0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 2 00:01:31,960 --> 00:01:34,429 Terus bernafas! Dorong! 3 00:01:34,429 --> 00:01:36,298 Apa sudah keluar? 4 00:01:36,298 --> 00:01:37,566 Sebentar lagi! 5 00:01:37,566 --> 00:01:40,057 Satu kali dorongan! Sekali lagi! 6 00:01:42,437 --> 00:01:43,939 Ambil nafas yang dalam dan dorong! 7 00:01:43,939 --> 00:01:44,873 Hanya sekali dorongan lagi! 8 00:01:44,873 --> 00:01:45,707 Ayo! 9 00:01:45,707 --> 00:01:46,875 Ini dia! 10 00:01:46,875 --> 00:01:49,311 Ini dia! 11 00:01:49,311 --> 00:01:51,379 Kau sudah mengatakannya berkali-kali! 12 00:01:51,379 --> 00:01:52,814 Ini benar-benar keluar! 13 00:01:52,814 --> 00:01:55,016 Sekali dorongan lagi!/ Jangan bohong! 14 00:01:55,016 --> 00:01:57,152 Tidak, sungguh! Satu dorongan terakhir! 15 00:01:57,152 --> 00:01:58,483 Dorong! 16 00:01:59,087 --> 00:02:01,385 Ini dia sudah keluar! 17 00:02:08,530 --> 00:02:10,157 Nyonya Hong... 18 00:02:11,433 --> 00:02:12,730 ...bayimu laki-laki. 19 00:02:12,801 --> 00:02:14,291 Selamat! 20 00:02:14,603 --> 00:02:16,438 Selamat! Dia laki-laki. 21 00:02:16,438 --> 00:02:18,030 Selamat untukmu! 22 00:02:20,008 --> 00:02:21,566 Ini dia ibumu. 23 00:02:37,058 --> 00:02:40,118 HARMONY 24 00:02:46,301 --> 00:02:49,828 1 Tahun Kemudian 25 00:03:03,518 --> 00:03:05,645 Darimana saja kau?/ Maaf. 26 00:03:06,121 --> 00:03:06,917 Baiklah! 27 00:03:07,289 --> 00:03:08,813 Bagus. 28 00:03:09,324 --> 00:03:10,882 Bagus sekali. 29 00:03:12,761 --> 00:03:14,829 Kemari. Apa itu? 30 00:03:14,829 --> 00:03:18,233 Apa kau mau makan rumput, benarkah? 31 00:03:18,233 --> 00:03:20,168 Maafkan aku./ Ada apa? 32 00:03:20,168 --> 00:03:22,636 Dia memberikanku cincin dari rumput. 33 00:03:23,905 --> 00:03:24,894 Apa ini? 34 00:03:25,006 --> 00:03:26,474 Aku tidak punya waktu. 35 00:03:26,474 --> 00:03:31,813 Min-woo merayakan ulang tahun pertamanya dan kau tidak peduli? 36 00:03:31,813 --> 00:03:34,216 Itu tidak benar!/ Hei, pelankan suaramu. 37 00:03:34,216 --> 00:03:36,878 Mereka bisa mendengar kita... 38 00:03:37,686 --> 00:03:38,787 Apa setengah jam cukup? 39 00:03:38,787 --> 00:03:40,687 Tentu saja./ Pergi. 40 00:03:42,624 --> 00:03:44,649 Apa yang kau lakukan?/ Ayo cepat! 41 00:03:46,328 --> 00:03:48,196 Dasar lambat! 42 00:03:48,196 --> 00:03:49,720 Ambillah cincin ini./ Terima kasih. 43 00:04:03,645 --> 00:04:07,137 Selamat ulang tahun. 44 00:04:07,415 --> 00:04:10,782 Selamat ulang tahun! 45 00:04:13,054 --> 00:04:16,091 Aku sudah bilang jangan bernyanyi didepannya. 46 00:04:16,091 --> 00:04:18,593 Apa masalahmu? 47 00:04:18,593 --> 00:04:21,363 Suaramu menakutkannya. 48 00:04:21,363 --> 00:04:25,400 Bagaimana bisa manusia bersuara seperti itu? 49 00:04:25,400 --> 00:04:27,265 Itu misteri. 50 00:04:29,571 --> 00:04:31,339 Satu, dua, tiga... 51 00:04:31,339 --> 00:04:34,001 Selamat ulang tahun. 52 00:04:34,276 --> 00:04:37,145 Selamat ulang tahun. 53 00:04:37,145 --> 00:04:40,114 Selamat ulang tahun, Min-woo. 54 00:04:40,582 --> 00:04:43,107 Selamat ulang tahun. 55 00:04:45,153 --> 00:04:46,814 Tiup lilinnya. 56 00:04:49,824 --> 00:04:51,416 Anak pintar! 57 00:04:52,193 --> 00:04:55,697 Ambil pensilnya!/ Kau suka warna merah, bukan? 58 00:04:55,697 --> 00:04:59,963 Uang yang terbaik!/ Benang supaya panjang umur! 59 00:05:01,236 --> 00:05:02,937 Ambil uangnya!/ Jangan, ini saja. Sayang! 60 00:05:02,937 --> 00:05:04,673 Pensil untuk kepandaian./ Pikir kegunaannya! 61 00:05:04,673 --> 00:05:06,538 Uang!/ Benang! 62 00:05:15,050 --> 00:05:17,919 Siapa yang menaruh borgol disini?! 63 00:05:17,919 --> 00:05:20,717 Katanya apa saja yang aku punya. 64 00:05:20,822 --> 00:05:22,490 Tapi, bagaimana kau bisa... 65 00:05:22,490 --> 00:05:24,720 ...menaruh borgol diatas meja? 66 00:05:24,893 --> 00:05:31,433 Mungkin anak ini akan menjadi hakim atau jaksa. 67 00:05:31,433 --> 00:05:32,901 Bagus untukmu, sayang! 68 00:05:32,901 --> 00:05:35,637 Tentu saja! Jadi jaksa yang baik. 69 00:05:35,637 --> 00:05:38,239 Dan memenjarakan semua orang jahat. 70 00:05:38,239 --> 00:05:40,799 Hei!/ Apa...?! 71 00:05:41,042 --> 00:05:43,602 Bilang "Kimchi!" Senyum! 72 00:05:47,248 --> 00:05:48,715 Ini foto yang bagus. 73 00:05:50,318 --> 00:05:52,013 Lihat dia! 74 00:05:52,954 --> 00:05:55,190 Harusnya aku lebih tersenyum. 75 00:05:55,190 --> 00:05:58,460 Lumayan!/ Lihat perutku. 76 00:05:58,460 --> 00:05:59,927 Ganti bajumu! Cepatlah! 77 00:06:00,762 --> 00:06:03,196 Itu milikku./ Dimana bajuku? 78 00:06:11,406 --> 00:06:15,365 Sekarang aku tahu kenapa semua bunga di taman menghilang. 79 00:06:18,780 --> 00:06:21,578 Periksa ruangan. Sel 5 semuanya, berbaris diluar. 80 00:06:43,371 --> 00:06:44,804 Berputar. 81 00:06:47,142 --> 00:06:48,476 Siapa yang membawa ini semua? 82 00:06:48,476 --> 00:06:50,444 Aku, Bu. 83 00:06:51,513 --> 00:06:54,482 Apa kau sudah gila?/ Maaf, Bu. 84 00:06:54,482 --> 00:06:57,085 Kepala Bang, ini kesalahanku. 85 00:06:57,085 --> 00:07:01,856 Aku minta tolong petugas Kong karena hari ini ulang tahun anakku. 86 00:07:01,856 --> 00:07:04,518 572! Apa kau sedang piknik? 87 00:07:11,800 --> 00:07:13,134 Apa kau marah? 88 00:07:13,134 --> 00:07:16,538 Kau harusnya tak melakukan kejahatan jika kau tak mau seperti sekarang. 89 00:07:16,538 --> 00:07:17,138 Seperti itu, 'kan? 90 00:07:17,138 --> 00:07:22,277 Ini ulang tahun Min-woo dan kami hanya ingin merayakannya. 91 00:07:22,277 --> 00:07:24,837 Siapa yang menyuruh kau punya bayi di tempat seperti ini? 92 00:07:24,913 --> 00:07:27,438 Itu kasar sekali, Chief. 93 00:07:32,520 --> 00:07:33,755 Aku mengawasi kalian. 94 00:07:33,755 --> 00:07:35,056 Terutama kau, 572. 95 00:07:35,056 --> 00:07:38,321 Tak ada perlakuan khusus untuk Ibu, mengerti? 96 00:07:39,461 --> 00:07:40,928 Kau, ikut aku! 97 00:07:47,902 --> 00:07:49,494 Jangan marah. 98 00:07:50,071 --> 00:07:52,006 Kau tahu seperti apa dia. 99 00:07:52,006 --> 00:07:54,175 Tapi dia tak perlu merobek foto itu. 100 00:07:54,175 --> 00:07:57,872 Dia cemburu karena dia tidak bisa punya anak. 101 00:07:58,112 --> 00:07:59,739 Tapi, tetap saja... 102 00:08:02,584 --> 00:08:04,619 "Tarian Penjara: Tahanan Filipina" Tarian rutin 103 00:08:04,619 --> 00:08:08,656 Apa seburuk itu? Suaraku? 104 00:08:08,656 --> 00:08:09,591 Jangan konyol. 105 00:08:09,591 --> 00:08:13,194 Tapi, Min-woo menangis setiap kali aku bernyanyi. 106 00:08:13,194 --> 00:08:15,430 Kau hanya terlalu berlebihan. 107 00:08:15,430 --> 00:08:16,761 Tidak, sungguh. 108 00:08:16,898 --> 00:08:18,263 Lihat. 109 00:08:21,569 --> 00:08:26,632 Mimpi indah anakku... 110 00:08:26,808 --> 00:08:28,673 Sayangku... 111 00:08:30,545 --> 00:08:32,137 Kau lihat? 112 00:09:13,788 --> 00:09:16,552 Setan mana yang merasukinya? 113 00:09:16,758 --> 00:09:17,918 Min-woo! 114 00:09:18,059 --> 00:09:19,720 Apa Ibu terlihat hebat? 115 00:09:22,597 --> 00:09:25,122 Kita bisa mendapat keuntungan dari program seperti ini. 116 00:09:25,233 --> 00:09:27,368 Belajar bernyanyi dan mengikutinya, kau tahu? 117 00:09:27,368 --> 00:09:29,771 Bagaimana bisa wanita yang menyenangkan seperti dia membunuh seseorang? 118 00:09:29,771 --> 00:09:33,308 Percayalah, itu tak seberat saat pembunuhan itu... 119 00:09:33,308 --> 00:09:35,708 Jangan didepan anak kecil! 120 00:09:37,245 --> 00:09:38,872 Kita punya penghuni baru. 121 00:09:43,418 --> 00:09:44,578 Baik-baiklah. 122 00:09:56,164 --> 00:09:58,223 Apa kau lapar? Mau bermain? 123 00:10:01,603 --> 00:10:02,763 Kau! 124 00:10:04,172 --> 00:10:05,537 Berdiri, sekarang! 125 00:10:07,275 --> 00:10:14,415 Siapa bilang kau bisa duduk disitu? Perkenalkan dirimu. 126 00:10:14,415 --> 00:10:16,542 Jangan ganggu aku kecuali kau ingin membunuhku. 127 00:10:18,620 --> 00:10:22,857 Jangan terlalu kasar. Dia masih terlalu muda. 128 00:10:22,857 --> 00:10:25,360 Dan, jaga bicaramu! Didepanmu ada anak kecil. 129 00:10:25,360 --> 00:10:28,262 Tapi, dia harus belajar tata krama. 130 00:10:28,262 --> 00:10:31,754 Apa bagusnya belajar tata krama disini? Biarkan dia sendiri. 131 00:10:31,866 --> 00:10:34,096 Tapi, tetap saja... 132 00:10:36,337 --> 00:10:38,532 Apa itu?! 133 00:10:39,007 --> 00:10:40,338 Tolong ambil dia. 134 00:10:41,843 --> 00:10:43,578 Jangan menangis, sayang. 135 00:10:43,578 --> 00:10:45,546 Kau membesarkan bayi di penjara? 136 00:10:46,914 --> 00:10:48,349 Apa? 137 00:10:48,349 --> 00:10:50,078 Ini akan menjadi kenangan yang indah untuk dia. 138 00:10:54,322 --> 00:10:55,619 Pelacur! 139 00:10:56,591 --> 00:10:57,888 Jeong-hye! 140 00:10:59,394 --> 00:11:01,419 Yeon-sil! Panggil penjaga! 141 00:11:02,864 --> 00:11:04,422 Penjaga! 142 00:11:04,599 --> 00:11:05,793 Penjaga! 143 00:11:06,567 --> 00:11:08,501 Ya Tuhan! 144 00:11:17,412 --> 00:11:18,777 Nyonya Hong... 145 00:11:18,880 --> 00:11:23,579 ...kami punya rekam medis tentang kesehatan mental suamimu. 146 00:11:23,818 --> 00:11:29,357 Kami tak bisa menolongmu, jika kau tetap diam. 147 00:11:29,357 --> 00:11:32,019 Kau harus mengatakan pada kami apa yang terjadi! 148 00:11:40,935 --> 00:11:44,572 Aku selalu melindungimu, yatim tak berguna. 149 00:11:44,572 --> 00:11:45,940 Beraninya kau selingkuh dibelakangku? 150 00:11:45,940 --> 00:11:48,807 Apa yang kau lakukan, tidak mengangkat telepon?! 151 00:11:48,910 --> 00:11:51,208 Apa kau tuli, Pelacur? 152 00:11:51,646 --> 00:11:57,812 Kau sedang mengandung sehingga kau bisa bebas bercinta dengan siapa saja, benar, 'kan? 153 00:12:13,668 --> 00:12:14,736 Tenanglah!/ Lepaskan! 154 00:12:14,736 --> 00:12:16,003 Hentikan itu! 155 00:12:16,003 --> 00:12:17,971 Lepaskan! lepaskan aku!/ Tolong! 156 00:12:19,907 --> 00:12:20,842 Hentikan itu! 157 00:12:20,842 --> 00:12:23,511 Persetan kau! Aku ingin mati! Jangan campuri urusanku! 158 00:12:23,511 --> 00:12:26,878 Tolong jangan lakukan itu!/ Lepaskan! 159 00:12:29,517 --> 00:12:31,007 Jangan bergerak. 160 00:12:31,519 --> 00:12:32,918 Diamlah! 161 00:12:35,623 --> 00:12:37,921 Aku akan membunuhmu! Kau... 162 00:12:48,436 --> 00:12:49,767 Yumi! 163 00:13:06,226 --> 00:13:08,057 Apa yang telah kau lakukan? 164 00:13:08,195 --> 00:13:10,164 Apa yang telah kau lakukan? 165 00:13:10,164 --> 00:13:14,294 Apa yang telah kau lakukan padanya? 166 00:13:18,205 --> 00:13:20,435 Dia adalah jiwa yang terluka. 167 00:13:21,842 --> 00:13:28,008 Dia membunuh ayah tirinya setelah mengalami kekerasan seksual selama bertahun-tahun. 168 00:13:29,082 --> 00:13:31,744 Hukumannya dikurangi menjadi 10 tahun. 169 00:13:31,952 --> 00:13:34,688 Tapi dia terus berusaha bunuh diri sebelum datang kesini. 170 00:13:34,688 --> 00:13:41,728 Ngomong-ngomong, Min-woo tidak mau makan banyak tanpa ibunya? 171 00:13:41,728 --> 00:13:44,492 Dia hanya punya waktu 6 bulan lagi. 172 00:13:47,334 --> 00:13:48,468 Benarkah? 173 00:13:48,468 --> 00:13:50,404 Sungguh mengerikan! 174 00:13:50,404 --> 00:13:53,173 Bagaimana seseorang bisa melakukan hal itu pada anaknya sendiri? 175 00:13:53,173 --> 00:13:55,403 Bajingan itu harusnya dikebiri. 176 00:13:55,776 --> 00:13:57,437 Sialan... 177 00:13:58,312 --> 00:14:00,872 821! Surat cinta untukmu. 178 00:14:01,481 --> 00:14:03,584 Bukan seperti itu. Dia hanya Sahabat Pena. 179 00:14:03,584 --> 00:14:07,111 Lihat dia tersipu! Gadis tetaplah gadis. 180 00:14:07,221 --> 00:14:09,121 Semuanya untukku? 181 00:14:11,725 --> 00:14:13,522 Kemarilah, cepat!/ Apa ini? 182 00:14:13,794 --> 00:14:16,630 Suamimu mengirim perekam suara Teddy Bear. 183 00:14:16,630 --> 00:14:19,599 Ini tidak diijinkan tapi tak ada yang tahu kalau ini perekam suara. 184 00:14:24,805 --> 00:14:28,263 Oh, Sayangku! 185 00:14:34,047 --> 00:14:36,242 Apa kau menangis, lagi? 186 00:14:36,984 --> 00:14:40,283 Ayo makan semangka. 187 00:14:51,098 --> 00:14:51,798 Orang gila. 188 00:14:51,798 --> 00:14:54,266 Jangan dibaca! 189 00:14:55,502 --> 00:14:59,438 Ini fotonya. Apakah dia tampan? 190 00:15:00,374 --> 00:15:02,467 Kelihatannya dia pria yang baik. 191 00:15:02,643 --> 00:15:03,610 Bagaimana kau bertemu dia? 192 00:15:03,610 --> 00:15:05,913 Pria itu tak tahu kalau dia dipenjara. 193 00:15:05,913 --> 00:15:07,915 Dan dia mengirim foto orang lain./ Apa? 194 00:15:07,915 --> 00:15:11,184 Dia menerima surat itu lewat alamat Petugas Kong. 195 00:15:11,184 --> 00:15:14,711 Dia bekerja di Arab Saudi, dan tertipu selama 3 tahun. 196 00:15:15,055 --> 00:15:16,156 Hei... 197 00:15:16,156 --> 00:15:19,026 Apa kau akan mengunci kepalaku dan mematahkan leherku? 198 00:15:19,026 --> 00:15:21,028 Aku tahu kau pegulat professional... 199 00:15:21,028 --> 00:15:24,398 ...tapi aku tak pernah mendengar seseorang yang mematahkan leher dengan kuncian kepala. 200 00:15:24,398 --> 00:15:26,127 Hentikan! 201 00:15:31,838 --> 00:15:35,399 Kau benar-benar lapar./ Ini kuberi satu. 202 00:15:50,924 --> 00:15:52,152 Lihatlah dia. 203 00:15:54,628 --> 00:15:57,529 Dia memberinya pelukan. 204 00:15:57,631 --> 00:16:00,657 Apa kau memberi pelukan untuk orang sakit? 205 00:16:04,137 --> 00:16:06,799 Pelacur keras kepala! 206 00:16:07,641 --> 00:16:11,077 Kemari, sayang. Jangan berurusan dengan pelacur itu. 207 00:16:12,346 --> 00:16:15,338 Benarkah? Sungguh? 208 00:16:35,002 --> 00:16:36,492 Halo. 209 00:16:38,205 --> 00:16:39,806 Sayang? 210 00:16:39,806 --> 00:16:41,273 Ini aku. 211 00:16:43,210 --> 00:16:44,678 Aku menulis surat beberapa kali... 212 00:16:44,678 --> 00:16:46,509 Kau salah sambung. 213 00:16:47,014 --> 00:16:50,882 Anakku, tolong! 214 00:16:51,485 --> 00:16:52,611 Tolong... 215 00:18:05,292 --> 00:18:07,658 Bagaimana bisa suara manusia terdengar seperti itu? 216 00:18:08,028 --> 00:18:11,364 Bukankah itu luar biasa? 217 00:18:11,364 --> 00:18:14,267 Kau juga punya suara. 218 00:18:14,267 --> 00:18:18,135 Tentu saja! Suaramu jauh lebih baik dari suara mereka. 219 00:18:27,180 --> 00:18:29,808 Lihat apa yang kau punya! 220 00:18:30,150 --> 00:18:31,742 Anak pintar! 221 00:18:32,619 --> 00:18:34,450 Kau mirip sekali dengan Ibumu. 222 00:18:35,622 --> 00:18:37,385 Selamat siang, Tuan!/ Ayo ke Ibumu. 223 00:18:37,824 --> 00:18:38,791 Hei, sayang! 224 00:18:40,894 --> 00:18:43,163 Apa kau punya kesulitan membesarkannya? 225 00:18:43,163 --> 00:18:45,732 Tidak. Terima kasih untuk para petugas. 226 00:18:45,732 --> 00:18:48,535 Jika ada kesulitan, beritahu aku. 227 00:18:48,535 --> 00:18:50,025 Tidak ada kesulitan... 228 00:18:50,303 --> 00:18:52,965 ...tapi, aku punya usul. 229 00:18:53,173 --> 00:18:54,808 Apa? Paduan suara? 230 00:18:54,808 --> 00:18:59,346 Itu terlintas dipikiranku saat melihat konser itu. 231 00:18:59,346 --> 00:19:01,548 Anda tahu hidup disini cukup membosankan. 232 00:19:01,548 --> 00:19:05,719 Jeong-hye, Pak Warden sedang sibuk... 233 00:19:05,719 --> 00:19:09,523 Jadi, kau mengusulkan perubahan dengan membentuk paduan suara? 234 00:19:09,523 --> 00:19:12,993 Ya. Bagus sekali jika melihatnya tapi akan lebih bagus jika kami melakukan sendiri. 235 00:19:12,993 --> 00:19:16,861 Terdengar bagus untukku! Ini akan menjadi program yang bagus. 236 00:19:16,963 --> 00:19:18,692 Petugas Kong! 237 00:19:19,032 --> 00:19:21,535 Ini sama sekali tidak sesuai... 238 00:19:21,535 --> 00:19:23,230 Kau pikir kau bisa melakukannya? 239 00:19:23,837 --> 00:19:24,638 Maksudmu? 240 00:19:24,638 --> 00:19:27,072 Kau pikir kau bisa menjalankan program itu dengan baik? 241 00:19:31,545 --> 00:19:33,713 Apa? Paduan suara? 242 00:19:33,713 --> 00:19:39,015 Dan dia memberiku kepercayaan penuh untuk mengaturnya. 243 00:19:39,152 --> 00:19:42,485 Dia memberimu apa? Kau bahkan tidak bisa bernyanyi. 244 00:19:43,023 --> 00:19:45,225 Aku tak tahu. Ini terjadi begitu saja. 245 00:19:45,225 --> 00:19:47,260 Kita harus membuatnya berhasil! Bagaimanapun itu. 246 00:19:47,260 --> 00:19:50,230 Coba bayangkan! 247 00:19:50,230 --> 00:19:53,393 Bagaimana kau membentuk paduan suara? 248 00:19:53,733 --> 00:19:56,600 Kau tidak punya ide, bodoh. 249 00:19:56,703 --> 00:19:58,193 Kenapa, sayang? 250 00:20:02,642 --> 00:20:08,911 Hush... Hush... Anak pintar... 251 00:20:10,183 --> 00:20:14,745 Mimpi indah, anakku... 252 00:20:16,223 --> 00:20:19,852 Anakku yang manis... 253 00:20:20,427 --> 00:20:22,327 Berikan dia padaku. 254 00:20:27,367 --> 00:20:30,070 Kenapa dia selalu menangis tiap kali aku bernyanyi? 255 00:20:30,070 --> 00:20:31,171 Aku benar-benar tidak mengerti. 256 00:20:31,171 --> 00:20:32,968 Semuanya mengerti kecuali kau. 257 00:20:33,240 --> 00:20:42,080 Mawar putih liar bersemi di jalan tempat ibu bekerja. 258 00:20:44,084 --> 00:20:52,788 Putiknya yang putih terasa sangat manis. 259 00:20:54,861 --> 00:21:03,735 Ku ambil beberapa dan kumakan saat aku lapar. 260 00:21:04,971 --> 00:21:09,075 Kumakan sambil memanggil ibu, ibu. 261 00:21:09,075 --> 00:21:11,378 Aku juga punya permintaan untuk Anda. 262 00:21:11,378 --> 00:21:12,512 Permintaan? 263 00:21:12,512 --> 00:21:18,485 Jika aku melakukan dengan baik, hadiahi aku dengan hari bebas. 264 00:21:18,485 --> 00:21:19,853 Hari bebas? 265 00:21:19,853 --> 00:21:22,555 Itu akan menjadi motivasi juga untukku. 266 00:21:22,555 --> 00:21:25,025 Tentu saja. 267 00:21:25,025 --> 00:21:27,294 Itu sangat penting, motivasi. 268 00:21:27,294 --> 00:21:28,318 Kepala Bang? 269 00:21:28,428 --> 00:21:31,295 Baiklah, kupikir... 270 00:21:31,398 --> 00:21:32,899 Jadi, kita sepakat? 271 00:21:32,899 --> 00:21:35,834 Sepakat. 272 00:21:43,677 --> 00:21:45,474 Bukankah itu hebat? Paduan suara? 273 00:21:45,578 --> 00:21:48,315 Kita harus menjadi penyanyi yang bagus? 274 00:21:48,315 --> 00:21:51,284 Tidak. Kau hanya perlu mencintai musik. 275 00:21:51,284 --> 00:21:53,019 Kita akan berlatih seminggu sekali... 276 00:21:53,019 --> 00:21:55,789 ...dan jika kita bisa lebih bagus, mereka akan mengirim kita untuk konser diluar. 277 00:21:55,789 --> 00:21:58,121 Benarkah?/ Tentu saja! 278 00:22:00,527 --> 00:22:04,331 Apa kau gila? Kau tak bisa menjanjikan hal seperti itu! 279 00:22:04,331 --> 00:22:07,267 Bagaimana kalau Kepala Bang mendengarnya? 280 00:22:07,267 --> 00:22:09,064 Aku hanya... 281 00:22:09,636 --> 00:22:13,940 Tolong pikirkan dulu sebelum kau bicara! 282 00:22:13,940 --> 00:22:15,737 Kau mencari masalah. 283 00:22:16,376 --> 00:22:17,477 Moon-ok. 284 00:22:17,477 --> 00:22:18,878 Moon-ok! 285 00:22:18,878 --> 00:22:21,108 Moon-ok! 286 00:22:23,750 --> 00:22:25,652 Apa kau tidak mengijinkan aku buang air? 287 00:22:25,652 --> 00:22:32,057 Kau yang akan memimpin paduan suara, mau kan? 288 00:22:32,492 --> 00:22:34,517 Aku tidak tertarik. 289 00:22:34,627 --> 00:22:36,963 Tapi kau dulu Professor Musik. 290 00:22:36,963 --> 00:22:39,397 Siapa lagi yang pantas untuk itu? 291 00:22:40,066 --> 00:22:44,230 Lagipula siapa lagi yang ingin kau temui dibalik tembok sebelum kau mati... 292 00:22:44,537 --> 00:22:46,004 Bodoh! 293 00:22:47,807 --> 00:22:49,743 Bagaimana suamimu? 294 00:22:49,743 --> 00:22:53,645 Aku sudah bilang jangan telepon. Berhentilah menghubungiku! 295 00:22:55,348 --> 00:22:56,649 Sayang... 296 00:22:56,649 --> 00:22:59,482 Berani sekali kau memanggilku sayang! 297 00:23:01,521 --> 00:23:03,682 Apa sekarang kau merasa seperti seorang ibu? 298 00:23:05,291 --> 00:23:11,355 Apa kau tahu rasanya bagaimana hidup menjadi anak seorang pembunuh? 299 00:23:11,731 --> 00:23:13,358 Apa kau ingin... 300 00:23:14,534 --> 00:23:16,603 Apa kau ingin aku mati? 301 00:23:16,603 --> 00:23:18,537 Tidak. 302 00:23:18,738 --> 00:23:20,831 Itu akan membuat hidup ini mudah untukmu. 303 00:23:20,974 --> 00:23:22,703 Hiduplah selama mungkin. 304 00:23:22,842 --> 00:23:27,836 Mungkin setiap hari akan terasa seperti neraka bagimu sampai akhir hidupmu. 305 00:23:31,618 --> 00:23:32,778 Hyun-joo... 306 00:23:32,919 --> 00:23:34,181 Anakku... 307 00:23:59,179 --> 00:24:03,809 Anakmu menolak menjengukmu. 308 00:24:33,847 --> 00:24:36,441 Mengapa kau mengecewakannya? 309 00:24:37,217 --> 00:24:39,310 Aku berharap ada seseorang yang akan menjengukku. 310 00:24:39,419 --> 00:24:42,980 Anak jaman sekarang, mereka sangat keras kepala. 311 00:24:43,323 --> 00:24:45,791 Aku berharap ada yang menjengukku. 312 00:26:11,177 --> 00:26:15,045 Tolong cover dari "Law of Harmony". 313 00:26:15,181 --> 00:26:17,911 Jangan khawatirkan hal lain selain konser. 314 00:26:18,251 --> 00:26:20,620 Dan telepon aku sebelum kau pergi. 315 00:26:20,620 --> 00:26:22,555 Aku akan menemuimu di bandara. 316 00:26:22,555 --> 00:26:23,852 Terima kasih. 317 00:26:25,858 --> 00:26:28,094 Kau butuh sepatu baru. 318 00:26:28,094 --> 00:26:30,528 Aku akan membelikanmu untuk hadiah. 319 00:26:30,797 --> 00:26:33,493 Benarkah? 320 00:26:58,958 --> 00:27:01,358 Tunggu aku, sayang. 321 00:27:02,028 --> 00:27:03,393 Tunggu! 322 00:27:42,001 --> 00:27:44,737 Kau hanya masalah! Aku bilang aku tidak bisa menolongmu! 323 00:27:44,737 --> 00:27:46,172 Aku tak tahu apa-apa soal paduan suara. 324 00:27:46,172 --> 00:27:48,841 Kau bisa bermain piano./ Benar! 325 00:27:48,841 --> 00:27:51,173 Baik, kau tahu dasarnya, ya kan? 326 00:27:51,377 --> 00:27:54,744 Aku dimarahi lagi oleh Kepala Bang! 327 00:27:54,881 --> 00:27:57,450 Cepat atau lambat kau akan menyebabkan aku dipecat. 328 00:27:57,450 --> 00:27:59,952 Itulah kenapa kami membutuhkanmu! 329 00:27:59,952 --> 00:28:02,488 Bagaimana bisa aku melakukannya tanpamu? 330 00:28:02,488 --> 00:28:03,423 Aku tak peduli. Aku tidak bisa mendengar yang kau katakan. 331 00:28:03,423 --> 00:28:04,788 Apa kau mengatakan sesuatu? 332 00:28:04,957 --> 00:28:07,221 Untuk Min-woo. Tolonglah... 333 00:28:07,326 --> 00:28:08,918 Kemari. Ayo. 334 00:29:08,621 --> 00:29:11,124 Tolong, pikirkan hal ini. 335 00:29:11,124 --> 00:29:13,126 Kau meminta pada orang yang salah. 336 00:29:13,126 --> 00:29:17,096 Tak ada orang lain selain kau./ Ini salah. 337 00:29:17,096 --> 00:29:20,600 Aku merasa akan mati./ Apa yang harus kulakukan dengan musik? 338 00:29:20,600 --> 00:29:23,202 Kita akan mulai besok. 339 00:29:23,202 --> 00:29:26,262 Sampai jumpa setelah makan siang, ya? 340 00:29:26,372 --> 00:29:27,600 Jeong-hye! 341 00:29:32,678 --> 00:29:34,578 Jeong-hye! 342 00:29:38,785 --> 00:29:40,620 Min-woo! 343 00:29:40,620 --> 00:29:42,315 Datang pada Ibu, Nak! 344 00:29:42,421 --> 00:29:45,525 Kau tahu bagaimana keras kepalanya dia. Dia tak akan pernah merubah pikirannya. 345 00:29:45,525 --> 00:29:47,460 Apa ada jalan lain? 346 00:29:47,460 --> 00:29:48,761 Tuhan! 347 00:29:48,761 --> 00:29:52,094 Kenapa kau terus mengikutiku? Aku tidak ikut-ikutan. 348 00:29:52,198 --> 00:29:56,068 Min-woo, sayang! Kemari, Nak. 349 00:29:56,068 --> 00:29:57,194 Kemari, Nak. 350 00:30:00,973 --> 00:30:03,737 Mau kemana dia?/ Bagus! 351 00:30:10,149 --> 00:30:11,616 Apa kau orang baru? 352 00:30:13,653 --> 00:30:18,716 Enak sekali kau disini? 353 00:30:19,892 --> 00:30:21,689 Menyingkirlah, anak kecil. 354 00:30:26,833 --> 00:30:30,098 Apa yang kau lihat, jalang?!/ Angkat dia. 355 00:30:32,972 --> 00:30:33,940 Apa? 356 00:30:33,940 --> 00:30:36,465 Apa yang kau katakan tadi? 357 00:30:36,876 --> 00:30:38,144 Dasar pelacur! 358 00:30:38,144 --> 00:30:40,237 Aku katakan angkat dia, pelacur! 359 00:31:03,102 --> 00:31:04,467 Lepaskan! 360 00:31:06,639 --> 00:31:07,901 Lupakan semuanya! 361 00:31:08,007 --> 00:31:11,499 Grup paduan suara dengan bajingan seperti mereka? 362 00:31:11,611 --> 00:31:13,813 Perubahan lewat musik? Tidak mungkin! 363 00:31:13,813 --> 00:31:17,817 Ini kenyataannya. Bajingan yang hamil disini... 364 00:31:17,817 --> 00:31:20,887 ...dan bajingan yang membuat kerusuhan, keduanya sama. 365 00:31:20,887 --> 00:31:22,688 Aku akan melaporkan insiden hari ini pada Pak Warden. 366 00:31:22,688 --> 00:31:25,623 Jangan pernah membicarakan masalah ini lagi. 367 00:31:27,226 --> 00:31:30,129 Hari-hari berlalu dengan damai, sebelum wanita gila itu datang kesini. 368 00:31:30,129 --> 00:31:34,657 Kenapa dia membuat keributan gara-gara seorang anak yang bukan miliknya? 369 00:31:35,835 --> 00:31:38,004 Apa itu darah? Sial! 370 00:31:38,004 --> 00:31:39,028 Leherku... 371 00:31:42,408 --> 00:31:44,706 Dia pastinya punya banyak luka dihatinya. 372 00:31:45,344 --> 00:31:48,905 Mereka memberitahuku dia berkali-kali mencoba bunuh diri. 373 00:31:49,649 --> 00:31:52,982 Mungkin dia berharap untuk meminta pengampunan dihidupnya. 374 00:31:53,686 --> 00:31:57,247 Pasti hari-harinya dipenuhi ketakutan dan penderitaan yang teramat dalam. 375 00:31:58,124 --> 00:32:00,922 Dia bukan satu-satunya orang yang menderita. 376 00:32:02,495 --> 00:32:05,055 Pada akhirnya dia harus kembali kedunia. 377 00:32:05,364 --> 00:32:09,494 Tidak seperti aku, yang akan mati disini. 378 00:32:10,336 --> 00:32:12,429 Jadi, tolong dia. 379 00:32:12,571 --> 00:32:13,731 Bagaimana? 380 00:32:13,906 --> 00:32:15,703 Paduan suara. 381 00:32:17,043 --> 00:32:19,245 Apa hubungannya dengan ini? 382 00:32:19,245 --> 00:32:21,747 Karena tak ada yang lain. 383 00:32:21,747 --> 00:32:26,844 Lakukan itu, untuk menolong jiwa-jiwa yang terluka seperti dia. 384 00:32:27,920 --> 00:32:29,979 Ayolah. 385 00:32:44,670 --> 00:32:48,003 Moon-ok, tolong aku. 386 00:32:49,208 --> 00:32:54,874 Jika kita berhasil, mereka akan memberikan aku dan Min-woo hari bebas. 387 00:32:56,449 --> 00:33:01,785 Dia tak pernah melihat dunia luar semenjak dia lahir. 388 00:33:03,089 --> 00:33:05,023 Tolong aku, tolonglah. 389 00:33:09,228 --> 00:33:10,991 Mohon perhatian sebentar. 390 00:33:11,097 --> 00:33:15,301 Aku akan memperkenalkan konduktor kita. 391 00:33:15,301 --> 00:33:16,268 Tolong. 392 00:33:16,268 --> 00:33:17,860 Tepuk tangan semua! 393 00:33:24,010 --> 00:33:27,446 Aku bukan orang yang tepat untuk ini. 394 00:33:27,446 --> 00:33:31,644 Terima kasih atas penunjukannya. Aku harap ini akan menjadi pengalaman yang menyenangkan untuk semua. 395 00:33:32,518 --> 00:33:36,284 Namaku Soon-yi. 396 00:33:36,389 --> 00:33:39,592 Tapi disini mereka biasa memanggil Elena. 397 00:33:39,592 --> 00:33:41,150 Mezzo. 398 00:33:41,794 --> 00:33:43,896 Mezzo? Apa maksudnya? 399 00:33:43,896 --> 00:33:44,954 Selanjutnya! 400 00:33:46,165 --> 00:33:51,432 Hanya aku yang melihatnya... 401 00:33:51,737 --> 00:33:54,673 Hanya mataku yang melihatnya... 402 00:33:54,673 --> 00:33:55,608 Alto. 403 00:33:55,608 --> 00:33:57,910 Pabrik korek di Incheon... 404 00:33:57,910 --> 00:33:58,844 Mezzo. 405 00:33:58,844 --> 00:34:00,436 Apa artinya Mezzo? 406 00:34:01,714 --> 00:34:03,682 Di pikiran manusia... 407 00:34:03,682 --> 00:34:04,617 Dua-duanya Alto. 408 00:34:04,617 --> 00:34:06,152 Ehera diya... 409 00:34:06,152 --> 00:34:07,153 Mezzo. 410 00:34:07,153 --> 00:34:09,422 Puji Tuhan... Puji Tuhan... 411 00:34:09,422 --> 00:34:10,582 Sopran. 412 00:34:10,890 --> 00:34:11,720 Mezzo. 413 00:34:11,824 --> 00:34:14,393 Aku malu untuk telanjang. 414 00:34:14,393 --> 00:34:15,394 Alto. 415 00:34:15,394 --> 00:34:17,396 Ini adalah jackpot! Jack-jack-jack-jackpot... 416 00:34:17,396 --> 00:34:18,397 Alto. 417 00:34:18,397 --> 00:34:20,232 Hatiku hancur.../ Mezzo. 418 00:34:20,232 --> 00:34:22,868 Tengah malam di terminal Mapo... 419 00:34:22,868 --> 00:34:25,530 Shanghai... Shanghai... Shanghai.../ Selanjutnya! 420 00:34:31,143 --> 00:34:32,906 Apa kau tidak bernyanyi? 421 00:34:33,279 --> 00:34:34,507 Aku? 422 00:34:37,583 --> 00:34:39,312 Tolong, jaga dia. 423 00:34:41,320 --> 00:34:42,719 Apa ini...?! 424 00:34:45,591 --> 00:34:55,626 Ketika ibu memasukkan ayam-ayam... 425 00:34:57,536 --> 00:35:02,838 Sang anak berada... Um, ada... 426 00:35:04,477 --> 00:35:05,811 Lihat! Ibumu... 427 00:35:05,811 --> 00:35:09,645 Dirumah sendirian... 428 00:35:13,452 --> 00:35:15,477 Alto./ Alto? 429 00:35:15,888 --> 00:35:17,253 Aku masuk? 430 00:35:19,658 --> 00:35:21,026 Terima kasih banyak! 431 00:35:21,026 --> 00:35:23,085 Dia memasukkan semuanya./ Terima kasih! 432 00:35:30,169 --> 00:35:31,103 Ada apa? 433 00:35:31,103 --> 00:35:32,764 Ini akan lebih sulit dari yang kukira. 434 00:35:33,873 --> 00:35:35,274 Ini baru hari pertama. 435 00:35:35,274 --> 00:35:38,010 Kita tidak punya cukup penyanyi yang kuat. 436 00:35:38,010 --> 00:35:40,246 Ada beberapa juga yang bagus. 437 00:35:40,246 --> 00:35:42,578 Kita benar-benar kekurangan suara sopran. 438 00:35:43,516 --> 00:35:46,713 572, Hong Jeong-hye. Panggilan. 439 00:35:54,160 --> 00:35:57,997 Sangat beresiko besar terjadi keributan saat tahanan berkumpul di satu tempat. 440 00:35:57,997 --> 00:36:02,263 Maafkan aku, Pak. Tapi semua orang bisa membuat kesalahan. 441 00:36:02,368 --> 00:36:05,404 Aku pikir terlalu kasar jika kau menolak memberi mereka kesempatan... 442 00:36:05,404 --> 00:36:07,239 ...karena kesalahan mereka. 443 00:36:07,239 --> 00:36:10,409 Bukan masalah masa lalu mereka tapi apa yang akan terjadi dimasa depan yang kita khawatirkan! 444 00:36:10,409 --> 00:36:14,914 Pikiran negatif tentang perubahan, itu yang membuat kami gagal. 445 00:36:14,914 --> 00:36:17,712 Tutup mulutmu! Berani sekali kau! 446 00:36:19,018 --> 00:36:21,145 Tolong jangan bertengkar. 447 00:36:21,554 --> 00:36:23,579 Bagaimana kalau begini? 448 00:36:23,722 --> 00:36:27,793 Kita terus jalankan program ini. 449 00:36:27,793 --> 00:36:33,663 Aku memberimu 6 bulan. Kita lihat apa yang terjadi. 450 00:36:33,766 --> 00:36:36,368 Tapi, jika tak ada perubahan setelah 6 bulan... 451 00:36:36,368 --> 00:36:38,537 ...kau harus membubarkannya. 452 00:36:38,537 --> 00:36:40,835 Kau mengerti? 453 00:36:57,456 --> 00:36:58,923 572! 454 00:37:00,292 --> 00:37:01,589 572! 455 00:37:34,860 --> 00:37:41,527 Musim panas telah berlalu dan semua mawar berguguran. 456 00:37:42,067 --> 00:37:48,802 Itu kau yang harus pergi dan aku harus menunggu... 457 00:37:49,341 --> 00:37:51,741 ...peternakan... 458 00:37:52,978 --> 00:37:54,502 Berhenti! 459 00:37:57,549 --> 00:37:59,039 Tolong maju kedepan. 460 00:38:00,119 --> 00:38:02,280 Kemari. 461 00:38:02,821 --> 00:38:05,654 Ada yang bisa bermain piano? 462 00:38:05,924 --> 00:38:07,551 Petugas Kong bisa bermain piano. 463 00:38:08,594 --> 00:38:09,686 Aku? 464 00:38:20,139 --> 00:38:23,042 Apa kau bercanda?/ Maafkan aku. 465 00:38:23,042 --> 00:38:25,511 Maaf tak akan merubahnya! Akan kubunuh ... 466 00:38:25,511 --> 00:38:27,877 Apa membunuh adalah hobimu? 467 00:38:28,047 --> 00:38:29,139 Maafkan aku. 468 00:38:30,349 --> 00:38:32,718 Hal paling penting dalam bernyanyi adalah postur. 469 00:38:32,718 --> 00:38:34,019 Kencangkan perutmu. 470 00:38:34,019 --> 00:38:36,886 Musim panas telah berlalu... Coba! 471 00:38:37,690 --> 00:38:45,756 Musim panas telah berlalu dan semua mawar berguguran... 472 00:38:46,498 --> 00:38:52,403 Itu kau yang harus pergi dan aku harus menunggu... 473 00:38:53,439 --> 00:38:55,771 ...peternakan. 474 00:39:09,888 --> 00:39:16,555 Aku menyelesaikan Bayer tapi berhenti ketika belajar Czerny 100. 475 00:39:19,565 --> 00:39:22,056 Ini lebih sulit daripada perkiraanku. 476 00:39:24,470 --> 00:39:26,105 Akankah kita bisa melakukannya? 477 00:39:26,105 --> 00:39:29,074 Jika kita punya penyanyi sopran yang kuat. 478 00:39:29,475 --> 00:39:33,935 Sebenarnya ada satu orang... 479 00:39:35,247 --> 00:39:37,306 Sekarang, yang benar. 480 00:39:39,952 --> 00:39:41,351 Apa kau tidak ingin menciumku? 481 00:39:41,520 --> 00:39:43,155 Bagaimana aku melakukannya? 482 00:39:43,155 --> 00:39:44,356 Aku tak pernah melakukannya sebelumnya. 483 00:39:44,356 --> 00:39:45,653 Kita lihat apa itu benar. 484 00:39:49,595 --> 00:39:50,396 Lima... 485 00:39:50,396 --> 00:39:52,831 Empat, tiga, dua... 486 00:39:52,831 --> 00:39:53,798 Satu... 487 00:39:55,033 --> 00:39:56,668 Dari semua acara, kenapa catur?! 488 00:39:56,668 --> 00:39:58,103 Itu membosankan. 489 00:39:58,103 --> 00:39:59,938 Aku benar-benar tak mengerti sepatah katapun. 490 00:39:59,938 --> 00:40:01,200 Moon-ok! 491 00:40:02,441 --> 00:40:04,306 Sopran! 492 00:40:12,618 --> 00:40:14,848 Lakukan itu! 493 00:40:34,306 --> 00:40:38,538 Petugas Kong mengatakan padaku kalau kau belajar musik sebelum datang kesini. 494 00:40:38,644 --> 00:40:43,104 Aku tahu apa yang akan kau katakan. Aku tidak mau masuk paduan suara. 495 00:40:48,487 --> 00:40:50,853 Aku tidak akan berbicara tentang itu. 496 00:40:52,324 --> 00:40:55,794 Bagaimanapun kita akan mati disini, kau dan aku. 497 00:40:55,794 --> 00:40:57,091 Apa? 498 00:40:57,396 --> 00:41:01,560 Biarkan kita mati dengan tenang bersama kemuliaan. Jangan ganggu aku. 499 00:41:16,148 --> 00:41:17,410 Moon-ok! 500 00:42:17,543 --> 00:42:19,534 Tolong jangan marah. 501 00:42:19,778 --> 00:42:22,542 Dia pikir kita tak bisa melakukannya tanpa dia? Pelacur! 502 00:42:33,025 --> 00:42:34,014 Tahan... 503 00:42:39,464 --> 00:42:40,897 Ayo! 504 00:42:42,234 --> 00:42:43,135 Apa ini? 505 00:42:43,135 --> 00:42:44,568 Ayo, Jeong-hye! 506 00:42:44,970 --> 00:42:46,562 Kau punya sesuatu yang ingin kau katakan padaku? 507 00:42:49,174 --> 00:42:50,835 Jika tidak, pergilah. 508 00:42:53,612 --> 00:42:55,011 Maafkan aku. 509 00:42:55,547 --> 00:42:56,844 Untuk apa? 510 00:43:01,687 --> 00:43:05,282 Karena berkata kasar padamu. 511 00:43:08,393 --> 00:43:09,758 Kemarilah. 512 00:43:18,203 --> 00:43:27,510 Ada sebuah lagu yang sering kumainkan bersama putriku sepanjang waktu. 513 00:43:38,724 --> 00:43:40,351 Lagu yang sulit, 'kan? 514 00:43:41,193 --> 00:43:43,184 Bagiku ini juga tidak mudah. 515 00:43:44,363 --> 00:43:50,666 Mari kita coba menghabiskan hari-hal terakhir hidup kita dengan senyuman. 516 00:43:51,103 --> 00:43:55,039 Jika kau benar-benar merindukannya... 517 00:43:55,173 --> 00:43:58,006 ...jika itu terlalu berat untuk kau hadapi... 518 00:43:58,243 --> 00:44:02,304 ...mari kita hadapi bersama-sama... 519 00:44:02,514 --> 00:44:05,415 ...dan saling berbagi bahu untuk menangis. 520 00:46:37,502 --> 00:46:39,070 Semangat! 521 00:46:39,070 --> 00:46:41,470 Itu sangat hebat! Fantastis! 522 00:46:42,974 --> 00:46:43,906 Tepuk tangan! 523 00:46:46,378 --> 00:46:47,379 48! 524 00:46:47,379 --> 00:46:50,871 Kata orang bahkan cacing tanah pun punya bakat untuk bergulung-gulung. 525 00:46:50,982 --> 00:46:52,677 Bukan cacing tanah, bodoh. 526 00:46:53,785 --> 00:46:56,151 Kentang, Ken-tang, bodoh! 527 00:46:56,288 --> 00:46:58,290 Kapan kau belajar bernyanyi seperti itu? 528 00:46:58,290 --> 00:47:01,459 Bernyanyi adalah keahliannya. Itu yang dia lakukan tiap hari dan tiap malam. 529 00:47:01,459 --> 00:47:03,984 Kau akan terlihat idiot jika tidak bisa menyanyikannya dengan baik. 530 00:47:04,095 --> 00:47:07,861 Tapi kau dulu penyanyi profesional. Mengapa kau tidak sebagus dia? 531 00:47:08,567 --> 00:47:10,969 Aku hanya bernyanyi pada malam hari! Kalau dia bernyanyi pada siang hari. 532 00:47:10,969 --> 00:47:13,836 Apa bedanya?/ Sangat berbeda, dungu! 533 00:47:14,973 --> 00:47:17,237 Berani sekali kau membentakku? 534 00:47:18,376 --> 00:47:19,900 Penjaga! 535 00:47:20,412 --> 00:47:22,437 Tolonglah! Anakku sakit. 536 00:47:22,747 --> 00:47:25,716 Penjaga! 537 00:47:26,218 --> 00:47:27,252 Ada apa? 538 00:47:27,252 --> 00:47:29,955 Aku tak tahu. Dia memuntahkan semua yang dia makan. 539 00:47:29,955 --> 00:47:31,855 Dia juga demam. 540 00:47:32,991 --> 00:47:34,515 Berikan padaku. 541 00:47:35,026 --> 00:47:37,460 Kau tahu kau tidak bisa ikut dengannya. 542 00:47:38,163 --> 00:47:40,832 Maafkan aku, ini sudah peraturan. Aku akan menjaganya dengan baik. 543 00:47:40,832 --> 00:47:43,702 Kong, tolong. Aku tidak akan berbuat macam-macam. 544 00:47:43,702 --> 00:47:44,669 Kumohon! 545 00:47:44,669 --> 00:47:47,900 Petugas Kong, tidak adakah yang bisa kau lakukan? 546 00:47:50,475 --> 00:47:51,339 Bayi malang... 547 00:47:52,677 --> 00:47:53,803 Keluarlah. 548 00:47:55,146 --> 00:47:56,306 Maafkan aku. 549 00:47:59,384 --> 00:48:02,649 Aku akan memborgolmu. Ini peraturannya. 550 00:48:06,291 --> 00:48:07,459 Aku meneleponmu beberapa menit yang lalu. 551 00:48:07,459 --> 00:48:09,723 Lewat sini./ Terima kasih. 552 00:48:14,032 --> 00:48:15,090 Duduklah disana. 553 00:48:21,640 --> 00:48:26,373 Kau benar-benar anak pemberani, tidak menangis selama disuntik. 554 00:48:27,779 --> 00:48:33,547 Hei, kau bukan penjahat. Kenapa kau tegang sekali? 555 00:48:34,886 --> 00:48:37,855 Oh, maaf. 556 00:48:52,570 --> 00:48:55,095 Tangan ibu adalah kekuatan penyembuh yang terbaik. 557 00:49:25,670 --> 00:49:30,437 Mimpi indah, anakku... 558 00:49:38,817 --> 00:49:43,413 Rumah terindahku adalah... 559 00:49:43,955 --> 00:49:48,187 ...penjara wanita Cheong-ju... 560 00:49:49,761 --> 00:49:51,092 Berhenti! 561 00:49:54,165 --> 00:49:55,723 Kemarilah. 562 00:50:01,506 --> 00:50:05,567 Luruskan punggungmu dan angkat dagumu. 563 00:50:05,710 --> 00:50:07,234 Kencangkan perut... 564 00:50:07,379 --> 00:50:09,347 ...dan senyum! 565 00:50:10,615 --> 00:50:12,378 Siapa yang tertawa tadi? 566 00:50:12,484 --> 00:50:14,145 Ada apa denganmu? 567 00:50:14,719 --> 00:50:17,389 Aku berhenti, Penyihir Tua! 568 00:50:17,389 --> 00:50:18,515 Hei! 569 00:50:18,623 --> 00:50:19,891 Apa yang barusan kau katakan? 570 00:50:19,891 --> 00:50:21,882 Apa kau punya masalah? 571 00:50:23,094 --> 00:50:24,329 Tenanglah!/ Rasakan ini! 572 00:50:24,329 --> 00:50:25,762 Ada apa denganmu? 573 00:50:26,064 --> 00:50:27,326 Hentikan! 574 00:50:33,071 --> 00:50:34,902 Apa yang terjadi?! 575 00:50:35,640 --> 00:50:39,269 Kau bukan anak kecil lagi. Dewasalah! 576 00:50:39,544 --> 00:50:42,172 Kau harus membuka hatimu. 577 00:50:42,280 --> 00:50:45,772 Musik bukan apa-apa jika kau tidak membuka hatimu. 578 00:50:46,084 --> 00:50:49,542 Jika ada yang belum bisa membuka hatinya tolong pergi sekarang. 579 00:50:51,122 --> 00:50:56,754 Namaku Son Chae-bin. Aku berusia 27 tahun, dari Ulsan. 580 00:50:56,861 --> 00:50:59,664 Aku dipenjara karena pencurian khusus. 581 00:50:59,664 --> 00:51:01,564 Apa yang kau curi? 582 00:51:01,666 --> 00:51:03,334 Gerbang sekolah./ Gerbang sekolah? 583 00:51:03,334 --> 00:51:08,203 Aku dan temanku mengambilnya dan menjualnya ke tukang loak. 584 00:51:10,375 --> 00:51:12,510 Namaku Lee Hyun-jeong. Umurku 27 tahun. 585 00:51:12,510 --> 00:51:14,813 Aku ditahan karena penyalahgunaan narkoba. 586 00:51:14,813 --> 00:51:17,015 Narkoba? 587 00:51:17,015 --> 00:51:18,482 Sabu-sabu. 588 00:51:19,050 --> 00:51:20,418 Sabu sabu?!/ Kau pecandu sabu-sabu! 589 00:51:20,418 --> 00:51:22,153 Aku berasal dari Kang-reung. 590 00:51:22,153 --> 00:51:25,523 Suamiku selingkuh dengan wanita yang lebih muda. 591 00:51:25,523 --> 00:51:29,360 Aku membakar rumah wanita itu. 592 00:51:29,360 --> 00:51:31,696 Aku dihukum 10 tahun karena pembunuhan. 593 00:51:31,696 --> 00:51:34,699 Aku bertemu Tuhan disini dan menjadi orang yang baru. 594 00:51:34,699 --> 00:51:36,534 Aku Choo Mi-nyeo, 28 tahun. 595 00:51:36,534 --> 00:51:40,438 Aku mendapat sertifikat penata rambut dengan harapan bisa memulai semuanya kembali. 596 00:51:40,438 --> 00:51:42,774 Namaku Kim Yu-ja dari Go-heung. 597 00:51:42,774 --> 00:51:45,470 Sangat menyakitkan saat kau memukulku. 598 00:51:46,744 --> 00:51:51,149 Aku Gang Star. Disini aku seperti seorang diri. 599 00:51:51,149 --> 00:51:53,583 Maafkan aku karena tadi. 600 00:51:55,553 --> 00:51:58,386 Aku pegulat professional sebelum datang kesini. 601 00:51:59,824 --> 00:52:05,456 Pelatihku menipuku dan mengambil semua uangku... 602 00:52:05,563 --> 00:52:10,768 ...aku hanya ingin menakutinya dan tak sengaja mematahkan lehernya. 603 00:52:10,768 --> 00:52:13,259 Aku punya dua orang putri. 604 00:52:15,039 --> 00:52:21,279 Aku terjebak rentenir karena mereka. 605 00:52:21,279 --> 00:52:25,238 Aku meracuni suamiku dan anakku. 606 00:52:25,316 --> 00:52:27,886 Aku berharap bernyanyi bisa menolongku. 607 00:52:27,886 --> 00:52:29,478 Tidak sengaja... 608 00:52:31,689 --> 00:52:34,749 Aku tidak sengaja membunuh temanku. 609 00:52:34,993 --> 00:52:37,393 Aku benar-benar tidak bermaksud menyakitinya. 610 00:52:37,862 --> 00:52:41,298 Namaku Hong Jeong-hye. Umurku 32 tahun. 611 00:52:41,866 --> 00:52:47,771 Aku berasal dari Seoul. Aku dihukum 10 tahun karena pembunuhan. 612 00:52:53,511 --> 00:52:58,847 Waktu yang kuhabiskan bersama anakku adalah saat-saat paling bahagia dalam hidupku. 613 00:52:59,384 --> 00:53:02,512 Tapi pada akhirnya, kami akan berpisah. 614 00:53:02,787 --> 00:53:04,220 Jadi... 615 00:53:18,970 --> 00:53:22,838 ...sampai saat itu tiba... 616 00:53:24,576 --> 00:53:28,569 ...aku ingin kalian menyayanginya dan membahagiakan dia. 617 00:54:01,980 --> 00:54:07,816 Apa orang sepertiku tak pernah bisa bernyanyi? 618 00:54:16,194 --> 00:54:18,696 Min-woo berak! Berak! 619 00:54:18,696 --> 00:54:20,732 Singkirkan dari wajahku! 620 00:54:20,732 --> 00:54:22,962 Kemari dan ganti bajunya! 621 00:55:16,287 --> 00:55:29,724 Mimpi indah, anakku... Anakku yang manis... 622 00:55:30,335 --> 00:55:42,179 Dikelilingi mawar yang indah... 623 00:55:55,927 --> 00:55:58,521 6 Bulan Kemudian 624 00:56:32,764 --> 00:56:39,499 Jika dalam hidupmu kau mendengarkan suara hatimu... 625 00:56:40,171 --> 00:56:45,042 ...kau akan tahu kalau ada hal yang lebih berharga dari uang. 626 00:56:45,042 --> 00:56:49,411 Cinta dan drama bukan sesuatu yang terpenting. 627 00:56:49,514 --> 00:56:56,750 Jika dalam hidupmu kau mengikuti kata hatimu... 628 00:56:57,088 --> 00:57:01,959 ...kau akan tahu kalau lebih banyak hal yang membuat tertawa daripada yang membuat menangis. 629 00:57:01,959 --> 00:57:07,295 Apa yang telah kau lakukan dan bagaimana kau melakukannya yang akan dihitung. 630 00:57:13,871 --> 00:57:20,003 Tanggung jawab dan tugasmu... 631 00:57:20,111 --> 00:57:24,315 ...adalah hal yang harus kau lakukan. Kami mencintaimu! 632 00:57:24,315 --> 00:57:26,517 Terbang melintasi langit malam... 633 00:57:26,517 --> 00:57:33,218 ...awan hitam akan berubah menjadi putih di pagi hari. 634 00:57:44,302 --> 00:57:51,470 Jika dalam hidupmu kau mendengarkan suara hatimu... 635 00:57:51,709 --> 00:57:56,614 ...kau akan tahu kalau lebih banyak hal yang membuat tertawa daripada yang membuat menangis. 636 00:57:56,614 --> 00:58:01,984 Apa yang telah kau lakukan dan bagaimana kau melakukannya yang akan dihitung. 637 00:58:08,593 --> 00:58:12,763 Tanggung jawab dan tugasmu... 638 00:58:12,763 --> 00:58:16,756 ...adalah hal yang harus kau lakukan. 639 00:58:16,868 --> 00:58:21,272 Kami mencintaimu! Terbang melintasi langit malam. 640 00:58:21,272 --> 00:58:25,376 Awan hitam akan berubah menjadi putih di pagi hari. 641 00:58:25,376 --> 00:58:27,469 Hari yang baru. 642 00:58:52,737 --> 00:58:54,466 Kami menyayangimu! 643 00:59:09,020 --> 00:59:10,317 Lihat ibu! 644 00:59:12,390 --> 00:59:13,357 Ini aku, sayang. 645 00:59:14,091 --> 00:59:17,652 Pekerjaan yang bagus! Benar-benar ide yang jenius! 646 00:59:19,230 --> 00:59:22,033 Sejak aku menjadi anggota komisi distrik... 647 00:59:22,033 --> 00:59:26,299 ...aku tak pernah melihat narapidana yang bahagia dan bersemangat. 648 00:59:27,572 --> 00:59:29,164 Terima kasih banyak, Pak. 649 00:59:29,407 --> 00:59:30,635 Selamat! 650 00:59:33,210 --> 00:59:36,543 Ada apa, Kepala? Apa kami melakukan hal yang salah? 651 00:59:36,681 --> 00:59:39,809 Siapa yang memilih lagunya? Apa kau mencoba mengejekku? 652 00:59:40,051 --> 00:59:44,155 Ngomong-ngomong, kita sudah punya hari adopsi untuk anaknya 572. 653 00:59:44,155 --> 00:59:45,349 Apa? 654 00:59:46,991 --> 00:59:48,515 Ikutilah prosedurnya. 655 00:59:54,298 --> 00:59:56,834 Aku pikir dia punya bakat di bidang musik. 656 00:59:56,834 --> 00:59:57,858 Apa? 657 00:59:57,969 --> 00:59:59,459 Kau melihatnya dibelakang sana? 658 00:59:59,570 --> 01:00:03,474 Ya. Dia ada dimana-mana. 659 01:00:03,474 --> 01:00:06,344 Kau lihat? Dia sudah merasakan musik diseluruh tubuhnya. 660 01:00:06,344 --> 01:00:09,507 Apa kau tak ada bualan yang lebih baik, bodoh? 661 01:00:20,658 --> 01:00:23,752 Apa kau dimarahi lagi? 662 01:00:24,428 --> 01:00:28,399 Tidak. Kita sudah punya tanggalnya. 663 01:00:28,399 --> 01:00:29,593 Untuk hari keluarku? 664 01:00:32,269 --> 01:00:36,968 Berapa lama mereka memberikannya? Satu malam? 2 malam? 665 01:00:37,108 --> 01:00:38,376 Baik... 666 01:00:38,376 --> 01:00:39,710 Ada apa? 667 01:00:39,710 --> 01:00:41,575 Kau harus melepasnya pada hari itu. 668 01:00:43,614 --> 01:00:48,753 Jika kau berubah pikiran, punya saudara atau teman yang bisa mengambilnya. 669 01:00:48,753 --> 01:00:51,017 Kau tidak perlu menyerahkannya. 670 01:00:52,957 --> 01:00:55,050 Lakukan sesuai rencana. 671 01:00:55,526 --> 01:01:03,331 Bagaimana aku bisa menunjukkan diriku didepannya? 672 01:01:04,435 --> 01:01:05,732 Apa kau baik-baik saja? 673 01:01:08,172 --> 01:01:13,474 Aku baik-baik saja. Ini tak seperti aku tak mengerti tentang ini. 674 01:01:13,611 --> 01:01:16,671 Kau benar. Apa yang bisa kau lakukan? 675 01:01:16,781 --> 01:01:19,147 Kau hanya perlu menguburnya dihatimu. 676 01:01:20,484 --> 01:01:22,577 Kapan harinya?/ Besok lusa. 677 01:01:23,688 --> 01:01:27,920 Ini yang terbaik untuk dia. 678 01:01:28,025 --> 01:01:33,122 Ini bukan hal yang mudah untuknya. 679 01:01:38,769 --> 01:01:40,327 Aku mencintaimu! 680 01:01:45,309 --> 01:01:46,977 Ini tidak benar! 681 01:01:46,977 --> 01:01:50,681 Bagaimana bisa mereka melakukan ini? 682 01:01:50,681 --> 01:01:53,818 Diamlah. Tak ada yang lebih sedih dari seorang ibu. 683 01:01:53,818 --> 01:01:57,754 Hukum seperti apa yang memisahkan seorang anak dari ibunya? 684 01:01:59,290 --> 01:02:01,592 Apa yang kau tangisi? 685 01:02:01,592 --> 01:02:05,926 Apa kau pikir dia bisa hidup bersama kita di sel sempit ini selamanya? 686 01:02:06,230 --> 01:02:08,960 Min-woo, sayang! 687 01:02:54,211 --> 01:02:55,906 Kemarikan tasnya. 688 01:02:57,314 --> 01:02:58,679 Ayo. 689 01:02:58,749 --> 01:03:08,818 Oh angin, kirimkan cintaku untuknya... 690 01:03:09,827 --> 01:03:11,419 Ada apa? 691 01:03:11,562 --> 01:03:13,462 Siapa yang mati hari ini, huh? 692 01:03:28,212 --> 01:03:30,214 Kedua orang tuanya adalah guru. 693 01:03:30,214 --> 01:03:33,184 Kau tidak perlu khawatir soal pendidikannya. 694 01:03:33,184 --> 01:03:35,175 Tolong jaga dia baik-baik. 695 01:03:35,319 --> 01:03:41,258 Dan berikan ini pada orang tua adopsinya. 696 01:03:45,796 --> 01:03:47,998 Aku akan pastikan hal itu. 697 01:03:47,998 --> 01:03:50,865 Ini akan menjadi hadiah yang berharga untuk anak itu. 698 01:04:25,870 --> 01:04:27,132 Apa kau baik-baik saja? 699 01:05:09,747 --> 01:05:11,578 Jeong-hye! 700 01:05:12,383 --> 01:05:13,509 Jeong-hye! 701 01:05:39,777 --> 01:05:44,339 Bilang "ibu" ayo pulang ke rumah. 702 01:05:51,188 --> 01:05:59,562 Ya, ini ibu./ Itu benar. 703 01:06:19,383 --> 01:06:22,352 Tunggu! Jeong-hye? 704 01:06:33,998 --> 01:06:36,398 Jeong-hye! Jeong-hye! 705 01:06:36,533 --> 01:06:41,527 Wanita bodoh. Ayo cepat masuk kedalam! 706 01:06:50,180 --> 01:06:51,738 Min-woo... 707 01:06:52,082 --> 01:06:54,550 Sampai kapan kau akan seperti ini? 708 01:06:56,987 --> 01:07:01,481 Rasanya seperti hatiku terbelah. 709 01:07:03,227 --> 01:07:07,163 Tiang harapanmu telah pergi. Tentu saja kau merasa seperti itu. 710 01:07:07,564 --> 01:07:09,964 Tertawalah meski kau ingin mati atau menangis. 711 01:07:10,100 --> 01:07:12,830 Kau harus tertawa jika kau ingin anakmu bahagia. 712 01:07:12,936 --> 01:07:15,905 Jika takdir menghendaki, kau akan bertemu kembali dengannya suatu hari nanti. 713 01:07:16,006 --> 01:07:19,510 Kau harus tetap kuat untuk itu. 714 01:07:19,510 --> 01:07:21,910 Kau mengerti? 715 01:07:34,825 --> 01:07:36,627 Ibu... 716 01:07:36,627 --> 01:07:45,695 Senoya, senoya... 717 01:07:46,270 --> 01:07:50,639 Gunung dan lautan... 718 01:07:57,714 --> 01:08:04,677 Gunung dan lautan... 719 01:08:06,056 --> 01:08:12,859 Kami akan... 720 01:08:13,464 --> 01:08:17,234 Aku terlihat seperti mayat hidup kalau bernyanyi seperti ini. 721 01:08:17,234 --> 01:08:21,830 Kau benar. Kita naikkan sedikit ketukannya. 722 01:08:22,172 --> 01:08:24,908 Kenapa kita tidak mendengar Petugas Kong bernyanyi? 723 01:08:24,908 --> 01:08:26,967 Hei, Kong. 724 01:08:27,044 --> 01:08:29,069 Ayo, nyanyikan kami sebuah lagu. 725 01:08:30,380 --> 01:08:33,383 Nyanyi!/ Nyanyi! 726 01:08:33,383 --> 01:08:35,044 Aku tidak bisa bernyanyi! 727 01:08:35,719 --> 01:08:40,383 Nyanyi!/ Nyanyi! 728 01:08:45,229 --> 01:08:54,467 Bisakah kau pikirkan sesuatu yang panas! Sesuatu yang menyenangkan untuk dilakukan? 729 01:08:55,038 --> 01:08:58,474 Seperti bepergian ketika saat kau punya banyak pekerjaan. 730 01:08:58,609 --> 01:09:02,045 Seperti bermain Bungee Jumping di atas atap. 731 01:09:02,212 --> 01:09:05,943 Seperti menari telanjang di stasiun bawah tanah. 732 01:09:06,049 --> 01:09:09,018 Ya ya ya! 733 01:09:09,286 --> 01:09:12,623 Seperti melakukan tarian gila dengan bunga di rambutmu 734 01:09:12,623 --> 01:09:16,093 Seperti mencukur rambutmu sehari sebelum kencan buta. 735 01:09:16,093 --> 01:09:19,722 Seperti berlari telanjang saat hujan deras di malam hari. 736 01:09:19,863 --> 01:09:22,764 Ya ya ya! 737 01:09:35,646 --> 01:09:41,485 Aku bangun pagi ini dan pikiranku melayang. 738 01:09:41,485 --> 01:09:46,718 Melihat kembali ke belakang... 739 01:09:46,790 --> 01:09:51,962 ...dan kudengar suara lirih dari masa lalu berkata... 740 01:09:51,962 --> 01:09:56,922 ...kembalilah, kembalilah, tidakkah kau ingin tinggal. 741 01:09:58,869 --> 01:10:04,107 Ku ingin menggapaimu, biar kau tahu aku masih peduli... 742 01:10:04,107 --> 01:10:09,746 ...dan hilang di keheningan hatiku yang pedih. 743 01:10:09,746 --> 01:10:14,885 Aku berjanji pada angin, di udara... 744 01:10:14,885 --> 01:10:20,790 ...untuk terbang ketempatmu. 745 01:10:21,091 --> 01:10:32,025 Menyentuh angin. 746 01:10:32,302 --> 01:10:43,236 Terimalah cinta yang berlayar ini. 747 01:10:43,614 --> 01:10:54,650 Sentuh angin dan aku akan ada didekatmu. 748 01:10:54,758 --> 01:11:04,827 Kau akan menemukanku. 749 01:11:18,482 --> 01:11:21,815 4 Tahun Kemudian 750 01:11:24,054 --> 01:11:25,385 Permisi. 751 01:11:29,860 --> 01:11:32,763 Aku punya pengumuman penting. 752 01:11:32,763 --> 01:11:34,331 Pengumuman hari ini. 753 01:11:34,331 --> 01:11:36,856 Apa kita akan bernyanyi didepan Presiden atau apa? 754 01:11:38,268 --> 01:11:40,003 Jangan terkejut! 755 01:11:40,003 --> 01:11:46,276 Kita diundang dalam acara kompetisi nasional wanita sebagai tamu spesial! 756 01:11:46,276 --> 01:11:47,611 Kapan? 757 01:11:47,611 --> 01:11:51,445 Di malam natal. Di pusat kebudayaan Seoul. 758 01:11:53,083 --> 01:11:55,786 Malam natal? Apa kita akan pergi ke Seoul? 759 01:11:55,786 --> 01:11:59,313 Kau tidak percaya padaku? Aku tak pernah berbohong. 760 01:12:00,824 --> 01:12:03,794 Dan ada kejutan lain! 761 01:12:03,794 --> 01:12:06,627 Kau boleh mengundang keluargamu sebagai tamu. 762 01:12:07,464 --> 01:12:09,800 Benarkah? Keluarga boleh datang juga? 763 01:12:09,800 --> 01:12:14,328 Kami juga akan mengatur waktu untuk kalian bertemu keluarga kalian sesudahnya. 764 01:12:15,138 --> 01:12:19,507 Ya Tuhan! Yeon-sil! 765 01:12:22,179 --> 01:12:25,048 Terpidana pembunuhan berencana WH Kim... 766 01:12:25,048 --> 01:12:29,119 ...akan menjadi orang pertama yang akan dieksekusi setelah moratorium 13 tahun. 767 01:12:29,119 --> 01:12:32,816 Apa ini ide bagus? Diwaktu seperti ini? 768 01:12:34,925 --> 01:12:38,190 Semuanya akan baik-baik saja. 769 01:12:38,295 --> 01:12:41,321 Bahwa hukuman mati secara resmi akan ditinjau kembali. 770 01:12:41,531 --> 01:12:42,589 Kerja bagus! 771 01:12:51,541 --> 01:12:53,406 Kau mau kan membahagiakanku? 772 01:12:53,510 --> 01:12:56,346 Aku tak tahu kapan aku akan bebas. 773 01:12:56,346 --> 01:13:02,512 Aku akan senang jika bisa melihat wajahnya dari dekat. 774 01:13:16,967 --> 01:13:21,631 Jeong-min! Jeong-ah! 775 01:13:23,507 --> 01:13:25,407 Ini ibu. 776 01:13:26,777 --> 01:13:30,736 Apa kalian jadi anak yang baik? 777 01:13:31,882 --> 01:13:35,682 Ibu sangat merindukan kalian berdua. 778 01:14:33,612 --> 01:14:35,739 Apa kau sudah menghubungi ibumu? 779 01:14:50,729 --> 01:14:54,688 Apa kau mau datang ke Korea saat Natal? 780 01:14:54,967 --> 01:14:57,436 Aku punya tiket pertunjukan paduan suara. 781 01:14:57,436 --> 01:15:00,303 Aku ingin kau bisa datang bersamaku. 782 01:15:02,307 --> 01:15:03,569 Bu! 783 01:15:07,546 --> 01:15:09,207 Bagaimana keadaanmu? 784 01:15:09,815 --> 01:15:13,273 Kami akan tampil di Seoul. Ini tiketnya. 785 01:15:13,986 --> 01:15:16,819 Tentu saja putrimu akan tampil. 786 01:15:16,955 --> 01:15:20,359 Apa tidak apa-apa kalau aku datang? 787 01:15:20,359 --> 01:15:23,061 Tentu saja, Bu. Kau harus datang. 788 01:15:23,061 --> 01:15:24,153 Sampai jumpa. 789 01:15:27,332 --> 01:15:30,130 Nyonya Seo! 790 01:15:31,270 --> 01:15:32,965 Siapa kau? 791 01:15:36,675 --> 01:15:38,510 Tolong! Sebentar saja. 792 01:15:38,510 --> 01:15:40,112 Ibumu tak mengirimku kesini. 793 01:15:40,112 --> 01:15:43,240 Tapi, aku tahu dia sangat merindukanmu disana. 794 01:15:43,549 --> 01:15:44,880 Tolong pergilah. 795 01:15:47,252 --> 01:15:49,555 Mungkin tidak akan ada lagi kesempatan seperti ini. 796 01:15:49,555 --> 01:15:52,046 Tolong cobalah mengerti ibumu sekali saja. 797 01:16:02,034 --> 01:16:06,027 Kita harus menolong ibu kandung anak kita. 798 01:16:06,138 --> 01:16:10,871 Tapi ini hal yang sulit. Maafkan aku. 799 01:16:18,283 --> 01:16:20,251 Besok adalah hari yang besar. 800 01:16:20,852 --> 01:16:23,753 Apakah anakku akan mengenaliku? 801 01:16:23,989 --> 01:16:26,525 Kau harus mengenali anakmu sendiri! 802 01:16:26,525 --> 01:16:28,493 Bagaimana mereka akan mengenalimu? 803 01:16:28,493 --> 01:16:30,893 Kata orang darah lebih encer dari air. 804 01:16:33,765 --> 01:16:35,596 Kau akan baik-baik saja. 805 01:16:36,335 --> 01:16:39,571 Apa dia sudah tidur? Kata orang kau kehilangan tidur di usiamu. 806 01:16:39,571 --> 01:16:40,639 Hei, Kak! 807 01:16:40,639 --> 01:16:44,097 Tinggalkan dia sendiri. Tidurlah. 808 01:16:45,344 --> 01:16:50,509 Kau benar. Aku harus tidur nyenyak untuk hari besar. 809 01:16:54,786 --> 01:16:58,290 Telah diumumkan pada hari ini di Pengadilan tinggi... 810 01:16:58,290 --> 01:17:01,919 ...bahwa eksekusi WH Kim akan segera dilaksanakan sesuai harapan. 811 01:17:02,194 --> 01:17:06,255 Apa kau sudah memeriksa pengamanan di gedung konser? 812 01:17:06,331 --> 01:17:08,900 Semuanya sesuai rencana. 813 01:17:08,900 --> 01:17:10,502 Tak akan ada masalah... 814 01:17:10,502 --> 01:17:14,632 ...tapi melihat situasi politik terakhir, tolong berikan perhatian lebih. 815 01:17:16,675 --> 01:17:22,773 Secara resmi hukuman ditinjau kembali setelah moratorium 13 tahun. 816 01:17:32,958 --> 01:17:34,459 Indahnya.../ Wow! 817 01:17:34,459 --> 01:17:37,326 Bagaimana mereka bisa membangun gedung seperti itu? 818 01:17:37,829 --> 01:17:40,662 Ini luar biasa!/ Menakjubkan! 819 01:17:45,837 --> 01:17:48,507 Moon-ok, ini. 820 01:17:48,507 --> 01:17:49,804 Tongkatmu. 821 01:17:54,479 --> 01:17:55,814 Ini indah sekali! 822 01:17:55,814 --> 01:17:57,281 Kau menyukainya? 823 01:17:57,382 --> 01:17:58,508 Tentu saja! 824 01:18:30,982 --> 01:18:32,317 Ayo kita lihat ibumu! 825 01:18:32,317 --> 01:18:35,150 Ayo! 826 01:18:40,092 --> 01:18:41,992 Semuanya, tetap mendekat di tembok. 827 01:18:47,632 --> 01:18:49,935 He, Min-woo! Tunggu! 828 01:18:49,935 --> 01:18:51,336 Min-woo! 829 01:18:51,336 --> 01:18:53,964 Pergi./ Ayo bergerak! 830 01:18:56,274 --> 01:18:57,832 Min-woo! 831 01:18:59,511 --> 01:19:01,979 Tunggu! 832 01:19:09,821 --> 01:19:11,982 Kau mengenalku? 833 01:19:12,357 --> 01:19:13,692 Apa namamu Min-woo? 834 01:19:13,692 --> 01:19:16,889 Ya. Bagaimana kau tahu namaku? 835 01:19:28,206 --> 01:19:29,230 Ibu! 836 01:19:29,474 --> 01:19:30,668 Siapa kau? 837 01:19:31,643 --> 01:19:33,338 Apa yang kau lakukan pada putraku? 838 01:19:34,746 --> 01:19:36,236 Kau baik-baik saja, sayang? 839 01:19:36,348 --> 01:19:38,942 Maaf. Aku benar-benar minta maaf. 840 01:19:41,386 --> 01:19:42,717 Apa yang dia katakan padamu? 841 01:19:45,924 --> 01:19:47,626 Dimana 572? 842 01:19:47,626 --> 01:19:49,027 Apa ada yang melihat Hong Jeong-hye? 843 01:19:49,027 --> 01:19:52,360 Kemana dia pergi? Dia disini beberapa menit yang lalu. 844 01:19:53,899 --> 01:19:55,526 Darimana saja kau?! 845 01:19:56,034 --> 01:19:58,594 Aku dari toilet... 846 01:20:03,475 --> 01:20:05,377 Dengarkan semuanya. 847 01:20:05,377 --> 01:20:09,108 Semua gerakan kalian akan diawasi oleh penjaga terdekat. 848 01:20:09,214 --> 01:20:12,784 Jika ada satu orang yang meninggalkan kelompok atau bertindak sendiri... 849 01:20:12,784 --> 01:20:18,017 ...dia akan menerima hukuman. Aku harapkan kerjasama dari kalian. 850 01:20:18,123 --> 01:20:19,624 Apa kalian paham? Apa ada pertanyaan? 851 01:20:19,624 --> 01:20:24,062 Aku ingin kencing. Kapan kita ke kamar mandi? 852 01:20:24,062 --> 01:20:27,520 Kita akan kesana berkelompok beberapa menit lagi. 853 01:20:27,966 --> 01:20:29,401 30 menit lagi! 854 01:20:29,401 --> 01:20:30,766 Tolong bersiap. 855 01:20:30,969 --> 01:20:32,637 Aku ingin kencing! 856 01:20:32,637 --> 01:20:34,935 Aku juga!/ Aku akan basah sendiri kalau begini. 857 01:20:39,444 --> 01:20:41,275 Tetap mendekat pada tembok sebelah kiri. 858 01:20:44,316 --> 01:20:46,375 Kami mohon maaf atas ketidaknyamanannya. 859 01:20:53,658 --> 01:20:56,058 Kau tidak perlu menghadap tembok. 860 01:21:25,724 --> 01:21:29,785 Beberapa saat lagi, kompetisi paduan suara wanita tingkat Nasional akan segera dimulai. 861 01:21:29,895 --> 01:21:31,062 Siapa yang berwenang disini? 862 01:21:31,062 --> 01:21:33,131 Bagaimana kau mengatur keamanan disekitar sini? 863 01:21:33,131 --> 01:21:35,326 Maafkan aku, Pak. Tolong ikuti aku. 864 01:21:41,206 --> 01:21:45,438 Pria itu menyukai hal yang seksi. Mereka suka bibir merah. 865 01:21:47,212 --> 01:21:51,148 Apa itu berlebihan? Aku lebih menyukai 'wajah segar'. 866 01:21:51,316 --> 01:21:54,853 'Wajah segar' kelihatan hanya jika kau punya kesegaran untuk ditunjukkan! 867 01:21:54,853 --> 01:21:58,118 Mungkin kau harus memakai sebanyak mungkin Make-up. 868 01:21:58,290 --> 01:22:00,258 Taruh tanganmu diatas kepala dan menghadap tembok! 869 01:22:00,392 --> 01:22:02,326 Cepat! 870 01:22:02,694 --> 01:22:04,963 Ada pencurian. 871 01:22:04,963 --> 01:22:07,432 Cepat keluar dan kami mau kerjasamanya. 872 01:22:07,432 --> 01:22:09,127 Apa yang kau lakukan? 873 01:22:09,334 --> 01:22:13,171 Apa kau tidak mendengarku? Aku katakan ada pencurian. 874 01:22:13,171 --> 01:22:14,940 Lalu kenapa? Apa hubungannya dengan kami? 875 01:22:14,940 --> 01:22:17,242 Pencurian terjadi di kamar mandi dimana kalian berada. 876 01:22:17,242 --> 01:22:18,777 Lalu kenapa? 877 01:22:18,777 --> 01:22:21,803 Orang yang meninggalkan kelompok dan pergi sendiri, maju kedepan! 878 01:22:25,617 --> 01:22:30,748 Kita akan punya kebun yang luas... Betapa indahnya... 879 01:22:46,171 --> 01:22:47,638 Aku tidak melakukannya. 880 01:22:49,074 --> 01:22:56,606 Dihatiku, dihatiku... Aku akan berdoa, aku akan berdoa... 881 01:23:00,518 --> 01:23:04,750 Kami akan melakukan pemeriksaan. Lepaskan baju kalian. 882 01:23:05,156 --> 01:23:07,359 Sudah kami katakan itu bukan kami!/ Diamlah! 883 01:23:07,359 --> 01:23:09,828 Jangan membuat masalah! Lepaskan baju kalian sekarang! 884 01:23:09,828 --> 01:23:12,230 Apa yang kau lakukan melanggar hak asasi manusia! 885 01:23:12,230 --> 01:23:16,030 Dan kau telah melanggar hukum. 886 01:23:16,334 --> 01:23:18,097 Periksa mereka! 887 01:23:19,571 --> 01:23:24,235 Kami meminta pengertian dari anda atas perubahan mendadak ini. 888 01:23:24,376 --> 01:23:29,614 Penampilan dari paduan suara penjara wanita Cheong-ju... 889 01:23:29,614 --> 01:23:32,283 ...dibatalkan karena situasi yang tidak diharapkan. 890 01:23:32,283 --> 01:23:35,120 Apa?/ Kami minta pengertian kalian. 891 01:23:35,120 --> 01:23:37,355 Selanjutnya, akan tampil paduan suara Bitsori./ Ini tidak mungkin! 892 01:23:37,355 --> 01:23:40,449 Berilah sambutan hangat. 893 01:23:42,761 --> 01:23:46,531 Sialan! Baik, aku akan telanjang. 894 01:23:46,531 --> 01:23:49,734 Lakukan apapun yang kau suka! Lihat! 895 01:23:49,734 --> 01:23:51,099 Lihat! 896 01:24:08,153 --> 01:24:09,087 Kepala Bang! 897 01:24:09,087 --> 01:24:11,890 Apa maksudmu penampilannya dibatalkan? 898 01:24:11,890 --> 01:24:14,426 Aku tidak yakin apa yang sebenarnya terjadi. 899 01:24:14,426 --> 01:24:16,795 Aku pikir mereka hanya menduga-duga. 900 01:24:16,795 --> 01:24:18,363 Omong kosong! 901 01:24:18,363 --> 01:24:20,532 Pastikan kalau kita akan kembali lagi. 902 01:24:20,532 --> 01:24:22,033 Aku yang akan bertanggung jawab apapun yang terjadi! 903 01:24:22,033 --> 01:24:23,159 Pak? 904 01:24:31,009 --> 01:24:32,374 Kenapa kau melepas bajumu? 905 01:24:32,610 --> 01:24:34,737 Singkirkan tanganmu dariku! 906 01:24:35,180 --> 01:24:36,704 Apa kau melihat kami mencurinya? 907 01:24:39,784 --> 01:24:41,152 Hentikan itu!/ Tahan disitu! 908 01:24:41,152 --> 01:24:42,642 Singkirkan tanganmu dari aku! 909 01:24:44,556 --> 01:24:46,649 Kau pencuri sialan! Berani sekali kau menyulut keributan disini? 910 01:24:47,025 --> 01:24:49,360 Berani sekali kau membuat tuduhan hanya berdasarkan dugaan! 911 01:24:49,360 --> 01:24:51,763 Tapi, kami sudah membuat pengumuman. 912 01:24:51,763 --> 01:24:54,432 Jika paduan suara kami tidak bisa tampil... 913 01:24:54,432 --> 01:24:57,162 ...aku akan melaporkan pada Komisi Hak Asasi Manusia. 914 01:24:57,235 --> 01:24:58,770 Siapa namamu?! 915 01:24:58,770 --> 01:24:59,759 Maaf? 916 01:25:00,038 --> 01:25:03,371 Jangan bergerak! Tetap berlutut. 917 01:25:05,543 --> 01:25:08,137 Minggir semua! 918 01:25:08,379 --> 01:25:10,040 Siapa yang berwenang disini? 919 01:25:12,750 --> 01:25:14,581 Apa yang bisa kubantu? 920 01:25:16,888 --> 01:25:18,056 Kau pikir apa yang kau lakukan? 921 01:25:18,056 --> 01:25:20,625 Kami sedang menyelidiki kasus pencurian. 922 01:25:20,625 --> 01:25:22,727 Jika ada pencuri, harusnya kau menangkap pencurinya. 923 01:25:22,727 --> 01:25:24,129 Apa yang kau lakukan disini? 924 01:25:24,129 --> 01:25:25,663 Ada perintah khusus dari Kepala Kepolisian... 925 01:25:25,663 --> 01:25:30,902 Orang-orang yang ada disini adalah orang pilihan dari para tahanan! 926 01:25:30,902 --> 01:25:33,735 Ada puluhan petugas yang sudah dilibatkan untuk ini. 927 01:25:33,838 --> 01:25:35,807 Apa kau menuduh kami lalai menjalankan tugas kami? 928 01:25:35,807 --> 01:25:40,107 Jika paduan suara kami bersalah atas pencurian ini, aku yang akan menyalahkan diriku sendiri! 929 01:25:40,211 --> 01:25:44,648 Apa yang kau lakukan? Berdiri sekarang! 930 01:25:52,090 --> 01:25:56,390 Aku tidak akan melakukannya. 931 01:25:57,128 --> 01:25:59,562 Penonton akan kecewa jika mereka melewatkan penampilan kami. 932 01:25:59,697 --> 01:26:01,221 Aku kehilangan kata-kata! 933 01:26:01,366 --> 01:26:04,028 Bagaimana mereka menuduh kita seperti itu? 934 01:26:08,072 --> 01:26:08,840 Apa yang kau lakukan? 935 01:26:08,840 --> 01:26:09,941 Apa kau tidak bersiap untuk tampil? 936 01:26:09,941 --> 01:26:11,209 Kita akan tampil dalam 10 menit. Cepat! 937 01:26:11,209 --> 01:26:13,109 Kemari. Ayo cepat! 938 01:26:13,178 --> 01:26:14,212 Pakai gaunmu. 939 01:26:14,212 --> 01:26:16,648 Ayo cepat ganti baju. 940 01:26:16,648 --> 01:26:17,215 Cepat. 941 01:26:17,215 --> 01:26:19,615 Berikan gaunku./ Cepat! 942 01:26:20,251 --> 01:26:23,652 Tibalah saatnya kita akan berpisah. 943 01:26:23,855 --> 01:26:26,624 Oh, kami mendapat berita bagus! 944 01:26:26,624 --> 01:26:34,332 Penampilan istimewa dari paduan suara penjara wanita Cheong-ju... 945 01:26:34,332 --> 01:26:36,434 ...telah siap. 946 01:26:36,434 --> 01:26:37,302 Kita akan segera melihat ibu! 947 01:26:37,302 --> 01:26:40,863 Hadirin sekalian, beri sambutan hangat untuk Harmony Choir. 948 01:27:21,079 --> 01:27:23,172 Lihat, itu ibu! 949 01:28:02,420 --> 01:28:14,355 Musim dingin telah berlalu dan musim semi menghilang... 950 01:28:18,670 --> 01:28:30,411 Musim panas akan lenyap kemudian tahun berganti... 951 01:28:34,986 --> 01:28:48,389 Tapi satu hal kutahu pasti kau akan kembali lagi... 952 01:28:49,500 --> 01:29:03,437 Dan sesuai janjiku kau akan melihatku menunggu... 953 01:29:48,860 --> 01:30:00,169 Tuhan akan menolongmu saat kau bingung menetukan jalanmu sendiri... 954 01:30:01,272 --> 01:30:15,551 Tuhan akan memberimu kekuatan jika kau tunduk pada kuasa-Nya... 955 01:30:15,686 --> 01:30:27,063 Jika saat ini kau berada di surga tunggu aku... 956 01:31:16,647 --> 01:31:17,807 Hwa-ja! 957 01:31:27,225 --> 01:31:28,385 Bravo! 958 01:31:58,055 --> 01:32:10,661 Natal yang diberkati... Natal yang dicintai... 959 01:32:11,502 --> 01:32:22,174 Aku membayangkan hari dimana kita bertemu lagi... 960 01:32:35,393 --> 01:32:47,498 Bukan masalah bagiku apakah kita akan bersama atau berpisah... 961 01:32:47,939 --> 01:33:00,716 Karena hatiku tetap bersamamu selalu dan selamanya... 962 01:33:02,153 --> 01:33:14,588 Saat kita bertemu lagi, mari kita nyanyikan lagumu bersama-sama... 963 01:33:15,533 --> 01:33:25,909 Sehingga dunia dipenuhi gambarmu... 964 01:33:26,477 --> 01:33:38,856 Bukan masalah bagiku apakah kita akan bersama atau berpisah... 965 01:33:39,190 --> 01:33:53,002 Karena hatiku tetap bersamamu selalu dan selamanya... 966 01:33:59,677 --> 01:34:12,317 Natal yang diberkati... Natal yang dicintai... 967 01:34:13,057 --> 01:34:23,558 Aku membayangkan hari dimana kita bertemu lagi... 968 01:34:25,936 --> 01:34:37,313 Bukan masalah bagiku apakah kita akan bersama atau berpisah... 969 01:35:14,285 --> 01:35:15,650 Permisi... 970 01:35:15,820 --> 01:35:16,878 Ya? 971 01:35:19,890 --> 01:35:22,222 Apa kau tahu, dimana toilet? 972 01:35:22,727 --> 01:35:24,217 Toilet? 973 01:35:27,498 --> 01:35:28,863 Disana. 974 01:35:29,033 --> 01:35:30,167 Terima kasih! 975 01:35:30,167 --> 01:35:31,202 Terima kasih banyak!/ Permisi! 976 01:35:31,202 --> 01:35:35,434 Terima kasih. Terima kasih... 977 01:35:42,313 --> 01:35:44,144 Itu sakit! 978 01:35:51,355 --> 01:35:53,289 Lihat siapa disini./ Ibu! 979 01:36:08,105 --> 01:36:09,766 Terima kasih. 980 01:36:10,174 --> 01:36:11,542 Terima kasih. 981 01:36:11,542 --> 01:36:12,975 Ibu! 982 01:36:14,745 --> 01:36:17,339 Hei, ini... 983 01:36:51,081 --> 01:36:52,673 Mau kemana? 984 01:36:57,955 --> 01:36:59,786 Mengapa kau menghindar? 985 01:37:03,928 --> 01:37:06,260 Apa kau tidak ingin kesini dan menemuiku? 986 01:37:11,669 --> 01:37:12,837 Ibu! 987 01:37:12,837 --> 01:37:14,104 Maafkan aku, anakku. 988 01:37:14,104 --> 01:37:15,731 Maafkan aku, Bu! 989 01:37:17,441 --> 01:37:20,342 Aku benar-benar minta maaf, sayangku. 990 01:37:20,444 --> 01:37:22,309 Halo. 991 01:37:24,315 --> 01:37:26,306 Jadi, namamu Hoon. 992 01:37:26,851 --> 01:37:29,752 Kau terlihat tampan. 993 01:37:30,554 --> 01:37:32,756 Warna kuning terlihat manis kau pakai! 994 01:37:32,756 --> 01:37:36,522 Aku anggota paduan suara Yellow Ribbon. 995 01:37:39,096 --> 01:37:40,461 Min-woo... 996 01:37:42,967 --> 01:37:49,736 Maksudku, Hoon! Maukah kau berikan aku sebuah pelukan? 997 01:37:50,241 --> 01:37:51,799 Ibu? 998 01:37:53,510 --> 01:37:56,070 Hal yang kau lakukan sebelum kau tidur di malam hari... 999 01:37:56,213 --> 01:37:57,942 ...lakukan padanya. 1000 01:38:03,287 --> 01:38:05,152 Aku menyayangimu. 1001 01:38:06,991 --> 01:38:14,295 Aku juga menyayangimu. Aku sangat menyayangimu. 1002 01:38:29,179 --> 01:38:30,737 Terima kasih. 1003 01:38:32,116 --> 01:38:34,414 Terima kasih banyak! 1004 01:38:40,324 --> 01:38:42,349 Ini natal. 1005 01:38:43,694 --> 01:38:46,356 Hanya ini yang bisa kuberikan padamu. 1006 01:38:46,430 --> 01:38:50,867 Terima kasih. Terima kasih banyak. 1007 01:38:52,469 --> 01:38:53,704 Hoon! 1008 01:38:53,704 --> 01:38:55,968 Bilang sampai jumpa pada ibu itu. 1009 01:38:56,073 --> 01:38:58,507 Sampai jumpa. 1010 01:38:59,810 --> 01:39:02,176 Senang bertemu denganmu 1011 01:41:13,777 --> 01:41:15,779 Kami telah berusaha mencegahnya 1012 01:41:15,779 --> 01:41:19,806 Tapi aku tak tahu perintahnya akan turun secepat ini. 1013 01:41:21,351 --> 01:41:22,886 Petugas Kong Na-young! 1014 01:41:22,886 --> 01:41:24,555 Bagaimana kau bisa terlambat di hari seperti ini? 1015 01:41:24,555 --> 01:41:28,491 Maafkan aku. Ini takkan terjadi lagi. 1016 01:41:28,859 --> 01:41:31,161 Cukup itu untuk pagi ini. 1017 01:41:31,161 --> 01:41:33,664 Kapala Bang, beritahu dia yang kita rapatkan pagi ini. 1018 01:41:33,664 --> 01:41:34,631 Ya, Pak. 1019 01:41:46,577 --> 01:41:48,278 Ada yang tidak beres. 1020 01:41:48,278 --> 01:41:50,681 Siapa yang mati? Ada apa ini? 1021 01:41:50,681 --> 01:41:54,117 Baik.../ Kau juga bertingkah aneh! 1022 01:41:54,218 --> 01:41:55,452 Kita mendapat surat resmi. 1023 01:41:55,452 --> 01:42:00,624 Apa kita diundang lagi? Ya Tuhan! Aku akan sibuk sekali. 1024 01:42:00,624 --> 01:42:03,252 Perintah eksekusi telah turun. 1025 01:42:03,827 --> 01:42:04,987 Apa? 1026 01:42:12,569 --> 01:42:14,404 Ayolah. 1027 01:42:14,404 --> 01:42:18,807 Aku tak percaya betapa tegangnya aku. Ini bukan mimpi, 'kan? 1028 01:42:45,102 --> 01:42:48,401 Ku pikir kau tak mau melihatku lagi. 1029 01:42:50,807 --> 01:42:54,243 Ibu!/ Anakku... Sayangku... 1030 01:42:55,846 --> 01:43:00,044 Maafkan aku, Ibu./ Hyun-joo. Sayang... 1031 01:43:18,001 --> 01:43:19,263 Cobalah ini. 1032 01:43:21,038 --> 01:43:25,771 Hati-hati durinya. 1033 01:43:59,943 --> 01:44:03,113 Wajahmu bersinar sepanjang malam... 1034 01:44:03,113 --> 01:44:04,681 ...apa kau bermimpi indah? 1035 01:44:04,681 --> 01:44:06,183 Kau benar. 1036 01:44:06,183 --> 01:44:07,751 Aku seperti sampai pada hari terakhir dalam hidupku. 1037 01:44:08,000 --> 01:44:09,302 Semuanya telah terjadi. 1038 01:44:09,353 --> 01:44:11,054 Kenapa kau mengatakan hal yang menakutkan? 1039 01:44:11,054 --> 01:44:12,723 Meludahlah di lantai dan melompatlah tiga kali. 1040 01:44:12,723 --> 01:44:14,858 Aku merasa sangat baik. 1041 01:44:14,858 --> 01:44:17,961 Kau pasti sangat bahagia. Sekarang mereka akan lebih sering mengunjungimu? 1042 01:44:17,961 --> 01:44:22,762 Suatu hari, anakmu akan bisa mengerti juga. 1043 01:44:24,101 --> 01:44:26,569 Kau harus merawat kami. 1044 01:44:26,703 --> 01:44:30,974 Bukan hanya kami tapi seluruh anggota paduan suara. 1045 01:44:30,974 --> 01:44:32,305 Itu tidak masalah. 1046 01:44:56,633 --> 01:44:58,032 Ayo, kita pergi. 1047 01:44:59,236 --> 01:45:04,139 Tidak, Kepala! Tidak. 1048 01:45:07,878 --> 01:45:13,578 Tidak... 1049 01:45:30,400 --> 01:45:33,437 Kenapa kau meninggalkannya seperti itu? 1050 01:45:33,437 --> 01:45:36,201 Aku tak tahu apa yang harus kukatakan. 1051 01:45:37,941 --> 01:45:40,102 Aku ingin membawanya pulang bersamaku. 1052 01:45:42,245 --> 01:45:47,205 Suamimu cebol. Sebenarnya apa yang kau lihat darinya? 1053 01:45:48,585 --> 01:45:50,985 Dia jauh lebih baik dari Deok-pal mu! 1054 01:45:55,559 --> 01:45:58,528 Kau ada tamu. Tolong bersiaplah. 1055 01:45:58,528 --> 01:46:01,861 Hei, Kong. Ada apa denganmu hari ini? 1056 01:46:02,766 --> 01:46:05,869 Sepertinya semua keberuntungan tiba-tiba jatuh padamu. 1057 01:46:05,869 --> 01:46:09,430 Kau tak pernah mendapat tamu dan tiba-tiba... 1058 01:46:44,808 --> 01:46:49,268 Ada apa? Apa kalian iri padaku? 1059 01:47:31,521 --> 01:47:33,457 Katakan pada mereka kau takkan menemui mereka. 1060 01:47:33,457 --> 01:47:35,015 Aku akan baik-baik saja. 1061 01:47:35,659 --> 01:47:39,095 Tolong... Jangan pergi! 1062 01:47:39,229 --> 01:47:41,094 Jangan pergi! 1063 01:47:41,531 --> 01:47:46,594 Maafkan aku karena tidak ada disana sampai akhir. 1064 01:47:47,304 --> 01:47:49,772 Jangan katakan maaf! Kenapa?! 1065 01:47:51,675 --> 01:47:53,870 Jangan katakan maaf sekarang! 1066 01:47:54,811 --> 01:47:57,939 Aku tidak apa-apa. Berhentilah menangis. 1067 01:47:58,615 --> 01:48:00,947 Ibu! 1068 01:48:02,953 --> 01:48:03,887 Aku akan baik-baik saja. 1069 01:48:03,887 --> 01:48:05,821 Ibu! 1070 01:48:07,290 --> 01:48:09,724 Jeong-hye, aku akan baik-baik saja. 1071 01:48:09,860 --> 01:48:11,384 Moon-ok! 1072 01:48:16,233 --> 01:48:18,895 Aku mati terhormat. Buatku itu baik. 1073 01:48:41,424 --> 01:48:42,857 Aku benar-benar tidak apa-apa. 1074 01:49:26,770 --> 01:49:41,515 Mawar putih liar tumbuh bersemi di jalan ibu berangkat kerja... 1075 01:49:44,087 --> 01:49:56,727 Putiknya yang putih terasa sangat manis... 1076 01:49:59,002 --> 01:50:11,210 Kuambil beberapa dan kumakan saat aku lapar... 1077 01:50:13,049 --> 01:50:25,428 Kumakan sambil memanggil ibu, ibu... 1078 01:50:27,230 --> 01:50:40,803 Malam semakin larut dan ibu berlari pulang... 1079 01:50:41,778 --> 01:50:53,417 Diatas kaki telanjangnya yang pucat... 1080 01:50:54,691 --> 01:51:08,833 Tiap malam aku bermimpi yang indah tentang dia... 1081 01:51:10,740 --> 01:51:27,351 Tentang dia yang kembali pulang untukku.