1
00:02:50,261 --> 00:02:52,596
Gencatan senjata! Hentikan tembakan!
Tunjukkan kepalamu!
2
00:02:52,596 --> 00:02:55,016
Seseorang tertembak!
Hentikan tembakan!
3
00:02:59,937 --> 00:03:02,398
Dasar bodoh!!
4
00:04:22,019 --> 00:04:23,187
Sí.
5
00:05:27,188 --> 00:05:47,188
Diterjemahkan oleh B U D I O N O
Ayahnya SALWA & FARIS
6
00:06:52,586 --> 00:06:55,089
Ada apa, Sylvia?
7
00:06:59,760 --> 00:07:02,013
Pakaian mini yang bagus.
8
00:07:02,013 --> 00:07:03,597
Kamu terlihat cantik.
9
00:07:03,597 --> 00:07:04,598
Mike di kamar tidur.
10
00:07:04,598 --> 00:07:05,683
Yeah?
11
00:07:08,602 --> 00:07:12,690
Saya bilang Kamu terlihat cantik.
12
00:07:12,690 --> 00:07:15,443
Saya harus menghadiri persidangan, Jim.
13
00:07:15,443 --> 00:07:17,611
Jadi, Kamu hanya akan berikan Mereka masalah.
14
00:07:20,114 --> 00:07:21,114
Hei.
15
00:07:24,035 --> 00:07:26,037
Pakaian keren, ya?
16
00:07:27,538 --> 00:07:29,373
Kamu terlihat seperti hadiah yang terbungkus kotoran.
17
00:07:29,373 --> 00:07:31,208
Tolong, tinggalkan Saya sendiri sekarang.
Saya harus konsentrasi.
18
00:07:31,208 --> 00:07:33,044
Saya punya 2 pengajuan dan 1 pernyataan hari ini.
19
00:07:33,044 --> 00:07:34,712
Bekerjalah yang baik, Nak.
20
00:07:36,714 --> 00:07:37,715
Ada apa, dog?
21
00:07:37,715 --> 00:07:39,800
Tak ada apa2, baru kembali.
Keren. keren.
22
00:07:39,800 --> 00:07:41,302
Bagaimana dengan Mexico, dog?
23
00:07:41,302 --> 00:07:43,721
Oh, Itu hanya mimpi, Kawan.
24
00:07:45,389 --> 00:07:46,807
Mencintai pasanganku. benar?
25
00:07:46,807 --> 00:07:48,559
Cukup, Saya keluar dari sini.
26
00:07:48,559 --> 00:07:51,395
Ini adalah salinan kesimpulanmu.
27
00:07:51,395 --> 00:07:52,480
Edarkanlah seperti permen.
28
00:07:52,480 --> 00:07:53,898
Karena Saya selalu bisa mencetaknya lagi.
29
00:07:53,898 --> 00:07:55,733
Dan panggil saja Saya
jika sesuatu terjadi, Oke?
30
00:07:57,151 --> 00:07:58,569
Dan jangan mabuk.
31
00:07:59,904 --> 00:08:01,072
Ayo Sayang, Santailah.
32
00:08:01,072 --> 00:08:02,323
Sayang, Saya serius.
33
00:08:02,323 --> 00:08:04,492
Jangan mabuk, Oke?
34
00:08:04,492 --> 00:08:06,827
Saya menyayangimu.
- Saya juga.
35
00:08:08,329 --> 00:08:10,998
Semoga berhasil.
36
00:08:12,917 --> 00:08:14,251
Pakaianmu bagus, Oke?
37
00:08:19,173 --> 00:08:21,926
Bung, Dia memanggilku hadiah
yang terbungkus kotoran.
38
00:08:23,260 --> 00:08:24,512
Jangan macam2 dengannya, bung.
39
00:08:24,512 --> 00:08:26,347
Dia sedang marah.
40
00:08:26,347 --> 00:08:27,848
Kenapa Dia marah?
- Dog...
41
00:08:29,016 --> 00:08:30,935
Saya tak mencari pekerjaan kemarin, Bung.
42
00:08:30,935 --> 00:08:33,771
Menjual beberapa CD-CDnya, membeli beberapa tahun 40-an.
43
00:08:33,771 --> 00:08:35,606
Dan seperangkat GPCs.
44
00:08:35,606 --> 00:08:36,774
Mendengar kehebohan dan menonton,
45
00:08:36,774 --> 00:08:38,776
Rekamanku Chicago Vs. Lakers.
46
00:08:38,776 --> 00:08:41,028
Itulah Kamu, orang rumahan.
47
00:08:41,028 --> 00:08:43,280
Kita bahkan tak keluar kemarin.
48
00:08:43,280 --> 00:08:44,782
Saya ada di luar negeri.
49
00:08:44,782 --> 00:08:46,784
Lalu? Wanita tuaku masih berpikir ini salahmu.
50
00:08:46,784 --> 00:08:48,035
Huh? Huh? Hmm?
51
00:08:48,035 --> 00:08:50,037
Ayolah Bung, Ayo keluar dari sini.
52
00:08:50,037 --> 00:08:51,288
Dan dapatkan pekerjaanku.
53
00:08:51,288 --> 00:08:52,707
Akan menyenangkan,
Kamu yang mengemudi?
54
00:08:52,707 --> 00:08:54,291
Yeah bung, menyenangkan.
Tak masalah.
55
00:08:57,962 --> 00:08:59,130
Disini, Keparat.
56
00:08:59,130 --> 00:09:00,464
Sarapan.
57
00:09:00,464 --> 00:09:02,300
Oh... ho, ho...
58
00:09:02,300 --> 00:09:03,300
Dog.
59
00:09:04,218 --> 00:09:06,137
Tak ada Pisto untukku, Bung.
60
00:09:06,137 --> 00:09:08,306
Hari ini tak boleh mabuk.
Kamu dengar perempuanmu.
61
00:09:08,306 --> 00:09:10,141
Bagus. Lagi untukku.
62
00:09:13,311 --> 00:09:14,645
Sialan.
63
00:09:15,730 --> 00:09:17,481
Salud.
- Salud.
64
00:09:19,650 --> 00:09:22,653
Kawan, Saya harap Mereka menaruhku
di kelas berikutnya atau Saya sial.
65
00:09:22,653 --> 00:09:24,488
Saya tak mampu bayar sewa.
66
00:09:24,488 --> 00:09:27,491
Pemilik rumah akan mengusirku.
67
00:09:27,491 --> 00:09:29,994
Apa yang terjadi dengan semua uang yang Kamu
simpan saat Kamu jadi tentara, Kawan?
68
00:09:29,994 --> 00:09:32,913
Masalah pembebasan pajak?
69
00:09:32,913 --> 00:09:35,750
Kawan, Ini membuatku tak punya apa2.
70
00:09:35,750 --> 00:09:37,501
Saya kira Kita minum semuanya.
71
00:09:37,501 --> 00:09:39,170
Dasar bodoh.
72
00:09:40,504 --> 00:09:42,340
Polisi lebih baik mulai membayarmu, Kawan.
73
00:09:42,340 --> 00:09:43,841
Kamu menghabiskan waktu banyak bersama Mereka.
74
00:09:43,841 --> 00:09:46,260
Mereka seharusnya mulai membayarku
dengan cek, Kawan.
75
00:09:46,260 --> 00:09:48,429
Mereka membuatku berharap dengan harapan, Kamu tahu?
76
00:09:48,429 --> 00:09:50,765
"Masuk dengan Tes"
"Kembali lagi dalam 2 minggu"
77
00:09:50,765 --> 00:09:52,600
Tes lagi, 2 Minggu lagi.
78
00:09:52,600 --> 00:09:54,101
Sial.
79
00:09:54,101 --> 00:09:55,186
Kesialan makin nyata,
80
00:09:55,186 --> 00:09:56,520
Kamu akan benci hidup.
81
00:09:56,520 --> 00:09:58,522
Waktunya pesta akan selesai.
82
00:09:58,522 --> 00:10:01,275
Kawan, Kamu tak tahu berapa lama,
83
00:10:01,275 --> 00:10:03,361
Saya mencari makna masalah ini,
84
00:10:03,361 --> 00:10:05,696
Kamu tahu, Saya akan jadi rekrutan super.
85
00:10:05,696 --> 00:10:07,573
Saya saat itu lompat dari helikopter.
86
00:10:07,573 --> 00:10:08,866
Di pegunungan, menjatuhkan...
87
00:10:08,866 --> 00:10:11,869
...Penjahat sialan, Kamu tahu?
88
00:10:11,869 --> 00:10:14,622
Saya akan tertawakan caraku
melalui permainan rusa kutub LAPD.
89
00:10:14,622 --> 00:10:17,375
Sial, Mereka akan mencintaiku.
90
00:10:17,375 --> 00:10:19,710
Yeah, yeah, Kamu akan bercinta dengan Mereka, Kawan.
91
00:10:19,710 --> 00:10:21,796
Ah, Sialan Kamu.
92
00:10:21,796 --> 00:10:24,215
Saya akan mencintai istriku.
93
00:10:24,215 --> 00:10:26,050
Saya akan nikahi gadis rumahan.
94
00:10:27,385 --> 00:10:28,719
Mendatangkannya.
95
00:10:28,719 --> 00:10:30,221
Oh, Ayolah. Kawan.
96
00:10:30,221 --> 00:10:31,722
Bung, Apapun yang tejadi dengan kekasih Kita,
97
00:10:31,722 --> 00:10:33,516
Kita akan jadi calo dengan lencanamu, dog?
98
00:10:33,516 --> 00:10:34,558
Kamu merusak rencana.
99
00:10:34,558 --> 00:10:36,978
Saya sudah memikirkannya, Kamu tahu?
100
00:10:36,978 --> 00:10:39,230
Cinta adalah pengorbanan..
101
00:10:39,230 --> 00:10:42,274
Hanya tindakan nyata menilainya.
102
00:10:42,274 --> 00:10:43,818
Apa yang akan Kamu lakukan untuk Sylvia?
103
00:10:46,320 --> 00:10:47,488
Dapatkan sebuah pekerjaan..
104
00:10:47,488 --> 00:10:49,407
Mm... 9 hingga 5.
105
00:10:49,407 --> 00:10:51,242
Yeah.
106
00:10:51,242 --> 00:10:52,743
Itulah cinta.
107
00:11:04,088 --> 00:11:05,673
Hei.
108
00:11:10,177 --> 00:11:13,681
Selamat pagi.
109
00:11:16,434 --> 00:11:18,102
Lalu, Kapan Kamu secara resmi,
110
00:11:18,102 --> 00:11:19,854
Menyerahkan diri pada pria itu?
111
00:11:19,854 --> 00:11:23,774
"Tuan. Jim Davis, Kami lupa informasikan...
112
00:11:26,068 --> 00:11:28,195
Saya punya 2 bir, benar?
113
00:11:28,195 --> 00:11:29,613
Yeah.
114
00:11:29,613 --> 00:11:30,948
Jadi buta atau semacamnya.
115
00:11:30,948 --> 00:11:32,950
Oke, surat ini menyebutkan, menyebutkan...
116
00:11:32,950 --> 00:11:38,289
"Tak memenuhi sarat lagi sebagai calon anggota polisi"
117
00:11:38,289 --> 00:11:40,833
Apa artinya itu?
118
00:11:40,833 --> 00:11:42,877
Ayolah, bung.
119
00:11:42,877 --> 00:11:45,546
"Tak memenuhi sarat"?
Maksudku, Apa maksudnya ini?
120
00:11:45,546 --> 00:11:46,797
Mereka menarik stekernya, Kawan.
121
00:11:48,797 --> 00:11:49,877
Tidak, tidak...
122
00:11:50,968 --> 00:11:52,428
Kenapa?
123
00:11:52,428 --> 00:11:55,806
Oh, Kawan, Saya bertaruh...
124
00:11:55,806 --> 00:11:57,892
Saya yakin, ini pasti karena Saya orang kulit putih.
125
00:11:57,892 --> 00:12:00,061
Saya yakin, ini karena Kamu seorang brengsek.
126
00:12:00,061 --> 00:12:01,812
Tidak, tidak, tidak.
Mike, Kamu nggak paham.
127
00:12:01,812 --> 00:12:03,648
Terkutuklah diriku.
128
00:12:03,648 --> 00:12:05,650
Saya harus menikah.
129
00:12:05,650 --> 00:12:09,654
Oke? INS tak akan biarkan Saya membawa Marta kesini,
130
00:12:09,654 --> 00:12:11,072
Kecuali Saya punya pekerjaan.
131
00:12:11,072 --> 00:12:12,156
Saya sudah janji dengan dirinya..
132
00:12:12,156 --> 00:12:13,991
Ini merusak rencanaku.
133
00:12:13,991 --> 00:12:16,327
Ini omong kosong, oke?
134
00:12:16,327 --> 00:12:18,829
Ini...Orang2 sialan ini...
135
00:12:18,829 --> 00:12:22,166
Orang2 sialan!
136
00:12:22,166 --> 00:12:23,834
Ada apa dengan Mereka, Kawan?!
137
00:12:23,834 --> 00:12:28,923
Ini semacam polisi sialan
yang tak suka permainan omong kosong!
138
00:12:28,923 --> 00:12:30,841
Yo, yo, dingin,
Magilla Gorilla.
139
00:12:30,841 --> 00:12:32,259
Maksudku, Kamu gemetaran, Kawan.
140
00:12:32,259 --> 00:12:33,344
Hei, apa-apaan?
141
00:12:33,344 --> 00:12:34,595
Apa lihat-lihat, sialan?!
142
00:12:34,595 --> 00:12:37,348
Dasar sial.
143
00:12:37,348 --> 00:12:38,349
Yo, yo,
144
00:12:38,349 --> 00:12:40,434
Jim, Jim...
145
00:12:40,434 --> 00:12:42,853
Saya akan tendang gigimu hingga keluar!
146
00:12:44,021 --> 00:12:45,356
Kamu ingin apa?
147
00:12:45,356 --> 00:12:48,609
Jim, Jim, kawan.
148
00:12:48,609 --> 00:12:49,860
Kembalilah.
149
00:12:49,860 --> 00:12:52,530
Lampunya sudah hijau,
masuklah ke dalam mobil.
150
00:12:52,530 --> 00:12:53,864
Kawan, sial. Kamu akan mendapatkan...
151
00:12:53,864 --> 00:12:55,032
...sebuah masalah dengan melakukan itu, Kwan.
152
00:12:55,032 --> 00:12:56,283
Apa yang Kamu lakukan?
153
00:12:56,283 --> 00:12:58,119
LAPD sialan, Kawan.
154
00:12:58,119 --> 00:13:00,121
Ada apa dengan Pasadena,
Pomona, Santa Ana dan semuanya itu?
155
00:13:00,121 --> 00:13:02,039
Oh, tidak, Tongkat sialan.
156
00:13:02,039 --> 00:13:04,041
Kota Los Angeles sialan.
157
00:13:04,041 --> 00:13:05,710
Hei, kantor Sheriff.
158
00:13:05,710 --> 00:13:08,379
Ini cukup bagus untuk INS
dan khususnya Los Angeles., benar?
159
00:13:08,379 --> 00:13:12,633
Yeah, kantor Sheriff, yeah.
160
00:13:12,633 --> 00:13:15,886
Mereka menyuruhmu mengerjakan penjara 2 tahun pertama,
161
00:13:15,886 --> 00:13:16,971
atau sebagainya.
162
00:13:16,971 --> 00:13:18,389
Kepalaku bisa pecah,
163
00:13:18,389 --> 00:13:20,224
Memikirkan bayarannya.
164
00:13:20,224 --> 00:13:23,561
Saya akan ajukan lamaran pada Mereka, memulai ujian.
165
00:13:23,561 --> 00:13:25,730
Yeah.
166
00:13:25,730 --> 00:13:27,148
Itu benar.
167
00:13:27,148 --> 00:13:30,667
Yo, ini hanya kemunduran kecil, benar?
168
00:13:30,667 --> 00:13:32,486
Hentikan keteganganmu, Kawan.
169
00:13:32,486 --> 00:13:34,655
Sial.
170
00:13:34,655 --> 00:13:37,825
Hei, Kamu mau tahu yang ingin Saya lakukan?
171
00:13:37,825 --> 00:13:39,410
Apa?
172
00:13:39,410 --> 00:13:42,413
Saya mau cari masalah.
173
00:13:42,413 --> 00:13:44,081
Saya juga, Kawan.
174
00:13:44,081 --> 00:13:46,917
Saya harus cari kerja
dan menenangkan pacarku, Kamu tahu.
175
00:13:46,917 --> 00:13:48,753
Sylvia akan menghajarmu?
176
00:13:48,753 --> 00:13:50,421
Ayolah, pria besar. Dia tetap tenang.
177
00:13:50,421 --> 00:13:51,381
Ayolah.
178
00:14:01,515 --> 00:14:04,268
Sampai jumpa, Nicole.
- Sampai jumpa.
179
00:14:07,104 --> 00:14:11,776
Tolong beri Saya 2 batang juga,
180
00:14:11,776 --> 00:14:13,778
Maaf, Kamu harus beli sebungkus.
181
00:14:13,778 --> 00:14:15,696
Tenanglah, Kawan.
182
00:14:15,696 --> 00:14:16,947
Jika Saya beli semua,
183
00:14:16,947 --> 00:14:18,616
Saya akan mengasapi ruang ini.
184
00:14:18,616 --> 00:14:20,951
Saya hanya ingin rokok dengan bir-ku.
185
00:14:20,951 --> 00:14:22,703
Kota ini memberiku tiket seharga $1,500 .
186
00:14:22,703 --> 00:14:23,704
Tak lebih.
187
00:14:46,978 --> 00:14:48,145
Sialan.
188
00:15:08,249 --> 00:15:11,085
Terima kasih Tuan.
189
00:15:11,085 --> 00:15:12,503
Oh, sial.
190
00:15:12,503 --> 00:15:14,255
Itu Ganster sialan, Kawan.
191
00:15:14,255 --> 00:15:17,091
Anak rumahan berlari 6 detik 4-40.
192
00:15:17,091 --> 00:15:19,844
Sial, si China terlihat marah, Kawan.
193
00:15:19,844 --> 00:15:21,762
Kamu pikir, Kita bisa kembali kesana?
194
00:15:21,762 --> 00:15:23,597
Saya benci kembali kesana..
195
00:15:23,597 --> 00:15:26,517
China sialan itu memandangi Kita,
seolah2 Kita akan menghajarnya?
196
00:15:26,517 --> 00:15:28,519
Ayo, Kawan.
Kita sedang pakai jas, Kawan.
197
00:15:28,519 --> 00:15:29,854
Kita terlihat seperti polisi.
198
00:15:29,854 --> 00:15:31,522
Dia bilang, Dia kena denda karena itu.
199
00:15:31,522 --> 00:15:32,773
Dia hanya hati2.
200
00:15:32,773 --> 00:15:37,111
Jadi, Kita punya pisto, Kita punya frajos.
201
00:15:37,111 --> 00:15:39,196
Hanya 1 yang kurang.
202
00:15:41,032 --> 00:15:43,701
Oh, yeah, Maksud Saya didampingi perempuan2, Kawan.
203
00:15:43,701 --> 00:15:46,037
Yesca? Mm-Hmm.
204
00:15:46,037 --> 00:15:47,705
Bingo.
205
00:15:47,705 --> 00:15:50,041
Saya butuh merasakan beberapa pendingin kemarahan.
206
00:15:50,041 --> 00:15:52,877
Kamu yakin, Kamu ingin hajar penjahat, Kawan?
207
00:15:52,877 --> 00:15:55,046
Kamu tak merokok sejak dulu, Kawan.
208
00:15:55,046 --> 00:15:58,633
Saya bilang, Saya ingin masalah, Kawan.
209
00:15:58,633 --> 00:16:00,384
Omong kosong kemurnian sialan.
210
00:16:00,384 --> 00:16:04,805
Yeah... Kemurnian sialan.
211
00:16:04,805 --> 00:16:09,393
Aw, Kawan. lihat Pria tanpa kepala ini, dog.
212
00:16:09,393 --> 00:16:10,561
Dasar cholo bodoh.
213
00:16:10,561 --> 00:16:11,896
Lihat itu.
214
00:16:13,898 --> 00:16:15,232
Orang itu mengumpat, dog.
215
00:16:15,232 --> 00:16:18,653
Ingin uang receh?
216
00:16:18,653 --> 00:16:21,822
Tidak, Saya ingin semua.
217
00:16:27,995 --> 00:16:29,914
Cari tabungan, Kawan.
218
00:16:38,089 --> 00:16:39,256
Whoa, pergi, pergi.
219
00:16:39,256 --> 00:16:40,925
Hei, hei, yo, yo.
220
00:16:40,925 --> 00:16:43,094
Itu punyaku!
221
00:16:43,094 --> 00:16:44,845
Sial.
222
00:16:46,514 --> 00:16:48,265
Luar biasa.
223
00:16:50,434 --> 00:16:51,852
Benda itu licin.
224
00:16:51,852 --> 00:16:53,938
Sialan itu baru pulang sekolah.
225
00:16:53,938 --> 00:16:56,023
cholo sialan.
226
00:16:56,023 --> 00:16:57,608
Lihat ini, huh? Yeah.
227
00:16:57,608 --> 00:16:59,944
Pungutan yang bagus.
Kamu lihat itu?
228
00:16:59,944 --> 00:17:02,780
Ini belum diikat.
229
00:17:02,780 --> 00:17:03,781
Bau tak sedap.
230
00:17:03,781 --> 00:17:04,949
Cium bau tak sedap.
231
00:17:04,949 --> 00:17:07,034
Kita baru saja membakar mobilku.
232
00:17:07,034 --> 00:17:08,786
Kita kembali kesana, Kita akan kena tembak.
233
00:17:08,786 --> 00:17:09,787
Yeah, Tak masalah.
234
00:17:09,787 --> 00:17:10,788
Kawan, pecahkan lampunya.
235
00:17:10,788 --> 00:17:12,623
Gulung yang itu.
236
00:17:12,623 --> 00:17:14,625
Yeah, yeah, keren.
237
00:17:14,625 --> 00:17:16,377
Yo, Mari turunkan beberapa lamaran terlebih dulu.
238
00:17:16,377 --> 00:17:17,628
Lalu kita akan merokok, Bung.
239
00:17:17,628 --> 00:17:18,796
Beberapa lamaran.
240
00:17:18,796 --> 00:17:19,964
Yeah.
241
00:17:19,964 --> 00:17:22,133
Ah, Kawan, Udara yang segar.
242
00:17:22,133 --> 00:17:23,301
Lihat.
243
00:17:23,301 --> 00:17:25,219
Oh! Mereka turun, Kawan.
244
00:17:25,219 --> 00:17:26,470
Dasar Kamu kurang ajar, Kawan.
245
00:17:26,470 --> 00:17:27,805
Saya harus dapatkan pekerjaan, Kawan.
246
00:17:27,805 --> 00:17:29,140
Apa masalahmu, Kawan?
247
00:17:29,140 --> 00:17:30,474
Apa yang Kamu lakukan, sialan?
248
00:17:30,474 --> 00:17:31,642
Yo, Mike, Penampilan hari pertama--
249
00:17:31,642 --> 00:17:34,312
Taka ada orang yang dapat pekerjaan
di hari pertama Mereka.
250
00:17:34,312 --> 00:17:37,982
Ayolah, Jangan khawatir, Kawan.
251
00:17:37,982 --> 00:17:41,152
Hei, Saya tak bisa hadir besok.
252
00:17:41,152 --> 00:17:42,403
Saya harus cari pekerjaan tentunya.
253
00:17:42,403 --> 00:17:43,654
Ini pekerjaanmu, Kawan.
254
00:17:43,654 --> 00:17:45,072
Jadi berlagaklah seperti seorang professional,
255
00:17:45,072 --> 00:17:47,241
Panaskan barangnya, karena Kita punya banyak kerjaan.
256
00:17:56,667 --> 00:17:59,587
Ini keras, meski ini bagus.
257
00:18:09,680 --> 00:18:11,265
Kamu tak apa2?
258
00:18:11,265 --> 00:18:13,267
Bagaiman dengan paru2nya?
259
00:18:13,267 --> 00:18:15,019
Disana.
260
00:18:15,019 --> 00:18:17,688
Merasa ajaib.
261
00:18:38,626 --> 00:18:40,628
Sial, lihat pelacur itu.
262
00:18:40,628 --> 00:18:42,380
Oh, sial.
263
00:18:45,132 --> 00:18:48,636
Sial, yeah.
264
00:18:48,636 --> 00:18:50,221
Dia benar2 cantik.
265
00:18:50,221 --> 00:18:52,890
Saya yakin, Dia terampil.
Saya ingin bersandar.
266
00:18:52,890 --> 00:18:56,060
Saya baru lihat perempuan yang pantas buatmu.
267
00:18:56,060 --> 00:18:57,561
Hanya melihat Dia sekali, Kawan.
268
00:18:57,561 --> 00:19:00,982
Kita tak bisa kemana-mana sendiri,
Mereka membuatku tidur di dalam mobil.
269
00:19:00,982 --> 00:19:05,736
Keluarga paham dibawah pengaman, hah?
270
00:19:05,736 --> 00:19:06,904
Terkunci dan kunci.
271
00:19:06,904 --> 00:19:09,740
Sial, Saya ingin bersandar.
272
00:19:09,740 --> 00:19:12,910
Berkunjung ke selirku, hah?
273
00:19:12,910 --> 00:19:14,078
Online, pornmeister.
274
00:19:14,078 --> 00:19:15,705
Uh-Uh, Ayo ke sandaran Letty, Kawan.
275
00:19:15,705 --> 00:19:17,581
Berapa banyak Kamu ingin bertaruh, Saya layani.
276
00:19:17,581 --> 00:19:19,417
Dia tak akan lakukan, dog.
Berapa banyak Kamu mau bertaruh?
277
00:19:19,417 --> 00:19:20,793
Dia tak akan memberimu apa2, dog.
278
00:19:20,793 --> 00:19:22,420
Waktumu bersamanya selesai.
279
00:19:22,420 --> 00:19:25,214
Aw, Kawan, Saya seruduk poodahey itu.
280
00:19:25,214 --> 00:19:28,467
Saya tahu itu pengendali pikiran, Kawan.
281
00:19:28,467 --> 00:19:32,096
Berapa banyak Kamu mau bertaruh,
Saya menyokongnya?
282
00:19:32,096 --> 00:19:33,597
20 Dollar?
283
00:19:33,597 --> 00:19:34,932
Kamu tak punya 20 Dollar.
284
00:19:34,932 --> 00:19:36,934
Begitu juga Kamu, Kawan.
285
00:19:36,934 --> 00:19:38,769
Ayolah, kocok benda itu.
286
00:19:38,769 --> 00:19:41,188
Ayolah.
287
00:19:41,188 --> 00:19:43,524
Sialan, Ayo pergi.
288
00:19:44,775 --> 00:19:46,193
Saya akan membukanya.
289
00:19:47,194 --> 00:19:48,821
Ada apa, Patty?
290
00:19:48,821 --> 00:19:51,782
Y tu hermana? Dia tak ada disini.
291
00:19:51,782 --> 00:19:53,367
Y sabes que?
292
00:19:53,367 --> 00:19:55,453
Kamu tak boleh masuk ke rumah ini.
293
00:19:55,453 --> 00:19:58,622
Tentu, Patty.
294
00:19:58,622 --> 00:20:00,791
Saya ingin masuk.
295
00:20:02,126 --> 00:20:03,544
Terima kasih.
296
00:20:03,544 --> 00:20:05,796
Apa Mereka disini?
297
00:20:09,800 --> 00:20:14,096
Kamu terlihat cantik, sebagai sialan, dingin.
298
00:20:14,096 --> 00:20:16,307
Jangan...Jangan menyentuhku, tolong.
299
00:20:16,307 --> 00:20:18,976
Hei, hei.
300
00:20:20,394 --> 00:20:22,647
Kamu harus keluar dari sini.
301
00:20:22,647 --> 00:20:24,649
Letty...
302
00:20:24,649 --> 00:20:27,818
Saya hanya ingin menemuimu lagi.
303
00:20:31,238 --> 00:20:33,824
Hei Patty, Kamu ingin merebutku
pisto atau apa?
304
00:20:33,824 --> 00:20:35,868
Saya tak mau merebut apa2 darimu.
305
00:20:35,868 --> 00:20:37,244
Oh, Kamu masih punya mulut ya?
306
00:20:37,244 --> 00:20:39,330
Mungkin suatu hari, Kamu akan belajar untuk tetap diam.
307
00:20:39,330 --> 00:20:42,583
Nanti. Saya ingin masuk ke kamarku.
308
00:20:42,583 --> 00:20:45,878
Kamu tahu, Kamu harus menendangnya keluar dari sini.
309
00:20:48,673 --> 00:20:50,508
Sayang.
310
00:20:53,719 --> 00:20:55,846
Mari Kita duduk.
311
00:21:04,522 --> 00:21:05,940
Tidak, tidak, tidak.
312
00:21:07,940 --> 00:21:09,020
Lalu, um...
313
00:21:10,111 --> 00:21:11,946
Kamu sudah jadi polisi?
314
00:21:11,946 --> 00:21:13,531
Saya sedang tugas.
315
00:21:13,531 --> 00:21:14,781
Y tu?
316
00:21:15,950 --> 00:21:18,869
Que andas haciendo?
317
00:21:18,869 --> 00:21:21,288
Kamu tahu, Saya akan ke Los Angeles Trade Tech.
318
00:21:21,288 --> 00:21:23,958
Bagus, Kamu lakukan hal positif.
319
00:21:36,387 --> 00:21:38,306
Apa, Setelah ini Saya tak dapatkan ciuman?
320
00:21:38,306 --> 00:21:42,059
Karena semua ini, Kamu tak dapat ciuman.
321
00:21:42,059 --> 00:21:44,228
Oh, ayolah, kemarilah.
322
00:21:44,228 --> 00:21:45,478
Yeah.
323
00:21:50,568 --> 00:21:51,288
Jangan.
324
00:21:53,404 --> 00:21:56,073
Jim, Saya punya pacar.
325
00:21:56,073 --> 00:21:57,073
Siapa?
326
00:21:57,950 --> 00:21:58,670
Flaco.
327
00:22:00,244 --> 00:22:01,245
Kamu kembali dengan sialan itu.
328
00:22:01,245 --> 00:22:03,581
Hanya masalah yang Dia lakukan, Letty?
329
00:22:05,333 --> 00:22:07,084
Kamu tidak bercinta dengannya, ya kan?
330
00:22:07,084 --> 00:22:09,420
katakan TIDAK.
331
00:22:09,420 --> 00:22:12,256
Ya. Jadi... pergilah.
332
00:22:12,256 --> 00:22:14,091
Karena nggak ada apa2 disini untukmu, Jim.
333
00:22:15,676 --> 00:22:16,676
Lihat?
334
00:22:17,595 --> 00:22:18,929
Oke?
335
00:22:18,929 --> 00:22:20,765
Saya tak mempercayainya, Letty.
336
00:22:20,765 --> 00:22:22,600
Kamu terlalu baik untuk itu.
337
00:22:29,940 --> 00:22:30,941
Kamu harus pergi.
338
00:22:30,941 --> 00:22:32,777
Tolong, pergilah!
339
00:22:32,777 --> 00:22:33,944
Biarkan Saya bicara dengan Mereka.
340
00:22:33,944 --> 00:22:35,946
Tidak Jim, Jangan menjadi bodoh.
341
00:22:35,946 --> 00:22:40,284
Oke? Largate. Pergilah.
342
00:22:44,705 --> 00:22:47,375
Saya kira ini hari berikutnya.
343
00:22:56,884 --> 00:22:59,804
Largate. Pergilah!
344
00:22:59,804 --> 00:23:02,348
Flaco, pinchi guero ada disini!
345
00:23:02,348 --> 00:23:04,642
Apuarte, Jim! cepatlah!
346
00:23:04,642 --> 00:23:06,727
Hajar Dia! Saya akan menangkapnya!
347
00:23:26,163 --> 00:23:28,666
Anak kulit putih sialan!
348
00:23:31,502 --> 00:23:33,504
Ada apa, Homo?!
349
00:23:33,504 --> 00:23:36,340
Kami akan menghajarmu!
350
00:23:41,262 --> 00:23:42,179
Yo! tangkap celananya!
351
00:23:42,179 --> 00:23:43,431
Jadi Saya bisa mengatasinya!
352
00:23:43,431 --> 00:23:45,182
Sialan Kamu, puto!
353
00:23:45,182 --> 00:23:46,851
Saya akan menghajarmu!
354
00:23:46,851 --> 00:23:48,853
Tinggalkan Dia sendiri!
355
00:23:48,853 --> 00:23:52,857
Tangkap celananya!
356
00:24:09,540 --> 00:24:10,540
Jim!
357
00:24:13,377 --> 00:24:15,379
Oh, Kamu sialan!
358
00:24:15,379 --> 00:24:17,548
Turunkan lututmu di trotoar sekarang!
359
00:24:17,548 --> 00:24:19,216
Pergilah kesana, Kawan!
360
00:24:19,216 --> 00:24:21,218
Jangan bergerak, kecuali ingin otakmu berhamburan!
361
00:24:21,218 --> 00:24:22,386
Apa masalahmu, Flaco?
362
00:24:22,386 --> 00:24:25,389
Sialan!
363
00:24:25,389 --> 00:24:27,391
Lutut di trotoar, Kawan!
364
00:24:27,391 --> 00:24:30,811
Itu benar!
365
00:24:30,811 --> 00:24:34,899
Letakkan jari2mu di belakang kepala!
366
00:24:34,899 --> 00:24:37,485
Kamu tuli, sialan!
367
00:24:41,155 --> 00:24:42,323
Yo, Mike.
368
00:24:42,323 --> 00:24:43,658
Yeah?
369
00:24:43,658 --> 00:24:45,076
Bersihkan mobilnya.
370
00:24:45,076 --> 00:24:47,995
Jangan bergerak!
371
00:24:47,995 --> 00:24:50,998
Saya akan ambil milikmu.
372
00:24:50,998 --> 00:24:53,250
Hajar sebentar, Kamu tahu?
373
00:24:53,250 --> 00:24:54,585
Menyingkirlah!
374
00:24:54,585 --> 00:24:55,586
Sekarang Kamu tahu.
375
00:24:58,005 --> 00:25:00,591
Yo, Santai, homie.
376
00:25:01,926 --> 00:25:05,930
Kamu hancurkan hati Letty,
Saya akan datangi ibumu.
377
00:25:05,930 --> 00:25:07,098
Sial!
378
00:25:09,684 --> 00:25:11,769
Hei, haina.
379
00:25:11,769 --> 00:25:12,937
Whoo!
380
00:25:12,937 --> 00:25:14,522
Menyingkirlah!
- Oh, yeah?
381
00:25:14,522 --> 00:25:16,440
Apa yang Kamu punya disini?
382
00:25:16,440 --> 00:25:18,025
Oh...
383
00:25:18,025 --> 00:25:19,610
Suka itu.
384
00:25:23,698 --> 00:25:26,701
Sial! Mereka adalah para penjahat, Dog.
385
00:25:26,701 --> 00:25:29,620
Kamu beruntung telapak kakimu kecil,
386
00:25:29,620 --> 00:25:32,039
Atau Saya akan injak2 Mereka, keparat!
387
00:25:32,039 --> 00:25:33,958
Sialan Kamu, puto. Hah?
388
00:25:33,958 --> 00:25:35,626
Yeah. Sialan Kamu.
- Ya?
389
00:25:38,212 --> 00:25:40,464
Kamu tetap di tempatmu!
390
00:25:40,464 --> 00:25:42,800
Para pelacur, Jika Kalian tak punya senjata,
391
00:25:42,800 --> 00:25:45,386
Tenang, ini tak akan masalah, homie.
392
00:25:45,386 --> 00:25:47,305
Bukan masalah!
393
00:25:47,305 --> 00:25:49,807
Hei, nanti, Patty!
394
00:25:49,807 --> 00:25:51,642
Saya berharap Kamu tak hamil. Tapi Kamu tahu,
395
00:25:51,642 --> 00:25:52,810
Kamu ingin Saya membuatmu demikian.
396
00:25:52,810 --> 00:25:53,978
Sialan Kamu!
397
00:25:53,978 --> 00:25:55,646
Sampai jumpa, Letty!
398
00:26:03,404 --> 00:26:04,739
Salud.
399
00:26:04,739 --> 00:26:06,073
Salud.
400
00:26:10,328 --> 00:26:12,413
Bagi hasilnya, Kawan.
Saya tahu Kamu dapat uang.
401
00:26:23,090 --> 00:26:25,176
Saya tahu, Saya dapat banyak.
402
00:26:27,511 --> 00:26:29,263
Yeah. Ini dia.
403
00:26:29,263 --> 00:26:30,598
Sial.
404
00:26:30,598 --> 00:26:32,850
Pacarku itu, Dia menyerah disana.
405
00:26:34,769 --> 00:26:36,604
Anak rumahan memakai extra large.
406
00:26:36,604 --> 00:26:38,356
Kawan, Ini saja? Lain kali,,
407
00:26:38,356 --> 00:26:40,024
Dongkel seseorang dengan sebuah pekerjaan.
408
00:26:40,024 --> 00:26:43,694
Sialan Kamu. Apa yang Kamu dapat,
makan siang Mereka?
409
00:26:43,694 --> 00:26:45,446
Periksalah.
410
00:26:45,446 --> 00:26:48,532
Sial, Kamu pasti bercanda.
411
00:26:53,537 --> 00:26:57,875
Whoo! Ini Ruger P-94.
Sembilan millimeter.
412
00:26:57,875 --> 00:27:00,795
14, Tambah 1 di ruangan.
413
00:27:00,795 --> 00:27:02,546
Ini senapan bagus.
Tahan lama.
414
00:27:02,546 --> 00:27:04,382
Ini merk baru.
415
00:27:06,384 --> 00:27:08,469
Ini senapan BB.
416
00:27:08,469 --> 00:27:09,887
Yeah. Keren.
417
00:27:09,887 --> 00:27:11,555
Ini Dia, dog.
418
00:27:11,555 --> 00:27:12,890
Seperti dulu Kamu punya sebuah cohete.
419
00:27:12,890 --> 00:27:14,392
Tidak. Saya tidak mau ini.
420
00:27:14,392 --> 00:27:16,727
Kenapa tidak? Saya akan gunakan ini.
421
00:27:16,727 --> 00:27:18,729
Sebuah alasan yang bagus.
Menjualnya.
422
00:27:18,729 --> 00:27:20,815
Berapa banyak menurutmu yang Kita dapat
dengan menjual ini?
423
00:27:20,815 --> 00:27:23,567
2 bills, mungkin 3.
Sehaharga 6 yang baru.
424
00:27:23,567 --> 00:27:25,736
Kita akan menjualnya dan membagi tanaman hijau.
425
00:27:25,736 --> 00:27:26,737
Yakin?
426
00:27:26,737 --> 00:27:28,406
Ini keren, Bung.
427
00:27:28,406 --> 00:27:29,991
50-50.
428
00:27:31,659 --> 00:27:33,661
Lagi pula senapan BB yang bagus.
429
00:27:33,661 --> 00:27:36,247
Tembak beberapa burung dan penjahat.
430
00:27:36,247 --> 00:27:38,082
Hai, letakkan itu..
431
00:27:38,082 --> 00:27:39,583
Seperti terlihat nyata.
432
00:27:40,835 --> 00:27:41,919
Bukan hari yang buruk untuk pekerjaan.
433
00:27:53,597 --> 00:27:56,434
Langsung ke bisnis.
434
00:27:56,434 --> 00:27:58,936
Saya tahu Kamu tidak memilikinya.
435
00:27:58,936 --> 00:28:00,438
Jadi bayarlah, Sialan.
436
00:28:05,109 --> 00:28:06,444
Sialan.
437
00:28:09,697 --> 00:28:13,284
Hello. Ini sebuah pesan untuk Michael Alonzo.
438
00:28:13,284 --> 00:28:18,122
Ini Bob Luell di
the Palm Glen Group.
439
00:28:18,122 --> 00:28:20,207
Kami telah baca lamaranmu,
440
00:28:20,207 --> 00:28:22,960
Dan maukah Kamu buat perjanjian,
441
00:28:22,960 --> 00:28:24,378
Selanjutnya seminggu lagi.
442
00:28:24,378 --> 00:28:25,546
Tolong panggil Saya di,
443
00:28:25,546 --> 00:28:27,381
Earliest convenience.
444
00:28:27,381 --> 00:28:28,382
Terima kasih.
445
00:28:28,382 --> 00:28:30,718
Hah?
- Itu bagus.
446
00:28:30,718 --> 00:28:32,303
Satu lagi? ini menyenangkan.
447
00:28:32,303 --> 00:28:34,472
Seperti seorang gay kecil, Tapi ini bagus.
448
00:28:35,890 --> 00:28:37,642
Tidak, tidak. Sudah cukup, bung.
Sudah cukup.
449
00:28:37,642 --> 00:28:39,810
Saya mendapatkan banyak panggilan kembali,
450
00:28:39,810 --> 00:28:41,062
Sylvia akan curiga.
451
00:28:41,062 --> 00:28:42,730
Oh, Sylvia akan menciummu.
452
00:28:42,730 --> 00:28:44,148
Tidak, jika Dia tahu suaramu.
453
00:28:44,148 --> 00:28:46,150
Oh, Tak akan.
Ini, Tuan.
454
00:28:46,150 --> 00:28:47,818
Tidak, tidak, tidak.
Saya baik2 saja.
455
00:28:47,818 --> 00:28:49,320
Ayolah, Saya baik2 saja.
456
00:28:49,320 --> 00:28:51,822
Saya ingin pulang sebelum perempuan itu
dan Saya sudah sadar.
457
00:28:51,822 --> 00:28:53,824
Ayo Kawan.
Satu masakan.
458
00:28:53,824 --> 00:28:56,160
Baiklah, tapi hei,
459
00:28:56,160 --> 00:28:58,079
Saya harus cari sebuah pekerjaan besok tentunya.
460
00:28:58,079 --> 00:28:59,330
Oke? Saya tak mau bermasalah,
461
00:28:59,330 --> 00:29:00,414
Di belakang punggung Sylvia
saat Saya seharusnya,
462
00:29:00,414 --> 00:29:01,499
Mencari pekerjaan, Kawan.
463
00:29:01,499 --> 00:29:03,250
Tidak keren . Besok pagi, pastinya.
464
00:29:03,250 --> 00:29:05,336
Saya harus cari pekerjaan juga.
465
00:29:10,508 --> 00:29:12,093
Hello.
466
00:29:14,679 --> 00:29:16,931
Ya Pak.
467
00:29:19,100 --> 00:29:21,018
Ya Pak. Itu benar.
468
00:29:21,018 --> 00:29:22,520
6 tahun.
469
00:29:22,520 --> 00:29:24,772
Dikeluarkan dengan hormat.
470
00:29:24,772 --> 00:29:26,524
Ya Pak.
471
00:29:26,524 --> 00:29:28,359
Saya akan menyukainya.
472
00:29:28,359 --> 00:29:31,445
Percayalah padaku, Saya akan sambut kesempatan ini.
473
00:29:33,364 --> 00:29:34,532
Besok.
474
00:29:34,532 --> 00:29:37,451
Bukan masalah.
475
00:29:37,451 --> 00:29:39,787
Terima kasih, Pak.
Semoga harimu menyenangkan.
476
00:29:39,787 --> 00:29:42,540
Sampai jumpa Pak.
477
00:29:42,540 --> 00:29:44,792
Itu Dia orangnya, hah?
Kamu benar, Pak.
478
00:29:44,792 --> 00:29:46,210
Pak, pak.
479
00:29:46,210 --> 00:29:50,381
Ya! Ya! Terima kasih Tuhan!
480
00:29:54,552 --> 00:29:56,721
Itu orangnya! Itu agen federal!
481
00:29:56,721 --> 00:29:59,307
Agen federal!
482
00:29:59,307 --> 00:30:00,558
Departeman keamanan dalam negeri.
483
00:30:00,558 --> 00:30:02,476
Inginkan Saya datang besok mulai tes!
484
00:30:02,476 --> 00:30:03,556
Oh, Sial
485
00:30:05,479 --> 00:30:06,731
Sial, Saudaraku!
486
00:30:06,731 --> 00:30:08,065
Itu benar, Sialan!
487
00:30:08,065 --> 00:30:09,317
Sudah waktunya, homie!
488
00:30:09,317 --> 00:30:10,985
Wow, Kawan. Besok.
489
00:30:10,985 --> 00:30:12,737
Jadi, Apa yang akan Kamu lakukan sekarang, Kawan?
490
00:30:12,737 --> 00:30:14,322
Saya harus ikuti tes itu.
491
00:30:14,322 --> 00:30:15,740
Jika Saya baik2 saja, Saya akan di rumah.
492
00:30:19,577 --> 00:30:22,246
Yeah! Oh!
493
00:30:22,246 --> 00:30:25,750
Sial, Kawan. Apakah mereka akan adakan tes untuk ganja?
494
00:30:25,750 --> 00:30:28,419
Oh, sial!
495
00:30:31,172 --> 00:30:32,673
Itu masalahmu, Kawan.
496
00:30:32,673 --> 00:30:34,592
Oh, sial.
497
00:30:36,344 --> 00:30:38,012
Saya sial.
498
00:30:38,012 --> 00:30:40,598
Oh, sial. Saya sial.
499
00:30:40,598 --> 00:30:43,017
Sial! Oh...
500
00:30:43,017 --> 00:30:46,103
Kamu tahu, 1 molekul narkoba.
dan Saya akan ketahuan.
501
00:30:46,103 --> 00:30:48,606
Dan Mereka akan membakarku.
502
00:30:48,606 --> 00:30:51,192
Dengan tiap seragam penegak hukum di negeri ini.
503
00:30:51,192 --> 00:30:52,443
Sial!
504
00:30:52,443 --> 00:30:53,778
Tunggu, tunggu, tunggu, Kawan.
505
00:30:53,778 --> 00:30:57,198
Lihat Aku, lihat diriku.
506
00:30:57,198 --> 00:30:59,116
Hei, selalu ada jalan keluar di setiap situasi.
507
00:30:59,116 --> 00:31:01,619
Benar? Santai, Kawan.
Yeah, yeah.
508
00:31:01,619 --> 00:31:04,121
Yeah. Saya akan lakukan
apa yang ingin Saya lakukan, Kamu tahu?
509
00:31:04,121 --> 00:31:05,289
Ini keren. Sial, yeah.
510
00:31:05,289 --> 00:31:06,374
Saya bisa melewatinya.
511
00:31:06,374 --> 00:31:07,792
yeah. Yeah.
512
00:31:07,792 --> 00:31:10,211
Tentu Kamu bisa, Kawan!
513
00:31:10,211 --> 00:31:13,130
Nanti, loco.
514
00:31:13,130 --> 00:31:14,465
Jangan tersandung, Kawan.
515
00:31:14,465 --> 00:31:15,383
Benar.
516
00:31:15,383 --> 00:31:17,385
Sial.
517
00:31:23,724 --> 00:31:24,642
Makan.
518
00:31:26,227 --> 00:31:27,728
Masuklah, bodoh!
519
00:31:32,400 --> 00:31:33,651
Ada apa, dog?
520
00:31:33,651 --> 00:31:34,652
Ada apa, dog...
521
00:31:34,652 --> 00:31:37,488
Hei, Jim. mau kopi?
522
00:31:37,488 --> 00:31:38,572
Tentu.
523
00:31:38,572 --> 00:31:40,408
Mau telur? ada ekstra.
524
00:31:40,408 --> 00:31:42,660
Ya, Nyonya. Ambilkan.
525
00:31:42,660 --> 00:31:45,663
Saya, uh, dengar mengenai LAPD.
526
00:31:45,663 --> 00:31:47,581
Maaf dengan itu.
527
00:31:47,581 --> 00:31:49,500
Saya pikir Mereka menjaminmu sebuah pekerjaan.
528
00:31:49,500 --> 00:31:51,085
Ya. Saya juga.
529
00:31:51,085 --> 00:31:54,755
Baiklah, Mungkin bukan itu maksudnya.
530
00:31:54,755 --> 00:31:57,508
Kamu tahu, Kamu jadi seorang polisi,
531
00:31:59,343 --> 00:32:01,178
Katakan padanya, Kawan.
532
00:32:01,178 --> 00:32:02,513
Saya melamar,
533
00:32:02,513 --> 00:32:05,599
Pada semua agensi penegak hukum.
534
00:32:05,599 --> 00:32:06,934
Kamu tahu, ATF, Patroli perbatasan,
535
00:32:06,934 --> 00:32:08,436
ICE, Keamanan dalam negeri, semuanya.
536
00:32:08,436 --> 00:32:11,188
Dan keamanan dalam negeri tertarik denganku.
537
00:32:11,188 --> 00:32:13,774
Mereka ingin Saya datang hari ini dan mulai tes.
538
00:32:13,774 --> 00:32:16,277
Wow. itu luar biasa.
Bagaimana yakin?
539
00:32:16,277 --> 00:32:18,029
Begini, Saya dapat sebuah analisa urin hari ini.
540
00:32:18,029 --> 00:32:20,281
Jika Saya lulus itu,
Saya akan jadi seorang calon agen spesial,
541
00:32:20,281 --> 00:32:22,283
Dan kemudian Saya bisa keluar dari sini bulan depan.
542
00:32:22,283 --> 00:32:24,201
Kamu sedang tak merokok, ya kan?
543
00:32:24,201 --> 00:32:27,955
Nah, dinginkan itu saat kembali.
544
00:32:27,955 --> 00:32:30,207
Bagus. Terima kasih
telah mengantar Mike sekitar kemarin.
545
00:32:30,207 --> 00:32:32,126
Yeah, tentu. Yeah, Kawan.
546
00:32:32,126 --> 00:32:34,128
3 panggilan kembali.
547
00:32:34,128 --> 00:32:36,797
Sial! Bagus!
548
00:32:36,797 --> 00:32:39,550
Kita sudah cukup sebarkan lamaran. Whoo!
549
00:32:39,550 --> 00:32:41,052
Dapat lagi.
550
00:32:41,052 --> 00:32:42,053
Yeah! Yeah!
551
00:32:42,053 --> 00:32:43,638
Kamu harus tetap mencobanya,
552
00:32:43,638 --> 00:32:45,222
Sampai sesuatu terjadi.
553
00:32:45,222 --> 00:32:46,724
Mencari pekerjaan adalah kerjaan, benar?
554
00:32:46,724 --> 00:32:48,059
Uang makan siang.
555
00:32:48,059 --> 00:32:49,310
Terima kasih.
556
00:32:49,310 --> 00:32:50,645
Dan semoga beruntung hari ini.
557
00:32:50,645 --> 00:32:52,563
Terima kasih.
558
00:32:52,563 --> 00:32:54,065
Saya menyayangimu.
- Saya juga.
559
00:32:54,065 --> 00:32:55,900
Semoga berhasil.
560
00:32:55,900 --> 00:32:58,319
Dan, Jim. Semoga beruntung untuk tes Urin-mu.
561
00:32:58,319 --> 00:32:59,570
Saya harap Kamu belajar.
562
00:33:01,405 --> 00:33:04,992
Saya akan menghapalnya.
563
00:33:04,992 --> 00:33:07,411
Kawan, Itu mengerikan.
564
00:33:07,411 --> 00:33:09,497
Dia sedang tidak marah.
565
00:33:09,497 --> 00:33:10,998
Sarapan dan uang untuk bir?
566
00:33:10,998 --> 00:33:11,999
Yeah, Bung.
567
00:33:11,999 --> 00:33:14,418
Dia dengar pesan2-nya semalam.
568
00:33:14,418 --> 00:33:15,586
Dia memenjarakan diriku 6 bulan.
569
00:33:15,586 --> 00:33:17,254
Saya banting 2 kali semalam.
570
00:33:19,006 --> 00:33:20,591
Sekarang Kami tahu, bir adalah sebuah panggilan telfon.
571
00:33:20,591 --> 00:33:21,842
Yeah.
572
00:33:21,842 --> 00:33:24,595
Yeah, meski Kami bicara omong kosong semalam.
573
00:33:24,595 --> 00:33:27,848
Kamu tahu? Hei, Yang Dia inginkan dariku
adalah mendapat pekerjaan.
574
00:33:27,848 --> 00:33:30,768
Saya tak seharusnya mempermainkan dirinya seperti itu.
575
00:33:32,353 --> 00:33:34,188
Bung, Kamu punya pekerjaan yan bagus,
576
00:33:34,188 --> 00:33:36,857
Dengan itu, uh, Dengan membuat website.
577
00:33:36,857 --> 00:33:38,442
Ya, Bung. Benar.
578
00:33:38,442 --> 00:33:40,695
Benar? Semua itu sekarang ada di India.
579
00:33:40,695 --> 00:33:42,363
Mau yang dingin? Tidak, Nanti saja.
580
00:33:42,363 --> 00:33:43,614
Kamu punya cuka?
581
00:33:43,614 --> 00:33:46,117
Cuka? Untuk apa?
582
00:33:51,122 --> 00:33:53,124
Ah...
583
00:33:53,124 --> 00:33:55,126
Oh...
584
00:33:55,126 --> 00:33:56,210
Sial, Bung!
585
00:33:56,210 --> 00:33:57,378
Ah...!
586
00:33:58,629 --> 00:34:01,131
Bung! Itu pasti sakit, Kawan.
587
00:34:01,131 --> 00:34:02,133
Kenapa Kamu lakukan itu?
588
00:34:02,133 --> 00:34:03,634
Mematikan ginjal yang dulu. Ooh.
589
00:34:03,634 --> 00:34:05,636
Ayo berangkat.
590
00:34:13,144 --> 00:34:15,146
Ambilkan tas itu, Bung.
591
00:34:21,652 --> 00:34:24,322
Sedikit tipuan yang Saya pelajari waktu tentara.
592
00:34:27,491 --> 00:34:29,660
Aw, Itu sakit, bung.
593
00:34:29,660 --> 00:34:32,330
Kamu akan tancapkan kalkun di kemaluanmu?
594
00:34:33,414 --> 00:34:34,999
Jangan lihat lagi, Homo.
595
00:34:34,999 --> 00:34:37,835
Baiklah.
596
00:34:44,759 --> 00:34:46,260
Oh, Kawan.
597
00:34:46,260 --> 00:34:47,595
Sial...
598
00:34:47,595 --> 00:34:49,180
Sial, Bung.
599
00:34:49,180 --> 00:34:50,264
Oh, Sialan...
600
00:34:50,264 --> 00:34:51,932
Aw...
601
00:34:53,351 --> 00:34:55,019
Aw, Sial!
602
00:34:58,272 --> 00:35:00,024
Wow!
603
00:35:00,024 --> 00:35:01,525
Ah...
604
00:35:06,030 --> 00:35:07,948
Itu...
605
00:35:07,948 --> 00:35:10,618
Tak menyenangkan.
606
00:35:15,373 --> 00:35:16,093
Kawan...
607
00:35:19,126 --> 00:35:21,462
Kawan, Saya ingin ini segera selesai.
608
00:35:21,462 --> 00:35:23,798
Kamu tahu, Gigi2ku sedang mengapung.
609
00:35:25,633 --> 00:35:27,468
Oh...
610
00:35:27,468 --> 00:35:30,054
Kamu dapatkan itu di militer, Dog?
611
00:35:30,054 --> 00:35:32,306
Saya seorang Ranger.
612
00:35:32,306 --> 00:35:34,475
Ibumu masih lakukan itu ya, hmm?
613
00:35:34,475 --> 00:35:36,227
Dapat! seharusnya tak mengacuhkan orang2.
614
00:35:36,227 --> 00:35:37,812
Kenapa Kamu tak melakukannya sendiri?
615
00:35:37,812 --> 00:35:38,980
Hei!
616
00:35:38,980 --> 00:35:40,398
Mari kita jujur saja,
617
00:35:40,398 --> 00:35:41,983
Anak-anak.
618
00:35:41,983 --> 00:35:45,069
Saya punya semua hasil tes analisa urin
yang sudah ditanda tangani,
619
00:35:45,069 --> 00:35:46,153
Dan ada tanggalnya, Apa Saya benar?
620
00:35:46,153 --> 00:35:47,154
Ya, Pak.
621
00:35:47,154 --> 00:35:49,156
Bagus. Saya Agen Richards.
622
00:35:49,156 --> 00:35:50,825
Lepaskan jaket.
623
00:35:50,825 --> 00:35:52,994
Saya sekarang akan jalankan tes yang paling mudah.
624
00:35:52,994 --> 00:35:54,996
Keamanan dalam negeri akan memberimu,
625
00:35:54,996 --> 00:35:56,414
Kuis jagoan.
626
00:35:56,414 --> 00:35:58,833
Gulung kedua lengan bajumu melewati siku.
627
00:36:00,084 --> 00:36:05,089
Lepas semua sarung tangan, cincin, jam, gelang,
628
00:36:05,089 --> 00:36:09,427
Perhiasan, dan balutan.
629
00:36:09,427 --> 00:36:13,014
Saya tak ingin lihat apa2 kecuali tangan telanjang
dan lengan bawah.
630
00:36:13,014 --> 00:36:15,599
Goyangkan jari-jarimu.
631
00:36:15,599 --> 00:36:18,352
Biar Saya lihat keduanya.
632
00:36:18,352 --> 00:36:20,187
Selesai.
633
00:36:20,187 --> 00:36:22,315
Lagi, Tuan2, Jangan bicara.
634
00:36:22,315 --> 00:36:23,607
Detweiler, ya?
635
00:36:23,607 --> 00:36:25,526
Kamu ikut denganku.
636
00:36:38,873 --> 00:36:40,291
Sial.
637
00:36:45,379 --> 00:36:47,465
Berikutnya!
638
00:36:51,302 --> 00:36:52,553
Nama?
639
00:36:52,553 --> 00:36:54,722
Davis, Jim.
640
00:36:54,722 --> 00:36:56,390
Ah, sang Ranger.
641
00:36:56,390 --> 00:36:57,808
Ya, Pak.
642
00:36:57,808 --> 00:37:00,811
Kamu bertugas?
- 101st.
643
00:37:00,811 --> 00:37:03,314
Kecepatan tinggi. Baiklah.
644
00:37:03,314 --> 00:37:05,232
Kamu pikir bisa memenuhi ini, nak?
645
00:37:05,232 --> 00:37:07,943
Saya tak bisa penuhi kaleng sampah ini, Pak.
646
00:37:07,943 --> 00:37:10,988
Kamu penuh dengan air kencin dan cuka, benar Jim?
647
00:37:10,988 --> 00:37:13,157
Ya, Pak.
648
00:37:16,744 --> 00:37:20,413
Hei, buanglah itu
sebelum Kamu bermasalah dengannya, Oke?
649
00:37:20,413 --> 00:37:21,165
Saya tak mau Kepalaku meledak.
650
00:37:21,165 --> 00:37:22,541
Hanya ketika Saya merasa lurus.
651
00:37:24,919 --> 00:37:27,054
Keluarkan! Apa ini seperti...
652
00:37:27,054 --> 00:37:28,755
...Hanya memukul tegak lurus seorang penjahat?
653
00:37:28,755 --> 00:37:31,384
Seperti apa? Maksudku,
Apa-apaan ini, Kamu tahu?
654
00:37:31,384 --> 00:37:33,928
Tidak seperti apa2. Seharusnya ini seperti apa, Mike?
655
00:37:33,928 --> 00:37:35,304
Kamu katakan padaku.
656
00:37:35,304 --> 00:37:37,640
Kamu sedang mengagetkan orang2 terhadap militer.
657
00:37:37,640 --> 00:37:40,184
Saya tak boleh bicara masalah ini, Mike.
658
00:37:43,854 --> 00:37:46,774
Tapi Saya akan katakan padamu 1 hal,
KAMU ARAHKAN DAN TEMBAK,
659
00:37:46,774 --> 00:37:49,610
Pergilah, Sialan Mereka.
Mereka tak boleh disini.
660
00:37:49,610 --> 00:37:51,195
Pergilah.
661
00:37:51,195 --> 00:37:55,199
Kamu tak boleh berhenti dan memikirkannya.
662
00:37:55,199 --> 00:37:57,451
Ini bukan sebuah masalah besar.
- Jika ini bukan masalah,
663
00:37:57,451 --> 00:37:58,869
Lalu untuk apa Kamu jadi gila?
664
00:37:58,869 --> 00:38:00,079
Saya tidak gila.
665
00:38:00,079 --> 00:38:01,539
Saya hanya benci pertanyaan2 bodoh, Mike.
666
00:38:01,539 --> 00:38:03,708
Kamu pikir Kamu bunuh banyak komunis?
667
00:38:03,708 --> 00:38:05,793
Mereka bukan komunis, bodoh.
- Lalu apa Mereka?
668
00:38:05,793 --> 00:38:08,212
Kamu tahu siapa Mereka,
Mereka Hajjis,
669
00:38:08,212 --> 00:38:10,756
Terrorists, orang2 jahat.
670
00:38:10,756 --> 00:38:13,801
Kamu menyukainya?
- Oh, sial.
671
00:38:13,801 --> 00:38:15,803
Kamu menggalinya?
672
00:38:15,803 --> 00:38:18,222
Kamu pecahkan biji?
673
00:38:19,724 --> 00:38:22,059
Bukan sekarang, Kawan. Sungguh.
674
00:38:23,269 --> 00:38:25,730
Kamu mematikan dengkuranku, Kawan.
675
00:38:25,730 --> 00:38:28,232
Aw, tendang lagi, Orang stress.
676
00:38:28,232 --> 00:38:30,568
Apa Kita sedang dalam misi jual benda ini atau apa?
677
00:38:30,568 --> 00:38:31,736
Pasti, yeah.
678
00:38:31,736 --> 00:38:33,154
Mari kita jual ini.
679
00:38:33,154 --> 00:38:35,781
Harus ada goresan, Kamu tahu maksudku?
680
00:38:35,781 --> 00:38:36,574
Tembak! tembak!
681
00:38:49,670 --> 00:38:51,422
Yo, Darrel!
682
00:38:51,422 --> 00:38:54,091
Yo, yo, yo, Darrel!
Bangunlah, Darrel!
683
00:38:55,676 --> 00:38:56,927
Darrel!
684
00:38:56,927 --> 00:38:59,221
Ayo, ayo, ayo!!
Bangun dan hajar!
685
00:38:59,221 --> 00:39:00,848
Bersinar!
686
00:39:05,770 --> 00:39:08,898
Kalian semua harus memukulnya sekarang juga.
687
00:39:09,940 --> 00:39:12,360
Hei, ada apa, Kawan?
688
00:39:14,195 --> 00:39:15,655
Masuklah, Brengsek.
689
00:39:15,655 --> 00:39:17,114
Yeah.
690
00:39:17,114 --> 00:39:18,949
Angkat sedikit pantatmu disini.
691
00:39:18,949 --> 00:39:20,076
Sial!
692
00:39:21,452 --> 00:39:23,287
Oh, Kawan...
693
00:39:23,287 --> 00:39:25,623
Kamu menakutkan Saya. Kawan.
694
00:39:26,791 --> 00:39:29,210
Kalian pakai dasi.
695
00:39:29,210 --> 00:39:31,128
Saya lihat kota ini mengawasi penarikan mobil,
696
00:39:31,128 --> 00:39:33,297
Saya kira Kalian semua adalah penggulung atau apa.
697
00:39:35,383 --> 00:39:36,759
Saya baru keluar dari penjara.
698
00:39:36,759 --> 00:39:40,137
$9,600. Tak masalah.
- kapan?
699
00:39:40,137 --> 00:39:41,973
Kemarin.
700
00:39:41,973 --> 00:39:43,641
Sial, Apa yang Mereka lakukan padamu?
701
00:39:43,641 --> 00:39:44,600
Beberapa omong kosong.
702
00:39:44,600 --> 00:39:46,811
Saya lihat beberapa bokong sialan.
703
00:39:46,811 --> 00:39:48,062
Disana, Kawan.
704
00:39:48,062 --> 00:39:50,231
Saya tak akan kembali kesana pada sialan2 itu.
705
00:39:50,231 --> 00:39:51,816
Ini benar2 menakutkanmu, hah?
706
00:39:51,816 --> 00:39:54,485
Mm, Hei Kamu dapatkan barang rampasan?
707
00:39:56,570 --> 00:39:57,822
Tentu, tidak.
708
00:39:57,822 --> 00:39:59,907
Kamu sedang menggaruk mata cokelatmu, Dog?
709
00:39:59,907 --> 00:40:02,410
Mereka, Mereka menaruh beberapa jelly disana, butuh sirup?
710
00:40:02,410 --> 00:40:04,412
Kamu buang saladnya?
- Hei Kamu tahu, Negro,
711
00:40:04,412 --> 00:40:08,249
Saya jaga pantatku tetap di dinding
dan mulutku terkunci,
712
00:40:08,249 --> 00:40:09,500
Tembak.
713
00:40:09,500 --> 00:40:11,711
Saya hampir kehilangan pekerjaanku karena masalah itu.
714
00:40:11,711 --> 00:40:13,337
Disekitar sana.
715
00:40:16,507 --> 00:40:18,759
Oh, Tuhan...
716
00:40:18,759 --> 00:40:20,594
Kamu seorang polisi?
- Bukan.
717
00:40:20,594 --> 00:40:22,388
Menolak dirinya.
718
00:40:22,388 --> 00:40:23,514
Sialan Kamu.
719
00:40:23,514 --> 00:40:25,099
Saya masuk di mobil makanan.
720
00:40:25,099 --> 00:40:26,059
Sialan...!
721
00:40:28,269 --> 00:40:30,604
Itulah maksud Saya!
722
00:40:30,604 --> 00:40:32,523
Ah, Kamu dengar itu?
723
00:40:32,523 --> 00:40:35,109
Sialan ini akan jadi makanan.
724
00:40:35,109 --> 00:40:36,986
Yeah.
725
00:40:36,986 --> 00:40:39,196
Kamu inginkan itu juga.
726
00:40:39,196 --> 00:40:41,157
Ini impianku, Kawan.
727
00:40:41,157 --> 00:40:42,992
Jadi Kamu akan melakukannya, benar?
728
00:40:42,992 --> 00:40:46,037
Atau, Kamu tahu, Kamu akan lakukan
sedikit hal disampingnya?
729
00:40:46,037 --> 00:40:48,205
Saya akan bawa barang2ku pergi.
730
00:40:48,205 --> 00:40:50,791
Kamu tahu, Saya akan membalikkannya,
menghasilkan sedikit uang.
731
00:40:50,791 --> 00:40:53,210
Kamu tahu?
732
00:40:53,210 --> 00:40:57,048
Sialan ini telah terikat.
733
00:40:57,048 --> 00:40:59,383
Takut, ya?
734
00:41:00,801 --> 00:41:04,221
Lihat ini.
735
00:41:04,221 --> 00:41:05,556
Oh, hello!
736
00:41:07,058 --> 00:41:08,809
Ini manis!
737
00:41:08,809 --> 00:41:11,479
Kami merampas beberapa barang,
dapat senapan BB juga.
738
00:41:11,479 --> 00:41:13,814
Sebuah senapan BB?
- Yo.
739
00:41:13,814 --> 00:41:16,067
Luar biasa!
740
00:41:16,067 --> 00:41:18,986
Ini senapan mesin kecil yang bagus.
741
00:41:18,986 --> 00:41:21,030
3 bills, ini jadi milikmu.
742
00:41:21,030 --> 00:41:22,990
Saya tak punya uang sebanyak itu, dog.
743
00:41:22,990 --> 00:41:26,077
Pengacaraku membersihkanku.
744
00:41:26,077 --> 00:41:27,578
Kawan...
745
00:41:27,578 --> 00:41:30,957
Saya tak ada maksud dan cara lain, homie.
746
00:41:32,249 --> 00:41:34,251
Saya butuh ini juga.
747
00:41:35,252 --> 00:41:37,254
Bawa senjata ke orang2 sialan itu,
748
00:41:37,254 --> 00:41:39,173
Yang berjalan kesini.
749
00:41:40,257 --> 00:41:42,093
Kita butuh akhir, dog.
750
00:41:42,093 --> 00:41:46,055
Siapa yang akan berikan Kita 3 bills untuk ini?
751
00:41:46,055 --> 00:41:47,890
Hei, uh, Saya tahu seekor kucing.
752
00:41:47,890 --> 00:41:50,434
Yang tinggal di, uh...La Licha.
753
00:41:50,434 --> 00:41:51,560
On, uh, Santa Fe.
754
00:41:51,560 --> 00:41:53,354
Ya, Saya tahu tempat itu. Dia keren?
755
00:41:53,354 --> 00:41:55,690
Oh, Kawan, Dia teman sekolahku dulu, sangat keren.
756
00:41:55,690 --> 00:41:57,108
Veteran bernama Eddie.
757
00:41:57,108 --> 00:41:59,443
Dia di rumah hari ini?
758
00:41:59,443 --> 00:42:00,778
Oh, Itu hanya satu2nya tempat
untuk hidup baginya, Dog.
759
00:42:00,778 --> 00:42:02,113
Mm.
760
00:42:02,113 --> 00:42:05,116
Yeah, yeah. Saya akan menghubungkannya denganmu,
jangan khawatir.
761
00:42:05,116 --> 00:42:06,284
Keren, keren.
762
00:42:06,284 --> 00:42:08,953
Yo, uh...
763
00:42:08,953 --> 00:42:11,455
Kamu harus datang ke atas, dog.
764
00:42:11,455 --> 00:42:13,457
Bisakah Kamu membantuku?
765
00:42:13,457 --> 00:42:14,792
Tentu.
766
00:42:14,792 --> 00:42:16,377
Maukah Kamu panggil Pad saya,
767
00:42:16,377 --> 00:42:17,795
Dan tinggalkan pesan palsu,
768
00:42:17,795 --> 00:42:20,965
Jadi istriku kira Saya sedang keluar cari kerja?
769
00:42:20,965 --> 00:42:23,968
Sebagai gantinya dirimu yang sedang sial.
770
00:42:24,885 --> 00:42:26,721
Bisakah Kamu menghubungkanku,
771
00:42:26,721 --> 00:42:28,556
Atau apa, dog? Huh?
772
00:42:28,556 --> 00:42:30,057
Yeah? Baiklah.
773
00:42:30,057 --> 00:42:31,559
Periksa ini.
774
00:42:31,559 --> 00:42:34,729
Uh, hanya memanggil, benar?
775
00:42:34,729 --> 00:42:37,064
Dan katakan Kamu sedang dari tempat itu disana,
776
00:42:37,064 --> 00:42:40,318
Dan bahwa Kamu ingin dapatkan jadwal wawancara, Bung.
777
00:42:40,318 --> 00:42:43,404
Kawan, Kamu seperti Sialan yang pintar bersilat lidah.
778
00:42:46,282 --> 00:42:49,493
Hei, hei. Pastikan Dia tak bisa membintanngi 69-ku.
779
00:42:49,493 --> 00:42:51,829
Nah, Dia... Serious, Kawan.
780
00:42:51,829 --> 00:42:54,624
Saya takkan coba rusak dalam hal ini, tak masalah.
781
00:42:54,624 --> 00:42:56,584
Baiklah, ini berdering.
Lakukanlah.
782
00:42:56,584 --> 00:42:58,294
Seriuslah, Bung. Hei, hei,
783
00:42:58,294 --> 00:43:00,004
Jangan terlihat seperti seorang Homo, Kawan.
784
00:43:00,004 --> 00:43:01,172
Seperti itu seharusnya Dia berucap.
785
00:43:02,715 --> 00:43:05,092
Uh, Tuan Alonzo,
786
00:43:05,092 --> 00:43:07,136
Saya memanggil dari Sunhouse Properties,
787
00:43:07,136 --> 00:43:08,763
Uh, Untuk mendapatkan jadwal wawancara.
788
00:43:08,763 --> 00:43:12,683
Uh, Panggil Saya kembali di nomor ini
213-555-
789
00:43:12,683 --> 00:43:13,403
15-15.
790
00:43:15,853 --> 00:43:17,188
Oh...
791
00:43:17,188 --> 00:43:18,272
Bagus, dog!
792
00:43:18,272 --> 00:43:20,274
Bagus sekali, Bung!
793
00:43:20,274 --> 00:43:23,194
Bagus, Mereka harusnya memberimu sebuah piala Oscar untuk ini.
794
00:43:23,194 --> 00:43:25,279
Itu keren, Kawan.
795
00:43:25,279 --> 00:43:27,490
Permainkan istrimu seperti itu.
Aw, Ayolah, Kawan.
796
00:43:27,490 --> 00:43:30,034
Saya melakukan 3 kemarin,
Dia berikannya 6 pak.
797
00:43:30,034 --> 00:43:31,535
Yeah.
798
00:43:31,535 --> 00:43:33,788
Seorang seperti apa yang akan memanggilmu,
orang berumur 40
799
00:43:33,788 --> 00:43:35,539
Dari St. Ides?
800
00:43:35,539 --> 00:43:37,041
Saya akan seperti ini, lihat.
801
00:43:37,041 --> 00:43:38,876
Kamu tahu demikian!
802
00:43:38,876 --> 00:43:40,503
Kamu tahu demikian!
803
00:43:40,503 --> 00:43:42,838
Dasar sialan.
804
00:43:46,258 --> 00:43:47,468
Ini barang bagus, benar?
805
00:43:47,468 --> 00:43:49,553
Saya katakan padamu ini barang bagus, dog.
806
00:43:49,553 --> 00:43:50,805
Hei, Kita harus melambung
807
00:43:50,805 --> 00:43:52,223
Oh, Tidak, tidak, tidak.
808
00:43:52,223 --> 00:43:54,725
Tidak, tidak, Kalian baru saja sampai disini, dog.
809
00:43:54,725 --> 00:43:56,143
Tak boleh terjadi.
810
00:43:56,143 --> 00:43:59,313
Ayolah. Yo, uh, Katakan pada orang bernama Eddie itu,
811
00:43:59,313 --> 00:44:02,066
Bahwa Kita akan kesana sebentar lagi.
812
00:44:02,066 --> 00:44:03,484
Oke?
813
00:44:03,484 --> 00:44:05,236
Aw, yeah. Nanti, Kawan.
814
00:44:05,236 --> 00:44:07,071
Seandainya Saya punya uang.
815
00:44:07,071 --> 00:44:09,073
Meskipun ini barang bagus.
816
00:44:09,073 --> 00:44:11,158
Benda ini akan menjaga serambi tetap bersih.
817
00:44:11,158 --> 00:44:14,161
Sialan seperti Kalian tak akan membenturkan punyaku.
818
00:44:23,921 --> 00:44:25,756
Hei, Jim.
819
00:44:27,258 --> 00:44:28,718
Kita harus lepaskan pakaian monyet ini, bung.
820
00:44:53,951 --> 00:44:56,454
Quien es?
821
00:45:08,799 --> 00:45:10,426
Hei, Bawakan Kami, dos pistos, por favor,
822
00:45:10,426 --> 00:45:12,386
Mi reina.
823
00:45:13,804 --> 00:45:14,889
Sial.
824
00:45:17,475 --> 00:45:20,353
Hei, dog, Saya tak mengira Mereka akan suka Kita disini.
825
00:45:20,353 --> 00:45:21,395
Sialan Mereka.
826
00:45:21,395 --> 00:45:22,938
Saya bawa senjataku.
827
00:45:22,938 --> 00:45:25,399
Mereka bergerak, Saya tembak.
828
00:45:26,901 --> 00:45:29,403
Yang mana diantara orang2 bodoh ini bernama Eddy?
829
00:45:31,280 --> 00:45:32,990
Yeah. Saya tak tahu.
830
00:45:32,990 --> 00:45:36,077
Mereka semua paisas disini.
831
00:45:38,329 --> 00:45:42,333
Hei, Kenapa Kamu tak tanya pada gadis sebelah sana itu?
832
00:45:53,260 --> 00:45:56,847
Sientate, guapa.
833
00:45:56,847 --> 00:45:57,848
Mm.
834
00:45:57,848 --> 00:45:58,933
Habla Espanol?
835
00:45:58,933 --> 00:45:59,976
Si.
836
00:45:59,976 --> 00:46:01,102
Que bien.
837
00:46:01,102 --> 00:46:03,688
Sabas donde esta el Eddy?
838
00:46:03,688 --> 00:46:06,190
Eddy, te hablan.
839
00:46:12,989 --> 00:46:15,032
Que paso?
840
00:46:15,032 --> 00:46:16,951
Apa Saya mengenalmu?
841
00:46:16,951 --> 00:46:19,370
Temanku Darell bicara tentang dirimu.
842
00:46:19,370 --> 00:46:22,456
Darrell?
- Yeah.
843
00:46:24,041 --> 00:46:25,126
Saya Jim, homie.
844
00:46:27,378 --> 00:46:29,797
Ada apa Kawan?
- Mike, dog.
845
00:46:29,797 --> 00:46:32,216
Baiklah. lalu ada pa?
846
00:46:32,216 --> 00:46:34,051
Mau sebuah cohete?
847
00:46:35,553 --> 00:46:37,388
Mungkin.
848
00:46:42,059 --> 00:46:43,060
Yang mana?
849
00:46:43,060 --> 00:46:45,146
Ruger P-94,
barang baru.
850
00:46:45,146 --> 00:46:46,731
Ruger, huh? Yeah.
851
00:46:46,731 --> 00:46:47,732
Berapa peluru?
852
00:46:47,732 --> 00:46:49,734
1 topi tinggi. Saya akan lemparkan ke dalam tempat berongga.
853
00:46:51,902 --> 00:46:53,237
Kuku hitam dengan keras, homo.
854
00:46:53,237 --> 00:46:55,489
Homies pakai rompi 3 hari,
855
00:46:55,489 --> 00:46:56,824
Tahu maksudku?
856
00:46:56,824 --> 00:46:57,825
Apa ini baru?
857
00:46:57,825 --> 00:46:59,744
Yeah, Ini barang baru.
858
00:46:59,744 --> 00:47:01,495
Dimana itu berada?
859
00:47:01,495 --> 00:47:02,747
Saya bisa mendapatkannya.
860
00:47:05,750 --> 00:47:06,834
berapa harganya?
861
00:47:06,834 --> 00:47:09,253
3 bills.
862
00:47:09,253 --> 00:47:10,755
Saya akan membayarmu $250
Jika ini barang baru.
863
00:47:10,755 --> 00:47:12,089
Jika tidak baru, Saya akan membayarmu $200.
864
00:47:17,261 --> 00:47:18,511
Bagus.
865
00:47:19,597 --> 00:47:23,017
Kamu dapatkan feria, homie?
866
00:47:23,017 --> 00:47:24,602
Saya bisa memperolehnya.
867
00:47:24,602 --> 00:47:26,270
Orale.
868
00:47:26,270 --> 00:47:28,356
Ayo ke bisnis lagi, Saya punya beberapa pistol lagi.
869
00:47:28,356 --> 00:47:30,524
Sebelum Kita menangani bisnis, eh?
870
00:47:33,778 --> 00:47:34,779
Hei, Kamu suka dengan Dia?
871
00:47:34,779 --> 00:47:37,698
Saya benar2 ingin berbaring.
872
00:47:37,698 --> 00:47:39,533
Ada disana, Saudaraku.
873
00:47:39,533 --> 00:47:40,785
Yo, beri Saya cohete itu.
874
00:47:54,715 --> 00:47:58,636
Mataste a un flor.
875
00:48:05,893 --> 00:48:07,144
Oh, sial!
876
00:48:07,144 --> 00:48:08,729
Buka pintunya!
877
00:48:18,656 --> 00:48:19,657
Benar2 sial, Kawan!
878
00:48:21,575 --> 00:48:22,827
Kamu kira Dia akan mati?!
879
00:48:22,827 --> 00:48:24,745
Pasti. Tepat mengenai pembuluh Karotidnya.
880
00:48:24,745 --> 00:48:26,580
Orang ini penjaga taman.
881
00:48:26,580 --> 00:48:27,581
Dia akan berdarah.
882
00:48:27,581 --> 00:48:28,833
Oh, sial, Kawan.
883
00:48:28,833 --> 00:48:30,835
Saya sudah banyak lihat orang tertembak,
Tapi Saya tak pernah lihat
884
00:48:30,835 --> 00:48:32,336
Tak ada yang tertembak seperti itu sebelumnya, Kawan!
885
00:48:32,336 --> 00:48:34,755
Sial dirinya, Kamu tahu?
886
00:48:34,755 --> 00:48:37,008
Cepat juga, celah itu-pecah!
887
00:48:37,008 --> 00:48:39,677
Merubah Vato itu jadi sungai darah.
888
00:48:39,677 --> 00:48:41,345
Kenapa Dia lakukan itu, Kawan?
889
00:48:41,345 --> 00:48:43,347
Sialan itu bisa alami apa saja, Kamu tahu?
890
00:48:43,347 --> 00:48:44,932
Uang, narkoba, pelacur, kehormatan, apa saja.
891
00:48:44,932 --> 00:48:46,350
Orang itu, pasti germo.
892
00:48:46,350 --> 00:48:48,352
Kamu tahu, mungkin Dia merubah anak perempuan orang itu.
893
00:48:48,352 --> 00:48:49,437
Looney tunes dan apapun,
894
00:48:49,437 --> 00:48:50,938
Kaca semua tertancap di lehernya.
895
00:48:50,938 --> 00:48:52,857
Apa Kamu lihat semua darah itu disana?
896
00:48:52,857 --> 00:48:55,192
Yeah, Kawan, tubuh manusia seperti galon.
897
00:48:55,192 --> 00:48:56,442
Sial
898
00:48:58,362 --> 00:49:01,282
Saya bisa jadi Gracie bertulang.
899
00:49:01,282 --> 00:49:04,035
Dia punya ketebalan yang bagus.
900
00:49:04,035 --> 00:49:05,036
Lihat diriku, dog.
901
00:49:05,036 --> 00:49:07,038
Lihat diriku.
902
00:49:07,038 --> 00:49:09,874
Saya sedang alami trauma.
903
00:49:09,874 --> 00:49:13,628
Yo, homie, Sialan itu tak mengganggumu sama sekali?
904
00:49:13,628 --> 00:49:16,047
Oh, Kawan, Saya sudah lihat yang lebih buruk.
905
00:49:16,047 --> 00:49:18,633
Trashcanistan.
906
00:49:18,633 --> 00:49:22,136
Temanku bertempur, Dia alami luka kaki dan tangannya
907
00:49:22,136 --> 00:49:24,555
Karena kecelakaan sepeda motor.
908
00:49:24,555 --> 00:49:27,808
Medis selamatkan nyawanya,
dan Dia tetap hidup.
909
00:49:27,808 --> 00:49:31,729
Dia tidak mau, Tapi Dia berhasil.
910
00:49:31,729 --> 00:49:33,147
Saya harus menghadap istriku.
911
00:49:33,147 --> 00:49:35,483
Bagaimana Saya seharusnya matikan ini, huh?
912
00:49:35,483 --> 00:49:37,568
Kawan, Kamu yang akan melakukannya, Pemain.
913
00:49:46,077 --> 00:49:47,828
Hei, Sayang, sedang masak?
914
00:49:47,828 --> 00:49:49,246
Yeah. Dari mana saja Kamu?
915
00:49:49,246 --> 00:49:50,748
Oh, kamarnya Jim.
916
00:49:50,748 --> 00:49:52,083
Kamu habis minum?
917
00:49:52,083 --> 00:49:53,751
Oh, Kamu tahu, Saya punya 1 masakan.
918
00:49:53,751 --> 00:49:55,169
sedikit? Yeah.
919
00:49:55,169 --> 00:49:56,420
Kamu terlihat kotor.
920
00:49:59,840 --> 00:50:00,841
Jangan tersandung, sayang.
921
00:50:00,841 --> 00:50:02,093
Saya bekerja seharian.
922
00:50:02,093 --> 00:50:06,430
Saya telah mencari pekerjaan seharian ini.
923
00:50:06,430 --> 00:50:09,433
Seandainya Saya bisa keluar
dan habiskan waktu seperti dulu.
924
00:50:09,433 --> 00:50:11,268
Kamu tahu apa??
925
00:50:11,268 --> 00:50:13,604
Saat Saya kerja, Kamu bisa bersantai.
926
00:50:13,604 --> 00:50:15,523
Saya akan perbaiki tempat ini.,
927
00:50:15,523 --> 00:50:16,941
Memberikanmu pakaian dan barang2 bagus...
928
00:50:16,941 --> 00:50:18,192
Mike, Mike, Mike.
929
00:50:18,192 --> 00:50:20,778
Ini tak punya sesuatu untuk dilakukan tanpa uang.
930
00:50:20,778 --> 00:50:22,196
Kemarilah.
931
00:50:22,196 --> 00:50:25,616
Duduklah. Saya ingin bicara denganmu.
932
00:50:25,616 --> 00:50:27,201
Hei, ini bukan mengenai barang.
933
00:50:27,201 --> 00:50:30,204
Ini tentang Kamu dan Aku
butuh seorang partner yang seimbang.
934
00:50:30,204 --> 00:50:31,706
Benar.
935
00:50:31,706 --> 00:50:33,874
Hei, Saya tahu bahwa Kamu mendukung Saya melalui kuliah
936
00:50:33,874 --> 00:50:35,376
Saya akan selalu
937
00:50:35,376 --> 00:50:36,544
Berhutang itu padamu, benar?
938
00:50:36,544 --> 00:50:37,795
Sekarang semuanya terbalik.
939
00:50:37,795 --> 00:50:39,463
Dan Saya merasa, sepertinya Saya
yang melakukan semuanya sendiri.
940
00:50:39,463 --> 00:50:43,551
Kamu tahu, kadang2 Saya merasa Kamu seperti anakku.
941
00:50:43,551 --> 00:50:45,553
Maksudku, Kamu menyelinap seperti orang lain.
942
00:50:45,553 --> 00:50:46,804
Oh-Ho!
943
00:50:46,804 --> 00:50:49,890
Dengar... Wow, Bung.
944
00:50:49,890 --> 00:50:52,226
Maaf.
945
00:50:52,226 --> 00:50:53,227
Tenanglah sayang,
946
00:50:53,227 --> 00:50:54,729
Saya sedang dalam misi untuk dapat pekerjaanku bersama-sama.
947
00:50:54,729 --> 00:50:57,315
Saya melamar di perusahaan real estate di studio city,
948
00:50:57,315 --> 00:50:59,650
Dan orang hitam ini, sang manajernya
949
00:50:59,650 --> 00:51:00,901
Dan Dia benar2 keren,,
950
00:51:00,901 --> 00:51:02,737
Kamu tahu? Kami berbincang dan semuanya ini.
951
00:51:02,737 --> 00:51:04,989
Kamu tahu? Kami berbicara tentang ini semua.
952
00:51:04,989 --> 00:51:07,491
Kamu tidak lihat pesan SMS?
953
00:51:09,327 --> 00:51:11,829
4 Pesan.
954
00:51:11,829 --> 00:51:13,497
Tuan Alonzo, Saya memanggil
955
00:51:13,497 --> 00:51:16,167
Dari Sunhouse Properties untuk menjadwalkan wawancara.
956
00:51:16,167 --> 00:51:18,753
Sayang, ini luar biasa!
957
00:51:18,753 --> 00:51:21,672
Mm, mm... Oh! Oh...
958
00:51:21,672 --> 00:51:23,674
Kamu lebih baik memanggilnya
pertama kali di pagi hari.
959
00:51:23,674 --> 00:51:25,259
Yeah. Yeah, yeah.
960
00:51:25,259 --> 00:51:28,679
Oh, bagus, dog, ini benar2 bagus, Kawan.
961
00:51:28,679 --> 00:51:31,182
Sial, Mereka harusnya memberimu sebuah piala oscar untuk ini.
962
00:51:42,109 --> 00:51:43,861
Kamu hanya berdiri disana.
963
00:51:43,861 --> 00:51:47,865
Dan Kamu memberiku makan omongan kosong seperti ini,
tidaklah berguna.
964
00:51:47,865 --> 00:51:51,702
Kamu seharusnya jadi Pengacara.
965
00:51:51,702 --> 00:51:54,288
Bagaimana Kamu bisa lakukan itu begitu saja?
966
00:51:54,288 --> 00:51:58,042
Bagaimana Kamu bisa menatapku dengan mata
dan kebohongan seperti itu?
967
00:51:58,042 --> 00:51:59,126
Maaf.
968
00:51:59,126 --> 00:52:01,712
Saya ingin sebaiknya Kamu memukulku.
969
00:52:03,214 --> 00:52:05,049
Saya badutmu.
970
00:52:05,049 --> 00:52:06,634
Saya badutmu.
971
00:52:06,634 --> 00:52:10,221
Lalu Kamu dan Jim menertawakanku?
972
00:52:10,221 --> 00:52:12,223
Tidak, ini bukan...
973
00:52:12,223 --> 00:52:16,560
Tidak, tidak, tidak, Kamu yang terutama,
patah yang tak bisa kembali.
974
00:52:20,231 --> 00:52:22,650
Kenapa Kamu tidak pergi bermain dengan temanmu
yang berpantat kecil itu?
975
00:52:22,650 --> 00:52:24,652
Pergilah buat kebohongan lebih banyak lagi.
976
00:52:24,652 --> 00:52:26,654
Kamu tahu, Saya yakin Kamu akan lakukan omongan telfon lagi.
977
00:52:26,654 --> 00:52:29,323
Kawan, bagaimana bisa Kamu katakan itu?
978
00:52:29,323 --> 00:52:30,574
Saya tak akan lakukan omongan telfon itu lagi.
979
00:52:30,574 --> 00:52:32,159
Ya, benar, benar.
980
00:52:32,159 --> 00:52:33,828
Saya tak akn melakukannya lagi!
981
00:52:33,828 --> 00:52:36,414
Sekarang juga omonganmu lebih rendah dari sampah.
982
00:52:36,414 --> 00:52:38,499
Kamu harus pergi.
983
00:52:38,499 --> 00:52:42,420
Pergi saja.
984
00:52:42,420 --> 00:52:46,590
Hanya...Pergi saja, benar?
985
00:52:46,590 --> 00:52:48,175
Sial, Saya pergi sekarang!
986
00:52:48,175 --> 00:52:49,343
Tolong, pergilah. Pergi!
987
00:52:49,343 --> 00:52:51,262
Baiklah, Saya akan pergi!!
988
00:52:51,262 --> 00:52:52,930
Lalu pergilah, Mike!
989
00:52:52,930 --> 00:52:54,098
Saya serius! Saya akan pergi.
990
00:52:54,098 --> 00:52:55,349
Kecuali Saya tak akan kembali!
991
00:52:55,349 --> 00:52:56,600
Kamu ingin Saya pergi?!
992
00:52:56,600 --> 00:52:57,601
Pergilah, Mike!
993
00:52:57,601 --> 00:52:58,936
Saya akan pergi sekarang!
994
00:52:58,936 --> 00:52:59,937
Saya akan pergi!
995
00:52:59,937 --> 00:53:02,940
Keluarlah dari sini!
996
00:53:09,780 --> 00:53:10,500
Hello?
997
00:53:12,366 --> 00:53:13,446
Bicaralah.
998
00:53:16,037 --> 00:53:20,291
Pasti, Pak. Tentu.
999
00:53:20,291 --> 00:53:23,377
Terima kasih banyak, Agen Richards.
1000
00:53:23,377 --> 00:53:25,463
Terima kasih, Pak.
1001
00:53:30,635 --> 00:53:31,636
Siapa itu?
1002
00:53:31,636 --> 00:53:33,054
Itu FBI, temanku.
1003
00:53:33,054 --> 00:53:36,724
Saya diberitahu Kalau Saya lulus tes analisa urin.
1004
00:53:36,724 --> 00:53:39,226
Dan Mereka inginkan Saya pergi pagi ini.
1005
00:53:39,226 --> 00:53:42,480
Untuk mulai tes resmi.
1006
00:53:42,480 --> 00:53:43,981
Menyenangkan, Kawan.
1007
00:53:43,981 --> 00:53:45,149
Saya akan disana sepanjang hari,
1008
00:53:45,149 --> 00:53:48,235
Jadi Kamu yang mengemudi, dapatkan pekerjaan.
1009
00:53:48,235 --> 00:53:49,320
Ayo pergi.
1010
00:53:49,320 --> 00:53:50,655
Oh, sial!
1011
00:53:50,655 --> 00:53:54,325
Ayolah, letakkan pantat parasitmu pada gir.
1012
00:53:58,412 --> 00:54:02,333
Saya mimpi buruk tentang orang itu terbunuh.
1013
00:54:02,333 --> 00:54:04,335
Saya tidur nyenyak.
1014
00:54:04,335 --> 00:54:07,838
Saya dengar jeritan.
1015
00:54:07,838 --> 00:54:09,423
Tes macam apa?
1016
00:54:09,423 --> 00:54:12,259
Tes psikologi..
1017
00:54:12,259 --> 00:54:15,513
Ya Tuhan, Kamu benar2 gila, Kawan.
1018
00:54:15,513 --> 00:54:17,014
Jangan jawab dengan jujur.
1019
00:54:17,014 --> 00:54:19,517
Tidak.
1020
00:54:19,517 --> 00:54:22,853
Mereka pakai inventori multifase Minnesota.
1021
00:54:22,853 --> 00:54:27,024
seperti 600 pertanyaan,
referensi silang.
1022
00:54:27,024 --> 00:54:29,110
Untuk deteksi kebohongan.
1023
00:54:29,110 --> 00:54:30,611
Mereka tanyakan hal yang sama.
1024
00:54:30,611 --> 00:54:32,613
6 cara yang berbeda.
Itu aneh.
1025
00:54:32,613 --> 00:54:34,532
Kamu akan melewatinya.
1026
00:54:34,532 --> 00:54:38,119
Bung, Saya akan melewatinya.
1027
00:54:38,119 --> 00:54:41,706
Semua yang Saya butuhkan adalah sebuah tembakan.
1028
00:54:41,706 --> 00:54:43,541
Segera mainkan sistemnya.
1029
00:54:43,541 --> 00:54:46,877
Seperti sebuah piano.
1030
00:54:55,803 --> 00:54:57,388
Kamu bisa melakukannya dengan itu, Nak?
1031
00:54:57,388 --> 00:54:58,723
Ya, Pak.
1032
00:54:58,723 --> 00:55:01,392
Ayo ambil kopi sementara orang2 itu menyelesaikannya.
1033
00:55:01,392 --> 00:55:03,477
Bawa itu bersamamu.
1034
00:55:04,562 --> 00:55:06,480
Saya lihat orang2 bodoh.
1035
00:55:09,650 --> 00:55:11,902
Kita lihat lagi paket LAPD-mu.
1036
00:55:11,902 --> 00:55:14,488
Sejak Mereka lakukan riwayatmu, fisik dan psikis,
1037
00:55:14,488 --> 00:55:16,574
Kita akan pergi dengan hasil tes Mereka.
1038
00:55:16,574 --> 00:55:18,159
Angkatan laut menhisap. Angkatan darat meneguk.
1039
00:55:18,159 --> 00:55:20,077
Sedikit kerja untuk mengintip jaketmu yang longgar.
1040
00:55:20,077 --> 00:55:21,579
Dari orang2 Mereka,
1041
00:55:21,579 --> 00:55:24,165
Mereka tidak suka dengan Kita masuk dari kolam Mereka.
1042
00:55:24,165 --> 00:55:25,750
Pindahkan ini, Sialan.
1043
00:55:27,251 --> 00:55:28,753
Kenapa Mereka turunkan Saya?
1044
00:55:28,753 --> 00:55:31,255
Seseorang disini menelpon?
1045
00:55:31,255 --> 00:55:32,673
Tidak.
1046
00:55:32,673 --> 00:55:34,008
Mereka menurunkanmu pada psikis, Jim.
1047
00:55:35,426 --> 00:55:37,511
Kamu bongkar profil2 Mereka.
1048
00:55:37,511 --> 00:55:40,264
Kita semua agak bodoh disini.
1049
00:55:40,264 --> 00:55:42,933
Kamu lebih baik bersama Kami, Maukah?
1050
00:55:42,933 --> 00:55:44,602
Tentu, Pak.
1051
00:55:44,602 --> 00:55:46,937
Jawaban bagus.
1052
00:55:46,937 --> 00:55:48,439
Duduklah.
1053
00:55:49,690 --> 00:55:51,692
Katakan Kamu punya 2 bahasa di peralatanmu.
1054
00:55:51,692 --> 00:55:53,361
Mereka ingin menguji bahasa Spanyolmu.
1055
00:55:53,361 --> 00:55:55,780
Kita boleh pergi jika Kamu punya kesempatan.
1056
00:55:55,780 --> 00:55:57,615
Ya, tentu.
1057
00:55:57,615 --> 00:55:59,200
Siapa "MEREKA"?
1058
00:55:59,200 --> 00:56:00,785
Penggemar2-mu diatas..
1059
00:56:00,785 --> 00:56:02,703
Penggemar diatas? siapa?
1060
00:56:02,703 --> 00:56:05,289
Ini beberapa diatas tingkatan pembayaranku,
1061
00:56:05,289 --> 00:56:08,876
Tapi beberapa orang2 sangat penting mengawasimu, Jim.
1062
00:56:13,214 --> 00:56:14,799
Westside Realty Management.
1063
00:56:14,799 --> 00:56:16,550
Bagaimana saya menghubungimu?
1064
00:56:17,635 --> 00:56:18,803
Tolong, tahan sebentar.
1065
00:56:18,803 --> 00:56:22,139
Oke, Mike...
1066
00:56:22,139 --> 00:56:23,641
Alonzo?
1067
00:56:23,641 --> 00:56:25,059
Oh, sial. Joe?!
1068
00:56:25,059 --> 00:56:26,477
Sial...!
- Ada apa, dog?
1069
00:56:26,477 --> 00:56:28,562
Mikey, lihat dirimu.
- Apa yang Kamu lakukan disini, bung?
1070
00:56:28,562 --> 00:56:30,564
Mikey, memeriksamu.
1071
00:56:30,564 --> 00:56:31,816
Apa yang Kamu lakukan disini?
1072
00:56:31,816 --> 00:56:33,234
Dewasalah. Saya kerja disini.
1073
00:56:33,234 --> 00:56:34,819
Keluarlah dari sini.
- Yeah.
1074
00:56:34,819 --> 00:56:36,570
Kawan, Kamu harus ke atas.
1075
00:56:36,570 --> 00:56:37,822
Yeah, Akan Saya tunjukkan kantornya.
1076
00:56:37,822 --> 00:56:39,323
Kamu akan lihat, Kawan,
1077
00:56:39,323 --> 00:56:40,741
Saya bisa lihat lautan dan semuanya.
1078
00:56:40,741 --> 00:56:43,160
Periksa dirimu, Pemandangan laut dan semuanya itu.
1079
00:56:43,160 --> 00:56:45,162
Kamu pakai jas sekarang.
1080
00:56:45,162 --> 00:56:46,747
Memotong rambutmu.
- Hei, hati2lah.
1081
00:56:46,747 --> 00:56:47,915
Yeah, tak ada pengenal lagi, hah?
1082
00:56:47,915 --> 00:56:49,333
Tidak, Kawan.
1083
00:56:49,333 --> 00:56:50,835
Bung, Apa yang terjadi dengan saudaramu, Pedro?
1084
00:56:50,835 --> 00:56:52,920
Oh, Kawan, Dia ada di Iraq.
Dia di unit terdepan.
1085
00:56:52,920 --> 00:56:54,839
Keluarlah dari sini.
- Yeah.
1086
00:56:54,839 --> 00:56:57,091
Dasar orang Mexico.
1087
00:56:59,093 --> 00:57:00,011
Sampai jumpa.
1088
00:57:03,597 --> 00:57:05,766
Terima kasih, Pak.
Saya butuh beberapa dari ini, Kawan.
1089
00:57:05,766 --> 00:57:07,184
Saya buang air kecil sepanjang hari ini.
1090
00:57:07,184 --> 00:57:08,185
Kawan!
1091
00:57:08,185 --> 00:57:09,020
Apa?
1092
00:57:09,020 --> 00:57:10,021
Kamu takkan kemana-mana.
1093
00:57:10,021 --> 00:57:11,188
Percaya ini.
- Apa?
1094
00:57:11,188 --> 00:57:13,357
Saya harus wawancara hari ini.
- Yeah?
1095
00:57:13,357 --> 00:57:14,859
Ingat Joe si gila?
- Yeah, yeah, yeah.
1096
00:57:14,859 --> 00:57:16,777
Kita injak2 wajah orang ini di Taco land,
1097
00:57:16,777 --> 00:57:18,779
Dengan memegang pantat pacarnya.
1098
00:57:18,779 --> 00:57:20,364
Orang rumahan dapatkan barangnya bersamaan, Kawan.
1099
00:57:20,364 --> 00:57:21,449
Pergi ke UCLA.
1100
00:57:21,449 --> 00:57:23,701
Bekerja di kantor ini di kota Century.
1101
00:57:23,701 --> 00:57:25,119
Saya tahu hubungannya, Dog.
1102
00:57:25,119 --> 00:57:27,288
12 tiap jam. Hoo-Hoo!
1103
00:57:27,288 --> 00:57:28,956
Itu selada yang banyak.
- Benar.
1104
00:57:28,956 --> 00:57:30,625
Dan dalam 3 bulan, Saya dapat untung.
1105
00:57:30,625 --> 00:57:31,709
Sial! Keuntungan?
1106
00:57:31,709 --> 00:57:33,461
Yeah, yeah, yeah, yeah.
- Sial!
1107
00:57:33,461 --> 00:57:34,629
Yeah!
1108
00:57:34,629 --> 00:57:36,297
Meski Saya belum begitu yakin, Kawan.
1109
00:57:36,297 --> 00:57:37,965
Saya harus masih temui pemiliknya, benar?
1110
00:57:37,965 --> 00:57:39,717
Tapi Dia bilang Saya jujur.
1111
00:57:39,717 --> 00:57:41,052
Semua ini bagus, Kamu tahu.
1112
00:57:41,052 --> 00:57:43,054
Kamu ikut. Kawan...
1113
00:57:43,054 --> 00:57:44,555
Saya ikut.
- Oh, sial.
1114
00:57:44,555 --> 00:57:46,057
Yeah... Apa yang terjadi?
1115
00:57:46,057 --> 00:57:47,642
Mereka inginkan diriku, Kawan.
Kembali lagi besok.
1116
00:57:47,642 --> 00:57:49,060
Untuk tes polygraph.
1117
00:57:49,060 --> 00:57:51,312
Jika Saya lulus itu, Mereka akan tugaskan Saya
di Georgia minggu depan.
1118
00:57:51,312 --> 00:57:53,397
Oh...! Sial! seperti itukah?!
1119
00:57:53,397 --> 00:57:54,732
Ada apa, penegak hukum?
1120
00:57:54,732 --> 00:57:56,067
Whoo-Hoo!
1121
00:57:56,067 --> 00:57:57,735
Bagaimana Kamu akan lulus tes pendeteksi kebohongan,
1122
00:57:57,735 --> 00:57:59,403
Sementara Kamu berbohong?
- Aw, gampang, Kawan.
1123
00:57:59,403 --> 00:58:02,239
Setelah tiap pertanyaan,
Kamu tinggal memeras.
1124
00:58:02,239 --> 00:58:03,908
Seperti Kamu ambil tempat sampah.
Kamu tahu itu, Kawan.
1125
00:58:03,908 --> 00:58:05,993
Itu akan melempar mesinnya.
- Ooh! Oh, dog.
1126
00:58:05,993 --> 00:58:07,745
Kamu akan buang air besar di celana dengan itu, Kawan.
1127
00:58:07,745 --> 00:58:08,913
Sial, Saya kira baru saja melakukannya.
1128
00:58:08,913 --> 00:58:10,581
Baiklah, Jim,
1129
00:58:10,581 --> 00:58:12,500
Saya akan menanyakanmu beberapa pertanyaan mudah,
1130
00:58:12,500 --> 00:58:14,752
Sebelum Kita menuju barang yang bagus.
1131
00:58:14,752 --> 00:58:17,254
Bisa dijawab "YA atau TIDAK"
1132
00:58:17,254 --> 00:58:20,508
Santailah dan jawab secara alami.
1133
00:58:21,592 --> 00:58:22,677
Sudah siap?
1134
00:58:22,677 --> 00:58:23,678
Ya, Pak.
1135
00:58:23,678 --> 00:58:26,097
Kamu hanya jawab "YA" atau "TIDAK"
1136
00:58:28,599 --> 00:58:31,519
Apakah namamu Jim Luther Davis?"
1137
00:58:31,519 --> 00:58:33,270
Ya.
1138
00:58:33,270 --> 00:58:35,856
"Kamu tinggal di Los Angeles?"
1139
00:58:35,856 --> 00:58:36,856
Ya.
1140
00:58:38,442 --> 00:58:41,362
"Apakah Kamu berusia 26 tahun?"
1141
00:58:41,362 --> 00:58:42,446
Ya.
1142
00:58:43,948 --> 00:58:45,616
"Sudah menikah?"
1143
00:58:45,616 --> 00:58:46,366
Tidak.
1144
00:58:51,289 --> 00:58:52,707
"Kamu pakai sepatu?"
1145
00:58:52,707 --> 00:58:53,707
Ya.
1146
00:58:56,210 --> 00:58:59,297
"Pernahkah Kamu menghisap ganja?"
1147
00:58:59,297 --> 00:59:00,297
Ya.
1148
00:59:03,634 --> 00:59:06,637
"Selain dari kesempatan, Kamu sebutkan di lamaran?"
1149
00:59:06,637 --> 00:59:07,387
Tidak.
1150
00:59:11,809 --> 00:59:14,478
Jim, hentikan.
1151
00:59:16,397 --> 00:59:17,648
Apa, Pak?
1152
00:59:17,648 --> 00:59:19,734
Nak, Saya telah lakukan tes Polygraph.
1153
00:59:19,734 --> 00:59:22,987
Sejak Kamu berenang di kemaluan Ayahmu.
1154
00:59:22,987 --> 00:59:25,489
Jadi Saya tahu semua tipuannya.
1155
00:59:25,489 --> 00:59:27,158
Kamu juga punya paku di sepatumu.
1156
00:59:27,158 --> 00:59:29,160
Atau Kamu rapikan bokongmu.
1157
00:59:29,160 --> 00:59:31,996
Saya pakai sepatu berduri selama ini berlangsung.
1158
00:59:31,996 --> 00:59:35,166
Jika Kamu lakukan lagi,
1159
00:59:35,166 --> 00:59:37,501
Saya akan batalkan tesnya.
1160
00:59:37,501 --> 00:59:39,587
Dan melaporkan bahwa Kamu tak mau kerja sama.
1161
00:59:39,587 --> 00:59:40,921
Paham?
1162
00:59:40,921 --> 00:59:42,757
Ya, Pak.
1163
00:59:45,676 --> 00:59:47,511
Ikuti Saya.
1164
00:59:49,597 --> 00:59:50,931
Kita dapat masalah, Jim.
1165
00:59:50,931 --> 00:59:52,350
Dengan itu?
1166
00:59:52,350 --> 00:59:53,934
Dengan kejujuranmu.
1167
00:59:55,019 --> 00:59:57,104
Masuklah.
1168
00:59:57,104 --> 00:59:58,189
Dia disini, Pak.
1169
00:59:58,189 --> 00:59:59,940
Bawa Dia masuk.
1170
01:00:01,859 --> 01:00:04,111
Jim, ini adalah Mr. Hollenbeck,
Direktur regional Kita.
1171
01:00:04,111 --> 01:00:05,112
Senang jumpa dengan Anda, Pak.
1172
01:00:05,112 --> 01:00:06,697
Duduklah.
1173
01:00:06,697 --> 01:00:08,282
Mr. Gillespie.
1174
01:00:08,282 --> 01:00:10,701
Senang jumpa dengan Anda, Pak.
1175
01:00:13,037 --> 01:00:15,373
Jim, uh...
1176
01:00:15,373 --> 01:00:16,624
Kamu seorang calon yang bagus.
1177
01:00:16,624 --> 01:00:19,043
Dengan pengalaman operasional yang berharga.
1178
01:00:19,043 --> 01:00:22,713
Kamu bersihkan fisik dan rintangan fisik.
1179
01:00:22,713 --> 01:00:25,466
Kreditmu bagus, Kamu menjaga hidungmu bersih.
1180
01:00:25,466 --> 01:00:26,968
Kamu telah dapatkan orang Spanyol.
1181
01:00:26,968 --> 01:00:28,302
Pembersihanmu masih berlaku.
1182
01:00:28,302 --> 01:00:29,720
Semua orang yang Kami bicarakan latar belakangnya.
1183
01:00:29,720 --> 01:00:32,640
Hanya hal2 yang bagus
untuk diucapkan mengenai dirimu.
1184
01:00:32,640 --> 01:00:34,725
Dan lalu Kamu punya nilai negatif 5 di Polygraph.
1185
01:00:34,725 --> 01:00:39,063
Itu menunjukkan kecurangan.
1186
01:00:39,063 --> 01:00:40,648
Kami bertanya-tanya kenapa,
1187
01:00:40,648 --> 01:00:43,484
Hingga Kami dapat hasilnya dari analisa urin.
1188
01:00:43,484 --> 01:00:47,238
Kami mendeteksi THC di urinmu, Jim.
1189
01:00:49,073 --> 01:00:52,076
Nilainya dibawah ambang positif,
1190
01:00:52,076 --> 01:00:54,745
Tapi ada sebuah penampakan.
1191
01:00:54,745 --> 01:00:56,831
Kamu punya masalah narkoba, Mr. Davis?
1192
01:00:56,831 --> 01:00:58,416
Saya tak punya masalah narkoba, Pak.
1193
01:01:00,251 --> 01:01:02,753
Saya membuat sebuah kesalahan bodoh.
1194
01:01:02,753 --> 01:01:04,171
Maukah Kamu sudi katakan pada Kami keadaan
1195
01:01:04,171 --> 01:01:05,339
dari kesalahan bodohmu?
1196
01:01:05,339 --> 01:01:07,341
Saya sedang ada di sebuah pesta...
1197
01:01:07,341 --> 01:01:10,511
Dan seseorang menawarkan Saya bergabung.
1198
01:01:10,511 --> 01:01:14,265
Saya cukup marah tidak bergabung,
1199
01:01:14,265 --> 01:01:18,269
LAPD, Jadi saya merasa suka berontak, uh
1200
01:01:21,272 --> 01:01:23,941
Saya menghisapnya.
1201
01:01:23,941 --> 01:01:26,611
Seseorang mempertimbangkan karir di penegak hukum,
1202
01:01:26,611 --> 01:01:28,195
Akan dianjurkan untuk latihan fisik,
1203
01:01:28,195 --> 01:01:29,864
Sedikit disiplin.
1204
01:01:29,864 --> 01:01:31,782
Ya, Pak.
1205
01:01:33,200 --> 01:01:36,120
Saya ada di pagar, Doug.
1206
01:01:36,120 --> 01:01:37,705
Panggilan untukmu.
1207
01:01:37,705 --> 01:01:40,041
Mr. Davis, Saya penanggung jawab di beberapa program,
1208
01:01:40,041 --> 01:01:42,043
Ya, Pak?
1209
01:01:42,043 --> 01:01:44,962
Senang bicara dengan perwira atasan lamamu.
1210
01:01:53,471 --> 01:01:55,222
Bagus.
1211
01:01:55,222 --> 01:01:56,557
Kenal dengan orang2 ini?
1212
01:02:00,144 --> 01:02:02,229
Hah? Ya,
1213
01:02:02,229 --> 01:02:03,230
Mereka adalah teman-temanmu.
1214
01:02:03,230 --> 01:02:04,815
Teman2 hajji lamamu.
1215
01:02:04,815 --> 01:02:06,901
Kamu seharusnya kerja di sebuah toko makanan,
jadi Kamu bisa potong2 orang2 ini.
1216
01:02:06,901 --> 01:02:07,985
Ya Tuhan.
1217
01:02:07,985 --> 01:02:09,487
Oh, Maaf.
1218
01:02:09,487 --> 01:02:11,989
Apa Saya mengganggu makan siangmu?
1219
01:02:11,989 --> 01:02:13,824
Kamu pergi melewati Orang2 itu,
1220
01:02:13,824 --> 01:02:15,910
Seperti mentega.
1221
01:02:15,910 --> 01:02:17,495
Saya jelaskan maksud Saya,
1222
01:02:17,495 --> 01:02:19,080
Dan melakukan yang seharusnya.
1223
01:02:19,080 --> 01:02:22,083
Untuk memperoleh informasi penting demi keamanan negara.
1224
01:02:22,083 --> 01:02:24,251
Yang selamatkan kehidupan orang2 Amerika.
1225
01:02:24,251 --> 01:02:26,170
Menghajar Mereka semua, ya Jim?
1226
01:02:26,170 --> 01:02:28,422
Atasanku perintahkan tidak tinggalkan
ada yang masih bernafas.
1227
01:02:28,422 --> 01:02:30,341
Saya hanya lakukan perintah.
- Tenanglah, Nak.
1228
01:02:30,341 --> 01:02:34,178
Kamu digaji untuk menghajar orang2.
1229
01:02:34,178 --> 01:02:35,846
Kamu tahu, Kita sedang bicara program anti narkoba.
1230
01:02:35,846 --> 01:02:38,349
Di Amerika latin.
1231
01:02:38,349 --> 01:02:39,517
Ya, Pak.
1232
01:02:39,517 --> 01:02:42,353
Saya telah dengar sesuatu selentingan,
1233
01:02:42,353 --> 01:02:44,021
Saya ingin Kamu di Tim Saya.
1234
01:02:44,021 --> 01:02:45,856
Saya butuh seseorang yang bisa melakukan tugas,
1235
01:02:45,856 --> 01:02:47,692
Pada tugas dinasku di Kolombia.
1236
01:02:47,692 --> 01:02:48,412
Pak...
1237
01:02:50,111 --> 01:02:52,780
Saya mendambakan Los Angeles
dan San Diego di daftar mimpiku.
1238
01:02:52,780 --> 01:02:54,615
Tak ada peluang California selatan?
1239
01:02:54,615 --> 01:02:56,284
Tidak, Jim.
1240
01:02:56,284 --> 01:02:57,285
Saya di Colombia.
1241
01:02:57,285 --> 01:02:59,203
Itu yang Saya tawarkan untukmu.
1242
01:02:59,203 --> 01:03:01,205
Jika ini yang bukan Kamu inginkan,
1243
01:03:01,205 --> 01:03:02,206
Terima kasih atas waktumu.
1244
01:03:02,206 --> 01:03:04,625
Kamu bisa tinggalkan ruang ini.
1245
01:03:06,210 --> 01:03:09,297
Apa sebenarnya yang akan Saya kerjakan?
1246
01:03:09,297 --> 01:03:11,882
Berlari dan menembak di hutan?
1247
01:03:11,882 --> 01:03:14,051
Mr. Davis, ini kesepakatannya.
1248
01:03:14,051 --> 01:03:16,053
Kamu akan membawa senapan dengan orang2 lokal,
1249
01:03:16,053 --> 01:03:18,306
Sebagai penasehat pelaksana pada operasi yang berakhir tajam,
1250
01:03:18,306 --> 01:03:19,807
Kamu akan berada di daerah yang sangat panas.
1251
01:03:19,807 --> 01:03:21,642
Seberapa panas?
1252
01:03:21,642 --> 01:03:23,144
Kita bicarakan pemicu waktu?
1253
01:03:23,144 --> 01:03:24,478
Tentu, jika Kamu mau.
1254
01:03:24,478 --> 01:03:27,398
Lalu, kepada siapa sebenarnya Saya bekerja?
1255
01:03:27,398 --> 01:03:29,567
Pemerintah Amerika, Jim.
1256
01:03:29,567 --> 01:03:32,403
Saya ingin Kamu di Glynco, Georgia minggu depan.
1257
01:03:32,403 --> 01:03:34,572
Kamu buat ini melalui satu keping,
1258
01:03:34,572 --> 01:03:38,159
Kamu akan bertugas waktu yang terbaik Kolombia di musim panas.
1259
01:03:38,159 --> 01:03:40,077
Seperti itu saja...
1260
01:03:40,077 --> 01:03:42,663
Saya harus segera nikah, Pak.
1261
01:03:42,663 --> 01:03:44,749
Mungkin bukan saatnya sekarang mulai berkeluarga.
1262
01:03:44,749 --> 01:03:46,417
Kami sudah bersama sejak lama.
1263
01:03:46,417 --> 01:03:48,836
Saya sangat serius ingin menikah dengannya.
1264
01:03:48,836 --> 01:03:53,758
Pengantin asing bisa bahayakan pembersihan keamananmu.
1265
01:03:53,758 --> 01:03:58,596
Jim, jangan tinggal bersama dengan orang2 Mexico.
1266
01:03:58,596 --> 01:04:02,016
Perempuan Kolombia seksi dan luar biasa.
1267
01:04:02,016 --> 01:04:04,268
Kamu akan dapat uang harian dan seorang sopir.
1268
01:04:04,268 --> 01:04:06,437
Kamu akan hidup seperti seorang raja disana.
1269
01:04:06,437 --> 01:04:07,521
Ya Pak, Saya mengerti.
1270
01:04:07,521 --> 01:04:08,606
Kamu boleh mmikirkannya,
1271
01:04:08,606 --> 01:04:10,024
Pikirkan apa yang ingin Kamu lakukan.
1272
01:04:10,024 --> 01:04:11,108
Ini sebuah keputusan yang serius.
1273
01:04:15,279 --> 01:04:18,699
Saya ingin ambil kesempatan, Pak.
1274
01:04:18,699 --> 01:04:20,701
Saya ingin masuk pesawat.
1275
01:04:25,623 --> 01:04:27,124
Selamat datang di pesawat.
1276
01:04:27,124 --> 01:04:28,626
Saya sedang ambil kesempatan besar darimu.
1277
01:04:28,626 --> 01:04:29,710
Terima kasih, Pak.
1278
01:04:29,710 --> 01:04:31,379
Karir ini yang telah Saya impikan.
1279
01:04:31,379 --> 01:04:32,797
Ini adalah perintahmu,
1280
01:04:32,797 --> 01:04:34,298
Bahan orientasi dan uang perjalanan.
1281
01:04:34,298 --> 01:04:38,302
Lapor ke FLETC sebelum akhir jam kerja hari rabu.
1282
01:04:38,302 --> 01:04:40,471
Terima kasih, Pak.
1283
01:04:40,471 --> 01:04:41,639
Pergilah.
1284
01:04:59,490 --> 01:05:01,826
Maaf, dog.
1285
01:05:07,665 --> 01:05:09,750
Saya dapat pekerjaan.
1286
01:05:10,918 --> 01:05:12,753
Oh, sial.
1287
01:05:12,753 --> 01:05:14,003
Yeah?
1288
01:05:15,423 --> 01:05:17,508
Saya juga.
1289
01:05:19,760 --> 01:05:22,096
Kapan Kamu mulai kerja? Senin..
1290
01:05:22,096 --> 01:05:23,514
Kapan mulai?
1291
01:05:23,514 --> 01:05:24,765
Rabu.
1292
01:05:24,765 --> 01:05:28,185
Big Jim, kembali pada orang yang membayarnya.
1293
01:05:28,185 --> 01:05:31,022
Dapat W-2,
1294
01:05:31,022 --> 01:05:34,275
Dan buku panduan sebagai bukti pekerjaan.
1295
01:05:34,275 --> 01:05:37,361
Saya akan kembali di pelukan pacarku malam ini.
1296
01:05:37,361 --> 01:05:38,611
Bagus.
1297
01:05:40,615 --> 01:05:43,034
Kita harus rayakan ini.
1298
01:05:44,035 --> 01:05:45,620
Salud.
1299
01:05:49,290 --> 01:05:50,458
Oh, sial.
1300
01:05:54,462 --> 01:05:56,213
Bulu halus.
1301
01:05:56,213 --> 01:05:58,132
Mereka ada di pantatku, dog.
1302
01:05:58,132 --> 01:06:00,968
Dan SIM-ku ditangguhkan.
1303
01:06:00,968 --> 01:06:02,803
Yeah, Mungkin Dia mengejar orang lain.
1304
01:06:04,889 --> 01:06:07,058
Sial, benar2 sial, Kawan.
1305
01:06:07,058 --> 01:06:09,310
Dia menuju pada Saya,
1306
01:06:09,310 --> 01:06:11,395
Dan Kita pegang bir.
1307
01:06:11,395 --> 01:06:14,315
Tak peduli bir-nya, senapannya.
1308
01:06:14,315 --> 01:06:16,233
Tembak sialan itu.
1309
01:06:16,233 --> 01:06:18,069
Mobil ini atas namaku, Kita sial.
1310
01:06:21,072 --> 01:06:24,825
Sial, Benar saat sial mulai berjalan baik, Kawan.
1311
01:06:24,825 --> 01:06:25,910
Saya akan masuk penjara.
1312
01:06:25,910 --> 01:06:27,244
Sial, Saya akan masuk penjara.
1313
01:06:29,497 --> 01:06:31,082
Saya bisa buang orang2 ini.
1314
01:06:32,249 --> 01:06:34,335
Ambil video dari bagasinya.
1315
01:06:40,007 --> 01:06:41,175
Mari periksa tangan Mereka.
1316
01:06:41,175 --> 01:06:42,259
Biar Kami periksa tanganmu.
1317
01:06:42,259 --> 01:06:44,178
di Pembatas!
1318
01:06:44,178 --> 01:06:47,181
Arahkan ke atas atau Saya ledakkan kepalamu.
1319
01:06:47,181 --> 01:06:49,433
Berkedip dan mati, Sialan.
1320
01:06:53,521 --> 01:06:54,271
Oh.
1321
01:06:55,273 --> 01:06:57,108
Lihatlah apa ini, bung.
1322
01:06:57,108 --> 01:06:58,693
Tak apa2, Saya tahu orang2 ini.
1323
01:06:58,693 --> 01:07:00,778
Kamu sialan!
1324
01:07:00,778 --> 01:07:02,780
Kamu seperti kemaluan. Kamu menakutiku.
1325
01:07:02,780 --> 01:07:06,117
Ada apa, homie?
1326
01:07:06,117 --> 01:07:08,786
Ada apa, bodoh?
- Ada apa Kawan?
1327
01:07:08,786 --> 01:07:11,372
Saya hampir menembakmu, sialan.
1328
01:07:11,372 --> 01:07:12,873
Ini nggak lucu, Leo.
1329
01:07:12,873 --> 01:07:13,958
Yeah, ini menyenangkan.
1330
01:07:13,958 --> 01:07:16,711
Kalian sedang sial?
1331
01:07:16,711 --> 01:07:20,047
Pasti, dog, ini hari jum`at.
1332
01:07:20,047 --> 01:07:22,383
Sialan, Kamu sudah di akademi?
1333
01:07:22,383 --> 01:07:24,385
Sial, tidak.
1334
01:07:24,385 --> 01:07:25,720
Sialan LAPD.
1335
01:07:25,720 --> 01:07:28,306
Ini Omong kosong kecil waktu lokal.
1336
01:07:28,306 --> 01:07:29,390
Saya akan pergi dengan FBI.
1337
01:07:29,390 --> 01:07:30,558
Bagaimana Kamu dapatkan itu, dog?
1338
01:07:30,558 --> 01:07:32,727
Kamu tahu, Saya,
hubungi koneksiku, Kamu tahu.
1339
01:07:32,727 --> 01:07:33,811
Pergi FLETC hari rabu.
1340
01:07:33,811 --> 01:07:35,563
Hei, dengar dirimu bisakah ajak Aku juga?
1341
01:07:35,563 --> 01:07:37,231
Yeah, Akan Saya catat itu.
1342
01:07:37,231 --> 01:07:39,066
Bagaimana dengan Sylvia?
1343
01:07:39,066 --> 01:07:41,235
Bukan urusanmu.
1344
01:07:41,235 --> 01:07:43,654
Sampaikan salam padanya dariku, tidak?
1345
01:07:43,654 --> 01:07:44,989
Tidak.
1346
01:07:44,989 --> 01:07:48,659
Vato ini adalah pelindung perempuannya.
1347
01:07:48,659 --> 01:07:50,828
Periksa ini.
1348
01:07:52,413 --> 01:07:53,414
Bagus, huh?
1349
01:07:53,414 --> 01:07:56,000
Ini nomer 9?
- Uh-Huh.
1350
01:07:56,000 --> 01:07:57,835
Maaf, dog, Saya punya banyak senjata jenis 9.
1351
01:07:57,835 --> 01:07:59,420
Ayolah, Kawan, ini Ruger.
1352
01:07:59,420 --> 01:08:01,756
Bicaralah pada Toussaint.
Dia akan membelinya.
1353
01:08:01,756 --> 01:08:03,758
Toussaint, Dia... Dia di Florida.
1354
01:08:03,758 --> 01:08:06,260
Dia sudah kembali.
Dia memanggilku hari ini.
1355
01:08:09,180 --> 01:08:10,681
Antar Saya malam ini, Kawan.
1356
01:08:10,681 --> 01:08:14,685
Kita akan hantam kelompok ini
dan hancurkan beberapa narkoba bagus.
1357
01:08:14,685 --> 01:08:17,355
Sampai jumpa.
- Pasti, Dog.
1358
01:08:17,355 --> 01:08:18,856
Saya ada di waktu kota.
1359
01:08:18,856 --> 01:08:21,609
Kalian semua, tenanglah.
1360
01:08:21,609 --> 01:08:23,611
Oke?
1361
01:08:28,032 --> 01:08:29,700
Sialan ini, Dia membuatku takut.
1362
01:08:29,700 --> 01:08:31,035
Yeah, Saya juga.
1363
01:08:31,035 --> 01:08:32,203
Dia orang brengsek.
1364
01:08:32,203 --> 01:08:33,955
Ingin ke pesta dengannya?
1365
01:08:38,542 --> 01:08:41,045
Lihat jika sialan ini pulang, bung.
1366
01:08:47,802 --> 01:08:52,640
Toussaint? Toussaint?!
1367
01:08:52,640 --> 01:08:53,808
Yo, Toussaint?
1368
01:08:53,808 --> 01:08:55,142
Yeah, Ayolah Kawan.
1369
01:08:55,142 --> 01:08:59,063
Tak bisa pergi jauh masuk sampai tempatmu. ke dalam.
1370
01:08:59,063 --> 01:09:01,148
Sialan ini, Saya datang.
1371
01:09:01,148 --> 01:09:03,067
Tenanglah.
1372
01:09:04,568 --> 01:09:05,987
Mencuci pantat kotor itu.
1373
01:09:10,074 --> 01:09:12,076
Sial.
1374
01:09:12,076 --> 01:09:14,745
Kelompok cinta. Kelompok...Ayolah.
1375
01:09:14,745 --> 01:09:15,913
Kelompok cinta, anak2.
1376
01:09:15,913 --> 01:09:19,750
Selamat datang, kampung halaman.
1377
01:09:19,750 --> 01:09:23,254
Hei, Saya rindu denganmu, orang gila.
1378
01:09:23,254 --> 01:09:24,755
Leo bilang pada Kami, Kamu kembali.
1379
01:09:24,755 --> 01:09:27,008
Terima kasih telah menelfon.
1380
01:09:31,429 --> 01:09:32,629
Kamu seorang polisi?
1381
01:09:34,932 --> 01:09:36,267
Uh-Uh. mau jadi agen FBI.
1382
01:09:38,102 --> 01:09:40,438
Bung, Yang tergila yang Saya tahu.
1383
01:09:40,438 --> 01:09:41,606
Akan...
1384
01:09:41,606 --> 01:09:42,607
Jadi seorang FBI.
1385
01:09:42,607 --> 01:09:45,943
Ya, Pak! Pak.
1386
01:09:47,612 --> 01:09:50,114
Sialan Kamu, dog.
Saya punya kerjaan.
1387
01:09:50,114 --> 01:09:51,115
Sialan ini.
1388
01:09:51,115 --> 01:09:53,618
Dengar, bung.
1389
01:09:55,119 --> 01:09:57,121
ini buruk.
1390
01:09:57,121 --> 01:09:59,707
Ini punyamu untuk 3 orang besar, dog.
1391
01:09:59,707 --> 01:10:03,711
Yeah, Saya mau ini.
1392
01:10:03,711 --> 01:10:07,381
Ada apa? Ada apa?
1393
01:10:07,381 --> 01:10:09,133
Huh?
1394
01:10:09,133 --> 01:10:11,552
Apa yang Kamu katakan sekarang, huh?
1395
01:10:11,552 --> 01:10:13,137
Hei.
- Huh?
1396
01:10:13,137 --> 01:10:15,806
Bam, bam, bam.
1397
01:10:15,806 --> 01:10:18,809
Sialan, Saya sedang kekurangan uang.
1398
01:10:18,809 --> 01:10:21,228
Apa yang terjadi sekarang, huh?
1399
01:10:21,228 --> 01:10:23,064
Whoo-Ooh!
1400
01:10:23,064 --> 01:10:24,231
Whoa, whoa.
1401
01:10:24,231 --> 01:10:25,816
Lututmu.
1402
01:10:25,816 --> 01:10:30,237
Melangkah dan meledak.
1403
01:10:30,237 --> 01:10:34,241
Sial, Kawan, Ada apa sekarang?
1404
01:10:34,241 --> 01:10:36,160
Hei, tendang lagi, gunslinger.
1405
01:10:36,160 --> 01:10:37,161
Ini terisi.
1406
01:10:37,161 --> 01:10:38,496
Sialan itu menembus tembok.
1407
01:10:38,496 --> 01:10:39,664
Kamu hajar anak2 tetangga.
1408
01:10:40,998 --> 01:10:42,166
Uh-Oh.
1409
01:10:42,166 --> 01:10:43,501
Ooh.
1410
01:10:44,418 --> 01:10:47,338
Sial, bung.
1411
01:10:47,338 --> 01:10:50,424
Whoa, Saya orang jujur, Kawan.
1412
01:10:50,424 --> 01:10:54,679
Yo, Kawan2, Kita harus ke pesta malam ini, Kamu tahu?
1413
01:10:54,679 --> 01:10:56,514
Pergi ke Klub atau lainnya.
1414
01:10:56,514 --> 01:10:57,848
Saya punya ide yang lebih baik..
1415
01:10:57,848 --> 01:10:58,849
Apa?
1416
01:10:58,849 --> 01:10:59,850
Disini, Pak.
1417
01:11:01,852 --> 01:11:03,854
Ayo pergi ke Mexico.
1418
01:11:03,854 --> 01:11:05,523
Mexico?!
1419
01:11:05,523 --> 01:11:07,608
Yeah. Saya ikut.
1420
01:11:11,529 --> 01:11:13,364
Hanya homo yang suka itu...
1421
01:11:13,364 --> 01:11:15,366
Karena Kamu adalah seorang Homo kecil.
1422
01:11:15,366 --> 01:11:16,867
Saya tak paham, terlalu banyak bukit.
1423
01:11:16,867 --> 01:11:17,952
Benar, benar.
1424
01:11:17,952 --> 01:11:21,372
Bung, yo Bung.
Tetap di belakang, mundurlah.
1425
01:11:21,372 --> 01:11:23,708
Sialan ini harus minta ijin.
1426
01:11:23,708 --> 01:11:26,627
Sialan Kamu, benar?
1427
01:11:26,627 --> 01:11:28,462
Biar Saya katakan Kamu sesuatu,
1428
01:11:28,462 --> 01:11:30,464
Saya sudah dewasa, benar?
1429
01:11:30,464 --> 01:11:32,216
Saya akan katakan padanya berita bagus,
1430
01:11:32,216 --> 01:11:34,552
Ambil barang2ku dan Kita keluar.
1431
01:11:34,552 --> 01:11:37,054
Baris, baris, dan baris lagi.
1432
01:11:37,054 --> 01:11:39,390
Untuk banyak penumpang
yang bepergian melalui LAX,
1433
01:11:39,390 --> 01:11:41,559
Menunggu telah menjadi tak bisa dihindari.
1434
01:11:41,559 --> 01:11:43,060
Ini tepat atau meleset,
Kamu tak bisa meramalnya...
1435
01:11:43,060 --> 01:11:46,063
Permisi, Kamu tak terbuat dari kaca.
1436
01:11:46,063 --> 01:11:47,064
Saya dibuat dari diriku sendiri.
1437
01:11:47,064 --> 01:11:49,734
Kamu mabuk.
1438
01:11:49,734 --> 01:11:51,235
Saya sedang merayakan, Sayang.
1439
01:11:51,235 --> 01:11:52,653
Apa, 1 Hari yang sia2 lagi?
1440
01:11:54,530 --> 01:11:56,157
Disini.
1441
01:11:56,157 --> 01:11:58,576
Keamanan sejak 11 September,
tapi itu kebenaran dimana-mana.
1442
01:11:58,576 --> 01:12:01,746
...Dan masih sebuah penelitian akhir2 ini
menunjukkan menunggu di LAX,
1443
01:12:01,746 --> 01:12:03,331
Yang terpanjang ketiga di dunia...
1444
01:12:07,084 --> 01:12:08,502
Ini perusahaan yang bagus.
1445
01:12:08,502 --> 01:12:10,713
Mereka buat semua kondominium baru pusat kota.
1446
01:12:10,713 --> 01:12:11,714
Berapa harganya?
1447
01:12:11,714 --> 01:12:12,798
$12 sejam.
1448
01:12:12,798 --> 01:12:13,799
Plus pria MIS untuk Mereka
1449
01:12:13,799 --> 01:12:15,009
Yang bepergian dalam 3 bulan.
1450
01:12:15,009 --> 01:12:16,844
Saya akan perbarui ijazah2ku.
1451
01:12:16,844 --> 01:12:18,095
Dan ambil alih pekerjaannya.
1452
01:12:18,095 --> 01:12:19,263
Lalu Saya akan buat Bank.
1453
01:12:22,767 --> 01:12:24,518
Dasar sialan.
1454
01:12:24,518 --> 01:12:26,520
Apa? kenapa? Ini nyata.
1455
01:12:26,520 --> 01:12:28,522
Ini pekerjaan luar biasa,
Bayarannya besar,
1456
01:12:28,522 --> 01:12:31,442
Dan ini sebuah kesempatan bagus untukku lakukan
apa yang Saya inginkan.
1457
01:12:31,442 --> 01:12:33,194
Saya tahu.
1458
01:12:33,194 --> 01:12:36,364
Ini begitu...Ini begitu Mike, Kamu tahu.
1459
01:12:36,364 --> 01:12:38,616
Kamu tak boleh pergi keluar saja
dan dapatkan sebuah pekerjaan kotor.
1460
01:12:38,616 --> 01:12:40,117
Kamu harus...Kamu harus dapatkan sebuah...
1461
01:12:40,117 --> 01:12:41,118
Pekerjaan impian?
1462
01:12:41,118 --> 01:12:42,453
Yeah, Sebuah pekerjaan impian.
1463
01:12:42,453 --> 01:12:45,456
Kenapa tidak boleh pria impianmu dapatkan pekerjaan impian
1464
01:12:45,456 --> 01:12:47,458
...Rencana2 ambisius dari banyak lawan.
1465
01:12:47,458 --> 01:12:50,461
Di Dewan supervisor negara...
1466
01:12:57,969 --> 01:13:00,304
Kemarilah, Saya punya sebuah pekerjaan untukmu.
1467
01:13:11,816 --> 01:13:13,901
Apa yang membuatmu begitu lama?
1468
01:13:13,901 --> 01:13:15,486
Saya tahu ini akan terjadi.
1469
01:13:15,486 --> 01:13:16,821
Dia benci bokongku.
1470
01:13:16,821 --> 01:13:19,156
Dia tak akan melepaskan dirinya.
1471
01:13:19,156 --> 01:13:20,992
Mengetuklah.
1472
01:13:22,618 --> 01:13:25,204
Bung, mengetuklah.
1473
01:13:25,204 --> 01:13:29,667
Bung, Tarik pantat Dia keluar.
1474
01:13:36,841 --> 01:13:38,342
Yo, Miguel.
1475
01:13:40,845 --> 01:13:41,845
Hei.
1476
01:13:43,347 --> 01:13:46,267
Mike, cepatlah.
1477
01:13:48,019 --> 01:13:49,353
Hei.
1478
01:13:49,353 --> 01:13:51,188
Yo, Apa yang Kamu lakukan?
1479
01:13:51,188 --> 01:13:52,607
Ayolah, Bung.
1480
01:13:52,607 --> 01:13:54,692
Dog, Saya merobeknya, Kawan.
1481
01:13:54,692 --> 01:13:57,069
Saya memukulnya, Kawan.
Sudah beberapa hari.
1482
01:13:57,069 --> 01:13:59,780
Kalian duluan saja, Kawan.
Saya akan menggigil.
1483
01:13:59,780 --> 01:14:01,198
Apa?
1484
01:14:01,198 --> 01:14:03,701
Saya hanya ingin menendangnya disini
dengan pacarku.
1485
01:14:03,701 --> 01:14:06,370
Kamu bilang, Kamu akan pergi. Kawan.
1486
01:14:06,370 --> 01:14:07,997
Pacarmu ada di kepalamu.
1487
01:14:07,997 --> 01:14:09,040
Itu salah.
1488
01:14:09,040 --> 01:14:10,374
Dia dapatkan bolamu, bung.
1489
01:14:10,374 --> 01:14:12,293
Dog, dog...
1490
01:14:12,293 --> 01:14:15,296
Sylvia akan bahagia karena Saya dapat pekerjaan, benar?
1491
01:14:15,296 --> 01:14:17,214
Dia ingin Kami kedinginan bersama.
1492
01:14:17,214 --> 01:14:20,801
Kawan, pacarmu membuat perkelahian di kepalamu.
1493
01:14:20,801 --> 01:14:22,470
Ini kesempatan terakhir Kita keluar.
1494
01:14:22,470 --> 01:14:25,806
Kamu seperti Saudaraku.
- Yeah.
1495
01:14:25,806 --> 01:14:27,475
Hanya Kamu temanku. Kamu akan mengikuti Aku seperti itu?
1496
01:14:27,475 --> 01:14:28,851
Saya tak mau lakukan...
1497
01:14:28,851 --> 01:14:31,062
Bagaimana kabarmu, sayang?
1498
01:14:31,062 --> 01:14:33,230
Hei, Sylvia, Dia akan pergi ke Mexico.
1499
01:14:33,230 --> 01:14:36,609
Tidak, Dia takkan pergi, Jim.
- Ya, Dia akan pergi.
1500
01:14:36,609 --> 01:14:40,655
Saya gabung FBI, Saya pergi.
Saya akan pergi minggu depan.
1501
01:14:40,655 --> 01:14:42,239
Yang paling tidak, itu yang bisa Kamu lakukan,
1502
01:14:42,239 --> 01:14:43,658
Biarkan sahabatku,
1503
01:14:43,658 --> 01:14:44,992
Melihatku pergi.
1504
01:14:44,992 --> 01:14:46,160
Sayang, ini tak aman.
1505
01:14:46,160 --> 01:14:47,620
Semua yang Kamu akan lakukan adalah mabuk.
1506
01:14:47,620 --> 01:14:49,664
Aw, sial, Kawan.
1507
01:14:49,664 --> 01:14:51,415
Mike, Ayolah.
1508
01:14:51,415 --> 01:14:53,292
Ayolah, sial, Kawan!
1509
01:14:53,292 --> 01:14:55,086
Ayolah, Kamu sudah janji.
1510
01:14:55,086 --> 01:14:56,671
Kamu janji, Kawan.
1511
01:14:56,671 --> 01:15:01,842
Yo... Saya sudah janji, Sylvia, oke?
1512
01:15:01,842 --> 01:15:03,761
Mike, Kamu tak akan pergi ke Mexico.
1513
01:15:03,761 --> 01:15:05,513
Apa?
1514
01:15:05,513 --> 01:15:07,098
Kamu tak boleh pergi.
1515
01:15:07,098 --> 01:15:10,267
Saya bukan bonekamu, Sylvia.
1516
01:15:10,267 --> 01:15:12,645
Baiklah, Kamu tahu.
Lakukan yang Kamu mau.
1517
01:15:12,645 --> 01:15:14,939
Tapi Saya tak akan disini saat Kamu kembali.
1518
01:15:14,939 --> 01:15:16,190
Itu menyedihkan.
1519
01:15:16,190 --> 01:15:18,192
Kenapa Kamu harus tumpahkan omong kosong ini ke Dia?
1520
01:15:18,192 --> 01:15:20,111
Karena Saya tak mau Dia pergi denganmu, Jim.
1521
01:15:20,111 --> 01:15:22,196
Dasar gila.
1522
01:15:22,196 --> 01:15:24,448
Kamu gila dan Kamu berbahaya,
1523
01:15:24,448 --> 01:15:26,450
Dan mimpi buruk terbesarku
adalah Kamu dengan sebuah lencana.
1524
01:15:26,450 --> 01:15:27,952
Kamu adalah orang terakhir yang harus memilikinya.
1525
01:15:27,952 --> 01:15:28,953
Yeah? Yeah.
1526
01:15:28,953 --> 01:15:30,121
Ini bukan omong kosong, ini kenyataan.
1527
01:15:30,121 --> 01:15:31,414
Persetan ini!!
1528
01:15:31,414 --> 01:15:32,540
Whoa, tunggu.
1529
01:15:32,540 --> 01:15:34,041
Apa saja, Kawan.
1530
01:15:34,041 --> 01:15:36,627
Terima kasih, homie!
1531
01:15:36,627 --> 01:15:37,712
Yeah, Sampai jumpa.
1532
01:15:37,712 --> 01:15:38,712
Sampai jumpa.
1533
01:15:40,214 --> 01:15:41,549
Yo, yo.
1534
01:15:41,549 --> 01:15:42,883
Saya pergi.
1535
01:15:44,302 --> 01:15:45,303
Saya harus pergi.
1536
01:15:45,303 --> 01:15:46,971
Kelurlah dari sini, pergilah!
1537
01:15:48,306 --> 01:15:49,056
Pergilah!
1538
01:15:49,056 --> 01:15:50,808
Persetan ini, Kawan.
1539
01:15:50,808 --> 01:15:52,143
Selamat malam, Sylvia.
1540
01:15:52,143 --> 01:15:53,311
Persetan, Jim.
1541
01:15:53,311 --> 01:15:55,354
Oh, kapan saja, sialan.
1542
01:15:55,354 --> 01:15:58,024
Oh, Kamu akan jadi orang
yang bahagia jika Dia mati, huh?
1543
01:16:06,991 --> 01:16:08,326
Hei, Toussaint.
1544
01:16:08,326 --> 01:16:09,994
Saya dengar pertempuran, Kawan.
1545
01:16:09,994 --> 01:16:12,330
Yo, pacarmu tak ingin Kamu pergi, huh?
1546
01:16:12,330 --> 01:16:13,831
Tidak, tapi Saya akan biarkan.
1547
01:16:13,831 --> 01:16:15,333
Ya, sial.
1548
01:16:15,333 --> 01:16:16,917
Saya bukan orang baik, itu benar.
1549
01:16:16,917 --> 01:16:19,003
Sial Saya berjalan di bumi sesuai kenginan.
1550
01:16:19,003 --> 01:16:20,963
Benar, Saya lakukan apapun yang Saya mau.
1551
01:16:20,963 --> 01:16:22,006
Kamu tahu, Kita adalah pria, benar?
1552
01:16:22,006 --> 01:16:23,257
Kita adalah pria, benar?
- Itu benar.
1553
01:16:23,257 --> 01:16:24,592
Itu yang Kita lakukan, benar?
1554
01:16:24,592 --> 01:16:26,260
Amin. Dan jangan khawatir...
1555
01:16:26,260 --> 01:16:28,512
Pacar di rumah disana menunggumu saat pulang.
1556
01:16:28,512 --> 01:16:29,680
Kamu benar, Kamu benar.
1557
01:16:29,680 --> 01:16:30,890
Dia tidak seperti tu.
1558
01:16:30,890 --> 01:16:32,350
Sial, Saya benar dapat pekerjaan,
1559
01:16:32,350 --> 01:16:33,267
Kamu pasti.
1560
01:16:33,267 --> 01:16:34,769
ditambah Kamu adalah homie-ku, Dog.
Kamu adalah Homie-ku.
1561
01:16:34,769 --> 01:16:36,437
Kamu benar2 akan pergi lakukan keinginanmu.
1562
01:16:36,437 --> 01:16:38,272
Dan ini Dia.
- Tak masalah, bung.
1563
01:16:38,272 --> 01:16:39,357
Yo, Kita semua adalah dogs.
1564
01:16:39,357 --> 01:16:40,691
Saya dapatkan punggungmu, Kawan.
1565
01:16:40,691 --> 01:16:41,776
Pasti, pasti.
1566
01:16:41,776 --> 01:16:43,527
Ini akan keren, yo.
1567
01:16:43,527 --> 01:16:45,279
Saya punya pekerjaan, Kamu punya pekerjaan.
1568
01:16:45,279 --> 01:16:46,781
Sial, Saya punya sesuatu.
1569
01:16:46,781 --> 01:16:48,199
Kita punya beberapa rokok,
Kita punya beberapa.
1570
01:16:48,199 --> 01:16:49,951
Uang sialan, Kita sedang ada dalam sebuah misi.
1571
01:16:49,951 --> 01:16:52,954
Biarkan Kita tetap bersama
agar Kita bisa dapatkan tujuan Kiita.
1572
01:16:52,954 --> 01:16:54,121
Yan penting sikapnya.
1573
01:16:54,121 --> 01:16:56,707
Mari menyebar, Kawan2.
1574
01:17:21,941 --> 01:17:24,026
Bangun, bangun, bangun.
1575
01:17:24,026 --> 01:17:25,152
Terbitlah dan bersinar.
1576
01:17:25,152 --> 01:17:27,697
Ayo, para perempuan. Waktunya makan.
1577
01:17:27,697 --> 01:17:28,906
Makanan jadi dingin.
1578
01:17:28,906 --> 01:17:31,993
Oh, ada apa, Jim?
- Dingin, bung.
1579
01:17:47,508 --> 01:17:49,093
Kawan, Kemana Kita?
1580
01:17:49,093 --> 01:17:52,138
Keluarga, Kawan.
1581
01:17:52,138 --> 01:17:53,723
Sial! Ini shizzack...
1582
01:17:53,723 --> 01:17:54,765
Hei, hei, hei, hei.
1583
01:17:54,765 --> 01:17:57,268
Ini sebuah rumah, benar?
1584
01:17:57,268 --> 01:17:59,478
Hormatilah, Kawan.
1585
01:17:59,478 --> 01:18:01,355
Luruskan, Kawan.
1586
01:18:04,775 --> 01:18:06,694
Pacarku, Marta.
1587
01:18:06,694 --> 01:18:07,695
Hola.
1588
01:18:07,695 --> 01:18:08,863
Mike. Hola, mucho gusto.
1589
01:18:08,863 --> 01:18:10,406
Hola, Mike. Toussaint.
1590
01:18:10,406 --> 01:18:11,866
Hola. Hola. Hola.
1591
01:18:11,866 --> 01:18:13,534
Hola. Marisa.
1592
01:18:13,534 --> 01:18:14,619
Buenos dias. Mi mama.
1593
01:18:14,619 --> 01:18:15,620
Mucho gusto. Marta's mom.
1594
01:18:15,620 --> 01:18:17,622
Buenos dias.
1595
01:18:17,622 --> 01:18:18,956
Vicki. Vicki.
1596
01:18:18,956 --> 01:18:20,875
La prima, esa es mi prima.
1597
01:18:20,875 --> 01:18:22,043
Mucho gusto.
1598
01:18:22,043 --> 01:18:23,294
Mucho gusto. Mike. Vicki.
1599
01:18:23,294 --> 01:18:25,004
Toussaint.
1600
01:18:25,004 --> 01:18:26,213
Vicki.
1601
01:18:26,213 --> 01:18:27,715
Oke.
1602
01:18:27,715 --> 01:18:29,300
Hei, ambil sendiri batumu.
1603
01:18:29,300 --> 01:18:31,052
Sí, por favor, sientense.
1604
01:18:33,387 --> 01:18:34,388
Vicki?
1605
01:18:34,388 --> 01:18:36,057
¿Café, quieren café?
1606
01:18:36,057 --> 01:18:38,059
Sí, café, por favor. Vicki, andale.
1607
01:18:38,059 --> 01:18:40,311
Tranquila, baby.
1608
01:18:42,980 --> 01:18:44,482
¡Mama!
1609
01:18:44,482 --> 01:18:46,651
Yeah, Apa,...apa yang Dia ucapkan, Kawan?
1610
01:18:46,651 --> 01:18:48,736
Oh, Mereka...Mereka pikir Kamu keren.
1611
01:18:48,736 --> 01:18:49,904
Oh, Indahnya.
1612
01:18:52,239 --> 01:18:54,075
Aquí tienes. Gracias.
1613
01:18:54,075 --> 01:18:56,410
Caliente. Terima kasih.
1614
01:19:00,247 --> 01:19:01,457
Kawan...
1615
01:19:01,457 --> 01:19:02,917
Marta baik2 saja seperti biasanya.
1616
01:19:02,917 --> 01:19:04,126
Hei, hei, hei...
1617
01:19:04,126 --> 01:19:06,212
Saya hanya bilang, Kawan.
Kamu harus menikahinya, Kawan.
1618
01:19:06,212 --> 01:19:08,589
Jika tidak, Kamu orang yang bodoh.
1619
01:19:08,589 --> 01:19:10,758
¿Que dice?
1620
01:19:10,758 --> 01:19:12,008
Oh...
1621
01:19:13,761 --> 01:19:15,846
Oh, barang ini bagus, Kawan.
1622
01:19:15,846 --> 01:19:18,432
Tidak ada lagi, Kamu tahu Mereka dapat ganja itu dari sini.
1623
01:19:18,432 --> 01:19:21,352
Itu yang Saya inginkan.
Beberapa dari yang bagus.
1624
01:19:21,352 --> 01:19:23,771
Kamu tahu beberapa wilayah atau sesuatu, Jim?
1625
01:19:23,771 --> 01:19:26,357
Yeah, Bukan itu... Saya mau lihat
Dimana Mereka menanamnya.
1626
01:19:26,357 --> 01:19:27,525
Kamu tahu, Dan mungkin kemudian
1627
01:19:27,525 --> 01:19:29,652
Mereka ijinkan Kita keluar dan ambil beberapa.
1628
01:19:29,652 --> 01:19:31,779
Kamu tahu, ambil beberapa ganja yang benar2 bagus.
1629
01:19:42,456 --> 01:19:43,624
Sial.
1630
01:19:49,046 --> 01:19:50,047
Toussaint?
1631
01:19:54,885 --> 01:19:56,887
Ini bagus.
1632
01:19:56,887 --> 01:19:59,223
Ini cantik, Kawan.
1633
01:19:59,223 --> 01:20:00,391
Dog, Lihat ini?
1634
01:20:00,391 --> 01:20:01,641
Disini.
1635
01:20:04,103 --> 01:20:05,104
Mmm...
1636
01:20:05,104 --> 01:20:06,314
Cantik...
1637
01:20:06,314 --> 01:20:07,565
Kawan!
1638
01:20:07,565 --> 01:20:09,066
Mmm!
1639
01:20:09,066 --> 01:20:11,152
Dimana Kamu dapatkan semua pistol ini, Dog?
1640
01:20:11,152 --> 01:20:12,445
Mexico, Kawan.
1641
01:20:12,445 --> 01:20:13,487
Ini ajaibc.
1642
01:20:17,742 --> 01:20:18,826
Dia berdarah?
1643
01:20:18,826 --> 01:20:19,827
Seperti babi gemuk.
1644
01:20:20,995 --> 01:20:22,830
Bagaimana Letty tahu Kamu menyakiti saudarinya?
1645
01:20:22,830 --> 01:20:25,416
Sialan Patti, benar?
1646
01:20:25,416 --> 01:20:27,084
Ah... Saya ajak Dia untuk makan malam.
1647
01:20:27,084 --> 01:20:29,420
Mengajaknya berlayar ke Malibu, Kamu tahu?
1648
01:20:29,420 --> 01:20:32,173
Dapatkan semuanya. Kembali ke tumpanganku...
1649
01:20:32,173 --> 01:20:33,841
Tumbuk ikan itu, Kawan.
1650
01:20:33,841 --> 01:20:35,259
Ikan yang bagus.
1651
01:20:35,259 --> 01:20:36,385
Saya gambarkan Gadis gila
1652
01:20:36,385 --> 01:20:37,762
Menarik beberapa rambut dan pubis,
1653
01:20:37,762 --> 01:20:39,513
Dan menyembunyikannya di Kursi, Kamu tahu?
1654
01:20:39,513 --> 01:20:42,141
Oh, Kawan, Kamu harus lihat itu, Kawan.
1655
01:20:42,141 --> 01:20:44,435
Gadis itu mengkhianati.
1656
01:20:44,435 --> 01:20:47,104
Yeah, tidak. persaingan saudara kandung, Jim.
1657
01:20:47,104 --> 01:20:48,522
Besok,
1658
01:20:48,522 --> 01:20:50,983
Saya akan mengemudi bersama Letty seperti dulu.
1659
01:20:50,983 --> 01:20:54,362
Dan Dia mengawasi di sarang tikus ini, Kawan.
1660
01:20:54,362 --> 01:20:57,198
Mencabut rambut2 panjang ini,
Dia seperti "Apa semua ini?"
1661
01:20:57,198 --> 01:20:58,199
"Punya siapa semua ini?"
1662
01:20:59,784 --> 01:21:02,787
Dia melihat semua rambut kemaluan ini bercampur, Kawan.
benar2 hancur.
1663
01:21:02,787 --> 01:21:04,789
Hancur! hancur!
1664
01:21:04,789 --> 01:21:06,123
Oh!
1665
01:21:06,123 --> 01:21:08,459
Bung, Bagaimana Dia tahu itu milik saudarinya?
1666
01:21:08,459 --> 01:21:09,961
Oh, ayolah, bung.
1667
01:21:09,961 --> 01:21:11,545
Gadis penyihir Mexico, benar Mike?
1668
01:21:11,545 --> 01:21:13,130
Kamu tahu, hidup dan belajar.
1669
01:21:13,130 --> 01:21:15,633
Yep, lain kali Kamu akan akan mengemudi kendaraan,
1670
01:21:15,633 --> 01:21:17,468
Dengan liburan super, bung. Penghianatan!
1671
01:21:17,468 --> 01:21:19,553
Ya, pengkhianatan.
1672
01:21:25,559 --> 01:21:27,645
Um...
1673
01:21:27,645 --> 01:21:29,397
Haruskah Kita,
1674
01:21:29,397 --> 01:21:30,606
Bantu Mereka?
1675
01:21:30,606 --> 01:21:32,149
Kamu tahu caranya cuci tangan?
1676
01:21:32,149 --> 01:21:33,734
Tidak. Jadi, jangan berkeringat.
1677
01:21:33,734 --> 01:21:34,819
Yeah, tidak Kawan.
1678
01:21:34,819 --> 01:21:36,404
Mereka tahu Kita tidak lakukan itu.
1679
01:21:36,404 --> 01:21:37,405
Benar.
1680
01:21:37,405 --> 01:21:38,823
Kita seorang pria.
1681
01:21:40,658 --> 01:21:41,993
Oh, yeah!
1682
01:21:45,204 --> 01:21:46,414
Ini surga, huh?
1683
01:21:46,414 --> 01:21:47,832
Mm-Hmm.
1684
01:21:49,667 --> 01:21:51,252
Yo, Mike?
1685
01:21:51,252 --> 01:21:52,753
Yeah?
1686
01:21:52,753 --> 01:21:54,046
Mereka akan mengirimkan Aku ke Colombia.
1687
01:21:59,677 --> 01:22:02,430
Colombia.
1688
01:22:02,430 --> 01:22:04,098
Siapa, Kamu?
1689
01:22:04,098 --> 01:22:05,098
Ya.
1690
01:22:06,100 --> 01:22:08,269
Mereka acak2 masalah disana, Mereka butuh bantuanku.
1691
01:22:08,269 --> 01:22:10,187
Lakukan apa?
1692
01:22:10,187 --> 01:22:12,106
Hancurkan laborat narkoba dan boss narkoba.
1693
01:22:12,106 --> 01:22:13,774
Dan semuanya. Kamu tahu itu.
1694
01:22:13,774 --> 01:22:16,277
Akan jadi seorang penasehat, Kamu tahu.
Tembak Dia, dia, dan Dia.
1695
01:22:16,277 --> 01:22:18,446
Lalu kembali ke barak demi para pelacur dan bir.
1696
01:22:18,446 --> 01:22:20,364
Saya siap.
1697
01:22:20,364 --> 01:22:22,533
Kenapa Kamu ingin lakukan itu, Bung?
1698
01:22:22,533 --> 01:22:24,118
Maksudku...
1699
01:22:24,118 --> 01:22:27,496
Bagaimana dengan Marta, Kamu tahu?
1700
01:22:27,496 --> 01:22:28,539
Maksudku...
1701
01:22:28,539 --> 01:22:30,541
Ini takkan terjadi.
1702
01:22:30,541 --> 01:22:33,044
Mereka katakan padaku untuk tak menikah.
1703
01:22:33,044 --> 01:22:34,962
Itu buruk.
1704
01:22:34,962 --> 01:22:36,047
Mereka benar2 katakan itu padamu
1705
01:22:36,047 --> 01:22:37,840
Tak langsung, Tapi Saya mendengar dari Mereka.
1706
01:22:37,840 --> 01:22:40,718
Yo, jika FBI tak ijinkanmu berhubungan dengan pacarmu,
1707
01:22:40,718 --> 01:22:42,386
Kamu harus katakan pada Mereka ENYAHLAH.
1708
01:22:42,386 --> 01:22:43,888
Yeah, maksudku,
1709
01:22:43,888 --> 01:22:46,557
Kamu cinta Dia, Dia cinta Kamu, benar?
1710
01:22:46,557 --> 01:22:49,226
Bung, Kamu harus keluar dari sini, nikahi Marta,
1711
01:22:49,226 --> 01:22:50,728
Kamu tahu, dapatkan pekerjaan yang layak.
1712
01:22:50,728 --> 01:22:53,397
Kerja dengan wisatawan atau apa.
1713
01:22:53,397 --> 01:22:54,815
Sialan itu.
1714
01:22:54,815 --> 01:22:57,109
Mandi telanjang dengan air dingin?
1715
01:22:57,109 --> 01:22:58,986
Kamu tahu, bekerja keras dengan lumpur
setinggi pergelangan kaki?
1716
01:22:58,986 --> 01:22:59,987
Kandang, Kawan!
1717
01:22:59,987 --> 01:23:01,989
Kandang sialan!
1718
01:23:01,989 --> 01:23:04,075
Kamu sudah bicara dengan Marta?
1719
01:23:07,995 --> 01:23:09,622
Kamu suka tempat ini.
1720
01:23:09,622 --> 01:23:12,917
Ini ada di matamu, Kawan.
1721
01:23:12,917 --> 01:23:15,419
Bung, Selama ini tentang ini semua.
1722
01:23:15,419 --> 01:23:19,674
Kamu punya perempuan yang mencintaimu
dan sebuah tempat tinggal.
1723
01:23:19,674 --> 01:23:21,342
Kamu akan bahagia disini, Dan Kamu tahu itu.
1724
01:23:21,342 --> 01:23:25,680
Yeah, baiklah. Tinggal dengan Marta,
1725
01:23:25,680 --> 01:23:30,851
Jalan2 dengan anak anjing,
Telah pikirkan itu, tapi...
1726
01:23:30,851 --> 01:23:34,188
Ini karirku.
1727
01:23:34,188 --> 01:23:36,232
Saya kena 1 tembakan.
1728
01:23:36,232 --> 01:23:37,817
Kamu buat 1 kesalahan.
1729
01:23:37,817 --> 01:23:42,613
Kamu harus tinggal disini dengan pasanganmu.
1730
01:23:42,613 --> 01:23:44,073
Apa yang akan Kamu lakukan,
1731
01:23:44,073 --> 01:23:45,950
Di Kolombia?
1732
01:23:48,202 --> 01:23:50,121
Memukul orang2,
1733
01:23:50,121 --> 01:23:51,372
Program sialan.
1734
01:23:51,372 --> 01:23:54,041
Kamu tak akan kalah, Sialan Kamu.
1735
01:23:54,041 --> 01:23:55,960
Bawa kapal senapanku,
1736
01:23:55,960 --> 01:23:59,046
Dan mengasapi hutan persembunyianmu. Kamu tahu?
1737
01:23:59,046 --> 01:24:00,756
Maksudku, Saya seorang tentara di hari bencana, Kawan.
1738
01:24:00,756 --> 01:24:01,966
Saya akan berada di helikopter,
1739
01:24:01,966 --> 01:24:05,720
Menembaki pintu orang2 desa, Sialan Mereka.
1740
01:24:05,720 --> 01:24:08,597
Membunuh ayam dan anjing juga, Kawan.
1741
01:24:09,974 --> 01:24:12,476
Saya tak akan beri kesempatan.
1742
01:24:24,405 --> 01:24:25,489
Shh, shh...
1743
01:24:46,135 --> 01:24:47,261
Yeah.
1744
01:25:23,262 --> 01:25:43,262
Diterjemahkan oleh B U D I O N O
Ayahnya SALWA & FARIS
1745
01:26:17,602 --> 01:26:18,686
Doce años.
1746
01:26:18,686 --> 01:26:20,354
Doce años. Doce años...
1747
01:26:20,354 --> 01:26:22,565
Doce... we've been together that long.
1748
01:26:22,565 --> 01:26:23,858
Es muy bonita.
1749
01:26:23,858 --> 01:26:25,234
Kawan, Kamu akan bawa pasir ke pantai. bodoh.
1750
01:26:25,234 --> 01:26:27,528
Tutupi itu. Jim, bung!
1751
01:26:27,528 --> 01:26:28,696
Huh?
1752
01:26:28,696 --> 01:26:31,198
Bagaimana Kamu bilang, um, "Kamu cantik" dalam bahasa spanyol?
1753
01:26:31,198 --> 01:26:32,783
Huh? "Bonita." Bonita.
1754
01:26:35,202 --> 01:26:37,455
Ayolah, Kamu taktahu itu, Toussaint?
1755
01:26:37,455 --> 01:26:39,248
Tu... bonita.
1756
01:26:39,248 --> 01:26:40,374
Gracias.
1757
01:26:40,374 --> 01:26:41,917
Hei, Sayang. Lihat punyaku yang baru?
1758
01:26:41,917 --> 01:26:43,294
Benar, bisa Saya dapatkan ini? huh?
1759
01:26:43,294 --> 01:26:44,545
Kamu kira Saya mendapatkannya??
1760
01:26:44,545 --> 01:26:47,715
Yeah, Dia tahu maksudnya.
1761
01:26:50,885 --> 01:26:54,305
Yo, Mike, Gadis itu menggodamu.
1762
01:26:54,305 --> 01:26:56,140
Gadis apa?
1763
01:26:57,725 --> 01:26:59,727
Oh, Dia cantik, dog.
1764
01:26:59,727 --> 01:27:01,979
Yeah, Namanya Lila.
1765
01:27:01,979 --> 01:27:04,065
Dia orang aneh.
Dia akan memperkosamu, Kawan.
1766
01:27:05,566 --> 01:27:07,318
Dia orang aneh, huh?
1767
01:27:07,318 --> 01:27:08,986
Bagaimana Kamu tahu?
Kamu perkosa Dia?
1768
01:27:08,986 --> 01:27:11,072
Tidak. Takkan menghormati Marta.
1769
01:27:11,072 --> 01:27:14,241
Tidak bahwa Saya tak ingin...Hei Sayang.
1770
01:27:14,241 --> 01:27:17,787
Ajak Dia berdansa.
1771
01:27:17,787 --> 01:27:19,956
Saya tak menipu Sylvia, Kawan.
1772
01:27:21,749 --> 01:27:25,002
Ada batas besar antara menari dan bercinta, Kawan.
1773
01:27:25,002 --> 01:27:26,921
Pergilah cari tahu itu.
1774
01:27:28,089 --> 01:27:29,757
Omong kosong.
1775
01:30:18,759 --> 01:30:19,509
Tidak.
1776
01:30:31,856 --> 01:30:33,441
Kamu benar2 gila.
1777
01:31:40,257 --> 01:31:42,426
Kamu sialan, Wanita.
1778
01:31:44,095 --> 01:31:46,097
Akan Saya lakukan.
1779
01:31:51,269 --> 01:31:52,770
Ini mudah.
1780
01:32:09,870 --> 01:32:10,870
Jim!
1781
01:32:37,982 --> 01:32:39,984
Ada apa Kawan, huh?
1782
01:32:39,984 --> 01:32:41,485
Dimana Toussaint?
1783
01:32:41,485 --> 01:32:42,987
Dia sedang menari.
1784
01:32:42,987 --> 01:32:43,988
Yeah? Yeah.
1785
01:32:43,988 --> 01:32:44,989
Kamu akan kembali.
1786
01:32:44,989 --> 01:32:46,157
Ke pesta?
- Yeah.
1787
01:32:46,157 --> 01:32:48,409
Ayo kembali ke pesta, Kawan.
1788
01:32:49,910 --> 01:32:51,746
Yeah. Hei, uh, Pergilah,
1789
01:32:51,746 --> 01:32:53,414
Katakan pada Toussaint bahwa,
1790
01:32:53,414 --> 01:32:54,999
Kita akan keluar dari sini, Kawan.
1791
01:32:54,999 --> 01:32:56,667
Gabunglah ke pestanya,
Katakan padanya Kita akan pergi.
1792
01:32:56,667 --> 01:32:57,668
Kita pergi, huh?
1793
01:32:57,668 --> 01:32:59,170
Yeah, yeah, Kita akan pergi.
1794
01:32:59,170 --> 01:33:00,838
Ayo Kita pergi, yeah?
1795
01:33:00,838 --> 01:33:02,006
Yeah, mari pergi.
1796
01:33:02,006 --> 01:33:03,424
Silahkan duluan, tangkaplah Toussaint, Kawan.
1797
01:33:03,424 --> 01:33:04,508
Cari Dia.
1798
01:33:12,266 --> 01:33:14,101
Hei, Kami pergi.
1799
01:33:14,101 --> 01:33:15,102
Ayolah.
1800
01:33:15,102 --> 01:33:16,103
Sialan Kamu, bung.
1801
01:33:16,103 --> 01:33:18,105
Saya sedang gembira, Kawan.
1802
01:33:18,105 --> 01:33:20,191
Lalu kembalilah ke L.A, Sialan.
1803
01:33:20,191 --> 01:33:21,692
Kamu ada di mobil atau tidak.
1804
01:33:25,780 --> 01:33:27,698
Dia benar2 gila, Kawan. Sial!
1805
01:33:27,698 --> 01:33:30,701
Baik, ayo pergi, Kawan.
1806
01:33:32,453 --> 01:33:34,956
Hei, yo, Apa masalahmu, orang gila?
1807
01:33:34,956 --> 01:33:36,707
Hei, hei, Anak rumahan kehilangan, benar?
1808
01:33:36,707 --> 01:33:39,710
Diamlah dan masuk ke mobil, benar?
1809
01:33:39,710 --> 01:33:40,795
Omong kosong!
1810
01:33:43,297 --> 01:33:44,632
Sial!
1811
01:34:13,661 --> 01:34:17,081
Kawan, kawan...Kawan, tenanglah.
1812
01:34:20,501 --> 01:34:22,003
Sial, Kawan.
1813
01:34:22,003 --> 01:34:25,673
Whoo, yeah, Kawan.
1814
01:34:25,673 --> 01:34:27,341
Pelan-pelan, Dasar Kamu orang gila!!
1815
01:34:27,341 --> 01:34:30,094
Saya ingin polisi menepikanku.
1816
01:34:31,679 --> 01:34:33,931
pengkhianatan.
1817
01:34:33,931 --> 01:34:35,850
pengkhianatan.
1818
01:34:35,850 --> 01:34:38,185
Jim, pelan-pelan!
1819
01:34:38,185 --> 01:34:39,353
Diamlah!
1820
01:34:40,521 --> 01:34:41,939
Sial, bung.
1821
01:34:42,690 --> 01:34:44,942
Hanya perempuan yang Saya percayai.
1822
01:34:47,028 --> 01:34:48,863
Sialan Kamu,
Tuhan!
1823
01:34:48,863 --> 01:34:52,450
Kamu takkan bisa bolamu menambil pantatku.
1824
01:34:54,035 --> 01:34:57,538
Jim, jangan bicara seperti itu, bung.
1825
01:35:12,637 --> 01:35:13,804
Jim!
1826
01:35:16,807 --> 01:35:20,394
Kawan, Kamu lepas kendali, Oke?
1827
01:35:20,394 --> 01:35:22,980
Kamu butuh bantuan dokter jiwa, Kawan.
1828
01:35:22,980 --> 01:35:26,317
Kamu benar2 lelah, Kawan.
1829
01:35:26,317 --> 01:35:31,822
Baiklah, Kamu harus tuntut militer.
1830
01:35:31,822 --> 01:35:33,574
Kamu biasanya lembut.
1831
01:35:36,911 --> 01:35:38,162
Sampai jumpa, homie.
1832
01:35:38,162 --> 01:35:39,997
Selamat malam, dog.
1833
01:35:39,997 --> 01:35:40,837
Sampai jumpa.
1834
01:35:42,249 --> 01:35:44,251
Kawan, Saya takkan keluar denganmu lagi,
1835
01:35:44,251 --> 01:35:45,586
Hingga Kamu dapat pertolongan.
1836
01:35:45,586 --> 01:35:48,339
Kamu harus 12 langkah ke belakang.
1837
01:35:48,339 --> 01:35:50,675
Kamu dipecat.
1838
01:36:03,437 --> 01:36:05,189
Dia benar, bung.
1839
01:36:05,189 --> 01:36:06,274
Yeah.
1840
01:36:09,193 --> 01:36:11,696
Georgia akan membuatku jauh.
1841
01:36:11,696 --> 01:36:12,656
Saya harap demikian.
1842
01:36:14,615 --> 01:36:18,119
Apa ganjanya bersama Martha, bung?
1843
01:36:18,119 --> 01:36:22,873
Saya tak tahu kenapa itu terjadi.
1844
01:36:25,042 --> 01:36:27,128
Tapi Saya baik2 saja, Saya baik2 saja sekarang.
1845
01:36:27,128 --> 01:36:29,046
Oke?
1846
01:36:30,965 --> 01:36:31,966
Yeah.
1847
01:36:31,966 --> 01:36:33,634
Saya baik2 saja.
1848
01:36:44,729 --> 01:36:47,064
Dengar Kawan, Dia bilang padaku Dia hamil.
1849
01:36:47,064 --> 01:36:48,816
Saya mengidap serangan panik.
1850
01:36:48,816 --> 01:36:49,984
Saya tarik senjataku.
1851
01:36:49,984 --> 01:36:51,235
Ayo, dog,
1852
01:36:51,235 --> 01:36:52,987
Saya kira Kamu mencintainya, bung.
1853
01:36:52,987 --> 01:36:54,237
Ya benar.
1854
01:36:55,573 --> 01:36:57,658
Ya Tuhan, Sial.
1855
01:36:57,658 --> 01:37:00,411
Ayolah Kawan, ayo pergi jatuhkan tunasnya.
1856
01:37:03,831 --> 01:37:05,082
Tunas apa?
1857
01:37:05,082 --> 01:37:08,002
Ada 20 Kg di bagasi.
1858
01:37:08,002 --> 01:37:09,337
Katakan itu lagi?
1859
01:37:09,337 --> 01:37:11,505
Ada 20 Kg di bagasi, Kawan.
1860
01:37:13,090 --> 01:37:14,425
Ganja?
- Yeah.
1861
01:37:14,425 --> 01:37:15,760
Mari pergi dari sini, Kawan.
1862
01:37:15,760 --> 01:37:17,261
Saya pungut ini waktu pesta.
1863
01:37:17,261 --> 01:37:19,597
Saya membuangnya di Casper's.
1864
01:37:19,597 --> 01:37:21,265
Casper's?
1865
01:37:21,265 --> 01:37:23,100
Saya dapat 3 Grams.
1866
01:37:23,100 --> 01:37:26,187
Kita dapatkan 3 Grams.
1867
01:37:26,187 --> 01:37:27,772
Kamu mengantarnya melewati perbatasan?
1868
01:37:27,772 --> 01:37:29,941
Yeah.
1869
01:37:29,941 --> 01:37:31,275
Bagaimana jika Mereka menangkap Kita?
1870
01:37:31,275 --> 01:37:33,110
Takkan terjadi, Kawan.
1871
01:37:33,110 --> 01:37:36,697
Diriku sedang bersemangat sekarang, Kawan.
1872
01:37:36,697 --> 01:37:39,367
Diriku sedang kerja sekarang, Kawan.
1873
01:37:39,367 --> 01:37:41,535
Kamu membahayakanku tanpa bilang padaku?
1874
01:37:41,535 --> 01:37:44,372
Itu nggak keren, Kawan.
Hanya demi 3 Grams?
1875
01:37:44,372 --> 01:37:47,124
Itu...Itu harga yang pantas untuk mengirimnya.
1876
01:37:47,124 --> 01:37:49,126
Sialan, Jika Saya katakan padamu,
1877
01:37:49,126 --> 01:37:50,294
Kamu takkan berhasil.
1878
01:37:50,294 --> 01:37:52,964
Semua keamanan di perbatasan akan menangkap Kita, Kawan.
1879
01:37:52,964 --> 01:37:54,966
Saya tidak akan ada di dalam mobil, bung!
1880
01:37:54,966 --> 01:37:57,385
Saya ada di Greyhound.
1881
01:37:57,385 --> 01:37:59,387
Itu membahayakan keamanan, Kawan.
1882
01:37:59,387 --> 01:38:01,055
Tidak bilang pada Saya.
1883
01:38:01,055 --> 01:38:03,724
Maaf, Saya minta maaf, Kamu tahu.
1884
01:38:03,724 --> 01:38:06,060
Saya seharusnya...Saya seharusnya menangkap Kalian,
1885
01:38:06,060 --> 01:38:07,645
Kamu tahu, berjalan menyebrang perbatasan.
1886
01:38:07,645 --> 01:38:09,146
Saya bisa menemuimu di suatu tempat.
1887
01:38:09,146 --> 01:38:11,315
Tapi, Kamu tahu, Saya punya uang, Saya punya narkoba.
1888
01:38:11,315 --> 01:38:12,650
Saya harus taruh punyaku di tempat penyimpanan,
1889
01:38:12,650 --> 01:38:14,986
Saya harus beli Bensin untuk ke Geogia.
1890
01:38:14,986 --> 01:38:16,988
Oh, persetan dengan kesulitan uangmu, Dog!
1891
01:38:16,988 --> 01:38:19,073
Saya takkan membutkanmu kasus.
1892
01:38:19,073 --> 01:38:21,075
Biarkan Saya keluar dari mobil sekarang.
1893
01:38:21,075 --> 01:38:22,660
Sial, Kawan. Ayolah, Kawan,
Kita antarkan barangnya.
1894
01:38:22,660 --> 01:38:23,661
Ayo dapatkan uang!!
1895
01:38:23,661 --> 01:38:25,162
Biarkan Saya keluar disini.
1896
01:38:25,162 --> 01:38:26,664
Mi-Mi-Mi-Mike!
dengar, dengar!
1897
01:38:26,664 --> 01:38:27,999
Biar Saya keluar disini, Sekarang juga!
1898
01:38:27,999 --> 01:38:30,001
Kamu akan jauh lebih baik dengan segenggam 20.
1899
01:38:30,001 --> 01:38:31,669
Huh?
1900
01:38:32,753 --> 01:38:35,256
Bung, Kita mabuk,
1901
01:38:35,256 --> 01:38:37,925
Dan Kita punya satu peti penuh ganja, Bung.
Saya tak akan...
1902
01:38:37,925 --> 01:38:40,511
Oke, Mike sialan,
Jangan menggerutu padaku!
1903
01:38:40,511 --> 01:38:43,681
Jangan menggerutu padaku!
1904
01:38:43,681 --> 01:38:45,182
Saya masih dalam hukuman percobaan, Keparat.
1905
01:38:45,182 --> 01:38:46,767
Biar Saya keluar sekarang!
1906
01:38:46,767 --> 01:38:48,019
Biarkan Saya keluar dari sini sekarang juga, Kawan!!!
1907
01:38:48,019 --> 01:38:49,770
Ayo Kita dapatkan uang, benar?
1908
01:38:49,770 --> 01:38:51,272
Maukah biarkan Saya dapatkan uangnya?
1909
01:38:51,272 --> 01:38:52,356
Oh, yo, dapatkan uangnya, Kawan.
1910
01:38:52,356 --> 01:38:54,442
Ayo lakukan, benar?
1911
01:38:54,442 --> 01:38:56,944
Biarkan saya keluar.
Saya tak buat masalah, Kawan.
1912
01:39:00,698 --> 01:39:03,284
Apa yang Kamu lakukan, Kawan?
1913
01:39:04,535 --> 01:39:06,787
Apa yang Kamu lakukan, Jim?
1914
01:39:06,787 --> 01:39:08,372
Apa masalahnya?
Apa masalahnya?
1915
01:39:08,372 --> 01:39:09,540
Sialan Kamu!
1916
01:39:16,547 --> 01:39:19,383
Sial, Saya minta maaf, bung.
1917
01:39:19,383 --> 01:39:20,468
Saya menyesal, bung.
1918
01:39:20,468 --> 01:39:22,553
Oke?
Saya minta maaf.
1919
01:39:22,553 --> 01:39:24,889
Apa maksudmu menaruh senjata ke arah kepalaku?
1920
01:39:24,889 --> 01:39:25,889
Huh?
1921
01:39:27,725 --> 01:39:29,060
Kamu ingin menembakku?
1922
01:39:29,060 --> 01:39:31,812
Tidak, Kawan. Maafkan Saya.
Saya gugup.
1923
01:39:31,812 --> 01:39:33,252
Saya tak pernah...
1924
01:39:36,067 --> 01:39:39,236
Saya tak pernah taruh senjata mengarah ke kepalamu, bung.
1925
01:39:39,236 --> 01:39:40,404
Saya tahu.
1926
01:39:40,404 --> 01:39:42,907
Saya tahu, Kamu takkan lakukan itu, bung.
Saya minta maaf.
1927
01:39:42,907 --> 01:39:45,409
Pertama pacarmu, Sekarang Saya, Kawan.
ada apa denganmu?
1928
01:39:45,409 --> 01:39:47,411
Saya tak bisa berpikir.
1929
01:39:47,411 --> 01:39:48,913
Saya sedang alami banyak masalah.
1930
01:39:52,667 --> 01:39:56,087
Oh sial. Saya hanya lelah. itu saja.
1931
01:39:56,087 --> 01:39:58,089
Saya sedang lelah sekarang, oke?
1932
01:39:58,089 --> 01:39:59,674
Saya akan mengantarkanmu dengan pad kamu.
1933
01:39:59,674 --> 01:40:00,841
Saya akan menurunkanmu, Kawan.
1934
01:40:00,841 --> 01:40:02,009
Maaf.
1935
01:40:02,009 --> 01:40:03,177
Saya minta maaf.
1936
01:40:03,177 --> 01:40:05,763
Yeah, Kamu sedang lelah.
1937
01:40:08,099 --> 01:40:11,769
Saya akan pergi denganmu,
jadi Kamu jangan buat masalah dengan ganja ini juga.
1938
01:40:11,769 --> 01:40:16,357
Kita akan pergi ke Casper's... dapatkan uangnya.
1939
01:40:16,357 --> 01:40:17,358
Yeah.
1940
01:40:17,358 --> 01:40:18,859
Lalu Kamu bisa menurunkanku di rumah.
1941
01:40:18,859 --> 01:40:21,696
Kamu bisa pergi ke FBI Georgia dan jadi seorang pria,
1942
01:40:21,696 --> 01:40:25,199
Yeah, Saya akan jadi seorang Pria.
1943
01:40:25,199 --> 01:40:26,784
Saya bisa menurunkanmu, Kamu tahu.
1944
01:40:26,784 --> 01:40:28,536
Antarkanmu ke atas bukit.
1945
01:40:28,536 --> 01:40:29,954
Tidak, tidak, jangan.
1946
01:40:29,954 --> 01:40:30,704
Jangan.
1947
01:40:32,957 --> 01:40:36,460
Teruslah berjalan.
1948
01:40:43,801 --> 01:40:44,802
Terdengar kurang lengkap.
1949
01:40:44,802 --> 01:40:46,887
Saya tak tahu
1950
01:40:51,058 --> 01:40:53,227
Ho, apa, Kamu akan tembak merpati2nya?
1951
01:40:53,227 --> 01:40:54,395
Yeah.
1952
01:40:54,395 --> 01:40:55,730
Cepatlah.
1953
01:41:08,576 --> 01:41:09,994
Yo, Casper!
1954
01:41:14,582 --> 01:41:16,083
Buenos noches, señor.
1955
01:41:17,418 --> 01:41:19,086
¿Tiene losé cosatles?
1956
01:41:19,086 --> 01:41:20,338
Buka bagasinya, Kawan.
1957
01:41:29,764 --> 01:41:31,432
Con permiso.
1958
01:41:53,037 --> 01:41:54,622
Ada apa, Casper?
1959
01:41:54,622 --> 01:41:55,706
Ada apa, Jim?
1960
01:41:55,706 --> 01:41:58,876
Ini pecah, Kawan.
1961
01:41:58,876 --> 01:42:00,378
Apakah ini Kamu, Mike?
1962
01:42:00,378 --> 01:42:01,295
Ada apa, homes?
1963
01:42:01,295 --> 01:42:02,296
Yo, Casper. Ada apa, dog?
1964
01:42:02,296 --> 01:42:04,048
Tak ada apa2, homey.
Bagaimana keadaanmu?
1965
01:42:04,048 --> 01:42:05,049
Masih dengan Sylvia?
1966
01:42:05,049 --> 01:42:06,634
Saya harap demikian.
1967
01:42:06,634 --> 01:42:08,052
Akan Saya cari tahu malam ini.
1968
01:42:09,303 --> 01:42:10,471
Lalu ada apa dengan saudaramu, dog?
1969
01:42:10,471 --> 01:42:11,639
Fernie?
1970
01:42:11,639 --> 01:42:13,224
Terkena ledakkan hulas saat pulang.
1971
01:42:13,224 --> 01:42:14,642
Sial.
1972
01:42:14,642 --> 01:42:16,644
Saya ikut sedih mendengarnya, dog.
1973
01:42:16,644 --> 01:42:18,062
Kamu bermain, Kamu yang menanggung.
1974
01:42:18,062 --> 01:42:19,397
Dia tahu jam berapa.
1975
01:42:19,397 --> 01:42:21,148
Benar.
1976
01:42:21,148 --> 01:42:22,817
Hei, Kita harus melambung.
1977
01:42:22,817 --> 01:42:24,151
Kamu punya uangnya?
1978
01:42:24,151 --> 01:42:26,487
Yeah, Kamu tinggal lihat ini, oke?
1979
01:42:28,656 --> 01:42:30,825
Yo, bawa ferianya, homey!
1980
01:42:32,076 --> 01:42:33,744
Bagaimana dengan pacarmu?
1981
01:42:33,744 --> 01:42:36,580
Eh... Dia akhirnya lulus, yo.
1982
01:42:36,580 --> 01:42:37,915
Oh, bagus!
1983
01:42:37,915 --> 01:42:39,834
Yeah, Sekarang Dia bisa mendukungku, eh?
1984
01:42:39,834 --> 01:42:41,085
Sya punya Semua Feria disini, dog.
1985
01:42:41,085 --> 01:42:42,920
Semuanya tergulung.
1986
01:42:42,920 --> 01:42:43,838
Kamu tahu maksudku?
1987
01:42:43,838 --> 01:42:45,423
Siap untuk pergi, dog.
Periksa ini, homes.
1988
01:42:45,423 --> 01:42:46,424
Ah, sial, nah!
1989
01:42:46,424 --> 01:42:47,758
Yo, tunggu, dog. jangan tersandung.
1990
01:42:47,758 --> 01:42:49,594
Saya tahu orang2 bodoh ini.
Mereka bersamaku
1991
01:42:49,594 --> 01:42:50,678
Mereka adalah orang2 yang merampokku, Kawan!
1992
01:42:50,678 --> 01:42:53,014
Persetan para keparat ini!
Saya akan menembak Mereka berdua!
1993
01:42:53,014 --> 01:42:55,349
Minimal biarkan Homeboy lewat sini, Dog.
1994
01:42:55,349 --> 01:42:56,517
Yeah, yeah, Biarkan Dia melambung.
1995
01:42:56,517 --> 01:42:57,602
Saya tak buat masalah
1996
01:42:57,602 --> 01:42:59,103
Meski Saya ingin anak kulit putih ini dalam bagasi.
1997
01:42:59,103 --> 01:43:00,187
Hei, Kamu yang mengemudi.
1998
01:43:00,187 --> 01:43:01,856
Saya pernah melihatmu lagi, ese, Kamu yang terbaik
1999
01:43:01,856 --> 01:43:04,275
Memberimu makan malam terakhir,
Karena Kamu akan mati.
2000
01:43:04,275 --> 01:43:05,610
Hei, keluarlah dari sini, Mike.
2001
01:43:05,610 --> 01:43:07,111
Pergi, homey.
2002
01:43:07,111 --> 01:43:09,196
Saya akan senang.
2003
01:43:16,871 --> 01:43:18,539
Ada apa?
2004
01:43:19,624 --> 01:43:21,042
Jangan tersandung, ese. Saya tak apa2l.
2005
01:43:23,711 --> 01:43:24,879
Dinginkan dog!
dinginkan dog!
2006
01:43:24,879 --> 01:43:26,464
Saya punya 3 anak...
2007
01:43:26,464 --> 01:43:28,633
Oh, jangan, tolonglah Pak.
Tolonglah.
2008
01:43:28,633 --> 01:43:29,884
Tidak, tidak, tidak!
Jim, jangan!
2009
01:43:29,884 --> 01:43:31,969
Tolonglah, tolonglah
2010
01:43:51,489 --> 01:43:53,823
Apa yang Kamu lakukan itu?
Kenapa...
2011
01:43:56,577 --> 01:43:57,578
Tarik pintunya!
2012
01:44:40,788 --> 01:44:42,206
Oh, Tuhanku, Jim!
2013
01:44:42,206 --> 01:44:43,207
Saya tertembak parah.
2014
01:44:43,207 --> 01:44:44,709
Apa yang telah Kita lakukan?
2015
01:44:44,709 --> 01:44:46,961
Saya tak bisa gerakkan lenganku...
Dan Saya tak bisa merasakan kedua kakiku!
2016
01:44:48,296 --> 01:44:50,464
Saya tak bisa gerak.
2017
01:44:50,464 --> 01:44:52,717
Saya sekarat, Saya sekarat.
2018
01:44:52,717 --> 01:44:54,051
Saya sekarat.
2019
01:45:05,062 --> 01:45:06,230
Oke...
2020
01:45:06,230 --> 01:45:07,815
Jangan tersandung...
2021
01:45:07,815 --> 01:45:09,400
Jangan tersandung, dog.
2022
01:45:09,400 --> 01:45:11,569
Rumah sakit daerah tepat ada disana.
2023
01:45:11,569 --> 01:45:12,987
Tidak! tidak! tidak!
Rumah sakit daerah...
2024
01:45:12,987 --> 01:45:14,488
Jangan pernah membawaku kesana!
2025
01:45:14,488 --> 01:45:16,324
Jangan pernah!
2026
01:45:16,324 --> 01:45:18,075
Saya tak akan pergi seperti ini.
2027
01:45:18,075 --> 01:45:19,243
Tidak, Kita harus pergi.
- Tidak, jangan...
2028
01:45:19,243 --> 01:45:21,078
Tidak, tidak, tidak.
- Tidak, tidak, Kita harus kesana.
2029
01:45:21,078 --> 01:45:22,830
Tak boleh ada perawatan medis.
Tak boleh ada perawatan medis.
2030
01:45:22,830 --> 01:45:24,582
Tapi, tapi...
2031
01:45:24,582 --> 01:45:26,083
Mike, Mike...
2032
01:45:26,083 --> 01:45:28,836
Kamu harus membunuhku,
Kamu harus membunuhku.
2033
01:45:28,836 --> 01:45:30,838
Kamu harus membunuhku.
2034
01:45:30,838 --> 01:45:31,918
Kenapa? Kenapa?
2035
01:45:34,425 --> 01:45:37,428
Saya sedang sekarat.
2036
01:45:37,428 --> 01:45:38,679
Semuanya sekarat.
2037
01:45:38,679 --> 01:45:40,681
Tidak, tidak...
2038
01:45:40,681 --> 01:45:42,350
Tolong, bunuhlah Saya.
2039
01:45:42,350 --> 01:45:45,186
Ah... ah, tolong, bunuh diriku.
2040
01:45:45,186 --> 01:45:48,356
Ah, oh, Tidak, kawan.
2041
01:45:48,356 --> 01:45:50,775
Tidak, tidak, tidak.
2042
01:45:50,775 --> 01:45:52,276
Tidak, semua akan baik2 saja.
2043
01:45:52,276 --> 01:45:53,778
Jim, shh-Shh, shh-Shh,
shh-Shh, shh-Shh.
2044
01:45:53,778 --> 01:45:54,862
Semuanya akan baik2 saja.
2045
01:45:54,862 --> 01:45:56,197
Semuanya akan baik2 saja.
2046
01:45:56,197 --> 01:45:58,449
Pandangi diriku, Bodoh!
2047
01:45:58,449 --> 01:46:00,952
Semua akan baik2 saja?!
2048
01:46:00,952 --> 01:46:02,787
Ayolah...
2049
01:46:02,787 --> 01:46:05,790
Kamu ambil punyaku...
2050
01:46:05,790 --> 01:46:07,792
Dan Kamu menaruhnya di kepalaku...
2051
01:46:07,792 --> 01:46:10,962
Dan Kamu tarik pelatuknya.
2052
01:46:10,962 --> 01:46:12,713
Kamu melangkah...
2053
01:46:12,713 --> 01:46:13,213
Tidak.
2054
01:46:14,548 --> 01:46:15,383
Dan Kamu melakukannya.
2055
01:46:15,383 --> 01:46:16,550
Tidak.
2056
01:46:16,550 --> 01:46:18,469
Karena Saya tak bisa.
2057
01:46:24,141 --> 01:46:26,227
Jangan seperti banci.
2058
01:46:26,227 --> 01:46:27,561
Oh, Ya Tuhan...
2059
01:46:27,561 --> 01:46:29,063
Jangan memikirkannya.
2060
01:46:29,063 --> 01:46:30,815
Hah?
2061
01:46:30,815 --> 01:46:31,816
Lakukan.
2062
01:46:31,816 --> 01:46:32,656
Saya mohon.
2063
01:46:34,151 --> 01:46:35,152
Tinggal membunuhmu dan jaminan?
2064
01:46:35,152 --> 01:46:36,402
Yeah.
2065
01:46:37,571 --> 01:46:39,156
Lepaskan saja.
2066
01:46:39,156 --> 01:46:41,659
Dan jangan lihat ke belakang...
2067
01:46:41,659 --> 01:46:43,244
Atau Kamu akan...
2068
01:46:43,244 --> 01:46:46,914
Atau Kamu akan berubah jadi sebuah tiang garam.
2069
01:46:46,914 --> 01:46:49,250
Hei... Hei...
2070
01:46:49,250 --> 01:46:52,253
Kamu ingin tahu seperti apa membunuh seseorang.
2071
01:46:52,253 --> 01:46:56,007
Ada apa, hah?
2072
01:46:56,007 --> 01:46:57,258
Tak akan ada yang tahu.
2073
01:46:57,258 --> 01:46:58,258
Hmm?
2074
01:46:59,927 --> 01:47:01,679
Hanya Kamu...
2075
01:47:01,679 --> 01:47:03,764
Dan hanya Saya.
2076
01:47:03,764 --> 01:47:05,433
Dan Tuhan.
2077
01:47:05,433 --> 01:47:07,101
Tak mungkin.
2078
01:47:07,101 --> 01:47:08,519
Hah? Tak mungkin.
2079
01:47:08,519 --> 01:47:10,521
Kamu gila, Saya tidak menembakmu, Dog.
2080
01:47:10,521 --> 01:47:11,772
Ini ampunan, dog.
2081
01:47:11,772 --> 01:47:13,941
Ini ampunan.
2082
01:47:13,941 --> 01:47:16,611
Saya pantas mendapatkannya.
2083
01:47:16,611 --> 01:47:18,279
Saya lakukan untukmu.
2084
01:47:19,864 --> 01:47:21,449
Saya lakukan untukmu.
2085
01:47:22,033 --> 01:47:23,283
Yeah.
2086
01:47:25,369 --> 01:47:27,288
Ambillah.
2087
01:47:27,288 --> 01:47:28,956
Yeah, yeah.
2088
01:47:33,711 --> 01:47:36,714
Yeah, yeah... yeah...
2089
01:47:42,637 --> 01:47:45,222
Ja,...jangan, Jangan memikirkannya.
2090
01:47:45,222 --> 01:47:46,474
Jangan pikirkan itu.
2091
01:47:49,060 --> 01:47:50,811
Yeah, yeah...
2092
01:47:50,811 --> 01:47:52,063
Ah, yeah.
2093
01:47:52,063 --> 01:47:53,313
Yeah.
2094
01:47:54,815 --> 01:47:57,401
Ah... ah...
2095
01:47:57,401 --> 01:48:00,988
Kamu lakukan ini untukmu sendiri, dasar bodoh
2096
01:48:00,988 --> 01:48:02,239
Kamu selalu melakukan hal yang bodoh!
2097
01:48:02,239 --> 01:48:04,075
Saya akan memperbaikinya!
- Oke, oke.
2098
01:48:04,075 --> 01:48:05,326
Apa itu yang Kamu inginkan?!
2099
01:48:05,326 --> 01:48:06,494
Ya.
- Hah?
2100
01:48:06,494 --> 01:48:07,995
Kamu ingin Saya perbaiki kepalamu,
2101
01:48:07,995 --> 01:48:09,580
Satu untuk semua?!
Ayolah, Ini mudah.
2102
01:48:09,580 --> 01:48:10,915
Ini mudah. Tidak!
Omong kosong!
2103
01:48:10,915 --> 01:48:12,500
Omong kosong!
Bukan untukku!
2104
01:48:16,087 --> 01:48:18,422
Saya menyayangimu, Sialan.
2105
01:48:18,422 --> 01:48:21,008
Saya juga menyayangimu.
2106
01:48:23,594 --> 01:48:25,179
Saya akan merindukanmu, saudaraku.
2107
01:48:27,682 --> 01:48:28,849
Maaf.
2108
01:48:30,935 --> 01:48:33,020
Saya minta maaf.
2109
01:48:33,020 --> 01:48:34,855
Semuanya akan baik2 saja.
- Yeah.
2110
01:48:34,855 --> 01:48:36,105
Yeah.
2111
01:48:37,942 --> 01:48:39,443
Saya tahu.
2112
01:49:46,444 --> 01:49:56,444
Diterjemahkan oleh B U D I O N O
Ayahnya SALWA & FARIS
2113
01:49:57,445 --> 01:50:02,445
Kuwait,
29 Agustus 2013