Gencatan senjata! Hentikan tembakan! Tunjukkan kepalamu!
Seseorang tertembak! Hentikan tembakan!
Dasar bodoh!!
Sí.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Ada apa, Sylvia?
Pakaian mini yang bagus.
Kamu terlihat cantik.
Mike di kamar tidur.
Yeah?
Saya bilang Kamu terlihat cantik.
Saya harus menghadiri persidangan, Jim.
Jadi, Kamu hanya akan berikan Mereka masalah.
Hei.
Pakaian keren, ya?
Kamu terlihat seperti hadiah yang terbungkus kotoran.
Tolong, tinggalkan Saya sendiri sekarang. Saya harus konsentrasi.
Saya punya 2 pengajuan dan 1 pernyataan hari ini.
Bekerjalah yang baik, Nak.
Ada apa, dog?
Tak ada apa2, baru kembali. Keren. keren.
Bagaimana dengan Mexico, dog?
Oh, Itu hanya mimpi, Kawan.
Mencintai pasanganku. benar?
Cukup, Saya keluar dari sini.
Ini adalah salinan kesimpulanmu.
Edarkanlah seperti permen.
Karena Saya selalu bisa mencetaknya lagi.
Dan panggil saja Saya jika sesuatu terjadi, Oke?
Dan jangan mabuk.
Ayo Sayang, Santailah.
Sayang, Saya serius.
Jangan mabuk, Oke?
Saya menyayangimu. - Saya juga.
Semoga berhasil.
Pakaianmu bagus, Oke?
Bung, Dia memanggilku hadiah yang terbungkus kotoran.
Jangan macam2 dengannya, bung.
Dia sedang marah.
Kenapa Dia marah? - Dog...
Saya tak mencari pekerjaan kemarin, Bung.
Menjual beberapa CD-CDnya, membeli beberapa tahun 40-an.
Dan seperangkat GPCs.
Mendengar kehebohan dan menonton,
Rekamanku Chicago Vs. Lakers.
Itulah Kamu, orang rumahan.
Kita bahkan tak keluar kemarin.
Saya ada di luar negeri.
Lalu? Wanita tuaku masih berpikir ini salahmu.
Huh? Huh? Hmm?
Ayolah Bung, Ayo keluar dari sini.
Dan dapatkan pekerjaanku.
Akan menyenangkan, Kamu yang mengemudi?
Yeah bung, menyenangkan. Tak masalah.
Disini, Keparat.
Sarapan.
Oh... ho, ho...
Dog.
Tak ada Pisto untukku, Bung.
Hari ini tak boleh mabuk. Kamu dengar perempuanmu.
Bagus. Lagi untukku.
Sialan.
Salud. - Salud.
Kawan, Saya harap Mereka menaruhku di kelas berikutnya atau Saya sial.
Saya tak mampu bayar sewa.
Pemilik rumah akan mengusirku.
Apa yang terjadi dengan semua uang yang Kamu simpan saat Kamu jadi tentara, Kawan?
Masalah pembebasan pajak?
Kawan, Ini membuatku tak punya apa2.
Saya kira Kita minum semuanya.
Dasar bodoh.
Polisi lebih baik mulai membayarmu, Kawan.
Kamu menghabiskan waktu banyak bersama Mereka.
Mereka seharusnya mulai membayarku dengan cek, Kawan.
Mereka membuatku berharap dengan harapan, Kamu tahu?
"Masuk dengan Tes" "Kembali lagi dalam 2 minggu"
Tes lagi, 2 Minggu lagi.
Sial.
Kesialan makin nyata,
Kamu akan benci hidup.
Waktunya pesta akan selesai.
Kawan, Kamu tak tahu berapa lama,
Saya mencari makna masalah ini,
Kamu tahu, Saya akan jadi rekrutan super.
Saya saat itu lompat dari helikopter.
Di pegunungan, menjatuhkan...
...Penjahat sialan, Kamu tahu?
Saya akan tertawakan caraku melalui permainan rusa kutub LAPD.
Sial, Mereka akan mencintaiku.
Yeah, yeah, Kamu akan bercinta dengan Mereka, Kawan.
Ah, Sialan Kamu.
Saya akan mencintai istriku.
Saya akan nikahi gadis rumahan.
Mendatangkannya.
Oh, Ayolah. Kawan.
Bung, Apapun yang tejadi dengan kekasih Kita,
Kita akan jadi calo dengan lencanamu, dog?
Kamu merusak rencana.
Saya sudah memikirkannya, Kamu tahu?
Cinta adalah pengorbanan..
Hanya tindakan nyata menilainya.
Apa yang akan Kamu lakukan untuk Sylvia?
Dapatkan sebuah pekerjaan..
Mm... 9 hingga 5.
Yeah.
Itulah cinta.
Hei.
Selamat pagi.
Lalu, Kapan Kamu secara resmi,
Menyerahkan diri pada pria itu?
"Tuan. Jim Davis, Kami lupa informasikan...
Saya punya 2 bir, benar?
Yeah.
Jadi buta atau semacamnya.
Oke, surat ini menyebutkan, menyebutkan...
"Tak memenuhi sarat lagi sebagai calon anggota polisi"
Apa artinya itu?
Ayolah, bung.
"Tak memenuhi sarat"? Maksudku, Apa maksudnya ini?
Mereka menarik stekernya, Kawan.
Tidak, tidak...
Kenapa?
Oh, Kawan, Saya bertaruh...
Saya yakin, ini pasti karena Saya orang kulit putih.
Saya yakin, ini karena Kamu seorang brengsek.
Tidak, tidak, tidak. Mike, Kamu nggak paham.
Terkutuklah diriku.
Saya harus menikah.
Oke? INS tak akan biarkan Saya membawa Marta kesini,
Kecuali Saya punya pekerjaan.
Saya sudah janji dengan dirinya..
Ini merusak rencanaku.
Ini omong kosong, oke?
Ini...Orang2 sialan ini...
Orang2 sialan!
Ada apa dengan Mereka, Kawan?!
Ini semacam polisi sialan yang tak suka permainan omong kosong!
Yo, yo, dingin, Magilla Gorilla.
Maksudku, Kamu gemetaran, Kawan.
Hei, apa-apaan?
Apa lihat-lihat, sialan?!
Dasar sial.
Yo, yo,
Jim, Jim...
Saya akan tendang gigimu hingga keluar!
Kamu ingin apa?
Jim, Jim, kawan.
Kembalilah.
Lampunya sudah hijau, masuklah ke dalam mobil.
Kawan, sial. Kamu akan mendapatkan...
...sebuah masalah dengan melakukan itu, Kwan.
Apa yang Kamu lakukan?
LAPD sialan, Kawan.
Ada apa dengan Pasadena, Pomona, Santa Ana dan semuanya itu?
Oh, tidak, Tongkat sialan.
Kota Los Angeles sialan.
Hei, kantor Sheriff.
Ini cukup bagus untuk INS dan khususnya Los Angeles., benar?
Yeah, kantor Sheriff, yeah.
Mereka menyuruhmu mengerjakan penjara 2 tahun pertama,
atau sebagainya.
Kepalaku bisa pecah,
Memikirkan bayarannya.
Saya akan ajukan lamaran pada Mereka, memulai ujian.
Yeah.
Itu benar.
Yo, ini hanya kemunduran kecil, benar?
Hentikan keteganganmu, Kawan.
Sial.
Hei, Kamu mau tahu yang ingin Saya lakukan?
Apa?
Saya mau cari masalah.
Saya juga, Kawan.
Saya harus cari kerja dan menenangkan pacarku, Kamu tahu.
Sylvia akan menghajarmu?
Ayolah, pria besar. Dia tetap tenang.
Ayolah.
Sampai jumpa, Nicole. - Sampai jumpa.
Tolong beri Saya 2 batang juga,
Maaf, Kamu harus beli sebungkus.
Tenanglah, Kawan.
Jika Saya beli semua,
Saya akan mengasapi ruang ini.
Saya hanya ingin rokok dengan bir-ku.
Kota ini memberiku tiket seharga $1,500 .
Tak lebih.
Sialan.
Terima kasih Tuan.
Oh, sial.
Itu Ganster sialan, Kawan.
Anak rumahan berlari 6 detik 4-40.
Sial, si China terlihat marah, Kawan.
Kamu pikir, Kita bisa kembali kesana?
Saya benci kembali kesana..
China sialan itu memandangi Kita, seolah2 Kita akan menghajarnya?
Ayo, Kawan. Kita sedang pakai jas, Kawan.
Kita terlihat seperti polisi.
Dia bilang, Dia kena denda karena itu.
Dia hanya hati2.
Jadi, Kita punya pisto, Kita punya frajos.
Hanya 1 yang kurang.
Oh, yeah, Maksud Saya didampingi perempuan2, Kawan.
Yesca? Mm-Hmm.
Bingo.
Saya butuh merasakan beberapa pendingin kemarahan.
Kamu yakin, Kamu ingin hajar penjahat, Kawan?
Kamu tak merokok sejak dulu, Kawan.
Saya bilang, Saya ingin masalah, Kawan.
Omong kosong kemurnian sialan.
Yeah... Kemurnian sialan.
Aw, Kawan. lihat Pria tanpa kepala ini, dog.
Dasar cholo bodoh.
Lihat itu.
Orang itu mengumpat, dog.
Ingin uang receh?
Tidak, Saya ingin semua.
Cari tabungan, Kawan.
Whoa, pergi, pergi.
Hei, hei, yo, yo.
Itu punyaku!
Sial.
Luar biasa.
Benda itu licin.
Sialan itu baru pulang sekolah.
cholo sialan.
Lihat ini, huh? Yeah.
Pungutan yang bagus. Kamu lihat itu?
Ini belum diikat.
Bau tak sedap.
Cium bau tak sedap.
Kita baru saja membakar mobilku.
Kita kembali kesana, Kita akan kena tembak.
Yeah, Tak masalah.
Kawan, pecahkan lampunya.
Gulung yang itu.
Yeah, yeah, keren.
Yo, Mari turunkan beberapa lamaran terlebih dulu.
Lalu kita akan merokok, Bung.
Beberapa lamaran.
Yeah.
Ah, Kawan, Udara yang segar.
Lihat.
Oh! Mereka turun, Kawan.
Dasar Kamu kurang ajar, Kawan.
Saya harus dapatkan pekerjaan, Kawan.
Apa masalahmu, Kawan?
Apa yang Kamu lakukan, sialan?
Yo, Mike, Penampilan hari pertama--
Taka ada orang yang dapat pekerjaan di hari pertama Mereka.
Ayolah, Jangan khawatir, Kawan.
Hei, Saya tak bisa hadir besok.
Saya harus cari pekerjaan tentunya.
Ini pekerjaanmu, Kawan.
Jadi berlagaklah seperti seorang professional,
Panaskan barangnya, karena Kita punya banyak kerjaan.
Ini keras, meski ini bagus.
Kamu tak apa2?
Bagaiman dengan paru2nya?
Disana.
Merasa ajaib.
Sial, lihat pelacur itu.
Oh, sial.
Sial, yeah.
Dia benar2 cantik.
Saya yakin, Dia terampil. Saya ingin bersandar.
Saya baru lihat perempuan yang pantas buatmu.
Hanya melihat Dia sekali, Kawan.
Kita tak bisa kemana-mana sendiri, Mereka membuatku tidur di dalam mobil.
Keluarga paham dibawah pengaman, hah?
Terkunci dan kunci.
Sial, Saya ingin bersandar.
Berkunjung ke selirku, hah?
Online, pornmeister.
Uh-Uh, Ayo ke sandaran Letty, Kawan.
Berapa banyak Kamu ingin bertaruh, Saya layani.
Dia tak akan lakukan, dog. Berapa banyak Kamu mau bertaruh?
Dia tak akan memberimu apa2, dog.
Waktumu bersamanya selesai.
Aw, Kawan, Saya seruduk poodahey itu.
Saya tahu itu pengendali pikiran, Kawan.
Berapa banyak Kamu mau bertaruh, Saya menyokongnya?
20 Dollar?
Kamu tak punya 20 Dollar.
Begitu juga Kamu, Kawan.
Ayolah, kocok benda itu.
Ayolah.
Sialan, Ayo pergi.
Saya akan membukanya.
Ada apa, Patty?
Y tu hermana? Dia tak ada disini.
Y sabes que?
Kamu tak boleh masuk ke rumah ini.
Tentu, Patty.
Saya ingin masuk.
Terima kasih.
Apa Mereka disini?
Kamu terlihat cantik, sebagai sialan, dingin.
Jangan...Jangan menyentuhku, tolong.
Hei, hei.
Kamu harus keluar dari sini.
Letty...
Saya hanya ingin menemuimu lagi.
Hei Patty, Kamu ingin merebutku pisto atau apa?
Saya tak mau merebut apa2 darimu.
Oh, Kamu masih punya mulut ya?
Mungkin suatu hari, Kamu akan belajar untuk tetap diam.
Nanti. Saya ingin masuk ke kamarku.
Kamu tahu, Kamu harus menendangnya keluar dari sini.
Sayang.
Mari Kita duduk.
Tidak, tidak, tidak.
Lalu, um...
Kamu sudah jadi polisi?
Saya sedang tugas.
Y tu?
Que andas haciendo?
Kamu tahu, Saya akan ke Los Angeles Trade Tech.
Bagus, Kamu lakukan hal positif.
Apa, Setelah ini Saya tak dapatkan ciuman?
Karena semua ini, Kamu tak dapat ciuman.
Oh, ayolah, kemarilah.
Yeah.
Jangan.
Jim, Saya punya pacar.
Siapa?
Flaco.
Kamu kembali dengan sialan itu.
Hanya masalah yang Dia lakukan, Letty?
Kamu tidak bercinta dengannya, ya kan?
katakan TIDAK.
Ya. Jadi... pergilah.
Karena nggak ada apa2 disini untukmu, Jim.
Lihat?
Oke?
Saya tak mempercayainya, Letty.
Kamu terlalu baik untuk itu.
Kamu harus pergi.
Tolong, pergilah!
Biarkan Saya bicara dengan Mereka.
Tidak Jim, Jangan menjadi bodoh.
Oke? Largate. Pergilah.
Saya kira ini hari berikutnya.
Largate. Pergilah!
Flaco, pinchi guero ada disini!
Apuarte, Jim! cepatlah!
Hajar Dia! Saya akan menangkapnya!
Anak kulit putih sialan!
Ada apa, Homo?!
Kami akan menghajarmu!
Yo! tangkap celananya!
Jadi Saya bisa mengatasinya!
Sialan Kamu, puto!
Saya akan menghajarmu!
Tinggalkan Dia sendiri!
Tangkap celananya!
Jim!
Oh, Kamu sialan!
Turunkan lututmu di trotoar sekarang!
Pergilah kesana, Kawan!
Jangan bergerak, kecuali ingin otakmu berhamburan!
Apa masalahmu, Flaco?
Sialan!
Lutut di trotoar, Kawan!
Itu benar!
Letakkan jari2mu di belakang kepala!
Kamu tuli, sialan!
Yo, Mike.
Yeah?
Bersihkan mobilnya.
Jangan bergerak!
Saya akan ambil milikmu.
Hajar sebentar, Kamu tahu?
Menyingkirlah!
Sekarang Kamu tahu.
Yo, Santai, homie.
Kamu hancurkan hati Letty, Saya akan datangi ibumu.
Sial!
Hei, haina.
Whoo!
Menyingkirlah! - Oh, yeah?
Apa yang Kamu punya disini?
Oh...
Suka itu.
Sial! Mereka adalah para penjahat, Dog.
Kamu beruntung telapak kakimu kecil,
Atau Saya akan injak2 Mereka, keparat!
Sialan Kamu, puto. Hah?
Yeah. Sialan Kamu. - Ya?
Kamu tetap di tempatmu!
Para pelacur, Jika Kalian tak punya senjata,
Tenang, ini tak akan masalah, homie.
Bukan masalah!
Hei, nanti, Patty!
Saya berharap Kamu tak hamil. Tapi Kamu tahu,
Kamu ingin Saya membuatmu demikian.
Sialan Kamu!
Sampai jumpa, Letty!
Salud.
Bagi hasilnya, Kawan. Saya tahu Kamu dapat uang.
Saya tahu, Saya dapat banyak.
Yeah. Ini dia.
Sial.
Pacarku itu, Dia menyerah disana.
Anak rumahan memakai extra large.
Kawan, Ini saja? Lain kali,,
Dongkel seseorang dengan sebuah pekerjaan.
Sialan Kamu. Apa yang Kamu dapat, makan siang Mereka?
Periksalah.
Sial, Kamu pasti bercanda.
Whoo! Ini Ruger P-94. Sembilan millimeter.
14, Tambah 1 di ruangan.
Ini senapan bagus. Tahan lama.
Ini merk baru.
Ini senapan BB.
Yeah. Keren.
Ini Dia, dog.
Seperti dulu Kamu punya sebuah cohete.
Tidak. Saya tidak mau ini.
Kenapa tidak? Saya akan gunakan ini.
Sebuah alasan yang bagus. Menjualnya.
Berapa banyak menurutmu yang Kita dapat dengan menjual ini?
2 bills, mungkin 3. Sehaharga 6 yang baru.
Kita akan menjualnya dan membagi tanaman hijau.
Yakin?
Ini keren, Bung.
50-50.
Lagi pula senapan BB yang bagus.
Tembak beberapa burung dan penjahat.
Hai, letakkan itu..
Seperti terlihat nyata.
Bukan hari yang buruk untuk pekerjaan.
Langsung ke bisnis.
Saya tahu Kamu tidak memilikinya.
Jadi bayarlah, Sialan.
Sialan.
Hello. Ini sebuah pesan untuk Michael Alonzo.
Ini Bob Luell di the Palm Glen Group.
Kami telah baca lamaranmu,
Dan maukah Kamu buat perjanjian,
Selanjutnya seminggu lagi.
Tolong panggil Saya di,
Earliest convenience.
Terima kasih.
Hah? - Itu bagus.
Satu lagi? ini menyenangkan.
Seperti seorang gay kecil, Tapi ini bagus.
Tidak, tidak. Sudah cukup, bung. Sudah cukup.
Saya mendapatkan banyak panggilan kembali,
Sylvia akan curiga.
Oh, Sylvia akan menciummu.
Tidak, jika Dia tahu suaramu.
Oh, Tak akan. Ini, Tuan.
Tidak, tidak, tidak. Saya baik2 saja.
Ayolah, Saya baik2 saja.
Saya ingin pulang sebelum perempuan itu dan Saya sudah sadar.
Ayo Kawan. Satu masakan.
Baiklah, tapi hei,
Saya harus cari sebuah pekerjaan besok tentunya.
Oke? Saya tak mau bermasalah,
Di belakang punggung Sylvia saat Saya seharusnya,
Mencari pekerjaan, Kawan.
Tidak keren . Besok pagi, pastinya.
Saya harus cari pekerjaan juga.
Hello.
Ya Pak.
Ya Pak. Itu benar.
6 tahun.
Dikeluarkan dengan hormat.
Ya Pak.
Saya akan menyukainya.
Percayalah padaku, Saya akan sambut kesempatan ini.
Besok.
Bukan masalah.
Terima kasih, Pak. Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa Pak.
Itu Dia orangnya, hah? Kamu benar, Pak.
Pak, pak.
Ya! Ya! Terima kasih Tuhan!
Itu orangnya! Itu agen federal!
Agen federal!
Departeman keamanan dalam negeri.
Inginkan Saya datang besok mulai tes!
Oh, Sial
Sial, Saudaraku!
Itu benar, Sialan!
Sudah waktunya, homie!
Wow, Kawan. Besok.
Jadi, Apa yang akan Kamu lakukan sekarang, Kawan?
Saya harus ikuti tes itu.
Jika Saya baik2 saja, Saya akan di rumah.
Yeah! Oh!
Sial, Kawan. Apakah mereka akan adakan tes untuk ganja?
Oh, sial!
Itu masalahmu, Kawan.
Oh, sial.
Saya sial.
Oh, sial. Saya sial.
Sial! Oh...
Kamu tahu, 1 molekul narkoba. dan Saya akan ketahuan.
Dan Mereka akan membakarku.
Dengan tiap seragam penegak hukum di negeri ini.
Sial!
Tunggu, tunggu, tunggu, Kawan.
Lihat Aku, lihat diriku.
Hei, selalu ada jalan keluar di setiap situasi.
Benar? Santai, Kawan. Yeah, yeah.
Yeah. Saya akan lakukan apa yang ingin Saya lakukan, Kamu tahu?
Ini keren. Sial, yeah.
Saya bisa melewatinya.
yeah. Yeah.
Tentu Kamu bisa, Kawan!
Nanti, loco.
Jangan tersandung, Kawan.
Benar.
Sial.
Makan.
Masuklah, bodoh!
Ada apa, dog?
Ada apa, dog...
Hei, Jim. mau kopi?
Tentu.
Mau telur? ada ekstra.
Ya, Nyonya. Ambilkan.
Saya, uh, dengar mengenai LAPD.
Maaf dengan itu.
Saya pikir Mereka menjaminmu sebuah pekerjaan.
Ya. Saya juga.
Baiklah, Mungkin bukan itu maksudnya.
Kamu tahu, Kamu jadi seorang polisi,
Katakan padanya, Kawan.
Saya melamar,
Pada semua agensi penegak hukum.
Kamu tahu, ATF, Patroli perbatasan,
ICE, Keamanan dalam negeri, semuanya.
Dan keamanan dalam negeri tertarik denganku.
Mereka ingin Saya datang hari ini dan mulai tes.
Wow. itu luar biasa. Bagaimana yakin?
Begini, Saya dapat sebuah analisa urin hari ini.
Jika Saya lulus itu, Saya akan jadi seorang calon agen spesial,
Dan kemudian Saya bisa keluar dari sini bulan depan.
Kamu sedang tak merokok, ya kan?
Nah, dinginkan itu saat kembali.
Bagus. Terima kasih telah mengantar Mike sekitar kemarin.
Yeah, tentu. Yeah, Kawan.
3 panggilan kembali.
Sial! Bagus!
Kita sudah cukup sebarkan lamaran. Whoo!
Dapat lagi.
Yeah! Yeah!
Kamu harus tetap mencobanya,
Sampai sesuatu terjadi.
Mencari pekerjaan adalah kerjaan, benar?
Uang makan siang.
Terima kasih.
Dan semoga beruntung hari ini.
Terima kasih.
Saya menyayangimu. - Saya juga.
Semoga berhasil.
Dan, Jim. Semoga beruntung untuk tes Urin-mu.
Saya harap Kamu belajar.
Saya akan menghapalnya.
Kawan, Itu mengerikan.
Dia sedang tidak marah.
Sarapan dan uang untuk bir?
Yeah, Bung.
Dia dengar pesan2-nya semalam.
Dia memenjarakan diriku 6 bulan.
Saya banting 2 kali semalam.
Sekarang Kami tahu, bir adalah sebuah panggilan telfon.
Yeah.
Yeah, meski Kami bicara omong kosong semalam.
Kamu tahu? Hei, Yang Dia inginkan dariku adalah mendapat pekerjaan.
Saya tak seharusnya mempermainkan dirinya seperti itu.
Bung, Kamu punya pekerjaan yan bagus,
Dengan itu, uh, Dengan membuat website.
Ya, Bung. Benar.
Benar? Semua itu sekarang ada di India.
Mau yang dingin? Tidak, Nanti saja.
Kamu punya cuka?
Cuka? Untuk apa?
Ah...
Oh...
Sial, Bung!
Ah...!
Bung! Itu pasti sakit, Kawan.
Kenapa Kamu lakukan itu?
Mematikan ginjal yang dulu. Ooh.
Ayo berangkat.
Ambilkan tas itu, Bung.
Sedikit tipuan yang Saya pelajari waktu tentara.
Aw, Itu sakit, bung.
Kamu akan tancapkan kalkun di kemaluanmu?
Jangan lihat lagi, Homo.
Baiklah.
Oh, Kawan.
Sial...
Sial, Bung.
Oh, Sialan...
Aw...
Aw, Sial!
Wow!
Ah...
Itu...
Tak menyenangkan.
Kawan...
Kawan, Saya ingin ini segera selesai.
Kamu tahu, Gigi2ku sedang mengapung.
Oh...
Kamu dapatkan itu di militer, Dog?
Saya seorang Ranger.
Ibumu masih lakukan itu ya, hmm?
Dapat! seharusnya tak mengacuhkan orang2.
Kenapa Kamu tak melakukannya sendiri?
Hei!
Mari kita jujur saja,
Anak-anak.
Saya punya semua hasil tes analisa urin yang sudah ditanda tangani,
Dan ada tanggalnya, Apa Saya benar?
Ya, Pak.
Bagus. Saya Agen Richards.
Lepaskan jaket.
Saya sekarang akan jalankan tes yang paling mudah.
Keamanan dalam negeri akan memberimu,
Kuis jagoan.
Gulung kedua lengan bajumu melewati siku.
Lepas semua sarung tangan, cincin, jam, gelang,
Perhiasan, dan balutan.
Saya tak ingin lihat apa2 kecuali tangan telanjang dan lengan bawah.
Goyangkan jari-jarimu.
Biar Saya lihat keduanya.
Selesai.
Lagi, Tuan2, Jangan bicara.
Detweiler, ya?
Kamu ikut denganku.
Sial.
Berikutnya!
Nama?
Davis, Jim.
Ah, sang Ranger.
Ya, Pak.
Kamu bertugas? - 101st.
Kecepatan tinggi. Baiklah.
Kamu pikir bisa memenuhi ini, nak?
Saya tak bisa penuhi kaleng sampah ini, Pak.
Kamu penuh dengan air kencin dan cuka, benar Jim?
Ya, Pak.
Hei, buanglah itu sebelum Kamu bermasalah dengannya, Oke?
Saya tak mau Kepalaku meledak.
Hanya ketika Saya merasa lurus.
Keluarkan! Apa ini seperti...
...Hanya memukul tegak lurus seorang penjahat?
Seperti apa? Maksudku, Apa-apaan ini, Kamu tahu?
Tidak seperti apa2. Seharusnya ini seperti apa, Mike?
Kamu katakan padaku.
Kamu sedang mengagetkan orang2 terhadap militer.
Saya tak boleh bicara masalah ini, Mike.
Tapi Saya akan katakan padamu 1 hal, KAMU ARAHKAN DAN TEMBAK,
Pergilah, Sialan Mereka. Mereka tak boleh disini.
Pergilah.
Kamu tak boleh berhenti dan memikirkannya.
Ini bukan sebuah masalah besar. - Jika ini bukan masalah,
Lalu untuk apa Kamu jadi gila?
Saya tidak gila.
Saya hanya benci pertanyaan2 bodoh, Mike.
Kamu pikir Kamu bunuh banyak komunis?
Mereka bukan komunis, bodoh. - Lalu apa Mereka?
Kamu tahu siapa Mereka, Mereka Hajjis,
Terrorists, orang2 jahat.
Kamu menyukainya? - Oh, sial.
Kamu menggalinya?
Kamu pecahkan biji?
Bukan sekarang, Kawan. Sungguh.
Kamu mematikan dengkuranku, Kawan.
Aw, tendang lagi, Orang stress.
Apa Kita sedang dalam misi jual benda ini atau apa?
Pasti, yeah.
Mari kita jual ini.
Harus ada goresan, Kamu tahu maksudku?
Tembak! tembak!
Yo, Darrel!
Yo, yo, yo, Darrel! Bangunlah, Darrel!
Darrel!
Ayo, ayo, ayo!! Bangun dan hajar!
Bersinar!
Kalian semua harus memukulnya sekarang juga.
Hei, ada apa, Kawan?
Masuklah, Brengsek.
Yeah.
Angkat sedikit pantatmu disini.
Sial!
Oh, Kawan...
Kamu menakutkan Saya. Kawan.
Kalian pakai dasi.
Saya lihat kota ini mengawasi penarikan mobil,
Saya kira Kalian semua adalah penggulung atau apa.
Saya baru keluar dari penjara.
$9,600. Tak masalah. - kapan?
Kemarin.
Sial, Apa yang Mereka lakukan padamu?
Beberapa omong kosong.
Saya lihat beberapa bokong sialan.
Disana, Kawan.
Saya tak akan kembali kesana pada sialan2 itu.
Ini benar2 menakutkanmu, hah?
Mm, Hei Kamu dapatkan barang rampasan?
Tentu, tidak.
Kamu sedang menggaruk mata cokelatmu, Dog?
Mereka, Mereka menaruh beberapa jelly disana, butuh sirup?
Kamu buang saladnya? - Hei Kamu tahu, Negro,
Saya jaga pantatku tetap di dinding dan mulutku terkunci,
Tembak.
Saya hampir kehilangan pekerjaanku karena masalah itu.
Disekitar sana.
Oh, Tuhan...
Kamu seorang polisi? - Bukan.
Menolak dirinya.
Sialan Kamu.
Saya masuk di mobil makanan.
Sialan...!
Itulah maksud Saya!
Ah, Kamu dengar itu?
Sialan ini akan jadi makanan.
Yeah.
Kamu inginkan itu juga.
Ini impianku, Kawan.
Jadi Kamu akan melakukannya, benar?
Atau, Kamu tahu, Kamu akan lakukan sedikit hal disampingnya?
Saya akan bawa barang2ku pergi.
Kamu tahu, Saya akan membalikkannya, menghasilkan sedikit uang.
Kamu tahu?
Sialan ini telah terikat.
Takut, ya?
Lihat ini.
Oh, hello!
Ini manis!
Kami merampas beberapa barang, dapat senapan BB juga.
Sebuah senapan BB? - Yo.
Luar biasa!
Ini senapan mesin kecil yang bagus.
3 bills, ini jadi milikmu.
Saya tak punya uang sebanyak itu, dog.
Pengacaraku membersihkanku.
Kawan...
Saya tak ada maksud dan cara lain, homie.
Saya butuh ini juga.
Bawa senjata ke orang2 sialan itu,
Yang berjalan kesini.
Kita butuh akhir, dog.
Siapa yang akan berikan Kita 3 bills untuk ini?
Hei, uh, Saya tahu seekor kucing.
Yang tinggal di, uh...La Licha.
On, uh, Santa Fe.
Ya, Saya tahu tempat itu. Dia keren?
Oh, Kawan, Dia teman sekolahku dulu, sangat keren.
Veteran bernama Eddie.
Dia di rumah hari ini?
Oh, Itu hanya satu2nya tempat untuk hidup baginya, Dog.
Mm.
Yeah, yeah. Saya akan menghubungkannya denganmu, jangan khawatir.
Keren, keren.
Yo, uh...
Kamu harus datang ke atas, dog.
Bisakah Kamu membantuku?
Tentu.
Maukah Kamu panggil Pad saya,
Dan tinggalkan pesan palsu,
Jadi istriku kira Saya sedang keluar cari kerja?
Sebagai gantinya dirimu yang sedang sial.
Bisakah Kamu menghubungkanku,
Atau apa, dog? Huh?
Yeah? Baiklah.
Periksa ini.
Uh, hanya memanggil, benar?
Dan katakan Kamu sedang dari tempat itu disana,
Dan bahwa Kamu ingin dapatkan jadwal wawancara, Bung.
Kawan, Kamu seperti Sialan yang pintar bersilat lidah.
Hei, hei. Pastikan Dia tak bisa membintanngi 69-ku.
Nah, Dia... Serious, Kawan.
Saya takkan coba rusak dalam hal ini, tak masalah.
Baiklah, ini berdering. Lakukanlah.
Seriuslah, Bung. Hei, hei,
Jangan terlihat seperti seorang Homo, Kawan.
Seperti itu seharusnya Dia berucap.
Uh, Tuan Alonzo,
Saya memanggil dari Sunhouse Properties,
Uh, Untuk mendapatkan jadwal wawancara.
Uh, Panggil Saya kembali di nomor ini 213-555-
15-15.
Oh...
Bagus, dog!
Bagus sekali, Bung!
Bagus, Mereka harusnya memberimu sebuah piala Oscar untuk ini.
Itu keren, Kawan.
Permainkan istrimu seperti itu. Aw, Ayolah, Kawan.
Saya melakukan 3 kemarin, Dia berikannya 6 pak.
Yeah.
Seorang seperti apa yang akan memanggilmu, orang berumur 40
Dari St. Ides?
Saya akan seperti ini, lihat.
Kamu tahu demikian!
Dasar sialan.
Ini barang bagus, benar?
Saya katakan padamu ini barang bagus, dog.
Hei, Kita harus melambung
Oh, Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, Kalian baru saja sampai disini, dog.
Tak boleh terjadi.
Ayolah. Yo, uh, Katakan pada orang bernama Eddie itu,
Bahwa Kita akan kesana sebentar lagi.
Oke?
Aw, yeah. Nanti, Kawan.
Seandainya Saya punya uang.
Meskipun ini barang bagus.
Benda ini akan menjaga serambi tetap bersih.
Sialan seperti Kalian tak akan membenturkan punyaku.
Hei, Jim.
Kita harus lepaskan pakaian monyet ini, bung.
Quien es?
Hei, Bawakan Kami, dos pistos, por favor,
Mi reina.
Sial.
Hei, dog, Saya tak mengira Mereka akan suka Kita disini.
Sialan Mereka.
Saya bawa senjataku.
Mereka bergerak, Saya tembak.
Yang mana diantara orang2 bodoh ini bernama Eddy?
Yeah. Saya tak tahu.
Mereka semua paisas disini.
Hei, Kenapa Kamu tak tanya pada gadis sebelah sana itu?
Sientate, guapa.
Mm.
Habla Espanol?
Si.
Que bien.
Sabas donde esta el Eddy?
Eddy, te hablan.
Que paso?
Apa Saya mengenalmu?
Temanku Darell bicara tentang dirimu.
Darrell? - Yeah.
Saya Jim, homie.
Ada apa Kawan? - Mike, dog.
Baiklah. lalu ada pa?
Mau sebuah cohete?
Mungkin.
Yang mana?
Ruger P-94, barang baru.
Ruger, huh? Yeah.
Berapa peluru?
1 topi tinggi. Saya akan lemparkan ke dalam tempat berongga.
Kuku hitam dengan keras, homo.
Homies pakai rompi 3 hari,
Tahu maksudku?
Apa ini baru?
Yeah, Ini barang baru.
Dimana itu berada?
Saya bisa mendapatkannya.
berapa harganya?
3 bills.
Saya akan membayarmu $250 Jika ini barang baru.
Jika tidak baru, Saya akan membayarmu $200.
Bagus.
Kamu dapatkan feria, homie?
Saya bisa memperolehnya.
Orale.
Ayo ke bisnis lagi, Saya punya beberapa pistol lagi.
Sebelum Kita menangani bisnis, eh?
Hei, Kamu suka dengan Dia?
Saya benar2 ingin berbaring.
Ada disana, Saudaraku.
Yo, beri Saya cohete itu.
Mataste a un flor.
Oh, sial!
Buka pintunya!
Benar2 sial, Kawan!
Kamu kira Dia akan mati?!
Pasti. Tepat mengenai pembuluh Karotidnya.
Orang ini penjaga taman.
Dia akan berdarah.
Oh, sial, Kawan.
Saya sudah banyak lihat orang tertembak, Tapi Saya tak pernah lihat
Tak ada yang tertembak seperti itu sebelumnya, Kawan!
Sial dirinya, Kamu tahu?
Cepat juga, celah itu-pecah!
Merubah Vato itu jadi sungai darah.
Kenapa Dia lakukan itu, Kawan?
Sialan itu bisa alami apa saja, Kamu tahu?
Uang, narkoba, pelacur, kehormatan, apa saja.
Orang itu, pasti germo.
Kamu tahu, mungkin Dia merubah anak perempuan orang itu.
Looney tunes dan apapun,
Kaca semua tertancap di lehernya.
Apa Kamu lihat semua darah itu disana?
Yeah, Kawan, tubuh manusia seperti galon.
Sial
Saya bisa jadi Gracie bertulang.
Dia punya ketebalan yang bagus.
Lihat diriku, dog.
Lihat diriku.
Saya sedang alami trauma.
Yo, homie, Sialan itu tak mengganggumu sama sekali?
Oh, Kawan, Saya sudah lihat yang lebih buruk.
Trashcanistan.
Temanku bertempur, Dia alami luka kaki dan tangannya
Karena kecelakaan sepeda motor.
Medis selamatkan nyawanya, dan Dia tetap hidup.
Dia tidak mau, Tapi Dia berhasil.
Saya harus menghadap istriku.
Bagaimana Saya seharusnya matikan ini, huh?
Kawan, Kamu yang akan melakukannya, Pemain.
Hei, Sayang, sedang masak?
Yeah. Dari mana saja Kamu?
Oh, kamarnya Jim.
Kamu habis minum?
Oh, Kamu tahu, Saya punya 1 masakan.
sedikit? Yeah.
Kamu terlihat kotor.
Jangan tersandung, sayang.
Saya bekerja seharian.
Saya telah mencari pekerjaan seharian ini.
Seandainya Saya bisa keluar dan habiskan waktu seperti dulu.
Kamu tahu apa??
Saat Saya kerja, Kamu bisa bersantai.
Saya akan perbaiki tempat ini.,
Memberikanmu pakaian dan barang2 bagus...
Mike, Mike, Mike.
Ini tak punya sesuatu untuk dilakukan tanpa uang.
Kemarilah.
Duduklah. Saya ingin bicara denganmu.
Hei, ini bukan mengenai barang.
Ini tentang Kamu dan Aku butuh seorang partner yang seimbang.
Benar.
Hei, Saya tahu bahwa Kamu mendukung Saya melalui kuliah
Saya akan selalu
Berhutang itu padamu, benar?
Sekarang semuanya terbalik.
Dan Saya merasa, sepertinya Saya yang melakukan semuanya sendiri.
Kamu tahu, kadang2 Saya merasa Kamu seperti anakku.
Maksudku, Kamu menyelinap seperti orang lain.
Oh-Ho!
Dengar... Wow, Bung.
Maaf.
Tenanglah sayang,
Saya sedang dalam misi untuk dapat pekerjaanku bersama-sama.
Saya melamar di perusahaan real estate di studio city,
Dan orang hitam ini, sang manajernya
Dan Dia benar2 keren,,
Kamu tahu? Kami berbincang dan semuanya ini.
Kamu tahu? Kami berbicara tentang ini semua.
Kamu tidak lihat pesan SMS?
4 Pesan.
Tuan Alonzo, Saya memanggil
Dari Sunhouse Properties untuk menjadwalkan wawancara.
Sayang, ini luar biasa!
Mm, mm... Oh! Oh...
Kamu lebih baik memanggilnya pertama kali di pagi hari.
Yeah. Yeah, yeah.
Oh, bagus, dog, ini benar2 bagus, Kawan.
Sial, Mereka harusnya memberimu sebuah piala oscar untuk ini.
Kamu hanya berdiri disana.
Dan Kamu memberiku makan omongan kosong seperti ini, tidaklah berguna.
Kamu seharusnya jadi Pengacara.
Bagaimana Kamu bisa lakukan itu begitu saja?
Bagaimana Kamu bisa menatapku dengan mata dan kebohongan seperti itu?
Maaf.
Saya ingin sebaiknya Kamu memukulku.
Saya badutmu.
Lalu Kamu dan Jim menertawakanku?
Tidak, ini bukan...
Tidak, tidak, tidak, Kamu yang terutama, patah yang tak bisa kembali.
Kenapa Kamu tidak pergi bermain dengan temanmu yang berpantat kecil itu?
Pergilah buat kebohongan lebih banyak lagi.
Kamu tahu, Saya yakin Kamu akan lakukan omongan telfon lagi.
Kawan, bagaimana bisa Kamu katakan itu?
Saya tak akan lakukan omongan telfon itu lagi.
Ya, benar, benar.
Saya tak akn melakukannya lagi!
Sekarang juga omonganmu lebih rendah dari sampah.
Kamu harus pergi.
Pergi saja.
Hanya...Pergi saja, benar?
Sial, Saya pergi sekarang!
Tolong, pergilah. Pergi!
Baiklah, Saya akan pergi!!
Lalu pergilah, Mike!
Saya serius! Saya akan pergi.
Kecuali Saya tak akan kembali!
Kamu ingin Saya pergi?!
Pergilah, Mike!
Saya akan pergi sekarang!
Saya akan pergi!
Keluarlah dari sini!
Hello?
Bicaralah.
Pasti, Pak. Tentu.
Terima kasih banyak, Agen Richards.
Terima kasih, Pak.
Siapa itu?
Itu FBI, temanku.
Saya diberitahu Kalau Saya lulus tes analisa urin.
Dan Mereka inginkan Saya pergi pagi ini.
Untuk mulai tes resmi.
Menyenangkan, Kawan.
Saya akan disana sepanjang hari,
Jadi Kamu yang mengemudi, dapatkan pekerjaan.
Ayo pergi.
Oh, sial!
Ayolah, letakkan pantat parasitmu pada gir.
Saya mimpi buruk tentang orang itu terbunuh.
Saya tidur nyenyak.
Saya dengar jeritan.
Tes macam apa?
Tes psikologi..
Ya Tuhan, Kamu benar2 gila, Kawan.
Jangan jawab dengan jujur.
Tidak.
Mereka pakai inventori multifase Minnesota.
seperti 600 pertanyaan, referensi silang.
Untuk deteksi kebohongan.
Mereka tanyakan hal yang sama.
6 cara yang berbeda. Itu aneh.
Kamu akan melewatinya.
Bung, Saya akan melewatinya.
Semua yang Saya butuhkan adalah sebuah tembakan.
Segera mainkan sistemnya.
Seperti sebuah piano.
Kamu bisa melakukannya dengan itu, Nak?
Ya, Pak.
Ayo ambil kopi sementara orang2 itu menyelesaikannya.
Bawa itu bersamamu.
Saya lihat orang2 bodoh.
Kita lihat lagi paket LAPD-mu.
Sejak Mereka lakukan riwayatmu, fisik dan psikis,
Kita akan pergi dengan hasil tes Mereka.
Angkatan laut menhisap. Angkatan darat meneguk.
Sedikit kerja untuk mengintip jaketmu yang longgar.
Dari orang2 Mereka,
Mereka tidak suka dengan Kita masuk dari kolam Mereka.
Pindahkan ini, Sialan.
Kenapa Mereka turunkan Saya?
Seseorang disini menelpon?
Tidak.
Mereka menurunkanmu pada psikis, Jim.
Kamu bongkar profil2 Mereka.
Kita semua agak bodoh disini.
Kamu lebih baik bersama Kami, Maukah?
Tentu, Pak.
Jawaban bagus.
Duduklah.
Katakan Kamu punya 2 bahasa di peralatanmu.
Mereka ingin menguji bahasa Spanyolmu.
Kita boleh pergi jika Kamu punya kesempatan.
Ya, tentu.
Siapa "MEREKA"?
Penggemar2-mu diatas..
Penggemar diatas? siapa?
Ini beberapa diatas tingkatan pembayaranku,
Tapi beberapa orang2 sangat penting mengawasimu, Jim.
Westside Realty Management.
Bagaimana saya menghubungimu?
Tolong, tahan sebentar.
Oke, Mike...
Alonzo?
Oh, sial. Joe?!
Sial...! - Ada apa, dog?
Mikey, lihat dirimu. - Apa yang Kamu lakukan disini, bung?
Mikey, memeriksamu.
Apa yang Kamu lakukan disini?
Dewasalah. Saya kerja disini.
Keluarlah dari sini. - Yeah.
Kawan, Kamu harus ke atas.
Yeah, Akan Saya tunjukkan kantornya.
Kamu akan lihat, Kawan,
Saya bisa lihat lautan dan semuanya.
Periksa dirimu, Pemandangan laut dan semuanya itu.
Kamu pakai jas sekarang.
Memotong rambutmu. - Hei, hati2lah.
Yeah, tak ada pengenal lagi, hah?
Tidak, Kawan.
Bung, Apa yang terjadi dengan saudaramu, Pedro?
Oh, Kawan, Dia ada di Iraq. Dia di unit terdepan.
Keluarlah dari sini. - Yeah.
Dasar orang Mexico.
Sampai jumpa.
Terima kasih, Pak. Saya butuh beberapa dari ini, Kawan.
Saya buang air kecil sepanjang hari ini.
Kawan!
Apa?
Kamu takkan kemana-mana.
Percaya ini. - Apa?
Saya harus wawancara hari ini. - Yeah?
Ingat Joe si gila? - Yeah, yeah, yeah.
Kita injak2 wajah orang ini di Taco land,
Dengan memegang pantat pacarnya.
Orang rumahan dapatkan barangnya bersamaan, Kawan.
Pergi ke UCLA.
Bekerja di kantor ini di kota Century.
Saya tahu hubungannya, Dog.
12 tiap jam. Hoo-Hoo!
Itu selada yang banyak. - Benar.
Dan dalam 3 bulan, Saya dapat untung.
Sial! Keuntungan?
Yeah, yeah, yeah, yeah. - Sial!
Yeah!
Meski Saya belum begitu yakin, Kawan.
Saya harus masih temui pemiliknya, benar?
Tapi Dia bilang Saya jujur.
Semua ini bagus, Kamu tahu.
Kamu ikut. Kawan...
Saya ikut. - Oh, sial.
Yeah... Apa yang terjadi?
Mereka inginkan diriku, Kawan. Kembali lagi besok.
Untuk tes polygraph.
Jika Saya lulus itu, Mereka akan tugaskan Saya di Georgia minggu depan.
Oh...! Sial! seperti itukah?!
Ada apa, penegak hukum?
Whoo-Hoo!
Bagaimana Kamu akan lulus tes pendeteksi kebohongan,
Sementara Kamu berbohong? - Aw, gampang, Kawan.
Setelah tiap pertanyaan, Kamu tinggal memeras.
Seperti Kamu ambil tempat sampah. Kamu tahu itu, Kawan.
Itu akan melempar mesinnya. - Ooh! Oh, dog.
Kamu akan buang air besar di celana dengan itu, Kawan.
Sial, Saya kira baru saja melakukannya.
Baiklah, Jim,
Saya akan menanyakanmu beberapa pertanyaan mudah,
Sebelum Kita menuju barang yang bagus.
Bisa dijawab "YA atau TIDAK"
Santailah dan jawab secara alami.
Sudah siap?
Ya, Pak.
Kamu hanya jawab "YA" atau "TIDAK"
Apakah namamu Jim Luther Davis?"
Ya.
"Kamu tinggal di Los Angeles?"
Ya.
"Apakah Kamu berusia 26 tahun?"
Ya.
"Sudah menikah?"
Tidak.
"Kamu pakai sepatu?"
Ya.
"Pernahkah Kamu menghisap ganja?"
Ya.
"Selain dari kesempatan, Kamu sebutkan di lamaran?"
Tidak.
Jim, hentikan.
Apa, Pak?
Nak, Saya telah lakukan tes Polygraph.
Sejak Kamu berenang di kemaluan Ayahmu.
Jadi Saya tahu semua tipuannya.
Kamu juga punya paku di sepatumu.
Atau Kamu rapikan bokongmu.
Saya pakai sepatu berduri selama ini berlangsung.
Jika Kamu lakukan lagi,
Saya akan batalkan tesnya.
Dan melaporkan bahwa Kamu tak mau kerja sama.
Paham?
Ya, Pak.
Ikuti Saya.
Kita dapat masalah, Jim.
Dengan itu?
Dengan kejujuranmu.
Masuklah.
Dia disini, Pak.
Bawa Dia masuk.
Jim, ini adalah Mr. Hollenbeck, Direktur regional Kita.
Senang jumpa dengan Anda, Pak.
Duduklah.
Mr. Gillespie.
Senang jumpa dengan Anda, Pak.
Jim, uh...
Kamu seorang calon yang bagus.
Dengan pengalaman operasional yang berharga.
Kamu bersihkan fisik dan rintangan fisik.
Kreditmu bagus, Kamu menjaga hidungmu bersih.
Kamu telah dapatkan orang Spanyol.
Pembersihanmu masih berlaku.
Semua orang yang Kami bicarakan latar belakangnya.
Hanya hal2 yang bagus untuk diucapkan mengenai dirimu.
Dan lalu Kamu punya nilai negatif 5 di Polygraph.
Itu menunjukkan kecurangan.
Kami bertanya-tanya kenapa,
Hingga Kami dapat hasilnya dari analisa urin.
Kami mendeteksi THC di urinmu, Jim.
Nilainya dibawah ambang positif,
Tapi ada sebuah penampakan.
Kamu punya masalah narkoba, Mr. Davis?
Saya tak punya masalah narkoba, Pak.
Saya membuat sebuah kesalahan bodoh.
Maukah Kamu sudi katakan pada Kami keadaan
dari kesalahan bodohmu?
Saya sedang ada di sebuah pesta...
Dan seseorang menawarkan Saya bergabung.
Saya cukup marah tidak bergabung,
LAPD, Jadi saya merasa suka berontak, uh
Saya menghisapnya.
Seseorang mempertimbangkan karir di penegak hukum,
Akan dianjurkan untuk latihan fisik,
Sedikit disiplin.
Ya, Pak.
Saya ada di pagar, Doug.
Panggilan untukmu.
Mr. Davis, Saya penanggung jawab di beberapa program,
Ya, Pak?
Senang bicara dengan perwira atasan lamamu.
Bagus.
Kenal dengan orang2 ini?
Hah? Ya,
Mereka adalah teman-temanmu.
Teman2 hajji lamamu.
Kamu seharusnya kerja di sebuah toko makanan, jadi Kamu bisa potong2 orang2 ini.
Ya Tuhan.
Oh, Maaf.
Apa Saya mengganggu makan siangmu?
Kamu pergi melewati Orang2 itu,
Seperti mentega.
Saya jelaskan maksud Saya,
Dan melakukan yang seharusnya.
Untuk memperoleh informasi penting demi keamanan negara.
Yang selamatkan kehidupan orang2 Amerika.
Menghajar Mereka semua, ya Jim?
Atasanku perintahkan tidak tinggalkan ada yang masih bernafas.
Saya hanya lakukan perintah. - Tenanglah, Nak.
Kamu digaji untuk menghajar orang2.
Kamu tahu, Kita sedang bicara program anti narkoba.
Di Amerika latin.
Ya, Pak.
Saya telah dengar sesuatu selentingan,
Saya ingin Kamu di Tim Saya.
Saya butuh seseorang yang bisa melakukan tugas,
Pada tugas dinasku di Kolombia.
Pak...
Saya mendambakan Los Angeles dan San Diego di daftar mimpiku.
Tak ada peluang California selatan?
Tidak, Jim.
Saya di Colombia.
Itu yang Saya tawarkan untukmu.
Jika ini yang bukan Kamu inginkan,
Terima kasih atas waktumu.
Kamu bisa tinggalkan ruang ini.
Apa sebenarnya yang akan Saya kerjakan?
Berlari dan menembak di hutan?
Mr. Davis, ini kesepakatannya.
Kamu akan membawa senapan dengan orang2 lokal,
Sebagai penasehat pelaksana pada operasi yang berakhir tajam,
Kamu akan berada di daerah yang sangat panas.
Seberapa panas?
Kita bicarakan pemicu waktu?
Tentu, jika Kamu mau.
Lalu, kepada siapa sebenarnya Saya bekerja?
Pemerintah Amerika, Jim.
Saya ingin Kamu di Glynco, Georgia minggu depan.
Kamu buat ini melalui satu keping,
Kamu akan bertugas waktu yang terbaik Kolombia di musim panas.
Seperti itu saja...
Saya harus segera nikah, Pak.
Mungkin bukan saatnya sekarang mulai berkeluarga.
Kami sudah bersama sejak lama.
Saya sangat serius ingin menikah dengannya.
Pengantin asing bisa bahayakan pembersihan keamananmu.
Jim, jangan tinggal bersama dengan orang2 Mexico.
Perempuan Kolombia seksi dan luar biasa.
Kamu akan dapat uang harian dan seorang sopir.
Kamu akan hidup seperti seorang raja disana.
Ya Pak, Saya mengerti.
Kamu boleh mmikirkannya,
Pikirkan apa yang ingin Kamu lakukan.
Ini sebuah keputusan yang serius.
Saya ingin ambil kesempatan, Pak.
Saya ingin masuk pesawat.
Selamat datang di pesawat.
Saya sedang ambil kesempatan besar darimu.
Terima kasih, Pak.
Karir ini yang telah Saya impikan.
Ini adalah perintahmu,
Bahan orientasi dan uang perjalanan.
Lapor ke FLETC sebelum akhir jam kerja hari rabu.
Terima kasih, Pak.
Pergilah.
Maaf, dog.
Saya dapat pekerjaan.
Oh, sial.
Yeah?
Saya juga.
Kapan Kamu mulai kerja? Senin..
Kapan mulai?
Rabu.
Big Jim, kembali pada orang yang membayarnya.
Dapat W-2,
Dan buku panduan sebagai bukti pekerjaan.
Saya akan kembali di pelukan pacarku malam ini.
Bagus.
Kita harus rayakan ini.
Salud.
Oh, sial.
Bulu halus.
Mereka ada di pantatku, dog.
Dan SIM-ku ditangguhkan.
Yeah, Mungkin Dia mengejar orang lain.
Sial, benar2 sial, Kawan.
Dia menuju pada Saya,
Dan Kita pegang bir.
Tak peduli bir-nya, senapannya.
Tembak sialan itu.
Mobil ini atas namaku, Kita sial.
Sial, Benar saat sial mulai berjalan baik, Kawan.
Saya akan masuk penjara.
Sial, Saya akan masuk penjara.
Saya bisa buang orang2 ini.
Ambil video dari bagasinya.
Mari periksa tangan Mereka.
Biar Kami periksa tanganmu.
di Pembatas!
Arahkan ke atas atau Saya ledakkan kepalamu.
Berkedip dan mati, Sialan.
Oh.
Lihatlah apa ini, bung.
Tak apa2, Saya tahu orang2 ini.
Kamu sialan!
Kamu seperti kemaluan. Kamu menakutiku.
Ada apa, homie?
Ada apa, bodoh? - Ada apa Kawan?
Saya hampir menembakmu, sialan.
Ini nggak lucu, Leo.
Yeah, ini menyenangkan.
Kalian sedang sial?
Pasti, dog, ini hari jum`at.
Sialan, Kamu sudah di akademi?
Sial, tidak.
Sialan LAPD.
Ini Omong kosong kecil waktu lokal.
Saya akan pergi dengan FBI.
Bagaimana Kamu dapatkan itu, dog?
Kamu tahu, Saya, hubungi koneksiku, Kamu tahu.
Pergi FLETC hari rabu.
Hei, dengar dirimu bisakah ajak Aku juga?
Yeah, Akan Saya catat itu.
Bagaimana dengan Sylvia?
Bukan urusanmu.
Sampaikan salam padanya dariku, tidak?
Tidak.
Vato ini adalah pelindung perempuannya.
Periksa ini.
Bagus, huh?
Ini nomer 9? - Uh-Huh.
Maaf, dog, Saya punya banyak senjata jenis 9.
Ayolah, Kawan, ini Ruger.
Bicaralah pada Toussaint. Dia akan membelinya.
Toussaint, Dia... Dia di Florida.
Dia sudah kembali. Dia memanggilku hari ini.
Antar Saya malam ini, Kawan.
Kita akan hantam kelompok ini dan hancurkan beberapa narkoba bagus.
Sampai jumpa. - Pasti, Dog.
Saya ada di waktu kota.
Kalian semua, tenanglah.
Oke?
Sialan ini, Dia membuatku takut.
Yeah, Saya juga.
Dia orang brengsek.
Ingin ke pesta dengannya?
Lihat jika sialan ini pulang, bung.
Toussaint? Toussaint?!
Yo, Toussaint?
Yeah, Ayolah Kawan.
Tak bisa pergi jauh masuk sampai tempatmu. ke dalam.
Sialan ini, Saya datang.
Tenanglah.
Mencuci pantat kotor itu.
Sial.
Kelompok cinta. Kelompok...Ayolah.
Kelompok cinta, anak2.
Selamat datang, kampung halaman.
Hei, Saya rindu denganmu, orang gila.
Leo bilang pada Kami, Kamu kembali.
Terima kasih telah menelfon.
Kamu seorang polisi?
Uh-Uh. mau jadi agen FBI.
Bung, Yang tergila yang Saya tahu.
Akan...
Jadi seorang FBI.
Ya, Pak! Pak.
Sialan Kamu, dog. Saya punya kerjaan.
Sialan ini.
Dengar, bung.
ini buruk.
Ini punyamu untuk 3 orang besar, dog.
Yeah, Saya mau ini.
Ada apa? Ada apa?
Huh?
Apa yang Kamu katakan sekarang, huh?
Hei. - Huh?
Bam, bam, bam.
Sialan, Saya sedang kekurangan uang.
Apa yang terjadi sekarang, huh?
Whoo-Ooh!
Whoa, whoa.
Lututmu.
Melangkah dan meledak.
Sial, Kawan, Ada apa sekarang?
Hei, tendang lagi, gunslinger.
Ini terisi.
Sialan itu menembus tembok.
Kamu hajar anak2 tetangga.
Uh-Oh.
Ooh.
Sial, bung.
Whoa, Saya orang jujur, Kawan.
Yo, Kawan2, Kita harus ke pesta malam ini, Kamu tahu?
Pergi ke Klub atau lainnya.
Saya punya ide yang lebih baik..
Apa?
Disini, Pak.
Ayo pergi ke Mexico.
Mexico?!
Yeah. Saya ikut.
Hanya homo yang suka itu...
Karena Kamu adalah seorang Homo kecil.
Saya tak paham, terlalu banyak bukit.
Benar, benar.
Bung, yo Bung. Tetap di belakang, mundurlah.
Sialan ini harus minta ijin.
Sialan Kamu, benar?
Biar Saya katakan Kamu sesuatu,
Saya sudah dewasa, benar?
Saya akan katakan padanya berita bagus,
Ambil barang2ku dan Kita keluar.
Baris, baris, dan baris lagi.
Untuk banyak penumpang yang bepergian melalui LAX,
Menunggu telah menjadi tak bisa dihindari.
Ini tepat atau meleset, Kamu tak bisa meramalnya...
Permisi, Kamu tak terbuat dari kaca.
Saya dibuat dari diriku sendiri.
Kamu mabuk.
Saya sedang merayakan, Sayang.
Apa, 1 Hari yang sia2 lagi?
Disini.
Keamanan sejak 11 September, tapi itu kebenaran dimana-mana.
...Dan masih sebuah penelitian akhir2 ini menunjukkan menunggu di LAX,
Yang terpanjang ketiga di dunia...
Ini perusahaan yang bagus.
Mereka buat semua kondominium baru pusat kota.
Berapa harganya?
$12 sejam.
Plus pria MIS untuk Mereka
Yang bepergian dalam 3 bulan.
Saya akan perbarui ijazah2ku.
Dan ambil alih pekerjaannya.
Lalu Saya akan buat Bank.
Dasar sialan.
Apa? kenapa? Ini nyata.
Ini pekerjaan luar biasa, Bayarannya besar,
Dan ini sebuah kesempatan bagus untukku lakukan apa yang Saya inginkan.
Saya tahu.
Ini begitu...Ini begitu Mike, Kamu tahu.
Kamu tak boleh pergi keluar saja dan dapatkan sebuah pekerjaan kotor.
Kamu harus...Kamu harus dapatkan sebuah...
Pekerjaan impian?
Yeah, Sebuah pekerjaan impian.
Kenapa tidak boleh pria impianmu dapatkan pekerjaan impian
...Rencana2 ambisius dari banyak lawan.
Di Dewan supervisor negara...
Kemarilah, Saya punya sebuah pekerjaan untukmu.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Saya tahu ini akan terjadi.
Dia benci bokongku.
Dia tak akan melepaskan dirinya.
Mengetuklah.
Bung, mengetuklah.
Bung, Tarik pantat Dia keluar.
Yo, Miguel.
Hei.
Mike, cepatlah.
Hei.
Yo, Apa yang Kamu lakukan?
Ayolah, Bung.
Dog, Saya merobeknya, Kawan.
Saya memukulnya, Kawan. Sudah beberapa hari.
Kalian duluan saja, Kawan. Saya akan menggigil.
Apa?
Saya hanya ingin menendangnya disini dengan pacarku.
Kamu bilang, Kamu akan pergi. Kawan.
Pacarmu ada di kepalamu.
Itu salah.
Dia dapatkan bolamu, bung.
Dog, dog...
Sylvia akan bahagia karena Saya dapat pekerjaan, benar?
Dia ingin Kami kedinginan bersama.
Kawan, pacarmu membuat perkelahian di kepalamu.
Ini kesempatan terakhir Kita keluar.
Kamu seperti Saudaraku. - Yeah.
Hanya Kamu temanku. Kamu akan mengikuti Aku seperti itu?
Saya tak mau lakukan...
Bagaimana kabarmu, sayang?
Hei, Sylvia, Dia akan pergi ke Mexico.
Tidak, Dia takkan pergi, Jim. - Ya, Dia akan pergi.
Saya gabung FBI, Saya pergi. Saya akan pergi minggu depan.
Yang paling tidak, itu yang bisa Kamu lakukan,
Biarkan sahabatku,
Melihatku pergi.
Sayang, ini tak aman.
Semua yang Kamu akan lakukan adalah mabuk.
Aw, sial, Kawan.
Mike, Ayolah.
Ayolah, sial, Kawan!
Ayolah, Kamu sudah janji.
Kamu janji, Kawan.
Yo... Saya sudah janji, Sylvia, oke?
Mike, Kamu tak akan pergi ke Mexico.
Apa?
Kamu tak boleh pergi.
Saya bukan bonekamu, Sylvia.
Baiklah, Kamu tahu. Lakukan yang Kamu mau.
Tapi Saya tak akan disini saat Kamu kembali.
Itu menyedihkan.
Kenapa Kamu harus tumpahkan omong kosong ini ke Dia?
Karena Saya tak mau Dia pergi denganmu, Jim.
Dasar gila.
Kamu gila dan Kamu berbahaya,
Dan mimpi buruk terbesarku adalah Kamu dengan sebuah lencana.
Kamu adalah orang terakhir yang harus memilikinya.
Yeah? Yeah.
Ini bukan omong kosong, ini kenyataan.
Persetan ini!!
Whoa, tunggu.
Apa saja, Kawan.
Terima kasih, homie!
Yeah, Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Yo, yo.
Saya pergi.
Saya harus pergi.
Kelurlah dari sini, pergilah!
Pergilah!
Persetan ini, Kawan.
Selamat malam, Sylvia.
Persetan, Jim.
Oh, kapan saja, sialan.
Oh, Kamu akan jadi orang yang bahagia jika Dia mati, huh?
Hei, Toussaint.
Saya dengar pertempuran, Kawan.
Yo, pacarmu tak ingin Kamu pergi, huh?
Tidak, tapi Saya akan biarkan.
Ya, sial.
Saya bukan orang baik, itu benar.
Sial Saya berjalan di bumi sesuai kenginan.
Benar, Saya lakukan apapun yang Saya mau.
Kamu tahu, Kita adalah pria, benar?
Kita adalah pria, benar? - Itu benar.
Itu yang Kita lakukan, benar?
Amin. Dan jangan khawatir...
Pacar di rumah disana menunggumu saat pulang.
Kamu benar, Kamu benar.
Dia tidak seperti tu.
Sial, Saya benar dapat pekerjaan,
Kamu pasti.
ditambah Kamu adalah homie-ku, Dog. Kamu adalah Homie-ku.
Kamu benar2 akan pergi lakukan keinginanmu.
Dan ini Dia. - Tak masalah, bung.
Yo, Kita semua adalah dogs.
Saya dapatkan punggungmu, Kawan.
Pasti, pasti.
Ini akan keren, yo.
Saya punya pekerjaan, Kamu punya pekerjaan.
Sial, Saya punya sesuatu.
Kita punya beberapa rokok, Kita punya beberapa.
Uang sialan, Kita sedang ada dalam sebuah misi.
Biarkan Kita tetap bersama agar Kita bisa dapatkan tujuan Kiita.
Yan penting sikapnya.
Mari menyebar, Kawan2.
Bangun, bangun, bangun.
Terbitlah dan bersinar.
Ayo, para perempuan. Waktunya makan.
Makanan jadi dingin.
Oh, ada apa, Jim? - Dingin, bung.
Kawan, Kemana Kita?
Keluarga, Kawan.
Sial! Ini shizzack...
Hei, hei, hei, hei.
Ini sebuah rumah, benar?
Hormatilah, Kawan.
Luruskan, Kawan.
Pacarku, Marta.
Hola.
Mike. Hola, mucho gusto.
Hola, Mike. Toussaint.
Hola. Hola. Hola.
Hola. Marisa.
Buenos dias. Mi mama.
Mucho gusto. Marta's mom.
Buenos dias.
Vicki. Vicki.
La prima, esa es mi prima.
Mucho gusto.
Mucho gusto. Mike. Vicki.
Toussaint.
Vicki.
Oke.
Hei, ambil sendiri batumu.
Sí, por favor, sientense.
Vicki?
¿Café, quieren café?
Sí, café, por favor. Vicki, andale.
Tranquila, baby.
¡Mama!
Yeah, Apa,...apa yang Dia ucapkan, Kawan?
Oh, Mereka...Mereka pikir Kamu keren.
Oh, Indahnya.
Aquí tienes. Gracias.
Caliente. Terima kasih.
Kawan...
Marta baik2 saja seperti biasanya.
Hei, hei, hei...
Saya hanya bilang, Kawan. Kamu harus menikahinya, Kawan.
Jika tidak, Kamu orang yang bodoh.
¿Que dice?
Oh...
Oh, barang ini bagus, Kawan.
Tidak ada lagi, Kamu tahu Mereka dapat ganja itu dari sini.
Itu yang Saya inginkan. Beberapa dari yang bagus.
Kamu tahu beberapa wilayah atau sesuatu, Jim?
Yeah, Bukan itu... Saya mau lihat Dimana Mereka menanamnya.
Kamu tahu, Dan mungkin kemudian
Mereka ijinkan Kita keluar dan ambil beberapa.
Kamu tahu, ambil beberapa ganja yang benar2 bagus.
Sial.
Toussaint?
Ini bagus.
Ini cantik, Kawan.
Dog, Lihat ini?
Disini.
Mmm...
Cantik...
Kawan!
Mmm!
Dimana Kamu dapatkan semua pistol ini, Dog?
Mexico, Kawan.
Ini ajaibc.
Dia berdarah?
Seperti babi gemuk.
Bagaimana Letty tahu Kamu menyakiti saudarinya?
Sialan Patti, benar?
Ah... Saya ajak Dia untuk makan malam.
Mengajaknya berlayar ke Malibu, Kamu tahu?
Dapatkan semuanya. Kembali ke tumpanganku...
Tumbuk ikan itu, Kawan.
Ikan yang bagus.
Saya gambarkan Gadis gila
Menarik beberapa rambut dan pubis,
Dan menyembunyikannya di Kursi, Kamu tahu?
Oh, Kawan, Kamu harus lihat itu, Kawan.
Gadis itu mengkhianati.
Yeah, tidak. persaingan saudara kandung, Jim.
Besok,
Saya akan mengemudi bersama Letty seperti dulu.
Dan Dia mengawasi di sarang tikus ini, Kawan.
Mencabut rambut2 panjang ini, Dia seperti "Apa semua ini?"
"Punya siapa semua ini?"
Dia melihat semua rambut kemaluan ini bercampur, Kawan. benar2 hancur.
Hancur! hancur!
Oh!
Bung, Bagaimana Dia tahu itu milik saudarinya?
Oh, ayolah, bung.
Gadis penyihir Mexico, benar Mike?
Kamu tahu, hidup dan belajar.
Yep, lain kali Kamu akan akan mengemudi kendaraan,
Dengan liburan super, bung. Penghianatan!
Ya, pengkhianatan.
Um...
Haruskah Kita,
Bantu Mereka?
Kamu tahu caranya cuci tangan?
Tidak. Jadi, jangan berkeringat.
Yeah, tidak Kawan.
Mereka tahu Kita tidak lakukan itu.
Benar.
Kita seorang pria.
Oh, yeah!
Ini surga, huh?
Mm-Hmm.
Yo, Mike?
Yeah?
Mereka akan mengirimkan Aku ke Colombia.
Colombia.
Siapa, Kamu?
Ya.
Mereka acak2 masalah disana, Mereka butuh bantuanku.
Lakukan apa?
Hancurkan laborat narkoba dan boss narkoba.
Dan semuanya. Kamu tahu itu.
Akan jadi seorang penasehat, Kamu tahu. Tembak Dia, dia, dan Dia.
Lalu kembali ke barak demi para pelacur dan bir.
Saya siap.
Kenapa Kamu ingin lakukan itu, Bung?
Maksudku...
Bagaimana dengan Marta, Kamu tahu?
Maksudku...
Ini takkan terjadi.
Mereka katakan padaku untuk tak menikah.
Itu buruk.
Mereka benar2 katakan itu padamu
Tak langsung, Tapi Saya mendengar dari Mereka.
Yo, jika FBI tak ijinkanmu berhubungan dengan pacarmu,
Kamu harus katakan pada Mereka ENYAHLAH.
Yeah, maksudku,
Kamu cinta Dia, Dia cinta Kamu, benar?
Bung, Kamu harus keluar dari sini, nikahi Marta,
Kamu tahu, dapatkan pekerjaan yang layak.
Kerja dengan wisatawan atau apa.
Sialan itu.
Mandi telanjang dengan air dingin?
Kamu tahu, bekerja keras dengan lumpur setinggi pergelangan kaki?
Kandang, Kawan!
Kandang sialan!
Kamu sudah bicara dengan Marta?
Kamu suka tempat ini.
Ini ada di matamu, Kawan.
Bung, Selama ini tentang ini semua.
Kamu punya perempuan yang mencintaimu dan sebuah tempat tinggal.
Kamu akan bahagia disini, Dan Kamu tahu itu.
Yeah, baiklah. Tinggal dengan Marta,
Jalan2 dengan anak anjing, Telah pikirkan itu, tapi...
Ini karirku.
Saya kena 1 tembakan.
Kamu buat 1 kesalahan.
Kamu harus tinggal disini dengan pasanganmu.
Apa yang akan Kamu lakukan,
Di Kolombia?
Memukul orang2,
Program sialan.
Kamu tak akan kalah, Sialan Kamu.
Bawa kapal senapanku,
Dan mengasapi hutan persembunyianmu. Kamu tahu?
Maksudku, Saya seorang tentara di hari bencana, Kawan.
Saya akan berada di helikopter,
Menembaki pintu orang2 desa, Sialan Mereka.
Membunuh ayam dan anjing juga, Kawan.
Saya tak akan beri kesempatan.
Shh, shh...
Yeah.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Doce años.
Doce años. Doce años...
Doce... we've been together that long.
Es muy bonita.
Kawan, Kamu akan bawa pasir ke pantai. bodoh.
Tutupi itu. Jim, bung!
Huh?
Bagaimana Kamu bilang, um, "Kamu cantik" dalam bahasa spanyol?
Huh? "Bonita." Bonita.
Ayolah, Kamu taktahu itu, Toussaint?
Tu... bonita.
Gracias.
Hei, Sayang. Lihat punyaku yang baru?
Benar, bisa Saya dapatkan ini? huh?
Kamu kira Saya mendapatkannya??
Yeah, Dia tahu maksudnya.
Yo, Mike, Gadis itu menggodamu.
Gadis apa?
Oh, Dia cantik, dog.
Yeah, Namanya Lila.
Dia orang aneh. Dia akan memperkosamu, Kawan.
Dia orang aneh, huh?
Bagaimana Kamu tahu? Kamu perkosa Dia?
Tidak. Takkan menghormati Marta.
Tidak bahwa Saya tak ingin...Hei Sayang.
Ajak Dia berdansa.
Saya tak menipu Sylvia, Kawan.
Ada batas besar antara menari dan bercinta, Kawan.
Pergilah cari tahu itu.
Omong kosong.
Tidak.
Kamu benar2 gila.
Kamu sialan, Wanita.
Akan Saya lakukan.
Ini mudah.
Jim!
Ada apa Kawan, huh?
Dimana Toussaint?
Dia sedang menari.
Yeah? Yeah.
Kamu akan kembali.
Ke pesta? - Yeah.
Ayo kembali ke pesta, Kawan.
Yeah. Hei, uh, Pergilah,
Katakan pada Toussaint bahwa,
Kita akan keluar dari sini, Kawan.
Gabunglah ke pestanya, Katakan padanya Kita akan pergi.
Kita pergi, huh?
Yeah, yeah, Kita akan pergi.
Ayo Kita pergi, yeah?
Yeah, mari pergi.
Silahkan duluan, tangkaplah Toussaint, Kawan.
Cari Dia.
Hei, Kami pergi.
Ayolah.
Sialan Kamu, bung.
Saya sedang gembira, Kawan.
Lalu kembalilah ke L.A, Sialan.
Kamu ada di mobil atau tidak.
Dia benar2 gila, Kawan. Sial!
Baik, ayo pergi, Kawan.
Hei, yo, Apa masalahmu, orang gila?
Hei, hei, Anak rumahan kehilangan, benar?
Diamlah dan masuk ke mobil, benar?
Omong kosong!
Sial!
Kawan, kawan...Kawan, tenanglah.
Sial, Kawan.
Whoo, yeah, Kawan.
Pelan-pelan, Dasar Kamu orang gila!!
Saya ingin polisi menepikanku.
pengkhianatan.
Jim, pelan-pelan!
Diamlah!
Sial, bung.
Hanya perempuan yang Saya percayai.
Sialan Kamu, Tuhan!
Kamu takkan bisa bolamu menambil pantatku.
Jim, jangan bicara seperti itu, bung.
Jim!
Kawan, Kamu lepas kendali, Oke?
Kamu butuh bantuan dokter jiwa, Kawan.
Kamu benar2 lelah, Kawan.
Baiklah, Kamu harus tuntut militer.
Kamu biasanya lembut.
Sampai jumpa, homie.
Selamat malam, dog.
Sampai jumpa.
Kawan, Saya takkan keluar denganmu lagi,
Hingga Kamu dapat pertolongan.
Kamu harus 12 langkah ke belakang.
Kamu dipecat.
Dia benar, bung.
Yeah.
Georgia akan membuatku jauh.
Saya harap demikian.
Apa ganjanya bersama Martha, bung?
Saya tak tahu kenapa itu terjadi.
Tapi Saya baik2 saja, Saya baik2 saja sekarang.
Oke?
Yeah.
Saya baik2 saja.
Dengar Kawan, Dia bilang padaku Dia hamil.
Saya mengidap serangan panik.
Saya tarik senjataku.
Ayo, dog,
Saya kira Kamu mencintainya, bung.
Ya benar.
Ya Tuhan, Sial.
Ayolah Kawan, ayo pergi jatuhkan tunasnya.
Tunas apa?
Ada 20 Kg di bagasi.
Katakan itu lagi?
Ada 20 Kg di bagasi, Kawan.
Ganja? - Yeah.
Mari pergi dari sini, Kawan.
Saya pungut ini waktu pesta.
Saya membuangnya di Casper's.
Casper's?
Saya dapat 3 Grams.
Kita dapatkan 3 Grams.
Kamu mengantarnya melewati perbatasan?
Yeah.
Bagaimana jika Mereka menangkap Kita?
Takkan terjadi, Kawan.
Diriku sedang bersemangat sekarang, Kawan.
Diriku sedang kerja sekarang, Kawan.
Kamu membahayakanku tanpa bilang padaku?
Itu nggak keren, Kawan. Hanya demi 3 Grams?
Itu...Itu harga yang pantas untuk mengirimnya.
Sialan, Jika Saya katakan padamu,
Kamu takkan berhasil.
Semua keamanan di perbatasan akan menangkap Kita, Kawan.
Saya tidak akan ada di dalam mobil, bung!
Saya ada di Greyhound.
Itu membahayakan keamanan, Kawan.
Tidak bilang pada Saya.
Maaf, Saya minta maaf, Kamu tahu.
Saya seharusnya...Saya seharusnya menangkap Kalian,
Kamu tahu, berjalan menyebrang perbatasan.
Saya bisa menemuimu di suatu tempat.
Tapi, Kamu tahu, Saya punya uang, Saya punya narkoba.
Saya harus taruh punyaku di tempat penyimpanan,
Saya harus beli Bensin untuk ke Geogia.
Oh, persetan dengan kesulitan uangmu, Dog!
Saya takkan membutkanmu kasus.
Biarkan Saya keluar dari mobil sekarang.
Sial, Kawan. Ayolah, Kawan, Kita antarkan barangnya.
Ayo dapatkan uang!!
Biarkan Saya keluar disini.
Mi-Mi-Mi-Mike! dengar, dengar!
Biar Saya keluar disini, Sekarang juga!
Kamu akan jauh lebih baik dengan segenggam 20.
Huh?
Bung, Kita mabuk,
Dan Kita punya satu peti penuh ganja, Bung. Saya tak akan...
Oke, Mike sialan, Jangan menggerutu padaku!
Saya masih dalam hukuman percobaan, Keparat.
Biar Saya keluar sekarang!
Biarkan Saya keluar dari sini sekarang juga, Kawan!!!
Ayo Kita dapatkan uang, benar?
Maukah biarkan Saya dapatkan uangnya?
Oh, yo, dapatkan uangnya, Kawan.
Ayo lakukan, benar?
Biarkan saya keluar. Saya tak buat masalah, Kawan.
Apa yang Kamu lakukan, Kawan?
Apa yang Kamu lakukan, Jim?
Apa masalahnya? Apa masalahnya?
Sialan Kamu!
Sial, Saya minta maaf, bung.
Saya menyesal, bung.
Oke? Saya minta maaf.
Apa maksudmu menaruh senjata ke arah kepalaku?
Huh?
Kamu ingin menembakku?
Tidak, Kawan. Maafkan Saya. Saya gugup.
Saya tak pernah...
Saya tak pernah taruh senjata mengarah ke kepalamu, bung.
Saya tahu.
Saya tahu, Kamu takkan lakukan itu, bung. Saya minta maaf.
Pertama pacarmu, Sekarang Saya, Kawan. ada apa denganmu?
Saya tak bisa berpikir.
Saya sedang alami banyak masalah.
Oh sial. Saya hanya lelah. itu saja.
Saya sedang lelah sekarang, oke?
Saya akan mengantarkanmu dengan pad kamu.
Saya akan menurunkanmu, Kawan.
Maaf.
Saya minta maaf.
Yeah, Kamu sedang lelah.
Saya akan pergi denganmu, jadi Kamu jangan buat masalah dengan ganja ini juga.
Kita akan pergi ke Casper's... dapatkan uangnya.
Yeah.
Lalu Kamu bisa menurunkanku di rumah.
Kamu bisa pergi ke FBI Georgia dan jadi seorang pria,
Yeah, Saya akan jadi seorang Pria.
Saya bisa menurunkanmu, Kamu tahu.
Antarkanmu ke atas bukit.
Tidak, tidak, jangan.
Jangan.
Teruslah berjalan.
Terdengar kurang lengkap.
Saya tak tahu
Ho, apa, Kamu akan tembak merpati2nya?
Yeah.
Cepatlah.
Yo, Casper!
Buenos noches, señor.
¿Tiene losé cosatles?
Buka bagasinya, Kawan.
Con permiso.
Ada apa, Casper?
Ada apa, Jim?
Ini pecah, Kawan.
Apakah ini Kamu, Mike?
Ada apa, homes?
Yo, Casper. Ada apa, dog?
Tak ada apa2, homey. Bagaimana keadaanmu?
Masih dengan Sylvia?
Saya harap demikian.
Akan Saya cari tahu malam ini.
Lalu ada apa dengan saudaramu, dog?
Fernie?
Terkena ledakkan hulas saat pulang.
Sial.
Saya ikut sedih mendengarnya, dog.
Kamu bermain, Kamu yang menanggung.
Dia tahu jam berapa.
Benar.
Hei, Kita harus melambung.
Kamu punya uangnya?
Yeah, Kamu tinggal lihat ini, oke?
Yo, bawa ferianya, homey!
Bagaimana dengan pacarmu?
Eh... Dia akhirnya lulus, yo.
Oh, bagus!
Yeah, Sekarang Dia bisa mendukungku, eh?
Sya punya Semua Feria disini, dog.
Semuanya tergulung.
Kamu tahu maksudku?
Siap untuk pergi, dog. Periksa ini, homes.
Ah, sial, nah!
Yo, tunggu, dog. jangan tersandung.
Saya tahu orang2 bodoh ini. Mereka bersamaku
Mereka adalah orang2 yang merampokku, Kawan!
Persetan para keparat ini! Saya akan menembak Mereka berdua!
Minimal biarkan Homeboy lewat sini, Dog.
Yeah, yeah, Biarkan Dia melambung.
Saya tak buat masalah
Meski Saya ingin anak kulit putih ini dalam bagasi.
Hei, Kamu yang mengemudi.
Saya pernah melihatmu lagi, ese, Kamu yang terbaik
Memberimu makan malam terakhir, Karena Kamu akan mati.
Hei, keluarlah dari sini, Mike.
Pergi, homey.
Saya akan senang.
Ada apa?
Jangan tersandung, ese. Saya tak apa2l.
Dinginkan dog! dinginkan dog!
Saya punya 3 anak...
Oh, jangan, tolonglah Pak. Tolonglah.
Tidak, tidak, tidak! Jim, jangan!
Tolonglah, tolonglah
Apa yang Kamu lakukan itu? Kenapa...
Tarik pintunya!
Oh, Tuhanku, Jim!
Saya tertembak parah.
Apa yang telah Kita lakukan?
Saya tak bisa gerakkan lenganku... Dan Saya tak bisa merasakan kedua kakiku!
Saya tak bisa gerak.
Saya sekarat, Saya sekarat.
Saya sekarat.
Oke...
Jangan tersandung...
Jangan tersandung, dog.
Rumah sakit daerah tepat ada disana.
Tidak! tidak! tidak! Rumah sakit daerah...
Jangan pernah membawaku kesana!
Jangan pernah!
Saya tak akan pergi seperti ini.
Tidak, Kita harus pergi. - Tidak, jangan...
Tidak, tidak, tidak. - Tidak, tidak, Kita harus kesana.
Tak boleh ada perawatan medis. Tak boleh ada perawatan medis.
Tapi, tapi...
Mike, Mike...
Kamu harus membunuhku, Kamu harus membunuhku.
Kenapa? Kenapa?
Saya sedang sekarat.
Semuanya sekarat.
Tidak, tidak...
Tolong, bunuhlah Saya.
Ah... ah, tolong, bunuh diriku.
Ah, oh, Tidak, kawan.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, semua akan baik2 saja.
Jim, shh-Shh, shh-Shh, shh-Shh, shh-Shh.
Semuanya akan baik2 saja.
Pandangi diriku, Bodoh!
Semua akan baik2 saja?!
Ayolah...
Kamu ambil punyaku...
Dan Kamu menaruhnya di kepalaku...
Dan Kamu tarik pelatuknya.
Kamu melangkah...
Tidak.
Dan Kamu melakukannya.
Tidak.
Karena Saya tak bisa.
Jangan seperti banci.
Oh, Ya Tuhan...
Jangan memikirkannya.
Hah?
Lakukan.
Saya mohon.
Tinggal membunuhmu dan jaminan?
Yeah.
Lepaskan saja.
Dan jangan lihat ke belakang...
Atau Kamu akan...
Atau Kamu akan berubah jadi sebuah tiang garam.
Hei... Hei...
Kamu ingin tahu seperti apa membunuh seseorang.
Ada apa, hah?
Tak akan ada yang tahu.
Hmm?
Hanya Kamu...
Dan hanya Saya.
Dan Tuhan.
Tak mungkin.
Hah? Tak mungkin.
Kamu gila, Saya tidak menembakmu, Dog.
Ini ampunan, dog.
Ini ampunan.
Saya pantas mendapatkannya.
Saya lakukan untukmu.
Yeah.
Ambillah.
Yeah, yeah.
Yeah, yeah... yeah...
Ja,...jangan, Jangan memikirkannya.
Jangan pikirkan itu.
Yeah, yeah...
Ah, yeah.
Yeah.
Ah... ah...
Kamu lakukan ini untukmu sendiri, dasar bodoh
Kamu selalu melakukan hal yang bodoh!
Saya akan memperbaikinya! - Oke, oke.
Apa itu yang Kamu inginkan?!
Ya. - Hah?
Kamu ingin Saya perbaiki kepalamu,
Satu untuk semua?! Ayolah, Ini mudah.
Ini mudah. Tidak! Omong kosong!
Bukan untukku!
Saya menyayangimu, Sialan.
Saya juga menyayangimu.
Saya akan merindukanmu, saudaraku.
Maaf.
Saya minta maaf.
Semuanya akan baik2 saja. - Yeah.
Yeah.
Saya tahu.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Kuwait, 29 Agustus 2013