Happy Killers (pembunuh yang Bahagia)
sial!
sialan!
Sial
detektif Choi, ada sesuatu disana?
tidak, tidak ada apa-apa disini.
lanjutkan saja besok. kembali kesini sekarang.
polisi bodoh, menyuruhku melakukan ini dan itu...
Ouch, lututku...
- Halo. - dimana kau?
menurutmu dimana? menuju rumah. kenapa?
- jemput aku. - tapi aku sudah hampir sampai dirumah...
cepatlah kemari.
bus terakhir!
sial! sial!
Tuan.
apa kau baru saja minum?
apa kau tahu ada seorang penjahat yang sedang kabur disekitar sini?
seseorang baru saja dibunuh.
apa ia sudah tertangkap?
kenapa kau bertanya seperti itu?
jika belum,kau akan menangkapnya untuk mendapatkan hadiahnya?
pergilah dan beli lotre saja.
bicara soal uang, makanya...
semua orang mencoba untuk mendapatkan hadiahnya...
bisa kupinjam korek apimu?
kau polisi, kan?
kau memiliki mata yang jeli. bagaimana kau tahu?
mungkin saja kau polisi atau gangster.
apa? Gang...?
bung, kau berani sekali!
ini.
Oh yeah!
aku hampir lupa.
ada larangan merokok di halte bus.
hampir saja...
ibuku juga menyuruhku berhenti.
tapi bagaimana bisa, setelah melihat semua ini?
saat ini hanya Anak SMA, yang dibunuh!
yah, kau sebaiknya pergi. maksudku, hal ini telah tersebar...
mereka seharusnya memberikan polisi sedikit istirahat. Sial...
setelah semua kerja keras yang kami lakukan untuk masyarakat...
- Yeah? - dimana kau?
di halte bus dekat bank Nong- hyup.
dipersimpangan?
Yeah. disana.
kemudian lurus?
- Yeah, kau akan melihatku. - Ok.
Hey bodoh!
beraninya kau memerintah seniormu?
terserah.
omong-omong, apa kau melihat seorang pria waktu kau kemari?
masuklah. aku buru-buru.
selamat malam.
kau menakutiku!
kenapa kau memakai jas hujan?
apa kau mengantar surat atau lainnya?
Tidak, aku hanya...
jika tidak ada yang kau lakukan, tetaplah di kamarmu dan tidur.
jangan mondar-mandir di depan orang.
aku tahu kau belum tidur.
aku akan pindah ke tempatnya Jae-won bulan depan.
ini saatnya.
jaga dirimu, kalu tidak, jaga saja Ha-rin.
kenapa kau repot-repot kembali?
kenapa kau tidak pergi saja dan mati di suatu tempat?
pecundang.
semuanya disini?
silahkan.
baiklah,kita belum mendapatkan laporan penyelidikan.
tapi seperti terlihat tersangkanya adalah orang yang sama
yang melakukan pembunuhan di area Ansu14 hari yang lalu.
tidak ada tersangka lain
dari laporan hasil pemeriksaan laboratorium
selain noda darah korban.
tidak ada saksi mata lain selain jurnalis TKP.
ada 3 penjahat yang menggunakan metode seperti ini.
dua diantaranya sedang menjalani masa tahanan,
dan 1 lainnya, bernama Sung chul Kim
telah di bebaskan dari tahanan 3 tahun yang lalu.
3 tahun yang lalu?
ia pasti kumat lagi...
ia berusia 68 tahun.
ia pada kenyataannya sudah menjadi kakek-kakek.
ia dibebaskan setelah menjalani hukuman selama 35 tahun.
ini bukan rumah duka kelas dua!
dapatkan bukti-bukti dari TKP!
pergilah kalau perlu gali TKPnya, bodoh!
kau ingin membakar sesuatu?
kami memohon maaf kepada masyarakat
atas kematian secara tragis para korban.
hadiah $100,000
menekankan keseriusan atas kasus pembunuhan ini.
kami mengharapkan partisipasi aktif dan dukungan dari warga.
untuk keamanan warga...
kau ingin partisipasi aktif,
huh?
aku sedang patroli sendirian...
Ah, tentu saja aku mencintaimu, sayang...
Oh, ayolah sayang...
siap, Pak!
Uh... duduk saja.
lakukan pekerjaanmu.
aku hanya kemari... untuk menyelidiki sesuatu.
punya rokok?
iya.
tidak, tidak... jangan terlalu banyak merokok.
- kau tidak tahu gaya retro? - bantalan bahu...
- itu bagus sekali... - gaya retro!
siapa yang dipanggi cumi-cumi disini?
Oh...itu kau!
siapa kau?
kesini, kau jalang.
perempuan sialan...
kau pikir kau siapa?
- iya, Bos! - kau psikopat...
apa yang kau lakukan belakangan ini?
pergilah ke sekolahnya Ha rin dan lihat apa yang terjadi padanya.
ia mendapat masalah.
kau punya uang?
ada sedikit uang di laci kamarku.
jangan mengatakan hal-hal bodoh.
Tuan Kim, tolong tenanglah.
kau pikir aku bisa tenang? lihat wajah putriku!
inilah masalahnya jika didik dalam pendidkan secara umum!
tolong, Tuan Kim! jangan berteriak...
- lepaskan! maksudku... - Tuan Kim!
tolong tenangkan ayahmu dan bawa dia pulang.
ini konyol!
bukan masalah mana yang benar dan mana yang salah...
bisakah kau berhenti sekarang?
Hah?
Nona Kim, aku memohon padamu untuk melakukan pengaturan dengan lebih baik.
Ya, um... aku akan melakukan yang ku bisa.
Nona. Kim, kau baik-baik saja?
Hei! Hei bus! Bus!
sayang, saat kau terlibat perkelahian
serang lebih dulu, dan bergerak cepat!
sebenarnya, untuk semua hal seperti itu.
jika kau tidak menyerang lebih dahulu, seseorang akan melakukannya.
atau kau bisa
mengambil kursi dan hajar mereka.
maksudku kau melihat bagaiamana aku tadi, kan? semua guru-guru itu mematung!
nak, jika bukan aku, kau mungkin akan...
jadi itu yang kau ajarkan padaku? ambil pukulan pertama dan melempar kursi?
yah... maksudku, hal apa lagi yang bisa kau lakukan?
Dunia adalah tempat yang kejam.
pegang kata-kataku, nak.
- disini panas. - apa?
aku bilang disini panas!
si pembunuh membuatku terkurung dalam rumah!
terkurung dalam rumah!
pembunuh makin banyak, kami perlu lebih banyak polisi!
lebih banyak polisi! lebih banyak polisi!
orang dibunuh dan begitu juga dengan real estate!
berikan kompensasi untuk real estate!
kompensasi! kompensasi!
si pembunuh membuatku terkurung dalam rumah!
terkurung dalam rumah!
lebih keras.
pembunuh makin banyak, kami perlu lebih banyak polisi!
apa mereka tahu anakmu berkerja disini?
tentu saja tidak.
apa disini tidak ada kopi hitam?
ini terlalu manis.
jaga rahasiamu, demi kebaikan kita berdua.
kenapa kau disini?
aku adalah ketua perhimpunan wanita. mereka akan menggunjingiku jika aku tidak datang.
ditambah harga real estate di daerah lain sudah naik,
tapi rumah kita malah turun 30 ribu harganya.
bahkan ada begitu banyak orang
yang tidak bisa mendapatkan uang pokok mereka karena rumah mereka tidak terjual.
terserah. hanya saja... lakukanlah sampai selesai dan pulanglah.
jangan berteriak terlalu keras. berpural-puralah sedang berteriak.
itu yang kulakukan.
astaga... aku benar-benar harus menangkap penjahat ini
supaya ibu bisa waras lagi dan tetap tinggal dirumah.
apa kalian akan kembali lagi besok?
apa kau melihat koyo yang kutempelkan di lututku?
aku selalu mebawanya selain vitaminku.
lihat?
kenapa ibu datang kemari dengan lutut seperti itu/
jangan kesini!
iya ada apa?
Halo Tuan, saya dari koran Jo-jung ll-bo.
aku sibuk.
tunggu. kami akan memberikan koran gratis selama 3 bulan untuk anda.
kami juga memberikan bonus vacuum cleaner.
Wow, yah... aku tidak membutuhkan vacuum cleaner,
tapi aku bisa menerima uang tunai.
uang tunai? siapa yang memberikanmu uang tunai?
koran Kyungyang? koran Hanminjok?
tunggu. kami akan memberi anda... sebuah sepeda!
Yeah, kami akan memberi anda sepeda.
apa kau memiliki kartu nama?
Ya, tentu saja! ini dia.
tuliskan dibawahnya, mendapat sepeda gratis.
Oh, ya.
sepeda... gratis...
dan tulis juga 3 bulan koran gratis.
aku akan menghubungimu besok.
aku harus bicara dengan istriku soal ini.
Oh, oke, lakukanlah.
Oke, silahkan hubungi aku besok.
dengar, kenapa kami tidak mendapat apa-apa darimu?
koran Jo-jung ilbo memberikan kami sepeda.
jadi, aku akan berhenti berlangganan
jika kalian tidak memberikanku sepeda!
kapan? hari jumat?
Oke. Hei, tunggu tunggu...
bagaimana kalau uang tunai?
Halo, apakah ini "Komisi pengawasan perdagangan"?
Ya. aku ingin melaporkan suatu kasus.
koran Jojung llbo,
kalian memberikan hadiah bagi yang melapor, iya kan?
Ya, tentu aku punya buktinya.
yah, kau sebaiknya pergi....
maksudku, hal ini telah tersebar...
mereka seharusnya memberikan polisi sedikit istirahat. Sial...
setelah semua kerja keras yang kami lakukan untuk masyarakat...
sial! bajingan... Boss! ini fitnah!
Hei, ini pembunuhan karakter!
jadi kau ingin melawan
otoritas pemerintah, huh? apa lD bajingan ini?
- biarkan saja. - apa lDnya?
kau bodoh!
polisi yang tidak melakukan apa-apa sepertimu itulah yang diprotes oleh orang-orang diluar sana!
apa kau tidak lihat di halaman ini? Huh?
- Sial. - dan kalian?
seharusnya aku minta berhenti saja.
kau bajingan, aku akan menyerahkanmu pada polisi dunia maya
dan mereka akan membungkam omong kosongmu...
apa maksudmu dengan polisi dunia maya...
keluar kau dan bawa kemari permintaan maaf secara tertulis!
sebelum aku menendangmu...
kalau bukan karena aku, seluruh negeri akan melihat wajahmu.
aku mempunyai HAM juga. bahkan aku memiliki potret diri yang benar...
maksudku, kau peduli dengan hak dari para penjahat
kenapa dengan Hakku tidak?
jika kau tidak diam,
aku akan memecatmu.
Bos, sabarlah!
kenapa kau selalu memilihku?
selalu saja aku! kau membenciku karena aku mengikuti ujian pegawai negeri, kan?
Ah, jadi karena itu kau tau tentang hukum perdata.
keluar kau!
pergi ke pusat komunitas dan buatlah dirimu berguna, kau idiot! pergi
ayo.
aku akan mengikuti ujian itu lagi, aku bersumpah.
Idiot, kau akan gagal lagi.
berhentikan kepala polisi, berhenti mengambil uang pajak kami!
berhentikan dia! berhentikan dia!
berikan kompensasi real estate, hentikan polisi yang tidak kompeten!
berhentikan mereka! berhentikan mereka!
berikan kompensasi real estate, hentikan polisi yang tidak kompeten!
berhentikan mereka! berhentikan mereka!
apa ada yang salah?
ada apa?
disitu kau! Hey! tidak bisakah kau melihatku, sial!
pergi dari sini! sekarang!
apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
ayo, nyonya!
Hei, polisi ini! ia menganiayaku!
pergi dari sini bajingan!
iu polisi
keluar!
temna-teman...
jangan terlalu keras...
ia...
adalah... hei,hentikan!
ibunya Doosik, hentikan!
kau pasti sudah gila!
bagaimana bisa kau menendang orang seperti itu!
Ok, semuanya berhenti!
- musik klasik? - Sial!
kenapa orang berpenampilan biasa sepertimu,
mendengarkan sampah ini?
aku sudah mendengar soal ayahmu.
anak-anak mengatakan ayahmu mengancam akan membunuh guru-guru
jika mereka menghukummu?
Oh,kasar sekali...
aku tidak mau bicara denganmu. pergilah dan tinggalkan aku sendiri.
ikut kami.
cepat.
dimana Jaws Bar milikku?
tidak ada lagi. tapi aku belikan Megaton Bar.
jika tidak ada yang ingin kau bicarakan, aku akan pergi.
baiklah. aku akan mengatakannya.
mulai sekarang, kau bisa menjadi bagian genk kami.
kenapa?
kau terlihat agak psikotik dan kau tidak berpenampilan menjijikan.
Yeah, tapi kau lebih hebat dalam berkelahi.
jadi aku bossnya dan kau wakilku.
bagaimana denganku?
apa yang kau miliki yang lebih baik dari dia?
grup kita perlu wajah yang menarik.
apa kau tidak lelah duduk terus di klub malam?
apa kau tidak malu?
ini bukan untukku. tapi untuk kebaikan kalian.
mulai sekarang kita bisa memiliki kelas.
- tolong beristirahatlah di tempat tidur. - Terima kasih.
maaf, aku hanya ingin memberikan perban...
apa yang kau...
Oh Tuhan!
apa yang kau lakukan? tolong!
tunggu! perawat!
tunggu, tunggu!
- Yeah? - anakku!
Wow, kenapa ketua perhimpunan wanita bisa menghubungi orang sepertiku?
kapan kau pulang, nak? aku telah menyiapkan iga untukku.
bagaimana orang sesibuk dirimu punya waktu untuk menyiapkan iga untukku?
kau tahu anakmu sendiri hampir patah tulang iganya hari ini?
kau akan pulang hari ini, kan?
apakah kau meminta penyelidikan sidik jari?
orang ini dilaporkan menghilang.
anakku? Halo?
bu, nanti kutelpon lagi.
aku menyelidiki informasi soal keluarganya,
dan ia tinggal di lingkungan ini bersama anak dan istrinya.
mereka baru saja pindah.
ia tidak terlihat seperti orang yang bisa kabur dari rumah.
mau menyelidikinya sekarang?
ayo pergi dan lihat dimana dia tinggal.
kau tahu kita tertahan karena hujan.
ia melakukan ini padaku.
tidak, perhimpunan wanita yang melakukannya.
bagaimanapun juga, dia yang menyebabkan hal ini.
aku harus menutup blogku karena bajingan ini.
aku ingin sekali menangkapnya.
kau tahu kita tidak bisa.
aku akan mentraktirmu makan dan minum?
- Huh? ayo pergi, ayo, ayo. - Oh, ayolah.
aku sedang menunggumu dengan payung.
apa maksudmu bilang tidak apa-apa?
hujannya deras! Halo? Ha-rin?
Hei, perhatikan jalanmu!
Hei!
dimana telponku...
jika ia dilaporkan menghilang,
itu berarti keluarganya bahkan tidak tahu
apakah ia masih hidup atau sudah mati.
benar. aneh sekali dia berkeliaran
di lingkungannya sendiri.
Detektif Lim. dimana kau?
Sial! aku sedan berada di daerah Ansu untuk mengecek sesuatu.
apa kau gila? apa kau tidak lihat ini sedang hujan?
kembalilah, kembali kesini sekarang.
Hei, mau kemana kau?
apa kau tidak mendengar yang bos katakan?
kau pergilah. aku akan segera kembali.
aku tidak tahu kawan... ini pilihanmu sendiri!
- semuanya $23. - ini.
sekali lagi,semuanya berapa?
semuanya... $23.
sial!
apa ia dipukul oleh perhimpunan wanita juga?
sial...
Bos!
Bos! ada laporan lagi dari TKP.
apa ada saksi?
yah, um...
ada orang yang sakit jiwa muncul di TKP.
ia berkeliaran di sepanjang gang, dengan membungkuk.
apa ini lelucon untukmu?
Huh?
yah, tidak... aku pikir...
maksudku, mereka ada dua orang.
apa kau idiot?
Hei hei!
Yeah, aku tahu soal orang dungu itu!
itu karena hujan makanya dia...
ia dungu.
Hey, supir!
iya, pak, aku datang!
hujannya deras!
apa pekerjaanmu sampai-sampai harus berkeliaran tanpa payung?
tolong ke kantor polisi Seowon.
kau tidak terlihat seperti seorang polisi.
kenapa?
kalau begitu apa aku terlihat seperti seorang gangster?
kau mungkin berpikir aku salah satu dari mereka...
entah polisi atau gangster.
tidak. kau terlihat kesakitan saat kau masuk ke dalam mobil,
jadi kupikir kita akan pergi ke rumah sakit.
sebenarnya aku ingin menyerahkan diriku.
jadi bawa aku kesana sebelum aku berubah pikiran.
aku sudah selesai.
Ha-rin, ayah minta maaf soal semalam.
sesuatu tiba-tiba terjadi.
tidak usah minta maaf. aku juga tidak sedang menunggumu.
aku rasa sudah waktunya aku berhenti
aku mendedikasikan 25 tahun hidupku sebagai polisi
untuk keselamatan warga
dan untuk menjaga ketertiban umum,
berkerja keras tanpa pernah melakukan kesalahan...
tidak pernah terpikir olehku hari ini akan tiba
pemberhentianku secara tidak hormat...
Permintaan Maaf.
aku meminta maaf karena kebodohan meneyebabkan
pemeberhentian bosku dengan tidak hormat
yang telah menjabat di kepolisian
dengan penuh dedikasi selama 25 tahun...
sungguh mengesankan! kalian pengecut...
apa kalian tidak punya seseorang yang lebih baik dariku untuk diikuti?
aku menyukai kata-katamu, jadi aku...
Halleluyah, kau bodoh!
tulis lagi!
jangan mengikutiku,
tapi tulislah permintaan maaf secara tulus dari hatimu yang paling dalam.
kau yang menyebabkan pemecatanku. pergilah.
pergilah, buatlah dirimu berguna di pusat komunitas.
Bos! Tenanglah!
pergilah!
mati, mati, mati, kau...
selamat siang, pak!
Oh, ya.
perhatikan jalanmu!
bagaimana dengan makan malam?
aku akan menelponmu lagi, sayang.
Okay, aku juga. sungguh... aku harus pergi...
Um,itu ibuku... ia selalu menangis saat menelpon.
karena aku anak bungsu, ia...
kakimu.
maaf?
angkat kakimu.
apa yang kau lakukan akhir-akhir ini, tidak belajar?
kenapa aku harus belajar?
jadi ini yang kau sebut rapor?
apa yang terjadi padamu belakangan ini?
apa yang akan kau lakukan nanti dimasa depan?
jangan mengatakan lagi apa yang harus kulakukan.
apa?
ibu pikir aku harus menjadi apa?
aku bermain piano sejak umur 7 tahun.
hanya itu yang aku lakukan dan aku impikan.
sekarang ibu ingin aku belajar?
kau berjanji akan mengirimku sekolah ke luar negeri.
apakah sekarang aku di Amerika? apakah ini perancis?
kenapa kau membahas hal ini lagi?
apa kau pikir hanya kehidupanmu yang hancur? kehidupan ibu juga hancur!
aku tidak punya lagi impian!
kenapa ibu membiarkan aku mengutamakan bermain piano
saat ibu bahkan tidak bisa membayar pendidikanku lagi?
Ha-rin! beraninya kau berbicara seperti itu?
apakah aku yang mengacau? kau orang yang menghancurkan semuanya.
kenapa kau mengambil hal itu dariku?
hentikan!
ayahku meninggal 2 tahun yang lalu,
saat ia meninggalkan kita.
kau lebih baik mati.
kenapa kau kembali?
kau seharusnya meninggalkan kami seperti dulu setidaknya aku mempunyai memori yang indah tentangmu.
Hei!
apa kabarmu?
baik. apa kau baik?
kau menyuruh istrimu untuk menandatangi asuransi,
dan sekarang kau menginginkan Ha-rin menjadi ahli waris?
itu bisa, kan?
yah, ini asuransimu. anda bisa melakukan apa yang anda mau.
tapi apa istrimu tidak kecewa?
Oh, ia mengerti.
asuransinya untuk kebaikan Ha-rin.
omong-omong, istrimu sangat hebat.
aku ngehubungi rumahmu setahun yang lalu.
karena ada keterlambatan pembayaran asuransinya.
aku menanyakan kepada istrimu untuk membatalkan asuransinya,
tapi ia menolaknya.
aku mengerti.
kau harus berterimakasih kepada istrimu.
ia memiliki 3 asuransi, masing-masing 200 ribu.
totalnya $600,000.
sulit untuk mempertahankan dan membayar ketiga asuransi ini.
tentu saja. aku akan bekerja keras
sehingga Ha-rin bisa mendapatkan pendidikan pianonya.
apa ada masalah?
Hei, apa yang ayahmu lakukan?
ayahku? tidak tahu.
aku bahkan tidak memperdulikannya.
apa kau akan ikut untuk minum nanti malam?
minum?
aku tidak bisa hari ini. aku juga mempunya penyakit perlemakan hati.
Oh... yah, gadis cantik sepertimu
selalu kelihatan memiliki penyakit seperti itu.
seperti... Leukemia, perlemakan hati, penyakit-penyakit mematikan...
aku ingin contohnya! Foundation dan lip gloss peach.
apa kau mendapat sepeda baru?
Ah, koran Jojung-llbo!
apa kau merubah langganan koranmu?
tidak,kami belum merubah langganan koran kami.
Oh yeah.daftarkan kami.
kami sudah tidak membutuhkan sepeda,
jadi... apakah kau memberikan benda yang lainnya selain vacuum cleaner?
sebenarnya kami sudah tidak bisa lagi melakukannya.
benarkah? Kenapa?
kami di denda.
kami memberikan barang secara cuma-cuma
karena pembaca menginginkannya, walaupun itu ilegal.
jadi tidak ada lagi hadiah gratis?
kami bisa memberikan koran gratis selama 6 bulan.
maaf, tapi aku tidak tertarik. semoga harimu menyenangkan.
bajingan itu! aku yakin pasti dia! sial!
Sial!
perlemakan hati?
itu artinya hatimu membengkak.
Bos! apa yang akan kita lakukan malam ini?
Yeah!
dimana semua laki-laki malam ini?
apa ada pertandingan tim nasional atau lainnya?
- aku rasa tidak. - aku ingin sekali menonton bola.
lihat!.
Jackpot!
bajingan sialan!
Hey! Park! apa kau benar-benar berpikir kita akan beruntung malam ini?
sial!
kau panggil aku apa?
kau yang mengacaukan malam ini!
kau juga mati, gendut!
jadi bagaimana dengan amerika?
berapa banyak uang kuliah yang harus dikeluarkan selama 1 tahun kuliah disana?
itu tergantung dimana anak anda belajar,
tapi biar kulihat...
kira-kia 70,000 dollar.
dengan biaya penukaran uang,
semuanya sekitar 1 juta won.
satu... satu juta won?
Iya.
ohh...
perempuan sialan ini benar-benar memiliki kelas!
sungguh...
Hei, apa ayahmu berpakaian dengan baik?
ayahku? berpakaian dengan baik?
apa kau kenal ayahku?
Tidak.
Bos! kau tahu orang aneh yang membunuh orang-orang di daerah sini?
ada hadiah 100 ribu jika bisa menangkapnya,
bahkan walapun kau hanya melaporkan sesuatu.
seratus ribu?
kau percaya itu? polisi yang mengatakannya?
itu benar. rupanya ia menyamar sebagai wanita
karena ia selalu dikejar oleh polisi.
kita harus menangkapnya agar mendapatkan seratus ribu itu.
seorang pria yang kukenal mengatakan padaku
bahwa kau bisa membunuh seseorang hanya dengan membayar 20 ribu.
apa kita harus menyewa orang seperti itu?
- siapa pria yang kau kenal? - siapa?
dengar, perempuan sialan! apa itu penting?
ini pria yang kukenal, bukan pria yang kalian kenal!
hanya aku yang tahu tentang pria ini, pecundang!
Bos! apa kau tidak ada yang dikerjakan malam ini?
apa kau benar-benar membutuhkanku untuk hal ini?
Yeah tentu. aku baru pindah kesini, jadi aku tidak begitu tahu tentang daerah sini.
dan aku tidak tahu menahu soal arah.
itu dia.
dia? siapa dia?
ayo kita ikuti dia.
bukankah kita seharusnya mengejar orang keren?
darahku mengalir sangat cepat!
aku suka ini! ini alasannya kenapa banyak orang suka mengikuti orang lain!
semuanya $58.06.
- apa anda punya kartu kredit? - Iya.
- apa anda perlu tas? - Iya.
apa yang...? apa kau melihatnya?
iya pergi ke kamar mandi wanita.
ayo pergi ke belakang.
- apa? - cepat.
Ok
- diam! - apa?
- Ha-rin - cepat, tutup!
ini ibuku.
aku akan berkata jujur padamu.
aku rasa aku tidak bisa lagi tinggal bersama ayahmu.
kau mesum, kau tahu itu?
- siapa disitu? - lari!
lari
ini menyenangkan. kita menggali emas! Wow, lihat!
ini akan menjadi total jackpot jika kita bisa memotret wajahnya juga.
lihat gayanya!
pecat polisi tidak kompeten!
pecat polisi itu! pecat polisi itu!
orang-orang sekarat, begitu juga dengan real estate! butuh kompensasi!
kompensasi! kompensasi!
Wow,kau punya suara yang bagus!
lihat semua orang-orang ini.
disini terlihat menakutkan.
Hei!
apa yang kalian inginkan? apa ibumu salah satu dari mereka?
ia menyamar jadi wanita dan keluar pada saat hujan.
dan setiap kali dia keluar, terjadi pembunuhan.
aku bahkan menemukan noda darah dibaju yang ada dikamarnya.
jadi, siapa orang mesum yang ada di kamar mandi itu?
jadi, siapa dia?
tunggu!
jadi...kami akan mendapat hadiahnya, kan?
itu tergantung pada informasimu.
jika itu membantu untuk menangkap tersangkanya, maka iya kami akan memberikannya.
kau bersungguh-sunguh kan itu seratus ribu?
apa negara akan berbohong padamu? siapa dia?
ayahku.
Oh, aku menegerti!
ayahmu melakukan beberapa pembunuhan akhir-akhir ini, hmm?
kami hilang kontak dengannya selama 2 tahun,
kemudian dia kembali 3 bulan lalu.
tapi semenjak itu
pembunuhan berantai terjadi di daerah Seowon- gu.
Oh, yeah...
terima ini!
kalian membuatku seakan aku tidak punya cukup pekerjaan!
kalian pikir apa yang kalian lakukan, membuat lelucon disini? sialan!
apa nama sekolah kalian? siapa wali kelas kalian?
saat ini bahkan anak-anak mengincar hadiah dan mengarang segala macam cerita!
keluar dari sini!
keluar!
katakan tidak pada polisi penganiaya!
tidak apa-apa, tidak apa-apa...
bawa keluar si mesum dari sini.
apa? apa yang kulakukan?
keluar, kau mesum.
- kenapa? - keluar dari sini
- kenapa aku? - keluar!
- kenapa selalu aku? - hentikan...
- penganiayaan... - Hei hei!
- orang tidak berkompeten! - diam!
jadi dia menyamar jadi wanita
dan pulang dengan darah di bajunya.
bagaiamana jika ia berkata benar?
jika itu benar, maka ayahnya adalah seorang mesum.
mesum dan putrinya yang gila.
hentikan bualanmu. hanya... diamlah.
itu mungkin saja, jika tersangkanya menyamar menjadi wanita.
mungkin pada awalnya tidak begitu,
tapi mungkin ia mulai kesulitan dalam melakukan pembunuhan
seperti kasus bola salju dan orang-orang mulai lebih waspada...
jadi dia menyamar menjadi wanita untuk mengelabui korbannya
dan membuat bingung para saksi mata...
maksudku, tidak ada jejak tersangka yang ditemukan
sejak terjadinya pembunuhan.
bahkan dengan semua polisi yang bertugas? dan bahkan tidak ada satupun saksi mata?
mungkin itu karena tidak ada satupun yang mencurigai
bahwa wanita bisa melakukan sebuah pembunuhan.
kenapa kau tidak menulis novelmu sendiri saja.
kau menyebut dirimu polisi?
dan kau digaji untuk melakukan semua ini?
aku akan berhenti dari pekerjaan ini. aku bersumpah...
ini, pergi periksa itu. ini alamatnya.
nama ayahnya Young-seok Kim.
- Detektif Lee! - Iya, Pak.
- buntuti dia selama seminggu - Iya, Pak.
ini dia. penyebar video!
percayakanlah padaku dan aku akan sepenuhnya menghancurkan bajingan ini.
jangan hancurkan dia. periksa saja.
terserah. tapi dia milikku.
dia siapa, seorang polisi?
bukan... ada yang aneh dengannya.
Oh, sial!
lihat dia, tiba-tiba tertidur.
dan dia menyebut dirinya polisi!
menurut rekan kerja dan kerabatnya
dia sangat teliti,analitis dan skeptis...
dan tidak tahan kehilangan sesuatu.
dan orang seperti itu bisa menggelapkan uang?
kemudian perusahaan tempat dia bekerja bangkrut,
kemudian ia mencoba membuka bisnis dan kemudian ia ditipu oleh kontraktor real estate.
apa lagi?
ia menjadi gelandangan di stasiun kereta api
sebelum dia balik kerumahnya 3 bulan kemudian.
aku pikir ia dilaporkan menghilang?
itu 2 tahun lalu.
itu belum terselesaikan sepenuhnya.
anehnya adalah
bahwa ia memiliki 3 asuransi atas namanya.
totalnya 600 ribu.
semuanya adalah asuransi kesehatan.
dan anaknya menandatanganinya sebagai ahli waris.
apakah ini sebuah penipuan asuransi?
mungkin tidak,
karena uangnya tidak bisa didapatkan kecuali ia sudah meninggal
atau terluka parah.
ada berita lain?
kami belum mendapat kepastian apakah ia benar-benar menyamar menjadi wanita.
ia mengunjungi pusat konsultasi pendidikan di luar negeri
dan mengumpulkan informasi tentang belajar diluar negeri.
ia juga pergi ke perpustakaan dan membaca buku seputar kriminalitas...
pokoknya, ia tidak terlihat begitu tertarik
dengan pembunuhan berantai ini.
kenapa bisa begitu?
kita belum tahu.
kita akan menyelidikinya lebih lanjut.
bagaimana dengan laporan dari anaknya?
tidak tahu.
hentikan saja.
kita punya hal yang lebih penting untuk dikerjakan.
tapi sebenarnya.
tidak biskah kita menahannya karena alasan yang lain?
untuk apa?
untuk pembunuhan karakter. atau sesuatu yang lain.
karakter?
makan makananmu dan berhenti mengoceh.
kau seharusnya dihukum karena mencemari reputasiku.
ditembak di kepala.
nikmati makananmu dan semoga umurmu panjang.
- ada yang mau beli kopi? - yeah, aku
hari yang indah, huh?
bukankah kau harus ke sekolah?
kenapa kau tidak menggunakan seragam sekolahmu?
Ha-rin, tentang beberapa hari lalu...
aku minta maaf.
tersangka melakukan pembunuhan hanya saat terjadi hujan
karena kelihatannya ia mengambil keuntungan dari suara hujan.
sangat mudah mendengar orang yang mengikuti kita saat tidak hujan.
tapi saat hujan, korban tidak bisa mendengar siapapun yang mengikutinya
karena payung menghalangi suaranya.
hujan juga menutupi suara seperti teriakan korban.
tersangka sadar akan fakta bahwa hujan akan menyembunyikan kejahatannya.
hujan deras akan mulai
pada awal pagi hari di daerah Seoul dan Gyeonggi
dan hujan akan menyebar ke seluruh korea pada pagi hari.
tidak akan terjadi curah hujan yang besar
di daerah pesisir timur.
mulai dari pesisir barat,
hujan akan secara bertahap usai pada sore hari
ini hari untuk dikenang!
ini hanya seporsi sushi.
- minumlah. - kau banyak berubah.
Yeah...anakku akan terkejut melihat perubahanku.
Yup, anak itu sangat berani.
masalahnya ia terlalu berani.
ia juga sudah beranjak dewasa, iya kan?
Yeah... sangat cepat.
saat iya masih kecil, ia sering tersesat
dan aku harus menjemputnya di kantor polisi.
pada akhirnya, saat ia merasa tersesat,
ia meminta orang yang tidak dia kenal untuk mengantarnya ke kantor polisi
dan akan menunggu disana.
ia tidak pandai membaca arah, huh?
apa itu tidak akan membaik sampai ia beranjak tua?
jangan terlalu cemas.
kau cukup membelikannya alat navigasi sekarang.
Yeah, itu benar.
bersulang.
jangan salah kaprah.
kau tahu Seung-chul, dari SMA?
aku dengar dia mencari seorang pegawai.
hubungi dia.
kau tidak perlu seperti ini.
aku sudah tua dan bangkrut.
jadi kenapa? itu tidak membuatmu jadi orang mati.
jangan menyerah.
tetap tegakan kepalamu.
hubungi dia. aku akan menghubunginya juga.
Okay.
- sampai jumpa - hati-hati
kau juga.
kapan kau memutuskan untuk menjadi polisi?
saat aku melihat 2 orang polisi
benarkah? apakah kau melihat yang ketiga juga?
tidak, kenapa? apa itu pertanda baik?
tentu tidak. itu akan membuatmu berhenti dari pekerjaanmu.
bahkan sutradara film akan bersembunyi
saat mereka tampil di TV.
itu fakta.
wanita korea sangat berani.
berkeliaran di tengah hujan pada saat pembunuh berkeliaran...
mereka seperti kelompok anarkis.
mereka pantas mendapat hadiah.
menunduk!
aku bilang menunduk!
tidak apa-apa, nona. kau aman sekarang.
apa-apaan ini! kau bajingan sialan!
- kau ditangkap! - karena apa?
kau mempunyai hak untuk tetap diam...
Hei, Choi! apa yang kau lakukan?
diam ditempat!
tutup saja mulutmu
sampai kau tiba di kantor polisi.Okay?
kenapa hanya aku? dimana bajingan itu?
pergilah!
apa kau benar-benar berpikir ayahmu adalah pembunuh?
sebenarnya mungkin itu lebih baik.
apa maksudmu?
kau melihatnya! di kamar mandi taman!
bagaimana kau menanggapinya jika kau jadi aku?
aku khawatir mungkin suatu hari bajuku yang akan dia pakai.
hanya memikirkan hal itu saja sudah membuatku merinding.
Ha-rin Kim. itu anakmu,kan?
lepaskan aku.
jangan berisik.
orang-orang akan mendengarmu. atau lebih baik lagi, melihatmu!
dengan busanamu dan semua...
omong-omong, kau ingat padaku, kan?
aku rasa aku melihatmu di internet.
Yeah, kau menjebakku. sepenuhnya menghancurkan martabatku.
kau yang berbuat salah.
kejahatan apa yang kulakukan?
itu sangat masuk akal, melakukan sesuatu saat orang lain mendapat kesulitan karenanya!
apa aku mengganggu semua orang?
hanya kau dan aku waktu itu!
apa, apa kau marah?
itu adalah salah satu cara...
omong-omong, aku lebih tua darimu,
jadi jangan berbicara kasar padaku, nak!
Okay, kalau begitu. lihat kemari dan katakan cheese!
apa yang kau lakukan?
hentikan.
aku akan membuat menjadi yang paling terkenal di Google.
aku akan membunuhmu!
- mari kita lihat... - jangan lakukan itu!
hentikan!
kubilang, hentikan bajingan!
diam!
kubilang, hentikan bajingan!
situs 'What in the World?' akan segera menghubungimu.
disitulah aku mengirimkan videomu.
disana dan di situs White House.
Ok mari kita lihat...
01 0 9466 81 78, dan tekan... kirim...
bagaimana bisa kau tahu nomor putriku?
ingat? aku polisi yang selalu bekerja keras!
jadi, kau pikir kau bisa memiliki nomor setiap orang?
jika kau mengirimkan hal itu padanya, aku akan membunuhmu.
- aku akan mengirimnya. - sudah kukatan padamu,jangan lakukan.
jadi kau akan menurutiku? katakan ya atau kukirim videonya.
sial. bajingan kau.
Ok. hapus videonya dan lepaskan borgolku.
kau bajingan kecil!
sialan kau!
aku melihatnya sekali,
setelah pembunuhannya yang ke 6.
aku tidak bisa melihat wajahnya tapi ia berumur sekitar 30-an.
ia sangat mengenal daerah sini.
dia mungkin saja menjadi kurir pengiriman barang.
kurir pengantar makanan tengah malam?
pembunuhan terjadi di gang-gang
dan selalu saja ada jalan besar di dekat gang itu.
jadikan itu bahan pertimbangan,
bajingan itu mungkin saja kabur dengan mobil atau motor,
karena jika ia menggunakan trotoar,
ia bisa tertangkap dengang mudah.
jadi itu menjelaskan kurangnya saksi mata.
sial, kau bisa menjadi polisi.
dimana kemungkinan target selanjutnya?
ada beberapa tempat dipikiranku tapi aku tidak ingin mengatakannya.
kenapa tidak?
karena aku akan menangkapnya dengan caraku sendiri.
Detektif Lim.
iya, ini Lim.
pergi ke daerah Gusam dong. astaga... ini terjadi lagi.
Gusam dong sebelah mana?
aku belum tahu pasti.
mereka mengatakan di belakang pusat telekomunikasi Seowon.
pergilah kesana, dan aku akan menghubungimu lagi tentang detailnya.
luruslah sampai gang disebelah kanan disebelah pusat telekomunikasi.
pergilah ke tangga menuju villa Hanyoung.
pergilah ke jalan di sebelah pusat telekomunikasi,
dan ikuti gang sebelah kanan di persimpangan yang pertama.
villa Hanyoung. mengerti?
kau berjanji untuk bekerja sama. benarkan?
apa ada saksi mata?
Tidak. ia berumur 21 tahun.
ditikam 7 atau 8 kali menggunakan pisau.
lihat bajunya.
apakah ia mengetahui sesuatu dari bajunya?
apa yang dia bicarakan?
sial!
mau kemana kau?
ke rumah pak Kim. ada sesuatu yang mencurigakan.
aku rasa akan terjadi sesuatu jika kita tidak segera menemukannya.
kembali kemari sebelum bos tahu, ok?
- kau akan dipecat jika dia tahu. - mengerti.
ayah? dimana kau?
ayah melakukan semuanya demi aku, kan?
menggunakan pakaian wanita? untuk mendapatkan pembunuhnya?
kenapa ayah bisa melakukan hal yang begitu bodoh seperti itu...
aku tidak tahu...
ayah tahu,
aku menunggumu seharian
saat ayah meninggalkan kami tanpa sepatah kata pun.
tapi ketika ayah tidak pernah muncul tidak peduli berapa lama aku menunggu
aku mulai membencimu.
jadi saat kau kembali,
aku terus mengatakan semua hal menjijikan kepadamu...
aku tidak bersungguh-sunguh soal itu...
ayah, aku minta maaf.
ku mohon...saat ayah menerima pesanku ini, hubungi aku? ku mohon?
bagaimana rasanya melihat mayat dengan matamu sendiri?
aku telah menunggumu didepan rumahmu
tapi kau tidak muncul juga. jadi aku kesini.
aku tahu kau disini karena kau selalu mengganti bajumu disini.
Oh, kau pasti ingin tahu...
bagaimana aku bisa tahu tempat tinggalmu?
ketika kita bertemu malam itu
aku mengikutimu dan aku mencatat dimana kau tinggal.
aku pikir kau akan melaporkan ke polisi setelah itu
tapi semuanya berjalan terlalu tenang.
jadi aku mulai ingin tahu.
tapi anehnya,
ada lebih banyak orang yang mengikutimu daripada orang yang mengejarku,
jadi sangat sulit untuk mencari waktu yang tepat untuk kita berdua sendirian.
kau menungguku, kan?
aku ingin sekali bertemu denganmu.
aku tidak tahu akhirnya disini, seperti ini...
senang bertemu denganmu.
ayahmu mengirimkan gambar orang asing?
dimana dia?
aku tidak tahu. aku tidak bisa menghubunginya.
aku rasa orang asing dalam foto itu adalah tersangkanya.
aku rasa ayahku
mencoba membuat dirinya terbunuh,
jadi dia bisa mendapatkan uang asuransinya, untukku...
Ha rin,
tenanglah. jangan cemas.
lihatlah baik-baik foto itu lagi. apa kau tahu dimana itu?
kenapa kau melakukannya?
Ah! kau ingin mendapatkan hadiahnya.
Ya.
aku perlu uangnya.
anakku akan mendapat kesempatan
dalam hidupnya dengan uang itu.
tapi apa yang bisa kita lakukan? karena sebentar lagi kau akan mati.
dimana?
taman dekat katedral?
dekat sekolahmu?
kau harus lebih mengekspresikan emosimu!
ini tidak menyenangkan!
tidakah itu menyakitkan?
cobalah jujur.
sebenarnya...
aku benar-benar ingin hidup hari ini.
karena...
aku ingin berbicara dengan putriku... sudah sangat lama...
putrimu?
aku mengenal putrimu cukup baik.
jangan khawatir. aku akan membunuhnya setelah diirmu.
kau duluan saja. selamat tinggal.
yah seperti itu!
itu dia! akan lebih menyenangkan saat ada perlawanan untuk hidup mereka!
ayolah! lebih gunakan kekuatanmu!
apa...
Okay, cukup sudah.
apa yang kau lakukan?
aku mengalami hari yang berat hari ini.
dan kau memiliki hidup yang sulit, benarkan?
jadi beristirahatlah dengan tenang.
jangan bergerak!
jatuhkan senjatamu!
Okay. jangan tembak!
- letakan senjatamu! - jangan tembak!
Pak Kim! Pak Kim!
apa kau baik-baik saja? Pak Kim!
ayah... maafkan aku...
sayang...
tidak pernah dalam hidupku aku meninggalkanmu...
aku tahu... maafkan aku...
pak! pak! tarik sedikit lagi.
tulisannya tidak bisa terbaca!
lagi! sedikit lagi! Okay! bagus!
itu bagus.
kau bisa mengikatnya sekarang. seperti itu.
jadi siapa sersan Choi?
ia anakku!
- Oh, apa itu benar? - Ya, tentu saja !
kapan aku akan kembali?
- 4-5 tahun lagi? - 4-5 tahun...
apakah ada banyak orang keren di amerika?
Oh,aku cemburu padamu.
hubungi kami saat kau mendapat beberapa pacar yang keren.
apa yang membuatmu cemburu?
kau akan kesana untuk melanjutkan pendidikan, ingat.
jaga dirimu.
terima kasih sudah repot-repot kemari.
aku akan mengirimkan kalian email segera setelah aku tiba.
- hubungi kami. - Ok. jaga diri kalian. aku pergi.
sampai jumpa...
lihat cara dia berjalan.
ia sangat anggun.
ia selalu memiliki kelas.
ayolah, ayah. kau tidak perlu lagi berada di kursi roda,kan?
kau bahkan tidak sakit lagi!
tidak sakit, tapi tetap perlu berpura-pura.
perusahaan asuransi akan memberikan uang lagi .
benarkah? masih ada uang yang akan ayah dapatkan?
merasa cemburu adalah kehilangan...
- Hei, cumi-cumi! - merasa cemburu...
siapa yang?
siapa itu?
Hah?
itu pria yang aku kenal.
- pria yang kau kenal? kau? - Yeah.
omong kosong!
bagaimana bisa kau mengenal pria seperti dia!
- kalian dengar dia memanggilku cumi-cumi. - apa kau menyogoknya?
jangan lupa makan 3 kali sehari.
Ok.
- dan kirimkan ayah email tiap hari. - Ok, ayah aku mengerti!
- aku hanya.. - Halo.
Hello.
belajar dengan tekun. berhatil-hatilah.
ya pasti.
jadi... masih belum bisa berjalan, huh?
Yeah. setelah ditikam seperti itu,
akan terasa aneh untuk berjalan.
kau terlihat baik-baik saja...
tidak, aku tidak baik-baik saja.
aku melihatmu menari saat kau bekerja.
siapa yang mengatakan seperti itu?
hei, ayolah.
- sampai jumpa, ayah - sampai jumpa, Sayang.
sampai jumpa. berhati-hatilah.
- jaga diri ayah. - kau juga, sayang.
bukankah seharusnya kau ditempat kerja?
apa yang kau lakukan disini?
kenapa, kau ingin melaporkanku lagi?
menari saat kerja.
bajingan...