bagaimana seleramu.
Enak.
Syukurlah.
Sausnya belepotan.
Nada!
Senpai.
Sudah aku duga ini hanyalah mimpi.
(Pendamping Koyomi)
Makan di ruang komunitas?
Sudahlah.
Yagami-kun, selamat datang!
Selamat datang, Yagami-kun!
Selamat datang!
Shinji, kemarilah!
Ini...
Pakai ini!
Bersulang!
Senangnya!
Semuanya...
Hebat!
Masih belum.
Sudah bangun?
Karena kita akan mengadakan upacara perpisahan,
jadi akan dibereskan besok.
Upacara perpisahan?
Upacara perpisahan terhadap arwah.
Aku tidak sabar menantinya.
Apa maksudmu?
Bukankah kamu yang mengatakannya?
Oi, cukup sampai di sini!
Berisik seperti anak-anak!
Memangnya ini TK?
Bukan, ini kampus!
Kami minta maaf.
Bukankah ini Profesor Takemura?
Oi, Shinji!
Senpai...
Aku mendengarnya dari manajer di cafe.
Anak perempuanmu sedang kesulitan.
Temannya memutuskan untuk bunuh diri.
Bunuh diri...
Kejadian pada hari pengumuman itu?
Kemudian, anaknya mengurung diri di rumah.
Tidak mau datang ke kampus.
Apakah kamu ingin dikeluarkan?
Apakah kamu ingin kami membantu?
Memangnya orang-orang seperti kalian bisa melakukan apa?
Seperti kami?
Ketua! Bagaimana menurutmu?
Soal itu...
Seperti memanggil roh yang telah mati,
dan meminta anakmu untuk membujuknya.
Ketua memang hebat!
Senpai...
Memangnya tidak apa jika melakukan itu?
Tenang saja.
Konyol sekali.
Mau melarikan diri?
Bukankah kamu ingin anakmu kembali?
Kalau tidak mempercayai kami, maka bertaruhlah!
Jika kami berhasil...
Terimalah laporanku sebelumnya.
Kalau gagal, aku siap dikeluarkan!
Tunggu, apa maksudmu dikeluarkan?
Bodoh sekali!
Kamu yang mengatakannya sendiri.
Tapi, saat itu kamu terlihat keren.
Waduh!
Kenapa wajahmu terlihat kesusahan seperti itu?
Boleh aku duduk di sini?
Mengenai Profesor Takemura dan anaknya...
Aku sudah mencari tahu.
Korbannya adalah teman Tomoe-san, yaitu Kiriko-san.
Sejak saat itu Tomoe-san mengurung dirinya di kamar.
Hingga kulitnya menjadi kasar.
Benar-benar sudah berubah.
Profesor akan mengajak Tomoe-san pada saat pemanggilan arwahnya.
Aku masih belum mengerti.
Jika benar-benar datang, bagaimana?
Senpai, apa kamu takut?
Tentu saja.
Aku sudah pernah melihatnya.
Dan aku hanya bisa melihat.
Selain itu tidak ada yang bisa aku lakukan.
Tenang saja.
Tidak ada seorang pun dari kita yang bisa memanggilnya.
Itu artinya, aku akan dikeluarkan.
Kami tidak memikirkannya.
Kamu sama sekali tidak makan. Untukku saja!
Ini bisa menjadi masalah, 'kan?
Ini kesukaan ketua.
Cukup sederhana...
Kamu terlalu tegang.
Persiapan selesai.
Ini apa?
Bisa dikatakan seperti
papan pemanggil arwah versi Barat.
Karena tidak ada medium untuk dimasuki,
kita hanya bisa berdialog dengan arwah.
Karena menggunakan huruf Alphabet...
Kita berdialog menggunakan romaji.
Untuk apa "hallo" dan "goodbye" ini?
Ketika upacara ini telah selesai,
kita menggunakan ini untuk saling berpisah.
Jika tidak, maka arwahnya akan tetap di sini.
Oh, begitu.
Bagaimana jika tidak muncul?
Tidak tahu.
Kita cari cara lainnya melalui internet.
Namun, bisa saja itu palsu.
Pada abad ke-20 terdapat seorang paranormal yang sangat kuat.
Dikenal dengan Leonor Piper.
Bahkan para ilmuan tidak dapat menjelaskannya.
Piper memasuki alam gaib
dengan menggunakan tubuhnya untuk memanggil roh Feniu
untuk menyampaikan pesan dari orang mati.
Piper memanggil arwah seorang anak yang telah mati.
Dia menyanyikan lagu yang sering dinyanyikan anak itu.
Selain orang tuanya, tidak ada yang mengetahui lagu tersebut.
Lalu, dia mengutip kalimat yang sering dikatakan orang tuanya.
「Aku sangat bahagia」
「Tolong jangan menangis karena aku」
Kadang-kadang, hal itu lebih manjur.
Tapi kalau sekarang sudah terlambat.
Senpai, kamu terlihat pucat.
Aku mau pulang.
Apa yang telah kamu perbuat?
Halo?
Kamu masih belum siap? Dasar pengecut.
Baik, aku mengerti.
Profesor Takemura sebentar lagi tiba.
Aku akan menjemput mereka.
Arwah merasuki seseorang yang mereka sukai.
Ini foto apa?
Banyak orang yang membaca buku ini.
Tidak mungkin, 'kan...
Cepat mulai.
Baik.
Tomoe, ayo beri salam.
Tomoe?
Tidak apa-apa.
Langsung saja kita mulai.
Profesor.
Tomoe.
Apakah ada seseorang di sini?
Jika ada, mohon tunjukkan.
Tidak bergerak.
Lakukan gerakan memutar perlahan-lahan.
YES
Dia datang?
Yang benar saja.
Tidak mungkin.
Apakah ada yang lucu?
Aku yang menggerakkannya.
Tomoe!
Sudahlah.
Kita coba sekali lagi.
Ayo, Tomoe.
Tomoe!
Aku akan melakukannya lagi.
Tomoe.
Ini juga demi kamu.
Kamu terus mengurung diri sejak Kiriko-san meninggal.
Aku tidak ingin berbicara dengan Kiriko.
Aku tidak ingin melupakan Kiriko.
Kamu sangat menyukai Kiriko-chan, 'kan?
Aku merindukan Kiriko.
Dia cantik.
Dan lagi dia juga seorang model.
Dia populer terhadap semua orang.
Lalu, mengapa dia memutuskan untuk bunuh diri?
Jika Kiriko-chan sesempurna itu...
Saat tidak bisa satu kampus denganmu,
dia merasa telah dikalahkan olehmu,
dan melakukan bunuh diri?
Semuanya merindukan Kiriko.
Banyak orang yang iri dengannya.
Meski ada yang biasa saja, namun mereka tidak dapat berbuat apa-apa.
Semuanya membenci Kiriko.
Bukan hanya anak perempuan.
Bahkan laki-laki juga.
Anak laki-laki sering mempermainkannya.
Tidak hanya murid, bahkan wali kelas.
Guru pembimbing, guru olahraga, dan guru lain juga.
Mereka hanya mengabaikannya.
(Anak Itu Aneh)
Namun, hanya Takasaki-kun yang berbeda.
Takasaki-kun?
Takasaki-kun itu orang yang seperti apa?
Orang yang sangat keren.
Atlit basket, dan juga tinggi.
Bisa bermain musik.
Semua gadis di sekolah tergila-gila padanya.
Namun, Takasaki-kun tidak memperlakukannya seperti itu.
Karena dia menyukai Kiriko.
Kiriko juga sangat menyukai Takasaki-kun.
Mereka pasangan yang cocok.
Papan itu bergerak sendiri!
Ti-Tidak mungkin!
Ai, catat kata-katanya.
K..i..r..i..
Kiriko ada di dalam Tomoe.
Kiriko ada di dalam Tomoe!
Tomoe...
Kamu bukan Tomoe.
Apa yang kalian bicarakan?
Aku adalah Tomoe.
Ayah!
Kembalikan dia!
Dimana Tomoe?
Kembalikan Tomoe!
Profesor!
Lepaskan!
Maaf, ada orang yang aku sukai.
Siapa yang kamu sukai?
Tidak bisa aku katakan, dia bisa kena masalah.
Aku tidak akan pulang sampai kamu mengatakannya.
Aku tidak bisa mempercayainya.
Kamu aneh.
Bahkan kamu juga mengatakannya?!
Sebenarnya kamu menyukaiku, 'kan?
Benar, 'kan?
Bukan.
Bukan apanya?!
Memang bukan!
Aku menyukai Takemura.
Tekemura Tomoe.
Takasaki-kun, maaf terlambat.
Tomoe!
Apa yang sedang terjadi?
Tidak apa, ayo pergi.
Menyukai Tomoe... Menyukai Tomoe... Menyukai Tomoe...
Shinji!
Kamu...
Baiklah, aku akan mengembalikan dia.
Dia bukan orang yang jahat.
Jerawat menjijikkan ini...
Tidak ada bedanya dengan tubuh sebelumnya!
Dan lagi...
Aku menemukan tubuh yang lebih bagus!
Koyomi!
Hentikan!
Nada!
Koyomi-chan!
Tomoe!
Tomoe?
Koyomi-chan!
Koyomi?
Tangan yang indah.
Kiriko berpindah tubuh?
Cepat usir dia dari Koyomi-chan!
Tidak bisa semudah itu.
Inikah aku yang sekarang?
Matanya besar, dan bulu mata yang bagus.
Kulitnya juga halus.
Bahkan kakinya juga sebagus ini.
Tidak bisa memaksanya untuk keluar.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi jika dibiarkan terlalu lama.
Kita harus bagaimana?
Populer di kelas?
Murid teladan?
Yagami-kun?
Semua yang kamu katakan itu bohong, 'kan?
Itu hanya keinginanmu.
Semua hanya cerita karanganmu saja.
Mengarang cerita bahwa kamu adalah orang sempurna.
Kamu hanya berkhayal.
Kamu tidak ingin menceritakan kebenarannya.
Hah?
Saat itu kamu yang menyatakan perasaan padanya.
Kamu ditertawakan teman sekelasmu,
karena penampilanmu.
Ditambah lagi gagal mengikuti ujian.
Lalu, kamu bunuh diri.
Kamu... menyadarinya?!
Saat itu, wajahku terlihat sangat mengerikan.
Orang-orang seperti kalian tidak akan mengerti!
Wajah, dada, dan punggung dipenuhi jerawat.
Gigi penuh lubang dan nyeri di kepala.
Aku tidak ingin hidup dengan tubuh seperti itu.
Kalian tidak tahu bagaimana rasanya saat dikremasi.
Jangan mengatakan hal yang bodoh!
Apanya?
Siapapun
hidup dengan masalah menimpa diri mereka.
Aku juga merasakannya.
Namun, melarikan diri tidak dapat menyelesaikan masalah.
Jika tetap terus berusaha...
Suatu saat nanti
kamu akan bersyukur telah hidup.
Anu...
Apakah tidak ada kenangan indah pada dirimu?
Apakah hidupmu sama sekali tidak ada artinya?
Jangan egois!
Kalian tidak akan bisa mengerti.
Akan aku gunakan tubuh ini
untuk mencapai kebahagiaanku.
Minggir.
Aku akan menjadi masalah dalam hidupmu.
Hah?
Ini bukan main-main.
Aku akan terus mengikutimu sampai manapun.
Tidak akan aku lepaskan!
Menjijikkan sekali.
Ya, memang menjijikkan.
Tidak masalah jika menjijikkan.
Aku hanyalah penguntit dengan cinta yang bertepuk sebelah tangan!
Selama kamu masih berada dalam tubuh ini...
Aku akan terus mencarimu.
Kemana pun kamu pergi.
Percuma meskipun kamu bersembunyi!
Aku akan tetap mengikutimu.
Sehingga kamu tidak akan bisa tenang!
Menjauh dariku!
Dengarkan...
Aku akan menjadi penghalang dalam kehidupanmu.
Muncul dimana pun kamu berada.
Sampai kamu menyesal telah merebut tubuhnya!
Aku tidak akan mebiarkanmu mendekati siapa pun.
Ingat itu!
Menjauhlah dariku!
Apa maksudmu melakukan ini?!
Karena aku menyukainya.
Wajah itu...
Adalah orang yang paling penting bagiku.
Cepat keluar darinya!
Lihat saja...
Dia keluar!
Ai-san, cepatlah!
Selamat tinggal!
Aku bisa memahami perasaan Kiriko.
Namun, melarikan diri tidak akan merubah apapun.
Melangkah sedikit demi sedikit sampai kamu maju.
Na-
Koyo-
Selamat siang!
Kamu tidak ingat apa-apa?
Iya, sama sekali tidak.
Sayang sekali, Yagami-kun sedang tidak beruntung.
Tidak beruntung?
Aku tidak punya hak untuk menceritakannya.
Meskipun tidak berguna...
Bukan itu, maksudku dia sudah
berusaha sekuat tenaga.
Tidak berguna?
Mau bagaimana lagi kalau tidak ingat.
Yang aku lihat, kemarin dia sangat keren.
Aku pikir, dia adalah orang yang bisa diandalkan.
Sebaiknya kamu sedikit memikirkannya.
Aku sudah mengetahuinya.
Yagami-senpai memang orang yang seperti itu.
Kamu mengerti?
Ya, sudah lama sekali.
Begitu, ya?!
Orang yang seperti itu?
Mengapa kamu hanya berdiri saja?
Ada apa?
Ah, aku baru saja tiba.
Sudah mengembalikan DVD yang aku pinjam?
Aku lupa.
Hai!
Ada apa?
Bagaimana keadaan Tomoe-san saat ini?
Kuliah seperti biasanya.
Syukurlah.
Aku masih tidak mengakui keberadaan makhluk gaib.
Anu, soal laporannya...
Serahkan padaku sebelum pukul 12.
Baik.
Sepuluh menit lagi?!
Oi, Shinji!
Iya!
Kamu benar-benar terlihat seperti penguntit.
Maafkan aku.
Tidak, akulah yang seharusnya minta maaf.
Benar, itu salah Izumi-chan.
Aku benar-benar sudah berusaha keras.
Nada!