Saudara dan saudari, penguin semuanya
Segala di dunia ini...,
Tak peduli betapa besarnya...,
Tak peduli betapa kecilnya...,
Semuanya terhubung dalam cara yang tak pernah kita bayangkan.
Ya, benar
♪ Seluruh penguin di dunia bersatu - padu Kita akan bisa mengatasinya ♪
♪ Semuanya ♪
♪ Kita bagian dari bangsa berirama ♪
♪ Dengan musik di sisi kita Untuk memecahkan apa yang memisahkan ♪
♪ Mari bekerja sama Untuk memajukan cara hidup kita ♪
♪ Ini Ujian, Tanpa perjuangan, tanpa kemajuan ♪
♪ Lebarkan siripmu untuk membantu Saudaramu bernyanyi dengan baik ♪
♪ Mari berdansa, mari menyanyi ♪
♪ Goyangkanlah tubuhmu ♪
♪ Mari berdansa, mari menyanyi ♪
♪ Goyangkanlah tubuhmu ♪
♪ Mari berdansa, mari menyanyi ♪
Mumble !
Maaf.
♪ Tegakkan kepalamu, Karena kau adalah bintang ♪
♪ Kuatlah, kau tahu siapa dirimu ♪
♪ Papa bilang bernyanyilah ♪
♪ Ya, aku akan bernyanyi ♪
♪ Papa bilang bernyanyilah Ayolah ♪
♪ Jangan sebut ini kedatangan kembali ♪
♪ Aku sudah lama disini ♪
♪ Bernyanyi dengan kawanku, Tak takut apapun ♪
♪ Akan kuambil dunia ini dengan badai ♪
♪ Dan aku baru pemanasan ♪
♪ Kita bawa si bulu lagi, ya ♪
♪ Mereka penguin yang Tak tahu cara beraksi, ya ♪
♪ Bernyanyilah untuk mereka ♪
♪ Gerakan tubuh berbulumu, Goyangkan ekormu ♪
♪ Gerakan tubuh berbulumu, Tapi perhatikan dirimu ♪
♪ Gerakan tubuh berbulumu ♪
♪ Kita bagian dari bangsa berirama ♪
♪ Bukan siapapun ♪
♪ Cintailah aku ♪
♪ Buatlah ku bahagia ♪
♪ Buatlah aku.. ♪
♪ Merasakannya ♪
♪ Bukan siapapun ♪
♪ Bukan siapapun yang lebih baik darimu ♪
♪ Tak ada yang lebih baik darimu ♪
♪ Lakukanlah ♪
♪ Buat tubuhku bernyanyi ♪
♪ Kita bagian dari bangsa berirama ♪
♪ Lakukanlah ♪
Kemarilah, Erik, Ayo Bergoyang.
♪ Lakukanlah ♪
Hei.
Anak kecilku.
Aku akan bicara padanya.
Oh, biar aku saja.
Hei, anak kecil.
- Kau baik saja ? - Mm-hm.
- Kau tak ikut berpesta ? - Mm-mm.
Mau kau katakan "mengapa" ?
Mengapa ?
Tidak, maksudku, mengapa kau..., ?
Paman Mumble.
Mungkin dia bertanya, "Mengapa berdansa ?"
Dia sepertinya perlu alasan kuat, benar 'kan, Erik ?
Ya.
Ada banyak alasan untuk berdansa.
Apa alasanku, Pa ?
Cara untuk mengetahuinya adalah dengan mencobanya.
Kemarilah, nak.
Caranya hanya saling menggerakan kaki.
Tak akan ada yang menertawaimu, aku berjanji.
Ayolah, naiklah ke kakiku
♪ Aku tak peduli perkataan orang ♪
Ya.
Kau bisa melakukannya sendiri Yang perlu kau lakukan...,
Ikutilah iramanya.
♪ Akan kubiarkan diriku melakukannya ♪
♪ Kita bagian dari bangsa berirama ♪
Ayolah, nak, mari kita goyangkan dunia ini !
♪ Tunjukan kemampuanmu ♪
♪ Lakukanlah ♪
♪ Mari berdansa, mari menyanyi ♪
♪ Kita bawa si bulu lagi ♪
Lakukanlah.
♪ Buat tubuhku bernyanyi ♪
Bagus, lebih bersemangatlah.
♪ Kita bagian dari bangsa berirama.. ♪
Itu tak lucu !
Bisakah kalian berputar dan diakhiri Dengan kepala diatas ? Kurasa tidak.
Kau baik saja ? Apa kau terluka ?
Astaga. Itu tadi..., Wow.
Erik.
Erik, maafkan aku.
Ayolah, jagoan. Itu tak terlalu buruk.
Saat aku seusiamu...,
Aku sering ditertawai. Mereka mengira aku juga aneh.
Mumble !
Maksudku, berbeda, dengan cara yang Keren...,
Seperti, kaulah yang terkeren.
Aku tidak keren.
- Tenanglah, tenanglah. - Sangat tidak keren.
Baiklah, kau tahu, Erik...,
Saat ayahmu dalam kesedihan mendalam...,
Dia harus berhenti bersedih.
Ya.
Mumble ! Sedikit bantuan disini.
Kita tak mau bertelur untukmu.
- Tak akan. - Tak akan.
- Berikan aku alasannya. - Kau berbadan pendek.
- Dan kau aneh. - Apa dia mengganggumu ?
Tidak, dia bukan siapa - siapa.
♪ Aku ingin tahu apa cinta itu ♪
- Hei, Mumble. - Amigo.
Hei !
♪ Aku ingin kau menunjukkanku ♪
- Ramon, pergilah dari sana. - Itu lubang Erik .
- Ramon ! - Apa ?
Kita sedang bicara Secara pribadi dengan Erik.
Jadi kau juga diejek dan merasa salah paham ?
Amigo, sudahlah.
Jangan khawatir, Aku bisa mengobatimu
Tidak, tidak, tidak
Biar kuberitahu sesuatu padamu
Teman baik macam apa jika dia Tak bisa membuat anak dan ayahnya bersama ?
Halo ? Dimana kau ?
Halo ? Halo ?
Disana kau.
Kau tahu, anak kecil, sebenarnya...,
Orang buangan liar seperti kita Selamanya tak akan bisa dijinakkan...,
Tempat ini menyebalkan !
Ramon, sikapmu aneh sekali.
Tidak lagi.
Aku akan kembali ke Tanah Adelie.
♪ Tanah Adelie. Tanah Adelie ♪
♪ Menjadi yang kau inginkan Pahlawan bagi nirwana mu ♪
Erik ?
Tok ? Tok ? Halo ?
Sayang, kurasa dia ingin sendirian sekarang
Kita tak boleh meninggalkannya Sendirian di lubang.
Kita akan menjaganya, pak.
Ya, benar
Begitulah
- Biarkan anak - anak itu yang mengatasinya - Benar
Baiklah, lekas pergi
Tak ada yang perlu dilihat
Terlalu berat bagi sang ayah
Adiós, Tanah Emperor !
Aku adalah penguin luar biasa Yang tak akan pernah kalian Tertawai lagi.
Selamanya !
Hei, Atticus. Waktunya makan.
Erik ?
Kurasa mereka tertidur
Anak - anak manis
Mereka tak disini.
Sayang !
Boadicea !
Keluarlah, Atticus. Mengapa kau bersembunyi ?
Dimana kau ?
Aku tahu kau mendengarku, Atticus.
Gloria ? Menurutmu mereka, Kau tahu, kabur ?
Keluar ? Sendirian ?
Mungkin mereka mengikuti Ramon.
- Sayang..., - Aku tahu.
Aku hanya memeriksanya. Aku tak akan lama.
Mumble, tenanglah.
Kita akan menemukan mereka dan setelah itu, Kita akan menemukan jalan menyelesaikannya.
Kau ayah yang baik.
Ya.
Aku akan kembali secepat mungkin, oke ?
Ombak tadi besar sekali.
Aku benci saat itu terjadi.
Hei, Will ? Apa itu kau ?
Tentu saja itu aku. Apa kau tak tahu ?
Tidak, karena kita semua sama.
Aku tidak.
Will, kita adalah udang. Kita memang terlihat sama.
Tidak untukku, Bill. Hanya ada aku di Dunia ini.
Aku cuma satu diantara jutaan udang. Hm.
- Kau mau kemana ? - Aku pergi
Aku ingin bebas, Bill !
Tak ada kebebasan, Will. Setidaknya kita harus berkerumun.
Aku benci berkerumun. Kita berkerumun sepanjang hidup.
Jadi itulah pikiranmu.
Katakan, Bill, Ada apa dibalik berkerumun ?
- Kerumunan lagi. - Lalu ?
- Kerumunan yang sama lagi. - Lalu ?
Will, hanya ada kerumunan saja. Kita berkerumun tanpa ujung.
Semuanya akan berujung. Lihat, aku berujung disini.
Ini bukan akhir yang bahagia.
Harus ada alasannya, Bill...,
Jika aku berenang berlawanan arah, Maka aku akan sampai di ujung dunia.
Ya.
Baiklah, pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga !
Tidak.
Aku bisa melakukannya.
Tidak, kau tak bisa
- Ya, aku bisa melakukannya - Tidak, kau tak bisa.
Siapa yang berbicara padaku ? Kau.
Siapa kau ? Aku. Siapa yang berbicara ?
♪ Berjalanlah ♪
♪ Ke Barat, berjalanlah ♪
♪ Ke Selatan, berjalanlah ♪
♪ Ke Timur, berjalanlah ♪
♪ Hei ♪
Hei ! Apa kabar ? Apa ini ? Apa kabar ?
Kita ikut ke Tanah Adelie.
Tak boleh, kau tanpa orang tua, Inilah yang disebut Menculik.
Sekarang pergilah. Shoo, shoo !
Tak bisa, kita adalah buronan.
- Buro---Apa..., ? - Buronan.
- Kabur dari Tanah Emperor. - Tidak.
- Tanpa Kaki Bahagia. - Apa ?
Tanpa Kaki Bahagia.
Kita pemberontak yang mencari Ketegangan dan petualangan.
Serta makanan lezat.
Oh, terima kasih.
Baiklah, aku ingin ikan besar. Tiga ikan sekalian...,
Oh ! Dan juga makhluk kecil, Yang bergerak seperti ini :
Oh, ya !
- Sekarang, pergilah. - Kami tak bisa berenang, kami masih berbulu.
- Apa ? - Bulu tak mengambang.
Tapi ini terlalu tinggi. Aku takut ketinggian.
Oh, kawan ! Airnya setinggi ini, Cuma setinggi ini.
Aku tak peduli ! Terlalu dingin untuk burung sepertiku !
Atticus, berhenti ! Dia menggigit siripnya !
Baiklah, ini yang akan kita lakukan.
Kita hitung sampai tiga. Dorong aku di hitungan kedua. Tapi kalian jangan katakan padaku, oke ?
Satu, dua !
Aah !
Mengapa kalian melakukan itu ?
Bayi penguin, manis tapi kasar
Will ! Will ! Apa yang kita cari ?
Inilah indahnya hal ini, temanku. Aku tak tahu.
Will, kumohon, kembalilah. Aku takut hal buruk terjadi.
Aku takut hal buruk terjadi juga, Bill...,
Karena memikirkan yang terbaik Sangat membuang waktu.
Oh, ya, disana !
Mungkin itu lubang hitam.
Itu hanya mitos, kisah mengerikan, Supaya kita tetap berkerumun.
Datang dari antah berantah ! Menelan apapun di jalannya !
Untuk hal yang tak ada, Itu sangat mengesankan !
- Berenang ! - Whoa !
Oh, ya.
Ini indah sekali.
Paman Ramon ?
Tidak, tidak, tidak, tidak, nak...,
Bawa aku ke rumah.
Jadi inilah...,
Kita semua hanyalah makanan.
Kita menghabiskan seluruh hidup kita Tanpa mengetahui kebenarannya.
Selamat tinggal Dunia Udang.
Erik.
Bo.
Atticus.
Ramon. Hmm.
Dengar.
Kalian dengar itu ?
Itu panggilan kawin dari betina Adelie.
Aku akan dilempar ke tanah Dan menikah dengan ribuan gadis.
Baiklah, para gadis ! Sang pecinta telah kembali !
Whoa ! Diacuhkan ribuan kaumnya !
Kubilang, "Sang pecinta telah kembali" !
Ayolah, aku punya banyak cinta, Aku akan meledak !
- Ramon ! - Amigos !
- Aku tak mempercayainya ! - Aku kembali dalam kelompok, ya ! !
Ini seakan kau tak pernah pergi.
Ramon, tiga anak kecil ?
Tidak, mereka hanya bertiga.
Anak - anak, amigos. Amigos, anak - anak.
Oh, lihat manisnya mereka.
Dimana para gadis ? Ramon lapar akan para gadis ?
- Kau pergi terlalu lama - Ada banyak kompetisi sekarang, bro.
- Disini ? - Mm..., Hm...,
Tak mungkin
♪ Lovelace. ♪
♪ Guru ♪
♪ Kita mencintaimu ♪
Wow.
- Lovelace yang sama. - Hanya sangat berbeda.
Dia seperti pelangi.
Seperti pelangi...,
- Dengan payudara pria. - Ramon.
Baiklah !
Saudara dan saudari !
Penguin semuanya !
Tak peduli betapa besarnya !
Tak peduli betapa kecilnya !
Kita disini hari ini...,
Untuk seekor penguin luar biasa !
Ya, benar !
Dialah Sven !
Sven ! Sven !
Sven ! Sven ! Sven !
Penguin yang tak takut ketinggian. Lalu kenapa ?
- Whoa ! - Astaga !
Penguin yang bisa Terbang
Naik - naik ke atas !
Baiklah, Tn. Ke Atas akan jatuh
♪ Berbagi misteri kisahmu ♪
Katakanlah, saudaraku ! Bersaksilah !
Oh, tapi temanku...,
Ini kisah yang sangat panjang.
Ceritakanlah yang singkat saja !
Ramon.
Ini dimulai dengan hilangnya...,
Hei, rambut emas. Paruhmu terlalu besar bagimu !
- Ini dimulai..., - Tamat.
- Keamanan ! - Aku tak mempercayainya.
Jauhkan sirip kotormu dariku !
Lepaskan dia. Dia terlalu rapuh sekarang.
Ya ! Beritahu mereka, amigos !
Dan mereka masih bicara.
Kita masih disini untukmu, saudara. Lanjutkanlah.
Baiklah.
Ini dimulai dengan hilangnya...,
Tidak, tidak, maafkan aku. Waktunya telah lewat. Aku kehilangan semangatku.
Mungkin besok saja.
Tidak, maafkan aku, aku tak merasakannya. Pertunjukan berakhir.
- Kumohon, tuan - Apa ?
Apa kisahmu menceritakan tentang penerbanganmu ?
Dan darimana asalmu, anak kecil ?
Kita dari Tanah Emperor.
Dan siapa namamu ?
Erik.
Ear-rik.
Di Tanah Sven, Kita punya banyak pejuang disebut Ear-rik.
Benarkah ?
Oh, ya.
Ya.
Semuanya !
Semuanya ! Tolong perhatiannya.
Kudedikasikan tepuk tangan ini...,
Saga mendebarkan ini...,
Untuk teman pemberaniku Ear-rik.
♪Ear-rik. ♪
♪ Ear-rik. ♪
♪ Ear-rik ♪
"Ear-rik" ?
♪ Ear-rik ♪
Erik.
Jadi...,
Ini dimulai dengan hilangnya rumahku !
♪ Dia adalah ras penguin mulia yang terakhir ♪
♪ Yang dunianya hancur dengan cepat ♪
♪ Kekuatan untuk terbang adalah anugerahku ♪
♪ Sven yang perkasa ♪
♪ Mama oh Mama Keluar dari mulutnya ♪
♪ Dengan gerakan dan kepakan sayapnya ♪
♪ Aku sendirian lari dari kehancuran ♪
♪ Sven yang perkasa ♪
♪ Dia berkelana jauh tanpa istirahat ♪
Halo yang disana
♪ Titans pemarah itu hanyalah bagian ujian ♪
♪ Tapi mereka tak bisa mengalahkannya ♪
♪ Karena tak ada yang bisa Menandingi si pemberani Sven ♪
♪ Sven ♪
♪ Si pemberani ♪
♪ Dia bertemu Alien yang menguasai lautan ♪
♪ Mereka merawatnya Dan juga menghormatinya ♪
♪ Mereka mengobatinya ♪
♪ Mereka menyembuhkannya ♪
♪ Dan mereka menyembuhkannya ♪
♪ Lalu takdir menunjukkan.. ♪
Maafkan aku.
Tak masalah. Jangan terlalu kau pendam.
Ya, tak masalah.
♪ Nyanyikanlah ♪
♪ Lalu takdir menunjukkan sisi terbaiknya ♪
♪ Saat aku tersesat dalam tempat yang gelap ♪
♪ sebelum aku menghembuskan nafas terakhirku ♪
♪ Dia menyelamatkanku ♪
♪ Dari kematian yang hitam dan lengket ♪
♪ Dimandikan dan dibersihkan. Semua kesenangan diberikan ♪
♪ Aku tak ingin mengakhirinya ♪
♪ Mereka menutupiku dengan jubah pelindung ♪
♪ Disana aku berdiri bersamanya ♪
♪ Yang bergemerlap ♪
♪ Sven ! Sven ! Sven ! ♪
Erik !
♪ Dan aku mempelajari bahasa alien ♪
Bau apa yang sangat enak ini ?
♪ Sven sangat ingin melihatnya ♪
♪ Tak ada yang tahu yang dia lihat ♪
♪ Dalam cahaya mistis ♪
Svensei !
- Aku melihat masa depan kita ! - Apa ?
- Ya, masa depan memanggilku. - Ya ?
Katanya, "Sven. Sven, pergilah sebelah sana ! Cepatlah !"
Aku bersamamu !
♪ Sven si perkasa ♪
Mataku.
♪ Dia terbang ♪
♪ Sven si perkasa ♪
♪ Dan dia tiba di pantai yang sangat jauh ini ♪
♪ Untuk menyinari anugerahnya ke kita semua ♪
Apa..., ?
- Apa ini ? - Ini luar biasa.
- Sungguh ? Kalian tak pernah melihatnya ? - Benar.
- Ini hijau - Hijau
Saudara dan saudariku, Lihatlah kekuatan...,
Sang Sven.
♪ Keluarkanlah. Keluarkanlah ♪
♪ Sejak hari itu aku bersumpah ♪
♪ Aku, Sven, berjanji menggunakan Kekuatanku hanya untuk kebaikan saja ♪
♪ Kebaikan, kebaikan ♪
♪ Dan kudedikasikan seluruh waktuku.. ♪
♪ Untuk menciptakan Tanah Adelie yang baru ! ♪
Apa tak ada akhir dari kekuatan Sven ?
Sven ! Sven !
Sven ! Nikahi aku ! Nikahi aku !
Tidak ! Nikahi aku !
Nikahi aku ! Nikahi aku !
Tidak, tidak, Nikahi aku !
- Tidak, Nikahi aku ! - Nikahi aku !
Gadis cantik
Jika aku mencintai segelintir, Siapa yang mencintai semuanya ?
Jika mereka mencintaimu, Siapa yang mencintai Ramon ?
Ramon !
Seseorang ? Seseorang ?
Tak seorangpun ?
Siapapun ?
Aw, pria yang mengalami kesepian
Kau harus belajar berpikir seperti Sven.
Mengapa ?
Jika kau menginginkannya...,
Kau harus bertekad !
Jika kau bertekad...,
Semua akan jadi milikmu !
PikiranSven. Semuanya tersedia, tapi hak ciptaku.
Kau tahu, sedekat ini, kau terlihat idiot.
Cobalah, PikiranSven
♪ PikiranSven, PikiranSven ♪
- ♪ PikiranSven, PikiranSven ♪ - Baiklah !
Permisi
Aku mau lewat
Akan kubuktikan ini tak berhasil
- Baiklah, kendurkan dirimu. - Mm-hm.
- Kosongkan pikiranmu. - Sudah.
Dan bayangkan tujuanmu
Baiklah
Aku melihat matanya. Biru.
Tidak, tapi cokelat Cokelat tua
- Pendek - Tinggi
- Langsing. - Berisi.
- Terserah, pikirkan saja - Baiklah
Pikirkan dengan keras ! Ayolah, pikirkan dengan keras !
Pikirkan dengan tambahannya !
Kakiku !
♪ Tekadkanlah ! Tekadkanlah ! Tekadkanlah ! ♪
- Buka matamu. - Ramon !
- Tutup matamu. - Dimana anak - anak ?
Keamanan !
Kau. Aku. Telur menawan.
Sekarang ?
Kau. Aku ? Kesempatan gemuk.
Aku punya kesempatan.
Dan memang gemuk !
Carmen, aku merasakan ada penguntit
Carmen.
Namanya Carmen. Oh, Sven.
Kau akan jadi temanku dan juga sahabatku sekaligus.
Hei, Mumble.
Carmen, tunggu ! Kau mau kemana ?
Erik !
- Erik ! - Carmen !
Mumble, Ear-rik adalah anakmu ?
Ya, benar. Anak - anak...,
- Kita pergi. - Paman Mumble, ini tak adil !
- Ayolah, semuanya. - Oh, tapi tempat ini sangat menyenangkan.
Erik. Lekas pergi.
- Aku tak mau pergi ke Tanah Emperor. - Jangan bodOh,
Aku tetap disini.
Bagaimana dengan semua yang di rumah Dan betapa khawatirnya ibumu ?
Ear-rik, lebih baik kau melakukan Yang diperintahkan ayahmu.
Tapi disana bukan tempatku.
Oh, anak kecil. Akan kuberitahu kau rahasia, oke ?
Terkadang, saat kau sedikit berbeda...,
Dunia menertawakanmu, 'kan ?
Ya.
Berpikirlah kalau kau lucu.
- Dengan sirip menarik. - Mm-hm.
Ya, dan inilah yang kita katakan di Tanah Sven.
Percayalah pada dirimu, Ear-rik...,
Karena Sven percaya padamu.
- Sven perkasa - Ya ?
Apa aku bisa terbang ?
- Erik, sudahlah. - Mumble, anak itu mencari kebenaran abadi.
Jika kau ingin, kau harus bertekad.
Jika kau bertekad...,
Semua akan jadi Milikmu.
Sekarang Pergilah
Ciao.
Nak ?
Erik...,
Kau tahu, saat semua tak membaik...,
Kabur bukanlah jawabannya, paham ?
Kau harus menemukan cara mengatasinya di dalam dirimu, oke ?
Ya.
Ya dan kita semua berbeda.
Ini bagian hidup untuk menemukan siapa kau...,
Dan apa yang kau miliki.
Mungkin bukanlah berdansa atau terbang...,
Tapi saat kau menemukannya...,
Semua akan menjadi milikmu.
Kau tahu yang kukatakan ?
Ya.
Baiklah.
Baik.
Sven
Will ! Will ! Will ! Apa ini ?!
Ini adalah gelombang perubahan !
Dunia berubah, Bill. Kita harus bisa mengikutinya !
Demi Bunda Guin. Ini tak mungkin.
Sesuatu di suatu tempat Baru saja melempar benda besar.
Ya.
Terdengar sangat dekat dengan Tanah Emperor.
Ayolah, Ayo kita cepat jalannya
- Ini saat bagi kita, Bill. - Baiklah.
Beradaptasi atau mati, temanku
Beradaptasi ? Tak ada yang bilang Kita akan jadi apa.
Baiklah. Makanlah plankton sepanjang hidupmu.
Tapi memang itulah kita. Kita herbivora. Kita memakan tanaman.
Benar, supaya yang lainnya bisa memakan kita.
Aku tak siap untuk menjadi santapan lagi.
- Kau mau kemana ? - Aku harus menjadi teratas di rantai makanan.
Rantai makanan ?
Aku akan menguyah apapun yang memiliki wajah !
- Aku tak ingat ini ! - Ya !
Banyak hal berubah saat kita berjalan pulang.
Kurasa kita harus berjalan memutarinya.
- Tapi Tanah Emperor tepat di depan kita. - Ya.
Mengapa kita tak menyeberangi itu ?
Tidak, tidak, jalan ini lebih baik.
Tapi jalan pintas lebih singkat.
Tidak selalu. Ayo, cepat bergerak. Jaraknya tak jauh.
Semuanya, berhenti !
Erik. Kubilang berhenti !
Baiklah
Kita terus jalan, Tapi perlahan saja.
Dan jangan lihat kebawah, oke ?
Atticus, apa yang baru kubilang ?
- Whoa ! - Wow.
Selamat siang
Hai.
- Kalian mau kemana ? - Pulang.
Oh, ya ? Kami juga.
Jika kau tak keberatan sedikit mundur...,
Kami ingin lewat.
Itu hal yang tak bisa kulakukan kawan, Mundur.
Penguasa pantai tidak mundur untuk siapapun.
Berarti...,
Kau bisa sedikit menepi.
Aku juga tak menepi.
Kita sudah jalan sejauh ini
Berarti kalian harus berjalan memutar.
Aku membawa anak - anak. Jalannya berbahaya.
Tentu saja.
- Dan kita cemas tentang rumah. - Aku tahu. Cukup adil.
Tapi lihatlah dari sisiku.
Suatu hari, aku melindungi pantaiku...,
Dan ada hewan kampungan ingin merebutnya dariku
Kita bertarung dengan hidung Dan seluruh dunia melihatnya
Dan dalam pikiranku, Tak ada keraguan sama sekali
Aku ingin penguin mundur
Kalian melihatnya dalam mataku...,
Dan aku harus pergi. Sampai jumpa, para gadis.
Halo, pantai sunyi
- Kau setuju ? - Ya, tapi...,
Berarti minggirlah dari jalanku
Ibuku berkata, "Setiap rintangan bisa dilewati."
Apa ?
- Hei ! - Ya, kau harus meminta maaf...,
Atau kuhancurkan hidungmu itu.
Dia tak memaksudkannya.
Tak apa.
Aku tak memaksudkannya.
- PikiranSven. PikiranSven. - Erik, tidak !
Astaga !
Dasar gemuk...,
Suka menjahili !
Minggirlah dari jalanku !
Oh, tidak.
Erik.
- Ayah - Ayah
- Dimana kau ayah ? - Kemana perginya dia ?
Itu tidak baik.
Kau baik saja ?
Tidak juga.
Ayah, apa yang kau lakukan disana...,
Cepatlah kemari.
Kurasa tak bisa.
Ada cara...,
Tapi kau tak akan suka.
Kau ingin aku mundur 'kan ?
Ayolah, ayah
Kau bisa melakukannya
Kita tak bisa tanpamu, ayah
Kurasa secara teknik, Aku hanya berbalik saja.
Kurasa, kau tahu, Hanya mundur sedikit.
Bagus sekali, ayah
- Itu baru semangat. - Ya.
- Mundurlah - Bagus
Rasanya ini tak alami
- Jika kau bisa membalik badanmu..., - Baiklah
Gunakan siripmu.
Whoa ! Berhenti !
Ayah !
- Ayolah, ayah. - Kau bisa melakukannya.
Oh, Astaga !
- Ayah ! - Ayah !
Ayah !
Kau bisa mendengarku...,
Ayah ?!
Shane ? Darren ?
Ayah !
Aku perlu kalian...,
Tetap kuat.
Aku yakin kalian bisa Karena kalian tak pernah mengecewakanku.
Penguin, kau masih disana ?
Ya. Aku disini.
Maukah kau menjaga anak - anakku pulang Sampai ke Ibunya dengan selamat
- Ayah. Apa katamu ? - Ayah.
Maaf, nak
Ada saatnya untuk karir si tua ini berakhir.
- Tidak, ayah ! Tidak ! - Tidak, ayah !
Ayolah, lihatlah sekelilingmu.
Apa kau melihat jalan keluar ?
Ya, jika aku bisa menumbuhkan...,
Sepasang sayap disini.
Apa kau bisa bergerak ?
Aku terjebak, kawan
Baiklah semuanya...,
Mundur dari tepi.
Ayolah, Mundur dari tepi
Baiklah, jangan bergerak sampai aku kembali.
Kau mau kemana ?
Melihat apa yang bisa kulakukan untuk ayahmu.
Apa yang bisa dia lakukan ?
Dia hanya penguin biasa.
Ini satu langkah kecil untuk udang...,
Satu lompatan besar untuk invertebrata bertulang.
Astaga...,
Apa kau lapar, Bill ? Dia makanan yang besar.
Apa yang kau lakukan ?
- Aku mengendap - ngendap. - Tidak, kau tak bisa..., !
- Shh ! Shh ! - Kau tak bisa...,
Kau tak bisa mengendap - ngendap. Kau hanyalah udang !
Kita harus berkembang, Bill.
Berkembang ? Seperti itu ? Kita perlu jutaan tahun untuk sejauh ini.
Lihat dan pelajarilah, Billy. Aku pemilih alami.
Tidak ! Tidak ! Tidak ! Tidak !
Hmm.
Sedikit kenyal.
Baunya sangat tajam.
Kau baru menggigit pantatnya. Jangan kau pikirkan itu.
Astaga, aku akan pergi ke kepalanya.
Oh, astaga
Teruslah maju, temanku. Makanan segar tersedia.
Uh, penguin ? Apa itu kau ?
Kekuatan.
Oh, Penguin.
Kita pergi ke tempat dimana Udang tak pernah kemari sebelumnya !
- Uh-huh. - Kita adalah legenda, Bill !
Yippie - yi - ya - ki - yay.
Seberapa jauh wajahnya ?
Ada di depan !
Hei, kau !
Bodoh !
Ya, kau. Penghisap rumput - laut.
Salahku.
Kukira kau mesin pembunuh kejam.
Apa kau tak mau merasakan penguin ?
Mundurlah, Bill. Ini sedikit sulit.
Ha, ha !
Dia seorang petarung ! Tapi tak lama lagi dia akan berhenti !
Ini hanyalah pergolakan kematian !
Yoo - hoo !
Whoa !
Selamat siang, tampan
Maafkan aku.
Salahku
Ayah ?
Anak - anakku
Ayah, ini berhasil
PikiranSven.
Oh, Ya ! Apa kau melihat Tatapannya ? Dia sangat ketakutan !
Kau bilang dia akan berakhir.
- Aku mengampuni nyawanya ! - Apa ?
Dia akan memberitahu temannya, Menyebarkan ketakutan !
Bahwa ada pemangsa baru disini ! Sching !
Kau gila.
Seseorang harus tetap menjaga jumlahnya. Bill, dan kitalah orang itu.
Oh, astaga.
♪ Kita adalah juara, temanku ♪
♪ Dan kita akan terus berjuang sampai akhir ♪
Dengarkan dirimu
♪ Aku adalah juara ♪ ♪ Aku adalah juara ♪
Lagu gila ! Will, ini tanda pertama kegilaan.
♪ Aku adalah juara ♪
- Bagaimaan bahumu ? - Ya, tak apa
Ya, taruhlah es di bahumu Dan kau akan baik saja.
- Terima kasih. - Tidak.
Terima kasih.
Terima kasih padamu, Ketua, Penguasa Pantai Bryan Tetap bisa berkuasa hingga musim lainnya .
Hal ini membuatmu mendapat Kehormatan dari para Gajah Laut.
Kalian harus mengatakan apa, nak ?
Terima kasih, Yang mulia, Karena membawa ayah kita kembali.
- Ya, sampai jumpa, Bryan. - Aku berhutang padamu, temanku.
Tidak
Aku bersikeras, Kau hanya perlu memintanya.
Kapanpun. Dimanapun.
Jangan ragu - ragu, oke ?
Tak akan ragu - ragu.
Baiklah.
Ayolah, anak - anak, Mari kita pulang.
- Baiklah. - Naiklah kalian berdua.
- Lompatlah, Shane-a. - Ayolah, semuanya.
Ayolah, Daggy, naiklah.
Kita tersesat 'kan ?
Atticus, kita tak tersesat.
- Tanah Emperor seharusnya disini. - Ya.
Instingku tak pernah salah.
Kalian semua gila, aku tahu Tanah Emperor sehari perjalanan kesana.
Tidak, bukan sebelah sana
Oh, astaga !
Oh, tidak
Hei, lihat ! Seseorang berhasil keluar !
Ya, kau lihat ! Aku tahu ada jalan keluarnya !
Hei, kawan, bagaimana cara kita keluar ?!
Aku tak tahu !
Aku mencoba masuk !
Mumble !
Yo ! Ayah !
Atticus, anakku ! Senang melihatmu lagi !
Apa yang terjadi?
Es batu besar itu menabrak dan mengurung kami!
Kacau sekali!
Kami tak bisa melakukan apa-apa, sayang!
Ibu!
Sudah kubilang mereka untuk tenang!
Aku tahu kau akan baik-baik saja!
Dimana ibu?
Ada yang melihat Gloria?
Mumble! Erik!
- Ibu! - Gloria!
Anak tampanku.
Kupikir ibu tak akan melihatmu lagi.
Pasti ada jalan keluar!
Sayang, kami sudah mencari kemana-mana.
Jika ada jalan keluar, kami akan menemukannya.
Jangan cemas, Ayah!
Tadi Paman Mumble menolong Gajah laut besar keluar dari lubang yang dalam!
Ya. Tapi itu berbeda!
Tapi kau berhasil.
Mumble! Bisa kau bawakan beberapa ikan untuk anak-anak?
- Anakku juga! - Sebelah sini!
Baiklah, akan kulakukan yang kubisa.
- Bagaimana dengan keluargaku? - Hei, jangan lupakan kami!
Hei! Dengar!
Ada jalan untuk memberi kalian semua makanan.
Aku akan pergi ke Tanah Adelie. Membawa beberapa teman.
Kalian harus sabar...
Mengerti?
Bo, kau mau kemana?
Aku akan melewati jalan pintas.
- Tidak, kau tetap disini. - Tapi aku sangat cepat.
- Erik? - Tenang. Dia pelari yang cepat.
Maaf, Erik. Satu lebih cepat dari dua.
Boadicea, kau memiliki bulu ekor?
Ya, aku punya.
Kalau begitu goyangkan, sayang!
- Booya! - Tapi, Ny. Viola...
Berbahaya sekali disana.
Bukan bahaya, tapi tantangan!
Itulah semangatnya!
Baiklah, temukan paman Ramon.
Katakan padanya untuk membawa beberapa teman sebanyak yang ia bisa dari Adelies...
Dan selalu ingat, moto keluarga kita:
Biarkan dia meluncur!
Ayo, Paman Mumble. Kita harus memancing.
Jadi, berita apa yang kau punya?
Setiap sudut dan celah, semua arah, benar-benar tertutup.
Banyak sekali perbinangan disana.
- Berpikri yang tak terpikirkan. - Ya.
Noah, mereka menyebut ini bongkahan malapetaka.
Bagaimana kita menjawab itu?
- Kita akan mencari lagi. - Kita tak bisa terus...
Kita kembali dan mencari sampai ratusan kali!
Tak ada jalan keluar!
Ribuan kali jika perlu. Selalu ada jalan!
Ya, itu dia.
♪ Es ini ♪
♪ Suara Es terdengar mengasyikan, periksa ini ♪
♪ Suara Es terdengar mengasyikan. ♪
Ini, biar Ayah bantu.
Baiklah, lepaskan.
Tunggu... Erik!
Tidak! Pelan-pelan!
Lompat!
Apa ayah lihat?
Jangan lakukan itu lagi!
Ayah, Aku terbang!
- Erik. - Benar-benar terbang!
Aku mengepakan sayapku dengan cepat dan aku hampir terbang!
Nak, kita penguin.
- Kita tak bisa terbang. - But Sven is a penguin.
Aku tak tahu Sven penguin jenis apa, tapi kita Penguin Kaisar, kita tak bisa...
Tapi jika semua belajar terbang, Ibu bisa keluar dari sana!
- Hei. - Ayah tak tahu apa ada jalan keluar!
Apa ada jalan keluar
Hei!
Jika ada, pastinya bukan terbang!
Jika kau menginginkannya, kau harus yakin!
Jika kau yakin, itu akan jadi milikmu!
Erik, sadarlah. Mereka terperangkap!
Mereka lapar, takut.
Hal terakhir yang mereka butuhkan adalah harapan palsu!
Semuanya!
Kalau begitu mereka akan mati!
Hei, ada apa dengan kalian?
Hanya membicarakan sesuatu!
Erik?
Kami butuh beberapa kasih sayang Ibu, Ny. G.
Dia akan meledak!
Mumble, kenapa kau tak pergi...
Mencari ikan?
Dia tak lapar Ny. G.
Tak apa, Atticus.
Aku mengerti.
Aku mengerti!
Baiklah, memancing.
Erik, lepaskan saja.
Erik, tenang!
Sayang, mundurlah sedikit.
Tutup matamu.
Tarik nafas yang dalam.
Ayo, itu mudah.
♪ Saat kau pikir ♪
♪ Harapan musnah ♪
♪ Dan menyerah ♪
♪ Yang kau punya ♪
♪ Biru menjadi hitam ♪
♪ Kepercayaan dirimu retak ♪
♪ Sepertinya tak ada jalan mundur dari sini ♪
♪ Saat kakimu ♪
♪ Terbuat dari batu ♪
♪ Dan kau yakin ♪
♪ Kalau kau sendirian ♪
♪ Lihatlah bintang ♪
♪ Daripada melihat kegelapan ♪
♪ Kau akan menemukan hatimu ♪
♪ Bersinar seperti matahari ♪
♪ Jangan biarkan kemarahan menyesatkan kita ♪
♪ Dan agar tetap dalam jalan yang benar ♪
♪ Selalu datang bersama harga yang mahal ♪
♪ Itulah saat kau bisa membuat jembatan cahaya ♪
♪ Yang merubah yang salah menjadi benar ♪
♪ Saat kau tahu ini pantas untuk di perjuangkan ♪
♪ Saat itulah cinta malam hari berubah menjadi siang ♪
♪ Dimana kesepian menghilang ♪
♪ Itulah mengapa kau harus tegar malam ini ♪
♪ Karena hanya cinta yang bisa membangunkan ♪
♪ Jembatan cahaya ♪
♪ Tarik nafas yang dalam ♪
♪ Angkat dagumu ♪
♪ Tapi jangan lupa ♪
♪ Untuk membiarkan cinta kembali ♪
♪ Itulah saat kau bisa membuat jembatan cahaya ♪
♪ Yang merubah yang salah menjadi benar ♪
♪ Saat dimana kau tak bisa menyerah ♪
♪ Saat itulah cinta malam hari berubah menjadi siang ♪
♪ Dimana kesepian menghilang ♪
♪ Itulah mengapa kau harus tegar malam ini ♪
♪ Karena hanya cinta yang bisa membangunkan ♪
♪ Jembatan cahaya ♪
♪ Karena hanya cinta yang bisa membangunkan ♪
♪ Jembatan cahaya ♪
♪ Karena hanya cinta yang bisa membangunkan ♪
♪ Jembatan cahaya ♪
Will? Will?
- Kau masih tidur? - Ya, lelap.
Kalau begitu bangun dan katakan padaku...
Apa itu kawanan kta atau aku bermimpi?
Kau bermimpi.
Wow, indah sekali.
Aku ingin tahu apakah mereka bisa dimakan.
Will, apa kau tak merindukan ribuan deru kaki kecil mereka?
Sekali, tapi kita tak keinginan untuk membuat banyak anak.
Hadiah ulang tahun saja sudah cukup...
Aku bahkan sudah menyiapkan nama...
Phil, Jill, Lill, Gill, Hil, Billy, Lilly, Willy...
- Baiklah. - Wilma, Willis, Wilbur, Wilhelmina...
Aku mengerti.
Bahkan ada yang bernama Will.
Bagus untumu!
Kita bisa memulai kawanan udang kita sendiri.
Kita berdua jantan.
Kita akan mengadopsi.
Kau yang adposi, aku akan beradaptasi. Ada pembantaian yang harus kulakukan.
Baiklah! Pergilah! Puaskan nafsu darahmu!
Masih banyak udang di laut!
Banyak udang yang menanggap mereka beruntung memilikiku sebagai rekan.
Aku seperti malaikat!
Will.
Will?
- Hei. - Hei.
Hanya kau kawanan yang kupunya.
Bisakan dirimu. Tapi tak ada pacar-pacaran!
Kau terluka?
Tidak, aku baik saja. Aku baik-baik saja.
Ayo, Seymour, Istirahatlah!
Tidak, Terima kasih, saudara. Putraku di luar sana.
Tidak.
Erik! Atticus!
Berlindung!
Ayo, Erik. Kemari.
Berlenggok-lenggok!
Kuharap aku bisa terbang!
Lihat ini.
Waktu kesukaanku. Kubah penguin di beri es.
Semuanya bisa kau makan!
Selamanya!
Aku tak pernah melihat burung Skua sebanyak ini bersamaan.
Tetap bersama. Pegangan!
- Mereka tahu. Mereka merasannya! - Kita tak akan keluar dari sini!
Mereka pemulung. Pecundang!
Mereka hanya mau memangsa yang lemah.
Akui saja, Noah! Kita tamat!
Tidak! Kita penguin Kaisar!
Benar!
Walaupun kita lapar, kita tak akan menyerah!
Meskipun di penjara...
Di dinding es di semua sisi...
Kita tak akan kalah!
Ya, pak. Teruskan, Noah!
Kita kuat!
Kita pemberani!
Kita adalah bangsa Kaisar yang Mulia!
Tidak!
Erik, tetap tunduk!
Mumble?
Mereka tak apa-apa!
Gloria, di belakangmu!
Hei!
Pilih musuh seukuranmu, aneh!
Pasti, putri.
Aku akan mematukmu duluan.
Selagi kau masih segar, sebelum kau kaku dan bau!
Bo!
- Itu gadisku. - Ya.
Kerja bagus!
Perkumpulan semua kesatuan.
Inilah solidaritas.
Baiklah, jadi...
Jadi mereka bisa menghindar dari eksekusi.
- Kau ini apa? - Seorang Idiot.
Terima kasih.
Bo! Kau berhasil.
- Dia cepat sekali. - Hola, teman!
- Mumble! - Mumble!
- Kalian datang! - Tentu saja.
- Kami mendengar beritanya. - Mana Ramon?
- Dia tak lagi bersama kita. - Dia di tempat yang lebih baik.
Di sisi Carmen!
Kami mengerjaimu, kawan!
Carmen. Tidak, Tunggu!
Aku tak mau kakimu kedinginan, sayangku.
Aku bukan sayangmu.
Lihat? Apa yang kukatakan?
Tak ada tulang belakang. Semuanya lembek!
Mundur! Aku hanya Fasilitas Carmen.
Ramon, ini luar biasa.
Semuanya datang.
Kecuali orang yng tinggal karena dia kena flu.
Tidak, dia disini.
Kau teman sejati. Terima kasih.
Jangan lihat aku, bukan aku yang melakukannya.
Kalau begitu, Lovelace, Terima kasih banyak.
Kau melihat penguin yang salah.
Helo! Apa kabar?
- Sudah kuduga. - Ear-rik kecil.
Permisi.
Baiklah, teman Sven, dan penggemar fanatik Sven.
Kita tak akan berhenti sampai semua orang gemuk!
Baiklah!
Ya!
Halo!
Hei! Kerumunan mangsa!
Aku membawakan banyak sekali ikan!
Ya! Tunjukan pada mereka, saudara!
Siapa orang itu?
Mereka memanggilnya Sven. Dia Sventastis.
Biarkan aku mengingatkanmu apa yang kukatakan sebelumnya.
Kau idiot!
- Tebak apa. - Apa?
Dia bisa membawa ikan lebih banyak dari yang bisa di bawa penguin lain...
- Selamanya. - Wow.
Itu karena dia punya paruh merah yang besar.
Mengagumkan.
Sven?
Ya?
Ada seseoarng disana yang sangat istimewa bagiku.
Dan, aku tahu Gloria, dia tak akan makan sebelum yang lainnya makan.
Bisa kau memberikan ini untuknya?
Ya, jangan bodoh. Dimana pria ini?
Bukan, dia wanita.
Disana, yang di kelilingi anak-anak.
- Itu pasanganmu? - Ya.
- Pasanganmu? - Ya, ini ikannya.
Tidak, Mumbley. Dia berhak mendapat yang terbaik.
Sesuai menu.
Sesuai menu-ku!
jadi, kau mau mendengar musik?
Tidak.
Ayo, sedikit dengar musik.
♪ Bangunkan aku, sebelum kau pergi ♪
♪ Karena aku tak berencana bermain solo ♪
♪ Bangunkan aku sebelum kau pergi ♪
Bisa kau diam?
♪ Aku mau mengambil ketinggian itu ♪
Diamlah!
Ya, ya, ya
♪ Aku tak akan menyerah padamu ♪
♪ Aku tak akan mengecewakanmu ♪
Pertemuan Predator?
Tidak.
- Kenapa aku tak di undang? - Will.
- Teman-teman? - Will, jangan pergi.
- Pergilah. - Kau tak akan selamat.
- Kumohon. - Will? Berhenti!
Kurasa kita berpisah.
Maksudku, jika ruang pribadi yang kau mau, bagaimana ini?
Bukan, maksudku, benar-benar berpisah.
Tapi kenapa?
Bill, ini hidupku sekarang.
Aku bisa berubah.
Jadi lebih kecil, tak terlihat.
Lihat? Kau akan baik-baik saja. Sampai ketemu lagi, nak.
Will? Kumohon. Jangan tinggalkan aku.
Will!
Baiklah, ambil kau dan kau. Bukan kau, tapi kau.
Kau!
Tolong! Seseorang! Siapa saja!
Aku kehilangan Will-ku!
Kumohon!
kembalikan Will-ku!
Mumbley!
- Sven. - Mumbley.
- Aku akan memberi makan istrimu, ya? - Ya, Terima kasih.
Baiklah, Sven, ini dia.
Baiklah, sedikit senyuman.
Jadi, kau pasti Glorious.
Dan kau pasti Sven.
Pasti senang bertemu denganku, sungguh...
Aku menyenangkan.
Aku membawakanmu makanan laut istimewa dari Mumbley.
Dia disana!
Via Sven.
Hati-hati.
Itu lidahku.
- Maaf. - Tak apa.
Ya.
Kau tahu, jika kau masih tak puas...
Aku bisa memberimu lebih.
Tidak, Sven. Aku yakin masih banyak yang kelaparan daripada aku.
Mulia sekali. Sampai ketemu makan malam?
Aku sedikit sibuk.
"Sibuk"
Kau lucu!
Dia cantik sekali!
Sayang, kau tak apa?
Kau yakin dia tak ada hubungan dengan Ramon?
Kau lucu!
Ayah tak seharusnya mengejek seseorng karena dia berbeda.
Terutama seseorang yang datang sejauh ini...
- Untuk menyelamatkan kita. - Kau benar.
- Saat Sven mengajari semua orang terbang... - Semuanya akan naik.
- Dan keluar dari sana. - Lihat saja.
Hei, Siapa yang menghentikan ikannya?
- Hei, kawan! - Ada apa dengan ikannya?
Ikannya teman-teman!
Apa masalahnya?
Pemakan burung!
Svensei! Kau harus terbang dengan sayap harapan...
Dan meminta mereka untuk membantu saudara-saudara Kaisar kita.
Kau tahu, aku sangat mau, tapi aku baru saja menyakiti lidahku.
Tidak!
Apa?
- Sampai jumpa. - Menarik.
Seseorang harus melakukan sesuatu, karena mereka tak mau berhenti.
Jangan cemas, aku tahu pasti bagaimana menarik perhatian...
Dermawan asing kita ini!
Tenanglah, tarik nafas dalam-dalam.
Lovelace!
Mumble, temanku! Aku walikota!
Ini hebat!
Kau percaya ini?
Jika ada keinginan, selalu ada jalan keluar!
Bill? Itu kau?
Entahlah, Paman Mumble. Mereka ribut dan merusak es ita.
Atticus, mereka membuat jalan keluar dari sini.
Atticus.
Semuanya bilang kita tak akan keluar dari sini, lihatlah!
Itu jalan es kita menuju kebebasan.
Tak akan lama lagi, kawan.
Aku akan merindukan tempat ini.
Jadi, kita akan tinggal dimana saat semua keluar?
Kita akan menemukan rumah baru, sayang. Ini dunia yang besar.
Selama kita bersama, kita sudah di rumah.
Ya.
Ayo, semuanya. Berkumpul.
Tidak!
Carmen, bisakah kau lihat?
Bahkan alam setuju agar kita selalu dekat.
Ya.
Tidak.
Kau masih disini.
Dan kau masih disini.
- Mereka pergi. - Apa?
Sedikit cuaca buruk saja, mereka pergi!
- Ada apa? - siapa yang pergi?
- Mahluk asing itu! - Apa?
Semua kepakan ini sia-sia!
Dermawan asing kita...
Mencampakan kita.
Mereka mencaampakan kita!
Semuanya!
Laut membeku!
Mustahil mahluk asing untuk kembali!
Terlalu banyak Es.
Jika esnya terlalu jauh, bagaimana kami mencari makan?
Ya, Apa gunanya jika kita kelaparan juga?
- kalau begitu kita harus pergi. - Kita tak bisa meninggalkan mereka.
- Kurasa mereka pergi. - Siapa yang pergi?
- Sepertinya kami... - Apa katanya?
Aku menyesal harus memberitahu kalian...
Kami tak lagi melakukan bisnis antar makanan.
Lalu siapa yang memawakan kami ikan?
Beberapa pertanyaan bagus, tak memiliki jawaban yang bagus.
Sven, mereka tak boleh pergi!
Tidak sekarang!
Maafkan aku, anak berbulu. Jika mereka tinggal...
Maka mereka juga akan mati.
Aku tak tahan lagi!
Awas! Aku kan keluar dari sini!
Dia gila!
Ya, begitu juga aku.
Ayo, para gadis. mari kita lakukan.
- Ya. - Ya.
Ayo, ayo!
Sven, ajari mereka caranya terbang!
Ear-rik, ini tak semudah itu.
Tolong mereka, Sven. Yolong mereka!
Tapi tak semua penguin di ciptakan sama, Ear-rik.
- Tapi kau penguin. - Aku..
Aku lebih dari penguin.
Aku...
Lihat! Mereka hampir sampai!
Ayo, Sven.
Bawa mereka ke angkasa!
Lakukan, Sven!
- Lakukan, saudara! - Tidak bisa!
- Lakukan! - Mereka penguin!
Kau seekor penguin!
Aku burung!
Kau apa?
Bur.. Den
- Apa? - Den. burden (Terbebani).
Jika aku tak mencoba, ya?
Lagipula...
- Ini hanya teknik, 'kan? - Ya!
- Baiklah.
Semuanya! Angkat kepala kalian! Punggung lurus!
Baiklah. Rasakan anginnya!
Naiklah! Naik!
Astaga, kepakan sayap dan bernanyi!
Kali ini...
Kau akan kalah gravitasi!
Ya, benar!
Atticus, anakku. Ayah datang!
Terbang, Ayah!
- Terbang!! - Terbang!
Ya!
Ayolah!
Jika kau mau, kau harus bertekad! Jika kau bertekad kau akan mendapatkannya!
Ayah!
Hari ini adalah kemenangan...
Untuk kekalahan!
Sven perkasa, kau sudah melakukan seuatu yang penguin bisa.
- Aku bukan penguin. - Apa?
Aku adalah seekor Puffin.
Sungguh?
Ya, Aku hanya seekor burung puffin kecil yang kehabisan tempat.
Tidak!
Bravo, Lovelace. Kau membawa burung aneh...
Dan memberitahu kami dia penguin! Bravo.
Terima kasih. Aku pantas menerimanya.
Maafkan aku, semuanya.
Tapi saat aku kehilangan kampung halamanku...
Aku sangat kesepian dan sangat ketakutan.
Lalu aku bertemu dengan kalian, dan kalian percaya padaku... Sven.
Sungguh menyenangkan memiliki keluarga.
Terima kasih.
Up-up-uppity
Semuanya, kita harus mencoba ini.
Apa?
Baiklah.
Ayo, semuanya bersama-sama.
- Kau tahu - hentakan kaki!
- Bumedi-bum! - Mari lakukan!
Ayo! Semuanya!
Kita tamat dan mereka menari?
Luar biasa.
Begitu.
Atticus!
- Ibu! - Boadicea!
Ibu tak apa?
Tolong aku!
Erik!
Tolong aku! Tolong!
- Aku sangat merindukanmu. - Anakku.
Aku sangat merindukanmu juga.
Ear-rik.
Bertahan, Ear-rik. Aku segera datang!
Erik?
Gigit, Erik! Gigit yang kuat!
- Ambil! - Gunakan pinggang kalian!
Berputar!
Sedikit lagi.
- In dia. - Sedikit lagi!
Papa.
Tak apa, Erik.
Tak apa, Ayah memegangmu.
- Mereka lebih kuat dari yang kita pikirkan. - Ayo, Erik.
Pergi dari tepi.
Carmen! Carmen!
Dimana Carmen?
Carmen!
Tak apa, Ramon! Aku tak apa. Kurasa.
Aku benci hubungan jarak jauh ini!
- Teman-teman! - Ya?
Kalian bantu aku. Aku akan menghitung sampai tiga.
- Kalian mendorongku di hitungan kedua. - Dia akan melompat!
- Tapi, jangan beritahu aku, paham? - Hei.
- Satu. Dua. - Ramon, kau gila!
Carmen! Aku datang!
Namaku Ramon. Ramon Carlos Garcia Santa Maria La Niña Pinta Pacifico...
Ramon. Aku tak percaya kau melakukan ini.
Kenapa tidak?
Tapi disini, kita terkurung.
Seribu tahun di atas sana tak akan seindah sedetik aku di sisimu disini.
Kau seluruh duniaku.
Kau sungguh tampan.
Hanya di luarnya saja.
Tidak!
Kenapa aku tak menyadari ini sebelumnya?
Kau sungguh tampan!
Menurutmu begitu?
Tentu saja.
Ramon, malaikatku. Kau mengejarku sampai aku menangkapmu.
Ramon, Bumi ini bergerak.
Aku tahu, luar biasa.
Tidak, ini sungguh bergerak! Awas!
Terus jalan. Jangan lihat kebelakang.
Mumble, gerakan itu!
Terus lakukan!
Yang di butuhkan hanya sedikit dorongan lagi!/ Kita bisa melakukan ini!
Baiklah.
- Ini tak cukup. - Tak cukup.
Mumbley.
- Kita tak cukup besar. - Ya. Kakiku sakit.
- Permisi. Mumbley. - Ya?
Ada orang yang bernama Lars Gavunsterson.
Aku dulu sering berdansa dengan adikknya Girta, dan aku...
Langsung saja, kami masuk ke perlombaan nasional dua kali.
- Baiklah. - Divisi amatir, jadi..
Dengar, boleh aku mencoba?
Tentu saja.
Perhatian! Perhatian semuanya!
Kaki Mumbley sangat sakit.
Ya, seperti otakmu.
Tapi aku punya nanyian dan tarian dari kampung halamanku.
Di Spanyol, jadi lakukan sebisa kalian.
Baiklah! Dan satu, dua, tiga!
Pergilah!
Ayo!
Tolong!
Ayo, nak.
Mau kemana?
Mencari lebih banyak hentakan.
Dimana aku?
Siapa yang mematikan lampunya?
Apakah ini akhirnya?
Aku harus minta maaf pada Bill.
Aku, Willy Williams, meninggalkan semuanya untuk imajinasiku...
Tidak. Imajinasi adalah tanda kedua kegilaan.
Andai saja aku mendengarkan Bill.
Bill. Maafkan aku!
Tak apa, Will.
Kau benar, seharusnya aku tetap bersama kelompok kita.
Tidak, kau memang benar.
Hebat! Aku bicara sendiri!
Kau tak gila, Will.
Sekarang aku melihat sesuatu! Apa yang terjadi di kepalaku?
- Will? - Tolong, hentikan ini!
Will!
Bill? Ini kau?
Hanya ada aku sendiri di seluruh dunia, Kau yang mengajariku.
Bill! Bagaimana mungkin?
Sekitar satu dari jutaan, Will.
Diamlah, kami mencoba tidur.
Semuanya! Ini Will!
Wow, itu dia!
Ini Wee Willy Williams!
Kukira dia lebih tinggi.
Dia kembali! Will kembali!
Selamat datang kembali, Will.
Bagaimana kau menemukan mereka?
Mereka yang menemukanku.
Aku berada di kaki 9 terakhirku.
Aku memang bodoh, Bill.
Will, kau legenda.
Hari-hari itu telah usai, kawan. Hari karnovira berakhir.
Tidak, karena dirimu lah kita disini.
Benarkah?
Aku memberitahu mereka bagaimana kerja dunia, bagaimana predator dan beradaptasi.
Aku memnuruh mereka menetap disini, di bawah es besar, tak ada yang akan menemukan kita.
Tapi, kita masih di bawah rantai makanan tanpa takdir hidup yang pasti.
Kita semua punya takdir.
Tujuanmu adalah merubah dunia.
Apa yang bisa di lakukan satu udang untuk merubah dunia?
Tunggu dan lihatlah, Will.
- Apa yang kau lihat? - Apa yang kau lihat?
Aku tak tahu, tapi yang kulihat sungguh jelek.
Perhatikan anak-anak, tindakan membalas sebagai senjata?
Baiklah, di luar, sekarang!
Kita memang di luar!
- Majulah. - Tidak.
- Kau yang maju. - Permisi. Bryan?
Di bawah sini.
Selamat siang, jagoan. Apa yang kau lakukan disini?
Bryan, aku butuh bantuan. Bantuan yang besar.
Untukmu, jogoan. Apa saja.
Aku minta kalian pergi ke tanah Kaisar.
Bawa jenismu sebanyak yang kau bisa.
- Kenapa? - Untuk menari.
Kau tahu...
Sekarang, kenapa aku mau melakukan itu?
- Untuk membebaskan bangsa penguin. - Benarkah?
- Telah terjadi bencana. - Benar.
Seluruh populasi terjebak.
Oleh dinding es yang besar.
Hei! Bryan!
Dengar, aku mau sekali membantumu, tapi kau datang di waktu yang buruk.
Mungkin sehabis musim dingin?
Tidak, itu akan terlambat. Sangat terlambat.
Bryan! Kau mau bertarung atau tidak?
Tapi kau bilang kau berhutang padaku.
Tapi saat ini aku juga punya masalah.
Semua orang sedang kesal, kerumunan ini membutuhkanku menjaga perdamaian.
Jika kau tak datang, kerumunanku akan mati.
Jadi, maksudmu ini salahku? Apapun yang terjadi pada penguin...
Jangan slahkan aku.
Memang bukan, Tapi kau bisa menyelamatkan mereka.
Dengar, kawan. Kau urus jenismu dan aku mengurus jenisku.
Jika aku berpikir seperti itu, aku akan meninggalkanmu di lubang itu.
Cukup, aku akan mengambil alih, pergi dari pantaiku!
Wayne, sekarang aku akan sungguh menyakitimu!
Aku menyelamatkan hidupmu!
Dan aku akan menyelamatkan hidupmu! Bawa bulu-mu dan pergilah!
Atau aku akan menjadi karnifora...
Dengan keinginan memakan Penguin.
- Tapi... - Satu-satunya yang kuinginkan hanya kau...
Pergi menjauh.
Ayo, nak. Kita membuang waktu berharga kita.
Tak ada apa-apa untuk kita disini.
Sampai dimana aku?
- Disini. - Ya.
- Apa yang kau lihat? - Apa yang kau lihat?
Entahlah, yang pasti dia jelek.
Tidak, Pa. Ini tak adil.
♪ Setelah yang kau perbuat ♪
♪ Kau sungguh pantas diperlakukan lebih baik ♪
♪ Tak ada yang masuk akal di dunia ini ♪
♪ Semua ini hanya tumpukan kegilaan ♪
♪ Dan semua Raja itu bodoh ♪
♪ Dimana kehormatan, saat kau meneguhkan janji ♪
♪ Apa itu hanya kebohongan? ♪
♪ Dan hinaan luar biasa ♪
♪ Atas keberanian yang mulia? ♪
♪ Walaupun dia hanya penguin biasa ♪
♪ Ayahku mengajariku ♪
♪ Kau tak perlu menjadi raksasa ♪
♪ Untuk memiliki hati yang besar ♪
♪ Kau tak perlu terbang ♪
♪ Untuk jadi luar biasa ♪
♪ Pahlawanku ♪
♪ Ayahku ♪
♪ Goncang, goncang. ♪
♪ Terus maju dan maju ♪
♪ Teruslah berjalan ♪
♪ Bersama ♪
♪ Hujan, angin dan cuaca membuat keras kulit ♪
♪ Berharap gadisku ada di sisiku ♪
Ya, Tuhan.
Mumble.
Aku kenal pria itu. Itu Bryan.
♪ Majulah ♪
♪ Bersama ♪
Baiklah, bongakahan es ini harus runtuh.
Ambil posisi di antara gajah laut, tunjukan mereka gerakannya.
Penguin, bagaimana tarian itu bisa menggerakan es ini?
Dengan lebih banyak hentakan. Kita bisa mendorong salju ini.
Hentakan saja di belakang, ini akan lepas.
Itu tak akan terjadi. Ini bongkahan yang besar.
Coba saja, hentakan dengan keras! Dan bersamaan!
Aku tahu menghantam sesuatu dengan keras.
- Dan kukatakan padamu... - Ayo.
Dampak kekuatan es di bawah tekanan sama dengan...
Coba sajalah, pengecut raksasa!
Wayne!
- Halo. - Ya.
Ini dia.
Begitu, Bryan!
Kalian bersamaku, teman-teman?
Ya!
Tekanan!
♪ Menekanmu ♪
♪ Tanpa ada yang minta ♪
♪ Di bawah tekanan ♪
♪ Tangisan air mata kesatuan ♪
♪ Memecah keluarga menjadi dua ♪
♪ Membuat orang di jalanan ♪
♪ Orang di jalanan ♪
♪ Itu adalah teror yang di takutkan seluruh Dunia ♪
♪ Melihat teman baik berteriak ♪
♪ Keluarkan aku ♪
♪ Berdoalah untuk besok ♪
♪ Angkat aku tinggi-tinggi ♪
♪ Berdoalah untuk besok ♪
♪ Angkat aku tinggi-tinggi ♪
Kau dengar itu? Mereka melakukannya lagi.
- Melakukan apa? - Ini.
- Menarik, apa itu? - Aku tak tahu.
Wow! Apa gunanya?
Mungkin ini membuat kelegaan sementara dari teror eksistensi.
- Apa? - Ini membuat kita senang.
Ya, benar!
Hei, Bryan, Apa yang kau lakukan?
Kadang kau harus mundur untuk maju!
♪ Katakan padaku kenapa? ♪
♪ Berikan diri kita sekali kesempatan lagi ♪
♪ Kenapa tidak berikan diri kita sekali kesempatan lagi ? ♪
♪ Kenapa kita tak memberi cinta ♪
♪ Memberi cinta ♪
♪ - Memberi cinta - Setiap hari ♪
♪ Setiap malam, Setiap jam ♪
Ya, Ayo! Lebih tinggi!
Ayo! Berikan cinta, yo!
Hei, kemarilah.
Aku?
- Ya, ayo! - Setiap langkah di hitung.
♪ Untuk memperdulikan ♪
♪ Orang-orang di tepi malam ♪
♪ Dan mencintai keberanianmu ♪
♪ Untuk merubah jalan kami ♪
♪ Untuk peduli ♪
♪ Tentang diri sendiri ♪
♪ Ini ♪
♪ Tarian terakhir kita ♪
♪ Ini jati diri kita ♪
♪ Makhluk dari dunia menyatukan kekuatan, kita bisa melakukannya ♪
♪ Sekali lagi ♪
Ya!
- Hati-hati, Ramon. - Aku datang, di belakangmu.
Ramon! Teman-teman!
Aku mulai "memiliki emosi" lagi.
- Ayo, Ramon. - Aku datang, sayang!
- Hai, Erik. - Halo, Bo.
Kerja bagus, Erik. Anda juga, Paman Mumble.
Kau sungguh istimewa, saudaraku.
Satu kesatuan, Mumble. Satu kesatuan.
Akan selalu kuingat, Mumble. Satu kesatuan.
Jadi, semuanya...
- Ibu! - Gloria.
Mana pelukan untuk Ibu?
Sayangku.
Ayo, pinset. Kita pulang.
Hei, Bryan.
Terima kasih.
Jangan pikirkan, penguin.
Ya.
Jangan pikirkan.
Ya, Selesvend.