Terus bernafas! Dorong!
Apa sudah keluar?
Sebentar lagi!
Satu kali dorongan! Sekali lagi!
Ambil nafas yang dalam dan dorong!
Hanya sekali dorongan lagi!
Ayo!
Ini dia!
Kau sudah mengatakannya berkali-kali!
Ini benar-benar keluar!
Sekali dorongan lagi!/ Jangan bohong!
Tidak, sungguh! Satu dorongan terakhir!
Dorong!
Ini dia sudah keluar!
Nyonya Hong...
...bayimu laki-laki.
Selamat!
Selamat! Dia laki-laki.
Selamat untukmu!
Ini dia ibumu.
HARMONY
1 Tahun Kemudian
Darimana saja kau?/ Maaf.
Baiklah!
Bagus.
Bagus sekali.
Kemari. Apa itu?
Apa kau mau makan rumput, benarkah?
Maafkan aku./ Ada apa?
Dia memberikanku cincin dari rumput.
Apa ini?
Aku tidak punya waktu.
Min-woo merayakan ulang tahun pertamanya dan kau tidak peduli?
Itu tidak benar!/ Hei, pelankan suaramu.
Mereka bisa mendengar kita...
Apa setengah jam cukup?
Tentu saja./ Pergi.
Apa yang kau lakukan?/ Ayo cepat!
Dasar lambat!
Ambillah cincin ini./ Terima kasih.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun!
Aku sudah bilang jangan bernyanyi didepannya.
Apa masalahmu?
Suaramu menakutkannya.
Bagaimana bisa manusia bersuara seperti itu?
Itu misteri.
Satu, dua, tiga...
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Min-woo.
Selamat ulang tahun.
Tiup lilinnya.
Anak pintar!
Ambil pensilnya!/ Kau suka warna merah, bukan?
Uang yang terbaik!/ Benang supaya panjang umur!
Ambil uangnya!/ Jangan, ini saja. Sayang!
Pensil untuk kepandaian./ Pikir kegunaannya!
Uang!/ Benang!
Siapa yang menaruh borgol disini?!
Katanya apa saja yang aku punya.
Tapi, bagaimana kau bisa...
...menaruh borgol diatas meja?
Mungkin anak ini akan menjadi hakim atau jaksa.
Bagus untukmu, sayang!
Tentu saja! Jadi jaksa yang baik.
Dan memenjarakan semua orang jahat.
Hei!/ Apa...?!
Bilang "Kimchi!" Senyum!
Ini foto yang bagus.
Lihat dia!
Harusnya aku lebih tersenyum.
Lumayan!/ Lihat perutku.
Ganti bajumu! Cepatlah!
Itu milikku./ Dimana bajuku?
Sekarang aku tahu kenapa semua bunga di taman menghilang.
Periksa ruangan. Sel 5 semuanya, berbaris diluar.
Berputar.
Siapa yang membawa ini semua?
Aku, Bu.
Apa kau sudah gila?/ Maaf, Bu.
Kepala Bang, ini kesalahanku.
Aku minta tolong petugas Kong karena hari ini ulang tahun anakku.
572! Apa kau sedang piknik?
Apa kau marah?
Kau harusnya tak melakukan kejahatan jika kau tak mau seperti sekarang.
Seperti itu, 'kan?
Ini ulang tahun Min-woo dan kami hanya ingin merayakannya.
Siapa yang menyuruh kau punya bayi di tempat seperti ini?
Itu kasar sekali, Chief.
Aku mengawasi kalian.
Terutama kau, 572.
Tak ada perlakuan khusus untuk Ibu, mengerti?
Kau, ikut aku!
Jangan marah.
Kau tahu seperti apa dia.
Tapi dia tak perlu merobek foto itu.
Dia cemburu karena dia tidak bisa punya anak.
Tapi, tetap saja...
"Tarian Penjara: Tahanan Filipina" Tarian rutin
Apa seburuk itu? Suaraku?
Jangan konyol.
Tapi, Min-woo menangis setiap kali aku bernyanyi.
Kau hanya terlalu berlebihan.
Tidak, sungguh.
Lihat.
Mimpi indah anakku...
Sayangku...
Kau lihat?
Setan mana yang merasukinya?
Min-woo!
Apa Ibu terlihat hebat?
Kita bisa mendapat keuntungan dari program seperti ini.
Belajar bernyanyi dan mengikutinya, kau tahu?
Bagaimana bisa wanita yang menyenangkan seperti dia membunuh seseorang?
Percayalah, itu tak seberat saat pembunuhan itu...
Jangan didepan anak kecil!
Kita punya penghuni baru.
Baik-baiklah.
Apa kau lapar? Mau bermain?
Kau!
Berdiri, sekarang!
Siapa bilang kau bisa duduk disitu? Perkenalkan dirimu.
Jangan ganggu aku kecuali kau ingin membunuhku.
Jangan terlalu kasar. Dia masih terlalu muda.
Dan, jaga bicaramu! Didepanmu ada anak kecil.
Tapi, dia harus belajar tata krama.
Apa bagusnya belajar tata krama disini? Biarkan dia sendiri.
Tapi, tetap saja...
Apa itu?!
Tolong ambil dia.
Jangan menangis, sayang.
Kau membesarkan bayi di penjara?
Apa?
Ini akan menjadi kenangan yang indah untuk dia.
Pelacur!
Jeong-hye!
Yeon-sil! Panggil penjaga!
Penjaga!
Ya Tuhan!
Nyonya Hong...
...kami punya rekam medis tentang kesehatan mental suamimu.
Kami tak bisa menolongmu, jika kau tetap diam.
Kau harus mengatakan pada kami apa yang terjadi!
Aku selalu melindungimu, yatim tak berguna.
Beraninya kau selingkuh dibelakangku?
Apa yang kau lakukan, tidak mengangkat telepon?!
Apa kau tuli, Pelacur?
Kau sedang mengandung sehingga kau bisa bebas bercinta dengan siapa saja, benar, 'kan?
Tenanglah!/ Lepaskan!
Hentikan itu!
Lepaskan! lepaskan aku!/ Tolong!
Hentikan itu!
Persetan kau! Aku ingin mati! Jangan campuri urusanku!
Tolong jangan lakukan itu!/ Lepaskan!
Jangan bergerak.
Diamlah!
Aku akan membunuhmu! Kau...
Yumi!
Apa yang telah kau lakukan?
Apa yang telah kau lakukan padanya?
Dia adalah jiwa yang terluka.
Dia membunuh ayah tirinya setelah mengalami kekerasan seksual selama bertahun-tahun.
Hukumannya dikurangi menjadi 10 tahun.
Tapi dia terus berusaha bunuh diri sebelum datang kesini.
Ngomong-ngomong, Min-woo tidak mau makan banyak tanpa ibunya?
Dia hanya punya waktu 6 bulan lagi.
Benarkah?
Sungguh mengerikan!
Bagaimana seseorang bisa melakukan hal itu pada anaknya sendiri?
Bajingan itu harusnya dikebiri.
Sialan...
821! Surat cinta untukmu.
Bukan seperti itu. Dia hanya Sahabat Pena.
Lihat dia tersipu! Gadis tetaplah gadis.
Semuanya untukku?
Kemarilah, cepat!/ Apa ini?
Suamimu mengirim perekam suara Teddy Bear.
Ini tidak diijinkan tapi tak ada yang tahu kalau ini perekam suara.
Oh, Sayangku!
Apa kau menangis, lagi?
Ayo makan semangka.
Orang gila.
Jangan dibaca!
Ini fotonya. Apakah dia tampan?
Kelihatannya dia pria yang baik.
Bagaimana kau bertemu dia?
Pria itu tak tahu kalau dia dipenjara.
Dan dia mengirim foto orang lain./ Apa?
Dia menerima surat itu lewat alamat Petugas Kong.
Dia bekerja di Arab Saudi, dan tertipu selama 3 tahun.
Hei...
Apa kau akan mengunci kepalaku dan mematahkan leherku?
Aku tahu kau pegulat professional...
...tapi aku tak pernah mendengar seseorang yang mematahkan leher dengan kuncian kepala.
Hentikan!
Kau benar-benar lapar./ Ini kuberi satu.
Lihatlah dia.
Dia memberinya pelukan.
Apa kau memberi pelukan untuk orang sakit?
Pelacur keras kepala!
Kemari, sayang. Jangan berurusan dengan pelacur itu.
Benarkah? Sungguh?
Halo.
Sayang?
Ini aku.
Aku menulis surat beberapa kali...
Kau salah sambung.
Anakku, tolong!
Tolong...
Bagaimana bisa suara manusia terdengar seperti itu?
Bukankah itu luar biasa?
Kau juga punya suara.
Tentu saja! Suaramu jauh lebih baik dari suara mereka.
Lihat apa yang kau punya!
Anak pintar!
Kau mirip sekali dengan Ibumu.
Selamat siang, Tuan!/ Ayo ke Ibumu.
Hei, sayang!
Apa kau punya kesulitan membesarkannya?
Tidak. Terima kasih untuk para petugas.
Jika ada kesulitan, beritahu aku.
Tidak ada kesulitan...
...tapi, aku punya usul.
Apa? Paduan suara?
Itu terlintas dipikiranku saat melihat konser itu.
Anda tahu hidup disini cukup membosankan.
Jeong-hye, Pak Warden sedang sibuk...
Jadi, kau mengusulkan perubahan dengan membentuk paduan suara?
Ya. Bagus sekali jika melihatnya tapi akan lebih bagus jika kami melakukan sendiri.
Terdengar bagus untukku! Ini akan menjadi program yang bagus.
Petugas Kong!
Ini sama sekali tidak sesuai...
Kau pikir kau bisa melakukannya?
Maksudmu?
Kau pikir kau bisa menjalankan program itu dengan baik?
Apa? Paduan suara?
Dan dia memberiku kepercayaan penuh untuk mengaturnya.
Dia memberimu apa? Kau bahkan tidak bisa bernyanyi.
Aku tak tahu. Ini terjadi begitu saja.
Kita harus membuatnya berhasil! Bagaimanapun itu.
Coba bayangkan!
Bagaimana kau membentuk paduan suara?
Kau tidak punya ide, bodoh.
Kenapa, sayang?
Hush... Hush... Anak pintar...
Mimpi indah, anakku...
Anakku yang manis...
Berikan dia padaku.
Kenapa dia selalu menangis tiap kali aku bernyanyi?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Semuanya mengerti kecuali kau.
Mawar putih liar bersemi di jalan tempat ibu bekerja.
Putiknya yang putih terasa sangat manis.
Ku ambil beberapa dan kumakan saat aku lapar.
Kumakan sambil memanggil ibu, ibu.
Aku juga punya permintaan untuk Anda.
Permintaan?
Jika aku melakukan dengan baik, hadiahi aku dengan hari bebas.
Hari bebas?
Itu akan menjadi motivasi juga untukku.
Tentu saja.
Itu sangat penting, motivasi.
Kepala Bang?
Baiklah, kupikir...
Jadi, kita sepakat?
Sepakat.
Bukankah itu hebat? Paduan suara?
Kita harus menjadi penyanyi yang bagus?
Tidak. Kau hanya perlu mencintai musik.
Kita akan berlatih seminggu sekali...
...dan jika kita bisa lebih bagus, mereka akan mengirim kita untuk konser diluar.
Benarkah?/ Tentu saja!
Apa kau gila? Kau tak bisa menjanjikan hal seperti itu!
Bagaimana kalau Kepala Bang mendengarnya?
Aku hanya...
Tolong pikirkan dulu sebelum kau bicara!
Kau mencari masalah.
Moon-ok.
Moon-ok!
Apa kau tidak mengijinkan aku buang air?
Kau yang akan memimpin paduan suara, mau kan?
Aku tidak tertarik.
Tapi kau dulu Professor Musik.
Siapa lagi yang pantas untuk itu?
Lagipula siapa lagi yang ingin kau temui dibalik tembok sebelum kau mati...
Bodoh!
Bagaimana suamimu?
Aku sudah bilang jangan telepon. Berhentilah menghubungiku!
Sayang...
Berani sekali kau memanggilku sayang!
Apa sekarang kau merasa seperti seorang ibu?
Apa kau tahu rasanya bagaimana hidup menjadi anak seorang pembunuh?
Apa kau ingin...
Apa kau ingin aku mati?
Tidak.
Itu akan membuat hidup ini mudah untukmu.
Hiduplah selama mungkin.
Mungkin setiap hari akan terasa seperti neraka bagimu sampai akhir hidupmu.
Hyun-joo...
Anakku...
Anakmu menolak menjengukmu.
Mengapa kau mengecewakannya?
Aku berharap ada seseorang yang akan menjengukku.
Anak jaman sekarang, mereka sangat keras kepala.
Aku berharap ada yang menjengukku.
Tolong cover dari "Law of Harmony".
Jangan khawatirkan hal lain selain konser.
Dan telepon aku sebelum kau pergi.
Aku akan menemuimu di bandara.
Terima kasih.
Kau butuh sepatu baru.
Aku akan membelikanmu untuk hadiah.
Benarkah?
Tunggu aku, sayang.
Tunggu!
Kau hanya masalah! Aku bilang aku tidak bisa menolongmu!
Aku tak tahu apa-apa soal paduan suara.
Kau bisa bermain piano./ Benar!
Baik, kau tahu dasarnya, ya kan?
Aku dimarahi lagi oleh Kepala Bang!
Cepat atau lambat kau akan menyebabkan aku dipecat.
Itulah kenapa kami membutuhkanmu!
Bagaimana bisa aku melakukannya tanpamu?
Aku tak peduli. Aku tidak bisa mendengar yang kau katakan.
Apa kau mengatakan sesuatu?
Untuk Min-woo. Tolonglah...
Kemari. Ayo.
Tolong, pikirkan hal ini.
Kau meminta pada orang yang salah.
Tak ada orang lain selain kau./ Ini salah.
Aku merasa akan mati./ Apa yang harus kulakukan dengan musik?
Kita akan mulai besok.
Sampai jumpa setelah makan siang, ya?
Jeong-hye!
Min-woo!
Datang pada Ibu, Nak!
Kau tahu bagaimana keras kepalanya dia. Dia tak akan pernah merubah pikirannya.
Apa ada jalan lain?
Tuhan!
Kenapa kau terus mengikutiku? Aku tidak ikut-ikutan.
Min-woo, sayang! Kemari, Nak.
Kemari, Nak.
Mau kemana dia?/ Bagus!
Apa kau orang baru?
Enak sekali kau disini?
Menyingkirlah, anak kecil.
Apa yang kau lihat, jalang?!/ Angkat dia.
Apa?
Apa yang kau katakan tadi?
Dasar pelacur!
Aku katakan angkat dia, pelacur!
Lepaskan!
Lupakan semuanya!
Grup paduan suara dengan bajingan seperti mereka?
Perubahan lewat musik? Tidak mungkin!
Ini kenyataannya. Bajingan yang hamil disini...
...dan bajingan yang membuat kerusuhan, keduanya sama.
Aku akan melaporkan insiden hari ini pada Pak Warden.
Jangan pernah membicarakan masalah ini lagi.
Hari-hari berlalu dengan damai, sebelum wanita gila itu datang kesini.
Kenapa dia membuat keributan gara-gara seorang anak yang bukan miliknya?
Apa itu darah? Sial!
Leherku...
Dia pastinya punya banyak luka dihatinya.
Mereka memberitahuku dia berkali-kali mencoba bunuh diri.
Mungkin dia berharap untuk meminta pengampunan dihidupnya.
Pasti hari-harinya dipenuhi ketakutan dan penderitaan yang teramat dalam.
Dia bukan satu-satunya orang yang menderita.
Pada akhirnya dia harus kembali kedunia.
Tidak seperti aku, yang akan mati disini.
Jadi, tolong dia.
Bagaimana?
Paduan suara.
Apa hubungannya dengan ini?
Karena tak ada yang lain.
Lakukan itu, untuk menolong jiwa-jiwa yang terluka seperti dia.
Ayolah.
Moon-ok, tolong aku.
Jika kita berhasil, mereka akan memberikan aku dan Min-woo hari bebas.
Dia tak pernah melihat dunia luar semenjak dia lahir.
Tolong aku, tolonglah.
Mohon perhatian sebentar.
Aku akan memperkenalkan konduktor kita.
Tolong.
Tepuk tangan semua!
Aku bukan orang yang tepat untuk ini.
Terima kasih atas penunjukannya. Aku harap ini akan menjadi pengalaman yang menyenangkan untuk semua.
Namaku Soon-yi.
Tapi disini mereka biasa memanggil Elena.
Mezzo.
Mezzo? Apa maksudnya?
Selanjutnya!
Hanya aku yang melihatnya...
Hanya mataku yang melihatnya...
Alto.
Pabrik korek di Incheon...
Mezzo.
Apa artinya Mezzo?
Di pikiran manusia...
Dua-duanya Alto.
Ehera diya...
Mezzo.
Puji Tuhan... Puji Tuhan...
Sopran.
Mezzo.
Aku malu untuk telanjang.
Alto.
Ini adalah jackpot! Jack-jack-jack-jackpot...
Alto.
Hatiku hancur.../ Mezzo.
Tengah malam di terminal Mapo...
Shanghai... Shanghai... Shanghai.../ Selanjutnya!
Apa kau tidak bernyanyi?
Aku?
Tolong, jaga dia.
Apa ini...?!
Ketika ibu memasukkan ayam-ayam...
Sang anak berada... Um, ada...
Lihat! Ibumu...
Dirumah sendirian...
Alto./ Alto?
Aku masuk?
Terima kasih banyak!
Dia memasukkan semuanya./ Terima kasih!
Ada apa?
Ini akan lebih sulit dari yang kukira.
Ini baru hari pertama.
Kita tidak punya cukup penyanyi yang kuat.
Ada beberapa juga yang bagus.
Kita benar-benar kekurangan suara sopran.
572, Hong Jeong-hye. Panggilan.
Sangat beresiko besar terjadi keributan saat tahanan berkumpul di satu tempat.
Maafkan aku, Pak. Tapi semua orang bisa membuat kesalahan.
Aku pikir terlalu kasar jika kau menolak memberi mereka kesempatan...
...karena kesalahan mereka.
Bukan masalah masa lalu mereka tapi apa yang akan terjadi dimasa depan yang kita khawatirkan!
Pikiran negatif tentang perubahan, itu yang membuat kami gagal.
Tutup mulutmu! Berani sekali kau!
Tolong jangan bertengkar.
Bagaimana kalau begini?
Kita terus jalankan program ini.
Aku memberimu 6 bulan. Kita lihat apa yang terjadi.
Tapi, jika tak ada perubahan setelah 6 bulan...
...kau harus membubarkannya.
Kau mengerti?
572!
Musim panas telah berlalu dan semua mawar berguguran.
Itu kau yang harus pergi dan aku harus menunggu...
...peternakan...
Berhenti!
Tolong maju kedepan.
Kemari.
Ada yang bisa bermain piano?
Petugas Kong bisa bermain piano.
Aku?
Apa kau bercanda?/ Maafkan aku.
Maaf tak akan merubahnya! Akan kubunuh ...
Apa membunuh adalah hobimu?
Maafkan aku.
Hal paling penting dalam bernyanyi adalah postur.
Kencangkan perutmu.
Musim panas telah berlalu... Coba!
Musim panas telah berlalu dan semua mawar berguguran...
Itu kau yang harus pergi dan aku harus menunggu...
...peternakan.
Aku menyelesaikan Bayer tapi berhenti ketika belajar Czerny 100.
Ini lebih sulit daripada perkiraanku.
Akankah kita bisa melakukannya?
Jika kita punya penyanyi sopran yang kuat.
Sebenarnya ada satu orang...
Sekarang, yang benar.
Apa kau tidak ingin menciumku?
Bagaimana aku melakukannya?
Aku tak pernah melakukannya sebelumnya.
Kita lihat apa itu benar.
Lima...
Empat, tiga, dua...
Satu...
Dari semua acara, kenapa catur?!
Itu membosankan.
Aku benar-benar tak mengerti sepatah katapun.
Moon-ok!
Sopran!
Lakukan itu!
Petugas Kong mengatakan padaku kalau kau belajar musik sebelum datang kesini.
Aku tahu apa yang akan kau katakan. Aku tidak mau masuk paduan suara.
Aku tidak akan berbicara tentang itu.
Bagaimanapun kita akan mati disini, kau dan aku.
Apa?
Biarkan kita mati dengan tenang bersama kemuliaan. Jangan ganggu aku.
Moon-ok!
Tolong jangan marah.
Dia pikir kita tak bisa melakukannya tanpa dia? Pelacur!
Tahan...
Ayo!
Apa ini?
Ayo, Jeong-hye!
Kau punya sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Jika tidak, pergilah.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Karena berkata kasar padamu.
Kemarilah.
Ada sebuah lagu yang sering kumainkan bersama putriku sepanjang waktu.
Lagu yang sulit, 'kan?
Bagiku ini juga tidak mudah.
Mari kita coba menghabiskan hari-hal terakhir hidup kita dengan senyuman.
Jika kau benar-benar merindukannya...
...jika itu terlalu berat untuk kau hadapi...
...mari kita hadapi bersama-sama...
...dan saling berbagi bahu untuk menangis.
Semangat!
Itu sangat hebat! Fantastis!
Tepuk tangan!
48!
Kata orang bahkan cacing tanah pun punya bakat untuk bergulung-gulung.
Bukan cacing tanah, bodoh.
Kentang, Ken-tang, bodoh!
Kapan kau belajar bernyanyi seperti itu?
Bernyanyi adalah keahliannya. Itu yang dia lakukan tiap hari dan tiap malam.
Kau akan terlihat idiot jika tidak bisa menyanyikannya dengan baik.
Tapi kau dulu penyanyi profesional. Mengapa kau tidak sebagus dia?
Aku hanya bernyanyi pada malam hari! Kalau dia bernyanyi pada siang hari.
Apa bedanya?/ Sangat berbeda, dungu!
Berani sekali kau membentakku?
Penjaga!
Tolonglah! Anakku sakit.
Penjaga!
Ada apa?
Aku tak tahu. Dia memuntahkan semua yang dia makan.
Dia juga demam.
Berikan padaku.
Kau tahu kau tidak bisa ikut dengannya.
Maafkan aku, ini sudah peraturan. Aku akan menjaganya dengan baik.
Kong, tolong. Aku tidak akan berbuat macam-macam.
Kumohon!
Petugas Kong, tidak adakah yang bisa kau lakukan?
Bayi malang...
Keluarlah.
Maafkan aku.
Aku akan memborgolmu. Ini peraturannya.
Aku meneleponmu beberapa menit yang lalu.
Lewat sini./ Terima kasih.
Duduklah disana.
Kau benar-benar anak pemberani, tidak menangis selama disuntik.
Hei, kau bukan penjahat. Kenapa kau tegang sekali?
Oh, maaf.
Tangan ibu adalah kekuatan penyembuh yang terbaik.
Mimpi indah, anakku...
Rumah terindahku adalah...
...penjara wanita Cheong-ju...
Berhenti!
Kemarilah.
Luruskan punggungmu dan angkat dagumu.
Kencangkan perut...
...dan senyum!
Siapa yang tertawa tadi?
Ada apa denganmu?
Aku berhenti, Penyihir Tua!
Hei!
Apa yang barusan kau katakan?
Apa kau punya masalah?
Tenanglah!/ Rasakan ini!
Ada apa denganmu?
Hentikan!
Apa yang terjadi?!
Kau bukan anak kecil lagi. Dewasalah!
Kau harus membuka hatimu.
Musik bukan apa-apa jika kau tidak membuka hatimu.
Jika ada yang belum bisa membuka hatinya tolong pergi sekarang.
Namaku Son Chae-bin. Aku berusia 27 tahun, dari Ulsan.
Aku dipenjara karena pencurian khusus.
Apa yang kau curi?
Gerbang sekolah./ Gerbang sekolah?
Aku dan temanku mengambilnya dan menjualnya ke tukang loak.
Namaku Lee Hyun-jeong. Umurku 27 tahun.
Aku ditahan karena penyalahgunaan narkoba.
Narkoba?
Sabu-sabu.
Sabu sabu?!/ Kau pecandu sabu-sabu!
Aku berasal dari Kang-reung.
Suamiku selingkuh dengan wanita yang lebih muda.
Aku membakar rumah wanita itu.
Aku dihukum 10 tahun karena pembunuhan.
Aku bertemu Tuhan disini dan menjadi orang yang baru.
Aku Choo Mi-nyeo, 28 tahun.
Aku mendapat sertifikat penata rambut dengan harapan bisa memulai semuanya kembali.
Namaku Kim Yu-ja dari Go-heung.
Sangat menyakitkan saat kau memukulku.
Aku Gang Star. Disini aku seperti seorang diri.
Maafkan aku karena tadi.
Aku pegulat professional sebelum datang kesini.
Pelatihku menipuku dan mengambil semua uangku...
...aku hanya ingin menakutinya dan tak sengaja mematahkan lehernya.
Aku punya dua orang putri.
Aku terjebak rentenir karena mereka.
Aku meracuni suamiku dan anakku.
Aku berharap bernyanyi bisa menolongku.
Tidak sengaja...
Aku tidak sengaja membunuh temanku.
Aku benar-benar tidak bermaksud menyakitinya.
Namaku Hong Jeong-hye. Umurku 32 tahun.
Aku berasal dari Seoul. Aku dihukum 10 tahun karena pembunuhan.
Waktu yang kuhabiskan bersama anakku adalah saat-saat paling bahagia dalam hidupku.
Tapi pada akhirnya, kami akan berpisah.
Jadi...
...sampai saat itu tiba...
...aku ingin kalian menyayanginya dan membahagiakan dia.
Apa orang sepertiku tak pernah bisa bernyanyi?
Min-woo berak! Berak!
Singkirkan dari wajahku!
Kemari dan ganti bajunya!
Mimpi indah, anakku... Anakku yang manis...
Dikelilingi mawar yang indah...
6 Bulan Kemudian
Jika dalam hidupmu kau mendengarkan suara hatimu...
...kau akan tahu kalau ada hal yang lebih berharga dari uang.
Cinta dan drama bukan sesuatu yang terpenting.
Jika dalam hidupmu kau mengikuti kata hatimu...
...kau akan tahu kalau lebih banyak hal yang membuat tertawa daripada yang membuat menangis.
Apa yang telah kau lakukan dan bagaimana kau melakukannya yang akan dihitung.
Tanggung jawab dan tugasmu...
...adalah hal yang harus kau lakukan. Kami mencintaimu!
Terbang melintasi langit malam...
...awan hitam akan berubah menjadi putih di pagi hari.
Jika dalam hidupmu kau mendengarkan suara hatimu...
...kau akan tahu kalau lebih banyak hal yang membuat tertawa daripada yang membuat menangis.
Apa yang telah kau lakukan dan bagaimana kau melakukannya yang akan dihitung.
Tanggung jawab dan tugasmu...
...adalah hal yang harus kau lakukan.
Kami mencintaimu! Terbang melintasi langit malam.
Awan hitam akan berubah menjadi putih di pagi hari.
Hari yang baru.
Kami menyayangimu!
Lihat ibu!
Ini aku, sayang.
Pekerjaan yang bagus! Benar-benar ide yang jenius!
Sejak aku menjadi anggota komisi distrik...
...aku tak pernah melihat narapidana yang bahagia dan bersemangat.
Terima kasih banyak, Pak.
Selamat!
Ada apa, Kepala? Apa kami melakukan hal yang salah?
Siapa yang memilih lagunya? Apa kau mencoba mengejekku?
Ngomong-ngomong, kita sudah punya hari adopsi untuk anaknya 572.
Apa?
Ikutilah prosedurnya.
Aku pikir dia punya bakat di bidang musik.
Apa?
Kau melihatnya dibelakang sana?
Ya. Dia ada dimana-mana.
Kau lihat? Dia sudah merasakan musik diseluruh tubuhnya.
Apa kau tak ada bualan yang lebih baik, bodoh?
Apa kau dimarahi lagi?
Tidak. Kita sudah punya tanggalnya.
Untuk hari keluarku?
Berapa lama mereka memberikannya? Satu malam? 2 malam?
Baik...
Ada apa?
Kau harus melepasnya pada hari itu.
Jika kau berubah pikiran, punya saudara atau teman yang bisa mengambilnya.
Kau tidak perlu menyerahkannya.
Lakukan sesuai rencana.
Bagaimana aku bisa menunjukkan diriku didepannya?
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Ini tak seperti aku tak mengerti tentang ini.
Kau benar. Apa yang bisa kau lakukan?
Kau hanya perlu menguburnya dihatimu.
Kapan harinya?/ Besok lusa.
Ini yang terbaik untuk dia.
Ini bukan hal yang mudah untuknya.
Aku mencintaimu!
Ini tidak benar!
Bagaimana bisa mereka melakukan ini?
Diamlah. Tak ada yang lebih sedih dari seorang ibu.
Hukum seperti apa yang memisahkan seorang anak dari ibunya?
Apa yang kau tangisi?
Apa kau pikir dia bisa hidup bersama kita di sel sempit ini selamanya?
Min-woo, sayang!
Kemarikan tasnya.
Ayo.
Oh angin, kirimkan cintaku untuknya...
Ada apa?
Siapa yang mati hari ini, huh?
Kedua orang tuanya adalah guru.
Kau tidak perlu khawatir soal pendidikannya.
Tolong jaga dia baik-baik.
Dan berikan ini pada orang tua adopsinya.
Aku akan pastikan hal itu.
Ini akan menjadi hadiah yang berharga untuk anak itu.
Apa kau baik-baik saja?
Jeong-hye!
Bilang "ibu" ayo pulang ke rumah.
Ya, ini ibu./ Itu benar.
Tunggu! Jeong-hye?
Jeong-hye! Jeong-hye!
Wanita bodoh. Ayo cepat masuk kedalam!
Min-woo...
Sampai kapan kau akan seperti ini?
Rasanya seperti hatiku terbelah.
Tiang harapanmu telah pergi. Tentu saja kau merasa seperti itu.
Tertawalah meski kau ingin mati atau menangis.
Kau harus tertawa jika kau ingin anakmu bahagia.
Jika takdir menghendaki, kau akan bertemu kembali dengannya suatu hari nanti.
Kau harus tetap kuat untuk itu.
Kau mengerti?
Ibu...
Senoya, senoya...
Gunung dan lautan...
Kami akan...
Aku terlihat seperti mayat hidup kalau bernyanyi seperti ini.
Kau benar. Kita naikkan sedikit ketukannya.
Kenapa kita tidak mendengar Petugas Kong bernyanyi?
Hei, Kong.
Ayo, nyanyikan kami sebuah lagu.
Nyanyi!/ Nyanyi!
Aku tidak bisa bernyanyi!
Nyanyi!/ Nyanyi!
Bisakah kau pikirkan sesuatu yang panas! Sesuatu yang menyenangkan untuk dilakukan?
Seperti bepergian ketika saat kau punya banyak pekerjaan.
Seperti bermain Bungee Jumping di atas atap.
Seperti menari telanjang di stasiun bawah tanah.
Ya ya ya!
Seperti melakukan tarian gila dengan bunga di rambutmu
Seperti mencukur rambutmu sehari sebelum kencan buta.
Seperti berlari telanjang saat hujan deras di malam hari.
Ya ya ya!
Aku bangun pagi ini dan pikiranku melayang.
Melihat kembali ke belakang...
...dan kudengar suara lirih dari masa lalu berkata...
...kembalilah, kembalilah, tidakkah kau ingin tinggal.
Ku ingin menggapaimu, biar kau tahu aku masih peduli...
...dan hilang di keheningan hatiku yang pedih.
Aku berjanji pada angin, di udara...
...untuk terbang ketempatmu.
Menyentuh angin.
Terimalah cinta yang berlayar ini.
Sentuh angin dan aku akan ada didekatmu.
Kau akan menemukanku.
4 Tahun Kemudian
Permisi.
Aku punya pengumuman penting.
Pengumuman hari ini.
Apa kita akan bernyanyi didepan Presiden atau apa?
Jangan terkejut!
Kita diundang dalam acara kompetisi nasional wanita sebagai tamu spesial!
Kapan?
Di malam natal. Di pusat kebudayaan Seoul.
Malam natal? Apa kita akan pergi ke Seoul?
Kau tidak percaya padaku? Aku tak pernah berbohong.
Dan ada kejutan lain!
Kau boleh mengundang keluargamu sebagai tamu.
Benarkah? Keluarga boleh datang juga?
Kami juga akan mengatur waktu untuk kalian bertemu keluarga kalian sesudahnya.
Ya Tuhan! Yeon-sil!
Terpidana pembunuhan berencana WH Kim...
...akan menjadi orang pertama yang akan dieksekusi setelah moratorium 13 tahun.
Apa ini ide bagus? Diwaktu seperti ini?
Semuanya akan baik-baik saja.
Bahwa hukuman mati secara resmi akan ditinjau kembali.
Kerja bagus!
Kau mau kan membahagiakanku?
Aku tak tahu kapan aku akan bebas.
Aku akan senang jika bisa melihat wajahnya dari dekat.
Jeong-min! Jeong-ah!
Ini ibu.
Apa kalian jadi anak yang baik?
Ibu sangat merindukan kalian berdua.
Apa kau sudah menghubungi ibumu?
Apa kau mau datang ke Korea saat Natal?
Aku punya tiket pertunjukan paduan suara.
Aku ingin kau bisa datang bersamaku.
Bu!
Bagaimana keadaanmu?
Kami akan tampil di Seoul. Ini tiketnya.
Tentu saja putrimu akan tampil.
Apa tidak apa-apa kalau aku datang?
Tentu saja, Bu. Kau harus datang.
Sampai jumpa.
Nyonya Seo!
Siapa kau?
Tolong! Sebentar saja.
Ibumu tak mengirimku kesini.
Tapi, aku tahu dia sangat merindukanmu disana.
Tolong pergilah.
Mungkin tidak akan ada lagi kesempatan seperti ini.
Tolong cobalah mengerti ibumu sekali saja.
Kita harus menolong ibu kandung anak kita.
Tapi ini hal yang sulit. Maafkan aku.
Besok adalah hari yang besar.
Apakah anakku akan mengenaliku?
Kau harus mengenali anakmu sendiri!
Bagaimana mereka akan mengenalimu?
Kata orang darah lebih encer dari air.
Kau akan baik-baik saja.
Apa dia sudah tidur? Kata orang kau kehilangan tidur di usiamu.
Hei, Kak!
Tinggalkan dia sendiri. Tidurlah.
Kau benar. Aku harus tidur nyenyak untuk hari besar.
Telah diumumkan pada hari ini di Pengadilan tinggi...
...bahwa eksekusi WH Kim akan segera dilaksanakan sesuai harapan.
Apa kau sudah memeriksa pengamanan di gedung konser?
Semuanya sesuai rencana.
Tak akan ada masalah...
...tapi melihat situasi politik terakhir, tolong berikan perhatian lebih.
Secara resmi hukuman ditinjau kembali setelah moratorium 13 tahun.
Indahnya.../ Wow!
Bagaimana mereka bisa membangun gedung seperti itu?
Ini luar biasa!/ Menakjubkan!
Moon-ok, ini.
Tongkatmu.
Ini indah sekali!
Kau menyukainya?
Tentu saja!
Ayo kita lihat ibumu!
Ayo!
Semuanya, tetap mendekat di tembok.
He, Min-woo! Tunggu!
Min-woo!
Pergi./ Ayo bergerak!
Min-woo!
Tunggu!
Kau mengenalku?
Apa namamu Min-woo?
Ya. Bagaimana kau tahu namaku?
Ibu!
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan pada putraku?
Kau baik-baik saja, sayang?
Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Apa yang dia katakan padamu?
Dimana 572?
Apa ada yang melihat Hong Jeong-hye?
Kemana dia pergi? Dia disini beberapa menit yang lalu.
Darimana saja kau?!
Aku dari toilet...
Dengarkan semuanya.
Semua gerakan kalian akan diawasi oleh penjaga terdekat.
Jika ada satu orang yang meninggalkan kelompok atau bertindak sendiri...
...dia akan menerima hukuman. Aku harapkan kerjasama dari kalian.
Apa kalian paham? Apa ada pertanyaan?
Aku ingin kencing. Kapan kita ke kamar mandi?
Kita akan kesana berkelompok beberapa menit lagi.
30 menit lagi!
Tolong bersiap.
Aku ingin kencing!
Aku juga!/ Aku akan basah sendiri kalau begini.
Tetap mendekat pada tembok sebelah kiri.
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanannya.
Kau tidak perlu menghadap tembok.
Beberapa saat lagi, kompetisi paduan suara wanita tingkat Nasional akan segera dimulai.
Siapa yang berwenang disini?
Bagaimana kau mengatur keamanan disekitar sini?
Maafkan aku, Pak. Tolong ikuti aku.
Pria itu menyukai hal yang seksi. Mereka suka bibir merah.
Apa itu berlebihan? Aku lebih menyukai 'wajah segar'.
'Wajah segar' kelihatan hanya jika kau punya kesegaran untuk ditunjukkan!
Mungkin kau harus memakai sebanyak mungkin Make-up.
Taruh tanganmu diatas kepala dan menghadap tembok!
Cepat!
Ada pencurian.
Cepat keluar dan kami mau kerjasamanya.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak mendengarku? Aku katakan ada pencurian.
Lalu kenapa? Apa hubungannya dengan kami?
Pencurian terjadi di kamar mandi dimana kalian berada.
Lalu kenapa?
Orang yang meninggalkan kelompok dan pergi sendiri, maju kedepan!
Kita akan punya kebun yang luas... Betapa indahnya...
Aku tidak melakukannya.
Dihatiku, dihatiku... Aku akan berdoa, aku akan berdoa...
Kami akan melakukan pemeriksaan. Lepaskan baju kalian.
Sudah kami katakan itu bukan kami!/ Diamlah!
Jangan membuat masalah! Lepaskan baju kalian sekarang!
Apa yang kau lakukan melanggar hak asasi manusia!
Dan kau telah melanggar hukum.
Periksa mereka!
Kami meminta pengertian dari anda atas perubahan mendadak ini.
Penampilan dari paduan suara penjara wanita Cheong-ju...
...dibatalkan karena situasi yang tidak diharapkan.
Apa?/ Kami minta pengertian kalian.
Selanjutnya, akan tampil paduan suara Bitsori./ Ini tidak mungkin!
Berilah sambutan hangat.
Sialan! Baik, aku akan telanjang.
Lakukan apapun yang kau suka! Lihat!
Kepala Bang!
Apa maksudmu penampilannya dibatalkan?
Aku tidak yakin apa yang sebenarnya terjadi.
Aku pikir mereka hanya menduga-duga.
Omong kosong!
Pastikan kalau kita akan kembali lagi.
Aku yang akan bertanggung jawab apapun yang terjadi!
Pak?
Kenapa kau melepas bajumu?
Singkirkan tanganmu dariku!
Apa kau melihat kami mencurinya?
Hentikan itu!/ Tahan disitu!
Singkirkan tanganmu dari aku!
Kau pencuri sialan! Berani sekali kau menyulut keributan disini?
Berani sekali kau membuat tuduhan hanya berdasarkan dugaan!
Tapi, kami sudah membuat pengumuman.
Jika paduan suara kami tidak bisa tampil...
...aku akan melaporkan pada Komisi Hak Asasi Manusia.
Siapa namamu?!
Maaf?
Jangan bergerak! Tetap berlutut.
Minggir semua!
Siapa yang berwenang disini?
Apa yang bisa kubantu?
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Kami sedang menyelidiki kasus pencurian.
Jika ada pencuri, harusnya kau menangkap pencurinya.
Apa yang kau lakukan disini?
Ada perintah khusus dari Kepala Kepolisian...
Orang-orang yang ada disini adalah orang pilihan dari para tahanan!
Ada puluhan petugas yang sudah dilibatkan untuk ini.
Apa kau menuduh kami lalai menjalankan tugas kami?
Jika paduan suara kami bersalah atas pencurian ini, aku yang akan menyalahkan diriku sendiri!
Apa yang kau lakukan? Berdiri sekarang!
Aku tidak akan melakukannya.
Penonton akan kecewa jika mereka melewatkan penampilan kami.
Aku kehilangan kata-kata!
Bagaimana mereka menuduh kita seperti itu?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak bersiap untuk tampil?
Kita akan tampil dalam 10 menit. Cepat!
Kemari. Ayo cepat!
Pakai gaunmu.
Ayo cepat ganti baju.
Cepat.
Berikan gaunku./ Cepat!
Tibalah saatnya kita akan berpisah.
Oh, kami mendapat berita bagus!
Penampilan istimewa dari paduan suara penjara wanita Cheong-ju...
...telah siap.
Kita akan segera melihat ibu!
Hadirin sekalian, beri sambutan hangat untuk Harmony Choir.
Lihat, itu ibu!
Musim dingin telah berlalu dan musim semi menghilang...
Musim panas akan lenyap kemudian tahun berganti...
Tapi satu hal kutahu pasti kau akan kembali lagi...
Dan sesuai janjiku kau akan melihatku menunggu...
Tuhan akan menolongmu saat kau bingung menetukan jalanmu sendiri...
Tuhan akan memberimu kekuatan jika kau tunduk pada kuasa-Nya...
Jika saat ini kau berada di surga tunggu aku...
Hwa-ja!
Bravo!
Natal yang diberkati... Natal yang dicintai...
Aku membayangkan hari dimana kita bertemu lagi...
Bukan masalah bagiku apakah kita akan bersama atau berpisah...
Karena hatiku tetap bersamamu selalu dan selamanya...
Saat kita bertemu lagi, mari kita nyanyikan lagumu bersama-sama...
Sehingga dunia dipenuhi gambarmu...
Bukan masalah bagiku apakah kita akan bersama atau berpisah...
Karena hatiku tetap bersamamu selalu dan selamanya...
Natal yang diberkati... Natal yang dicintai...
Aku membayangkan hari dimana kita bertemu lagi...
Bukan masalah bagiku apakah kita akan bersama atau berpisah...
Permisi...
Ya?
Apa kau tahu, dimana toilet?
Toilet?
Disana.
Terima kasih!
Terima kasih banyak!/ Permisi!
Terima kasih. Terima kasih...
Itu sakit!
Lihat siapa disini./ Ibu!
Terima kasih.
Ibu!
Hei, ini...
Mau kemana?
Mengapa kau menghindar?
Apa kau tidak ingin kesini dan menemuiku?
Ibu!
Maafkan aku, anakku.
Maafkan aku, Bu!
Aku benar-benar minta maaf, sayangku.
Halo.
Jadi, namamu Hoon.
Kau terlihat tampan.
Warna kuning terlihat manis kau pakai!
Aku anggota paduan suara Yellow Ribbon.
Min-woo...
Maksudku, Hoon! Maukah kau berikan aku sebuah pelukan?
Ibu?
Hal yang kau lakukan sebelum kau tidur di malam hari...
...lakukan padanya.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu. Aku sangat menyayangimu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Ini natal.
Hanya ini yang bisa kuberikan padamu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Hoon!
Bilang sampai jumpa pada ibu itu.
Sampai jumpa.
Senang bertemu denganmu
Kami telah berusaha mencegahnya
Tapi aku tak tahu perintahnya akan turun secepat ini.
Petugas Kong Na-young!
Bagaimana kau bisa terlambat di hari seperti ini?
Maafkan aku. Ini takkan terjadi lagi.
Cukup itu untuk pagi ini.
Kapala Bang, beritahu dia yang kita rapatkan pagi ini.
Ya, Pak.
Ada yang tidak beres.
Siapa yang mati? Ada apa ini?
Baik.../ Kau juga bertingkah aneh!
Kita mendapat surat resmi.
Apa kita diundang lagi? Ya Tuhan! Aku akan sibuk sekali.
Perintah eksekusi telah turun.
Apa?
Ayolah.
Aku tak percaya betapa tegangnya aku. Ini bukan mimpi, 'kan?
Ku pikir kau tak mau melihatku lagi.
Ibu!/ Anakku... Sayangku...
Maafkan aku, Ibu./ Hyun-joo. Sayang...
Cobalah ini.
Hati-hati durinya.
Wajahmu bersinar sepanjang malam...
...apa kau bermimpi indah?
Kau benar.
Aku seperti sampai pada hari terakhir dalam hidupku.
Semuanya telah terjadi.
Kenapa kau mengatakan hal yang menakutkan?
Meludahlah di lantai dan melompatlah tiga kali.
Aku merasa sangat baik.
Kau pasti sangat bahagia. Sekarang mereka akan lebih sering mengunjungimu?
Suatu hari, anakmu akan bisa mengerti juga.
Kau harus merawat kami.
Bukan hanya kami tapi seluruh anggota paduan suara.
Itu tidak masalah.
Ayo, kita pergi.
Tidak, Kepala! Tidak.
Tidak...
Kenapa kau meninggalkannya seperti itu?
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan.
Aku ingin membawanya pulang bersamaku.
Suamimu cebol. Sebenarnya apa yang kau lihat darinya?
Dia jauh lebih baik dari Deok-pal mu!
Kau ada tamu. Tolong bersiaplah.
Hei, Kong. Ada apa denganmu hari ini?
Sepertinya semua keberuntungan tiba-tiba jatuh padamu.
Kau tak pernah mendapat tamu dan tiba-tiba...
Ada apa? Apa kalian iri padaku?
Katakan pada mereka kau takkan menemui mereka.
Aku akan baik-baik saja.
Tolong... Jangan pergi!
Jangan pergi!
Maafkan aku karena tidak ada disana sampai akhir.
Jangan katakan maaf! Kenapa?!
Jangan katakan maaf sekarang!
Aku tidak apa-apa. Berhentilah menangis.
Ibu!
Aku akan baik-baik saja.
Ibu!
Jeong-hye, aku akan baik-baik saja.
Moon-ok!
Aku mati terhormat. Buatku itu baik.
Aku benar-benar tidak apa-apa.
Mawar putih liar tumbuh bersemi di jalan ibu berangkat kerja...
Putiknya yang putih terasa sangat manis...
Kuambil beberapa dan kumakan saat aku lapar...
Kumakan sambil memanggil ibu, ibu...
Malam semakin larut dan ibu berlari pulang...
Diatas kaki telanjangnya yang pucat...
Tiap malam aku bermimpi yang indah tentang dia...
Tentang dia yang kembali pulang untukku.