1 00:00:00,005 --> 00:00:30,505 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:46,914 --> 00:00:49,053 Tiap hari lahir hal baru. 3 00:00:49,883 --> 00:00:51,419 Lahir harapan. 4 00:00:52,486 --> 00:00:56,332 Sejuta kemungkinan terjadi tiap harinya. 5 00:01:00,394 --> 00:01:05,002 Tapi bagaimana jika nanti saat mentari terbit tak ada kemungkinan sama sekali ? 6 00:01:05,399 --> 00:01:06,776 Hanya ada kematian. 7 00:01:07,601 --> 00:01:10,582 Kematianmu dan semua orang yang kau kenal. 8 00:01:12,706 --> 00:01:15,710 Bagaimana kau akan menghadapi kegelapan itu ? 9 00:01:17,277 --> 00:01:19,086 Bagaimana kau akan keluar ? 10 00:01:24,551 --> 00:01:27,589 Kita adalah hal sederhana, prajurit. 11 00:01:27,688 --> 00:01:29,031 Kita diajari soal kehormatan. 12 00:01:29,089 --> 00:01:32,536 Kehormatan berarti pengorbanan. Pengorbanan berarti kematian. 13 00:01:32,593 --> 00:01:34,903 Entah di sisi kita, atau musuh kita. 14 00:01:37,364 --> 00:01:40,311 Meski bagaimanapun, di balik itu semua..., 15 00:01:41,702 --> 00:01:43,943 ...memang itulah tujuan dilatihnya prajurit. 16 00:01:45,138 --> 00:01:47,914 Untuk merusak pekerjaan Tuhan. 17 00:01:48,875 --> 00:01:52,288 Merenggut nyawa yang hanya bisa diberikan Tuhan. 18 00:01:55,415 --> 00:01:57,656 Saat itulah peran kita bukanlah prajurit..., 19 00:01:58,885 --> 00:02:00,125 ...melainkan jadi Tuhan. 20 00:02:06,026 --> 00:02:17,226 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 21 00:02:24,121 --> 00:02:25,621 --- ABAD 26 --- 22 00:02:25,622 --> 00:02:29,822 Perang panjang antara manusia dan aliansi Alien bernama Covenant... 23 00:02:29,823 --> 00:02:31,523 ...berakhir dengan perjanjian lemah. 24 00:02:31,524 --> 00:02:35,624 Meski ada gencatan senjata, koloni luar bumi masih rentan... 25 00:02:35,625 --> 00:02:38,625 ...terhadap gangguan terselubung Covenant. 26 00:02:38,626 --> 00:02:41,726 Petugas Intelijen AL atau "ONI" diberi tugas Kontra-Intelijen... 27 00:02:41,727 --> 00:02:45,227 ...untuk mengalahkan Covenant dalam permainan mereka. 28 00:02:45,528 --> 00:02:50,528 Harusnya sekarang menjadi saat untuk perdamaian. 29 00:02:51,229 --> 00:02:55,829 --- PLANET SEDRA --- Populasi: 92% Manusia 30 00:03:35,148 --> 00:03:36,752 Kuberitahu, Locke. 31 00:03:37,150 --> 00:03:39,152 Hal terburuk berdamai dengan Covenant..., 32 00:03:39,219 --> 00:03:42,166 ...tugas kita jadi rendah. Mengintai ikan kecil. 33 00:03:46,393 --> 00:03:48,168 Belum tentu. 34 00:03:48,228 --> 00:03:51,402 Chatter, kita mengejarnya karena dia merencanakan sesuatu. 35 00:03:51,498 --> 00:03:54,377 Sesuatu yang tak baik untuk UNSC. 36 00:03:58,071 --> 00:03:59,550 Tahu apa yang dia bawa ? 37 00:03:59,873 --> 00:04:00,908 Obat - obatan. 38 00:04:01,007 --> 00:04:02,680 Fauna eksotis ? 39 00:04:02,743 --> 00:04:05,189 Kau yang bilang eksotis barusan, ya ? 40 00:04:05,912 --> 00:04:07,550 Aku harus mengatakan sesuatu agar tetap menarik. 41 00:04:26,633 --> 00:04:28,237 Cukup menarik untukmu ? 42 00:04:28,401 --> 00:04:29,402 Kejar. 43 00:04:31,404 --> 00:04:33,475 Apa yang dilakukan kapal Covenant di sini ? 44 00:04:34,141 --> 00:04:35,950 Membendung air seperti Sedra ? 45 00:04:55,462 --> 00:04:56,634 Makhluk apa itu ? 46 00:04:56,730 --> 00:04:58,300 Elite Zealot ? 47 00:04:58,899 --> 00:05:01,402 Lama aku tak melihat seekor kecoa. 48 00:05:03,470 --> 00:05:06,474 Apapun yang dia bawa, itu penahan lubang-hitam. 49 00:05:07,174 --> 00:05:08,812 Pendingin stasis ? 50 00:05:08,942 --> 00:05:09,977 Gunanya cuma untuk satu hal. 51 00:05:10,610 --> 00:05:11,611 Bom. 52 00:05:12,679 --> 00:05:15,751 Celaka. Kita bergerak. Berpencar. 53 00:05:16,183 --> 00:05:17,753 Ramos, kau yang kecil. 54 00:05:17,984 --> 00:05:19,019 Mengerti. 55 00:05:29,095 --> 00:05:30,096 Aku menangkapnya ! 56 00:05:30,864 --> 00:05:33,276 Gaines, ini Locke. Target menyerahkannya ke Zealot. 57 00:05:34,100 --> 00:05:35,170 Elite ? 58 00:05:35,268 --> 00:05:36,713 Kami rasa itu bom. 59 00:05:37,304 --> 00:05:38,339 Di mana dia ? Ke mana perginya ? 60 00:05:38,438 --> 00:05:39,781 Dia menuju kota. 61 00:05:40,006 --> 00:05:41,781 Akan kukirim padamu. 62 00:06:26,353 --> 00:06:28,993 Dia menembus terowongan ke kota. 63 00:06:29,589 --> 00:06:30,761 Komunikasi mungkin akan terputus di dalam. 64 00:06:30,857 --> 00:06:31,858 Dimengerti. 65 00:06:31,925 --> 00:06:33,370 Horrigan, tandai tempat terakhirku. 66 00:07:34,554 --> 00:07:37,797 Dia menghindari pertarungan. Sasarannya pasti kota. 67 00:07:38,325 --> 00:07:39,804 Kami di sisi timur, Locke 68 00:07:39,893 --> 00:07:40,928 Ada apa di sana ? Bicaralah. 69 00:07:41,227 --> 00:07:42,399 Pasar utama. 70 00:07:43,096 --> 00:07:44,632 Mungkin 500 kaum Sedra. 71 00:07:44,831 --> 00:07:46,401 Sial, kita harus menangkapnya. 72 00:07:59,412 --> 00:08:01,187 Kami tak melihatnya. 73 00:08:01,281 --> 00:08:03,090 Dia terlihat memasuki mal. 74 00:08:46,893 --> 00:08:48,236 Sudah berakhir. 75 00:08:50,830 --> 00:08:52,309 Serahkan padaku. 76 00:08:59,010 --> 00:09:01,810 Ini hanyalah permulaan. 77 00:09:38,278 --> 00:09:39,552 Tak mungkin begitu saja. 78 00:09:43,883 --> 00:09:46,557 Perangkat apa itu ? Tak ada kerusakan ? 79 00:09:46,619 --> 00:09:47,927 Mungkin itu tak berguna. 80 00:09:48,021 --> 00:09:50,934 Elite Zealot takkan ke sini untuk buat kesalahan seperti itu. 81 00:09:51,024 --> 00:09:53,698 Kenapa mereka datang jauh - jauh ke sini ? 82 00:09:53,760 --> 00:09:55,103 Kita harus beritahu Laksamana Goodwin. 83 00:09:55,195 --> 00:09:56,299 Dia ada pertemuan UNSC. 84 00:09:56,396 --> 00:09:58,569 Aku tak mau buat dia marah sampai kita tahu yang kita hadapi. 85 00:10:07,373 --> 00:10:08,545 Kenapa dia ? 86 00:10:08,608 --> 00:10:10,087 Aku tak tahu. 87 00:10:10,443 --> 00:10:11,922 Dia terinfeksi oleh... 88 00:10:15,748 --> 00:10:16,954 Gaines..., 89 00:10:22,789 --> 00:10:24,063 Bertahanlah. 90 00:10:27,064 --> 00:10:30,864 RUMAH SAKIT MILITER KOLONIAL SEDRA 91 00:10:31,164 --> 00:10:34,634 Amankan pintu masuk. / Baik, Kolonel Aiken. 92 00:10:34,734 --> 00:10:37,681 Teruslah bernafas. / Kau akan baik saja, kau dengar ? 93 00:10:37,770 --> 00:10:39,306 Tunggu. 94 00:10:39,405 --> 00:10:40,816 ONI, kami aman. 95 00:10:41,174 --> 00:10:43,677 Hanya paspor Sedra yang bisa masuk. 96 00:10:44,277 --> 00:10:47,349 Ada yang terluka, Kolonel. Kita bisa bicara politik nanti. 97 00:10:53,786 --> 00:10:55,094 Silakan. 98 00:10:56,990 --> 00:10:58,663 Bawa mereka dan timnya ke unit kontaminasi. 99 00:10:58,758 --> 00:11:00,829 Aku tak mau mereka menularkan hal ini. 100 00:11:01,161 --> 00:11:02,435 Baik, Kolonel. 101 00:11:12,472 --> 00:11:15,180 Seperti itulah seseorang bisa permainkan hidupmu. 102 00:11:15,808 --> 00:11:17,845 Seseorang yang tak kau ketahui. 103 00:11:17,944 --> 00:11:21,687 Tak terlihat, seperti kekuatan jahat di luar cakrawala. 104 00:11:21,781 --> 00:11:24,387 Merampas hak asasi kita. 105 00:11:26,319 --> 00:11:27,457 Hidup. 106 00:11:41,968 --> 00:11:43,743 Apa yang kita lakukan ? Cuma menunggu ? 107 00:11:44,037 --> 00:11:46,176 Mencari tahu apa itu juga menjangkiti kita ? 108 00:11:46,506 --> 00:11:49,680 Medis bilang tak pernah melihat hal seperti itu. 109 00:11:50,677 --> 00:11:54,090 Jika kita tak menunjukkan gejala, mungkin kita aman. 110 00:11:54,981 --> 00:11:57,325 Apa yang mereka lakukan pada kita ? 111 00:12:22,242 --> 00:12:23,414 Ramos. 112 00:12:24,844 --> 00:12:26,517 Jelaskan, medis. 113 00:12:27,080 --> 00:12:28,218 Kau punya info apa ? 114 00:12:28,281 --> 00:12:30,522 Mereka datang dari lokasi yang jauh dari ledakan. 115 00:12:31,251 --> 00:12:34,789 Orang - orang yang berjarak 8-10 kilo terkena pengaruhnya. 116 00:12:34,887 --> 00:12:36,764 Penduduk kota ini... 117 00:12:37,190 --> 00:12:38,692 ...100% adalah manusia. 118 00:12:39,359 --> 00:12:40,895 Ledakan itu tak berpengaruh pada spesies lain. 119 00:12:41,261 --> 00:12:43,104 Katamu mereka menyentuh senyawa... 120 00:12:43,196 --> 00:12:45,437 ...yang membunuh manusia bukan makhluk lain ? 121 00:12:45,531 --> 00:12:46,703 Itu bukan senyawa. 122 00:12:46,899 --> 00:12:50,108 Sebuah elemen. Jangkauan terdekat adalah 120 keluarga. 123 00:12:50,203 --> 00:12:53,878 Tapi dengan mutasi yang membuatnya tak pernah dilihat siapapun. 124 00:12:53,940 --> 00:12:58,218 Virus ini membahayakan DNA manusia, bukan yang lain. 125 00:13:00,613 --> 00:13:03,492 Berarti Covenant menemukan Cawan Suci mereka, ya ? 126 00:13:03,583 --> 00:13:06,154 Cara memusnahkan kita tanpa tembakan. 127 00:13:06,252 --> 00:13:08,892 Di saat seharusnya kita tak berperang. 128 00:13:09,889 --> 00:13:13,632 Pertanyaannya, kenapa Sedra ? Kenapa di Koloni luar ? 129 00:13:13,726 --> 00:13:17,071 Kenapa tak menyerang pusat populasi Gannick 22 ? 130 00:13:17,130 --> 00:13:18,131 Mungkin percobaan. 131 00:13:18,564 --> 00:13:22,979 Perbatasan tak ketat. Populasi campuran. Jika ini berhasil, baru memburu ikan besar. 132 00:13:26,239 --> 00:13:29,812 Kata Sedra inilah kapal tambang yang menyelundupkan elemen itu. 133 00:13:29,909 --> 00:13:31,980 Pilotnya tak ditemukan. 134 00:13:32,078 --> 00:13:34,422 Periksa, Estrian. / Baik, Pak. 135 00:13:45,291 --> 00:13:46,292 Hei, Locke. 136 00:13:48,361 --> 00:13:49,840 Ini dia Kolonel Sedra. 137 00:13:52,365 --> 00:13:53,366 Ada apa ? 138 00:13:54,434 --> 00:13:56,345 Memberitahumu kapan tepatnya kalian pergi. 139 00:13:59,339 --> 00:14:03,048 Kusarankan kita kerja sama. Kita inginkan hal yang sama. 140 00:14:03,543 --> 00:14:05,216 ONI tak bekerja sama dengan siapapun. 141 00:14:05,311 --> 00:14:07,382 Hanya kau atau orang lain yang lebih rendah. 142 00:14:13,486 --> 00:14:16,399 Jadi kau tahu bukan aku yang menulis kebijakan. 143 00:14:16,489 --> 00:14:18,867 Dua prajuritku di ICU karena ledakan itu. 144 00:14:19,359 --> 00:14:21,566 Prajurit bawahanku. 145 00:14:22,295 --> 00:14:24,798 Aku meminta sebagai sesama petugas. 146 00:14:26,899 --> 00:14:28,139 Antar mereka ke pangkalan, Macer. 147 00:14:31,838 --> 00:14:32,839 Silakan. 148 00:14:36,876 --> 00:14:37,877 Katakan siapa... 149 00:14:39,045 --> 00:14:40,683 ...yang menerbangkan kapal itu. 150 00:14:48,988 --> 00:14:51,229 Terus saja pura - pura tak tahu, kau akan mati dalam sejam. 151 00:14:51,324 --> 00:14:52,826 Kolonel Aiken. 152 00:14:54,427 --> 00:14:56,930 Boleh kami mencoba ? 153 00:15:00,199 --> 00:15:02,736 Yang boleh hanya kalian diam dan sadar posisi. 154 00:15:06,005 --> 00:15:08,076 Penyebabnya kalian. Kalian sadar, 'kan ? 155 00:15:08,841 --> 00:15:12,015 Mereka bukan mengincar kami, Tapi kalian, UNSC. 156 00:15:12,845 --> 00:15:15,257 Karena kalian beroperasi di tanah kami. 157 00:15:15,348 --> 00:15:18,522 Kau samakan yang baik dan jahat, padahal UNSC banyak berbuat baik. 158 00:15:18,584 --> 00:15:21,360 Kalian cuma mau memperbesar kuasa UNSC, bukan yang lain. 159 00:15:21,687 --> 00:15:24,099 Tanpa petunjuk budaya yang kalian pahami. 160 00:15:32,057 --> 00:15:36,757 Aku bisa bantu agar dia tak menyiksamu. 161 00:15:36,858 --> 00:15:43,658 Axl tak tahu akan berurusan dengan Zealot dan untuk apa benda itu. 162 00:15:43,659 --> 00:15:48,459 Aku mengerti situasimu. Imigran pengangguran harus cari penghasilan. 163 00:15:48,660 --> 00:15:52,760 Kami bukan menginginkanmu. Tapi hanya informasimu. 164 00:15:53,061 --> 00:15:56,661 Bagaimana kau bisa punya elemen itu. 165 00:15:56,762 --> 00:15:59,262 Katakan yang kau tahu... 166 00:16:00,563 --> 00:16:03,963 ...atau Aiken akan terus menghajar Axl. 167 00:16:08,768 --> 00:16:11,078 Katanya dia hanya perantara 168 00:16:12,171 --> 00:16:16,642 Disuruh membawa barang ke lokasi pendaratan tanpa bertanya. 169 00:16:17,143 --> 00:16:18,816 Jadi dia bawa saja. 170 00:16:21,013 --> 00:16:23,152 Dia tak tahu apa yang dia bawa..., 171 00:16:24,283 --> 00:16:26,763 ...tapi dia tahu dari mana asalnya. 172 00:16:29,255 --> 00:16:32,361 Asalnya dari tempat yang tak ingin didatangi siapapun. 173 00:16:33,526 --> 00:16:35,437 Katanya sumbernya dari Neraka. 174 00:16:38,764 --> 00:16:41,768 Tempat bahaya yang bahkan tak mau didatangi Elite Zealot. 175 00:16:46,005 --> 00:16:47,985 Jadi mereka menyuruh orang yang mau. 176 00:16:53,813 --> 00:16:55,850 Jika kita tarik mundur lewat posisi kapal..., 177 00:16:55,948 --> 00:16:57,894 ...kalian takkan percaya akhirnya di mana. 178 00:17:00,786 --> 00:17:02,356 Bintang super Raksasa Merah. 179 00:17:02,455 --> 00:17:06,301 Menghanguskan planet di sekitarnya, tapi bukan itu yang menarik. 180 00:17:14,667 --> 00:17:15,975 Pecahan cincin Halo. 181 00:17:16,636 --> 00:17:17,910 Itu Alpha Halo. 182 00:17:18,004 --> 00:17:19,210 Benar. 183 00:17:19,805 --> 00:17:22,251 Yang dihancurkan Master Chief. 184 00:17:22,475 --> 00:17:24,887 Dan sekarang kembali menghantui kita. 185 00:17:30,149 --> 00:17:34,495 Ledakan dan lesatan ruangnya membuat cincinnya menyebar melewati galaksi. 186 00:17:34,554 --> 00:17:37,660 Yang ini sepertinya terdampar di orbit Bintang Merah kita. 187 00:17:38,891 --> 00:17:41,497 Jika ke sana, itu pelanggaran perdamaian yang sangat besar. 188 00:17:41,928 --> 00:17:45,899 Aturannya, UNSC atau Covenant dilarang kembali ke Cincin itu. 189 00:17:47,667 --> 00:17:49,613 Menurutmu dari sana sumber elemen mereka ? 190 00:17:50,102 --> 00:17:53,709 Masalahnya, tak ada catatan elemen seperti itu di cincin Halo. 191 00:17:53,773 --> 00:17:55,582 Sebelum ledakan. 192 00:17:56,342 --> 00:17:57,946 Setelahnya, bisa saja berbeda. 193 00:17:58,611 --> 00:18:00,591 Kau paham, prajurit. Jelaskan. 194 00:18:00,846 --> 00:18:03,383 Macer. Prajurit Satu, Pak. 195 00:18:04,283 --> 00:18:05,694 Penjelasannya mudah. 196 00:18:06,285 --> 00:18:10,290 Kita tahu, yang meledakkan cincin Halo adalah ledakan supernova. 197 00:18:10,389 --> 00:18:13,302 Terbentuklah dorongan, tarikan fisi, percampuran serta elemen baru. 198 00:18:13,392 --> 00:18:15,065 Seperti elemen misteri kita..., 199 00:18:15,127 --> 00:18:18,040 Biar kutebak. Kau lulusan Fisika ? 200 00:18:18,230 --> 00:18:19,470 Sistem satelit. 201 00:18:19,565 --> 00:18:21,408 Fisika cuma kulihat - lihat saat bosan. 202 00:18:28,708 --> 00:18:30,381 Tampilkan komposisi objek. 203 00:18:30,382 --> 00:18:31,682 MEMINDAI 204 00:18:31,744 --> 00:18:35,487 Jarak elemen: 120-130. 205 00:18:35,588 --> 00:18:36,888 ELEMENT TAK DIKENAL 206 00:18:36,949 --> 00:18:40,396 Bandingkan planet lain, benda langit dengan elemen ini. 207 00:18:42,197 --> 00:18:43,197 TAK DITEMUKAN 208 00:18:44,290 --> 00:18:45,325 Perluas pencarian. 209 00:18:46,392 --> 00:18:48,565 Galaksi, alam semesta. 210 00:18:52,999 --> 00:18:54,672 Kita punya satu petunjuk. 211 00:18:54,900 --> 00:18:57,244 Elemen yang mematikan bagi manusia. 212 00:18:57,303 --> 00:19:00,284 Berasal dari potongan kecil cincin Halo, bukan tempat lain. 213 00:19:03,242 --> 00:19:06,121 96 kilometer persegi. Kita bisa gunakan nuklir. 214 00:19:08,114 --> 00:19:09,252 Luncurkan dari kapal perusak. 215 00:19:09,315 --> 00:19:11,158 Tunggu. 216 00:19:11,250 --> 00:19:12,786 Ada apa, Estrin ? 217 00:19:15,087 --> 00:19:16,430 Ada benda lain mendekat. 218 00:19:16,856 --> 00:19:19,496 Pesawat seperti yang ini. 219 00:19:21,260 --> 00:19:24,434 Sepertinya ada yang kembali ke tanah tak berpenghuni. 220 00:19:24,997 --> 00:19:27,500 Waktu kita sedikit, Laksamana. 221 00:19:27,600 --> 00:19:29,102 Lakukan, Locke. 222 00:19:29,502 --> 00:19:33,644 Kirim tim, hancurkan sumber, tangkap siapapun yang menambang benda itu. 223 00:19:33,706 --> 00:19:35,310 Dan cari tahu mereka jual pada siapa. 224 00:19:35,374 --> 00:19:37,115 Kita tahu dijual pada siapa. 225 00:19:37,443 --> 00:19:41,323 Hanya perlu bukti. Bukti fisik Covenant melanggar janji. 226 00:19:42,048 --> 00:19:43,322 Maka izinkan aku. 227 00:19:43,649 --> 00:19:45,686 Hanya kami di daerah ini yang bisa bertindak. 228 00:19:45,785 --> 00:19:46,786 Pak, izinkan... 229 00:19:50,556 --> 00:19:52,297 Kurasa ada lagi yang harus kau tahu. 230 00:19:52,658 --> 00:19:57,796 Karena orbitnya, pecahan cincin ini berotasi seperti planet lain. 231 00:19:57,797 --> 00:20:01,643 Putarannya cepat. Siklus siang-malam hanya 16 jam. 232 00:20:02,468 --> 00:20:03,503 Dan ? 233 00:20:03,569 --> 00:20:08,643 Karena kedekatannya ke bintang Merah, suhu siang harinya mencapai 900 derajat. 234 00:20:08,974 --> 00:20:10,647 Mereka bekerja malam. 235 00:20:11,410 --> 00:20:14,687 Memanen elemen dan pergi jauh sebelum matahari terbit. 236 00:20:15,081 --> 00:20:18,085 Suhu dingin malam 130 derajat karena masanya. 237 00:20:19,485 --> 00:20:22,489 Kuakui mereka berani. 238 00:20:25,391 --> 00:20:27,371 Kita masih bisa ke sana sebelum mereka selesai. 239 00:20:28,527 --> 00:20:30,939 Kita hancurkan sumber dengan nuklir Havok..., 240 00:20:31,030 --> 00:20:33,772 ...tangkap para penyelundup, pergi dalam beberapa jam. 241 00:20:34,700 --> 00:20:36,373 Havok benda besar. 242 00:20:39,171 --> 00:20:41,082 Ini keadaan berbahaya, Pak. 243 00:20:43,042 --> 00:20:45,522 Jika ingin berangkat malam ini..., 244 00:20:45,578 --> 00:20:48,787 ...pilihanmu hanya orang Sedra. 245 00:20:52,518 --> 00:20:53,553 Di mana Aiken ? 246 00:20:54,720 --> 00:20:56,597 Dia tak mau diganggu, Pak. 247 00:20:56,689 --> 00:20:58,862 Dia tak mau diganggu, Pak ! 248 00:22:11,130 --> 00:22:13,041 Kudengar kau butuh kapal. 249 00:22:48,200 --> 00:22:53,479 Selama ini cincin Halo cuma cerita. Tak kusangka kita akan menjejakinya. 250 00:22:54,506 --> 00:22:56,543 Pasti takkan seperti cicin Halo yang dulu. 251 00:22:56,642 --> 00:22:58,713 Mereka terbangkan kita dengan pesawat Condor. 252 00:22:58,811 --> 00:23:00,222 Lumayan bagus. 253 00:23:00,746 --> 00:23:03,386 Sepertinya kita punya hutang pamrih. 254 00:23:03,983 --> 00:23:05,326 Pak ? 255 00:23:05,384 --> 00:23:07,364 Paket oksigen. / Baik, Pak. 256 00:23:14,326 --> 00:23:16,101 Kami bukan mau menguasai benda ini. 257 00:23:16,428 --> 00:23:18,908 Kau meremehkan kaum Sedra, Komandan. 258 00:23:18,998 --> 00:23:22,741 Kami malu, kami tak ingin serahkan perang kami pada orang lain. 259 00:23:22,835 --> 00:23:23,905 Sebaiknya kami saja. 260 00:23:24,837 --> 00:23:27,784 Kau beruntung ONI memang bertugas memberi nasehat. 261 00:23:27,873 --> 00:23:29,853 Kami yang akan lakukan semua hal berat. 262 00:23:30,876 --> 00:23:32,378 Kita lihat saja nanti. 263 00:23:32,444 --> 00:23:33,514 10 menit lagi berangkat. 264 00:23:40,619 --> 00:23:42,963 Kita tak bisa lakukan ini. 265 00:23:43,055 --> 00:23:45,968 Mereka terlalu jauh terbelakang dari kita. 266 00:23:46,625 --> 00:23:49,435 Mereka masih percaya Valhalla. 267 00:23:49,528 --> 00:23:52,372 Kita tak punya pilihan, Horrigan. 268 00:24:33,572 --> 00:24:35,916 Siap ke neraka, Kolonel ? 269 00:24:49,922 --> 00:24:52,630 Ayah ? / Kudengar Ayah akan pulang. 270 00:24:52,691 --> 00:24:54,932 Kubuat lukisan kita di pantai. 271 00:24:57,296 --> 00:24:59,640 Dah, Ayah. / Aku rindu Ayah. 272 00:25:11,043 --> 00:25:13,023 Pernah lihat nuklir Havok ? 273 00:25:14,880 --> 00:25:16,291 Cuma secara virtual. 274 00:25:16,815 --> 00:25:18,692 Kalau pertarungan ? Pernah lihat ? 275 00:25:20,953 --> 00:25:22,864 Ada yang tak kau tahu soal orang Sedra. 276 00:25:22,955 --> 00:25:26,960 Kami hidup di daerah perang abadi, dikelilingi musuh. 277 00:25:27,026 --> 00:25:28,061 Kami lahir dalam pertempuran. 278 00:25:28,794 --> 00:25:30,171 Mungkin benar. 279 00:25:31,830 --> 00:25:33,138 Tapi bila buat kesalahan dengan nuklir itu..., 280 00:25:33,799 --> 00:25:35,972 ...kau takkan sempat menyadari kesalahanmu. 281 00:25:36,235 --> 00:25:37,714 Tak seorangpun akan tahu di jarak 100 KM. 282 00:25:38,370 --> 00:25:40,372 Itu sebabnya hanya kami yang menyentuhnya. 283 00:25:40,806 --> 00:25:41,807 Ini misi kami. 284 00:25:42,408 --> 00:25:46,281 Aku tak ingin dengar itu lagi, Letnan. Ini operasi orang Sedra. 285 00:25:46,378 --> 00:25:48,153 Kami yang atur nuklirnya. 286 00:25:48,881 --> 00:25:52,658 Dan mungkin menjadikan penyelundup sebagai penasehat. 287 00:25:55,554 --> 00:25:59,593 Bisa diamkan bawahanmu, Komandan Locke ? 288 00:25:59,691 --> 00:26:01,898 Secara resmi dia diam. 289 00:26:01,994 --> 00:26:02,995 Dia mengatakan yang harus dia katakan. 290 00:26:06,265 --> 00:26:10,509 Setelah mendarat, waktu kita 8 jam sebelum matahari terbit. 291 00:26:10,869 --> 00:26:13,179 Siapapun yang ada di permukaan saat itu..., 292 00:26:14,339 --> 00:26:15,545 ...pasti mati. 293 00:26:16,442 --> 00:26:17,785 Atmosfirnya masih bisa untuk bernafas... 294 00:26:17,876 --> 00:26:20,686 ...tapi cuma sisa 20% oksigen dari milik cincin ini dulu. 295 00:26:20,946 --> 00:26:22,789 Ini akan memperlambat kita. 296 00:26:22,881 --> 00:26:25,725 Maksudnya pelepasan sistem oksigen semua orang. 297 00:26:28,020 --> 00:26:32,025 Dan terakhir, jangan ada kata tak pantas lagi sampai kita pulang. 298 00:26:32,091 --> 00:26:34,435 Jangan ada kata "Sedra" atau "ONI". 299 00:26:35,527 --> 00:26:36,733 Hanya tim. 300 00:26:38,197 --> 00:26:42,703 Dan sebagai komandan misi ini, tim melapor padaku, paham ? 301 00:26:43,735 --> 00:26:45,544 Jelas sampai di sini. 302 00:26:56,548 --> 00:26:59,051 Kita menentangnya. Jadi kau tahu..., 303 00:27:01,820 --> 00:27:04,300 ...orang yang kudengarkan hanyalah dirimu. 304 00:27:29,915 --> 00:27:33,021 Temanmu salah tentang kami. Kami bisa bertarung. 305 00:27:34,319 --> 00:27:35,764 Malam ini tidak. 306 00:27:40,425 --> 00:27:42,530 Kolonel benar tentangmu, jika boleh kukatakan. 307 00:27:44,796 --> 00:27:45,934 ONI. 308 00:27:46,698 --> 00:27:49,372 Kalian merasa lebih hebat dari orang lain. 309 00:27:49,468 --> 00:27:51,277 Maksudku, bukan kau tak hebat, cuma... 310 00:27:52,971 --> 00:27:55,645 Perbedaan kalian dan kami hanya pelatihan. 311 00:27:56,875 --> 00:27:59,788 Menurutmu jika kau dilatih seperti ONI, kau akan sama hebatnya ? 312 00:28:01,046 --> 00:28:02,616 Mungkin lebih hebat. 313 00:28:03,615 --> 00:28:05,959 Itu keinginanmu ? Jadi ONI ? 314 00:28:10,956 --> 00:28:12,060 Mungkin kau lebih suka jadi Spartan. 315 00:28:13,192 --> 00:28:14,466 Dia tak harus jadi apapun. 316 00:28:20,899 --> 00:28:22,503 Kau tahu, dulu dia Spartan. 317 00:28:25,304 --> 00:28:26,681 Mungkin satu dekade lalu. 318 00:28:26,972 --> 00:28:29,543 Julukannya Randall-037. 319 00:28:29,641 --> 00:28:32,053 Suatu hari, ia bangun dan pergi. 320 00:28:32,144 --> 00:28:34,590 Tak ada yang pergi dari program Spartan. 321 00:28:34,680 --> 00:28:35,852 Harusnya itu tak mungkin. 322 00:28:37,049 --> 00:28:38,926 Mereka sangat percaya padamu. 323 00:28:39,751 --> 00:28:43,392 Maju 10 tahun ke depan, tiba - tiba kulihat kolonelmu. 324 00:28:43,488 --> 00:28:46,094 Seperti luka bekas titanium dikeluarkan dari tubuhnya. 325 00:28:46,825 --> 00:28:49,738 Kecuali namanya bukan Randall, tapi Aiken. 326 00:28:50,429 --> 00:28:52,409 Bagaimana itu bisa terjadi ? 327 00:28:53,332 --> 00:28:55,278 Kau ONI. Kau yang tahu. 328 00:28:55,867 --> 00:28:57,073 Ayolah, Macer. 329 00:28:58,570 --> 00:29:00,243 Aku lebih tahu daripada harus mempercayaimu. 330 00:29:00,339 --> 00:29:02,876 Kami takkan bertugas jika orang percaya kami. 331 00:29:02,941 --> 00:29:04,113 Komandan. 332 00:29:23,862 --> 00:29:26,433 Kolonel, kami sudah tahu posisi kapal penambang. 333 00:29:49,921 --> 00:29:52,094 Condor akan menurunkan kita 2 KM dari target. 334 00:29:52,157 --> 00:29:53,568 Kita lanjut dengan jalan kaki. 335 00:29:54,126 --> 00:29:56,629 Pastikan kejutan kita terjaga. 336 00:29:56,728 --> 00:29:58,139 Untuk Havok..., 337 00:29:58,230 --> 00:29:59,800 Kecuali kau tak setuju, Komandan..., 338 00:29:59,898 --> 00:30:02,469 Kusarankan tetap di sini sampai kita kuasai tambang. 339 00:30:03,235 --> 00:30:04,509 Kita bisa ledakkan di tempat itu..., 340 00:30:04,603 --> 00:30:06,913 ...pastikan kita di angkasa saat bom meledak. 341 00:30:07,406 --> 00:30:09,750 Tapi jangan terlalu jauh agar bisa lihat ledakannya. 342 00:30:09,808 --> 00:30:13,654 Hal yang sangat mempesona melihat Havok meledak secara langsung. 343 00:30:13,745 --> 00:30:15,486 Kembang api tanpa tanding. 344 00:30:15,580 --> 00:30:16,786 Semoga saja. 345 00:30:16,915 --> 00:30:18,861 Tunggu sinyal, ikuti kami. 346 00:30:34,966 --> 00:30:37,503 Kesempatan terakhir, Kolonel. Kami bisa pergi sendiri. 347 00:30:37,602 --> 00:30:38,672 Kita pergi sebagai tim. 348 00:30:38,770 --> 00:30:40,147 Terserahlah, pertahankan. 349 00:30:51,316 --> 00:30:52,954 Turunkan tali ! 350 00:30:53,185 --> 00:30:55,563 Tali diturunkan. Terjun dalam 5 detik. 351 00:31:14,306 --> 00:31:17,048 Tempat ini membuatku takut. 352 00:31:17,709 --> 00:31:19,518 Semuanya hangus. 353 00:31:19,578 --> 00:31:21,683 Dulunya ada sungai, hutan. 354 00:31:21,747 --> 00:31:23,693 Semuanya yang hidup di hutan..., 355 00:31:23,749 --> 00:31:25,251 Jika dulunya hidup, sekarang sudah mati. 356 00:31:25,684 --> 00:31:28,062 Para Pencipta membangunnya 100,000 tahun lalu..., 357 00:31:28,153 --> 00:31:29,689 ...dan kita masih belum memahaminya. 358 00:31:32,557 --> 00:31:34,230 Malah hancur seperti ini. 359 00:31:57,215 --> 00:31:58,523 Tak terlihat ada gerakan sama sekali. 360 00:31:59,351 --> 00:32:02,889 Best, Wisner, waspada segala arah. 361 00:32:02,954 --> 00:32:04,934 Aku tak mau kita dikepung. 362 00:32:05,023 --> 00:32:06,263 Baik, Pak. / Baik, Pak. 363 00:32:56,408 --> 00:32:58,081 Punya pendapat soal ini, Kolonel. ? 364 00:32:58,143 --> 00:33:01,522 Bisa dibilang ditinggalkan, tapi mesinnya masih hangat. 365 00:33:02,914 --> 00:33:05,918 Masih berfungsi. Tapi kenapa parasutnya dikembangkan. 366 00:33:06,084 --> 00:33:07,961 Pesawat ini sangat sempit untuk 2 orang. 367 00:33:09,020 --> 00:33:10,590 Pertanyaannya, di mana dua orang itu. 368 00:33:16,595 --> 00:33:17,938 Aku dapat sesuatu, Locke. 369 00:33:46,725 --> 00:33:48,136 Unit Kargo. 370 00:33:48,860 --> 00:33:51,340 Sepertinya pintunya rusak parah. 371 00:33:51,396 --> 00:33:53,000 Dibuang sebelum mendarat. 372 00:33:53,565 --> 00:33:55,408 Sepertinya mereka takkan membawanya kembali. 373 00:33:56,301 --> 00:33:57,302 Jejak kuda. 374 00:33:59,538 --> 00:34:01,381 Siapa yang membawa kuda ? 375 00:34:01,473 --> 00:34:05,216 Tak bisa daratkan kapal dekat sumber. Mungkin jalan keluar tercepat. 376 00:34:05,477 --> 00:34:07,150 Jalan tercepat 1000 tahun lalu. 377 00:34:17,088 --> 00:34:20,331 Ada gua, Macer. Bisa pindai tanah ini ? 378 00:34:20,892 --> 00:34:22,428 Tidak, Pak. Terlalu tebal. 379 00:34:22,761 --> 00:34:24,570 Dimengerti. Tetap di atas dan waspada. 380 00:34:25,497 --> 00:34:27,568 Aku tak mau bunyi mesinmu, tapi pantauanmu. 381 00:34:27,666 --> 00:34:28,667 Mengerti, Pak. 382 00:34:29,000 --> 00:34:30,001 Bersiaplah. 383 00:34:50,422 --> 00:34:51,696 Tingkat Kelembaban meningkat. 384 00:35:12,811 --> 00:35:14,051 Ketemu. Arah jam 12. 385 00:35:14,546 --> 00:35:18,722 Tembakan M53 tak mematikan. Lumpuhkan, jangan dibunuh. 386 00:35:29,561 --> 00:35:31,632 Kami sita kapal kalian. Tak ada jalan keluar. 387 00:35:32,897 --> 00:35:33,898 Bangun ! 388 00:35:33,999 --> 00:35:35,740 Letakkan senjata kalian ! 389 00:35:37,235 --> 00:35:38,737 Mereka berbeda. 390 00:35:39,237 --> 00:35:42,241 Letakkan senjata kalian, kuingatkan ! 391 00:35:46,911 --> 00:35:47,981 Kenapa kuda - kuda ini ? 392 00:35:48,079 --> 00:35:49,251 Mereka bisa mencium sesuatu. 393 00:35:49,314 --> 00:35:50,315 Mereka kabur. 394 00:35:50,582 --> 00:35:51,686 Sialan. 395 00:35:51,783 --> 00:35:53,091 Horrigan, Estrin. 396 00:35:57,989 --> 00:36:00,265 Kolonel, kulihat mereka. Lari ke timur. 397 00:36:12,604 --> 00:36:13,776 Jangan melawan, ya ? 398 00:36:14,105 --> 00:36:15,778 Kalian tak tahu yang kalian lakukan ! 399 00:36:16,207 --> 00:36:17,948 Diam dan simpan ocehanmu untuk perjalanan pulang. 400 00:36:21,713 --> 00:36:23,488 Lumayan untuk penasehat, Kolonel ? 401 00:36:24,949 --> 00:36:25,950 Bagus. 402 00:36:26,284 --> 00:36:28,696 Mendekat, Macer. kita dapat buruan kita. / Mengerti. 403 00:36:28,787 --> 00:36:30,528 Prajurit, bawa kotaknya. 404 00:36:30,622 --> 00:36:31,862 Baik, Pak ! 405 00:36:51,910 --> 00:36:52,911 Tenang ! Whoa ! 406 00:37:07,559 --> 00:37:08,594 Naikkan ! Naik ! 407 00:37:08,927 --> 00:37:10,270 Apa yang terjadi, Macer ? 408 00:37:10,361 --> 00:37:11,999 Entah, tapi naikkan ! 409 00:37:23,675 --> 00:37:25,848 Bicaralah, Condor. Apa yang terjadi ? 410 00:37:29,547 --> 00:37:31,857 Ada masalah, Pak. Aku hilang kendali. 411 00:37:31,950 --> 00:37:35,227 Tenaga pendorong mati. Mesin terbakar. 412 00:37:41,960 --> 00:37:42,961 Macer. 413 00:37:51,703 --> 00:37:52,704 Merunduk ! 414 00:37:54,539 --> 00:37:55,540 Pesawatnya akan menabrak kita ! 415 00:38:48,459 --> 00:38:50,336 Mundur ! Berlindung ! 416 00:39:01,639 --> 00:39:03,812 Tenang. Tahan tembakan. 417 00:39:05,677 --> 00:39:06,849 Kita tertutupi. 418 00:39:27,165 --> 00:39:28,405 Makhluk apa mereka ? 419 00:39:28,499 --> 00:39:32,174 Yang penting kita tertutupi dan mereka tak bisa lihat kita. 420 00:39:34,839 --> 00:39:36,978 Aku tak yakin. 421 00:39:44,582 --> 00:39:45,652 Mundur ! 422 00:39:46,851 --> 00:39:48,262 Mundur ! Mundur ! 423 00:39:54,359 --> 00:39:56,737 Kita sudah terselimuti. Bagaimana mereka tahu ? 424 00:39:59,030 --> 00:40:01,101 Karena teknologi kalian ! 425 00:40:01,199 --> 00:40:02,610 Itu seperti magnet bagi mereka. 426 00:40:02,834 --> 00:40:03,904 Mereka merasakannya ! 427 00:40:04,002 --> 00:40:07,211 Sekali lihat, mereka juga bisa rasakan gerakan kalian. 428 00:40:18,182 --> 00:40:19,183 Matikan. 429 00:40:19,250 --> 00:40:20,251 Apa ? 430 00:40:22,453 --> 00:40:23,454 Lakukan. 431 00:42:22,173 --> 00:42:24,881 Ada yang tahu mereka makhluk apa ? 432 00:42:24,976 --> 00:42:28,514 Aku tak tahu. Tapi kawanan mereka cerdas. 433 00:42:29,514 --> 00:42:30,549 Tebakanku..., 434 00:42:30,648 --> 00:42:31,991 Mereka Cacing Pemburu. 435 00:42:33,818 --> 00:42:35,820 Intinya seperti itu. 436 00:42:36,320 --> 00:42:39,233 Tapi bagaimana mereka bisa rasakan kita, itu tak seperti biasa. 437 00:42:39,323 --> 00:42:40,324 Organ mereka. 438 00:42:41,325 --> 00:42:43,168 Mereka bisa mendeteksi perubahan besar di udara. 439 00:42:44,362 --> 00:42:48,538 Gangguan magnetik, gelombang radio, Elektro Magnetik. Semua yang kau bawa. 440 00:42:48,933 --> 00:42:52,039 Kau namai mereka Cacing Pemburu, kami namai Lekgolo. 441 00:42:52,103 --> 00:42:54,845 Kami tahu tak boleh membawa teknologi ke tempat ini. 442 00:42:56,441 --> 00:42:57,784 Mereka tak meresponnya dengan baik. 443 00:43:00,511 --> 00:43:02,957 Orang - orang ini tak tahu cara bertindak, saudaraku. 444 00:43:03,047 --> 00:43:05,459 Sangat bergantung pada teknologi mereka..., 445 00:43:05,550 --> 00:43:08,690 ...mereka bahkan bingung tanpa teknologi itu, 'kan ? 446 00:43:09,187 --> 00:43:10,860 Mungkin itulah yang akan membunuh kalian. 447 00:43:14,759 --> 00:43:16,204 Pergelangan kakiku patah. 448 00:43:35,446 --> 00:43:37,255 Ada masalah. 449 00:43:37,315 --> 00:43:40,125 Tak satu pun dari unit ini yang punya alat komunikasi. 450 00:43:40,218 --> 00:43:42,960 Dengan jatuhnya Condor di bawah tebing ini..., 451 00:43:43,054 --> 00:43:44,897 ...kita tak punya cara minta penjemputan. 452 00:43:46,290 --> 00:43:48,736 Saat ini, tak satupun dari kita yang akan keluar dari sini. 453 00:43:50,094 --> 00:43:53,234 Dan dalam lima jam, matahari akan terbit. 454 00:43:54,265 --> 00:43:55,767 Kita semua akan jadi abu. 455 00:44:01,239 --> 00:44:02,479 Salah. 456 00:44:06,010 --> 00:44:07,080 Masih ada pesawat. 457 00:44:08,246 --> 00:44:09,247 Untuk dua penumpang. 458 00:44:09,313 --> 00:44:11,486 Sedang kita ada sembilan. 459 00:44:17,421 --> 00:44:18,923 Kau yakin tak ada cara untuk berkomunikasi ? 460 00:44:20,358 --> 00:44:22,429 Hanya Condor yang punya alat komunikasi. 461 00:44:22,927 --> 00:44:24,804 Dan meski kita bisa dapatkan sinyal..., 462 00:44:26,130 --> 00:44:28,770 ...tiga jam takkan cukup mengirim kapal penyelamat. 463 00:44:35,273 --> 00:44:36,843 Ya sudah. 464 00:44:37,775 --> 00:44:39,652 Tempat ini. Kita. 465 00:44:40,611 --> 00:44:42,716 Dan yang bisa kita lakukan soal itu. 466 00:44:46,951 --> 00:44:49,557 Sebagian dari kita takkan bertahan malam ini. 467 00:44:50,288 --> 00:44:51,790 Itu keputusan. 468 00:44:52,523 --> 00:44:54,969 Bukan berarti kita tak bisa selesaikan misi sebelumnya. 469 00:44:55,059 --> 00:44:57,630 Havok bertahan meski jatuh. 470 00:44:57,695 --> 00:44:59,697 Bahkan diciptakan tahan pada yang lebih buruk. 471 00:45:00,298 --> 00:45:01,299 Kita ambil bomnya. 472 00:45:02,133 --> 00:45:03,669 Kita ke Condor..., 473 00:45:04,468 --> 00:45:06,812 ...ambil Nuklir itu dan hancurkan sumber. 474 00:45:09,373 --> 00:45:13,082 Pastikan yang terjadi di Sedra tak pernah terulang lagi. 475 00:45:13,211 --> 00:45:15,817 Dua jam ke bawah, dua jam ke pesawat. 476 00:45:16,380 --> 00:45:18,087 Dan saat kita di pesawat..., 477 00:45:18,182 --> 00:45:19,991 ...bagaimana kita putuskan yang naik siapa ? 478 00:45:30,661 --> 00:45:32,163 Aturan sekoci penyelamat. 479 00:45:35,833 --> 00:45:38,245 Kuingat masa keciku di pantai utara Inggris. 480 00:45:38,336 --> 00:45:40,247 Orang - orang sering cerita Angkatan Laut. 481 00:45:41,672 --> 00:45:44,585 Milenium kedua. Ada pelaut terdampar dalam sekoci. 482 00:45:44,675 --> 00:45:46,518 Aturan yang mengikat. 483 00:45:47,745 --> 00:45:50,692 Tidak berebut makanan, air. 484 00:45:52,283 --> 00:45:54,593 Namun di akhir, saat tak ada pilihan lain..., 485 00:45:54,685 --> 00:45:58,690 ...mereka harus memutuskan siapa yang hidup dan mati. 486 00:46:00,291 --> 00:46:02,931 Jika melakukan itu, akan merusak kerjasama yang... 487 00:46:03,027 --> 00:46:07,976 ...dibutuhkan agar mereka bertahan untuk diselamatkan sejak awal. 488 00:46:17,308 --> 00:46:19,379 Bagaimana mereka bisa buat keputusan sulit ? 489 00:46:21,379 --> 00:46:23,052 Mereka mengundinya. 490 00:47:05,923 --> 00:47:08,802 Kuharap pesawat itu tak terlalu dalam jatuhnya. 491 00:47:08,993 --> 00:47:10,995 Hanya ada satu cara untuk mengetahui. 492 00:47:12,263 --> 00:47:13,765 Kusarankan anak buahmu melepas baju pelindungnya. 493 00:47:14,432 --> 00:47:17,470 Tanpa hidrolik penghasil udara, itu tak berguna. 494 00:47:17,535 --> 00:47:20,015 Memperlambat kalian. Bisa membunuh kalian. 495 00:47:20,104 --> 00:47:22,778 Aku setuju. Kita hanya bawa oksigennya. 496 00:47:23,374 --> 00:47:26,048 Kita bisa pergi tanpa ini untuk sementara..., 497 00:47:26,143 --> 00:47:28,646 ...tapi kita akan cepat kurang udara di atmosfir seperti ini. 498 00:47:28,779 --> 00:47:32,022 Cepat atau lambat kita harus nyalakan 3 kantong udara ini. 499 00:47:35,286 --> 00:47:38,290 Saat ini 100% kita pakai cara analog. 500 00:47:39,190 --> 00:47:43,365 Tunjukkan pada mereka kita prajurit sejati bukan bergantung pada baju pelindung. 501 00:48:20,831 --> 00:48:22,333 Sungguh kita akan melakukan ini ? 502 00:48:23,334 --> 00:48:26,008 Turun ke bawah, di mana jalan keluar hanya di atas ? 503 00:48:26,070 --> 00:48:29,347 Jika ada yang bisa membuat kejutan, itu hanya Locke. 504 00:48:53,197 --> 00:48:56,542 Dia gila. Kita takkan melakukan undian. 505 00:48:57,535 --> 00:48:58,912 Punya cara lebih bagus ? 506 00:48:59,270 --> 00:49:02,046 Mungkin kita ancam mereka. 507 00:49:02,106 --> 00:49:04,712 Bawa informan yang kita butuh, lalu buang mereka. 508 00:49:05,042 --> 00:49:06,612 Karena kita tak bisa kemana - mana dengan dia. 509 00:49:06,710 --> 00:49:10,783 Mereka tahu tempat ini, jika dilepas, mereka akan ke kapal tanpa kita tahu. 510 00:49:10,881 --> 00:49:13,122 Mungkin kita habisi mereka. 511 00:49:13,217 --> 00:49:16,494 Kuingatkan, Letnan, aku yang memutuskan. 512 00:49:16,587 --> 00:49:18,225 Kita takkan buat keputusan seperti itu. 513 00:49:18,322 --> 00:49:19,960 Ya, aku punya berita bagus untukmu. 514 00:49:20,057 --> 00:49:23,266 Dengan segala hormat pada Wisner dan sopir bis itu, tapi... 515 00:49:23,794 --> 00:49:25,831 ...timmu sudah mati dan tak punya pesawat. 516 00:49:26,397 --> 00:49:27,432 Kau cuma salah satu dari kami. 517 00:49:27,498 --> 00:49:28,568 Horrigan. 518 00:49:30,167 --> 00:49:31,441 Ya, Pak. 519 00:49:33,404 --> 00:49:34,405 Diam. 520 00:49:34,638 --> 00:49:36,311 Tidak, Letnan. 521 00:49:36,407 --> 00:49:40,584 Sepertinya masih ada yang ingin kau kakatan. Katakanlah. Cerahkan kami. 522 00:49:40,911 --> 00:49:43,016 Kau bilang sebelumnya. 523 00:49:43,113 --> 00:49:45,491 Kita hanya prajurit. 524 00:49:45,816 --> 00:49:49,093 Dan kita sadar, kalau jadi prajurit itu tak enak. 525 00:49:50,187 --> 00:49:52,827 Jika ini hanya soal misi seperti katamu..., 526 00:49:53,090 --> 00:49:54,660 ...maka kita harus bicara soal misi. 527 00:49:54,758 --> 00:49:57,864 Dan misi takkan selesai jika membawa mereka. 528 00:49:57,962 --> 00:49:58,997 Kau bisa bunuh kami berdua. 529 00:50:00,598 --> 00:50:02,703 Tapi siapa yang akan tebangkan pesawat itu. 530 00:50:06,370 --> 00:50:07,713 Tak ada yang akan dibunuh. 531 00:50:11,275 --> 00:50:12,845 Kita jangan panik seperti itu. 532 00:50:13,811 --> 00:50:15,552 Itu bukan pilihan. 533 00:50:24,054 --> 00:50:25,294 Sunyi. 534 00:50:27,791 --> 00:50:30,567 Katanya, itulah sekutu terbesar prajurit. 535 00:50:30,661 --> 00:50:33,039 Itu bisa memberinya kejutan. 536 00:50:33,130 --> 00:50:35,736 Mengetahui semua langkah musuh. 537 00:50:37,034 --> 00:50:39,844 Tapi aku sudah lama tahu, itu dusta. 538 00:50:41,639 --> 00:50:45,212 Karena sunyi membuat prajurit berpikir 539 00:50:46,644 --> 00:50:49,090 Memberinya waktu untuk takut. 540 00:50:50,180 --> 00:50:53,853 Dan prajurit yang takut akan mulai membuat pilihan. 541 00:50:55,853 --> 00:50:59,232 Pilihan yang akan membuat ketakutan itu pergi. 542 00:51:01,358 --> 00:51:04,798 Pilihan yang menghancurkan segalanya. 543 00:51:18,676 --> 00:51:20,280 Seberapa dalam ? 544 00:51:21,178 --> 00:51:22,213 Kenapa aku harus membantu ? 545 00:51:23,380 --> 00:51:24,950 Karena kami yang pegang senjata. 546 00:51:26,617 --> 00:51:28,392 Kau belum pernah dengan planetku, ya ? 547 00:51:28,719 --> 00:51:29,925 Aleria. 548 00:51:30,354 --> 00:51:33,358 100 tahun kekeringan telah membunuh setengah populasi. 549 00:51:33,424 --> 00:51:35,199 Membuat kami putus asa mencari makanan. 550 00:51:35,726 --> 00:51:38,400 Saking putus asanya hingga mengirim Anak dan Ayah ke tempat ini... 551 00:51:38,462 --> 00:51:39,832 ...untuk mencari penghasilan. 552 00:51:40,064 --> 00:51:42,237 Kau hancurkan sumber..., 553 00:51:42,299 --> 00:51:44,939 ...maka kau hancurkan satu - satunya penghasilan kaumku. 554 00:51:45,803 --> 00:51:48,750 Tapi kau tak keberatan menumpahkan darah orang lain. 555 00:51:49,273 --> 00:51:51,651 Lucu. Kata itu datang dari ONI. 556 00:51:56,614 --> 00:51:58,389 Kuberitahu. 557 00:51:59,216 --> 00:52:01,560 Jangan ada politik. Jangan malam ini. 558 00:52:02,753 --> 00:52:05,461 Kita hanya kumpulan orang yang ingin selamat. 559 00:52:06,790 --> 00:52:07,962 Kita cari pesawat itu. 560 00:52:08,559 --> 00:52:10,971 Kita ledakkan Nuklir itu jika masih bisa..., 561 00:52:11,061 --> 00:52:13,667 ...dan kita akan hancurkan sumber itu. 562 00:52:13,764 --> 00:52:16,074 Kau tak bisa menghentikannya. 563 00:52:17,067 --> 00:52:18,740 Tapi kau bisa memudahkannya lebih cepat. 564 00:52:19,937 --> 00:52:22,816 Setidaknya beri kesempatan kami keluar hidup - hidup. 565 00:52:25,743 --> 00:52:27,245 Mungkin juga dirimu. 566 00:52:27,911 --> 00:52:30,084 Aku takkan keluar dari sini malam ini. 567 00:52:30,147 --> 00:52:32,593 Temanmu itu akan melihatnya. 568 00:52:37,588 --> 00:52:38,658 Aku janji. 569 00:52:39,089 --> 00:52:40,625 Kau bantu kami cari pesawat itu..., 570 00:52:41,525 --> 00:52:42,629 Kau akan dapatkan undian yang adil. 571 00:52:48,532 --> 00:52:50,637 Jangan bertindak seperti bukan penjudi. 572 00:52:51,435 --> 00:52:54,939 Kau datang ke sini, dengan keadaan begini..., 573 00:52:55,005 --> 00:52:56,848 ...menunjukkan kau memang penjudi. 574 00:53:04,114 --> 00:53:06,321 Banyak jalan berkelok. 575 00:53:06,383 --> 00:53:07,726 Di bawah sana ke kiri. 576 00:53:21,632 --> 00:53:24,306 Kau memainkan permainan berbahaya. 577 00:53:43,320 --> 00:53:44,663 Mustahil. 578 00:53:45,022 --> 00:53:48,697 Tanaman, air. Apa - apaan ini ? 579 00:53:51,662 --> 00:53:53,903 Pasti bukan hidup karena karbon. 580 00:53:54,998 --> 00:53:57,000 Bisa sejuta kemungkinan. 581 00:53:57,901 --> 00:54:00,848 Cincin Halo ? Kurasa tak bisa. 582 00:54:05,876 --> 00:54:07,685 Kita mulai lemah. 583 00:54:07,745 --> 00:54:10,692 Kita harus hirup oksigen atau semua akan tumbang. 584 00:54:10,748 --> 00:54:12,193 Kami tak butuh udaramu. 585 00:54:12,916 --> 00:54:15,920 Kami takkan ke tempat yang udaranya tak cocok bagi kami. 586 00:54:16,019 --> 00:54:17,726 Haisal, cukup. 587 00:54:24,528 --> 00:54:28,066 Baik, kita nyalakan sistem udara bersamaan. 588 00:54:28,132 --> 00:54:31,409 Jika semua sudah, matikan secepatnya. 589 00:54:31,468 --> 00:54:33,948 Kau akan beritahu posisimu pada cacing itu. 590 00:54:39,543 --> 00:54:42,547 30 detik. Lalu pergi secepatnya. 591 00:55:18,448 --> 00:55:19,825 Matikan. 592 00:55:25,923 --> 00:55:27,197 Ayo. 593 00:55:36,133 --> 00:55:37,635 Ayo pergi. 594 00:56:05,362 --> 00:56:07,342 Sial ! Oksigennya. 595 00:56:16,406 --> 00:56:17,510 Ketemu ? 596 00:56:21,178 --> 00:56:22,316 Ya. 597 00:56:25,215 --> 00:56:26,751 Kita kurang dua orang. 598 00:56:33,156 --> 00:56:34,328 Wisner ? 599 00:56:40,597 --> 00:56:42,008 Tolong ! Kumohon ! 600 00:56:43,667 --> 00:56:45,613 Tidak ! Tidak ! Tidak ! 601 00:56:46,036 --> 00:56:47,413 Tolong ! 602 00:56:50,073 --> 00:56:52,280 Tidak, tidak, tidak ! 603 00:57:03,720 --> 00:57:06,132 Ramos, Ramos ! Cepat, cepat ! 604 00:57:21,138 --> 00:57:22,549 Berlindung ! 605 00:57:39,222 --> 00:57:40,326 Bantu dia ! 606 00:57:40,424 --> 00:57:41,494 Tetap jalankan misi, Macer ! 607 00:58:01,912 --> 00:58:03,414 Macer ! 608 00:58:30,774 --> 00:58:32,048 Pergi, pergi ! 609 00:59:00,670 --> 00:59:02,672 Cepat, cepat, cepat ! 610 00:59:20,490 --> 00:59:21,730 Astaga. 611 00:59:21,825 --> 00:59:24,601 Akan kubunuh mereka. Akan kubunuh bersama cincin Halo. 612 00:59:26,430 --> 00:59:27,704 Jangan lepaskan. 613 01:00:12,576 --> 01:00:13,577 Terima kasih. 614 01:00:16,379 --> 01:00:17,619 Terima kasih. 615 01:00:20,117 --> 01:00:23,997 Ternyata si sopir bis bisa melakukan sesuatu juga. 616 01:00:24,387 --> 01:00:28,802 Ya, jika bisa memutar waktu, dia akan jadi perofesional. 617 01:00:29,259 --> 01:00:32,900 Matahari terbit sekitar 2 jam 40 menit. Kita harus jalan. 618 01:00:33,263 --> 01:00:36,904 Kurasa sudah jelas. Jelas kita akan jadi apa. 619 01:00:44,241 --> 01:00:45,777 Apa itu ? 620 01:00:54,351 --> 01:00:55,762 Astaga. 621 01:00:56,586 --> 01:00:57,621 Itu Wisner. 622 01:00:58,355 --> 01:00:59,834 Itu bukan dia. 623 01:00:59,923 --> 01:01:00,958 Jangan. 624 01:01:01,024 --> 01:01:03,095 Mereka bisa meniru bentuk. / Tidak. 625 01:01:03,460 --> 01:01:05,997 Tapi mereka tak bisa buat gerakan otot. 626 01:01:06,530 --> 01:01:07,600 Mereka memancing kita. 627 01:01:07,797 --> 01:01:10,471 Kita harus keluar dari sini, tak ada waktu. 628 01:01:10,767 --> 01:01:13,179 Mereka terlalu dekat, dia memperlambat kita. 629 01:01:13,270 --> 01:01:15,307 Kenapa tak kau tinggalkan saja aku di sini ? 630 01:01:15,539 --> 01:01:17,780 Aku bosan mendengarkanmu. 631 01:01:19,442 --> 01:01:22,685 Selain itu, jika kau lari, mereka akan dengar. 632 01:01:23,113 --> 01:01:26,890 Dan mungkin aku bisa lihat mereka mencabikmu. 633 01:01:28,785 --> 01:01:30,059 Kita takkan berhasil. 634 01:01:30,854 --> 01:01:32,959 Kita tidak cukup cepat. 635 01:01:34,124 --> 01:01:35,660 Ramos benar. 636 01:01:37,194 --> 01:01:39,071 Kita tak cukup cepat. 637 01:01:48,505 --> 01:01:49,540 Haisal ! 638 01:01:58,815 --> 01:02:00,556 Sial, jalan ! Cepat ! 639 01:02:22,339 --> 01:02:24,910 Anjing ! Kau anjing sialan ! 640 01:02:28,578 --> 01:02:31,115 Bukan kau yang memilih ! Jangan lakukan itu ! 641 01:02:31,715 --> 01:02:34,423 Jangan sok jadi Tuhan ! Itu bukan hakmu ! 642 01:02:34,517 --> 01:02:37,259 Lihat sekeliling. Kau lihat ada Tuhan ? 643 01:02:37,354 --> 01:02:39,356 Malam ini, Kitalah Tuhan. 644 01:02:45,028 --> 01:02:47,531 Dia benar, tapi kami tak tahu. 645 01:02:48,131 --> 01:02:51,203 Saat itu, di tempat itu..., 646 01:02:51,268 --> 01:02:53,305 ...bersama Iblis yang mengejar kami..., 647 01:02:53,403 --> 01:02:55,144 ...kamilah Tuhan. 648 01:02:56,873 --> 01:02:58,580 Tuhan orang terkutuk. 649 01:03:13,056 --> 01:03:16,128 Kami akan mengendalikannya. Aku janji itu. 650 01:03:16,226 --> 01:03:17,296 Itu rencanamu. 651 01:03:17,394 --> 01:03:20,637 Tapi tak mungkin, karena kita tercerai. 652 01:03:20,730 --> 01:03:22,141 Jika bekerja sama, tidak akan. 653 01:03:22,232 --> 01:03:25,509 ONI menjaga sesama ONI. Kau dan aku tahu. 654 01:03:25,602 --> 01:03:27,240 Kau bilang jangan ada kata tak pantas malam ini. 655 01:03:27,504 --> 01:03:30,485 Jika orang takut, mereka cari teman. Lebih percaya kaum sendiri. 656 01:03:30,573 --> 01:03:32,678 Kita lain malam ini. Jangan pura - pura. 657 01:03:33,743 --> 01:03:35,120 Sepertinya ada yang sudah tidak kuat. 658 01:03:37,580 --> 01:03:39,753 Mencari alasan untuk menyerang kami. 659 01:03:41,685 --> 01:03:43,631 Tak usah takut padaku. 660 01:03:43,687 --> 01:03:47,362 Aku hanya sendirian. Dan sopir bis itu hanya cadangan. 661 01:03:48,758 --> 01:03:50,760 Seorang yang dulunya Spartan. 662 01:03:50,827 --> 01:03:53,171 Kau mulai takut, Komandan. 663 01:03:53,263 --> 01:03:57,109 Lihat, aku sudah mati. Itulah perbedaan kau dan aku. 664 01:03:57,667 --> 01:04:00,546 Kuserahkan hidup saat mendaftar jadi prajurit. 665 01:04:00,637 --> 01:04:02,947 Ini hanya masalah apa yang akan kutunjukkan saat ini. 666 01:04:03,039 --> 01:04:05,645 Prajurit mulia. Aku lupa. 667 01:04:05,709 --> 01:04:08,485 Jika mati di sini, kita masuk ke Valhalla, 'kan ? 668 01:04:08,545 --> 01:04:11,048 Mereka melarang ONI masuk ke Valhalla. 669 01:04:11,348 --> 01:04:13,157 Kuberitahu. 670 01:04:13,883 --> 01:04:18,625 Jika punya permintaan kematian atas yang akan terjadi padamu, tak masalah. 671 01:04:18,955 --> 01:04:20,457 Tapi aku masih harus berjuang. 672 01:04:21,191 --> 01:04:24,172 Takkan menyerah pada malam ini. Belum. 673 01:04:24,394 --> 01:04:27,637 Tidak pada Cacing Pemburu, padamu atau matahari. 674 01:04:27,697 --> 01:04:29,370 Itu akan terwujud jika mereka mau pergi lebih dulu. 675 01:04:29,466 --> 01:04:31,969 Tidak, takkan pernah. Itu timku. 676 01:04:35,071 --> 01:04:36,311 Aku sayang mereka. 677 01:04:36,506 --> 01:04:40,249 Karena hanya itu yang bisa buat kau bertahan. Kau paham, 'kan ? 678 01:04:40,343 --> 01:04:42,186 Pilihannya dirimu, atau mereka. 679 01:04:44,080 --> 01:04:47,857 Kau sayang mereka. Mereka semua. Itu bukan pilihan. 680 01:05:08,371 --> 01:05:10,112 Ada potongan pesawat. 681 01:05:10,206 --> 01:05:11,276 Kita sudah dekat. 682 01:05:13,042 --> 01:05:15,181 Kita menyebar dan cari jalan ke bawah. 683 01:05:37,367 --> 01:05:39,779 Aku benci itu terjadi padanya. 684 01:05:42,038 --> 01:05:43,915 Namun membuat kita sampai hingga ke sini. 685 01:05:44,607 --> 01:05:47,247 Memberi kita kesempatan hidup. Kau dan aku. 686 01:05:52,816 --> 01:05:56,229 Kau tahu mereka mencari rekan selama ini. 687 01:05:56,719 --> 01:05:57,959 Memilih. 688 01:05:59,322 --> 01:06:00,767 Kita semua. 689 01:06:01,391 --> 01:06:02,426 Memilih apa ? 690 01:06:02,492 --> 01:06:04,836 Satu orang yang akan hidup. 691 01:06:04,928 --> 01:06:05,998 Selain diri sendiri. 692 01:06:06,095 --> 01:06:10,002 Karena semua orang sudah tentukan kursi itu untuk siapa. 693 01:06:11,234 --> 01:06:14,408 Kulihat sekeliling. Dan aku memilihmu. 694 01:06:15,238 --> 01:06:17,809 Jangan lakukan ini. / Kita tak punya waktu. 695 01:06:17,907 --> 01:06:19,648 Sekarang saatnya memilih. 696 01:06:21,244 --> 01:06:25,989 Bagian dari menjadi prajurit, jadi ONI adalah untuk berjuang lain waktu. 697 01:06:26,082 --> 01:06:28,858 Kita takkan buat kemajuan di Covenant jika kita mati. 698 01:06:28,952 --> 01:06:30,090 Dan mereka ? 699 01:06:34,090 --> 01:06:35,831 Sebelumnya kita kehilangan prajurit. 700 01:06:37,594 --> 01:06:38,937 Tapi kita tidak tinggalkan mereka. 701 01:06:40,096 --> 01:06:44,272 Katakan, saat undian, kau akan pilih aku. 702 01:06:44,334 --> 01:06:45,677 Lalu keluarkan aku dari sini. 703 01:06:46,703 --> 01:06:48,808 Undian yang memutuskan. 704 01:06:48,872 --> 01:06:50,351 Untuk semua orang. 705 01:06:50,940 --> 01:06:52,180 Bahkan aku. 706 01:06:52,442 --> 01:06:55,480 Itu belum cukup. Aku ingin tahu kau memihak siapa. 707 01:06:56,112 --> 01:06:58,683 Jika selamatkan dirimu, mereka kubunuh. 708 01:06:58,781 --> 01:07:00,783 Bukan itu pilihan yang kumau. 709 01:07:06,022 --> 01:07:08,969 Orang - orang akan mulai membuat pilihan. 710 01:07:09,993 --> 01:07:12,132 Kau sadar itu, 'kan ? 711 01:07:22,005 --> 01:07:23,382 Ayolah, kawan. Bantu aku. 712 01:07:23,473 --> 01:07:25,384 Kapan kau kembali, Ayah ? 713 01:07:25,475 --> 01:07:27,011 Kudengar Ayah akan pulang. 714 01:07:27,377 --> 01:07:28,549 Kubuat gambar... 715 01:07:28,645 --> 01:07:30,318 Apa yang kau lakukan ? Matikan itu ! 716 01:07:32,348 --> 01:07:33,725 Kau sentuh, kubunuh kau. 717 01:07:33,816 --> 01:07:35,193 Matikan ! 718 01:07:35,251 --> 01:07:36,389 Ramos, kuingatkan sekali. 719 01:07:36,819 --> 01:07:40,864 Anakmu memang cantik, tapi malam ini mereka akan buat kita terbunuh. 720 01:07:43,593 --> 01:07:46,199 Sekarang kita cari jalan ke bawah. 721 01:08:00,076 --> 01:08:03,546 Kurasa kita sampai di sembilan lapis neraka. 722 01:08:03,613 --> 01:08:05,456 Sepertinya ada level bonus. 723 01:09:16,853 --> 01:09:18,855 Mereka tak punya anak. / Shh ! 724 01:09:18,955 --> 01:09:21,697 Mereka mati di sini, hanya mati saja. 725 01:09:21,791 --> 01:09:23,270 Jika aku mati..., 726 01:09:24,594 --> 01:09:27,040 ...anakku takkan punya siapa - siapa. Tak ada yang... 727 01:09:27,130 --> 01:09:29,132 Diam ! Tetap jalankan misi. 728 01:09:30,133 --> 01:09:31,840 Selalu misi, ya ? 729 01:09:31,934 --> 01:09:34,278 Mengundi seperti prajurit baik. 730 01:09:34,637 --> 01:09:37,675 Undian jelas takkan putuskan apa - apa. 731 01:09:37,774 --> 01:09:39,481 Kalau senjata iya. 732 01:09:39,542 --> 01:09:43,285 Jika kau dan aku memutuskan, pastilah dengan senjata. 733 01:09:46,949 --> 01:09:48,860 Kau dan aku ? 734 01:09:48,951 --> 01:09:50,555 Siapa yang akan terbangkan pesawatnya ? 735 01:09:51,120 --> 01:09:52,861 Kita butuh pilot di salah satu kursinya. 736 01:09:52,955 --> 01:09:54,525 Gadis itu mungkin. 737 01:09:54,624 --> 01:09:56,865 Panas akan membunuhnya, si penyelundup. 738 01:09:56,959 --> 01:09:58,734 Tinggal satu kursi lagi. 739 01:09:59,562 --> 01:10:03,840 Kita ambil sisanya, lalu kau dan aku, kita undian. 740 01:10:05,034 --> 01:10:06,911 Kesempatan 50 - 50 daripada 1 banding 7. 741 01:10:07,003 --> 01:10:08,482 Tidak. Kau sudah sinting. 742 01:10:09,138 --> 01:10:10,640 Hanya aku yang melihat keadaan dengan jernih. 743 01:10:10,840 --> 01:10:12,319 Kau salah. 744 01:10:13,543 --> 01:10:15,716 Diam ! Jangan bicara pada mereka. 745 01:10:15,812 --> 01:10:18,953 Kuberitahu kau rencanaku. Aku percaya padamu. 746 01:10:25,588 --> 01:10:27,829 Tolong aku ! Ramos, tolong aku ! 747 01:10:28,324 --> 01:10:29,735 Ayo kawan, tolong angkat aku ! 748 01:10:33,162 --> 01:10:34,732 Ayolah, angkat aku. 749 01:10:49,879 --> 01:10:53,019 Mereka masih kecil. Kau paham 'kan ? 750 01:10:54,016 --> 01:10:55,586 Apa yang terjadi ? 751 01:10:58,121 --> 01:10:59,361 Katakan ! 752 01:11:01,357 --> 01:11:02,392 Dia jatuh. 753 01:11:06,229 --> 01:11:07,367 Dia..., 754 01:11:09,966 --> 01:11:11,206 Dia jatuh. 755 01:11:39,495 --> 01:11:41,406 Itu sudah selesai, lupakankah. 756 01:11:42,765 --> 01:11:46,508 Yang terpenting kau masih pegang senjata. 757 01:12:02,185 --> 01:12:05,598 Kita sudah dekat. Dasarnya tak terlalu jauh dari sini. 758 01:12:06,923 --> 01:12:08,630 Sebaiknya kita istirahat di sini. 759 01:12:09,025 --> 01:12:11,505 Jika di bawah dan mereka datang..., 760 01:12:11,594 --> 01:12:13,096 ...kita terjebak. 761 01:12:13,162 --> 01:12:16,166 Seperti saat terakhir. Hiruplah secepat mungkin. 762 01:12:28,177 --> 01:12:29,781 Takkan kubiarkan, kawan. 763 01:12:33,616 --> 01:12:34,617 Kita tak punya waktu untuk ini. 764 01:12:34,684 --> 01:12:36,186 Tak ada waktu berbagi. 765 01:12:36,986 --> 01:12:40,331 Jika kita ingin kembali ke pesawat, kita perlu udara. Semuanya. 766 01:12:40,389 --> 01:12:41,527 Bukan kau yang putuskan. 767 01:12:41,624 --> 01:12:44,070 Sudah kubilang, pilihan akan mulai dibuat. 768 01:12:44,393 --> 01:12:46,373 Tak ada undian. 769 01:12:46,462 --> 01:12:49,500 Misi ini berakhir. Kita kembali ke pesawat. 770 01:12:50,800 --> 01:12:52,905 Mau bunuh aku, silakan. Tapi dia dapat oksigen. 771 01:12:53,002 --> 01:12:54,310 Jangan bergerak ! 772 01:12:54,537 --> 01:12:56,175 Hentikan, sialan ! 773 01:12:57,139 --> 01:13:00,416 Akan kutembak kau, sumpah. 774 01:13:01,811 --> 01:13:02,812 Jatuhkan ! 775 01:13:05,514 --> 01:13:09,394 Jangan lakukan ini. Kita takkan keluar seperti ini. 776 01:13:10,519 --> 01:13:12,192 Kau todongkan pistol padaku ? 777 01:13:15,224 --> 01:13:16,669 Aku memilihmu. 778 01:13:18,327 --> 01:13:19,897 Aku memilihmu. 779 01:13:20,429 --> 01:13:21,669 Jatuhkan. 780 01:13:23,032 --> 01:13:26,536 Sumpah, jatuhkan atau aku... 781 01:13:26,602 --> 01:13:27,842 Atau apa ? 782 01:13:37,013 --> 01:13:40,487 Kita bisa aktifkan jika kau mau. Dan menembakkannya. 783 01:13:42,118 --> 01:13:43,722 Tapi kau akan kalah. 784 01:13:44,186 --> 01:13:47,030 Aktifkan, maka kau akan bunuh kita semua. 785 01:13:47,857 --> 01:13:49,234 Termasuk dirimu. 786 01:13:51,227 --> 01:13:52,763 Kau tak pernah tahu. 787 01:13:53,696 --> 01:13:55,300 Aku bisa aktifkan. 788 01:13:56,198 --> 01:13:58,303 Menembakkan beberapa peluru padamu. 789 01:13:59,268 --> 01:14:00,576 Lalu matikan. 790 01:14:00,636 --> 01:14:02,047 Mungkin Cacing Pemburu tak sebijak itu. 791 01:14:04,740 --> 01:14:05,878 Kau mau ambil kesempatan itu ? 792 01:14:06,375 --> 01:14:08,377 Kesempatan cuma ada saat ini. 793 01:14:12,715 --> 01:14:14,991 Waktumu sedikit lagi, Locke. 794 01:14:22,892 --> 01:14:24,394 Ayolah, kawan. 795 01:14:57,026 --> 01:14:58,664 Janganlah seperti ini. 796 01:14:59,962 --> 01:15:01,100 Seperti yang kita rencanakan. 797 01:15:08,604 --> 01:15:10,379 Kucoba selamatkanmu. 798 01:15:11,774 --> 01:15:14,380 Aku tak butuh diselamatkan. 799 01:15:18,147 --> 01:15:19,820 Itu ucapan orang mati. 800 01:15:40,736 --> 01:15:43,876 Jika ada yang mau kejar mereka. Masih bisa. 801 01:15:46,842 --> 01:15:48,753 Aku tahu keputusanku. 802 01:15:50,980 --> 01:15:53,085 Aku takkan mencapai 200 yard. 803 01:16:05,694 --> 01:16:07,401 Mungkin cuma itu yang harus kau capai, Macer. 804 01:16:53,742 --> 01:16:55,221 Cepat ! 805 01:16:56,912 --> 01:16:58,585 Dia akan menyerangmu, kan ? 806 01:16:58,647 --> 01:16:59,625 Diam ! 807 01:16:59,715 --> 01:17:01,922 Yang paling penting selalu mati. 808 01:17:01,984 --> 01:17:06,325 Aku, dia harus terbangkan pesawatnya. Kau ? Apa yang dia butuhkan ? 809 01:17:08,224 --> 01:17:10,135 Kenapa kau bilang begitu ? 810 01:17:10,226 --> 01:17:12,672 Karena aku lebih percaya padamu daripada dia. 811 01:18:29,071 --> 01:18:32,814 Havok harusnya anti peluru. Kita lihat apa cuma iklan saja. 812 01:18:53,028 --> 01:18:56,100 Pak, sepertinya tenaga pendorong masih berfungsi. 813 01:18:56,198 --> 01:18:57,836 Condor takkan keluarkan kita dari cincin ini..., 814 01:18:58,500 --> 01:19:02,004 Tapi jika bisa kita nyalakan, mengaktifkan pendorong..., 815 01:19:02,705 --> 01:19:04,844 ...kita bisa sampai ke pesawat itu. 816 01:19:20,222 --> 01:19:21,360 Apa ? 817 01:19:21,857 --> 01:19:23,200 Dia benar. 818 01:19:23,692 --> 01:19:25,365 Kau tak membutuhkanku. 819 01:19:25,594 --> 01:19:26,698 Dia mengerti. 820 01:19:27,196 --> 01:19:28,300 Dia tak mengerti. 821 01:19:29,031 --> 01:19:31,307 Pesawat seperti itu memiliki autopilot. 822 01:19:33,202 --> 01:19:35,239 Lalu kenapa kita pertahankan dia ? 823 01:19:35,304 --> 01:19:37,750 Karena pesawatnya juga punya penyalaan biometri. 824 01:19:38,607 --> 01:19:40,746 Itulah kartu yang selalu dia mainkan. 825 01:19:40,809 --> 01:19:43,722 Kita perlu sidik jarinya untuk menyalakannya. 826 01:19:44,480 --> 01:19:47,586 Itu saja yang kita butuhkan. Sidik jarinya. 827 01:19:52,388 --> 01:19:53,594 Ayo. 828 01:20:01,063 --> 01:20:03,304 Waktu kita 30 menit lagi. 829 01:20:03,766 --> 01:20:07,908 Yang harus kita lakukan, mengaktifkan bom ini, pergi dengan aman..., 830 01:20:07,970 --> 01:20:10,314 ...biarkan ini meledak saat pesawat ada di orbit. 831 01:20:11,273 --> 01:20:12,911 Ada masalah. 832 01:20:13,909 --> 01:20:15,582 Aku bicara terlalu cepat. 833 01:20:16,278 --> 01:20:20,454 Tenaga pendorong masih berfungsi, tapi sel bahan bakar rusak. 834 01:20:20,516 --> 01:20:22,962 Tak bisa kemana - mana tanpa bahan bakar. 835 01:20:30,926 --> 01:20:32,462 Mungkin masih ada jalan. 836 01:20:46,208 --> 01:20:49,018 Bom ini punya standar daya cadangan. 837 01:20:49,111 --> 01:20:51,113 Kita gunakan untuk kapal ini..., 838 01:20:51,347 --> 01:20:53,793 ...mungkin bisa keluarkan kita dari lembah ini ke pesawat itu. 839 01:20:55,351 --> 01:20:56,489 Pasang ini ke sistem. 840 01:20:57,453 --> 01:20:59,057 Cobalah, pastikan masih berfungsi. 841 01:20:59,154 --> 01:21:00,155 Baik, Pak. 842 01:21:02,858 --> 01:21:04,565 Kita tak bisa tinggalkan sumber dalam keadaan utuh. 843 01:21:06,395 --> 01:21:07,738 Kita datang sejauh ini. 844 01:21:08,530 --> 01:21:11,204 Setidaknya salah satu dari kita harus tetap di sini. 845 01:21:13,335 --> 01:21:16,646 Kita cuma harus membawa dua orang ke pesawat itu..., 846 01:21:17,639 --> 01:21:19,641 ...sementara satu orang tetap di sini. 847 01:21:20,576 --> 01:21:22,715 Meledakkan Havok dengan manual. 848 01:21:42,598 --> 01:21:43,599 Aku harus istirahat. 849 01:21:43,699 --> 01:21:45,269 Tak ada waktu ! 850 01:21:46,068 --> 01:21:47,672 Hirup cepat. 851 01:21:57,913 --> 01:21:59,688 Aku tak hirup apa - apa. 852 01:22:18,801 --> 01:22:20,405 Pesawatnya siap. 853 01:22:20,469 --> 01:22:23,882 Kusarankan kita pergi secepatnya. Entah berapa lama ini akan bertahan. 854 01:22:23,939 --> 01:22:25,282 Hematlah sampai kita siap. 855 01:22:26,775 --> 01:22:28,379 Pergilah dengannya, waktumu sedikit. 856 01:22:28,811 --> 01:22:30,882 Aku tak setuju keputusanmu. 857 01:22:31,280 --> 01:22:33,260 Kita bertiga tak mungkin bisa keluar, kita tahu itu. 858 01:22:33,315 --> 01:22:34,555 Kita buat pilihan sekarang. 859 01:22:35,717 --> 01:22:36,923 Pergilah, brengsek ! 860 01:22:37,286 --> 01:22:39,732 Aku yang adakan misi ini. Aku yang tanggung. 861 01:22:47,095 --> 01:22:49,803 Kita tak pernah mengundi, 'kan ? 862 01:23:26,034 --> 01:23:27,206 Aku akan pilih dua. 863 01:23:28,170 --> 01:23:30,343 Satu merah. Satu putih. 864 01:23:36,778 --> 01:23:37,950 Tiga. 865 01:23:39,281 --> 01:23:40,885 Kau terlalu muda. 866 01:23:44,052 --> 01:23:45,827 Prajurit tetap prajurit. 867 01:23:48,156 --> 01:23:49,328 Tiga. 868 01:23:52,895 --> 01:23:55,808 Asal tahu saja, Prajurit. Jangan berlebihan. 869 01:23:56,565 --> 01:23:59,341 Meski mau jadi prajurit dan pilih merah, aku tetap bersamamu. 870 01:24:01,904 --> 01:24:03,713 Biar maniknya yang putuskan. 871 01:24:13,015 --> 01:24:14,824 Yang merah tetap di sini. 872 01:25:11,373 --> 01:25:12,977 Seperti seharusnya. 873 01:25:14,576 --> 01:25:15,611 Pergilah. 874 01:25:19,748 --> 01:25:21,091 Aku bisa todongkan senjata jika kau mau. 875 01:25:25,487 --> 01:25:26,898 Nyalakan kapal ini, Macer. 876 01:25:51,947 --> 01:25:53,483 Sampai jumpa di Valhalla. 877 01:25:54,182 --> 01:25:56,594 Mereka melarang ONI masuk ke Valhalla. 878 01:26:00,989 --> 01:26:03,091 Bagimu, mungkin mereka izinkan. 879 01:27:38,386 --> 01:27:40,093 Itu mereka ! 880 01:27:53,602 --> 01:27:54,603 Apa - apaan kau ? 881 01:28:06,815 --> 01:28:08,055 Ada masalah. 882 01:28:08,617 --> 01:28:09,618 Bertahanlah, Macer. 883 01:29:16,051 --> 01:29:17,029 Ayo ! 884 01:29:17,118 --> 01:29:19,689 Kau takkan capai mereka jika kau membawaku. 885 01:29:20,522 --> 01:29:21,523 Ayolah ! 886 01:29:45,146 --> 01:29:46,557 Jangan lakukan ! 887 01:29:59,494 --> 01:30:00,564 Jangan lakukan ! 888 01:30:05,834 --> 01:30:07,279 Jangan lakukan ! 889 01:30:44,706 --> 01:30:47,050 Tidak, tidak ! Tidak ! 890 01:30:53,715 --> 01:30:54,819 Tidak. 891 01:32:57,505 --> 01:32:59,212 Sekarang, ayo ! 892 01:33:19,060 --> 01:33:20,630 Aku butuh bantuanmu, sopir bis. 893 01:33:21,229 --> 01:33:23,072 Alat autopilot sama seperti kebanyakan. 894 01:33:30,205 --> 01:33:32,776 Kita berangkat. Kita berangkat ! 895 01:34:09,310 --> 01:34:12,086 Kematian akan datang pada kita semua. 896 01:34:12,147 --> 01:34:13,922 Terutama prajurit. 897 01:34:14,916 --> 01:34:17,692 Itu tak bisa dihindari seperti matahari. 898 01:34:17,785 --> 01:34:20,629 Akan ditakuti jika kau takut pada sisi lain dari matahari. 899 01:34:20,688 --> 01:34:24,261 Jika kau melihat kegelapan di jiwamu daripada cahaya. 900 01:34:25,627 --> 01:34:26,935 Di satu sisi..., 901 01:34:27,929 --> 01:34:30,102 Kurasa prajurit adalah Tuhan. 902 01:34:32,333 --> 01:34:36,145 Kau serahkan hidupmu agar orang lain hidup dalam damai. 903 01:34:36,971 --> 01:34:39,110 Meski hanya sebentar. 904 01:34:40,508 --> 01:34:44,012 Dia yang hidup akan membawa bagian dari dirimu. 905 01:34:44,112 --> 01:34:47,025 Perbuatanmu akan jadi benih untuk mereka. 906 01:34:47,115 --> 01:34:49,356 Pengorbanan itu akan terus dibawa. 907 01:34:50,185 --> 01:34:51,994 Dan di saat terakhir mereka jadi prajurit..., 908 01:34:52,053 --> 01:34:56,468 Mereka harus menjawab pertanyaan yang sama sepertimu: 909 01:34:58,159 --> 01:35:01,732 Dengan hidupmu, akankah kau hanya menciptakan kematian ? 910 01:35:03,064 --> 01:35:06,910 Atau dengan kematianmu, kau akan ciptakan kehidupan ? 911 01:35:08,903 --> 01:35:11,816 Itulah pertanyaanku padamu, Komandan Locke. 912 01:35:12,974 --> 01:35:14,647 Bagaimana kau akan mati ? 913 01:35:16,144 --> 01:35:17,646 Dan untuk apa ? 914 01:35:17,847 --> 01:36:18,847 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com