0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:04,853 --> 00:00:20,933 2 00:00:20,968 --> 00:00:28,093 3 00:00:29,000 --> 00:00:39,000 4 00:01:57,893 --> 00:01:59,813 Aku rindu jantungmu 5 00:02:02,453 --> 00:02:06,533 HANNA 6 00:02:28,933 --> 00:02:31,533 Kau mati..,.. Sekarang 7 00:02:32,413 --> 00:02:33,933 Aku membunuhmu 8 00:02:45,973 --> 00:02:47,653 Gunakan tanganmu 9 00:03:04,893 --> 00:03:06,773 Seret rusanya pulang sendiri 10 00:04:12,973 --> 00:04:14,373 Ada apa? 11 00:04:14,933 --> 00:04:16,293 Apa kau terluka? 12 00:04:17,013 --> 00:04:18,613 Kau setengah tertidur 13 00:04:19,053 --> 00:04:21,053 Kau harus selalu siap 14 00:04:21,413 --> 00:04:23,173 Bahkan saat kau tidur 15 00:04:23,853 --> 00:04:25,333 Berpikirlah pada kakimu 16 00:04:25,573 --> 00:04:27,378 - Beradaptasi..,.. - Atau mati 17 00:04:27,413 --> 00:04:29,213 Selanjutnya aku akan lakukan yang terbaik 18 00:04:29,533 --> 00:04:31,053 Jerman 19 00:04:31,373 --> 00:04:33,933 Selanjutnya aku akan lakukan yang terbaik 20 00:04:33,968 --> 00:04:35,333 Bahasa Itali 21 00:04:35,853 --> 00:04:38,613 Selanjutnya aku akan lakukan yang terbaik 22 00:04:40,133 --> 00:04:41,693 Bahasa Spanyol 23 00:04:44,133 --> 00:04:45,613 Bahasa Spanyol 24 00:04:46,293 --> 00:04:49,173 Apa kau ingin aku patahkan lehermu? 25 00:04:51,813 --> 00:04:53,133 Berapa banyak kau tarik rusanya? 26 00:04:54,533 --> 00:04:56,773 Aku menariknya 120 kali 27 00:04:57,213 --> 00:04:58,733 Beratnya 200 pon 28 00:04:59,773 --> 00:05:01,178 Kurasa 29 00:05:01,213 --> 00:05:02,733 Itu menjelaskannya 30 00:05:04,293 --> 00:05:05,658 Apa? 31 00:05:05,693 --> 00:05:07,173 Bagaimana kau bisa memukulku 32 00:05:08,333 --> 00:05:09,893 Kau menjadi lebih kuat 33 00:05:17,453 --> 00:05:21,013 Aku senang kau tidak mematahkan leherku 34 00:05:22,453 --> 00:05:26,293 Paus biru adalah hewan terbesar yang pernah ada 35 00:05:26,893 --> 00:05:29,098 Berat jantungnya 1.300 pon 36 00:05:29,133 --> 00:05:31,373 Dan yang pria memiliki 7 galon..,.. 37 00:05:31,933 --> 00:05:33,533 Testikel 38 00:05:35,773 --> 00:05:39,493 Musik dari Paus Biru bisa terdengar lebih dari 5.000 mil..,.. 39 00:05:40,173 --> 00:05:43,013 Berat lidah Paus biru lebih dari dua setengah ton 40 00:05:43,048 --> 00:05:44,613 Bagaimana rasanya musik itu? 41 00:05:49,853 --> 00:05:52,538 Musik - sebuah kombinasi dari suara 42 00:05:52,573 --> 00:05:56,933 Dengan bentuk yang indah dan mengekspresikan emosi 43 00:05:58,373 --> 00:06:00,213 Aku mau mendengar musik itu sendiri 44 00:06:00,653 --> 00:06:02,853 Kita sudah memiliki segalanya disini 45 00:06:03,293 --> 00:06:04,813 Ini tidak cukup 46 00:06:09,133 --> 00:06:10,653 Aku siap 47 00:06:11,733 --> 00:06:13,613 Papa, aku siap 48 00:06:33,173 --> 00:06:36,333 Dongeng - Dongeng Grimm 49 00:07:28,373 --> 00:07:31,693 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam 50 00:07:32,933 --> 00:07:35,133 Aku tinggal dia Leipzig, sebuah kota di Jerman 51 00:07:35,168 --> 00:07:37,333 Populasi: 0,7 juta orang 52 00:07:37,853 --> 00:07:39,178 Katakan padaku lagi 53 00:07:39,213 --> 00:07:41,053 Rumah Wilhelm Grimm Stefan Straza, 54 00:07:41,088 --> 00:07:42,813 21610559, Berlin, Jerman 55 00:07:43,093 --> 00:07:45,333 Kita tinggal di rumah No. 7, di Vicenza Platz 56 00:07:46,773 --> 00:07:48,413 Aku pergi ke sekolah di The Klaus College Gymnasium 57 00:07:48,453 --> 00:07:51,573 Dan sahabat terbaikku adalah Rudy Gunter dan Clara Scheitz 58 00:07:52,253 --> 00:07:54,138 Rumah Wilhelm Grimm Stefan Straza, 59 00:07:54,173 --> 00:07:57,573 21610559, Berlin, Jerman Aku suka sastra dan olah raga 60 00:07:57,608 --> 00:07:59,618 Terutama tenis dan atletik 61 00:07:59,653 --> 00:08:03,893 Kita tinggal di rumah No. 7, di Vicenza Platz Aku pergi ke sekolah di The Klaus College Gymnasium 62 00:08:03,928 --> 00:08:07,053 Dan sahabat terbaikku adalah Rudy Gunter dan Clara Scheitz 63 00:08:07,088 --> 00:08:08,973 Aku juga memiliki seekor anjing bernama Trudy 64 00:08:43,693 --> 00:08:45,213 Aku siap 65 00:08:45,493 --> 00:08:47,013 Aku siap sekarang 66 00:09:53,853 --> 00:09:56,193 Apa kau melihatnya? Apa kau mendengarnya? 67 00:09:56,228 --> 00:09:58,533 Itu seperti halilintar! Itu sangat indah! 68 00:10:05,133 --> 00:10:06,418 Apa itu? 69 00:10:06,453 --> 00:10:08,933 Itu akan memberitahu Marissa Wiegler dimana kita berada 70 00:10:11,333 --> 00:10:13,833 Jika kau berpikir kau siap dan kau mau pergi dari sini 71 00:10:13,868 --> 00:10:16,333 Yang perlu kau lakukan hanyalah menekan tombol itu 72 00:10:20,333 --> 00:10:22,893 Tapi setelah dilakukan, tak bisa dikembalikan lagi 73 00:10:24,013 --> 00:10:26,653 Dia tak akan berhenti sampai kau mati 74 00:10:27,253 --> 00:10:29,893 Atau dia sendiri yang mati Kau mengerti? 75 00:10:32,213 --> 00:10:34,093 Aku tak akan disana untuk memegang tanganmu 76 00:10:36,533 --> 00:10:38,013 Jadi pastikan..,.. 77 00:10:39,493 --> 00:10:41,933 Pastikan kalau inilah yang kau mau 78 00:10:46,653 --> 00:10:49,773 Alatnya akan terus disini. Jangan terburu - buru 79 00:10:59,573 --> 00:11:03,053 Laika, anjing mongrel dari jalanan Moscow, 80 00:11:03,088 --> 00:11:06,533 Adalah anjing pertama yang mengorbit Bumi 81 00:11:07,373 --> 00:11:11,933 Dia diluncurkan ke luar angkasa pada 3 November 1957 82 00:11:13,253 --> 00:11:14,858 Ilmuwan percaya kalau manusia..,.. 83 00:11:14,893 --> 00:11:18,213 Tak akan bisa bertahan hidup dalam kondisi di luar angkasa 84 00:11:18,533 --> 00:11:21,178 Jadi peluncuran menggunakan hewan digunakan 85 00:11:21,213 --> 00:11:24,013 Sebagai percobaan pendahuluan sebelum meluncurkan manusia 86 00:11:25,413 --> 00:11:28,133 Roketnya dirancang untuk tidak kembali lagi 87 00:11:28,773 --> 00:11:32,413 Dan Laika selalu diharapkan untuk mati 88 00:11:33,373 --> 00:11:34,973 Tapi dia tidak mati 'kan? 89 00:11:35,213 --> 00:11:37,573 Mereka tidak membawa roketnya kembali, ingat? 90 00:11:38,493 --> 00:11:40,013 Aku ingat 91 00:11:40,373 --> 00:11:43,293 Tapi terkadang aku mengharapkan kau membacanya secara berbeda 92 00:11:50,093 --> 00:11:52,058 Saat sebuah bintang mati 93 00:11:52,093 --> 00:11:54,313 Ledakan supernova sepuluh miliar..,.. 94 00:11:54,348 --> 00:11:56,533 Lebih terang daripada bintang lainnya 95 00:12:29,133 --> 00:12:30,613 Apa kau mau berburu bersamaku? 96 00:12:32,093 --> 00:12:33,533 Jika kau mau 97 00:12:34,573 --> 00:12:36,093 Semuanya terserah padamu 98 00:12:37,573 --> 00:12:40,413 - Aku? - Ya 99 00:12:43,893 --> 00:12:45,653 Aku disini saja 100 00:12:51,893 --> 00:12:53,373 Ya, bagus 101 00:13:27,613 --> 00:13:29,533 Marissa Wiegler..,.. 102 00:13:35,173 --> 00:13:36,613 Datanglah dan cari aku 103 00:13:57,253 --> 00:13:59,213 Kau beruntung bisa menangkap rusa itu 104 00:13:59,248 --> 00:14:01,173 Tak ada apapun diluar sana hari ini 105 00:14:11,093 --> 00:14:12,813 Baunya harum 106 00:14:13,773 --> 00:14:15,133 Kapan masakannya siap? 107 00:14:16,853 --> 00:14:18,213 Segera 108 00:15:10,373 --> 00:15:12,973 Kita menangkap sinyal tak terinskripsi. Salah satu sinyal kita 109 00:15:13,008 --> 00:15:15,178 - Kapan? - 0630, 2 Eastern Standard 110 00:15:15,213 --> 00:15:17,333 Triangulasi sekitar 60 mil Dibawah lingkaran Artik 111 00:15:17,368 --> 00:15:19,310 - Dekat Kazuma - Kurasa itu adalah Erik Heller 112 00:15:19,345 --> 00:15:21,253 - Erik Heller? - Kau akan mengatasi dia 'kan? 113 00:15:21,288 --> 00:15:23,013 Tentu, namanya terdengar akrab 114 00:15:32,013 --> 00:15:33,493 Erik sialan 115 00:15:34,493 --> 00:15:36,013 Mengapa sekarang? 116 00:15:45,533 --> 00:15:46,893 Bagaimana kelihatannya? 117 00:15:47,493 --> 00:15:48,893 Bagus..,.. 118 00:15:53,253 --> 00:15:54,658 Hampir bagus 119 00:15:54,693 --> 00:15:56,978 Erik Heller, direkrut pada 1991 120 00:15:57,013 --> 00:15:59,173 Operasi resmi FSK, dia menjadi bagian integral kita dalam 121 00:15:59,208 --> 00:16:01,253 Kesatuan Intelejen Perlawanan di..,.. 122 00:16:01,288 --> 00:16:03,230 Eropa Timur dan Asia Tengah 123 00:16:03,265 --> 00:16:05,138 Catatannya berakhir tahun 94 124 00:16:05,173 --> 00:16:08,298 Tak ada tanda kehidupan sampai 18 April 1996, 125 00:16:08,333 --> 00:16:11,373 Saat sidik jarinya ditemukan di pistol ruger kaliber 22 126 00:16:11,408 --> 00:16:13,773 Ditemukan disebelah mayat, Johanna Zadek 127 00:16:14,053 --> 00:16:16,658 Johanna Zadek, lahir tahun 1970 di Jerman 128 00:16:16,693 --> 00:16:19,133 Dia diambil dan dikembangkan oleh Heller tahun 1994 129 00:16:19,168 --> 00:16:21,538 - Tak pernah direkrut - Mengapa dia dikembangkan? 130 00:16:21,573 --> 00:16:23,698 - Itu tak ada di dalam catatan - Kita teruskan ke masa lalu saja 131 00:16:23,733 --> 00:16:26,933 Heller adalah aset kasar Aku mengusulkan supaya kita pergi dan membawanya 132 00:16:26,973 --> 00:16:28,498 Kita punya masalah besar, Marissa 133 00:16:28,533 --> 00:16:31,573 Biar interpol yang membawa Heller Dia bukan lagi tanggung jawab kita 134 00:16:31,608 --> 00:16:34,738 Interpol menangkap dia saat dia akan ke BND, FSB, Prancis 135 00:16:34,773 --> 00:16:37,133 Apa kau benar - benar menginginkan semua agensi intelejen..,.. 136 00:16:37,168 --> 00:16:39,493 Di Eropa menyelidiki ancaman ini? 137 00:16:39,528 --> 00:16:40,778 - Lewis? - Maafkan aku 138 00:16:40,813 --> 00:16:42,578 Tapi kita harus merahasiakan ini 139 00:16:42,613 --> 00:16:44,498 Rahasiakanlah. Aku pernah bekerja dengan pria itu 140 00:16:44,533 --> 00:16:46,573 Dia mengetahui banyak hal yang tak ingin kalian ketahui 141 00:16:46,608 --> 00:16:47,938 Aku mengharagai kejujuranmu 142 00:16:47,973 --> 00:16:50,853 - Apa yang kau perlukan Lewis? - Satu orang, satu hari operasi 143 00:16:58,813 --> 00:17:00,453 - Katakan padaku lagi - Marissa Wiegler 144 00:17:00,488 --> 00:17:01,890 - Lalu? - Kartu pos 145 00:17:01,925 --> 00:17:03,258 - Lalu? - Apa? 146 00:17:03,293 --> 00:17:05,613 - Alamat tempat kita bertemu - Rumah Wilhelm Grimm, 147 00:17:05,648 --> 00:17:07,590 Stefan Straza, 21610559, Berlin, Jerman 148 00:17:07,625 --> 00:17:09,498 - Lalu, apa lagi? - Beradaptasi atau mati 149 00:17:09,533 --> 00:17:12,173 - Berpikirlah pada kakimu..,.. - Bahkan saat kau tertidur 150 00:17:15,493 --> 00:17:17,013 Papa 151 00:17:17,293 --> 00:17:19,533 Ingatlah apa yang kuajarkan padamu dan kau akan baik - baik saja 152 00:17:20,333 --> 00:17:21,853 Akan kujumpai kau disana 153 00:19:06,573 --> 00:19:08,213 Macalahan, apa kau mendengarku? 154 00:19:12,213 --> 00:19:13,498 Macalahan 155 00:19:13,533 --> 00:19:15,373 Macalahan, apa kau mendengarku? 156 00:19:16,373 --> 00:19:18,093 Cepat, cepat, cepat 157 00:19:37,613 --> 00:19:39,458 Erik Heller kabur 158 00:19:39,493 --> 00:19:41,018 Bagaimana itu bisa terjadi? 159 00:19:41,053 --> 00:19:43,378 Belum jelas. Kurasa dia pergi saat badai salju 160 00:19:43,413 --> 00:19:45,218 Dan ada sesuatu yang lebih besar daripada yang bisa kuatasi 161 00:19:45,253 --> 00:19:48,493 - Satu orang, satu hari operasi. Temukan saja dia, Lewis - Lihat, ada banyak variabel disini 162 00:19:48,528 --> 00:19:50,018 Temukan dia dan bawa dia padaku 163 00:19:50,053 --> 00:19:52,653 Disana ada seorang anak dan semuanya diluar kendali! 164 00:19:54,933 --> 00:19:56,333 Wiegler 165 00:19:56,893 --> 00:19:58,513 Wiegler, apa kau disana? 166 00:19:58,548 --> 00:20:00,133 Dimana dia sekarang? 167 00:20:05,293 --> 00:20:06,813 Halo, Hanna. 168 00:20:07,533 --> 00:20:08,853 Halo 169 00:20:09,053 --> 00:20:12,293 Namaku adalah Dr. Burton. Apa kau mau bicara denganku? 170 00:20:13,813 --> 00:20:17,133 Aku diberitahu ayahku untuk mempertahankan diri 171 00:20:17,293 --> 00:20:18,773 Itu sangat menarik 172 00:20:19,653 --> 00:20:21,613 Apa lagi yang dikatakan ayahmu padamu? 173 00:20:23,253 --> 00:20:24,613 Dimana aku? 174 00:20:25,053 --> 00:20:26,533 Kau berada di persembunyiaan 175 00:20:27,453 --> 00:20:29,733 Aku tak pernah berada di ruangan seperti ini sebelumnya 176 00:20:29,768 --> 00:20:32,133 Ini semua pasti aneh bagimu 177 00:20:32,373 --> 00:20:34,493 Berapa lama kau sudah berada di hutan? 178 00:20:39,973 --> 00:20:41,533 Hanna? 179 00:20:47,533 --> 00:20:49,133 Apa itu semua kamera? 180 00:20:50,693 --> 00:20:52,773 Mereka sekarang merekam kita 181 00:20:53,093 --> 00:20:54,698 Sebagai arsip 182 00:20:54,733 --> 00:20:56,213 Bagaimana perasaanmu? 183 00:20:57,173 --> 00:20:58,693 Camera obscura..,.. 184 00:20:59,573 --> 00:21:01,493 Itu bahasa Latin, untuk Kamar Kegelapan 185 00:21:01,893 --> 00:21:04,413 Pertama kali dijelaskan oleh ilmuwan Arab 186 00:21:04,448 --> 00:21:06,413 Ibn al-Haytham pada tahun 1021 187 00:21:07,613 --> 00:21:09,413 Pasang cctv melalui Langley 188 00:21:12,213 --> 00:21:14,413 Hei, kau seharusnya memiliki penglihatan dalam evaluasi psikologi disana 189 00:21:14,448 --> 00:21:16,533 Bisa aku bawakan kau sesuatu? Apa yang kau suka? 190 00:21:16,568 --> 00:21:18,413 Musik, majalah 191 00:21:18,533 --> 00:21:20,693 Bilang saja, apapun 192 00:21:22,813 --> 00:21:24,933 Aku mau bicara dengan Marissa Wiegler 193 00:21:26,893 --> 00:21:29,493 - Katakan padanya aku akan disana malam ini - Aku bisa mengatasi ini 194 00:21:29,528 --> 00:21:31,493 Lakukan saja apa yang sudah dibilang padamu 195 00:21:36,653 --> 00:21:39,613 John, lihatlah contoh darah anak ini 196 00:21:40,413 --> 00:21:41,858 - Benarkah itu? - Benar 197 00:21:41,893 --> 00:21:44,693 - Itu tak mungkin benar - Dan ini contoh rambutnya 198 00:21:45,293 --> 00:21:48,013 Pasti sudah terkontaminasi Lakukan lagi 199 00:22:15,093 --> 00:22:17,293 Namaku Marissa Wiegler 200 00:22:18,853 --> 00:22:20,853 Kau mau bicara padaku? 201 00:22:28,653 --> 00:22:30,173 Kau bisa menunggu diluar 202 00:22:36,813 --> 00:22:38,458 Dimana aku? 203 00:22:38,493 --> 00:22:40,653 Kau berada di tempat aman, sayang 204 00:22:43,013 --> 00:22:45,093 Dimana kau bertemu dengan ayahku? 205 00:22:46,573 --> 00:22:47,858 Erik 206 00:22:47,893 --> 00:22:49,413 Maksudmu Erik? 207 00:22:51,693 --> 00:22:53,098 Ya 208 00:22:53,133 --> 00:22:56,973 Aku bertemu dia di kios koran di Alexanderplatz. Berlin Timur 209 00:22:57,008 --> 00:23:00,453 Aku bertemu dia di kios koran 210 00:23:01,093 --> 00:23:03,613 - Alexanderplatz..,.. - Katakan saat itu hujan 211 00:23:03,648 --> 00:23:05,093 Saat hujan 212 00:23:05,613 --> 00:23:11,853 Dia baru saja tiba di Prague 213 00:23:18,933 --> 00:23:21,053 Kau tahu dimana ayahmu? 214 00:23:22,173 --> 00:23:24,093 Apa dia memberitahu padamu kemana dia pergi? 215 00:23:25,933 --> 00:23:27,613 Kita sangat mengkhawatirkan ayahmu 216 00:23:30,773 --> 00:23:32,253 Tak apa 217 00:23:34,333 --> 00:23:36,133 Agen, jaga jarak mu 218 00:23:36,613 --> 00:23:40,893 Tak apa 219 00:23:42,733 --> 00:23:44,293 Kau mau aku memberi dia sesuatu? 220 00:23:44,328 --> 00:23:46,053 Kurasa itu diperlukan 221 00:23:48,253 --> 00:23:49,693 Batalkan 222 00:23:52,213 --> 00:23:53,618 Buka 223 00:23:53,653 --> 00:23:55,813 Kuulangi agen, batalkan 224 00:24:13,613 --> 00:24:15,733 Astaga..,.. 225 00:24:20,093 --> 00:24:28,493 Wiegler! 226 00:24:38,853 --> 00:24:41,573 Aku mau semuanya disini sekarang 227 00:24:45,613 --> 00:24:49,653 Jangan biarkan dia kabur dari sini 228 00:27:19,173 --> 00:27:21,413 - Menurutmu dia bisa keluar? - Dia tak boleh keluar 229 00:27:25,053 --> 00:27:29,613 Pasang keamanan Persiapkan semua unit yang ada 230 00:29:21,293 --> 00:29:32,893 Pe in A k a t su k i seb ua h - don gen g. b I ogspot. co m 231 00:30:39,573 --> 00:30:41,053 Mama 232 00:32:34,093 --> 00:32:57,893 Dia tak akan pernah menjadi milikmu 233 00:33:36,613 --> 00:33:39,093 Hei, halo 234 00:33:39,453 --> 00:33:40,893 Apa kau tak bicara bahasa Inggris? 235 00:33:42,373 --> 00:33:43,853 Itu bukan kesalahanmu jika kau tak bisa 236 00:33:44,413 --> 00:33:47,273 Emma Ackery tak bisa berbicara Inggris sampai dia berusia 8 tahun 237 00:33:47,308 --> 00:33:50,133 Karena dia seperti seorang pengungsi dari Sri Lanka atau semacamnya 238 00:33:50,413 --> 00:33:52,538 Tapi sekarang dia adalah bintang pop, di Amerika juga 239 00:33:52,573 --> 00:33:55,093 Jadi jangan khawatir jika kau belum bisa berbicara bahasa Inggris 240 00:33:55,128 --> 00:33:56,498 Siapa dia? 241 00:33:56,533 --> 00:34:00,173 Aku menemukan dia, dia tak bisa bahasa Inggris Dia berasal dari Sri Lanka 242 00:34:00,208 --> 00:34:01,453 Aku dari Jerman 243 00:34:02,453 --> 00:34:03,533 Oh 244 00:34:04,453 --> 00:34:06,973 Aku tinggal di Leipzig, Populasi: 0.7 juta orang 245 00:34:07,008 --> 00:34:09,458 Kita tinggal di rumah No. 7, di Vicenza Platz 246 00:34:09,493 --> 00:34:12,413 Aku suka sastra dan olah raga Terutama tenis dan atletik 247 00:34:12,448 --> 00:34:14,738 Aku pergi ke sekolah di The Klaus College Gymnasium 248 00:34:14,773 --> 00:34:17,613 Dan sahabat terbaikku adalah Rudy Gunter dan Clara Scheitz 249 00:34:17,853 --> 00:34:19,373 Terdengar menyenangkan 250 00:34:19,853 --> 00:34:21,418 Aku juga memiliki seekor anjing bernama Trudy 251 00:34:21,453 --> 00:34:24,613 Kita juga memiliki seekor anjing bernama Vincent, Tapi dia menjadi gila dan mati 252 00:34:32,853 --> 00:34:35,693 Sophie, ayolah 253 00:34:36,133 --> 00:34:37,533 Sampai jumpa 254 00:34:37,568 --> 00:34:38,933 Sophie, ayolah 255 00:34:54,973 --> 00:34:57,613 Aku Sophie dan itu adalah saudaraku, Miles. 256 00:34:58,253 --> 00:35:00,333 Aku..,.. Hanna 257 00:35:00,733 --> 00:35:02,653 Kau perlu tumpangan ke suatu tempat? 258 00:35:04,213 --> 00:35:07,013 Tidak, lebih baik aku jalan saja 259 00:35:07,453 --> 00:35:08,893 Terserah kau 260 00:35:12,893 --> 00:35:15,733 Sophie, ayolah, kita semua menunggumu 261 00:35:18,333 --> 00:35:20,773 Tacticle bilang kalau dia ada di gurun, di tenggara markas kita 262 00:35:20,808 --> 00:35:22,418 Fokuskan semua operasi ke Heller 263 00:35:22,453 --> 00:35:24,853 Apa kau bilang kalau gadis itu tidak tertarik pada kita? 264 00:35:24,888 --> 00:35:26,938 Ya, tentu saja dia tertarik, Lewis. 265 00:35:26,973 --> 00:35:29,653 Tapi dia bukan ancaman langsung terhadap keamanan Amerika Serikat 266 00:35:30,213 --> 00:35:32,973 Erik Heller-lah ancaman langsungnya Fokuslah ke Heller 267 00:37:52,253 --> 00:37:53,778 Dimana keluargamu? 268 00:37:53,813 --> 00:37:56,013 - Apa kau orang Arab? - Aku orang Maroko 269 00:37:56,813 --> 00:37:59,593 Maroko Ibukota negara: Rabat 270 00:37:59,628 --> 00:38:02,040 Tempat wisata: Marrakech, Sal�. 271 00:38:02,075 --> 00:38:04,453 Agama: Islam Bahasa: Arab 272 00:38:06,133 --> 00:38:07,733 Aku sangat menyukai bahasa Arab 273 00:38:10,053 --> 00:38:12,373 Itu seperti bahasa Jepang, tapi lebih besar 274 00:38:13,373 --> 00:38:14,933 Kau bicara bahasa Arab? 275 00:38:15,133 --> 00:38:16,653 Ya, tentu saja 276 00:38:17,413 --> 00:38:18,893 Dimana keluargamu? 277 00:38:21,133 --> 00:38:23,498 Aku perlu kamar untuk semalam 278 00:38:23,533 --> 00:38:26,973 Bisakah kau bantu aku? Aku tak punya uang 279 00:38:44,053 --> 00:38:45,653 Ini yang terbaik yang kita punya 280 00:38:46,493 --> 00:38:47,973 Terima kasih 281 00:38:56,693 --> 00:38:58,493 Kau mempunyai ini disetiap kamar? 282 00:38:58,528 --> 00:39:00,973 Semua kamar ada itu 283 00:39:02,573 --> 00:39:03,938 Ini listrik 284 00:39:03,973 --> 00:39:05,693 Tentu saja, semuanya ada listrik 285 00:39:09,173 --> 00:39:10,938 Aku tahu sedikit tentang listrik 286 00:39:10,973 --> 00:39:13,253 Mereka bilang kalau Edison yang menciptakannya 287 00:39:14,453 --> 00:39:17,093 - Atau Franklin? - Aku yakin kalau orang Amerika 288 00:39:21,573 --> 00:39:24,653 Ini ketel listrik 289 00:39:25,013 --> 00:39:27,218 Ini untuk orang Inggris 290 00:39:27,253 --> 00:39:29,573 Mereka suka membuat teh sendiri 291 00:39:45,533 --> 00:39:47,013 Apa ini? 292 00:39:48,373 --> 00:39:50,053 Ini yang terbaik yang bisa kita lakukan 293 00:39:58,413 --> 00:40:00,053 Darimana asalmu? 294 00:40:01,533 --> 00:40:03,053 Hutan 295 00:41:19,053 --> 00:41:20,538 Itu si gadis Jerman 296 00:41:20,573 --> 00:41:22,173 Dia Kraut dengan Djellaba besar 297 00:41:22,208 --> 00:41:24,258 Seperti quail atau lesbo 298 00:41:24,293 --> 00:41:26,098 Kurasa itu terlihat seperti lesbian 299 00:41:26,133 --> 00:41:29,098 Tapi tak ada satupun yang gemuk, mereka semua seperti, supermodel 300 00:41:29,133 --> 00:41:32,333 Tapi siapa yang tak mau memakainya, Dan kurasa aku akan menikahi seorang pria 301 00:41:32,733 --> 00:41:34,133 APa? 302 00:42:19,173 --> 00:42:20,578 Tak ada ciuman? 303 00:42:20,613 --> 00:42:22,693 Dia sedikit tua darimu 'kan? 304 00:42:23,493 --> 00:42:25,933 Dia memiliki genetalias pria dan wanita 305 00:42:25,968 --> 00:42:28,298 Dan kau mencintai dia apa adanya 306 00:42:28,333 --> 00:42:30,493 Aku suka memberi orang apa yang mereka inginkan 307 00:42:31,013 --> 00:42:31,298 Vera 308 00:42:31,333 --> 00:42:34,298 Buatkan minuman manis untuk temanku 309 00:42:34,333 --> 00:42:36,293 Aku akan menyimpannya saat aku membutuhkannya 310 00:42:38,213 --> 00:42:39,893 Apa yang kau mau, Marissa? 311 00:42:40,413 --> 00:42:42,253 Erik Heller masih hidup 312 00:42:42,288 --> 00:42:43,693 Tentu saja 313 00:42:44,093 --> 00:42:45,613 Dan gadis itu 314 00:42:46,093 --> 00:42:46,853 Ah. 315 00:42:47,893 --> 00:42:49,893 Apa tepatnya tujuanmu kemari? 316 00:42:50,453 --> 00:42:51,898 Aku memerlukanmu 317 00:42:51,933 --> 00:42:55,653 Kau memerlukanku? Aku yang tua! Aku sangat tersanjung 318 00:42:55,688 --> 00:42:58,218 Aku perlu bakatmu, sayang 319 00:42:58,253 --> 00:43:00,018 Aku perlu kau melakukan beberapa hal 320 00:43:00,053 --> 00:43:01,773 Agensiku tidak akan membiarkan aku melakukannya 321 00:43:02,453 --> 00:43:03,853 Berhenti! 322 00:43:04,573 --> 00:43:05,933 Lagi 323 00:43:06,213 --> 00:43:08,213 Mulai lagi 324 00:43:12,653 --> 00:43:15,173 Iblis itu ada dalam rincian 'kan? 325 00:43:18,573 --> 00:43:21,538 - Itu tentang gadis itu atau Erik? - Dia ada di Maroko 326 00:43:21,573 --> 00:43:24,573 Semuanya ada di dalam amplop Biarkan aku yang mengurusi Erik 327 00:43:25,653 --> 00:43:27,213 Apa harus kubunuh gadis itu? 328 00:43:28,413 --> 00:43:29,933 Temukan saja dia 329 00:43:33,333 --> 00:43:34,853 Marissa 330 00:43:36,893 --> 00:43:38,893 Apa dia akan berubah seperti harapanmu? 331 00:43:40,653 --> 00:43:42,173 Lebih baik 332 00:43:45,133 --> 00:43:46,533 Sekali lagi 333 00:43:47,533 --> 00:43:48,973 Lagi 334 00:43:51,053 --> 00:43:53,938 Dan dia memberikan aku banyak saran 335 00:43:53,973 --> 00:43:56,378 Tentang bagaimana menggunakan uang ini begitu juga juga pajaknya 336 00:43:56,413 --> 00:43:58,853 Kau lihat, selain cantik, dia juga sangat pintar dalam menggunakan uang 337 00:43:58,888 --> 00:44:00,138 Sadarlah 338 00:44:00,173 --> 00:44:02,813 Ini seperti acara penghargaan, Dia bilang harganya 15 dolar 339 00:44:02,848 --> 00:44:04,858 Untuk tas Hermes Kelly dan operasi payudara 340 00:44:04,893 --> 00:44:09,093 Sekarang dia bilang dia tahu kalau implan payudara harus diganti setiap 10 tahun 341 00:44:09,128 --> 00:44:11,978 Tapi tas Hermes kelly harganya tak pernah jatuh 342 00:44:12,013 --> 00:44:13,813 - Sudah cukup tentang operasi payudaranya - Maksudku, ini semua tak masuk akal 343 00:44:13,848 --> 00:44:15,373 Dan itu sebabnya aku menyukai dia 344 00:44:16,093 --> 00:44:17,858 Ibu menentang operasi plastik 345 00:44:17,893 --> 00:44:20,173 - Benar - Ibu bahkan tidak memakai riasan wajah 346 00:44:20,208 --> 00:44:22,190 Aku tak memakainya karena itu tidak jujur 347 00:44:22,225 --> 00:44:24,173 Ini wajahku Terima atau pergi saja! 348 00:44:24,493 --> 00:44:27,413 Jika kau mempelajari sejarah seni, Anthropologi..,.. 349 00:44:27,448 --> 00:44:28,858 Rachel juara pertama Cambridge 350 00:44:28,893 --> 00:44:30,573 Kau akan mempelajari kalau warna merah bergairah dari lisptik..,.. 351 00:44:30,608 --> 00:44:32,658 Diambil dari labia minora 352 00:44:32,693 --> 00:44:34,973 - Muntah! - Karena aku memiliki banyak pigmen merah alami 353 00:44:35,008 --> 00:44:36,413 Di bibirku, jadi aku sangat tidak memerlukannya 354 00:44:36,448 --> 00:44:37,698 - Pintu darurat - Sophie! 355 00:44:37,733 --> 00:44:39,853 - Ini memalukan - Dewasalah! Paham? 356 00:44:39,888 --> 00:44:41,218 - Dewasa? - Ya 357 00:44:41,253 --> 00:44:43,333 Oh, karena kemarin ibu bilang untuk tidak melakukan hal diluar usiaku 358 00:44:43,368 --> 00:44:45,098 Tidak, itu membuat nasehatnya tercampur, sayang 359 00:44:45,133 --> 00:44:47,893 Karena kita mencoba berkomunikasi dengannya bagaimana dia menikmati masa kecilnya 360 00:44:47,928 --> 00:44:50,373 Aku mau dia berhenti mengucapkan kata pintu darurat 361 00:44:50,573 --> 00:44:52,173 Oi, Itu tidak lucu 362 00:44:57,173 --> 00:44:59,053 Jadi, Hanna Hanna? 363 00:44:59,733 --> 00:45:01,733 Aku terkesan padamu yang bepergian sendiri 364 00:45:02,733 --> 00:45:04,813 Ayahku mendorongku untuk mandiri 365 00:45:04,848 --> 00:45:06,138 Kau tahu, itu luar biasa 366 00:45:06,173 --> 00:45:08,258 - Aku backpacker pada usiamu - Dan dimana dia, ayahmu? 367 00:45:08,293 --> 00:45:11,933 Aku menghabiskan musim panas menyenangkan Di kepulauan disekitar Yunani 368 00:45:11,968 --> 00:45:13,613 Kepulauan disekitar Yunani! 369 00:45:14,533 --> 00:45:17,138 - Apa? - Tidak, itu sangat berharga 370 00:45:17,173 --> 00:45:20,333 Pengalaman kita membangun jati diri kita Benar begitu 'kan, nak? 371 00:45:22,293 --> 00:45:25,013 Jadi Hanna, apa ayah dan ibumu masih bersama? 372 00:45:26,053 --> 00:45:27,573 Ibuku sudah meninggal 373 00:45:27,773 --> 00:45:29,138 Bagus sekali, ayah! 374 00:45:29,173 --> 00:45:32,373 Aku menyesal mendengarnya, aku juga kehilangan ibuku saat masih muda, jadi..,.. 375 00:45:32,408 --> 00:45:34,973 Tak apa, itu sudah terjadi sangat lama 376 00:45:36,213 --> 00:45:37,573 Hanna, 377 00:45:38,293 --> 00:45:39,973 Apa penyebab ibumu meninggal? 378 00:45:40,133 --> 00:45:41,613 Tiga peluru 379 00:45:43,133 --> 00:45:44,573 Ya Tuhan, itu mengerikan! 380 00:45:54,533 --> 00:45:56,413 Kombinasi dari suara 381 00:45:57,053 --> 00:45:59,093 Dengan bentuk yang indah 382 00:46:00,493 --> 00:46:02,813 Dan mengekspresikan emosi..,.. 383 00:46:09,013 --> 00:46:10,573 LAPORAN KESEHATAN 384 00:46:12,333 --> 00:46:13,853 "Abnormal" 385 00:46:24,093 --> 00:46:25,513 Apa yang terjadi jika hujan? 386 00:46:25,548 --> 00:46:26,898 Kau pasti akan basah 'kan? 387 00:46:26,933 --> 00:46:28,898 Karena seseorang merusakkan atap mobilnya 388 00:46:28,933 --> 00:46:31,018 - Ibumu dan aku yang..,.. - Ibumu dan aku..,.. 389 00:46:31,053 --> 00:46:34,933 Ibumu dan aku adalah orang tua yang bertanggung jawab..,.. 390 00:46:34,968 --> 00:46:37,533 Infeksi jamur kuku ku kembali lagi 391 00:46:46,853 --> 00:46:48,218 Siapa kau? 392 00:46:48,253 --> 00:46:49,733 Apa yang kau mau dari gadis itu? 393 00:46:50,293 --> 00:46:51,773 Aku pamannya 394 00:46:52,453 --> 00:46:54,333 Kita sangat mengkhawatirkan dia 395 00:46:55,533 --> 00:46:57,053 Aku tak tahu apa yang kau cari 396 00:46:57,533 --> 00:47:01,053 Dia datang, dia bersikap baik, dia lalu pergi 397 00:47:01,088 --> 00:47:02,533 Bingo! 398 00:47:06,213 --> 00:47:07,733 Voila! 399 00:47:10,333 --> 00:47:13,053 Apa vannya sudah diperiksa? 400 00:47:13,493 --> 00:47:14,858 Hari ini 401 00:47:14,893 --> 00:47:16,693 Utara atau selatan? 402 00:47:17,053 --> 00:47:20,173 Ferry. Mereka naik feri ke Spanyol 403 00:47:20,208 --> 00:47:22,373 Bisakah kupinjam penamu? 404 00:49:41,573 --> 00:49:43,933 - Akan kuhubungi interpol - Dalam wewenang siapa? 405 00:49:43,968 --> 00:49:46,590 Walt, kita tak bisa menyembunyikan ini sendiri lagi 406 00:49:46,625 --> 00:49:49,213 - Apa kau tak mendengarkan? - Dia membunuh dua polisi 407 00:49:49,248 --> 00:49:52,453 Dia yang membuat situasi ini diluar kendali kita 408 00:49:52,613 --> 00:49:55,338 Kita harus bisa mengkontrolnya lagi Tn. Lewis 409 00:49:55,373 --> 00:49:59,733 Aku adalah orang pertama dan terakhir yang akan dilihat Erik Heller, apa sudah paham? 410 00:50:02,773 --> 00:50:04,338 Apa sudah paham? 411 00:50:04,373 --> 00:50:06,333 - Tn. Lewis? - Ya, nyonya 412 00:50:20,053 --> 00:50:22,933 PENYIHIR MATI 413 00:52:06,413 --> 00:52:08,893 Oh, Tuhanku! Apa yang kau lakukan disini? 414 00:52:10,413 --> 00:52:12,973 Atap mobilnya, apa itu kau? 415 00:52:13,373 --> 00:52:14,698 Apa itu terlihat sangat buruk? 416 00:52:14,733 --> 00:52:17,453 Maksudmu kau berada di dalam van sepanjang waktu? 417 00:52:18,293 --> 00:52:20,378 Ayahku akan sakit jantung jika dia mengetahuinya 418 00:52:20,413 --> 00:52:23,573 - Apa kau akan memberitahu dia? - Hanna, kau sudah gila! 419 00:52:23,608 --> 00:52:25,573 Tentu saja aku tak akan memberitahu dia 420 00:52:25,853 --> 00:52:28,933 KUrasa itu jenius. Apa kau punya tempat tinggal? 421 00:52:29,453 --> 00:52:31,178 - Tidak - Ya, kau punya 422 00:52:31,213 --> 00:52:33,298 - Kau tinggal bersamaku - Aku? 423 00:52:33,333 --> 00:52:36,693 Ya, tentu saja. Akan kuselundupkan kau, dengan satu kondisi 424 00:52:37,013 --> 00:52:38,338 Apa? 425 00:52:38,373 --> 00:52:42,773 Ada pemuda. Orang Spanyol, tampan 426 00:52:43,813 --> 00:52:46,813 Tidak, jangan lihat, dia seperti pemain sepak bola 427 00:52:46,848 --> 00:52:49,853 Kau harus merias alis matamu dan semacamnya! 428 00:52:50,573 --> 00:52:53,453 - Bagus - Kita akan pergi malam ini dan kau harus ikut 429 00:52:54,133 --> 00:52:56,893 - Baiklah..,.. - Ya Tuhan, kau tidak sulit untuk diyakinkan! Perv. 430 00:52:56,928 --> 00:52:58,293 Siapa? 431 00:53:00,013 --> 00:53:01,933 Apa kau punya sesuatu untuk dipakai? 432 00:53:02,813 --> 00:53:05,733 Kau tak bisa memakai itu, kau terlihat seperti orang Jerman yang marah 433 00:53:15,413 --> 00:53:16,933 Apa kau takut? 434 00:53:17,093 --> 00:53:18,573 Takut apa? 435 00:56:09,373 --> 00:56:11,013 Apa kita akan berciuman sekarang? 436 00:56:14,693 --> 00:56:16,093 Apa kau mau? 437 00:56:20,573 --> 00:56:24,013 Berciuman membutuhkan total 34 otot wajah 438 00:56:24,048 --> 00:56:27,293 Dan 112 otot postural 439 00:56:28,933 --> 00:56:31,213 Otot paling penting yang terlibat..,.. 440 00:56:31,248 --> 00:56:32,693 Adalah orbicularis oris 441 00:56:33,293 --> 00:56:36,333 Karena itu digunakan untuk mengerutkan bibir 442 00:56:53,733 --> 00:56:55,538 Hanna, kau gila! 443 00:56:55,573 --> 00:56:59,173 Tolong katakan ke temanmu aku hanya mau sebuah ciuman 444 00:56:59,208 --> 00:57:00,693 Hanna! 445 00:57:00,973 --> 00:57:03,853 - Apa aku harus melepaskan dia? - Kebalikan dari yang kau lakukan sekarang 446 00:57:03,888 --> 00:57:05,733 Ya, kau harus melepaskan dia! 447 00:57:10,013 --> 00:57:11,613 Aku akan melepaskanmu sekarang 448 00:57:12,773 --> 00:57:14,293 Oke 449 00:57:15,173 --> 00:57:16,653 Tadi menyenangkan 450 00:57:52,093 --> 00:57:54,413 Sophie, itu kau? 451 00:57:55,293 --> 00:57:57,613 Aku si manusia pasir 452 00:57:58,093 --> 00:57:59,853 Cepatlah tidur 453 00:58:17,133 --> 00:58:20,373 Oh, Tuhanku, aku tadi bertingkah seperti penjahat. Itu memalukan 454 00:58:20,408 --> 00:58:22,813 - Seperti apa? - Oh, aku tak bisa mempercayaimu 455 00:58:38,213 --> 00:58:39,893 Halo, Mama. 456 00:58:40,573 --> 00:58:42,578 Aku tahu aku mengecewakanmu 457 00:58:42,613 --> 00:58:45,933 Aku tahu itu. Aku sangat menyesal, Mama. 458 00:58:46,693 --> 00:58:51,413 Tapi..,.. tapi aku menemukan cara untuk membuatnya lebih baik 459 00:58:51,933 --> 00:58:54,333 Aku dalam program sekarang 460 00:58:54,613 --> 00:58:57,093 Program untuk membuat bayi lebih kuat 461 00:58:57,373 --> 00:59:00,173 Itu program orang Amerika, sangat ilmi..,.. 462 00:59:01,573 --> 00:59:03,853 Bagaimana kau bisa masuk ke rumahku, Nn. Wiegler? 463 00:59:05,013 --> 00:59:06,733 Aku mencari Erik 464 00:59:11,893 --> 00:59:13,693 Dia bilang kalau kau sudah mati 465 00:59:14,413 --> 00:59:16,573 Jadi kau melihat dia? 466 00:59:18,253 --> 00:59:21,893 Dia menitip pesan 467 00:59:23,733 --> 00:59:25,133 Dimana Hanna? 468 00:59:32,613 --> 00:59:34,733 Apa kau pernah punya anak sendiri? 469 00:59:37,373 --> 00:59:40,013 Aku membuat beberapa keputusan 470 00:59:42,333 --> 00:59:45,733 Kalau begitu kau tak akan pernah mengerti bagaimana rasanya kehilangan anakmu 471 00:59:48,213 --> 00:59:50,533 Tidak mengetahui apa yang terjadi 472 00:59:53,813 --> 00:59:56,053 Bertahun - tahun penantian 473 01:00:00,493 --> 01:00:02,093 Melihatnya melalui bingkai foto 474 01:00:03,453 --> 01:00:05,013 Dan menunggu..,.. 475 01:00:07,293 --> 01:00:08,853 Menunggu..,.. 476 01:00:29,733 --> 01:00:31,293 Apa kau sudah melihat dia? 477 01:00:32,213 --> 01:00:33,533 Hanna! 478 01:00:34,733 --> 01:00:37,173 Bisakah kau beritahu aku seperti apa dia? 479 01:00:40,693 --> 01:00:42,173 Seperti ibunya 480 01:00:47,773 --> 01:00:49,973 - Hanna? - Ya 481 01:00:50,413 --> 01:00:52,053 Darimana asalmu sebenarnya? 482 01:00:53,493 --> 01:00:56,938 Leipzig Aku tinggal di Leipzig 483 01:00:56,973 --> 01:00:59,533 Jika kita ingin berteman, kau harus jujur dan berbaik hati padaku 484 01:00:59,568 --> 01:01:01,253 Itu peraturannya 485 01:01:03,013 --> 01:01:05,013 - Apa kita berteman? - Ya 486 01:01:05,733 --> 01:01:07,173 Aku menyukaimu 487 01:01:09,773 --> 01:01:11,293 Aku senang mendapat teman 488 01:01:12,053 --> 01:01:14,693 Maksudku, kau aneh dan semacamnya, tapi aku menyukaimu 489 01:01:16,573 --> 01:01:19,653 Aku juga menyukaimu sangat menyukaimu 490 01:01:19,693 --> 01:01:21,013 Tapi..,.. 491 01:01:21,573 --> 01:01:23,573 Ada hal - hal yang tak bisa kuberitahu padamu 492 01:01:24,533 --> 01:01:27,173 - Apa kau mengerti? - Ya 493 01:01:29,413 --> 01:01:31,333 Sebenarnya, aku tidak mengerti 494 01:01:32,093 --> 01:01:34,573 Ada orang - orang yang ingin menyakitiku 495 01:01:35,573 --> 01:01:37,778 - Orang jahat - Aku tahu 496 01:01:37,813 --> 01:01:40,333 - Dan mereka tidak berhenti - Baiklah 497 01:01:40,368 --> 01:01:43,133 Jadi, untuk keselamatanmu sendiri 498 01:01:47,133 --> 01:01:48,973 Bisakah kita tetap menjadi teman? 499 01:01:49,453 --> 01:01:50,973 Aku tak tahu 500 01:01:52,453 --> 01:01:54,533 Maksudku, aKu tidak mengenal siapa kau 501 01:01:55,013 --> 01:01:56,533 Hanya itu saja 502 01:01:57,853 --> 01:01:59,373 Begitu juga aku 503 01:02:05,413 --> 01:02:07,973 - Apa ini? - Ini sesuatu tentang aku 504 01:02:09,493 --> 01:02:14,093 Aku tahu artinya DNA, tapi aku tak paham akan lainnya 505 01:02:14,128 --> 01:02:16,813 - Apa kau sakit? - Aku tidak merasa sakit 506 01:02:17,533 --> 01:02:19,773 - Ada apa denganmu? - Tak ada apa - apa denganku 507 01:02:22,133 --> 01:02:23,613 Apa yang akan kau lakukan? 508 01:02:26,853 --> 01:02:28,933 Aku akan pergi ke Berlin 509 01:02:29,413 --> 01:02:32,293 Aku harus bertemu ayahku di rumah Wilhelm Grimm 510 01:02:32,328 --> 01:02:34,373 Si Pendongeng Grimms? 511 01:02:34,813 --> 01:02:36,253 Benar 512 01:02:36,533 --> 01:02:38,013 Jika memang begitu 513 01:02:38,133 --> 01:02:40,013 Apa aku mengatakan hal salah lagi? 514 01:02:47,853 --> 01:02:49,378 Simpan ini 515 01:02:49,413 --> 01:02:51,133 Untuk mengingatku 516 01:02:53,213 --> 01:02:54,973 Ini adalah gelang persahabatan 517 01:03:00,693 --> 01:03:02,213 Terima kasih 518 01:03:42,493 --> 01:03:43,898 Dimana Hanna? 519 01:03:43,933 --> 01:03:45,853 Kau terlihat payah? Kau mau teh? 520 01:03:45,888 --> 01:03:47,738 Aku membuat teh Siapa itu Hanna? 521 01:03:47,773 --> 01:03:49,698 Gadis yang makan malam dengan kita di Maroko 522 01:03:49,733 --> 01:03:52,213 Dia disini atau sudah pergi Dia datang denganku tadi malam 523 01:03:52,248 --> 01:03:54,573 Bagaimana dia bisa kemari? Apa dia dengan ayahnya? 524 01:03:54,608 --> 01:03:56,053 Tidak, dia datang sendiri 525 01:03:56,533 --> 01:03:57,858 Apa? 526 01:03:57,893 --> 01:04:00,213 Dengar, orang lain memiliki gaya mengasuh anak sendiri - sendiri 527 01:04:00,248 --> 01:04:02,458 Ayahnya membuat dia mandiri 528 01:04:02,493 --> 01:04:04,573 Gadis itu seperti anak yatim - piatu! Sebut saja aku konservatif 529 01:04:04,608 --> 01:04:07,338 - Apa kau memang konservatif, sayang? - Tidak, tidak 530 01:04:07,373 --> 01:04:09,973 Aku bilang kita akan memberi dia tumpangan ke Lyon Kita pergi ke Lyon 'kan? 531 01:04:10,573 --> 01:04:12,373 Aku menemukan sarapan 532 01:04:12,573 --> 01:04:14,373 Itu menjijikan! 533 01:06:47,373 --> 01:06:49,653 Kita mendapatkan dia! Kita mendapatkan Heller! 534 01:07:20,973 --> 01:07:25,058 Apa kau dengar aku? Bawa dia ke Wiegler Dia akan ditanyai 535 01:07:25,093 --> 01:07:28,413 - Itukah yang dia perintahkan? - Sudah dikonfirmasi dengan kita, dua menit lalu 536 01:07:29,373 --> 01:07:31,853 Marissa, sialan! 537 01:07:58,613 --> 01:08:01,573 Aku merasa membumi di pedesaan 538 01:08:03,533 --> 01:08:05,973 Kota menghambatku..,.. 539 01:08:06,653 --> 01:08:09,373 Emosional, kreatif, spiritual 540 01:08:11,413 --> 01:08:13,773 Tempat seperti ini membawa kita lebih dekat ke Tuhan 541 01:08:14,373 --> 01:08:15,738 Tuhan? 542 01:08:15,773 --> 01:08:17,773 Memang tidak ada rasa moderennya 543 01:08:18,533 --> 01:08:21,573 Buddha, Krisna, Tuhan didalam kita 544 01:08:22,573 --> 01:08:24,053 Apapun yang kau percayai 545 01:08:28,373 --> 01:08:30,093 Apa yang kau percayai, Hanna? 546 01:08:34,333 --> 01:08:35,853 Tak ada 547 01:08:44,773 --> 01:08:46,413 Apa semuanya baik saja? 548 01:08:49,893 --> 01:08:51,373 Kurasa 549 01:09:22,213 --> 01:09:25,333 Aku tidak yakin jika bayinya bisa mendengarku 550 01:09:25,368 --> 01:09:27,453 Tapi saat malam aku bisa merasakan dia 551 01:09:27,773 --> 01:09:29,693 Kuharap dia mendengarku 552 01:09:29,813 --> 01:09:32,178 Apa bayinya sepertimu, mama? 553 01:09:32,213 --> 01:09:35,253 Kurasa aku tahu seperti apa wajahnya 554 01:09:35,493 --> 01:09:38,913 Aku bisa melihatnya saat aku menutup mataku 555 01:09:38,948 --> 01:09:42,333 Aku bisa mendengarkan dia ada didalamku 556 01:09:42,813 --> 01:09:46,533 Menurutmu itu aneh? Oh, kurasa bayinya wanita 557 01:09:46,893 --> 01:09:48,453 Kuharap 558 01:09:50,973 --> 01:09:52,533 Erik..,.. 559 01:09:52,773 --> 01:09:54,053 Apa? 560 01:09:54,933 --> 01:09:56,373 Oh, demi Kristus, Lewis. 561 01:09:56,408 --> 01:09:57,773 Halo, Marissa. 562 01:10:00,253 --> 01:10:02,093 Kudengar kau sudah mati 563 01:10:03,173 --> 01:10:05,053 Apa gadis kecilmu yang bilang padamu? 564 01:10:06,013 --> 01:10:08,493 - Apa yang kau dengarkan? - Bantuan untukku 565 01:10:09,533 --> 01:10:11,013 Apa kau memerlukan bantuan? 566 01:10:12,453 --> 01:10:13,818 Senang bisa mendengarmu 567 01:10:13,853 --> 01:10:16,933 Aku tidak membayangkan kita mempunyai kesempatan untuk bicara 568 01:10:16,968 --> 01:10:20,013 Kau tidak memiliki gadis itu 'kan? Kau tidak sebagus itu 569 01:10:20,048 --> 01:10:22,093 Oh, Erik! Kau sangat genit 570 01:10:24,813 --> 01:10:28,133 - Bagian teknik sedang kemari - Kau dulu agen yang bagus, Erik 571 01:10:28,333 --> 01:10:30,933 Sedih sekali melihatmu jadi bodoh 572 01:10:33,533 --> 01:10:34,978 Apa yang kurindukan? 573 01:10:35,013 --> 01:10:36,673 Aku tak bisa melakukan ini lagi 574 01:10:36,708 --> 01:10:38,333 Hal - hal yang kita lakukan 575 01:10:39,373 --> 01:10:41,693 Aku..,.. Aku menyesal dengan Johanna-mu 576 01:10:42,933 --> 01:10:45,573 Dengan mereka semua. Dengan Hanna 577 01:10:46,893 --> 01:10:48,493 Mengapa kau kembali sekarang? 578 01:10:50,093 --> 01:10:51,498 Bagian teknisi 579 01:10:51,533 --> 01:10:53,413 Aku bertanya padamu, Erik? 580 01:10:56,573 --> 01:10:58,573 Erik, apa kau masih disana 581 01:11:38,333 --> 01:11:40,133 Cepat, bangunlah 582 01:12:10,373 --> 01:12:13,453 Sial..,.. sial..,.. sial..,.. 583 01:12:14,413 --> 01:12:15,893 Hanna, kurasa kita tersesat 584 01:12:23,893 --> 01:12:25,813 - Aku harus menepi - Tidak, jangan 585 01:12:25,848 --> 01:12:27,333 Aku tak bisa melihat petanya 586 01:12:43,413 --> 01:12:45,658 Kita berhenti, Aku harus kencing 587 01:12:45,693 --> 01:12:47,933 Jangan pergi terlalu jauh sekarang, sayang 588 01:12:47,968 --> 01:12:50,173 Kurasa kau harus tetap di tempatmu, Sophie 589 01:12:50,208 --> 01:12:51,693 Hanna, ada apa? 590 01:12:57,253 --> 01:12:59,053 Tenanglah 591 01:13:11,973 --> 01:13:14,133 - Apa kita di Lyon? - Tidak, masih belum 592 01:13:15,333 --> 01:13:18,053 Apapun yang kau lakukan, jangan ikuti aku 593 01:13:18,693 --> 01:13:20,133 Berjanjilah jangan mengikuti aku 594 01:13:20,413 --> 01:13:21,933 Aku berjanji 595 01:13:31,933 --> 01:13:34,013 Terima kasih karena mau menjadi temanku 596 01:13:36,813 --> 01:13:38,138 Hanna! 597 01:13:38,173 --> 01:13:39,693 Cepatlah, ayolah! 598 01:13:43,533 --> 01:13:45,053 Tenanglah! Diamlah! 599 01:15:20,933 --> 01:15:22,213 Hanna 600 01:17:43,373 --> 01:17:46,253 Sangat aneh. Terputus 601 01:17:47,533 --> 01:17:50,853 Kau tahu, aku berpikir kalau aku punya hubungan baik dengan anak - anak 602 01:17:51,173 --> 01:17:52,813 Kau tahu, aku selalu dengan mereka 603 01:17:54,133 --> 01:17:57,733 Kau tahu, pak. Hari seperti ini, adalah hari aku sangat membenci pekerjaanku 604 01:17:59,213 --> 01:18:02,453 - Ya, aku yakin..,.. - Ini sangat, sangat sulit 605 01:18:04,333 --> 01:18:07,178 Tapi terkadang anak - anak juga jahat 606 01:18:07,213 --> 01:18:10,053 - Berhentilah menangis - Aku tak akan memberitahumu apapun! 607 01:18:10,088 --> 01:18:11,498 - Kau tahu pemuda ini? - Tidak! 608 01:18:11,533 --> 01:18:15,453 Dia tahu kau. Temanmu berada dalam banyak masalah 609 01:18:15,488 --> 01:18:16,973 Aku tak tahu apapun! 610 01:18:17,933 --> 01:18:19,818 Dia bilang kalau dia tinggal di Leipzig 611 01:18:19,853 --> 01:18:23,613 Dia bersekolah di The Klaus College Gymnazium. Sahabat terbaiknya adalah Rudy dan Gunter 612 01:18:23,648 --> 01:18:26,053 Dia suka tenis dan memiliki seekor anjing bernama Trudy. 613 01:18:26,088 --> 01:18:28,533 - Dia berbohong padamu - Tentu saja 614 01:18:28,813 --> 01:18:32,013 Ini tidak tersesat, tapi dia memerlukan perhatian 615 01:18:32,853 --> 01:18:34,573 Aku punya sesuatu untukmu 616 01:18:34,773 --> 01:18:37,533 - Dengan perhatian dari seorang ibu - Ini ibu Hanna 617 01:18:37,568 --> 01:18:38,898 Ibu biologisnya 618 01:18:38,933 --> 01:18:42,573 15 tahun lalu, dia ditembak mati oleh ayah Hanna 619 01:18:42,608 --> 01:18:44,213 Dalam perjalanan untuk berkemah 620 01:18:45,893 --> 01:18:47,773 Kau tak mau melihat apa yang ada di dalamnya? 621 01:18:50,453 --> 01:18:52,813 - Katakan "tolong" - Tolong 622 01:18:59,213 --> 01:19:10,733 P e in A k a t su k i seb ua h - don gen g. b I og s po t. co m 623 01:19:20,773 --> 01:19:22,333 Kau menyukai dia 'kan? 624 01:19:22,493 --> 01:19:24,973 Tak apa, aku tak akan memberitahu siapapun 625 01:19:26,533 --> 01:19:28,053 Dia sangat cantik 626 01:19:29,013 --> 01:19:31,493 - Dimana dia? - Kau katakan padaku 627 01:19:31,653 --> 01:19:34,973 - Dia dalam masalah besar? - Masalah paling buruk, sayang 628 01:19:35,008 --> 01:19:37,298 Ada orang jahat yang mencari dia 629 01:19:37,333 --> 01:19:39,253 Dan aku harus menemukan dia Aku akan melindungi dia 630 01:19:45,253 --> 01:19:47,093 Kau mau dia terluka? 631 01:19:48,613 --> 01:19:49,333 Tidak 632 01:19:50,853 --> 01:19:54,413 Dia pergi ke Berlin, ke Rumah Wilhelm Grimm 633 01:19:54,448 --> 01:19:55,893 Untuk bertemu dengan ayahnya 634 01:21:39,453 --> 01:21:43,413 Hanna, Hanna, Hanna, Hanna Masuklah, masuklah 635 01:21:45,573 --> 01:21:47,093 Sebelah sini 636 01:21:51,853 --> 01:21:53,853 Aku sudah menunggumu lama sekali 637 01:21:55,653 --> 01:21:57,613 Apa yang dikatakan Erik tentangku? 638 01:21:57,933 --> 01:22:00,893 Rumah Wilhelm Grimm Stefan Straza, 639 01:22:00,933 --> 01:22:03,493 21610559, Berlin, Jerman 640 01:22:04,333 --> 01:22:05,813 pasti ini 641 01:22:06,533 --> 01:22:10,253 Dia tidak memberitahumu tentang sihirku 642 01:22:22,013 --> 01:22:24,373 Klaus, 09/05. Kesanalah hari Selasa. Erik. 643 01:22:26,253 --> 01:22:28,213 - Hari apa ini? - Sekarang hari ini, sayang 644 01:22:28,248 --> 01:22:31,013 Ayolah, ayolah 645 01:22:43,333 --> 01:22:46,853 Duduklah 646 01:22:47,413 --> 01:22:49,453 Oh, kau lapar 647 01:22:57,813 --> 01:23:00,013 - Waffle - Bolehkah kuminta? 648 01:23:00,048 --> 01:23:02,013 - Telur? - Tentu saja 649 01:23:04,053 --> 01:23:06,053 Kau bisa makan apapun yang kau mau, sayangku 650 01:23:06,088 --> 01:23:07,693 Sepatuku! 651 01:23:08,533 --> 01:23:10,013 Oh, aku hampir melupakannya 652 01:23:14,813 --> 01:23:16,333 Hadiah 653 01:23:19,173 --> 01:23:20,453 Untukku? 654 01:23:24,533 --> 01:23:27,813 Kau memerlukan foto yang baru Dan semuanya sudah dipersiapkan 655 01:23:27,848 --> 01:23:30,653 Mengapa aku memerlukan kertas untuk memberitahu namaku? 656 01:23:30,688 --> 01:23:32,738 Bukan kau, bukan kau sayang 657 01:23:32,773 --> 01:23:36,418 Tapi semua orang memerlukan kertas dan komputer 658 01:23:36,453 --> 01:23:40,173 Jadi kita tidak perlu bertanya nama mereka dan cuma melihat wajah mereka 659 01:23:44,413 --> 01:23:46,093 Kau punya wajah yang bagus 660 01:23:46,373 --> 01:23:48,093 Kau terlihat seperti ayahmu 661 01:23:49,093 --> 01:23:50,813 Dan kau berjalan seperti dia juga 662 01:23:52,053 --> 01:23:55,653 - Aku tidak berjalan seperti itu - Ya, kau memang berjalan seperti itu, sayang! 663 01:24:03,053 --> 01:24:04,693 Apa kau mengenal ibuku juga? 664 01:24:06,973 --> 01:24:08,493 Tentu saja 665 01:24:09,693 --> 01:24:13,933 Ibumu adalah penyanyi Penyanyi yang luar biasa 666 01:24:15,853 --> 01:24:17,373 Apa kau suka bernyanyi? 667 01:24:18,373 --> 01:24:21,373 Papa..,.. Erik, Tidak mengajarkanku 668 01:24:21,613 --> 01:24:23,133 Oh, anak malang 669 01:24:23,933 --> 01:24:25,618 Ayahmu sangat membatasimu 670 01:24:25,653 --> 01:24:28,653 Untuk semua hal luar biasa yang ditawarkan dunia 671 01:24:29,493 --> 01:24:30,933 Tak ada sihir 672 01:24:31,893 --> 01:24:33,453 Tak ada musik 673 01:25:01,853 --> 01:25:03,333 Akan kuajarkan padamu 674 01:25:08,053 --> 01:25:09,613 Apa itu ayah? 675 01:25:13,733 --> 01:25:16,173 Cepatlah ke atas, sayang Cepatlah 676 01:25:29,373 --> 01:25:31,053 Selamat siang 677 01:25:31,693 --> 01:25:34,293 Kita sudah tutup, anak - anak 678 01:25:39,973 --> 01:25:41,493 Dimana Erik? 679 01:26:22,733 --> 01:26:24,698 Dia tidak tahu 680 01:26:24,733 --> 01:26:26,453 Atau dia dalah pembohong yang sangat ahli 681 01:26:27,493 --> 01:26:28,858 Dia tahu Johanna 682 01:26:28,893 --> 01:26:31,893 - Ya, tentu saja - Sedikit tentang program itu 683 01:26:32,093 --> 01:26:35,653 - Apa yang dia tahu tentang gadis itu? - Dia mengira kalau Erik adalah ayahnya 684 01:26:36,573 --> 01:26:39,653 - Semua berpikir kalau Erik adalah seorang ayah - Itu berharga! 685 01:26:40,293 --> 01:26:43,013 Ya? Ini Marissa Wiegler 686 01:26:44,653 --> 01:26:46,013 Walt, Aku tidak mengenal..,... 687 01:26:46,048 --> 01:26:47,578 Lewis sudah mati 688 01:26:47,613 --> 01:26:49,473 Menurutmu ini penting untuk memberitahu kita? 689 01:26:49,508 --> 01:26:51,333 Mengapa kau tidak segera menghubungi kita? 690 01:26:51,573 --> 01:26:54,453 Satu orang, satu hari operasi 691 01:26:57,013 --> 01:26:59,893 Ya, ya, ya! Kita semua menginginkannya, Lewis 692 01:27:03,133 --> 01:27:05,093 Dia menembaki dari pintu, Walt 693 01:27:07,093 --> 01:27:09,093 Tidak, aku tidak akan menyerah..,.. 694 01:27:10,893 --> 01:27:12,453 Tidak, aku tertarik..,.. 695 01:27:15,533 --> 01:27:16,933 Ya 696 01:27:21,133 --> 01:27:24,853 Tidak, dengarkan, Walt 697 01:28:56,213 --> 01:28:57,653 Heizinger 698 01:29:15,533 --> 01:29:19,453 Kita akan pergi ke rumah nenek, cepat berangkat 699 01:30:25,453 --> 01:30:27,573 Apa kau melihat dia? 700 01:30:27,893 --> 01:30:29,373 Hanna! 701 01:30:32,653 --> 01:30:34,133 DICARI 702 01:30:43,813 --> 01:30:45,333 Duduklah 703 01:30:48,493 --> 01:30:49,973 Apa kau ayahku? 704 01:30:51,693 --> 01:30:52,938 Duduklah, Hanna 705 01:30:52,973 --> 01:30:55,373 - Apa kau ayahku? - Tolong, duduklah 706 01:30:55,408 --> 01:30:56,778 Apa kau ayahku? 707 01:30:56,813 --> 01:30:59,813 Hanna, tentu saja aku ayahmu 708 01:31:01,293 --> 01:31:03,533 - Aku membesarkanmu - Tapi Marissa bilang..,.. 709 01:31:03,568 --> 01:31:05,333 - Hanna! - Jangan berbohong padaku! 710 01:31:06,933 --> 01:31:10,173 Aku ayahmu. Aku selalu bersamamu sepanjang hidupku 711 01:31:11,013 --> 01:31:12,933 Memperlakukanmu seperti daging dan darahku sendiri 712 01:31:12,968 --> 01:31:14,733 Tapi aku bukan daging dan darahmu 713 01:31:16,933 --> 01:31:18,773 - Apa aku abnormal? - Tidak! 714 01:31:18,808 --> 01:31:20,173 Dimana aku dilahirkan? 715 01:31:24,213 --> 01:31:25,733 Katakan yang sebenarnya 716 01:31:28,333 --> 01:31:30,573 Kau lahir di fasilitas penelitian 717 01:31:31,613 --> 01:31:32,933 Di daerah terpencil Polandia, Galinki 718 01:31:34,653 --> 01:31:36,133 Penelitian tentang apa? 719 01:31:36,733 --> 01:31:38,378 Mereka mengambil embrio yang dibuahi 720 01:31:38,413 --> 01:31:41,293 Dan membuat perubahan kecil untuk meningkatkan mereka 721 01:31:41,328 --> 01:31:44,573 Mengurangi kapasitas rasa takut, belas kasihan 722 01:31:44,608 --> 01:31:46,618 Untuk meningkatkan kekuatan otot 723 01:31:46,653 --> 01:31:50,213 Meningkatkan indra Apapun untuk membuat prajurit yang lebih baik 724 01:31:50,853 --> 01:31:52,173 Prajurit sempurna 725 01:31:56,053 --> 01:31:58,373 Aku merekrut ibumu dari klinik aborsi 726 01:31:59,373 --> 01:32:01,533 Aku merekrut dua puluh wanita dengan cara yang sama 727 01:32:05,773 --> 01:32:08,413 - Apa ada anak - anak lainnya? - Ya 728 01:32:10,093 --> 01:32:11,938 Saat kau berusia dua tahun 729 01:32:11,973 --> 01:32:13,813 Marissa Wiegler, dia menutup seluruh program 730 01:32:13,848 --> 01:32:15,893 Dan semua penelitian itu 731 01:32:17,053 --> 01:32:18,773 Semuanya dibuang 732 01:32:19,253 --> 01:32:20,773 Apa kau mengerti? 733 01:32:25,893 --> 01:32:29,493 Aku mencintaimu, Hanna. Kau harus tahu itu 734 01:32:32,973 --> 01:32:34,693 Karena aku orang aneh? 735 01:32:35,973 --> 01:32:37,453 Tidak 736 01:32:38,093 --> 01:32:39,893 Karena kau adalah anakku 737 01:32:48,133 --> 01:32:49,813 Kau mau pergi kemana? 738 01:32:52,293 --> 01:32:53,753 Hentikan ini 739 01:32:53,788 --> 01:32:55,213 Lepaskan aku! 740 01:33:09,493 --> 01:33:10,973 Hentikan ini 741 01:33:23,773 --> 01:33:25,813 Hanna! Hanna, kumohon! 742 01:33:27,333 --> 01:33:30,733 Aku mencoba mempersiapkanmu Atas apa yang seharusnya menjadi hidupmu 743 01:33:31,173 --> 01:33:32,973 Kau tidak mempersiapkanku untuk ini 744 01:33:37,373 --> 01:33:41,733 Larilah! 745 01:33:51,653 --> 01:33:53,093 Pergilah 746 01:34:10,053 --> 01:34:12,973 Hanya itu saja yang kau punya? 747 01:34:13,813 --> 01:34:15,773 Larilah, babi! 748 01:36:14,613 --> 01:36:16,453 Mengapa sekarang, Erik? 749 01:36:20,573 --> 01:36:22,053 Anak - anak tumbuh dewasa 750 01:36:57,573 --> 01:37:01,133 Tn. Grimm! 751 01:37:01,168 --> 01:37:04,693 Tn. Grimm! 752 01:38:17,333 --> 01:38:18,933 Hanna 753 01:38:33,093 --> 01:38:34,533 Aku disini, Hanna 754 01:40:01,173 --> 01:40:04,298 Oh, jangan khawatir sayang 755 01:40:04,333 --> 01:40:07,653 Jangan! Jangan mendekat lagi! 756 01:40:09,893 --> 01:40:12,893 Hanna, aku bisa membantumu 757 01:40:13,493 --> 01:40:14,853 Kumohon! 758 01:40:16,133 --> 01:40:18,053 Aku tak mau melukai orang lagi..,.. 759 01:40:19,893 --> 01:40:21,573 Aku hanya mau berbicara 760 01:40:23,093 --> 01:40:24,613 Ini sekarang sudah selesai, Marissa 761 01:40:29,253 --> 01:40:30,693 Lepaskan aku! 762 01:40:32,373 --> 01:40:33,933 Hanna! 763 01:40:34,893 --> 01:40:37,333 Jangan pergi dariku, nona muda! 764 01:43:11,093 --> 01:43:12,893 Aku rindu jantungmu