000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 00 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 0 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 1 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 2 00:00:18,070 --> 00:00:33,070 YoubetCash.vip 3 00:00:33,090 --> 00:00:48,090 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ Uziek ~o0o~ Malang, 09 - 12 - 2017 4 00:00:48,110 --> 00:01:03,110 Untuk REKUES dan PEMASANGAN IKLAN pada subtitle & Radio Nitnut, bisa kontak melalui YoubetCash.vip 5 00:01:18,100 --> 00:01:26,100 Diterjemahkan oleh : Uziek 6 00:01:26,240 --> 00:01:28,440 Pak.. Pak... Kau? 7 00:01:29,760 --> 00:01:31,800 Aku adalah Hemant si broker Apakah Kau ingat Aku? 8 00:01:32,000 --> 00:01:35,760 Nona itu telah meninggalkan kunci di kotak biasanya ketika aku masuk 9 00:01:35,840 --> 00:01:37,160 Dia meninggalkan Patna 10 00:01:37,240 --> 00:01:39,160 Dia pindah karena dia keluar dari pekerjaannya 11 00:01:39,240 --> 00:01:41,280 Dia melanggar kontrak sewa dan Aku harus membayar denda 12 00:01:41,360 --> 00:01:44,000 Dia bilang aku bisa menutup kerugiannya 13 00:01:44,120 --> 00:01:45,640 dengan menjual barang-barangnya 14 00:01:45,720 --> 00:01:47,640 Itulah sebabnya Aku disini 15 00:01:47,720 --> 00:01:50,040 Aku punya permintaan, bolehkah Aku meminta TV nya? 16 00:01:50,120 --> 00:01:53,720 Istriku sangat ingin punya TV layar datar 17 00:01:54,000 --> 00:01:56,960 Aku akan menjual kulkas dan AC nya 18 00:01:57,080 --> 00:01:59,920 Kau bisa mengambil barang-barang pribadinya 19 00:02:00,000 --> 00:02:02,400 Kau bisa menyimpannya atau memberikan kepadanya nanti 20 00:02:05,240 --> 00:02:09,400 Pak, bolehkah Aku bertanya sesuatu? Tolong jangan diabaikan? 21 00:02:10,320 --> 00:02:12,960 Aku tahu kalian belum menikah 22 00:02:13,400 --> 00:02:18,040 dan apartemen ini disewa dia 23 00:02:19,000 --> 00:02:20,920 Apa yang dia maksud "Pacar Setengah"? 24 00:02:26,190 --> 00:02:38,190 PACAR SETENGAH 25 00:02:55,200 --> 00:02:57,480 Half? Lagi? Ayo bilang lagi 26 00:02:57,600 --> 00:02:59,680 - Hei, Madhav! - Oke, jelaskan ini 27 00:02:59,760 --> 00:03:01,240 Katakan sesuatu padaku 28 00:03:02,720 --> 00:03:05,440 Apa istilah Hindi-nya untuk pacar setengah? 29 00:03:05,520 --> 00:03:07,440 - Tolong beritahu aku - Madhav 30 00:03:20,580 --> 00:03:23,580 (5 tahun yang lalu) Mohon untuk berbicara dalam bahasa Inggris 31 00:03:23,600 --> 00:03:29,600 Tn. Jha Peraturan dalam kampus ini, Harus berbicara dalam bahasa Inggris 32 00:03:29,620 --> 00:03:34,620 - Ya, Pak - Dia Pak Yadhav, Guru Olahraga 33 00:03:36,270 --> 00:03:40,270 Seperti yang kau ketahui, Keputusan kami masih 50 - 50 34 00:03:40,300 --> 00:03:43,300 50 persen tergantung dari kegiatan olahragamu 35 00:03:44,350 --> 00:03:47,350 Dan sisa yang 50 % sisanya, tergantung usahamu dalam tes ini 36 00:03:51,230 --> 00:03:54,230 Tn. Jha, Mengapa kau ingin kuliah di kampus ini? 37 00:03:55,080 --> 00:03:56,720 Pak, Aku ingin mendaftar di perguruan tinggi yang baik 38 00:03:56,800 --> 00:04:00,040 Perguruan tinggi ini sangat terkenal bahkan sampai di Bihar 39 00:04:00,760 --> 00:04:01,880 Kampus ini cukup terkenal 40 00:04:01,900 --> 00:04:05,900 Mengapa kau memilih jurusan Sosiologi? 41 00:04:06,960 --> 00:04:08,600 Pak, Aku berasal dari sebuah desa 42 00:04:08,680 --> 00:04:11,480 Aku merasa.... itu A.. aku merasa .... 43 00:04:15,000 --> 00:04:16,600 Aku ingin menjawab dalam bahasa Hindi 44 00:04:17,120 --> 00:04:20,240 Jika Aku jawab dalam bahasa Inggris, bisa sepanjang hari tak akan selesai 45 00:04:23,040 --> 00:04:26,520 Ibuku mengelola sebuah sekolah kecil di desa kami 46 00:04:26,600 --> 00:04:28,120 Nama desa ku adalah Simrao 47 00:04:28,640 --> 00:04:30,600 Desa ini punya masalah kemiskinan dan kelaparan 48 00:04:32,240 --> 00:04:34,200 Itulah sebabnya Aku ingin belajar Samaj shastra 49 00:04:34,960 --> 00:04:36,520 Apa? Samaj ? 50 00:04:36,600 --> 00:04:37,560 Samaj artinya sosiologi, pak 51 00:04:37,640 --> 00:04:40,320 - Owh Samaj itu sosiologi - Sosiologi 52 00:04:40,400 --> 00:04:41,440 Iya 53 00:04:41,560 --> 00:04:44,000 Itulah sebabnya Aku memilih sosiologi 54 00:04:44,120 --> 00:04:45,880 untuk memahami mengapa desaku 55 00:04:45,960 --> 00:04:49,320 tetap dalam kemiskinan dan tidak berkembang 56 00:04:49,340 --> 00:04:54,340 Lalu, mengapa tidak kuliah di Bihar saja? 57 00:04:57,520 --> 00:04:58,920 Bihar kurang bagus sekarang 58 00:05:01,880 --> 00:05:05,440 Bihar memiliki warisan budaya yang kaya 59 00:05:05,520 --> 00:05:07,920 Salah satu universitas kuno di dunia 60 00:05:08,000 --> 00:05:10,520 Universitas Nalanda Ada di Bihar 61 00:05:10,640 --> 00:05:13,160 Dewi Sita, Guru Gobind Singh, 62 00:05:13,240 --> 00:05:16,920 Chandragupta Maurya, Shershah Suri, Ashoka dan Gautam Buddha 63 00:05:17,000 --> 00:05:19,400 Semua tokoh itu dari Bihar, pak 64 00:05:19,760 --> 00:05:23,400 Aku setuju bahwa beberapa dekade terakhir Bihar tak begitu bagus 65 00:05:23,760 --> 00:05:26,080 Ada banyak orang seperti ibuku 66 00:05:26,480 --> 00:05:29,280 yang bekerja tanpa lelah untuk masyarakat Bihar 67 00:05:30,040 --> 00:05:31,760 Aku ingin bekerja dengan mereka, 68 00:05:32,800 --> 00:05:35,440 sehingga tak ada lagi yang menanyakan 69 00:05:35,460 --> 00:05:40,460 pertanyaan seperti yang Anda tanyakan kepada ku "Mengapa tak memilih Bihar?" 70 00:05:46,920 --> 00:05:53,920 Jawaban yang bagus Namun bahasa Inggrismu tak bagus 71 00:06:01,400 --> 00:06:03,160 Tolong jangan pedulikan Ucapanku ini 72 00:06:03,760 --> 00:06:07,260 Apakah anda akan memilih siswa yang punya kemauan dan cerdas 73 00:06:07,280 --> 00:06:12,680 Ataukah siswa yang lancar berbahasa asing? 74 00:06:18,160 --> 00:06:19,320 Terima kasih 75 00:06:19,680 --> 00:06:23,840 Ibu, Sepertinya aku gagal masuk kampus ini 76 00:06:23,960 --> 00:06:26,080 Mengapa Kau terdengar begitu berkecil hati? 77 00:06:26,480 --> 00:06:28,400 Wawancara mu berjalan baik? 78 00:06:28,480 --> 00:06:31,040 Tidak, ibu, terlalu banyak yang harus diucapkan dalam bahasa Inggris 79 00:06:31,520 --> 00:06:33,000 Semuanya harus diucapkan dalam bahasa Inggris 80 00:06:33,240 --> 00:06:36,400 Ingat, Kau adalah dari Simrao 81 00:06:36,840 --> 00:06:39,480 Tetaplah tegar dan jangan berkecil hati 82 00:06:39,880 --> 00:06:42,040 Ingatlah apa yang selalu Aku ajarkan padamu 83 00:06:42,120 --> 00:06:45,600 Jangan menyerah Kau harus berusaha menaklukkan kekalahan! 84 00:06:45,960 --> 00:06:47,880 Harus ada alasan untuk kembali bersemangat 85 00:06:49,400 --> 00:06:52,400 Kau harus temukan alasan itu 86 00:06:54,200 --> 00:06:57,120 Jangan menyerah pada kekalahan 87 00:06:57,880 --> 00:06:59,960 Begitu hatimu yakin akan tujuanmu 88 00:07:00,040 --> 00:07:03,600 Seluruh alam semesta akan berkonspirasi untuk mendukung mu 89 00:07:05,400 --> 00:07:06,440 Ya, Bu 90 00:07:25,160 --> 00:07:28,840 Gadis secantik itu bermain bola basket! 91 00:07:45,080 --> 00:07:47,160 Wow, dia bisa bahasa Inggris dengan lancar! 92 00:07:47,240 --> 00:07:49,240 Maksudku, saking mahirnya, dia bahkan bisa menipu orang Inggris 93 00:07:55,000 --> 00:07:58,760 Aku harus bisa berbicara dengannya, minimal sekali seumur hidupku 94 00:08:06,200 --> 00:08:08,040 Madhav, berbicaralah dengannya dalam bahasa Inggris 95 00:08:08,400 --> 00:08:10,600 Apakah Kau takut? Ayo katakan sesuatu 96 00:08:11,440 --> 00:08:13,040 Kau pemain bagus Kau harusnya tadi melakukan Shoot 97 00:08:20,160 --> 00:08:21,880 Jika Kau terus bermain, Kau mungkin akan kalah 98 00:08:22,680 --> 00:08:24,840 Tapi jika Kau berhenti main, Kau PASTI akan kalah 99 00:08:25,800 --> 00:08:27,240 Riya Somani! 100 00:08:29,120 --> 00:08:31,440 Kedua gadis itu pemain kuat 101 00:08:32,200 --> 00:08:35,560 Mereka akan membantu Tujuan mu bagus, Tapi Kau harus melakukan Shoot 102 00:08:36,160 --> 00:08:37,640 Riya Somani! 103 00:09:13,480 --> 00:09:16,520 Riya! Riya! Riya! 104 00:10:11,920 --> 00:10:14,760 Apakah Kau masih minat bermain lagi? Jangan coba-coba Ini bukan lelucon 105 00:10:25,680 --> 00:10:28,560 - Dia bertanya apakah Kau - Aku tahu apa yang dia minta 106 00:10:39,080 --> 00:10:40,520 Aku Madhav Jha 107 00:10:53,400 --> 00:10:55,400 Aku sudah punya alasan untuk kembali, Bu 108 00:10:56,960 --> 00:10:59,760 Tunggu dan lihatlah bagaimana Aku akan mengubah kegagalanku 109 00:10:59,840 --> 00:11:01,800 Vikram, bolanya Aku akan tunjukkan padamu 110 00:11:41,840 --> 00:11:45,520 Chehre Mein Tere Setiap kali kutatap matamu 111 00:11:47,040 --> 00:11:50,800 Khud Ko Main Dhoondhun Aku mencoba untuk menemukan diriku di dalamnya 112 00:11:53,000 --> 00:11:58,040 Aankhon Ke Darmiyaan, Tu Ab Hai Iss Tarah Satu-satunya keinginan ku adalah bersamamu 113 00:11:58,160 --> 00:12:02,480 Khwaabon Ko Bhi Jagah Na Mile Aku tak akan memimpikan hal lain 114 00:12:03,480 --> 00:12:08,640 Yeh Mausam Ki Baarish Yeh Baarish Ka Paani Indahnya musim ini, tetesan airnya merasuk ke jiwa 115 00:12:08,720 --> 00:12:13,880 Yeh Paani Ki Boondein Tujhe Hi Toh Dhoondhe Setiap tetesnya mengingatkanku padamu 116 00:12:13,960 --> 00:12:19,080 Yeh Milne Ki Khwahish Yeh Khwahish Puraani Sejak lama Aku bermimpi berada bersama mu 117 00:12:19,160 --> 00:12:24,720 Ho Poori Tujhi Se Meri Yeh Kahaani Kaulah yang Aku cari selama ini 118 00:12:31,760 --> 00:12:35,000 - Owww pancene arek iku njaluk kuncir lambene - Aku Ashu, dari Nganjuk 119 00:12:35,320 --> 00:12:36,840 Dia Raman dari Patna 120 00:12:36,960 --> 00:12:38,600 Rumahku dekat tepian Sungai Brantas 121 00:12:38,680 --> 00:12:41,680 Loh Rumahku juga dekat dengan stasiun kereta api dan sungai Brantas 122 00:12:42,040 --> 00:12:43,600 Dimana kamarmu? 123 00:12:43,880 --> 00:12:45,320 Kami tetangga mu 124 00:12:45,400 --> 00:12:47,000 Kamar kami di sebelah 125 00:12:47,080 --> 00:12:48,920 Teman sekamarku siapa ya? 126 00:12:49,000 --> 00:12:51,360 Aku Madhav Jha 127 00:12:51,720 --> 00:12:54,080 Aku Shailesh Kumar Pandey Ayo masuk! 128 00:12:58,520 --> 00:13:03,560 Kabhi Tujh Mein Utroon Toh Saanson Se Guzroon Jantungku berdegup kencang saat kita bertemu 129 00:13:03,640 --> 00:13:07,920 Toh Aaye Dil Ko Raahat Hatiku benar-benar terhibur 130 00:13:08,880 --> 00:13:14,040 Main Hoon Bethikana Panaah Mujhko Paana Kemana ku harus pergi jika tujuanku adalah kamu 131 00:13:14,120 --> 00:13:18,840 Hai Tujhme De Ijaazat Bawa aku ke dalam pelukanmu 132 00:13:19,320 --> 00:13:24,440 Na Koi Darmiyaan Hum Dono Hai Yahaan Mari kita nikmati kebersamaan ini 133 00:13:24,560 --> 00:13:28,560 Phir Kyun Hai Tu Bata Faasle Oh Sayang, mendekatlah padaku 134 00:13:35,840 --> 00:13:41,040 Yeh Mausam Ki Baarish Yeh Baarish Ka Paani Indahnya musim ini, tetesan airnya merasuk ke jiwa 135 00:13:41,120 --> 00:13:46,320 Yeh Paani Ki Boondein Tujhe Hi Toh Dhoondhe Setiap tetesnya mengingatkanku hanya padamu 136 00:13:46,440 --> 00:13:51,480 Yeh Milne Ki Khwahish Yeh Khwahish Puraani Sejak lama Aku bermimpi berada bersama mu 137 00:13:51,600 --> 00:13:57,120 Ho Poori Tujhi Se Meri Yeh Kahaani Kaulah yang ku cari selama ini 138 00:14:27,280 --> 00:14:28,480 Madhav, apa yang Kau lakukan 139 00:14:28,880 --> 00:14:30,480 Hei! 140 00:14:38,880 --> 00:14:43,640 Hawaaon Se Tera Pata Poochta Hoon Semerbak aroma tubuhmu selalu mengikutiku 141 00:14:43,720 --> 00:14:48,600 Ab Toh Aaja Tu Kahin Se Yang selalu menjadi penantianku 142 00:14:49,360 --> 00:14:54,160 Parindon Ki Tarah Yeh Dil Hai Safar Mein Pengembaraan hati ku ini 143 00:14:54,280 --> 00:14:58,920 Tu Mila De Zindagi Se Terus menuju ke hatimu 144 00:14:59,600 --> 00:15:04,840 Bas Itni Ilteja Tu Aake Ek Dafa Mohon kabulkan satu permintaan hatiku ini 145 00:15:04,920 --> 00:15:09,280 Jo Dil Ne Na Kahaa Jaan Le Kuingin dia tahu perasaanku ini 146 00:15:16,640 --> 00:15:19,600 Benar kan yang ku bilang? Sekarang hujan cepatlah 147 00:15:19,680 --> 00:15:21,200 Untungnya pakaianku tidak basah 148 00:15:24,200 --> 00:15:29,400 Yeh Mausam Ki Baarish Yeh Baarish Ka Paani Indahnya musim ini, tetesan airnya merasuk ke jiwa 149 00:15:29,480 --> 00:15:34,600 Yeh Paani Ki Boondein Tujhe Hi Toh Dhoondhe Setiap tetesnya mengingatkanku hanya padamu 150 00:15:34,720 --> 00:15:39,840 Yeh Milne Ki Khwahish Yeh Khwahish Puraani Sejak lama Aku bermimpi berada bersama mu 151 00:15:39,920 --> 00:15:45,600 Ho Poori Tujhi Se Meri Yeh Kahaani Kaulah yang ku cari selama ini 152 00:16:00,920 --> 00:16:01,840 Madhav 153 00:16:10,480 --> 00:16:13,920 Inilah yang ku tunggu-tunggu Sekarang, lihatlah kemampuanku main basket 154 00:16:14,360 --> 00:16:16,080 Inilah aku, bukan pemain amatir 155 00:16:16,200 --> 00:16:18,120 Inilah pemain Tim National Basket ball 156 00:16:18,200 --> 00:16:20,200 Inilah gaya yang pernah Aku tonton di TV saat aku kecil 157 00:16:22,680 --> 00:16:25,560 Kau meniru gayanya dengan sempurna Cara mainmu bagus, Madhav Jha 158 00:16:26,320 --> 00:16:27,280 LeBron James 159 00:16:37,760 --> 00:16:38,840 Aku suka gayanya 160 00:16:42,520 --> 00:16:43,680 Steven Curry 161 00:16:51,720 --> 00:16:53,720 Aku tak mengenalnya 162 00:16:54,120 --> 00:16:56,400 Dia terdengar lucu saat berbicara bahasa Inggris 163 00:17:12,360 --> 00:17:14,960 Ya bu, Aku sedang main bola basket 164 00:17:15,640 --> 00:17:16,680 Iya 165 00:17:19,760 --> 00:17:21,080 Baiklah, Aku akan pulang sebentar lagi 166 00:17:22,800 --> 00:17:24,160 Apakah Kau juga bisa berbicara bahasa Hindi? 167 00:17:25,960 --> 00:17:27,600 Apakah itu aneh? 168 00:17:28,960 --> 00:17:30,400 Semua orang di Delhi bisa berbicara bahasa Hindi 169 00:17:38,280 --> 00:17:39,280 Baiklah, dengarkan! 170 00:17:40,400 --> 00:17:42,200 Bagaimana kalau kita berbicara dalam bahasa Hindi saja? 171 00:17:45,280 --> 00:17:47,040 Baiklah, yang penting bisa ngobrol 172 00:17:48,360 --> 00:17:49,800 Apapun Bahasanya 173 00:18:00,720 --> 00:18:03,600 Aku lapar Ke kafe yuk! 174 00:18:05,880 --> 00:18:08,280 Kau memakai kacamata hitam ini untuk melirik cewek, kan? 175 00:18:08,360 --> 00:18:10,480 - Apa yang Kau katakan? - Kau licik 176 00:18:10,600 --> 00:18:11,680 Mari kita bersenang-senang 177 00:18:13,000 --> 00:18:13,960 Apa yang terjadi? 178 00:18:32,080 --> 00:18:34,560 Aku terkejut melihat kalian berdua jalan bersama! 179 00:18:34,640 --> 00:18:37,160 Kau telah jatuh cinta pada gadis paling populer di kampus ini 180 00:18:37,240 --> 00:18:39,360 Riya Somani, dia terkenal 181 00:18:39,440 --> 00:18:40,800 Kau pria yang beruntung 182 00:18:40,920 --> 00:18:42,200 - Hei, Madhav! - Kau beruntung! 183 00:18:42,760 --> 00:18:44,200 Aku tak suka mendengarnya 184 00:18:44,720 --> 00:18:46,480 Mengapa? Apa yang salah? 185 00:18:47,000 --> 00:18:49,400 Bisa jadi dia hanya ingin mengalihkanmu dari Timnas, kan? 186 00:18:49,800 --> 00:18:52,280 Apa yang salah dengannya? 187 00:18:52,360 --> 00:18:54,320 Dia adalah Pangeran Simrao 188 00:18:54,400 --> 00:18:57,000 - Lihatlah dia - Diam! 189 00:18:57,080 --> 00:18:59,400 Jangan terlalu memujinya 190 00:18:59,480 --> 00:19:01,840 Dia akan terpuruk nanti lihat saja 191 00:19:02,720 --> 00:19:04,600 Madhav, abaikan saja mereka 192 00:19:04,960 --> 00:19:08,480 Riya akan memikatmu, dan menggodamu 193 00:19:08,560 --> 00:19:10,280 - Itu maksudnya - Abaikan dia 194 00:19:10,960 --> 00:19:12,680 Pergilah Aku mau tidur 195 00:19:12,800 --> 00:19:15,560 Membiarkan kalian ke kamarku adalah keputusan yang salah 196 00:19:15,640 --> 00:19:18,720 - Kalian tak suka melihat keberuntunganku - Hei, jangan dorong begitu dong 197 00:19:18,800 --> 00:19:21,000 - Lupakan! - Jiaahhhh gitu aja diambil hati 198 00:19:21,080 --> 00:19:23,480 - EGP aku mau tidur - Coba dengarkan? Aku punya ide 199 00:19:23,560 --> 00:19:25,920 Bagaimana kalau Kau mengujinya terlebih dulu? 200 00:19:26,320 --> 00:19:27,960 - Menguji? Ujian apa? - Gini, bro 201 00:19:28,200 --> 00:19:32,600 Minta dia melakukan hal lain selain main basket 202 00:19:33,160 --> 00:19:35,000 Berkencan misalnya? 203 00:19:35,080 --> 00:19:36,400 - Kencan? - Iya, Kencan 204 00:19:36,760 --> 00:19:38,000 Pesanlah tiket nonton VIP 205 00:19:38,080 --> 00:19:39,720 Biasanya kalo VIP akan dapat selimut 206 00:19:39,800 --> 00:19:42,560 - Kursi bioskopnya akan jadi kursi malas - Hentikan omong kosong ini! 207 00:19:42,640 --> 00:19:45,160 Diam! Ngedabrus aja kerjaan kalian 208 00:19:45,640 --> 00:19:46,720 Lucu banget, bro 209 00:19:46,960 --> 00:19:49,360 Aku pikir Shailesh benar 210 00:19:49,440 --> 00:19:51,440 Jika gadis itu setuju, Pasti dia akan mau jadi pacarmu 211 00:19:51,520 --> 00:19:54,480 Jika tidak, Kau tahu posisimu sebagai apa baginya 212 00:19:55,040 --> 00:19:55,880 Mengerti 213 00:19:59,400 --> 00:20:00,840 Boleh Aku bertanya sesuatu? 214 00:20:02,120 --> 00:20:03,200 Tanya saja 215 00:20:06,200 --> 00:20:08,360 Apakah kita hanya teman main basket saja? 216 00:20:08,440 --> 00:20:11,000 Bagaimana kalau sesekali kita ngopi bareng atau apa gitu? 217 00:20:11,080 --> 00:20:12,560 Hayukkk siapa takut? 218 00:20:16,240 --> 00:20:18,400 - Satu pertanyaan lagi - Katakan 219 00:20:19,240 --> 00:20:21,840 Apakah kita cuma ngopi saja 220 00:20:23,560 --> 00:20:27,200 Atau juga pergi nonton ke bioskop? 221 00:20:31,040 --> 00:20:32,200 Maksudmu? 222 00:20:49,840 --> 00:20:52,000 Masukkan bola ini dari sini 223 00:20:52,960 --> 00:20:54,600 Jika Kau bisa, kita nonton bareng 224 00:21:03,800 --> 00:21:04,880 Bye 225 00:21:31,480 --> 00:21:32,920 Apakah filmnya bagus? 226 00:21:34,520 --> 00:21:37,560 Aku orang Simrao pantang menyerah 227 00:21:39,640 --> 00:21:41,760 Dan akan selalu menaklukkan kekalahan 228 00:21:46,640 --> 00:21:48,400 Baiklah, Ayo kalo mau nonton 229 00:21:48,480 --> 00:21:50,720 Minumlah dulu, sepertinya kau kehausan 230 00:21:51,640 --> 00:21:53,160 Jadi, kita kencan, nih? 231 00:21:54,350 --> 00:21:56,350 Bukan kencan, Kita hanya nonton Tak lebih 232 00:22:00,280 --> 00:22:01,920 - Maksudmu? - Kita hanya teman 233 00:22:13,130 --> 00:22:15,330 Aku menghabiskan waktuku berminggu-minggu 234 00:22:15,330 --> 00:22:17,540 Kau sudah tidak perduli lagi dengan ku 235 00:22:21,630 --> 00:22:24,170 Mengapa mengapa kau suka jika aku melakukan hal ini ? 236 00:22:24,170 --> 00:22:26,570 Mengapa kau harus begitu ? 237 00:22:26,570 --> 00:22:28,080 Mengapa kau suka bertanya hal yang sama ? 238 00:22:28,080 --> 00:22:29,850 Aku sudah tak tahan lagi dengan keadaan ini 239 00:22:29,850 --> 00:22:31,700 Aku tak bisa lagi sabar denganmu 240 00:22:31,750 --> 00:22:35,190 Kau selalu menggangguku 241 00:22:35,850 --> 00:22:37,330 Aku sudah tak perduli lagi denganmu 242 00:22:37,330 --> 00:22:40,550 Mengapa kau tak tinggalkan aku saja ? 243 00:22:40,550 --> 00:22:45,410 Aku selalu memberikan hal yang terbaik untuk mu 244 00:22:45,410 --> 00:22:49,400 Aku sudah tak mau mendengarkanmu lagi, aku sudah bosan 245 00:22:49,400 --> 00:22:53,560 Kau tinggalkan aku, dan tinggalkan rumah ini juga 246 00:22:53,560 --> 00:22:56,200 Rumahmu, ini rumahku juga 247 00:22:57,500 --> 00:23:06,960 Will You Ever Come And Find Me? (x2) -Apakah Kau Pernah Datang Dan Menemukanku? 248 00:23:06,960 --> 00:23:10,400 Will You Ever Be Mine? -Apakah kau pernah menjadi milikku? 249 00:23:11,890 --> 00:23:22,300 Need You Now, Oh Hold Me Closer (x2) -Membutuhkanmu Sekarang, Oh pegang aku dengan erat 250 00:23:22,300 --> 00:23:25,840 Stop The Wheels Of Time -Hentikan Roda Waktu 251 00:23:25,840 --> 00:23:32,130 When I Close My Eyes, You’re Here By My Side -Saat Aku Menutup Mataku, Kau Disini Di Sisiku 252 00:23:32,130 --> 00:23:37,080 Oh When I Close My Eyes, You’re Here By My Side -Saat Aku Menutup Mataku, Kau Disini Di Sisiku 253 00:23:37,080 --> 00:23:41,460 All I Ever Really Need Is Your Love -Yang Paling Aku Inginkan Adalah Kasihmu 254 00:23:41,460 --> 00:23:46,930 Nothing I Could Say Would Ever Be Enough -Tidak ada yang bisa aku katakan akan cukup 255 00:23:46,930 --> 00:23:51,000 Stay A Little Longer With Me, Baby! -Tinggal Sedikit Lebih Lama Denganku, Sayang! 256 00:23:51,000 --> 00:23:54,980 Won’t You Stay A Little Longer With Me? -Tidakkah kau akan tinggal sedikit lebih lama bersamaku? 257 00:23:54,980 --> 00:24:01,500 Stay A Little Longer With Me, Baby! -Tinggal Sedikit Lebih Lama Denganku, Sayang! 258 00:24:01,500 --> 00:24:05,840 Won’t You Stay A Little Longer With Me? -Tidakkah kau akan tinggal sedikit lebih lama bersamaku? 259 00:24:11,640 --> 00:24:14,400 Jaga jarak 260 00:24:14,480 --> 00:24:16,760 Aku telah menghabiskan 400 dolar untuk kursi pojok ini 261 00:24:16,840 --> 00:24:18,640 dan 150 dolar untuk popcorn 262 00:24:19,800 --> 00:24:24,120 Di desaku harganya cuma 10 dolar Kenapa sangat mahal disini? 263 00:24:26,200 --> 00:24:30,200 Pasangan di sekitar ku sudah pada sibuk sendiri 264 00:24:34,400 --> 00:24:35,720 Kemana dia pergi? 265 00:24:36,160 --> 00:24:38,080 Oalah ada tuas untuk memundurkan sandaran kursi ini 266 00:24:38,160 --> 00:24:40,480 Ini pengalaman pertamaku nonton film dengan cewek 267 00:24:40,560 --> 00:24:44,480 Bahkan Dhoni pun tak se-stress ini di Piala Dunia (Dhoni = M S Dhoni Pemain Kriket) 268 00:24:44,560 --> 00:24:46,320 Kenapa aku jadi gugup begini yah? 269 00:24:51,080 --> 00:24:56,640 Jangan terlalu banyak mikir langsung saja pegang tangannya 270 00:25:07,360 --> 00:25:08,840 Sial, dia menyingkirkan tanganku 271 00:25:11,680 --> 00:25:15,040 Hah Dia menangis! Padahal aku hanya ingin menunjukkan aku sayang dia 272 00:25:15,280 --> 00:25:16,560 Selamat, Madhav Jha! 273 00:25:16,640 --> 00:25:18,560 Kau sekarang berhak menyandang gelar sebagai pacar tergoblok se dunia 274 00:25:18,640 --> 00:25:19,880 Itu akan menyelamatkan Aku 275 00:25:19,960 --> 00:25:22,720 Jika Kau tak kemana-mana 276 00:25:22,800 --> 00:25:24,960 dan lari ke arah lain, Kau akan diburu 277 00:25:25,040 --> 00:25:26,200 Ini film dubbingan? 278 00:25:26,280 --> 00:25:28,320 Perasaan tadi sudah benar kok 279 00:25:28,600 --> 00:25:31,840 Tadi aku pesan tiket film barat kok ! 280 00:25:31,920 --> 00:25:34,080 Sepertinya dia mengakali aku 281 00:25:34,480 --> 00:25:37,080 dan memberi tiket film dubbingan begini 282 00:25:37,680 --> 00:25:39,640 Dan seharusnya kursi kita di pojokan 283 00:25:41,960 --> 00:25:44,080 Dialognya sangat lucu 284 00:25:50,440 --> 00:25:51,800 Pergi dan bersembunyilah di balik semak-semak 285 00:25:53,960 --> 00:25:55,160 Lari, Mowgli! 286 00:25:55,280 --> 00:25:57,280 Pergi, mowgli 287 00:25:59,020 --> 00:26:00,110 Mari kita ke atas 288 00:26:00,110 --> 00:26:01,380 Ayolah / Kau akan membuatmu bermasalah 289 00:26:01,380 --> 00:26:03,050 Mau apa ke atas ? 290 00:26:03,050 --> 00:26:04,450 Kau mau kemana ? 291 00:26:04,450 --> 00:26:05,940 Tunggu aku 292 00:26:18,950 --> 00:26:19,780 Ayolah 293 00:26:19,780 --> 00:26:23,670 Seperti ada sesuatu yang berbeda di tempat ini 294 00:26:23,670 --> 00:26:26,560 Tunggu dulu, kita ke atas lagi ? 295 00:26:27,670 --> 00:26:29,300 Riya, kau mau kemana lagi ? 296 00:26:29,300 --> 00:26:32,420 Sudahlah cukup 297 00:26:35,330 --> 00:26:36,850 Ya Tuhan 298 00:26:38,950 --> 00:26:40,230 Riya 299 00:26:47,860 --> 00:26:48,980 Kita kembali saja 300 00:26:48,980 --> 00:26:50,980 Sudahlah, akan ada yang melihat kita Kita kembali saja 301 00:26:55,970 --> 00:26:58,130 Aku sangat suka dengan tempat ini 302 00:26:58,430 --> 00:27:02,510 Pemandangan ini, Sangat indah 303 00:27:03,250 --> 00:27:05,880 Duduklah 304 00:27:05,940 --> 00:27:08,960 Semua lampu disana kelihatan sangat indah 305 00:27:08,960 --> 00:27:11,660 Tempat ini 306 00:27:11,660 --> 00:27:17,170 Ketika aku ingin melarikan diri dari satu masalah Aku akan datang ke tempat ini 307 00:27:18,070 --> 00:27:21,190 Wanita seperti mu melarikan diri dari masalah apa? 308 00:27:23,410 --> 00:27:28,360 Keluargaku adalah keluarga yang bermasalah 309 00:27:30,190 --> 00:27:34,840 Jangan bersimpati padaku Aku tak suka 310 00:27:34,840 --> 00:27:37,260 Aku bisa mengatasi masalahku 311 00:27:38,410 --> 00:27:42,970 Bagaimana ? Dengan menyanyikan lagu sendirian? 312 00:27:42,970 --> 00:27:45,920 Aku pernah melihatmu di auditorium kampus 313 00:27:46,360 --> 00:27:48,650 Kau menyanyi dengan sangat baik 314 00:27:48,650 --> 00:27:54,270 Ya benar Namun mengapa kau menyanyi sendirian ? 315 00:27:54,270 --> 00:28:00,140 Sebenarnya aku ingin menyanyi di depan para penonton secara langsung 316 00:28:00,140 --> 00:28:06,080 Seperti Bar di kota New york Tapi kayaknya tidak mungkin 317 00:28:06,080 --> 00:28:11,400 Ketika aku berumur 12 tahun Aku dan orang tuaku ke New York 318 00:28:11,400 --> 00:28:16,570 Di sebuah jalan, ada sebuah Bar Jazz 319 00:28:16,570 --> 00:28:23,590 Disana aku melihat seorang wanita, sedang bernyanyi, dan matanya tertutup 320 00:28:23,590 --> 00:28:25,920 Dia sangat menikmati lagunya 321 00:28:27,520 --> 00:28:29,470 Aku masih terus terbayang momen itu 322 00:28:30,840 --> 00:28:34,390 Omong omong, Lupakan tentang aku 323 00:28:34,390 --> 00:28:38,280 Kau ceritakan tentang dirimu Apa mimpimu ? 324 00:28:39,840 --> 00:28:40,960 Aku ? 325 00:28:40,960 --> 00:28:42,010 Hmm 326 00:28:44,930 --> 00:28:46,260 Aku hanya punya satu impian, 327 00:28:47,790 --> 00:28:51,090 Seorang wanita akan bernyanyi untukku 328 00:29:02,980 --> 00:29:05,190 - Kau bisa bernyanyi dengan mereka - Aku tak bisa 329 00:29:05,220 --> 00:29:07,170 - Ayolah - Aku tak bisa 330 00:29:07,170 --> 00:29:09,290 Aku mau pergi saja 331 00:29:09,290 --> 00:29:12,950 Kau mau kemana ? Kau mau lari dari impianmu ? 332 00:29:26,710 --> 00:29:35,560 333 00:29:39,880 --> 00:29:45,610 Ho aaaa aaa 334 00:29:45,640 --> 00:29:55,530 Dil Charkhe Ki Ek Tu Dori Hatiku selalu tertaut padamu 335 00:29:55,630 --> 00:30:01,230 Sufi Iska Rang Haaye Dengan benang ilahi penuh warna 336 00:30:01,230 --> 00:30:12,010 Ismein Jo Tera Khwaab Piroya Dengannya ku sulamkan semua mimpiku 337 00:30:12,010 --> 00:30:16,030 Neendein Bani Patang Hingga mimpiku tinggi melayang 338 00:30:16,030 --> 00:30:26,390 Dil Bharta Nahi, Aankhein Rajti Nahi Puaskanlah hatiku menikmati saat bersamamu 339 00:30:26,390 --> 00:30:30,820 Chaahe Kitna Bhi Dekhti Jaaun Tak peduli berapa lama aku menatapmu 340 00:30:30,820 --> 00:30:35,080 Waqt Jaaye Main Rok Na Paaun Waktu terus berlalu dan aku menikmatinya 341 00:30:35,180 --> 00:30:40,270 Tu Thodi Der Aur Thehar Ja Sohneya Sayang, tunggulah sebentar 342 00:30:40,670 --> 00:30:45,510 Tu Thodi Der Aur Thehar Ja Tunggulah sebentar 343 00:30:45,510 --> 00:30:51,100 Tu Thodi Der Aur Thehar Ja Zaalima Tunggulah sebentar, janganlah tega 344 00:30:51,100 --> 00:30:56,570 Tu Thodi Der Aur Thehar Ja Tunggulah sebentar saja 345 00:31:10,000 --> 00:31:13,000 Kau belum tidur? Keluar, Yuk! 346 00:31:18,370 --> 00:31:23,510 Haaye Din Tere Bin Ab Jee Na Paaye Tak mampu kulalui hari tanpa dirimu 347 00:31:23,510 --> 00:31:28,710 Din Tere Bin Ab Jee Na Paaye Tak mampu kulalui hari tanpa dirimu 348 00:31:28,710 --> 00:31:32,950 Saans Na Leti Raat Malamku menjadi tak ada artinya 349 00:31:32,950 --> 00:31:43,440 Ishq Kare Tere Honthon Se Aku mencintaimu sepenuh hati 350 00:31:43,440 --> 00:31:47,570 Bas Ek Teri Baat Hanya itu yang ku inginkan 351 00:31:48,270 --> 00:31:58,760 Teri Doori Na Sahun, Door Khud Se Rahun Tak sanggup aku berpisah denganmu 352 00:31:58,760 --> 00:32:03,430 Tere Pehlu Mein Hi Reh Jaaun Aku hanya ingin hidup dalam pelukanmu 353 00:32:03,430 --> 00:32:07,790 Tu Hi Samjhan Jo Main Chaahun Hanya dirimu yang mampu memahaminya 354 00:32:07,790 --> 00:32:12,860 Tu Thodi Der Aur Thehar Ja Sohneya Tunggulah sebentar saja 355 00:32:12,860 --> 00:32:17,180 Tu Thodi Der Aur Thehar Ja Tunggulah sebentar saja 356 00:32:17,180 --> 00:32:23,100 Tu Thodi Der Aur Thehar Ja Zaalima Tunggulah sebentar saja, jangan kau tega 357 00:32:23,100 --> 00:32:27,850 Tu Thodi Der Aur Thehar Ja Tunggulah sebentar saja 358 00:32:27,850 --> 00:32:50,290 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ Uziek ~o0o~ Malang, 09 - 12 - 2017 359 00:33:00,100 --> 00:33:20,250 Nahiyo Lagna, Nahiyo Lagna, Tere Bin Dil Mera Hatiku tak bisa cinta selain hanya padamu 360 00:33:20,250 --> 00:33:30,600 Dil Minnatein Kare, Na Tu Ja Na Pare Hatiku ingin kau jangan pergi jauh dariku 361 00:33:30,600 --> 00:33:34,980 Tere Jaane Se Jee Na Paaun Aku tak sanggup hidup tanpa dirimu 362 00:33:40,080 --> 00:33:45,130 Tu Thodi Der Aur Thehar Ja Sohneya Tunggulah sebentar saja, sayang 363 00:33:45,130 --> 00:33:49,710 Tu Thodi Der Aur Thehar Ja Tunggulah sebentar saja 364 00:33:49,710 --> 00:33:55,260 Tu Thodi Der Aur Thehar Ja Zaalima Tunggulah sebentar saja jangan kau tega 365 00:33:55,260 --> 00:34:00,220 Tu Thodi Der Aur Thehar Ja Tunggulah sebentar saja 366 00:34:00,220 --> 00:34:06,660 Persembahan : BMCI Jatim & NitNut Radio download aplikasinya di Playstore atau https://tinyurl com/nitnutpro 367 00:34:06,660 --> 00:34:09,830 Riya 368 00:34:31,240 --> 00:34:35,980 Tu Thodi Der Aur Thehar Ja Tunggulah sebentar saja 369 00:34:35,980 --> 00:34:41,270 Tu Thodi Der Aur Thehar Ja Tunggulah sebentar saja 370 00:34:41,270 --> 00:34:46,870 Tu Thodi Der Aur Thehar Ja Tunggulah sebentar saja 371 00:34:46,870 --> 00:34:51,650 Tu Thodi Der Aur Thehar Ja Tunggulah sebentar saja 372 00:34:54,450 --> 00:34:58,090 Kau terlihat seperti pria tampan tapi rambutmu tidak cocok 373 00:34:58,090 --> 00:35:00,470 Ngedabrus saja kau! 374 00:35:00,470 --> 00:35:01,770 Dia kan manusia juga 375 00:35:01,770 --> 00:35:04,030 Aku tak akan jawab pertanyaan mu jadi kau diam saja 376 00:35:04,030 --> 00:35:06,150 - Apakah tawaran ku masih bisa? - yang mana ? 377 00:35:06,170 --> 00:35:08,610 Maksudnya, kami akan kesana untuk menyelamatkanmu 378 00:35:08,680 --> 00:35:12,640 Dari semua mahasiswa di kampus hanya aku yang diundang oleh Riya 379 00:35:12,640 --> 00:35:15,030 Jadi aku harus ke sana kan? 380 00:35:15,390 --> 00:35:16,660 Mungkin akan ada kisah Satyanarayan di sana 381 00:35:16,660 --> 00:35:19,990 Mana ada orang membuat pesta di jam 12 siang ? 382 00:35:19,990 --> 00:35:23,220 Kalian tak akan mengerti juga 383 00:35:23,220 --> 00:35:25,810 Kalian semua tak akan mengerti 384 00:35:26,180 --> 00:35:28,670 Lihat mood ku hari ini sedang baik tolong jangan merusaknya 385 00:35:28,670 --> 00:35:31,070 Hari ini dia akan mempertemukan aku dengan kedua orang tuanya 386 00:35:31,070 --> 00:35:32,300 - Dengan kedua orang tuanya? - Ya 387 00:35:32,380 --> 00:35:33,460 Mengenalkan kau sebagai pacarnya ? 388 00:35:33,460 --> 00:35:38,160 Apa saja terserah, yang penting dia dekat denganku, itu sudah cukup 389 00:35:38,540 --> 00:35:40,630 Kau terlalu percaya diri, kawan! 390 00:35:40,630 --> 00:35:42,640 Aku sudah terlambat, jadi aku berangkat sekarang 391 00:35:42,640 --> 00:35:43,590 Baiklah 392 00:35:44,780 --> 00:35:46,670 Tunggu sebentar, kawan! 393 00:35:53,050 --> 00:35:54,120 Ada apa ? 394 00:35:54,120 --> 00:35:57,200 Kau akan ke pesta, paling tidak kau kenakan pakaian yang bagus 395 00:35:59,060 --> 00:36:01,210 Kau pakai jaket ini 396 00:36:09,660 --> 00:36:10,470 dan dengarkan aku 397 00:36:10,470 --> 00:36:15,550 Jika kau mengotori jaketnya, kau harus mencucinya sebelum dikembalikan 398 00:36:15,550 --> 00:36:18,050 Jika tidak, aku akan memarahi mu nanti 399 00:36:22,210 --> 00:36:25,230 Mengapa kau masih berdiri disini ? 400 00:36:25,230 --> 00:36:27,640 Ayo segera berangkat 401 00:36:36,370 --> 00:36:37,320 Madhav Jha 402 00:36:37,320 --> 00:36:39,440 Selamat datang, pak Mari masuk lewat sini pak 403 00:36:45,340 --> 00:36:46,820 Madhav 404 00:37:00,090 --> 00:37:01,660 Selamat Ulang Tahun, Riya 405 00:37:05,380 --> 00:37:08,380 Terima kasih 406 00:37:10,380 --> 00:37:11,790 Kau boleh membuka hadiahnya 407 00:37:15,860 --> 00:37:18,380 Syal yang sama yang kau lihat waktu itu 408 00:37:18,380 --> 00:37:20,540 Aku juga telah menuliskan namamu disana 409 00:37:20,540 --> 00:37:23,400 Kapan kamu lakukan ini semua ? 410 00:37:23,400 --> 00:37:26,590 Aku baru memberitahu kemarin jika aku sekarang berulang tahun 411 00:37:26,590 --> 00:37:29,090 Aku sudah membuatnya sejak lama 412 00:37:29,090 --> 00:37:31,880 Aku ingat ulang tahunmu di tanggal 4 September, Virgo 413 00:37:31,960 --> 00:37:34,730 Aku baca profilmu di fb, jadi aku sudah mempersiapkannya 414 00:37:34,730 --> 00:37:36,740 415 00:37:38,320 --> 00:37:40,280 Ini merupakan hadiah ulang tahunku yang terbaik 416 00:37:43,150 --> 00:37:44,730 Mereka berdua orang tuamu kan? 417 00:37:46,390 --> 00:37:49,300 - Boleh aku diperkenalkan kepada mereka - Ayo 418 00:37:53,680 --> 00:37:58,030 Aku melihatnya di fb, tahun ini mereka merayakan ulang tahun pernikahan mereka di Paris 419 00:38:01,950 --> 00:38:04,260 - Ayah, dia adalah - Kemana saja kau dari tadi ? 420 00:38:04,260 --> 00:38:05,780 Semua tamu mencari mu 421 00:38:05,780 --> 00:38:07,830 Rohan 422 00:38:11,740 --> 00:38:13,610 Rohan, kapan kau datang ? 423 00:38:13,610 --> 00:38:14,910 Bagaimana dengan penerbanganmu ? 424 00:38:14,910 --> 00:38:18,160 - Apa khabarmu nak ? - baik 425 00:38:19,150 --> 00:38:24,460 - Rohan, berikan hadiahmu - Ya aku hampir lupa 426 00:38:32,070 --> 00:38:35,630 Kau akan terlihat cantik dengan kalung ini 427 00:38:41,090 --> 00:38:43,390 Ayah dan bibi, dia adalah Madhav 428 00:38:43,990 --> 00:38:45,820 Dia adalah sahabatku di kampus 429 00:38:45,820 --> 00:38:47,370 Kami sering main bola basket bersama 430 00:38:47,370 --> 00:38:50,630 Senang bertemu denganmu 431 00:38:50,630 --> 00:38:52,000 Sama sama pak 432 00:38:52,000 --> 00:38:57,430 - Hi Madhav - Senang bertemu denganmu - Namamu Madhav - Jha 433 00:38:57,430 --> 00:38:59,480 Jha maksudnya ? 434 00:38:59,480 --> 00:39:01,670 Aku dari Bihar, pak 435 00:39:01,670 --> 00:39:04,940 Oh Bihar, bagus 436 00:39:04,940 --> 00:39:06,950 - Lanjutkan, mari kita minum dulu - Ya 437 00:39:06,950 --> 00:39:10,490 Selamat ulang tahun, nak Nanti kita lanjut lagi obrolannya 438 00:39:13,240 --> 00:39:14,440 Riya 439 00:39:14,450 --> 00:39:16,220 - Kau - Mam 440 00:39:16,230 --> 00:39:17,450 Dia bernama Madhav 441 00:39:17,450 --> 00:39:19,690 Oh, Hallo Madhav 442 00:39:19,690 --> 00:39:21,930 Aku banyak mendengar tentang mu dari Riya 443 00:39:21,930 --> 00:39:25,510 Kau telah hadir disini dan aku mau mengatakan pada Riya 444 00:39:31,150 --> 00:39:31,890 Suman 445 00:39:31,890 --> 00:39:33,570 Kemarilah 446 00:39:33,570 --> 00:39:36,600 Senang bertemu denganmu 447 00:39:36,600 --> 00:39:37,800 Sama sama 448 00:39:47,650 --> 00:39:49,870 Kau hanya minta doa restu dari ibuku 449 00:39:49,870 --> 00:39:52,880 Mengapa kau tak minta doa restu dari ayahku juga ? 450 00:39:52,880 --> 00:39:57,030 Bukan apa apa, aku merasa dekat dengan ibumu 451 00:39:57,030 --> 00:40:01,340 Karena hanya dia yang bicara padaku dengan bahasa Hindi 452 00:40:01,340 --> 00:40:03,010 Aku merasa 453 00:40:03,010 --> 00:40:05,100 Aku lebih merasa tentram 454 00:40:05,100 --> 00:40:07,220 Madhav, apakah kau baik baik saja? 455 00:40:07,220 --> 00:40:12,970 Aku sangat merasa seperti orang asing disini 456 00:40:12,970 --> 00:40:19,120 Aku merasa tamu tamu yang berada disini berbeda dengan status sosial keluargaku 457 00:40:19,220 --> 00:40:21,600 Bagaimanapun aku telah mencoba untuk menyesuaikan 458 00:40:21,600 --> 00:40:25,370 Aku tak bisa cocok dengan duniamu yang penuh dengan bahasa Inggris ini 459 00:40:25,370 --> 00:40:29,150 Madhav, ini memang kehidupanku namun aku bukan bagian dari itu 460 00:40:29,150 --> 00:40:32,400 Kita tak akan terpengaruh dari mereka 461 00:40:32,400 --> 00:40:34,200 Aku 462 00:40:34,200 --> 00:40:36,820 Siapa aku ? 463 00:40:37,340 --> 00:40:38,860 Aku hanya rekan bola basketmu, gitu? 464 00:40:40,160 --> 00:40:43,590 Persahabatan kita sudah lebih jauh dari itu 465 00:40:43,590 --> 00:40:47,130 Aku belum pernah dicium oleh seorang wanita 466 00:40:49,210 --> 00:40:52,360 Jika aku bertanya padamu maka kau harus menjawabnya 467 00:40:52,360 --> 00:40:54,410 Apa arti hubungan ktia? 468 00:40:54,410 --> 00:40:56,020 Kau siapa dan aku siapa ? 469 00:40:57,940 --> 00:41:00,740 Apa arti hubungan diantara kita berdua ? 470 00:41:00,740 --> 00:41:04,450 Hubungan kita sudah terlalu jauh, Riya namun saat ini 471 00:41:04,450 --> 00:41:08,260 Aku merasa bahwa Kau tak seperti itu 472 00:41:08,290 --> 00:41:12,010 Kau juga tak tahu apa arti hubungan kita ini 473 00:41:14,140 --> 00:41:15,540 Aku ingin pulang saja 474 00:41:15,540 --> 00:41:16,900 Madhav 475 00:41:16,900 --> 00:41:18,490 Ya 476 00:41:25,270 --> 00:41:27,350 Aku memang bukan pacar mu 477 00:41:29,710 --> 00:41:32,070 Tapi 478 00:41:32,070 --> 00:41:35,740 Kita bisa jadi Setengah Pacar 479 00:41:37,580 --> 00:41:44,140 Madhav, maukah kau menjadikan ku sebagai setengah pacarmu ? 480 00:41:48,990 --> 00:41:52,030 Riya, aku minta maaf ayo ikut denganku 481 00:41:52,030 --> 00:41:53,640 - Ayo - Ada apa Rohan ? 482 00:41:53,640 --> 00:41:56,220 Para hadirin sekalian, hari ini 483 00:41:56,220 --> 00:41:58,830 aku punya kejutan buat kalian semua 484 00:41:58,830 --> 00:42:01,720 dan ini juga belum pernah dilakukan di depan umum sebelumnya 485 00:42:01,720 --> 00:42:03,520 Riya akan menyanyikan sebuah lagu buat kita 486 00:42:06,670 --> 00:42:14,190 Persembahan : BMCI Jatim & NitNut Radio download aplikasinya di Playstore atau https://tinyurl com/nitnutpro 487 00:42:20,290 --> 00:42:25,000 I’ve Been Waiting For Something New Aku telah lama sesuatu yang baru 488 00:42:25,000 --> 00:42:30,180 I’ve Been Waiting For Something New Aku telah lama menanti sesuatu yang baru 489 00:42:30,180 --> 00:42:34,170 Now I Know It’s For You Sekarang aku tahu, kamulah (yang ku nanti) 490 00:42:34,170 --> 00:42:45,570 The Silver Lining To My Dark Cloud Seberkas cahaya dalam kegelapan awanku 491 00:42:45,570 --> 00:42:49,490 Truth In This World Of Doubt Kebenaran di Dunia yang penuh Keraguan ini 492 00:42:49,490 --> 00:43:00,390 Now That I Have You, Oh Don’t Let Me Go Sekarang Aku Memilikimu Oh Jangan Biarkan Aku Pergi 493 00:43:00,390 --> 00:43:04,710 Oh I Know That Time To Leave Has Come Oh aku tahu, tiba saatnya untuk berpisah 494 00:43:04,710 --> 00:43:09,650 I’m Not Ready For This Moment To Be Done Aku tak siap jika sekarang harus berpisah 495 00:43:09,650 --> 00:43:14,730 Stay A Little Longer With Me, Baby! Tunggulah sebentar, sayang! 496 00:43:14,730 --> 00:43:18,970 Won’t You Stay A Little Longer With Me Tinggallah lebih lama lagi bersamaku 497 00:43:19,860 --> 00:43:24,200 Stay A Little Longer With Me, Baby! Tunggulah sebentar, Sayang! 498 00:43:24,200 --> 00:43:28,110 Won’t You Stay A Little Longer With Me Tinggallah lebih lama bersamaku 499 00:43:28,420 --> 00:43:29,310 Kau dari Simrao kan ? 500 00:43:29,310 --> 00:43:31,330 Apakah kau akan mengusirku keluar ? 501 00:43:31,330 --> 00:43:32,370 Apa yang kau katakan Pak ? 502 00:43:32,370 --> 00:43:34,140 Aku kenal dengan melihatmu saja 503 00:43:34,140 --> 00:43:35,830 Namun aku tak berani bertanya pada kamu 504 00:43:36,570 --> 00:43:41,070 Salam Pak 505 00:43:41,070 --> 00:43:42,850 Dia bagaikan raja bagi kami 506 00:43:42,850 --> 00:43:45,270 Mari kita berfoto bersama 507 00:43:50,790 --> 00:43:52,640 Mereka memiliki kalung berlian 508 00:43:52,640 --> 00:43:54,460 dan aku pria dari Bihar 509 00:43:57,460 --> 00:44:00,770 Paling tidak, aku tahu Aku berasal dari Simrao 510 00:44:24,690 --> 00:44:27,750 Dia telah dipermalukan disana, dan kalian malah menambahkannya lagi 511 00:44:27,750 --> 00:44:32,430 Para pelayan di sana membuatnya merasa istimewa, bukan Riya! 512 00:44:32,430 --> 00:44:34,950 Dia dipermalukan dan kalian menambah kebodohannya 513 00:44:34,950 --> 00:44:36,790 Aku sudah turun dari atas 514 00:44:36,790 --> 00:44:40,170 Kau tak memiliki harga diri! Izinkan Aku memberi tahumu sesuatu 515 00:44:40,170 --> 00:44:41,610 Ayo bicara denganku di luar 516 00:44:41,610 --> 00:44:42,910 Aku cari di google, Ronak Chandak 517 00:44:44,060 --> 00:44:46,070 Yang kau temui disana 518 00:44:46,070 --> 00:44:49,000 Kami mengetahuinya 519 00:44:49,000 --> 00:44:52,090 Dia adalah pemilik hotel terbesar di Inggris 520 00:44:52,090 --> 00:44:53,250 Lalu? 521 00:44:53,250 --> 00:44:54,600 Kuberi tahu ya.. 522 00:44:54,600 --> 00:44:59,650 Apakah orang tua Riya akan memilih Rohan atau dirimu yang tak bisa bahasa Inggris ini? 523 00:44:59,650 --> 00:45:01,130 Bahasa Inggris.. 524 00:45:01,130 --> 00:45:03,500 - Apakah kalian tahu apa yang dikatakan Riya? - Apa? 525 00:45:03,500 --> 00:45:06,300 Riya bilang padaku bahwa dia ingin menjadi setengah pacarku 526 00:45:06,300 --> 00:45:07,400 Sengah Pacar ? 527 00:45:07,400 --> 00:45:09,940 Maksudnya? 528 00:45:09,940 --> 00:45:11,510 Tunggu dulu 529 00:45:11,510 --> 00:45:13,910 Kalian jangan bicara asal saja 530 00:45:13,910 --> 00:45:15,130 Mereka akan diam 531 00:45:15,130 --> 00:45:16,190 Mau mengatakan apa lagi ? 532 00:45:16,190 --> 00:45:17,910 Pacar ya pacar 533 00:45:18,190 --> 00:45:19,690 Bukan 1/2 atau 3/4 dan yang lainnya 534 00:45:20,190 --> 00:45:21,340 Ya atau tidak 535 00:45:21,340 --> 00:45:22,380 Atau Putus, Titik 536 00:45:22,380 --> 00:45:25,430 Coba kau jelaskan arti dari setengah itu 537 00:45:25,430 --> 00:45:28,580 Kau sudah berkeliling Delhi.. 538 00:45:28,580 --> 00:45:32,260 Kau sudah bermain bola basket 539 00:45:32,260 --> 00:45:33,430 dan kini kau hanya mendapatkan setengah 540 00:45:33,430 --> 00:45:34,610 hah ? 541 00:45:34,610 --> 00:45:38,090 Kau harus mengerti bahwa dia hanyalah sahabatmu saja, bukan pacarmu 542 00:45:38,090 --> 00:45:40,480 Kau hanya pengisi waktunya saja 543 00:45:40,480 --> 00:45:42,980 Tidak ada alasan lainnya 544 00:45:44,400 --> 00:45:47,780 Itu hanyalah alasan dia saja 545 00:45:58,330 --> 00:46:00,320 Aku bisa mengatasinya, Bro 546 00:46:00,320 --> 00:46:03,980 Paling tidak aku akan bertanya padanya 547 00:46:00,320 --> 00:46:07,260 Pertanyaanmu telah menjadi pertanyaan ku juga 548 00:46:12,950 --> 00:46:15,950 Dengarkan aku Madhav, di tempat ku hanya punya satu cara saja 549 00:46:15,950 --> 00:46:19,060 Apakah wanita itu mencintaimu atau tidak ? 550 00:46:20,560 --> 00:46:22,000 Cara yang bagaimana ? 551 00:46:22,000 --> 00:46:26,930 Cara yang umum, kau ajak dia ke kamar 552 00:46:26,930 --> 00:46:29,890 Kamar ?? 553 00:46:33,330 --> 00:46:35,750 Baiklah, aku akan mengajaknya ke kamar, lalu? 554 00:46:35,750 --> 00:46:37,640 Apa selanjutnya ?? 555 00:46:37,670 --> 00:46:41,670 Main koboi-koboian.. Yeah Haaa... 556 00:46:56,550 --> 00:46:57,770 Ada apa ? 557 00:46:57,770 --> 00:46:59,790 Kepalaku sakit 558 00:46:59,790 --> 00:47:01,730 Panas banget hari ini 559 00:47:03,450 --> 00:47:05,550 Baiklah, kita lanjutkan nanti 560 00:47:07,810 --> 00:47:08,840 Sialan 561 00:47:08,840 --> 00:47:12,290 Aku tak bisa bolos kuliahku di jam 4 562 00:47:14,270 --> 00:47:17,230 Jika begitu, aku kembali ke rumahku saja 563 00:47:20,630 --> 00:47:21,790 Jika kau mau 564 00:47:21,790 --> 00:47:24,860 Kau bisa beristirahat di kamarku 565 00:47:27,750 --> 00:47:29,930 Aku mau menyalin buku 566 00:47:29,930 --> 00:47:31,260 Kau bisa istirahat disana 567 00:48:26,820 --> 00:48:28,370 Apakah kau sudah tidur ? 568 00:48:30,990 --> 00:48:32,440 Ya 569 00:48:34,060 --> 00:48:37,590 - Aku juga mengantuk - Diam 570 00:48:39,500 --> 00:48:41,780 Aku juga mau tidur 571 00:49:57,250 --> 00:49:59,590 Aku kira kau sudah mengantuk 572 00:49:59,590 --> 00:50:02,940 Aku merasa kau sudah mengantuk juga 573 00:50:02,940 --> 00:50:06,130 Mari kita tidur saja 574 00:50:06,130 --> 00:50:08,230 Aku juga 575 00:50:37,140 --> 00:50:40,000 Kuasai dirimu, Madhav 576 00:50:49,160 --> 00:50:50,040 Riya 577 00:50:50,040 --> 00:50:53,210 Aku harus pergi, sampai nanti ya 578 00:50:55,200 --> 00:50:57,120 Tunggu, Riya. Kau tak bisa meninggalkan ku seperti ini! 579 00:50:57,140 --> 00:50:58,230 Apa yang kau lakukan, Madhav? 580 00:50:58,240 --> 00:50:59,920 Jangan kau lakukan ini padaku, Riya. 581 00:50:59,920 --> 00:51:01,010 Madhav, Lepaskan tanganku! 582 00:51:01,040 --> 00:51:02,520 Kau bilang bahwa Kau adalah pacar setengah ku 583 00:51:02,600 --> 00:51:03,680 - Lalu mengapa Kau jadi seperti ini? - Madhav! 584 00:51:03,760 --> 00:51:04,600 Sakit, tau? 585 00:51:05,200 --> 00:51:06,880 Hubungan itu bukan diukur seperti yang kau lakukan 586 00:51:06,960 --> 00:51:09,000 Bukan harus tidur denganmu! 587 00:51:09,020 --> 00:51:10,550 Biarkan aku pergi, Madhav! 588 00:51:10,560 --> 00:51:11,840 Tak apa-apa bila Kau ingin memeluk ku 589 00:51:12,280 --> 00:51:13,960 Tak apa-apa bila Kau ingin menciumku 590 00:51:14,080 --> 00:51:15,280 Tapi Kau menyebutku 'kurang ajar' ketika Aku ingin melakukan hal yang sama 591 00:51:17,360 --> 00:51:19,400 - Bagaimanapun, aku juga manusia, Riya. - Madhav! 592 00:51:19,480 --> 00:51:21,760 Kau menginginkan ini - itu sesukamu 593 00:51:21,840 --> 00:51:23,560 Semua sesuai keinginanmu 594 00:51:23,640 --> 00:51:25,600 Jika Kau ingin tinggal, kemudian kau tinggal Lalu pergi seenaknya 595 00:51:31,720 --> 00:51:32,800 Riya... 596 00:51:32,820 --> 00:51:34,820 Jangan sentuh aku 597 00:51:47,000 --> 00:51:49,160 Madhav! Madhav! 598 00:52:07,590 --> 00:52:11,740 Karta Nahin Kyun Tu Mujhpe Yaqeen Kenapa kau tak percaya padaku? 599 00:52:11,740 --> 00:52:15,740 Kyun Mere Dil Ki Tu Sunta Nahin Mengapa kau tak mendengarkan suara hatiku? 600 00:52:20,340 --> 00:52:24,950 Tere Bagair Kitna Tanha Sa Hoon Aku sepi tanpamu 601 00:52:24,950 --> 00:52:28,790 Aalam Yeh Dil Ka Tu Samjhe Kabhi Kapan kau akan mengerti isi hatiku? 602 00:52:28,790 --> 00:52:37,970 Hai Pata Yeh Tujhe Na Jee Sakunga Bin Tere Kau tahu aku tak sanggup hidup tanpamu 603 00:52:37,970 --> 00:52:44,250 Phir Bhi Kyun Mujhse Judaa Tu Mengapa kau pergi dariku? 604 00:52:44,250 --> 00:52:53,110 Tu hi hai Tu hi toh hai Mera Junoon Kaulah satu-satunya gairah hidupku 605 00:52:53,110 --> 00:53:01,740 Tu hi hai Tu hi toh hai Dil Ka Sukoon Kaulah satu-satunya kedamaian hatiku 606 00:53:02,060 --> 00:53:11,420 Tu Hai Jiske Bina Main Jee Na Sakoon Kaulah alasan ketidak berdayaanku 607 00:53:11,420 --> 00:53:18,830 608 00:53:18,830 --> 00:53:23,080 Aa Phir Jiyein Shaamein Wahi Ingin kuulangi kisah malam itu lagi 609 00:53:23,080 --> 00:53:27,450 Chal Phir Wahi Hum Baatein Karein Ingin kuulangi obrolan itu lagi 610 00:53:27,450 --> 00:53:31,980 Bechainiyon Ke Phir Silsile Hon Ingin kuulangi kegelisahan itu lagi 611 00:53:31,980 --> 00:53:36,230 Phir Dil Mera Yeh Aahein Bhare Biarkanlah hatiku resah lagi 612 00:53:36,230 --> 00:53:40,580 Zyada Nahi Toh Thhodi Sahi Beri aku sedikit kesempatan lagi 613 00:53:40,580 --> 00:53:46,200 De De Mujhe Wohi Zindagi Untuk mengulangi saat indah bersamamu 614 00:53:46,200 --> 00:53:49,540 Aa Mere Nazdeek Tu Mendekatlah padaku 615 00:53:49,540 --> 00:53:54,020 Yeh Faasle Mujhko Ghere Jarak antara kita sangat menyiksaku 616 00:53:54,020 --> 00:54:03,620 Hai Pata Yeh Tujhe Na Jee Sakunga Bin Tere Kau tahu aku tak sanggup hidup tanpamu 617 00:54:03,620 --> 00:54:08,440 Phir Bhi Kyun Mujhse Judaa Mengapa kau pergi dariku? 618 00:54:08,440 --> 00:54:17,990 Tu hi hai Tu hi toh hai Mera Junoon Kaulah satu-satunya gairahku 619 00:54:17,990 --> 00:54:27,510 Tu hi hai Tu hi toh hai Dil Ka Sukoon Kaulah satu-satunya kedamaian hatiku 620 00:54:27,510 --> 00:54:36,450 Tu Hai Jiske Bina Main Jee Na Sakoon Kaulah alasan ketidakberdayaan ku 621 00:54:36,470 --> 00:54:39,370 Persembahan : BMCI Jatim & NitNut Radio download aplikasinya di Playstore atau https://tinyurl.com/nitnutpro 622 00:54:39,420 --> 00:54:43,420 Bisa ketemu sekarang? Gerbang India 623 00:54:43,450 --> 00:54:48,450 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ Uziek ~o0o~ Malang, 09 - 12 - 2017 624 00:55:06,590 --> 00:55:08,950 Kau setengah pacarku, sudah cukup 625 00:55:08,950 --> 00:55:12,240 Tanpamu hidupku seperti di neraka 626 00:55:12,240 --> 00:55:14,460 Aku bodoh dan tak pantas untukmu 627 00:55:14,460 --> 00:55:16,460 - Aku salah - Madhav aku mau pergi 628 00:55:43,260 --> 00:55:46,200 Riya, kau masih muda 629 00:55:46,200 --> 00:55:48,890 Beberapa bulan setelah menikah aku akan berumur 21 tahun 630 00:55:48,890 --> 00:55:51,710 Tanggal 4 September 631 00:55:51,710 --> 00:55:53,310 Bintang Virgo 632 00:55:53,310 --> 00:55:56,120 Aku telah melihatnya di fb mu 633 00:55:56,120 --> 00:55:57,960 Dengarkan aku, Madhav 634 00:55:59,120 --> 00:56:05,190 Aku sengaja ingin mengundangmu langsung 635 00:56:05,290 --> 00:56:09,120 Jika kau bisa hadir di pernikahanku maka itu lebih baik 636 00:56:20,180 --> 00:56:25,280 Qubool Nigaahon Ki Na Ho Woh Duaa Doa ku dengan mata tertutup belum terkabul 637 00:56:25,280 --> 00:56:33,280 Jisme Yaar Ke Deedar Ki Talab Na Ho Ku harap masih bisa bertemu kembali 638 00:56:33,280 --> 00:56:39,210 Meri ke Har Dua Mein Tu Hi Hai Kau selalu hadir dalam setiap doaku 639 00:56:39,280 --> 00:56:43,180 Hai Yeh Pata Jaana Hai Hai Kau selalu hadir.. 640 00:56:43,220 --> 00:56:47,720 Raahon Se Teri Door Mujhe Jika aku harus meninggalkanmu 641 00:56:47,720 --> 00:56:52,260 Mumkin Nahi Hai Mere Liye Rasanya takkan sanggup bagiku 642 00:56:52,260 --> 00:56:56,270 Par Bhoolna Hi Hoga Tujhe Tapi aku harus melupakanmu 643 00:56:56,270 --> 00:57:00,900 Ishq Ke Aage Hai Jo Jahaan Adakah tempat tanpa cinta 644 00:57:00,280 --> 00:57:05,280 2 Tahun Kemudian 645 00:57:00,900 --> 00:57:06,280 Ae Dil Le Chal Mujhko Wahaan Tolong bawa aku kesana 646 00:57:06,280 --> 00:57:14,220 Jo Bachi Mujh Mein Teri Unn Khushbuon Se Tu Kar Riha Dan biarkan aku melupakan wangi tubuhmu 647 00:57:14,220 --> 00:57:25,890 Hai Tujhe Ab Mera Haan Alvida, Alvida Inilah salam perpisahan dariku Selamat tinggal 648 00:57:25,890 --> 00:57:27,660 Mengapa kau menolak tawaran itu? 649 00:57:28,250 --> 00:57:30,600 Aku tak bisa lagi tinggal di kota ini 650 00:57:30,600 --> 00:57:35,800 Phir Bhi Kyun Dil Kehta Tu Tapi mengapa hati ini masih mengatakan 651 00:57:35,800 --> 00:57:45,380 Tu hi hai Tu hi toh hai Mera Junoon Kaulah satu-satunya gairahku 652 00:57:45,380 --> 00:57:54,330 Tu hi hai Tu hi toh hai Dil Ka Sukoon Kaulah satu-satunya kedamaian hatiku 653 00:57:54,330 --> 00:58:04,520 Tu hai jiske bina Main jee na sakun Kaulah alasan ketidakberdayaan ku 654 00:58:04,520 --> 00:58:06,030 Nak 655 00:58:08,830 --> 00:58:12,980 Kau sudah setahun di sini 656 00:58:12,980 --> 00:58:17,290 Tapi kau masih belum kembali kepadaku 657 00:58:23,130 --> 00:58:24,430 Ada masalah apa, Nak ? 658 00:58:24,430 --> 00:58:26,640 Katakanlah padaku 659 00:58:38,660 --> 00:58:39,440 Ibu 660 00:58:49,060 --> 00:58:50,700 Apakah masalah wanita ? 661 00:58:52,670 --> 00:58:54,110 Tak ada masalah wanita 662 00:58:59,850 --> 00:59:03,450 Bu, mengapa tak ada anak perempuan yang belajar ke sekolah kita 663 00:59:03,450 --> 00:59:07,850 Iya benar, ini kebiasaan di daerah kita 664 00:59:07,850 --> 00:59:12,290 Mengapa tak ada wanita masuk ke sekolah ini .. 665 00:59:12,290 --> 00:59:16,580 .. karena sekolah kita tidak punya fasilitas kamar mandi 666 00:59:16,580 --> 00:59:22,980 Jika mereka bersekolah disini, lalu apa yang akan terjadi selanjutnya? 667 00:59:22,980 --> 00:59:28,560 Mereka hanya akan mengerjakan pekerjaan rumah lalu menikah 668 00:59:28,560 --> 00:59:30,170 Itulah akhirnya yang terjadi 669 00:59:31,680 --> 00:59:34,590 Ayo, silahkan diminum 670 00:59:36,700 --> 00:59:38,520 Terima kasih 671 00:59:38,520 --> 00:59:41,250 Tunggu sebentar 672 00:59:41,250 --> 00:59:43,390 Kau marah, ya? 673 00:59:43,390 --> 00:59:45,390 Aku ada sebuah solusi 674 00:59:45,390 --> 00:59:51,530 Kami akan ada pertemuan dengan.. siapa namanya? 675 00:59:51,530 --> 00:59:54,910 Bill Gate 676 00:59:54,910 --> 00:59:56,500 Bill Gates 677 00:59:56,500 --> 01:00:00,290 Ya itu Bill Gates 678 01:00:00,290 --> 01:00:02,340 Kau pernah mendengar namanya 679 01:00:02,390 --> 01:00:07,390 Dia adalah orang terkaya di dunia 680 01:00:05,290 --> 01:00:07,890 Benarkah ? 681 01:00:10,070 --> 01:00:13,540 Bagaimana mereka akan membantu kita ? 682 01:00:15,160 --> 01:00:20,160 Dia memiliki yayasan Bill & Melinda Foundation 683 01:00:20,680 --> 01:00:24,830 Yayasan itu ingin menawarkan bantuan finansial ke sekolah-sekolah di Bihar 684 01:00:24,830 --> 01:00:30,230 Senin depan dia akan bertemu dengan semua pemilik sekolah 685 01:00:32,230 --> 01:00:33,890 Kalian juga bisa hadir di situ 686 01:00:36,190 --> 01:00:37,970 Kalian bisa mencoba nya 687 01:00:37,970 --> 01:00:40,680 Mudah mudahan bisa mendapatkan bantuan dari yayasan itu 688 01:00:43,780 --> 01:00:47,320 Kami akan melengkapi fasilitas bangunan di sekolah kami 689 01:00:47,320 --> 01:00:52,020 Dan kalau boleh, kami juga bisa jadi panitia penyambutan kedatangan Bill gates 690 01:00:52,020 --> 01:00:55,140 Aku merasa kau adalah orang yang jujur 691 01:00:55,140 --> 01:00:57,150 Dan aku akan mengusahakan agar proposal mu disetujui 692 01:00:58,020 --> 01:01:02,090 Pemapaparan proposal mu cukup baik 693 01:01:02,090 --> 01:01:05,550 Kadang kadang Pak Bill Gates langsung menyetujui proposal saat itu juga 694 01:01:05,550 --> 01:01:07,260 Aku akan berikan pidato yang terbaik 695 01:01:07,260 --> 01:01:09,030 Kalian pasti akan terkesan melihatnya 696 01:01:09,030 --> 01:01:10,160 Baguslah kalau begitu 697 01:01:10,160 --> 01:01:13,050 Lebih baik lagi jika kau berpidato dalam bahasa Inggris 698 01:01:13,050 --> 01:01:15,470 Agar maksud dan tujuanmu bisa dimengerti 699 01:01:15,470 --> 01:01:20,470 Dan Pak Bill Gates akan terkesan langsung jika pidatomu bahasa inggris 700 01:01:20,470 --> 01:01:21,870 Aku usahakan, Ya! 701 01:01:21,870 --> 01:01:23,370 Di usahakan bisa, ya! 702 01:01:24,430 --> 01:01:25,690 Semoga kau berhasil 703 01:01:25,690 --> 01:01:27,440 Kita kontak lagi nanti 704 01:01:31,030 --> 01:01:31,990 - Terima kasih - Oke 705 01:01:52,410 --> 01:01:53,960 Madhav 706 01:01:56,350 --> 01:01:57,800 Madhav Jha 707 01:02:11,670 --> 01:02:12,360 Hai 708 01:02:19,740 --> 01:02:23,280 Saat ini 709 01:02:35,890 --> 01:02:36,670 Madhav 710 01:02:39,600 --> 01:02:41,160 Dimanakah Riya ? 711 01:02:41,160 --> 01:02:43,220 Jawablah 712 01:02:43,220 --> 01:02:44,580 Dia ikut denganmu kan? 713 01:02:44,580 --> 01:02:50,660 Riya Riya 714 01:02:58,510 --> 01:03:00,610 Mengapa kau membawa barang Riya kepada ku ? 715 01:03:02,350 --> 01:03:03,890 Dia bersamamu di Patna, kan? 716 01:03:26,890 --> 01:03:28,830 Kau mau kemana, Madhav ? 717 01:03:31,500 --> 01:03:33,100 Apa yang telah terjadi? Katakan! 718 01:03:33,100 --> 01:03:35,400 Dimana Riya ku ? 719 01:03:35,400 --> 01:03:36,810 Katakan 720 01:03:36,810 --> 01:03:38,160 Jawablah 721 01:03:38,160 --> 01:03:41,520 Dimana Riya ? 722 01:03:41,520 --> 01:03:46,330 Riya... Riya... kau dimana nak ?? 723 01:03:46,330 --> 01:03:51,630 Riya anakku.. 724 01:03:51,630 --> 01:04:00,960 Satu bulan kemudian 725 01:04:00,960 --> 01:04:11,880 Persembahan : BMCI Jatim & NitNut Radio download aplikasinya di Playstore atau https://tinyurl.com/nitnutpro 726 01:04:11,910 --> 01:04:19,880 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ Uziek ~o0o~ Malang, 09 - 12 - 2017 727 01:04:20,110 --> 01:04:21,960 Apa tujuan kunjunganmu ke New York, Mr. Jha ? 728 01:04:22,970 --> 01:04:25,810 Berapa tahun aku bisa dapat pekerjaan ini, Madhav ? 729 01:04:27,340 --> 01:04:28,900 Kurang lebih selama 2 tahun 730 01:04:28,900 --> 01:04:33,290 Dan selama 2 tahun ini aku selalu mengajakmu ke New York 731 01:04:33,290 --> 01:04:35,060 Kau juga bisa 732 01:04:35,060 --> 01:04:36,090 Sudahlah 733 01:04:36,090 --> 01:04:39,200 Paling tidak, kau telah datang kesini 734 01:04:41,100 --> 01:04:43,440 Sayang, aku sudah pulang 735 01:04:43,440 --> 01:04:46,600 Ayo, taruh tasmu di sana 736 01:04:46,600 --> 01:04:47,820 Masuklah 737 01:04:47,820 --> 01:04:48,990 Rumahmu sangat bagus 738 01:04:48,990 --> 01:04:52,080 Mari aku perkenalkan dengan orang yang menata rumah ini 739 01:04:52,080 --> 01:04:55,840 Kenalkan Ruthvi, Garwo ku dan pemilik rumah ini 740 01:04:55,840 --> 01:04:58,310 Senang bertemu denganmu, kakak ipar 741 01:04:58,310 --> 01:04:59,450 Sama sama 742 01:04:59,450 --> 01:05:02,050 Aku sudah banyak mendengar cerita mu 743 01:05:02,050 --> 01:05:04,700 Dan siapa namanya ? Riya kan? 744 01:05:08,530 --> 01:05:10,050 Aku akan memperlihatkan kamarnya 745 01:05:10,050 --> 01:05:12,330 Ayo Madhav kita akan ke kamarmu 746 01:05:12,330 --> 01:05:14,380 Ayo 747 01:05:17,180 --> 01:05:21,390 Mengapa kau terburu buru paling tidak minum kopi dulu 748 01:05:21,390 --> 01:05:22,730 Ini kamarmu 749 01:05:24,360 --> 01:05:26,260 Katakan satu hal, 750 01:05:26,260 --> 01:05:30,560 Kau selalu mengatakan padaku, kau akan tinggal di desa 751 01:05:30,560 --> 01:05:32,750 Kopinya datang 752 01:05:32,750 --> 01:05:34,030 Aku ambilkan buatnya 753 01:05:34,030 --> 01:05:36,020 Terima kasih 754 01:05:36,020 --> 01:05:37,980 Terima kasih, katakan 755 01:05:37,980 --> 01:05:41,180 Madhav, apa tujuanmu di New York 756 01:05:41,180 --> 01:05:45,160 Ada tawaran dari Bill Gates Foundation 757 01:05:45,160 --> 01:05:47,750 - Karena itu aku kemari - Hebat sekali 758 01:05:47,750 --> 01:05:51,170 Coba kau jelaskan pada kami, apa pekerjaannya? 759 01:05:51,170 --> 01:05:53,570 Pertama United Nations kemudian Bill Gates 760 01:05:53,570 --> 01:05:55,980 Dimana kau akan ditempatkan ? Di Delhi ? 761 01:05:55,980 --> 01:05:57,610 Di desa 762 01:05:57,610 --> 01:05:59,760 Di desa 763 01:05:59,760 --> 01:06:03,670 Itu pekerjaan yang sangat sulit 764 01:06:04,010 --> 01:06:08,210 Kami bertemu kembali di Patna 765 01:06:08,210 --> 01:06:10,090 Bagaimana kau bisa berada disini ? 766 01:06:10,090 --> 01:06:12,930 Perusahaan mengirimku kemari 767 01:06:12,930 --> 01:06:15,100 Jadi kau kerja di perusahaan juga? 768 01:06:17,050 --> 01:06:20,070 Aku bekerja di Close Up bagian penjualan 769 01:06:20,070 --> 01:06:23,080 Apakah aku terlihat seperti seorang yang bekerja di perusahaan papaku ? 770 01:06:23,080 --> 01:06:27,270 Kau juga terlihat seperti mahasiswi yang DO hanya untuk menikah 771 01:06:35,780 --> 01:06:38,220 Aku ada meeting, Madhav jadi.. 772 01:06:38,220 --> 01:06:41,500 Aku menginap di sini 773 01:06:41,500 --> 01:06:45,600 Nanti kita bisa bertemu lagi 774 01:07:14,990 --> 01:07:16,080 Oh Bhai 775 01:07:16,080 --> 01:07:17,720 Kau mau ikut apa tidak ? 776 01:07:18,140 --> 01:07:19,530 Mengapa kau berdiri saja ? 777 01:07:19,530 --> 01:07:21,410 Cepatlah jika ingin ikut 778 01:07:21,410 --> 01:07:22,860 Jika tidak, busnya akan berangkat 779 01:07:42,290 --> 01:07:43,170 Selamat pagi, pak 780 01:07:43,500 --> 01:07:45,750 Riya Samani 781 01:07:45,750 --> 01:07:48,320 Dia belum kembali, pak 782 01:07:48,320 --> 01:07:52,350 Aku akan menunggunya 783 01:08:34,570 --> 01:08:38,300 Aku baru menyelesaikan pekerjaanku 784 01:08:38,300 --> 01:08:40,450 dan ternyata kau telah datang 785 01:08:40,450 --> 01:08:42,770 Ini kebetulan sekali 786 01:08:42,770 --> 01:08:45,410 Madhav, kau masih disini 787 01:08:47,920 --> 01:08:49,500 Aku punya pertemuan yang lainnya 788 01:08:49,500 --> 01:08:51,370 Kau sudah melakukannya tadi pagi 789 01:08:51,370 --> 01:08:53,380 Ya ya 790 01:08:53,380 --> 01:08:59,660 Ya, pertemuan lainnya Patna memang kota kecil, kan? 791 01:09:01,070 --> 01:09:02,430 Baiklah, sampai jumpa lagi 792 01:09:08,150 --> 01:09:10,600 Jika kau tak ada jadwal lain bisakah kita makan malam bersama? 793 01:09:10,600 --> 01:09:13,700 Aku tak bisa ikut, aku ada masalah 794 01:09:13,700 --> 01:09:20,770 Aku harus ke kamar mandi dulu 795 01:09:27,900 --> 01:09:30,900 Kami akan bangun toilet untuk anak cewek di sekolah kami 796 01:09:31,420 --> 01:09:34,020 Kalau cowok bisa pipis dimana saja 797 01:09:34,540 --> 01:09:36,100 Yang begitu tak bisa dilakukan cewek 798 01:09:37,820 --> 01:09:40,380 Itulah mengapa anak cewek ditempatku tidak bisa bersekolah 799 01:09:40,460 --> 01:09:41,900 Yayasan Bill Gates 800 01:09:41,980 --> 01:09:44,900 Mungkin bisa membantu kesulitan kami Makanya aku sekarang disini 801 01:09:47,960 --> 01:09:49,960 Kau luar biasa, Madhav 802 01:09:52,260 --> 01:09:56,160 Kau bisa memikirkan hal-hal besar meski kau berada di kota kecil 803 01:09:56,160 --> 01:09:59,660 Kalau keluargaku kurang bisa menerima hal-hal seperti itu 804 01:09:59,740 --> 01:10:01,660 Bisnis ini bisnis itu waktunya habis untuk mengurusi bisnis 805 01:10:02,380 --> 01:10:03,700 Oh iya, aku jadi ingat sesuatu 806 01:10:04,780 --> 01:10:05,980 Apa kabarnya, Rohan? 807 01:10:09,100 --> 01:10:11,140 - Dia baik-baik saja, mungkin - Maksudmu? 808 01:10:12,100 --> 01:10:13,340 Kami sudah bercerai 809 01:10:13,890 --> 01:10:16,890 Oh! Maaf dengan kondisimu itu 810 01:10:23,600 --> 01:10:25,600 Kau mau falooda atau rabri? 811 01:10:26,820 --> 01:10:28,300 - Kau harus mencobanya - Tidak, Makasih 812 01:10:28,980 --> 01:10:30,500 Aku sudah selesai makannya 813 01:10:31,300 --> 01:10:32,300 Sekarang 814 01:10:34,020 --> 01:10:35,180 Apa yang akan kita lakukan? 815 01:10:35,260 --> 01:10:36,420 Aku juga harus segera menyelesaikannya 816 01:10:37,420 --> 01:10:39,060 - Apa? - Aku belum selesai makan 817 01:10:39,140 --> 01:10:40,340 Baiklah mari kita selesaikan? 818 01:10:40,820 --> 01:10:44,180 Aku tak bisa cerai karena aku belum menikah 819 01:10:44,260 --> 01:10:45,620 Pak, Nota nya yah 820 01:10:46,960 --> 01:10:49,160 Madhav, aku yang akan bayar 821 01:10:49,160 --> 01:10:53,760 Tidak, tidak, Madhav 822 01:10:53,760 --> 01:10:56,480 - Aku akan membayarnya - Ini gajiku dan aku akan membayarnya 823 01:10:56,480 --> 01:10:59,750 Jika kau terima uang darinya maka kau akan kugantung 824 01:10:59,750 --> 01:11:01,730 Sudahlah, tenang saja 825 01:11:01,730 --> 01:11:03,020 Kalau begitu 50 - 50 826 01:11:03,020 --> 01:11:05,510 Apa maksudnya ? 827 01:11:08,140 --> 01:11:12,740 50 -50 maksudnya aku bayar setengah dan setengahnya lagi kau yang bayar 828 01:11:17,630 --> 01:11:19,160 Terima kasih untuk makan malamnya 829 01:11:19,160 --> 01:11:21,960 Sebenarnya aku masih lama di Patna 830 01:11:21,960 --> 01:11:26,900 Jika kau masih disini, kita bisa ketemu lagi, benar kan? 831 01:11:28,780 --> 01:11:30,990 Aku senang bertemu lagi denganmu, Madhav 832 01:11:32,480 --> 01:11:33,790 Becak 833 01:11:33,790 --> 01:11:37,450 Ya benar, aku mau pindah dari sana 834 01:11:37,900 --> 01:11:40,170 Hotelku hanya sampai Minggu 835 01:11:40,170 --> 01:11:42,450 Aku akan membantumu mencarikan kontrakan baru 836 01:11:42,450 --> 01:11:45,280 Jadi merepotkanmu 837 01:11:45,280 --> 01:11:47,580 Itu bukan masalah 838 01:11:47,580 --> 01:11:49,300 Aku juga harus ke Patna lagi 839 01:11:49,300 --> 01:11:53,100 Ada luka dalam diriku yang belum sembuh 840 01:12:00,480 --> 01:12:06,330 Aku harus berpidato dalam bahasa inggris 841 01:12:06,330 --> 01:12:09,040 Makanya aku harus kembali lagi ke Patna 842 01:12:09,040 --> 01:12:11,910 Jika saja kau mau membantuku 843 01:12:14,910 --> 01:12:21,390 Aku berterima kasih padamu, Madhav Tapi aku tak bisa tergantung pada orang lain 844 01:12:25,160 --> 01:12:26,500 - Mari kita jalan, Bhai - Tunggu dulu 845 01:12:28,210 --> 01:12:33,370 Ketergantungan itu juga diperlukan, Riya seperti sebuah ucapanmu tadi 846 01:12:33,370 --> 01:12:36,810 50 - 50, sebagian kau yang bayar sebagian lagi aku yang bayar 847 01:12:36,810 --> 01:12:39,570 Kau bantu aku menyiapkan pidato bahasa Inggris 848 01:12:39,570 --> 01:12:42,170 Aku membantumu mencarikan kontrakan 849 01:12:42,170 --> 01:12:44,400 50 - 50 850 01:12:45,440 --> 01:12:49,360 Apa kau sudah lupa ? Kau setengah pacarku, kan? 851 01:13:02,600 --> 01:13:06,290 - Aku akan ikut denganmu dan kita bayar 50-50 - Apa yang kau lakukan? 852 01:13:06,290 --> 01:13:09,050 Dasar kau, Madhav 853 01:13:12,010 --> 01:13:13,610 Itu disana 854 01:13:14,870 --> 01:13:17,000 Ya bu, ini tempat yang bagus 855 01:13:17,070 --> 01:13:20,570 Pas di tengah tengah 856 01:13:18,370 --> 01:13:20,560 Yang disana juga 857 01:13:20,850 --> 01:13:25,380 Tum Mere Ho Iss Pal Mere Ho Saat ini kau lah milikku 858 01:13:25,380 --> 01:13:30,080 Kal Shayad Yeh Aalam Na Rahe Esok mungkin tak lagi seperti ini 859 01:13:30,080 --> 01:13:34,680 Kuch Aisa Ho Tum Tum Na Raho Mungkin suatu saat kau berubah 860 01:13:34,680 --> 01:13:39,570 Kuch Aisa Ho Hum Hum Na Rahein Mungkin suatu saat aku yang berubah 861 01:13:39,570 --> 01:13:44,070 Yeh Raaste Alag Ho Jaaye Jalan kita mungkin berbeda 862 01:13:44,070 --> 01:13:50,420 Chalte Chalte Hum Kho Jaayein Mungkin juga kita tersesat di perjalanan 863 01:13:53,530 --> 01:14:12,160 Main Phir Bhi Tumko Chahunga Aku tetap akan mencintaimu 864 01:14:12,160 --> 01:14:16,750 Iss Chaahat Mein Mar Jaaunga Ku serahkan hidupku untukmu 865 01:14:16,750 --> 01:14:22,290 Main Phir Bhi Tumko Chahunga Aku tetap akan mencintaimu 866 01:14:30,490 --> 01:14:35,380 Meri Jaan Main Har Khamoshi Mein Sayangku, dalam setiap kesunyian 867 01:14:35,380 --> 01:14:42,490 Tere Pyaar Ke Nagme Gaaunga Akan ku nyanyikan lagu cinta kita 868 01:14:42,490 --> 01:14:44,300 Mmm 869 01:14:44,300 --> 01:14:54,200 Main Phir Bhi Tumko Chahunga Aku tetap akan mencintaimu 870 01:14:54,200 --> 01:14:58,700 Iss Chaahat Mein Mar Jaaunga Ku pasrahkan hidupku untukmu 871 01:14:58,700 --> 01:15:04,620 Main Phir Bhi Tumko Chahunga Aku tetap akan mencintaimu 872 01:15:07,020 --> 01:15:13,310 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ Uziek ~o0o~ Malang, 09 - 12 - 2017 873 01:15:13,310 --> 01:15:17,770 Aise Zaroori Ho Mujhko Tum Aku sangat membutuhkanmu 874 01:15:17,770 --> 01:15:21,870 Jaise Hawaaein Saanson Ko Bagai orang tenggelam yang butuh udara 875 01:15:21,870 --> 01:15:26,950 Aise Talashun Main Tumko Aku panik mencarimu 876 01:15:26,950 --> 01:15:31,280 Jaise Ki Pair Zameenon Ko Karena kaulah harapanku satu-satunya 877 01:15:31,280 --> 01:15:35,890 Hansna Ya Rona Ho Mujhe Saat ku tertawa ataupun menangis 878 01:15:35,890 --> 01:15:40,140 Paagal Sa Dhoondoon Main Tumhe Pencarianku bagai orang gila 879 01:15:40,140 --> 01:15:44,830 Kal Mujhse Mohabbat Ho Na Ho Esok mungkin kau tak lagi cinta padaku 880 01:15:44,830 --> 01:15:49,490 Kal Mujhko Ijaazat Ho Na Ho Esok mungkin kau tak mengizinkan aku 881 01:15:49,490 --> 01:15:54,050 Toote Dil Ke Tukde Lekar Kan kubawa serpihan hatiku yang hancur 882 01:15:54,050 --> 01:16:00,260 Tere Darr Pe Hi Reh Jaaunga Aku tetap menanti di pintu hatimu 883 01:16:00,260 --> 01:16:02,960 Mmm 884 01:16:02,960 --> 01:16:12,490 Main Phir Bhi Tumko Chahunga Aku tetap akan mencintaimu 885 01:16:12,490 --> 01:16:17,140 Iss Chaahat Mein Mar Jaaunga Kupasrahkan hidupku untukmu 886 01:16:17,140 --> 01:16:22,900 Main Phir Bhi Tumko Chahunga Aku tetap akan mencintaimu 887 01:16:40,150 --> 01:16:59,420 Main Phir Bhi Tumko Chahunga Aku tetap akan mencintaimu 888 01:16:59,420 --> 01:17:00,740 Terima kasih 889 01:17:00,740 --> 01:17:01,640 Terima kasih 890 01:17:01,640 --> 01:17:03,030 Mengapa kalian tak bertepuk tangan? 891 01:17:03,030 --> 01:17:05,610 Bhai, bukan childs, tapi children 892 01:17:05,610 --> 01:17:08,420 Beraninya kalian mengajari aku? 893 01:17:09,770 --> 01:17:11,620 Apa ada yang salah? Ayo katakan! 894 01:17:11,620 --> 01:17:12,570 Sekali lagi 895 01:17:12,570 --> 01:17:14,720 Setengahnya kau harus melakukannya dengan lebih baik 896 01:17:14,720 --> 01:17:16,400 Aku harus mengulang setengahnya lagi? 897 01:17:16,400 --> 01:17:18,400 Semuanya kok serba setengah ya? 898 01:17:18,650 --> 01:17:22,960 Setengah tagihan, setengah pidato termasuk setengah pacar 899 01:17:22,960 --> 01:17:24,600 Mohon jelaskan pada ku 900 01:17:24,600 --> 01:17:26,280 Katakan pada ku 901 01:17:26,280 --> 01:17:30,470 Ayo katakan Half girlfriend dalam bahasa Hindi 902 01:17:30,470 --> 01:17:32,160 - Madhav - Aku mohon 903 01:17:32,160 --> 01:17:33,820 Tolong dijawab 904 01:17:33,820 --> 01:17:34,960 - Aku mohon - Madhav 905 01:17:34,960 --> 01:17:36,520 Ayolah bicara dalam bahasa Inggris 906 01:17:36,520 --> 01:17:39,090 Boleh kukatakan sesuatu 907 01:17:39,090 --> 01:17:43,410 Sebenarnya aku tak pernah berusaha seperti yang kau lakukan buat aku 908 01:17:43,410 --> 01:17:44,290 Benar 909 01:17:49,190 --> 01:17:51,480 Aku fikir ada yang hilang dari pidatomu 910 01:17:51,480 --> 01:17:52,750 Ada sesuatu yang hilang 911 01:17:52,750 --> 01:17:54,640 Aku juga merasakan hal yang sama 912 01:17:54,640 --> 01:17:55,890 Madhav, 913 01:17:58,570 --> 01:17:59,690 Ya bahasa Inggris, 914 01:17:59,690 --> 01:18:03,060 Lihat aku berfikir dan merasakan 915 01:18:03,060 --> 01:18:08,730 Sekolah di pedesaan adalah sangat penting 916 01:18:08,730 --> 01:18:12,090 Jadi aku berfikir kau mau membantu aku menuliskan pidato 917 01:18:12,090 --> 01:18:18,850 Bagaimana kau bisa membantu jika kau tak melihat keadaan sekolahnya 918 01:18:21,530 --> 01:18:23,020 Jadi yang mau kukatakan adalah 919 01:18:23,020 --> 01:18:24,780 " Aku mencintaimu " 920 01:18:31,180 --> 01:18:33,740 Aku ingin kau ikut denganku ke Simrao 921 01:18:35,250 --> 01:18:38,330 Aku ingin mengajakmu ke Simrao 922 01:18:39,590 --> 01:18:42,600 Apakah kau mau ikut denganku ? 923 01:19:14,160 --> 01:19:15,260 Salam Pak 924 01:19:20,130 --> 01:19:24,580 Tum Yun Mile Ho Jabse Mujhe Sejak aku bertemu denganmu 925 01:19:24,710 --> 01:19:29,530 Aur Sunehri Main Lagti Hoon Aku merasa lebih bersemangat 926 01:19:29,570 --> 01:19:34,000 Sirf Labon Se Nahi Ab Toh Kau hadirkan senyum di wajahku 927 01:19:34,000 --> 01:19:38,730 Poore Badan Se Hansti Hoon Kau mengubah seluruh hidupku 928 01:19:38,730 --> 01:19:43,010 Mere Din Raat Salone Se Siang dan malamku menjadi indah 929 01:19:43,010 --> 01:19:47,790 Sab Hai Tere Hi Hone Se berkat kehadiranmu 930 01:19:47,790 --> 01:19:52,580 Yeh Saath Hamesha Hoga Nahi Kita mungkin tak kan bisa selamanya 931 01:19:52,580 --> 01:19:57,130 Tum Aur Kahin Main Aur Kahin Kita mungkin akan berpisah nantinya 932 01:19:57,130 --> 01:20:01,630 Lekin Jab Yaad Karoge Tum Namun aku akan selalu ada untukmu 933 01:20:01,630 --> 01:20:08,020 Main Banke Hawaa Aa Jaaunga Ku akan selalu ada di sisimu 934 01:20:08,020 --> 01:20:10,440 O 935 01:20:10,440 --> 01:20:20,100 Main Phir Bhi Tumko Chahunga Aku tetap akan mencintaimu 936 01:20:20,100 --> 01:20:24,720 Iss Chaahat Mein Mar Jaaunga Ku pasrahkan hidupku untukmu 937 01:20:24,720 --> 01:20:30,040 Main Phir Bhi Tumko Chahunga Aku tetap akan mencintaimu 938 01:20:30,040 --> 01:20:42,250 Main Phir Bhi Tumko Chahunga Aku tetap akan mencintaimu 939 01:20:46,260 --> 01:20:49,110 Jadi kalian berdua teman se kampus? 940 01:20:49,110 --> 01:20:50,370 Benar, bibi 941 01:20:50,370 --> 01:20:52,860 Kami juga bermain bola basket bersama 942 01:20:52,860 --> 01:20:54,510 Benarkah ? 943 01:20:56,470 --> 01:20:59,170 Kau tak pernah bercerita tentang dia 944 01:21:00,770 --> 01:21:04,960 - Kami hanya bersama selama 1 tahun - Mengapa ? 945 01:21:04,960 --> 01:21:09,850 Bibi, aku telah meninggalkan studi di kampus 946 01:21:11,110 --> 01:21:12,430 Aku harus menikah saat itu 947 01:21:17,150 --> 01:21:19,100 Suamimu tak ikut denganmu 948 01:21:19,100 --> 01:21:21,550 Kami sudah tak hidup bersama lagi 949 01:21:25,410 --> 01:21:27,830 Lalu 950 01:21:27,830 --> 01:21:31,000 Berapa lama pernikahan kalian bertahan ? 951 01:21:31,000 --> 01:21:32,510 Ngobrolnya nanti saja 952 01:21:32,510 --> 01:21:33,920 Satu setengah tahun 953 01:21:36,880 --> 01:21:37,900 Dan anakmu ? 954 01:21:37,900 --> 01:21:39,490 Sudahlah, bu 955 01:21:39,490 --> 01:21:40,870 Aku tak punya anak 956 01:21:40,870 --> 01:21:44,800 - Jika kau punya anak, apa kau tetap meninggalkan suamimu? - Sudahlah, bu 957 01:21:44,800 --> 01:21:46,930 Aku juga tak tahu 958 01:21:46,930 --> 01:21:53,030 Hubungan kami retak sehingga sulit untuk bersatu kembali 959 01:21:54,540 --> 01:21:56,360 Hanya keretakan itu yang tersisa 960 01:21:57,910 --> 01:22:00,200 Itulah yang dinamakan dengan kehidupan 961 01:22:03,400 --> 01:22:04,970 Mari kita makan? 962 01:22:04,970 --> 01:22:07,950 Riya, nasinya 963 01:22:07,950 --> 01:22:10,590 Tidak Madhav aku sudah kenyang 964 01:22:13,870 --> 01:22:18,180 Biarkan saja, Kau punya kebiasaan melepaskan sesuatu 965 01:22:18,180 --> 01:22:21,210 Nasi di piring, studimu, dan bahkan pernikahanmu 966 01:22:31,920 --> 01:22:33,420 Ibu, dia adalah tamu kita 967 01:22:33,450 --> 01:22:35,450 Apa gunanya mengajukan pertanyaan itu? 968 01:22:35,470 --> 01:22:37,470 Mengapa kau bawa dia kesini? 969 01:22:37,490 --> 01:22:39,490 Kenapa Kau banyak bertanya padanya? 970 01:22:56,570 --> 01:23:08,530 Sayang, Tunggulah sebentar... 971 01:23:08,560 --> 01:23:10,580 Aku juga bisa bernyanyi sepertimu 972 01:23:13,430 --> 01:23:14,160 Tidak 973 01:23:24,710 --> 01:23:29,960 - Aku minta maaf atas kelakuan ibuku - Tidak apa-apa Madhav 974 01:23:29,960 --> 01:23:31,960 - Dia tak tahu tentangmu - Tidak apa-apa Madhav 975 01:23:31,960 --> 01:23:35,770 Aku terbiasa dengan hal ini sejak aku masih kecil 976 01:23:35,770 --> 01:23:38,700 Bahwa pernikahan seperti sebuah perlombaan 977 01:23:38,700 --> 01:23:41,470 Kita harus segera tiba di garis finish 978 01:23:43,640 --> 01:23:47,060 Ayahku sering memukuli ibuku 979 01:23:49,180 --> 01:23:53,380 Kadang dengan tangannya sendiri atau dengan benda lainnya 980 01:23:54,280 --> 01:23:57,650 Namun ibuku masih berusaha mempertahankan pernikahannya 981 01:24:00,790 --> 01:24:05,890 Hari itu ketika kita berdua bertengkar 982 01:24:05,890 --> 01:24:10,600 Karena itu kah kau tak mau bicara lagi denganku 983 01:24:15,160 --> 01:24:17,310 Ketika ayahku memukuli ibuku 984 01:24:19,150 --> 01:24:21,850 Aku berlari dengan ketakutan 985 01:24:21,850 --> 01:24:23,650 Aku bersembunyi di kamarku 986 01:24:23,650 --> 01:24:26,230 Kunyanyikan lagu dalam pelarianku 987 01:24:26,230 --> 01:24:29,540 Aku sudah terbiasa menyembunyikan perasaan ku 988 01:24:29,540 --> 01:24:32,430 Dan aku juga melarikan diri dari kisah cintaku 989 01:24:34,400 --> 01:24:37,600 Sejak kecil orang tuaku menginginkan aku menikah dengan Rohan 990 01:24:37,600 --> 01:24:39,570 Ketika kami menjadi dewasa 991 01:24:39,570 --> 01:24:41,470 Aku setuju 992 01:24:41,470 --> 01:24:45,820 Aku fikir Rohan adalah pria yang berbeda 993 01:24:45,820 --> 01:24:49,840 Jika aku tak mencintainya juga tak apa apa paling tidak aku bisa hidup aman dengannya 994 01:24:52,390 --> 01:24:55,720 Beberapa bulan setelah menikah, aku kembali ke rumahku 995 01:24:57,560 --> 01:24:59,420 Karena dia juga mulai memukuliku 996 01:25:00,770 --> 01:25:03,030 Aku sudah mulai tak suka dengannya 997 01:25:03,030 --> 01:25:08,290 Aku berfikir ada orang di dunia ini, termasuk ibuku 998 01:25:08,290 --> 01:25:09,960 Akan mendukungku 999 01:25:11,810 --> 01:25:13,270 Namun itu tak terjadi 1000 01:25:14,910 --> 01:25:16,080 Ibuku mengatakan bahwa 1001 01:25:16,080 --> 01:25:20,340 Apapun yang terjadi, kau harus menyelamatkan pernikahanmu 1002 01:25:20,340 --> 01:25:23,920 Jika semua bertahan, maka perceraian tak akan ada dalam masyarakat kita 1003 01:25:23,920 --> 01:25:26,500 Jadi aku pun lari dari sana 1004 01:25:26,500 --> 01:25:31,190 Namun, kemanapun aku berlari 1005 01:25:31,190 --> 01:25:33,370 Kehidupanku tak berhenti untuk mengejar ku 1006 01:25:46,240 --> 01:25:52,060 Oh ya Omong omong Aku sudah perbaiki pidatonya 1007 01:25:52,060 --> 01:25:54,230 Kau coba periksa sekali lagi 1008 01:25:56,150 --> 01:25:58,700 Kau kan sudah memeriksanya 1009 01:25:58,700 --> 01:26:03,800 Madhav, besok aku akan pulang dengan kereta api 1010 01:26:13,690 --> 01:26:15,880 Aku lupa airnya 1011 01:26:20,600 --> 01:26:22,730 Cak, beli 1 botol airnya 1012 01:26:25,620 --> 01:26:29,540 Bibi, terima kasih untuk semuanya 1013 01:26:29,540 --> 01:26:32,680 Aku mohon pada mu 1014 01:26:32,680 --> 01:26:35,660 Jauhi putraku 1015 01:26:38,350 --> 01:26:41,180 Kau telah diberi beberapa kesempatan dalam kehidupanmu 1016 01:26:41,180 --> 01:26:44,660 Madhav baru mendapatkan kesempatan pertamanya 1017 01:26:44,660 --> 01:26:47,310 Jangan rampas kesempatannya ini 1018 01:27:13,470 --> 01:27:15,280 Riya, kau kembali saja 1019 01:27:15,280 --> 01:27:17,710 Aku tak bisa berpidato tanpa kamu 1020 01:27:17,710 --> 01:27:19,780 Kau mengerti kan Riya 1021 01:27:19,780 --> 01:27:21,420 Kau akan baik baik saja 1022 01:27:21,420 --> 01:27:22,840 Kau tak membutuhkan aku 1023 01:27:23,490 --> 01:27:24,860 Para hadirin sekalian 1024 01:27:24,860 --> 01:27:26,980 Yang terhormat guru, siswa dan tamu undangan semua 1025 01:27:26,980 --> 01:27:28,520 Selamat datang di Simrao 1026 01:27:28,520 --> 01:27:29,600 Katakan Selanjutnya 1027 01:27:29,600 --> 01:27:31,410 Selamat datang di sekolah kami 1028 01:27:31,410 --> 01:27:32,780 Sekolah di Simrao 1029 01:27:32,780 --> 01:27:36,690 Ibu saya menjalankan sekolah ini sejak 23 tahun yang lalu 1030 01:27:36,690 --> 01:27:40,340 Sebagian besar penduduk desa ini bersekolah di tempat ini 1031 01:27:40,340 --> 01:27:43,030 Namun hanya siswa laki laki saja yang bersekolah 1032 01:27:43,030 --> 01:27:44,560 Tak ada wanita 1033 01:27:44,560 --> 01:27:48,270 Karena itu, kami butuhkan bantuan dari yayasan yang bapak kelola 1034 01:27:48,270 --> 01:27:52,150 Untuk membangun toilet sekolah bagi wanita 1035 01:27:52,150 --> 01:27:57,410 Kami akan membuat terobosan besar bagi wanita yang ingin mendapatkan pendidikan 1036 01:27:57,410 --> 01:28:03,230 Mereka akan mengatakan satu hal 1037 01:28:03,230 --> 01:28:11,290 Aku bicara dengan benar kan? 1038 01:28:13,550 --> 01:28:16,460 Riya, aku masih tak percaya diri 1039 01:28:16,460 --> 01:28:18,370 Jangan takut, kau akan baik baik saja 1040 01:28:18,370 --> 01:28:20,670 Kau berpidato dengan baik 1041 01:28:20,670 --> 01:28:25,150 Kau harus kembali untuk ku, Riya 1042 01:28:36,270 --> 01:28:40,260 Pal Bhar Tumhein Jo Na Sochun Toh Sesaat saja tak memikirkanmu 1043 01:28:40,260 --> 01:28:45,200 Dhadkanein Tarasne Lagti Hain Hatiku terus merasa gelisah 1044 01:28:45,200 --> 01:28:49,950 Tumko Jo Dekh Loon Nam Aankhein Bhi Sekilas saja kulihat wajahmu, hilanglah kesedihanku 1045 01:28:49,950 --> 01:28:54,040 Haule Se Hasne Lagti Hain Senyumku pun mulai terpancar 1046 01:28:54,040 --> 01:28:58,560 Dil Se Dil Ka Ye Mel Sanam Hati kita yang tertaut ini, sayang 1047 01:28:58,560 --> 01:29:03,050 Jo Kal Yeh Ho Jaaye Kam Mungkin esok harus berubah 1048 01:29:03,050 --> 01:29:07,590 Haalat Bigad Bhi Jaaye Agar Bahkan jika sesuatu yang buruk terjadi 1049 01:29:07,590 --> 01:29:12,300 Hum Dono Bichhad Bhi Jaayein Agar Hingga kita berdua berpisah 1050 01:29:12,300 --> 01:29:16,870 Yaadon Ke Chaand Shikaare Par Atau mungkin kenangan kita memudar 1051 01:29:16,870 --> 01:29:22,330 Tumse Milne Aaunga O Aku akan mencarimu 1052 01:29:26,120 --> 01:29:35,460 Main Phir Bhi Tumko Chahunga Aku tetap akan mencintaimu 1053 01:29:35,460 --> 01:29:40,020 Iss Chahat Mein Marr Jaaunga Kupasrahkan hidupku hanya untukmu 1054 01:29:40,020 --> 01:29:45,400 Main Phir Bhi Tumko Chahunga Aku tetap akan mencintaimu 1055 01:29:45,400 --> 01:29:48,290 Aku merasa tak mampu 1056 01:30:16,070 --> 01:30:17,660 Para hadirin sekalian 1057 01:30:17,660 --> 01:30:20,680 Yang terhormat wakil dari Bill Gates Foundation 1058 01:30:20,680 --> 01:30:21,860 Aku bernama Madhav jhav 1059 01:30:21,860 --> 01:30:24,910 Kami mengucapkan selamat datang di sekolah kami 1060 01:30:32,240 --> 01:30:34,160 Aku selalu bilang pada siswa 1061 01:30:44,090 --> 01:30:46,680 Aku selalu bilang.. ? 1062 01:30:54,040 --> 01:30:55,240 Maaf pak 1063 01:31:09,280 --> 01:31:14,380 Aku minta maaf bahasa Inggrisku tak bagus 1064 01:31:14,380 --> 01:31:18,160 Aku sekolah di kampus yang bagus 1065 01:31:19,880 --> 01:31:24,400 Bahkan mahasiswa disana juga mengolok-olok Aku 1066 01:31:24,400 --> 01:31:30,300 Karena Bahasa Inggris ku buruk. Tapi tak apa-apa, Pak 1067 01:31:30,710 --> 01:31:33,430 Aku berfikir bahwa kesempatan sekecil apapun yang kita dapatkan 1068 01:31:33,430 --> 01:31:34,830 Harus kita manfaatkan 1069 01:31:40,100 --> 01:31:42,770 Dan kami berusaha agar bocah seperti Sabnam .. 1070 01:31:42,770 --> 01:31:45,250 Sabnam, ayo ucapkan salam 1071 01:31:45,250 --> 01:31:46,790 Bangunlah 1072 01:31:46,790 --> 01:31:49,130 Ucapkan salam 1073 01:31:49,130 --> 01:31:52,800 Aku kira Sabnam juga mendapatkan kesempatan ini juga 1074 01:31:52,800 --> 01:31:55,060 kuliah di kampus yang terbaik 1075 01:31:57,010 --> 01:31:59,210 Namun aku kecewa 1076 01:31:59,210 --> 01:32:02,840 Semua wanita di daerah sini 1077 01:32:02,840 --> 01:32:08,610 Setelah dewasa diharuskan menikah dan bekerja di rumah atau sawah 1078 01:32:08,610 --> 01:32:11,980 Dan bukan itu saja 1079 01:32:11,980 --> 01:32:16,600 Semua wanita di desa kami mengalami masalah yang sama 1080 01:32:16,600 --> 01:32:23,730 Mereka tak bisa sekolah karena sekolah kami tak ada toilet wanita 1081 01:32:23,730 --> 01:32:25,850 Jadi kami tak bisa menerimanya 1082 01:32:25,850 --> 01:32:28,840 Kami merasa kasihan pada mereka 1083 01:32:28,840 --> 01:32:32,760 Kesempatan yang kami dapatkan harusnya bisa juga didapatkan semua orang 1084 01:32:32,760 --> 01:32:35,200 Entah itu pria maupun wanita 1085 01:32:35,200 --> 01:32:36,550 Semuanya 1086 01:32:36,550 --> 01:32:39,190 Berasal dari Simrao maupun dari Bihar 1087 01:32:39,190 --> 01:32:41,010 Bahkan dari seluruh India 1088 01:32:41,010 --> 01:32:41,990 Semua orang 1089 01:32:41,990 --> 01:32:46,510 Aku berdiri disini karena beberapa alasan 1090 01:32:46,510 --> 01:32:51,170 Ibuku dan semua orang yang membutuhkan pendidikan 1091 01:32:54,270 --> 01:33:00,100 Dan seseorang yang bisa membuat ku berdiri di hadapan kalian 1092 01:33:00,100 --> 01:33:02,740 Mereka semua membuatku mampu berdiri di sini, di hadapan kalian semua 1093 01:33:02,740 --> 01:33:05,490 Bisa jadi aku mendapatkan kesempatan ini karena nasib 1094 01:33:06,550 --> 01:33:08,450 Tapi mereka juga berhak memiliki nasib yang sama sepertiku 1095 01:33:11,510 --> 01:33:13,130 Inilah impian kami semua, Pak 1096 01:33:13,130 --> 01:33:18,650 Besar harapan kami agar permohonan itu bisa dikabulkan 1097 01:33:20,660 --> 01:33:24,320 Terima kasih 1098 01:33:40,270 --> 01:33:41,100 Salam 1099 01:33:42,890 --> 01:33:44,900 Sejak 10 hari yang lalu 1100 01:33:44,900 --> 01:33:48,460 Kami pergi ke beberapa sekolah di Bihar 1101 01:33:48,460 --> 01:33:52,190 Kami telah bertemu dengan banyak orang 1102 01:33:52,190 --> 01:33:56,060 yang memaparkan pidato dengan baik 1103 01:33:56,060 --> 01:33:58,020 Namun Mr. Jha 1104 01:33:58,020 --> 01:34:00,680 Pidato anda keluar dari lubuk hati anda 1105 01:34:00,680 --> 01:34:03,040 Da langsung merasuk ke dalam hati kami 1106 01:34:03,040 --> 01:34:08,400 Itu semua berkat kejujuranmu 1107 01:34:08,400 --> 01:34:09,900 Kami dari Bill Gates Foundation 1108 01:34:09,930 --> 01:34:13,150 akan menyumbangkan 5 juta rupee ke sekolah ini pada tahun pertama 1109 01:34:13,180 --> 01:34:17,180 dan akan menyumbangkan 1 juta rupee per tahun selama 5 tahun ke depan 1110 01:34:31,670 --> 01:34:36,130 Kuch Aur Thha Main Kuch Aur Hi Thha Aku tak berarti apa-apa sebelumnya 1111 01:34:36,130 --> 01:34:40,520 Tumne Hi Mujhko Nikhaara Hai Kaulah yang telah mengubahku 1112 01:34:40,520 --> 01:34:45,410 Ab Jo Bhi Mujh Mein Pyaara Hai Apa yang telah kucapai saat ini 1113 01:34:45,410 --> 01:34:49,640 Woh Har Rang Tumhara Hai Semuanya karena kehadiranmu 1114 01:34:49,640 --> 01:34:54,490 Jo Kal Thha Tera Saath Mile Jika esok kita tak bisa bersama 1115 01:34:54,490 --> 01:34:58,570 Haathon Se Na Yeh Haath Mile Dan kau tak di sisiku lagi 1116 01:34:58,570 --> 01:35:03,410 Alvida Mujhe Tu Keh Jaaye Dan kau pergi meninggalkan aku 1117 01:35:03,410 --> 01:35:08,150 Yeh Pyaar Adhoora Reh Jaaye Hingga cinta kita tak bisa bersatu 1118 01:35:08,150 --> 01:35:12,610 Kuch Aadhe Adhoore Lamhe Liye Kan ku rajut semua kenangan indah kita 1119 01:35:12,610 --> 01:35:19,290 Dil Ka Yeh Sheher Sajaaunga Kan ku simpan dalam hati yang terdalam 1120 01:35:21,540 --> 01:35:30,930 Main Phir Bhi Tumko Chahunga Aku tetap akan mencintaimu 1121 01:35:30,930 --> 01:35:35,550 Iss Chahat Mein Marr Jaaunga Aku pasrahkan hidupku hanya padamu 1122 01:35:35,550 --> 01:35:41,120 Main Phir Bhi Tumko Chahunga Aku tetap akan mencintaimu 1123 01:35:50,040 --> 01:35:53,310 Kakak memberikan surat ini untukmu 1124 01:35:57,550 --> 01:35:58,910 Madhav Sayang 1125 01:35:58,910 --> 01:36:01,240 Ketika kau mendapatkan surat ini 1126 01:36:01,240 --> 01:36:03,330 Aku sudah pergi jauh 1127 01:36:04,130 --> 01:36:05,850 Madhav, aku sedang sekarat 1128 01:36:05,850 --> 01:36:08,120 Aku telah didiagnosis menderita limfoma Hodgkin 1129 01:36:08,120 --> 01:36:11,130 Itu sejenis kanker darah 1130 01:36:11,130 --> 01:36:14,380 Dokter mengatakan bahwa Aku hanya punya waktu 3 bulan untuk hidup 1131 01:36:14,380 --> 01:36:16,640 Dan kini sudah stadium akhir 1132 01:36:16,640 --> 01:36:19,540 Madhav, Kau datang ke dalam hidupku dua kali 1133 01:36:19,540 --> 01:36:24,720 Pertama, waktu yang tak berpihak pada kita Kedua, kita yang tak memiliki waktu 1134 01:36:24,720 --> 01:36:29,930 Aku melamar pekerjaan di Patna dengan harapan bisa bertemu denganmu 1135 01:36:29,930 --> 01:36:34,400 Saat-saat paling membahagiakan dalam hidupku ketika bersamamu 1136 01:36:34,400 --> 01:36:37,500 Lalu mengapa aku harus pergi jauh ? 1137 01:36:37,500 --> 01:36:41,950 Karena aku tahu, jika aku bersamamu kau tak kan pernah melepaskan tangan ku 1138 01:36:41,950 --> 01:36:44,540 Kau telah melakukan banyak hal untuk mendapatkan hibah ini 1139 01:36:44,540 --> 01:36:47,440 Kau telah berusaha keras meraih impianmu 1140 01:36:47,440 --> 01:36:49,910 Dan aku tak mau kau merusaknya hanya demi aku 1141 01:36:49,910 --> 01:36:52,920 Aku bangga padamu, Madhav 1142 01:36:52,920 --> 01:36:55,640 Aku benar benar bangga pada kamu 1143 01:36:58,840 --> 01:37:00,990 Madhav, jangan mencoba untuk mencari aku 1144 01:37:00,990 --> 01:37:03,450 Aku juga tak tahu kemana tujuanku 1145 01:37:03,450 --> 01:37:06,950 Namun aku yakin satu hal 1146 01:37:06,950 --> 01:37:09,280 Aku tak akan menuju rumah orang tuaku lagi 1147 01:37:09,280 --> 01:37:12,560 Pintu rumah mereka telah tertutup buat ku seumur hidup 1148 01:37:15,940 --> 01:37:19,360 Berjanjilah padaku, bahwa kau akan fokus pada kehidupanmu 1149 01:37:21,530 --> 01:37:23,840 Mungkin ini adalah akhir hubungan yang aneh ini 1150 01:37:23,930 --> 01:37:28,850 Biarkan Aku berjalan sendiri di jalanku, Madhav 1151 01:37:29,190 --> 01:37:33,940 Aku mencoba bersamamu, tapi aku bisa sampai pada titik setengah jalan 1152 01:37:37,140 --> 01:37:42,050 Mungkin, aku hanya ditakdirkan untuk tetap menjadi pacar setengahmu 1153 01:37:42,050 --> 01:37:43,850 Riya 1154 01:37:48,630 --> 01:37:51,410 Kami telah berusaha mencari Riya ke segala tempat 1155 01:37:51,410 --> 01:37:54,600 Online, rumah sakit 1156 01:37:54,600 --> 01:37:55,640 Hotel 1157 01:37:55,640 --> 01:37:57,660 Kami tak berhasil menemukannya 1158 01:37:57,660 --> 01:38:00,170 Aku meninggalkan Delhi karena dia 1159 01:38:00,170 --> 01:38:03,190 Dan Simrao juga 1160 01:38:07,510 --> 01:38:12,140 Ada pekerjaan untukku disini jadi aku datang kemari 1161 01:38:28,720 --> 01:38:29,830 Kau tahu sesuatu 1162 01:38:29,830 --> 01:38:37,050 Jangan sebut nama Riya lagi 1163 01:38:45,120 --> 01:38:47,320 Mari kita ubah suasananya 1164 01:38:47,320 --> 01:38:51,180 Mari kita rayakan sesuatu 1165 01:38:51,180 --> 01:38:56,540 Apakah disini ada tempat untuk menyanyi live 1166 01:38:56,540 --> 01:38:59,090 Ini New york, Madhav 1167 01:38:59,090 --> 01:39:03,450 Disini ada banyak bar yang buka 1168 01:39:03,450 --> 01:39:06,160 Ada ribuan live musik di kota ini 1169 01:39:08,820 --> 01:39:13,750 Kau bisa melihat semua tempat itu 1170 01:39:14,750 --> 01:39:18,220 Katakan, kau mau kemana 1171 01:39:18,220 --> 01:39:19,470 Apa yang ingin kau lihat ? 1172 01:39:19,470 --> 01:39:23,560 Aku ingin menyanyi live di hadapan semua penonton 1173 01:39:23,560 --> 01:39:26,990 di bar New York 1174 01:39:38,720 --> 01:39:41,730 As It’s Something You Do Seperti sesuatu yang kau lakukan 1175 01:39:41,730 --> 01:39:44,770 I’m So Lost Without You Aku sangat tersesat tanpamu 1176 01:39:44,770 --> 01:39:47,550 Baby I Miss You Sayang aku merindukanmu 1177 01:39:47,550 --> 01:39:49,830 So Don’t Go Jadi jangan pergi 1178 01:39:51,360 --> 01:39:54,400 Even Though It Still Hurts Meski masih sakit 1179 01:39:54,400 --> 01:39:57,460 Last Time Make It Work Waktu Terakhir Jadikan Ini Bekerja 1180 01:39:57,460 --> 01:40:00,120 Baby I Miss You Sayang aku merindukanmu 1181 01:40:00,120 --> 01:40:03,920 So Don’t Go Jadi jangan pergi 1182 01:40:04,990 --> 01:40:08,280 Jo Tujhse Chhoote Karena aku sudah berpisah denganmu 1183 01:40:08,280 --> 01:40:11,630 Raste Bhi Roothe Jalanku mulai kacau 1184 01:40:11,630 --> 01:40:15,860 Manzil Hui Laapata Tujuanku telah hilang 1185 01:40:17,790 --> 01:40:20,770 Hanste Hain Jhoothe Tawaku telah menjadi palsu 1186 01:40:20,770 --> 01:40:24,130 Andar Se Toote Aku hancur dari dalam 1187 01:40:24,130 --> 01:40:28,660 Shiqwe Sabhi De Mita Tolong lupakan semua keraguan 1188 01:40:30,320 --> 01:40:33,330 Toh Aao Na Chalein Phir Se Jadi, ayo pergi lagi 1189 01:40:33,330 --> 01:40:36,520 Sataao Na Mujhe Phir Se Jangan menyiksaku lagi 1190 01:40:36,520 --> 01:40:39,650 Main Tanha Hoon Bina Tere Aku kesepian tanpamu 1191 01:40:39,650 --> 01:40:42,780 Bulao Na Mujhe Phir Se Tolong jangan panggil aku lagi 1192 01:40:42,780 --> 01:40:46,010 Kabhi Haq Toh Jataao Na Jangan Pegang tuntutanmu padaku 1193 01:40:46,010 --> 01:40:49,070 Hoon Kya Main Yeh Batao Na Bagimu aku ini apa? Tolong beritahu aku 1194 01:40:49,070 --> 01:40:52,400 Tumhari Aankhon Se Duniya Dunia dari matamu 1195 01:40:52,400 --> 01:40:55,330 Mujhe Aakar Dikhao Na Membuatku melihat 1196 01:40:55,330 --> 01:40:57,550 As It’s Something You Do -Seperti sesuatu yang kau lakukan 1197 01:40:57,550 --> 01:41:00,680 I’m So Lost Without You Aku sangat tersesat tanpamu 1198 01:41:00,680 --> 01:41:03,120 Baby I Miss You Sayang aku merindukanmu 1199 01:41:03,120 --> 01:41:05,720 So Don’t Go Jadi jangan pergi 1200 01:41:07,150 --> 01:41:10,180 Even Though It Still Hurts Meski masih sakit 1201 01:41:10,180 --> 01:41:13,450 Last Time Make It Work Waktu Terakhir Jadikan Ini Bekerja 1202 01:41:13,450 --> 01:41:15,900 Baby I Miss You Sayang aku merindukanmu 1203 01:41:15,900 --> 01:41:18,740 So Don’t Go Jadi jangan pergi 1204 01:41:54,170 --> 01:42:00,150 Kaise Kahun, Kaise Sahun, Kaise Jiyun Tu Bata Bagaimana aku harus mengungkapkan (kesedihanku)? 1205 01:42:00,150 --> 01:42:05,940 Tere Sang Hi Toh Rehti Hai Meri Saari Khushiyaan Semua kebahagiaanku hanya karena kehadiranmu 1206 01:42:05,940 --> 01:42:12,780 Tere Mere Lamhe Adhoore Se Hai Wahaan Dimana momen kita tetap tidak lengkap 1207 01:42:12,780 --> 01:42:19,220 Humko Bulane Laga Phir Wahi Raasta Jalan itu sudah mulai memanggil kita 1208 01:42:19,220 --> 01:42:21,270 Oh, I Don’t Really Know Oh, aku benar-benar tidak tahu 1209 01:42:21,270 --> 01:42:23,040 What I’m Gonna Do Apa yang akan aku lakukan 1210 01:42:23,040 --> 01:42:25,210 Do You See A Ray Of Hope? Apakah kau melihat sinar harapan? 1211 01:42:25,210 --> 01:42:26,290 See It For Me Too Lihat juga untukku 1212 01:42:26,290 --> 01:42:27,240 I Miss You Aku merindukanmu 1213 01:42:27,240 --> 01:42:30,870 Come Back To Me Kembalilah padaku 1214 01:42:30,870 --> 01:42:34,760 Ummeedein Phir Se Jagao Na Bangkitkan harapan sekali lagi 1215 01:42:34,760 --> 01:42:38,030 Yeh Rota Dil Hasao Na Jadikan hati menangis ini tertawa lagi 1216 01:42:38,030 --> 01:42:41,190 Tumhari Aankhon Se Duniya Dunia dari matamu 1217 01:42:41,190 --> 01:42:44,150 Mujhe Aakar Dikhao Na Membuatku melihat 1218 01:42:44,150 --> 01:42:47,420 Toh Aao Na Chalein Phir Se Jadi, ayo pergi lagi 1219 01:42:47,420 --> 01:42:50,470 Sataao Na Mujhe Phir Se Jangan menyiksaku lagi 1220 01:42:50,470 --> 01:42:53,760 Main Tanha Hoon Bina Tere Aku kesepian tanpamu 1221 01:42:56,330 --> 01:42:58,900 As It’s Something You Do Seperti sesuatu yang kau lakukan 1222 01:42:58,900 --> 01:43:02,050 I’m So Lost Without You Aku sangat tersesat tanpamu 1223 01:43:02,050 --> 01:43:04,710 Baby I Miss You Sayang aku merindukanmu 1224 01:43:04,710 --> 01:43:08,620 So Don’t Go Jadi jangan pergi 1225 01:43:08,620 --> 01:43:10,110 Pagi 1226 01:43:10,110 --> 01:43:11,020 Hai 1227 01:43:13,740 --> 01:43:15,750 Sepertinya dia habis berpesta 1228 01:43:17,350 --> 01:43:19,790 Madhav selalu pulang larut malam 1229 01:43:19,790 --> 01:43:21,800 Aku kira dia masih mencari Riya 1230 01:43:21,800 --> 01:43:23,840 Kau tahu sesuatu 1231 01:43:23,840 --> 01:43:25,480 Aku tahu apa yang harus dilakukan 1232 01:43:34,160 --> 01:43:36,690 Madhav ini Hansika Hansika ini Madhav 1233 01:43:55,990 --> 01:44:02,990 Pasangan menikah selalu saja sukanya menjodohkan seseorang 1234 01:44:11,020 --> 01:44:16,530 Sudah berapa lama kalian berpisah ? 1235 01:44:16,530 --> 01:44:19,380 Apa ? 1236 01:44:19,380 --> 01:44:34,210 Seorang yang patah hati hanya bisa dipahami oleh orang yang patah hati juga 1237 01:44:34,210 --> 01:44:35,970 Aku benci akan hal ini 1238 01:44:36,270 --> 01:44:39,960 Bahasa Hindiku agak lemah 1239 01:44:42,450 --> 01:44:44,580 Tak seburuk bahasa Inggrisku 1240 01:44:44,580 --> 01:44:47,140 Aku fikir kita bisa berhubungan baik 1241 01:44:50,080 --> 01:44:51,590 Apakah hatimu juga patah ? 1242 01:44:51,590 --> 01:44:54,660 Mari kita pesan minuman yang lain 1243 01:44:57,910 --> 01:44:59,570 Dia pria Amerika 1244 01:44:59,570 --> 01:45:00,690 Itu tak bekerja 1245 01:45:00,690 --> 01:45:03,730 Teman dan keluarga tak menyukai dia 1246 01:45:03,730 --> 01:45:05,110 Dia pria asing 1247 01:45:05,110 --> 01:45:06,720 Namun aku bisa menerimanya 1248 01:45:06,720 --> 01:45:08,530 Lalu 1249 01:45:08,530 --> 01:45:10,660 Mereka semua suka dengannya 1250 01:45:10,660 --> 01:45:13,280 Suatu hari aku bertanya kepadanya 1251 01:45:13,280 --> 01:45:15,600 Aku minta sebuah komitmen 1252 01:45:17,020 --> 01:45:19,990 Dia memutuskan ku melalui whatsapp 1253 01:45:22,390 --> 01:45:24,560 Minuman ini dari aku 1254 01:45:27,560 --> 01:45:29,350 Riya 1255 01:45:37,300 --> 01:45:39,930 Maaf, minuman ini akan dibayar oleh dia 1256 01:45:39,930 --> 01:45:41,740 Kapan saja 1257 01:45:45,710 --> 01:45:48,390 Apa bahasa Hindinya untuk kata 1258 01:45:48,390 --> 01:45:49,480 Break Up 1259 01:45:49,480 --> 01:45:52,860 Break Up ? 1260 01:45:53,580 --> 01:45:58,460 Toot Jaana 1261 01:45:54,360 --> 01:45:59,120 Hook Up 1262 01:45:59,120 --> 01:46:01,670 Bahut Ache se judh Jaana 1263 01:46:01,670 --> 01:46:04,170 Bahut Ache se judh Jaana 1264 01:46:06,570 --> 01:46:10,300 Ok baiklah 1265 01:46:10,300 --> 01:46:17,270 Dost Ek Faedah Anek 1266 01:46:21,110 --> 01:46:26,470 Apakah kau pernah bertanya tentang seorang wanita ? 1267 01:46:26,470 --> 01:46:28,820 Penyanyi itu, bukan ? 1268 01:46:28,820 --> 01:46:33,300 Ada seorang penyanyi India di Mosses bar 1269 01:46:33,300 --> 01:46:35,530 Aku tidak mengenalnya namun 1270 01:46:35,530 --> 01:46:37,580 Aku kira itu wanita yang kau cari 1271 01:46:37,580 --> 01:46:39,030 Coba saja kau periksa ke sana 1272 01:46:55,660 --> 01:46:57,840 Madhav 1273 01:46:57,840 --> 01:47:01,000 Madhav madhav Ada apa denganmu ? 1274 01:47:01,000 --> 01:47:02,140 Apakah kau sudah gila ? 1275 01:47:02,470 --> 01:47:03,320 Aku mau pergi ke Mosses bar 1276 01:47:03,320 --> 01:47:04,890 Aku membawa wanita itu untukmu 1277 01:47:04,890 --> 01:47:05,980 Apakah aku menyuruhmu untuk mengundangnya ? 1278 01:47:05,980 --> 01:47:07,160 Hah ? 1279 01:47:07,160 --> 01:47:08,070 Tidak, kan 1280 01:47:08,070 --> 01:47:11,290 Kau jangan bicara seperti itu jika tidak aku akan memukulimu 1281 01:47:11,290 --> 01:47:15,340 Disana kau coba menunjukkan Amerika dengan istrimu 1282 01:47:15,340 --> 01:47:17,830 Kau bicara yang sopan, dia istriku 1283 01:47:17,830 --> 01:47:19,790 Kau bicara yang sopan, aku mencintainya 1284 01:47:19,790 --> 01:47:21,710 Cinta mu benar, dan cinta ku salah 1285 01:47:21,710 --> 01:47:26,000 Biarkan saja dia tak mencintaiku tapi aku tetap mencintainya 1286 01:47:26,000 --> 01:47:28,480 Dia pacar setengahku dan aku akan mencarinya 1287 01:47:36,340 --> 01:47:38,060 Madhav 1288 01:47:38,060 --> 01:47:41,940 Kau mengejar sebuah bayangan, sesuatu yang tak ada 1289 01:47:41,940 --> 01:47:44,100 Dengarkan aku baik-baik, Madhav 1290 01:47:44,100 --> 01:47:46,120 Dia sudah meninggal, Madhav 1291 01:47:46,120 --> 01:47:48,580 Aku tak percaya 1292 01:47:48,580 --> 01:47:50,340 Kau tak boleh kemanapun 1293 01:47:50,340 --> 01:47:52,620 Aku akan kehilangan dia selamanya. Biarkan aku pergi ! 1294 01:47:52,620 --> 01:47:54,560 Aku akan ke sana 1295 01:47:54,560 --> 01:47:56,940 - Aku akan mencarinya - Madhav 1296 01:47:56,940 --> 01:47:58,680 Dia sedang bernyanyi di sebuah bar 1297 01:47:58,680 --> 01:48:02,540 Lepaskan aku aku akan menemukannya 1298 01:48:02,540 --> 01:48:07,600 Aku tak tahu saat itu jika Riya tidak sehat 1299 01:48:07,600 --> 01:48:10,530 Jika tahu, aku tak akan mengatakan apa pun kepadanya 1300 01:48:10,530 --> 01:48:13,490 Aku benar benar menyesal, nak 1301 01:48:13,490 --> 01:48:15,560 Nak 1302 01:48:15,560 --> 01:48:17,720 Kau juga harus mengerti akan satu hal 1303 01:48:17,720 --> 01:48:19,580 Riya itu sudah bercerai 1304 01:48:21,120 --> 01:48:25,470 Kau kira dia bercerai dan sedang mencari suami yang baru? 1305 01:48:25,470 --> 01:48:28,670 Apa ibu pikir.. 1306 01:48:28,880 --> 01:48:31,440 Riya itu wanita yang tak punya rasa malu? 1307 01:48:31,440 --> 01:48:34,300 Jika kau menemukannya, waktunya sangat sempit 1308 01:48:34,300 --> 01:48:37,140 Mengapa kau merusak kehidupanmu dengan mencarinya ? 1309 01:48:38,900 --> 01:48:41,580 Aku tidak mengizinkannya 1310 01:48:41,580 --> 01:48:44,090 Kau tak boleh pergi kemana mana 1311 01:48:44,720 --> 01:48:47,750 Satu bulan, satu minggu atau bahkan satu hari 1312 01:48:47,750 --> 01:48:51,560 Aku ingin menghabiskan waktuku bersama dengan Riya, bu 1313 01:48:53,090 --> 01:48:55,610 Dialah kehidupan ku 1314 01:48:57,800 --> 01:49:01,490 Aku akan mencarinya di seluruh dunia 1315 01:49:03,490 --> 01:49:05,230 Aku akan terus berusaha 1316 01:49:11,600 --> 01:49:17,960 Mengapa kau tak mau melupakannya ? 1317 01:49:17,960 --> 01:49:21,760 Ibu, Kau selalu mengajari aku sejak kecil 1318 01:49:21,760 --> 01:49:23,840 Jangan pantang menyerah 1319 01:49:24,970 --> 01:49:27,080 Taklukkan kekalahanmu 1320 01:49:56,830 --> 01:49:59,260 Riya ? 1321 01:50:01,320 --> 01:50:05,010 Aku harus mencari Riya 1322 01:50:05,420 --> 01:50:07,570 Lepaskan aku 1323 01:50:07,570 --> 01:50:09,070 Riya pasti berada di tempat ini 1324 01:50:09,070 --> 01:50:11,550 Aku akan mencarinya sampai ketemu, lepaskan aku 1325 01:50:11,550 --> 01:50:15,010 Lepaskan aku, aku akan mencarinya 1326 01:50:50,240 --> 01:50:51,560 Maafkan aku, kawan 1327 01:50:58,900 --> 01:51:00,940 Aku hanya mengejar sebuah bayangan saja 1328 01:51:05,630 --> 01:51:07,480 Dia hanya memiliki waktu 3 bulan saja 1329 01:51:10,930 --> 01:51:13,100 Ini sudah lebih dari 6 bulan 1330 01:51:16,440 --> 01:51:21,430 Riya pasti sudah meninggal 1331 01:51:31,260 --> 01:51:33,310 Bantulah aku, Sailesh 1332 01:51:37,660 --> 01:51:41,410 Aku sudah kalah 1333 01:51:41,410 --> 01:51:43,600 Aku sudah kalah 1334 01:51:49,180 --> 01:51:51,760 Aku sudah kalah 1335 01:52:44,060 --> 01:52:46,590 Mitne Laga Hai Saari Hasraton Ka Dhuaan Hasratku sudah mulai lenyap 1336 01:52:46,590 --> 01:52:49,020 Mitne Laga Hai Saari Hasraton Ka Dhuaan Hasratku sudah mulai lenyap 1337 01:52:49,020 --> 01:52:55,570 Aata Hi Kahaan Hai Laut Kar Waqt Beeta Hua Kapan masa itu bisa kembali? 1338 01:52:55,570 --> 01:53:02,060 Thha Woh Saaya Aur Saaya Kab Kisi Ka Hua Semua hanyalah bayangan kosong 1339 01:53:02,060 --> 01:53:08,960 Kehti Hai Zindagi Mujhe Ab Tu Phir Laut Aa Hidupku harus kembali lagi 1340 01:53:08,960 --> 01:53:11,980 Chale Thhe Hum Kise Paane Aku harus meraih anganku 1341 01:53:11,980 --> 01:53:15,110 Aur Aa Thehre Kahaan Jaane Dan lihatlah kemana aku pergi dan berhenti 1342 01:53:15,110 --> 01:53:18,380 Khadi Hai Saamne Khushiyaan Kebahagiaan menanti di hadapanku 1343 01:53:18,380 --> 01:53:21,390 Toh Phir Kyun Dil Nahi Maane Mengapa hati tak meyakininya? 1344 01:53:21,390 --> 01:53:24,570 Milega Woh Nahi Aage Aku tak akan bisa menemukannya 1345 01:53:24,570 --> 01:53:27,740 Kahaan Dil Bewajah Bhaage Mengapa hati terus mencarinya? 1346 01:53:27,740 --> 01:53:31,180 Abhi Bhi Waqt Hai Yaara Masih ada waktu, temanku 1347 01:53:34,110 --> 01:53:37,660 Jiyein Phir Se Mulailah hidup baru 1348 01:53:39,470 --> 01:53:43,570 Jiyein Phir Se Mulailah hidup baru 1349 01:53:43,570 --> 01:53:45,500 Aku hanya ingin mengatakan 1350 01:53:45,500 --> 01:53:47,880 Bahwa Negara dimana para wanitanya buta huruf 1351 01:53:47,880 --> 01:53:50,810 Negara itu hanya bisa berkembang setengahnya 1352 01:53:50,810 --> 01:53:54,060 Karena itu pemerintah kami selalu mengatakan 1353 01:53:54,060 --> 01:53:55,530 Selamatkan putri anda 1354 01:53:55,530 --> 01:53:57,010 Beri pendidikan pada putri anda 1355 01:53:57,010 --> 01:53:58,310 Terima kasih 1356 01:53:58,310 --> 01:54:00,080 Terima kasih 1357 01:54:03,430 --> 01:54:05,580 Dalam sepuluh bulan semuanya akan selesai 1358 01:54:05,580 --> 01:54:08,950 Namun aku tak mengerti akan satu hal 1359 01:54:08,950 --> 01:54:12,270 Bill Gates Foundation memberikan anda pekerjaan tetap 1360 01:54:12,270 --> 01:54:14,500 Namun Anda memilih balik pulang ke India 1361 01:54:16,010 --> 01:54:18,200 Aku harus pulang 1362 01:54:21,100 --> 01:54:22,960 Terima kasih untuk semuanya 1363 01:54:27,190 --> 01:54:28,240 Selamat hari Natal 1364 01:54:28,240 --> 01:54:30,530 Sama sama 1365 01:54:33,340 --> 01:54:34,080 Ya bu 1366 01:54:34,140 --> 01:54:38,000 Aku akan pulang lewat Dubai dan mendarat di Delhi jam 4 1367 01:54:38,070 --> 01:54:41,320 Dari sana aku akan langsung pulang 1368 01:54:40,920 --> 01:54:43,050 Baiklah aku akan meneleponmu lagi nanti 1369 01:54:43,050 --> 01:54:44,660 Jangan lupa untuk makan, nak 1370 01:54:44,660 --> 01:54:47,000 Aku makan di pesawat nanti, Aku tutup teleponnya ya? 1371 01:55:04,020 --> 01:55:07,150 Kejutan 1372 01:55:12,360 --> 01:55:14,530 Kalian semua disini 1373 01:55:15,870 --> 01:55:17,240 Kalian semua gila 1374 01:55:17,240 --> 01:55:18,590 Siapa yang merencanakan ini ? 1375 01:55:18,590 --> 01:55:22,110 Dia yang melakukan semua ini 1376 01:55:30,900 --> 01:55:33,430 Ini punya mu dan ini milik ku 1377 01:55:33,430 --> 01:55:38,440 Mari bersulang untuk Madhav Jha 1378 01:55:47,320 --> 01:55:48,970 Aku punya kejutan lainnya untuk mu 1379 01:55:49,490 --> 01:55:50,590 Aku akan memperlihatkan pada mu 1380 01:55:50,590 --> 01:55:53,220 Ayo, Madhav 1381 01:55:53,220 --> 01:55:55,030 Kalian semua siap 1382 01:55:57,000 --> 01:55:58,930 Ini untukmu, Madhav 1383 01:55:58,930 --> 01:56:01,260 Madhav Jha, bukan hanya sebuah nama 1384 01:56:01,260 --> 01:56:04,360 Dia adalah sebuah energi 1385 01:56:04,360 --> 01:56:07,220 Dia tak pernah menerima kekalahan 1386 01:56:12,790 --> 01:56:16,790 Hai, Madhav. Aku tahu kau sebenarnya teman Shailesh 1387 01:56:16,820 --> 01:56:19,820 Apakah Kau mau mendengar dia ngomel? 1388 01:56:23,770 --> 01:56:27,770 Hei, kenapa Kau menyembunyikan wajahmu? 1389 01:56:27,870 --> 01:56:29,710 Kami akan mengatakan 1390 01:56:29,710 --> 01:56:34,270 Jika kau tak cepat kembali kemari maka aku akan memaksamu kemari 1391 01:56:36,300 --> 01:56:37,230 Hai, Madhav 1392 01:56:39,550 --> 01:56:43,740 Kita memang baru kenal Tapi kau tahu satu hal.. 1393 01:56:43,740 --> 01:56:47,010 Kau telah menjadi bagian penting dalam hidup ku 1394 01:56:47,010 --> 01:56:49,350 Guru bahasa hindiku 1395 01:56:49,380 --> 01:56:50,700 Teman nonton 1396 01:56:50,700 --> 01:56:52,000 Teman baikku 1397 01:56:52,000 --> 01:56:53,590 Segalanya 1398 01:56:53,590 --> 01:56:55,440 Sekarang kau mau pulang 1399 01:56:55,440 --> 01:56:58,450 dan aku tak siap untuk menghadapi momen ini 1400 01:57:06,730 --> 01:57:09,730 Tunggulah sebentar saja, sayang 1401 01:57:12,250 --> 01:57:15,250 Aku baru saja dengar seseorang menyanyikannya 1402 01:58:09,210 --> 01:58:10,170 Madhav 1403 01:58:12,850 --> 01:58:14,590 - Aku - Wanita itu 1404 01:58:26,740 --> 01:58:29,700 Dimana kamu merekam video itu ? 1405 01:58:38,230 --> 01:58:40,230 332 Cafe Wha 1406 01:58:40,250 --> 01:58:42,380 Pergilah 1407 01:59:05,440 --> 01:59:06,770 Pergilah 1408 01:59:06,770 --> 01:59:08,850 Buat harum nama kita 1409 01:59:14,650 --> 01:59:16,360 Taksi 1410 01:59:18,040 --> 01:59:19,820 Hari ini hari raya natal, temanku 1411 01:59:19,820 --> 01:59:21,710 Kau tak akan mendapatkan taksi 1412 01:59:31,360 --> 01:59:32,410 Bisa kubantu ? 1413 01:59:32,410 --> 01:59:33,910 Apakah ada penyanyi India disana ? 1414 01:59:33,910 --> 01:59:35,640 Aku tak yakin dia India 1415 01:59:35,640 --> 01:59:36,990 Namanya Rey 1416 01:59:36,990 --> 01:59:40,620 Tahan dia, aku akan datang ke sana 1417 01:59:40,620 --> 01:59:43,530 Kau harus cepat, ini sudah tengah malam 1418 01:59:43,550 --> 01:59:45,550 Dan ini sudah lagu terakhirnya 1419 02:00:03,860 --> 02:00:05,980 Won’t Let Go, Cannot Ever Let Go Tak kan kubiarkan pergi, tak kan pernah kubiarkan pergi 1420 02:00:05,980 --> 02:00:08,580 The Light Of Your Memories Cahaya dari Kenanganmu 1421 02:00:08,580 --> 02:00:11,290 Won’t Let Go, Cannot Ever Let Go Tak kan kubiarkan pergi, tak kan pernah kubiarkan pergi 1422 02:00:11,290 --> 02:00:13,610 Every Joy, Every Misery Setiap Sukacita, Setiap Kesengsaraan 1423 02:00:13,610 --> 02:00:16,390 Won’t Let Go, Cannot Ever Let Go Tak kan kubiarkan pergi, tak kan pernah kubiarkan pergi 1424 02:00:16,390 --> 02:00:18,780 The Light Of Your Memories Cahaya dari Kenanganmu 1425 02:00:18,780 --> 02:00:21,580 Won’t Let Go, Cannot Ever Let Go Tak kan kubiarkan pergi, tak kan pernah kubiarkan pergi 1426 02:00:21,580 --> 02:00:24,090 Every Joy, Every Misery Setiap Sukacita, Setiap Kesengsaraan 1427 02:00:24,090 --> 02:00:26,830 Oh Ho What’s This Feeling? Oh Ho.. perasaan apa ini? 1428 02:00:26,830 --> 02:00:29,840 It’s Just So True Yang begitu nyata 1429 02:00:29,840 --> 02:00:34,490 Cross The Seven Seas, Give My Life For You Melintasi Tujuh lautan, memberikan Hidupku untukmu 1430 02:00:34,490 --> 02:00:39,810 There Is Nothing That I Wouldn’t Do Tak ada yang belum ku lakukan 1431 02:00:53,010 --> 02:00:57,660 Stay A Little Longer With Me, Baby! Tunggulah sebentar saja, sayang 1432 02:00:57,660 --> 02:01:01,800 Won’t You Stay A Little Longer With Me? Maukah sebentar saja bersamaku? 1433 02:01:01,800 --> 02:01:11,160 Stay A Little Longer With Me, Baby! Tunggulah sebentar saja, sayang 1434 02:01:13,680 --> 02:01:18,500 Stay A Little Longer With Me, Baby! Tunggulah sebentar saja, sayang 1435 02:01:18,500 --> 02:01:23,440 Stay A Little Longer With Me, Baby! Tunggulah sebentar saja, sayang 1436 02:01:23,440 --> 02:01:28,970 Stay A Little Longer With Me, Baby! Tunggulah sebentar saja, sayang 1437 02:01:28,970 --> 02:01:31,420 Kau tidak bisa masuk kedalam 1438 02:01:31,420 --> 02:01:33,310 Aku harus masuk ke dalam 1439 02:01:33,310 --> 02:01:36,000 Pak aku harus menemuinya jika tidak dia akan melarikan diri lagi, pak 1440 02:01:36,000 --> 02:01:39,120 Dia telah melarikan diri 1441 02:01:39,120 --> 02:01:41,300 dari cintanya, dari dirinya dan aku! 1442 02:01:43,960 --> 02:01:45,930 Dia tak tahu cara lainnya 1443 02:01:45,930 --> 02:01:49,470 Kapan pun dia dalam masalah, itulah yang dia lakukan 1444 02:01:53,430 --> 02:01:55,400 Dia mendatangi Aku 1445 02:01:55,400 --> 02:01:58,810 Dia meninggalkan semuanya dan mendatangi Aku ke Bihar 1446 02:02:00,010 --> 02:02:04,600 Namun ibuku menolaknya dan mengusirnya 1447 02:02:08,610 --> 02:02:10,700 Dia mengatakan bahwa dia tak layak bagiku 1448 02:02:13,010 --> 02:02:15,120 Dia melakukan semua ini untuk ku 1449 02:02:17,080 --> 02:02:18,970 Dia melarikan diri dari ku dengan cara berbohong 1450 02:02:18,970 --> 02:02:20,580 Dia bilang dia sekarat 1451 02:02:20,580 --> 02:02:21,830 Kemudian dia datang ke sini 1452 02:02:21,830 --> 02:02:24,140 Jauh dari semua orang yang dikenalnya 1453 02:02:24,140 --> 02:02:25,980 Karena dia tahu 1454 02:02:25,980 --> 02:02:28,000 Ini semua sandiwara 1455 02:02:28,000 --> 02:02:31,800 Aku akan mencarinya ke seluruh dunia 1456 02:02:38,270 --> 02:02:39,670 Aku mohon pak 1457 02:02:39,670 --> 02:02:42,000 Izinkan aku masuk 1458 02:02:42,000 --> 02:02:45,130 Aku sangat mencintainya 1459 02:02:46,770 --> 02:02:49,310 Dia adalah pacar setengahku 1460 02:03:02,690 --> 02:03:06,860 Won’t You Stay A Little Longer With Me? Maukah kau tunggu sebentar saja, sayang 1461 02:03:06,860 --> 02:03:18,160 Won’t You Stay A Little Longer With Me? Maukah kau tunggu sebentar saja, sayang 1462 02:03:23,280 --> 02:03:24,660 Itu lagu terakhir di malam ini 1463 02:03:24,660 --> 02:03:26,660 Terima kasih dan Selamat natal 1464 02:04:22,800 --> 02:04:27,570 Tu Thodi Der Aur Thehar Ja Zaalima Tunggu sebentar saja, sayang. Jangan kau tega 1465 02:04:27,570 --> 02:04:32,640 Tu Thodi Der Aur Thehar Ja Tunggu sebentar saja, sayang 1466 02:04:53,520 --> 02:04:58,350 Tu Thodi Der Aur Thehar Ja Tunggu sebentar saja, sayang 1467 02:04:58,350 --> 02:05:03,550 Tu Thodi Der Aur Thehar Ja Tunggu sebentar saja, sayang 1468 02:05:03,550 --> 02:05:07,910 Tu Thodi Der Aur Thehar Ja Tunggu sebentar saja, sayang 1469 02:05:09,670 --> 02:05:13,840 Tu Thodi Der Aur Thehar Ja Tunggu sebentar saja, sayang 1470 02:05:13,840 --> 02:05:21,000 Tu Thodi Der Aur Thehar Ja Tunggu sebentar saja, sayang 1471 02:05:27,370 --> 02:05:30,670 Aku berfikir akan membuka sekolah baru di desa sebelah 1472 02:05:32,390 --> 02:05:35,150 Kadang aku merasa takut 1473 02:05:35,150 --> 02:05:37,010 Bagaimana kau bisa melakukan semua ini ? 1474 02:05:38,440 --> 02:05:40,610 Ibu ku mengajari aku 1475 02:05:51,150 --> 02:05:53,330 Ibu, aku tak bisa melakukannya 1476 02:05:55,490 --> 02:05:57,530 Aku tak bisa 1477 02:05:57,530 --> 02:06:00,110 Jangan menyerah pada kekalahan, nak 1478 02:06:00,110 --> 02:06:01,810 Hadapi mereka 1479 02:06:04,220 --> 02:06:05,350 Jangan menyerah pada kekalahan 1480 02:06:05,350 --> 02:06:07,960 Taklukkan kekalahanmu 1481 02:06:22,870 --> 02:06:29,370 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ Uziek ~o0o~ Malang, 09 - 12 - 2017 1482 02:06:33,810 --> 02:06:37,810 Baahon Mein Teri Aake Lagaa Setelah dalam pelukanmu Aku pun menyadari 1483 02:06:34,090 --> 02:09:16,190 Persembahan : BMCI Jatim & NitNut Radio download aplikasinya di Playstore atau https://tinyurl.com/nitnutpro 1484 02:06:34,090 --> 02:09:16,190 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ Uziek ~o0o~ 1485 02:06:37,830 --> 02:06:41,830 Mera Safar Toh Yahin Tak Hai Perjalananku berakhir di sini 1486 02:06:42,800 --> 02:06:46,800 Tumse Shuru Tumpe Hi Khatam Berawal darimu dan berakhir pun padamu 1487 02:06:47,320 --> 02:06:51,320 Meri Kahaani Tumhi Tak Hai Kisahku melintas jauh bersamamu 1488 02:06:51,350 --> 02:06:55,850 Dil Ko Jo De Raahat Si Memberi kedamaian dalam hatiku 1489 02:06:55,870 --> 02:07:00,370 Tujh Mein Hai Woh Khamoshi Hanya dirimu dalam kesunyian itu 1490 02:07:01,200 --> 02:07:05,700 Sau Baar Talaash Liya Khudko Aku telah mencarinya berkali-kali 1491 02:07:05,720 --> 02:07:10,220 Kuch Tere Siva Na Mila Mujhko Namun tak ada selain menemukan dirimu 1492 02:07:10,240 --> 02:07:14,740 Saanson Se Rishta Tod Bhi Loon Bahkan meski aku mati 1493 02:07:15,770 --> 02:07:20,270 Tumse Tod Na Paungi Tak kan mampu berpisah denganmu 1494 02:07:24,780 --> 02:07:33,780 Main Phir Bhi Tumko Chahungi Aku tetap akan mencintaimu 1495 02:07:33,800 --> 02:07:38,300 Iss Chahat Mein Marr Jaaungi Ku pasrahkan hidupku ini padamu 1496 02:07:38,330 --> 02:07:42,830 Main Phir Bhi Tumko Chahungi Aku tetap akan mencintaimu 1497 02:07:53,390 --> 02:07:57,890 Aankhen Khule Toh Main Dekhun Tujhe Saat ku buka mataku, aku ingin melihatmu 1498 02:07:58,910 --> 02:08:03,410 Sirf Yahi Farmaaish Hai Inilah satu-satunya keinginanku 1499 02:08:03,730 --> 02:08:08,230 Pehli Toh Mujhko Yaad Nahi Aku tak ingat apa keinginan pertamaku 1500 02:08:08,260 --> 02:08:12,460 Tu Meri Aakhri Khwahish Hai Engkaulah keinginan terakhirku 1501 02:08:12,480 --> 02:08:16,780 Seh Loon Main Ab Teri Kami Sedihku bila kau tak disisiku 1502 02:08:16,810 --> 02:08:21,110 Mujhse Yeh Hoga Hi Nahi Sungguh tak mungkin bagiku 1503 02:08:22,130 --> 02:08:26,530 Tum Aise Mujh Mein Shaamil Ho Engkau adalah bagian penting dari diriku 1504 02:08:26,550 --> 02:08:30,850 Tum Jaan Meri Tum Hi Dil Ho Engkaulah hidupku, Engkaulah hatiku 1505 02:08:30,880 --> 02:08:35,380 Shaayad Main Bhula Doon Khud Ko Bhi Aku mungkin lupa pada diriku sendiri 1506 02:08:35,900 --> 02:08:40,600 Par Tumko Bhool Na Paaungi Namun aku tak akan mampu melupakanmu 1507 02:08:45,520 --> 02:08:55,020 Main Phir Bhi Tumko Chahungi Aku tetap akan mencintaimu 1508 02:08:55,050 --> 02:08:59,550 Iss Chahat Mein Marr Jaaungi Ku pasrahkan hidupku ini padamu 1509 02:08:59,570 --> 02:09:04,070 Main Phir Bhi Tumko Chahungi Aku akan tetap mencintaimu