Subtitle By @Jhojo_cjt
Nama saya Soyan Schwartz ...
Dan saya seorang 'Aktivis Hacker'.
Saya menyusup ke beberapa sistem
Agensi Pemerintah dan Perusahaan.
Selama bertahun-tahun, saya berusaha menemukan informasi rahasia ...
Hari ini, saya menemukan sesuatu yang harus segera diungkap ...
Sekarang, banyak perusahaan mencoba untuk menulis ulang riwayat orang dan memanipulasi kebenaran ...
Hari ini akan turun hujan, sediakan payung dan sepatu boot
Jika ingin pergi, mungkin akan ada badai ...
Tiga tersangka dicari, atas kasus pembunuhan Victoria G,
Minggu lalu, di sungai ...
Meskipun situs web tidak terkena serangan sejak bulan lalu,
Angela King diperingatkan oleh Dinas Keamanan
Jika keamanan data meraka terus mengalami kebocoran ...
Bursa saham berubah hari ini,
Tidak ada yang dapat memprediksi, dan sangat sulit untuk mengetahuinya ...
Saham teknologi terus turun, setelah aksi serangan Cyber
dan harus menutup jaringan di Asia Tenggara ...
Tidak ada pihak yang bertangung jawab atas serangan tersebut,
namun beberapa sumber menunjukkan bahwa virus itu berasal dari server di Cina ...
Dalam politik hari ini, pemilu yang akan segera dilaksakan.
Saya bukan bermaksud terlalu sinis ...
Dua peretas(Hackers) ditangkap.
Diduga karena penyerangan beberapa layanan di dunia maya.
The organization of Hacking, Independent Leak tidak mau bertanggung jawab ...
Itu tidak rahasia, ada baiknya jika Anda tertawa,
ini dapat meningkatkan hormon kimia ...
Walaupun PBB dan Liga Arab memiliki embargo terhadap rezim ini,
beberapa senjata belum tiba didaerah ...
Ada kecelakaan di jalan raya yang belum dibersihkan
dan semua orang akan diblokir.
'Aktivis Internet', Angela King masih dicari,
tapi kita tahu bahwa Interpol menemukan tandanya di Amerika Selatan .
Terima kasih untuk berita, kami memiliki musik bagus untuk Anda
tunggu, sesaat lagi.
Tiga bulan sebelumnya
BL REPUTASI MANAJEMEN Kantor pusat
Itu dia.
Di sini, silahkan duduk.
Saya Lena Leibovitz.
Dia mitra saya, Russell Belial,
pengacara kami, Clift Brown ...
Kami meminta Kau untuk datang kesini hari ini karena,
sesuatu yang serius telah terjadi Baru-baru ini di perusahaan kami.
Banyak pelanggan yang mendaftar di layanan online kami.
Sekitar 200 hari yang lalu,
sehingga Anda bisa bayangkan betapa terkejutnya kami ketika Jumat pagi
sistem kami meledak setelah mencatat jutaan penguna baru.
Kita tahu bahwa ini adalah pembajakan.
Kami kehilangan beberapa pelanggan besar, itulah yang terjadi.
Semua karena anak-anak yang ingin bersenang-senang.
Namun di sisi lain,
ketika seseorang mengakses sistem kami,
Itu memungkin kita, untuk bisa menangkapnya..
Dan Kau tau bahwa hakim selalu meminta bukti
dengan orang yang bodoh ini.
terutama ketika keamanan nasional dipertaruhkan.
Kami menemukan beberapa alamat IP dan mengikuti mereka.
Akhirnya, kami menemukan pelakunya orang kami.
Semua kita tahu.
Kau tahu apa artinya?
Kami mewakili
banyak pelanggan Kelas atas.
Mereka mengandalkan kami untuk membuat identitas baru,
mengubah fakta ...
menulis ulang riwayat untuk berbicara.
Apa Kau ingin bekerja untuk kami?
Kamu sudah tahu sistem kami.
Bagus.
Aku menganggap itu sebagai "ya."
Seluruh perdagangan senjata terkait dengan perusahaan
pengusaha Hans Van Der Bilt ...
Beberapa warga sipil tak bersenjata dipaksa untuk berbaring di jalan.
Berikut adalah apa yang terjadi ...
Setelah merilis laporan yang komprehensif pada pelanggaran embargo,
pendiri Human Search akhirnya bisa pergi ke Mahkamah Pidana Internasional.
sesuai rosedur, para hakim akan memutuskan pada hari senin ini...
Alice: Kami akan pergi ke persidangan. Aku punya banyak pekerjaan untukmu.
Kantor pusat HUMAN SEARCH
Ini gambar dari seorang korban ...
Kau dapat menggabungkan, dari Foto di Internet dan juga Video
menggunakan, apa yang disebut peranti lunak "Facial Recognition"?
Kemudian kita akan mengidentifikasi dan membuat daftar, dengan alamat ...
dan mengelompokan mereka, dalam kategori.
Berapa banyak orang yang ada disitu? Itu akan diambil minggu ini.
Ini file dengan data nama dan alamat. Kami tidak memiliki semuanya,
itu sebabnya aku membutuhkanmu.
Siapa saja yang punya akses ke data ini?
Tidak ada, hanya kau dan aku.
Mengapa? Ada yang salah?
Bagaimana kau mendapat penghasilan dengan ini?
Aku masih memiliki sedikit bantuan di sana-sini,
- Dan aku tahu ini akan sangat beresiko. - Dari siapa?
Orang-orang yang berusaha menutup kantor saya.
Maaf.
Aku menaruhnya di tempat yang aman dengan kode rahasia.
Baik ...
Dapatkah kau memperhatikanku?
Ini adalah TEECO, perusahaan dengan "Fortune 500".
CEO, John Chester, telah meninggal pada usia 87.
Anaknya James akan mewarisinya.
Tapi masalahnya adalah istrinya.
dia membuat film erotis
dengan nama "Bella Blue".
Pada tahun 2000, dia sudah pergi.
Dia Operasi wajah dan sekarang menjadi Nyonya James Chester.
- Suaminya tahu? - Tidak, tidak benar-benar.
Sekarang mereka memiliki tiga anak,
Mereka menggalang dana untuk pemilu dan anggota komite amal.
Untuk membersihkan masa lalunya?
Teeco.
Direksi sangat pemalu.
Akan kulihat.
Dia masih memiliki 'fan pages'.
Apakah itu dia?
Ya, Itu adalah dia.
Kita membutuhkan "cerita yang bagus" untuk itu.
kita harus membunuhnya.
Apa yang Anda maksud, "membunuh"?
Kami memulai rumor Internet:
"Bella Blue" kecelakaan di mobil, bunuh diri, atau apa pun..
Lalu membuat artikel, yang diproduksi dengan gambar
dan menciptakan masa lalu yang berbeda untuk Mrs. Chester.
Dan di cetak di koran?
Koran akan mengambil yang ada di Internet...
dan itu akan berulang dari sana.
Baiklah.
Mari lakukan, tarik pelatuknya..
Perusahaan akan memesan hotel..
Agar sehingga kau dapat bekerja di waktu luang.
Aku akan pergi nanti untuk memperbaikinya.
Kau punya waktu dua minggu.
Semoga berhasil!
Anak itu memiliki imajinasi.
Kita akan melihat ketika dia akan berenang dengan ikan yang lebih besar ...
Clift, Kau siap?
Sejumlah warga sipil bersenjata dipaksa untuk berbaring di jalan.
Berikut adalah apa yang terjadi ...
Pedagang senjata Van Der Bilt ditangkap
dan kemudian dibebaskan setelah beberapa jam.
itu tetap diakui oleh Pengadilan Internasional
untuk terlibat melanggar embargo.
Dalam 20 tahun, Van Der Bilt merintis
Menjadi salah satu orang kaya yang paling kuat di Eropa .
bertanggung jawab pada sejumlah besar korban
karena perdagangan ilegalnya ...
Ya, Aku telah melihat beritanya.
Kita akan bicara besok.
Ini belum selesai.
Dia membayar uang jaminan dan menghilang.
Walaupun jika kita Bersama, Kemungkinan kita masih bisa kalah.
Mereka terlalu kuat.
Jangan khawati. Kau bisa membayar aku nanti.
Loise, kau tidak mengerti?
Tidak, saya tidak mengerti.
Aku akan memanggilmu, oke?
- Ya.. - Aku ingin berbicara denganmu.
Aku lebih suka berbicara denganmu secara pribadi.
Aku menulis alamatmu Agar Aku tahu tempatmu.
Iya. Baiklahl.
Hey, Kesini..
Bisa buka laptop mu, aku ingin memperlihatkan sesuatu.
Aku menghadiri sebuah konferensi, dengan pedagang senjata kemarin.
Mereka menjual produk mereka kamp yang salah selama embargo.
Sekarang mereka dituntut. Itulah pelanggan.
Di sini, perusahaan mereka dan ada markas mereka.
Dan ini? Ini adalah pengacaranya.
Itu dia yang mengajukan keluhan ke Pengadilan Internasional.
Kami mencoba untuk mencegahnya, tapi dia keras kepala!
Saya mengatur pertemuan besok untuk "wawancara kerja".
Saya akan mendapatkan liburan ke tempat sangat baik.
Apa yang harus saya lakukan?
Manufaktur sesuatu yang baik:
mereka ada di sana untuk memberikan makanan dan obat-obatan.
Hal-hal yang biasa.
Dan kami perlu untuk menghapus transfer bank, dari Kepulauan Cayman.
Aku tidak tahu bagaimana dia menemukan mereka, tap Aku akan mencari tahu!
Berhenti disini!
Apa kau bisa melakukannya?
Baik.
Jadikan supaya terlihat jadi orang yang baik.
Aku akan kembali dalam beberapa menit.
Ada tembakan lain dari mobil di kota hari ini ...
Para pengacara mengatakan Van Der Bilt Menjual amonium nitrat
dilakukan dengan alasan pertanian.
Mereka menolak untuk mengomentari penggunaannya untuk peledakan kedutaan ...
Dana amal Van Der Bilt lebih dari $100 juta </ ??i>
untuk memerangi penyebaran AIDS Sub-Sahara Afrika ...
Chester adalah CEO Teeco, perusahaan makanan terbesar di Amerika Utara
Chester, menerima 2 juta lembar Saham.
- Apa yang Kamu lakukan di sini sepanjang hari? - Sedangkan Kau?
Aku butuh koneksi internet yang baik.
Kau suka di bidang teknologi?
Tidak juga. Aku lebih tertarik membaca cerita(Buku Novel).
Cerita yang seperti apa?
Aku tidak tahu ... Orang.
Jika Aku, Aku lebih tertarik ke Teknologi ..
Kau penguji permainan?(Game Master)
Aku seorang pemain.
Lihat..
Protokol ICMP: 873 DDFS-3 ...
Aku akan meretas sandi Cache database.
Dan melewati server ...
Aku mendapatkan akses masuk.
Hanya itu, Aku sudah di dalam.
Di dalam apa?
The Bank of Pyongyang.
- Apa yang harus kulakukan? - Aku tidak tahu.
Menyerang bank yang nyata.?!
Sebagai "Bonnie dan Clyde"?
Kenapa tidak?
Kamu tahu mengapa Komputer begitu mudah untuk diretas?
Awalnya, mereka tidak pernah dirancang untuk Internet.
Ini adalah kelemahan terbesarnya.
Aku pikir, orang tidak dibuat untuk internet.
Secara pribadi, aku tidak percaya pada komputer.
Tapi Kau memilikinya.
Yaa. Apa ada pilihan lain?
Apa yang kamu percayai?
Tidak ada virus, tidak ada baterai, tidak bisa pecah ...
Hal ini sangat handal.
Aku bisa menyimpan ribuan data, seperti itu didalam Hard Drive.
Ya. Kau seperti tidak ada di dalam dunia ini.
Aku tidak bermaksud mengecewakan mu.
Kau mau kemana?
Russell menyuruhku kesini, untuk melihat 'apakah berjalan dengan lancar'.
Ini file yang kau minta.
Kau tau, pada awalnya aku tidak mendukung kontrakmu.
Tetapi sekarang, aku terkesan seperti Russell..
Apakah kau keberatan?
Aku tidak bisa berdiri mnggunakan sepatu ini, disini
Maukah kamu?
Kau tidak memiliki banyak pengalaman dengan perempuan, kan?
Tidak apa-apa.
Santai Saja.
Semuanya baik-baik.
Kau tau ...
Aku hanya ingin tau ...
apa yang membuatmu bergairah?
sex didunia maya?
Hei, sis,
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku masih sibuk dengan apartemen baru ku.
Masih di New York?
Ya, Kau tau, itu cukup sulit.
Apa kamu perlu uang?
Aku ingin melihat mu.
Kenapa Kau tidak pernah menelepon aku?
Aku akan meneleponmu jika ada sesuatu yang baru, kan?
Apa kau selalu melalakukan pertemuan, dirumah?
Selalu? Tidak.
Hanya ketika jika ada kerahasia.
Mari kita langsung ke intinya.
Kau mengatakan bahwa ada, informasi untuk dibagi denganku?
Apakah Aku mengatakannya sendiri?
Kau sudah meneleponku 10 kali. Jadi aku ingin tahu ...
Baiklah. Aku pencari tenaga kerja.
Aku mencari seseorang untuk, perusahaan teknologi.
Tidak ada pekerjaan untuk, di bidang Teknologi
Apa kau tau tentang Peretasan(Hackers)?
Sesuatu tentang Investigasi Kriminal?
Aku tau kriminal, tapi hanyan kaitannya dengan aksi kemanusiaan.
Itulah mengapa Aku melihat profilmu.
Kamu tahu kenapa Babel("Babylon") gagal?
Terlalu banyak informasi, terlalu banyak bahasa,
lemahnya komunikasi.
Di situlah kami hari ini.
Dan kami tidak membutuhkan Babel yang lain.
Kurasa ini penting untuk menerapkan standar hukum humaniter internasional.
di dalam Internet.
Sejujurnya,
Kau mendatangiku di waktu yang sulit.
Kukira, aku mendatangimu di waktu yang tepat.
Katakan padaku,
Berapa banyak yang Kau ingin dapatkan dalam satu tahun?
- Apa maksudmu? - Maksudku ...
Beri saya angka(nominal).
Maka impianmu akan menjadi kenyataan ...
Maka impianku menjadi kenyataan?
Russell: Rapat, dirumahku. Jam 09:00!
Maaf, Aku ketinggalan bus tadi.
Kamu suka air, Kau ingin berenang?
Aku tidak bisa berenang.
Seorang hacker yang tidak memiliki mobil dan tidak bisa berenang.
Jadilah manusia modern!
Orang tua mu tidak pernah mengajarkanmu berenang?
Aku tidak pernah tahu orang tua ku.
Apa kau memiliki keluarga?
Lihatlah manfaatnya: kamu orang bebas,
tidak ada lampiran, Kau dapat melakukan apa yang kau inginkan.
Bagaimana denganmu, Kau memiliki keluarga?
Aku juga melakukan apa yang, aku inginkan.
Aku ingin bertanya ...
Apa kau tau sekelompok hacker, Independent Leak ?
Apa yang Kau ketahui tentang mereka?
Mereka tangguh, radikal,
mereka membajak perusahaan, bank, pemerintah ...
Artinya kita.
Mereka ingin mengirim jutaan mail rahasia
kami tidak ingin itu terjadi.
Kita harus melakukan segalanya untuk menghentikan mereka.
Aku akan mencari tau.
Aku punya 'nama' untuk mu:
Angela King.
Dialah yang memimpin, Kita tidak tahu banyak tentang dia.
Tidak ada alamat pasti,
selalu berpindah, terkadang namanya ada pada daftar penumpang pesawat.
Tapi masih terlalu terlambat.
Mungkin ia bekerja untuk Cina?
Tidak, dia bebas.
Bagaimana sistem kami?
Itu masih aman, sejauh ini.
Baik ...
Kita tidak bisa mengambil resiko.
Ayo kita pergi, aku ingin memberi kan Kau sesuatu.
Tak ada alasan lagi, untuk datang terlambat.
Sekarang, kita mengikuti jadwal.
Terima kasih.
Bagaimana kau akan pulang kerumah?
Aku akan naik bus saja.
Pakailah mobilku, yang ada didepan.
Ini hanyalah, awal, dalam pekerjaanmu berikutnya.
Loise: Hai Chris, apa kau ada dirumah? Aku sudah membaca buku milikmu.
- Heii, pintumu tidak dikunci.. - Pintu ku selalu terbuka.
- Aku mengembalikan bukumu. - Terima Kasih.
Oh ... "Life Against Death" Norman O'Brown.
Favorit ku, Jim Morrison!
Aku lihat tempat ini, tidak pernah berubah..
Aku belum membaca buku yang ini.
- Bolehkah Aku pinjam? - Yupp...
Kamu mau kopi?
Kau terlihat khawatir. Ada apa?
Apa ada kabar darinya?
Tidak ada.
Itu sudah berakhir..
Kau tau, ini tidak seperti.. Itu adalah bagian dari dirimu.
Dan itu kemungkinan ada kabar baik.
Aku tidak tau.
Jadi, bagaimana denganmu?
Aku telah menyelesaikan buku, dan dana investasi yang lebih terkait untuk menutupi perdagangan narkoba..
Ini akan disebut "Pedagang Shabu-shabu" atau "Tembok Shabu-shabu".
- Aku belum memutuskan. - Sepertinya bagus untuk Pulitzer!
Oh,Tidak! Tidak Akan! Aku tidak memikirkannya seperti itu.
Hanya kau, satu-satunya temanku!
Kenapa kau tidak liburan saja? Keluar kota..
Itu akan kupikirkan lagi. Aku harus pergi.
Loise: Squat, jalan Barnaby Lantai 4 ...
Kau kirim sms, alamatmu. Apa itu undangan ...
Tunggu!
Kau tidak minum?
Aku belum pernah kenal wanita sepertimu sebelumnya.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Kau sangat ramah..
- Jangan menilai seperti itu. - Tidak...
Aku suka berbincang denganmu. Pesanku tidaklah proposional.
Yah.. Tentu saja.
Jadi, kau seorang petinju?
Ya benar..
Kamu mau coba bermain?
Tidak, kurasa kau lebih kuat dariku.
Apa kamu suka main video game?
Tidak lagi. Itu hanya untuk anak-anak.
Aku bermain game, setiap saat.
Aku membuat sebuah game, kombinasi virtual dan kenyataan, telepati(Permainan Pikiran).
Dunia nyata.
Akan kutunjukkan padamu.
Dimana saja, sebenarnya Aku dapat melakukan simulasi papan catur.
64 kotak.
A, B, C, D, E, F, G, H ...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ...
Jadi, aku menggunakan benda-benda di dalam ruangan seolah-olah permain sudah dimulai.
Jadi mesin kopi bisa menjadi Kuda,
gelas di sana, bisa jadi Pion(bidak).
Bahkan Kamu dan Aku, bisa menjadi yang lain.
benteng, ksatria, Raja ...
dan Ratu.
Kamu bisa mengerti?
Emm, tidak juga ...
Tutup matamu.
Baik ...
Mari mulai dengan Pion. Aku duluan.
E2-E4.
Sekarang, giliranmu.
Contoh..
NG8-F6.
Apa kau mengerti?
Ini adalah Anak Kuda ku. Aku lompat ke kamu.
Aku berpindah, NGA-F6.
- Tidak, jangan lakukan itu.. - Aku tidak melakukan apa-apa.
Ini telepati antara Kau dan Aku.
Percayalah. Biarkan Aku yang membimbingmu.
Ambil Pion milikku.
Aku pindah ke, D2-D3.
Sekarang juga!
- NE4-C5? - Gimana Kamu melakukan itu?
Konsentrasi.
Baiklah.. Aku main di QD1-E2
- Dan Kamu ... - Q7D.
Ya! Lindungi rajamu.
Sekarang kalau Kau pindahkan ...
Kau melindungi Raja mu, kemudian.. Aku akan memindahkan Ratu ku
- Okee, Aku nggak bisa konsentrasi lagi. - Nggak masalah..
Kau sudah bisa memainkannya.
Ya, seperti itulah permutasi(gerakan) untuk menebak password.
Setiap gerakan memiliki jumlah kombinasi yang terbatas.
- Aku mengerti ... - Baik, aku terkesan.
Tidak usah seperti itu..
Baiklah, bagaimana kalau aku tidur di sini?
Aku bermimpi tadi malam.
Benarkah?
Kau ada di situ ...
Masa sih?
Aku harus pergi.
Kapan kita bisa bertemu lagi?
Terima kasih ...
'Terima kasih' untuk apa?
Berapa kali mereka telah terlihat bersama?
Aku tidak tahu.
- Kupikir kau bisa mengatasinya. - Sudah kulakukan.
Anak itu masih muda dan naif.
Kita mengambil resiko yang besar padanya.
Jadi siapa wanita ini?
Dia masih muda sepertinya.
Kurasa itu tidak masalah,
tapi ada sesuatu yang membuatmu tidak suka.
Ternyata, dia bekerja untuk teman pengacara ku yang baru.
Benarkah?
Sudah kubilang kamu tidak akan menyukainya.
dan kau pikir, apa itu kebetulan mereka bekerjasama?
- Mungkin dia memata-matai kita? - Tidak mungkin, Lena.
Dengar, aku akan menyelidikinya. Masalahnya akan kuatasi. Jangan khawatir.
Apa yang dikatakan teman pengacaramu?
Dia bilang, gadis itu tidak akan menimbulkan masalah.
tapi Aku harus ... menyelidikinya lebih dalam lagi.
Dan?
Dan Aku akan mendapatkannya.
- Kau bercinta dengan pengacara itu? - Ya, aku bercinta dengannya.
Ini hanya bisnis, Lena.
Dan kau bangga pada dirimu, Russ?
Kurasa, dia jatuh cinta padaku. Jadi aku bisa melakukan apa saja padanya.
Dia ingin bekerja ...
Mungkin...
Kau tau, kamu mungkin sedikit terlalu percaya diri, Russ.
Dan, kau tau apa yang terburuk?
Kau percaya kepada kebohonganmu sendiri.
Kurasa, begitulah caramu.
Russell: Kami berangkat ke Washington. Tepat waktulah!
- Dengar, kita sudah ada didalamnya. - Apa yang kamu kerjakan?
Angela King.
Tak seorang pun ingin pesan ini dipublikasikan ...
Anak itu menemukan informasi.
Dia ikut penerbangan minggu depan.
Kami akan mengatasinya. Bagus!
- Hey! - Aku butuh minuman.
Jadi, bagaimana Kau bisa memainkan permainanmu di kamar hotel ini?
A, B, C, D, E, F, G ...
Kupikir Kau tidak akan tertarik.
Aku bisa menang.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ...
Putih atau hitam? Yang kau pilih.
Aku pilih yang ini.
Kau yang mulai duluan.
E2-E4.
C7-C5.
NG1-F3.
Tunggu ... Aku akan tunjukkan sesuatu.
- Apa itu? - Pakailah.
Apa ini?
1, 2, 3!
- Kau melihat sesuatu? - Ini sesuatu yang indah.
Ini adalah program "Virtual Reality".
Aku akan me-restart.
Aku tidak pernah melakukan dengan 2 pasang kacamata.
Baiklah. Masih sama. Berkonsentrasi..
- Apa Kau sudah siap? - Siap.
NB8-C6.
- NB1-C3. - NG8-F6.
QD4-D8.
Raja nya, mau kemana?
- KE7-E6. - E3-E2.
BF1-B5.
Sesuai pesananmu, Ratu-ku.
- Skak Mat. - Memang..
Sepertinya, Kau mengalah dengan sengaja.
Oh benarkah?
Apa yang akan kita lakukan di sini?
- Dengar, kita sudah ada didalamnya. . - Apa yang kamu kerjakan ?
Angela King .
Tak seorang pun ingin pesan ini dipublikasikan ...
Anak itu menemukan informasi.
Dia ikut penerbangan minggu depan.
Dalam sekejap, semuanya menghilang
dalam awan debu dan asap.
kecelakaan akan membuat keadaan menarik perhatian lebih
karena kita mengidentifikasi advokat Angela King ada di antara penumpang ...
Russell: Aku punya kabar baik, datanglah kesini.
Aku berbicara di Washington pagi ini.
Seseorang telah menangkap Angela King.
- Kau tau siapa? - Aku tak peduli.
Dia hilang begitu saja.
Kita harus berhati-hati untuk langkah selanjutnya.
Dan mengamati gerak-gerik lawan kita berikutnya.
Sedikit seperti permainan catur.
Apa kau bermain catur?
Hmm Tidak..
Seharusnya kau bisa.
Bisnis, politik, kehidupan, itu seperti catur ...
Kau selalu memiliki 2 langkah ke depan.
Langit tampak sempurna jika dijadikan 'screen saver'.
Apa kau bermimpi akhir-akhir ini?
Tidak ada, sejak aku tidur dirumahmu.
Kau lihat bintang kecil itu?
Dibintang itulah ada semua orang yang ku cintai.
Apakah kamu melihat yang satu ini?
Dia bergerak.
Itu adalah satelit atau pesawat.
Apa kau rasa, dirimu adalah bagian dari dunia ini?
Tidak sama sekali.
Siapa itu?
- Bukan siapa-siapa. - Siapa itu?
- Apa kau cemburu? - Tidak.
Dia adalah saudara laki-lakiku.
Dia sudah lama dia menghilang.
Apa yang telah terjadi?
Aku berada di sebuah karnaval..
dengan saudara dan adikku.
Apa kau ingat mesin game dirumahku?
Aku bisa menghabiskan berjam-jam dengan mesin ini.
Kadang-kadang..
saudaraku datang dan pergi sementara aku sedang bermain,
seperti yang anak-anak lakukan.
Berapa umurnya hari ini?
Dua puluh lebih ...
Kau sudah mencoba database remaja yang hilang?
Mungkin di suatu tempat.
Siapa namanya..?
Jeremy.
Ini adalah, salah satu situs Web mereka.
Aku bisa mencarinya nanti, jika kau mau ...
Aku harus pergi..
Beberapa warga sipil tak bersenjata dipaksa untuk berbaring di jalan.
Berikut adalah apa yang terjadii ...
Kau tidak perlu khawatir, Loise.
Ya, aku khawatir.
Kita harus membuat perubahan. kita bisa kehilangan anak itu ...
Bukanlah dia.
Aku tidak mengerti.
Dia bekerja untukmu dan dekat denganmu.
Apa yang terjadi? Kamu walinya atau apa?
Aku akan mengurusnya, Loise. Jangan terlalu dipikirkan.
Aku masih memiliki masalah yang besar.
Apa yang harus kulakukan?
Jaga dia..
Ini adalah urusanmu, bukan milikku.
Kenapa kau tidak menjawabku? Kamu tidak apa-apa? Loise???
Loise: Pergilahh!
Apa yang terjadi? Kau pergi ...
Mengapa file miliku ada di komputermu?
- Apa maksudmu? - File ku, kau bajingan!
Aku tidak tau apa yang kau bicarakan?
Siapa kau? Siapa kamu, sebenarnya?
Kamu tidak akan percaya padaku jika kukatakan ...
Maafkan aku ...
Enyahlah kau dari hadapanku!
Nama saya adalah Soyan Schwarz
Dan saya seorang 'Aktivis Hacker'.
Saya menyusup ke beberapa sistem
Agensi Pemerintah dan Perusahaan.
Selama bertahun-tahun, saya berusaha menemukan informasi rahasia ...
Hari ini, saya menemukan sesuatu yang harus segera diungkap ...
Sekarang, banyak perusahaan mencoba untuk menulis ulang riwayat kita dan memanipulasi kebenaran ...
Seperti yang Mao dan Lenin gunakan untuk propaganda atas tujuan politik ...
Apa yang telah terjadi di sini?
Ada 3 cara untuk melarikan diri dalam situasi yang buruk.
Kau dapat menyerang dan melawan musuh mu ...
atau saling membela dan membatasi kerusakan ...
Atau membersihkan jejak dan meninggalkan tempat kejadian ...
Apa yang akan Kau lakukan?
Kau orang yang baik, cerdas, bahkan brilian.
Tapi begitu naif.
Siapa yang menyuruhmu ke sini? Russell?
Pacarmu ...
Loise, ia dapat meretas komputer Anda.
- Bagaimana kamu tau itu? - Kami punya mata-mata.
Kau memata-matai siapa? Dia atau Aku?
Aku hanya berusaha untuk menyelamatkanmu.
Dia mempermainkanmu.
Dia tidak menginginkanmu.
- Dia ingin informasimu. - Aku tidak percaya!
Kau lebih baik percaya..
Karena, hanya inilah satu-satunya cara yang bisa berjalan antara Russell dan kliennya.
Kami masih memiliki banyak pekerjaan..
Menjauhlah darinya!
Aku hanya memperingatkanmu.
Loise: Kau hanya menghancurkan satu-satunya apa telah ku perjuangkan...
yang membuat ku hidup ...
Selamat tinggal!
Loise, Loise!
Jawab Aku ....
Apa yang kamu lakukan, disini?
Baiklah.... Kita harus pergi dari sini.
Pergilahh!
Ini akan baik-baik saja.
Dimanakah kita?
Siapa kamu, sebenarnya?
Aku tidak tahu..
Dulu, aku bekerja sama dengan para peretas.
Dan aku telah menciptakan sebuah organisasi, "Independent Leak" .
Kami meretas bank,
korporasi,
database polisi,
perusahaan asuransi, semua bisa kami lakukan ...
Ini dimulai dari sebuah permainan
sebelum kami benar-benar besar.
Jutaan pesan yang kami miliki..
dan file rahasia ini, orang harus mengetahuinya.
Tentang apa?
Informasi(Catatan) rahasia.
Independent Leak didirikan oleh seorang wanita
Angela King. Dia dibunuh, kan?
Itu menarik terlalu banyak perhatian.
Dimana ia menyimpan semua pesan itu?
Akulah, yang memilikinya.
Aku memiliki salinannya di hotel. Dan juga salinan yang tersembunyi.
Aku akan mempublikasikan semua pesan ini.
dan kemudian menghilang.
Bersamamu ...
Ada begitu banyak hal yang inginku beritahu kepadamu.
Sampai bertemu di atas, jam 9.
Alice: Kau harus kesini! Ini sangat mendesak!
Kau pikir Aku melakukan sesuatu yang salah.
Sepertinya, kau melewati batas.
Tetapi aku tidak pernah meninggalkan kasus ini.
Sudah terlambat ...
Aku memberi informasi, yang dapat membahayakan dirimu.
Lihat ... sudah terhapus semuanya.
Tidak ada lagi file. Semuanya bersih!
Aku memiliki tanggung jawab lebih terhadap dirimu.
Jadi kau mempunyai rencana, Kau harus memberitahu ku.
Ini bukanlah urusanmu lagi.
Ya, ini adalah bisnisku.
Ada banyak orang-orang dibelakang Soyan.
Dan dibelakangmu juga.
Apa maksudmu?
Aku tau siapa mereka, dan apa yang mereka bisa lakukan.
Dan aku sudah melakukan penyelidikan.
Aku melihat melihat gambar, alamat, file-file,
Aku telah mengawasi Kau dan Soyan bersama-sama.
Ku rasa, kau seharusnya tau. Itu sebabnya aku di sini.
Jangan khawatirkan tentang diriku.
Aku sudah mundur.
Russell: Alice, apa yang sedang kamu lakukan??!!
Bersihkan. Hotel WEST, pada kamar 1009.
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku yang menyewa kamar ini.
dan kamar disebelah.
Kau lupa?
Kau adalah tamuku di sini.
Jadi ...
Angela King ...
Soyan?
Seperti Raja, dalam permainan catur.
Dan Angela bagaikan malaikat, yang tak terlihat.
Aku tidak bisa mendengarkanmu.
Seperti dirimu ...
daftar kamar hotel, dan daftar penumpang atas namanya.
dan kita telah mengejar, seseorang yang tidak ada.
Sangat cerdas.
dan sangat brilian.
Aku meremehkanmu.
Kemudian, pada saat kami sudah hampir mendapatkannya.
Kau membunuhnya, secara Online.
seperti yang kau lakukan pada "Blue Bella".
Dan, bagaimana kau tau kalau itu aku?
Kita berdua saling terhubung.
Berapa banyak kau membayar untuk menghentikan Independent Leak ?
Berapa banyak Informasi yang kau miliki untuk kami?
Cukup ...
untuk mengungkapkan bagaimana Kau memanipulasi media.
Jadi kau meninggalkan alamat IP-mu dengan sengaja?
Itu hanya kebohongan.
Perusahaan besar sering membayar mereka, untuk meretas.
Lalu kau datang layaknya kuda Trojan.
Aku ingin tau ...
berapa banyak lainnya yang sepertimu masih tersembunyi ...
Kita bagaikan tentara.
Di ruangan yang kecil.
Warung internet,
dimanapun ada jaringan internet.
Kami tidak memiliki wajah,
tapi kami memiliki mata.
Kami dapat melihat semuanya.
Kau akan kehilangan Ratumu.
Kurasa, tidak akan.
Skak Mat!!!
Terkadang terlihat seperti ini ...
"Seorang anak muda, penuh janji, bekerja untuk sebuah perusahaan teknologi tinggi"
"Ditemukan tewas karena serangan jantung di kamar hotelnya. "
Apa kau merasa lebih baik, kan?
Pada saat aku memberimu kewenangan, aku akan memberitahmu ...
betapa terkejutnya aku,
Bagaimana aku melihatmu sebelumnya, justru terlihat jauh lebih baik.
lalu setelah itu,
setelah itu, tidaklah penting lagi ...
karena semua orang akan melupakanmu,
seperti 'orang lain' juga.
Loise ...
Q ...
d4 ...
d8 ...
Loise .
- Dimana dia? - Dibersihkan!
- Dimana itu? - Maaf?
Apa melihat orang yang berada di ruangan ini?
Dia telah meninggal.
Mereka katakan, karena serangan jantung.
Mereka membawa tubuhnya.
Baiklah ...
A, B, C, D, E, F, G ...
... 3, 4, 5, 6, 7 ... 8
1, 2, 3, 4, 5 ...
Di mana itu? Sialan!
Dimanakah itu?
The Commission telah menyelidiki apa yang telah terjadi di sini.
Ini adalah hari yang panjang
dari ratusan warga sipil tak bersenjata telah terbunuh ...
Mereka masih menunggu penjelasan resmi atas peristiwa ini ...
Aku akan menyembunyikan alamat IP sebelum mengunggahnya.
Apa kau yakin?
lakukanlah ...
Hari ini, Organisasi Peretas, Independen Leak ,
mempublikasikan jutaan email
untuk BL Manajemen Reputasi,
sebuah perusahaan teknologi tinggi yang sangat rahasia.
Ini akan memakan waktu untuk menilai dampak,
namun data ini telah merombak pasar finansial
dan mempengaruhi pemilihan kongres.
Penyelidikan Senat kemungkinan diumumkan kemudian.
Ini sudah berakhir, Russell. Aku sudah tidak dapat menangani semuanya!
Setelah perubahan ini,
Pengadilan Internasional akan terus menindak-lanjuti Van Der Bilt
atas pelanggaran embargo.
Tersangka kini ditahan, dan menunggu persidangan
berdasarkan bukti-bukti baru yang ditunjukkan oleh Alice Carson,
pendiri Human Search.
Dua hari yang lalu Soyan Schwarz, Kepala Independent Leak ,
ditemukan tewas di kamar hotelnya, karena serangan jantung.
Namun, CCTV mengungkapkan bahwa
Mr.Schwarz adalah korban pembunuhan
atas penjagaan, terbongkarnya pesan rahasia tersebut.
Sekarang, banyak perusahaan mencoba untuk menulis ulang riwayat kita dan memanipulasi kebenaran ...
Seperti yang Mao dan Lenin gunakan untuk propaganda atas tujuan politik,
perusahaan kini mengendalikan reputasi untuk tujuan komersial.
Kami berada di titik awal dari dunia baru di mana fakta-fakta obyektif.
yang dapat diubah atas nama "Public Relations"
oleh perusahaan-perusahaan besar. .
"Media adalah entitas yang paling kuat di dunia.
"Mereka memiliki kekuatan untuk membuat yang bersalah menjadi tidak bersalah.
"Dan yang tidak bersalah menjadi salah.
"Ini adalah kekuatan nyata. Mereka mengendalikan pemiikiran rakyat."
Itu adalah kutipan dari "Malcolm X".
Saya Soyan Schwarz, Semoga kau mendapatkan keberuntungan.
Loise?
Siapa yang akan mengambil alih Independent Leak, selanjutnya?
3 bulan kemudian.
Loise: Hey, aku telah menemukan Jeremy.
Aku akan bertemu dengannya besok.
Aku tidak tau, harus mengatakan apa.
Apa kau yakin tidak ingin ikut denganku?
Aku sangat tengang ...
Aku tidak ingin menakut-nakutimu.
- Ayo.. . - Baiklah ...
Aku akan meneleponmu.
Loise?
Aku selalu tahu kau tidak akan meninggalkanku dan Jeremy.
Kita adalah keluarga.
Kita akan menjadi keluarga lagi.
Lihat, ini dia.
Dan ini kamu.
Dan ada kita.
Semuanya bersama-sama.
Lain kali, Aku akan kembali bertemu dengan Eileen.
Siapa yang membantumu menemukanku di Internet?
Soyan .
Dia adalah temanku. .
Dia adalah teman dekatku. .
"Besok adalah milik mereka yang datang untuk mendengarkan. "
- DAVID BOWIE
Subtitle By @Jhojo_cjt
== TERIMA KASIH == Bagi yang telah men-download Subtitle ini, dan menggunakannya dengan baik, ini adalah pengalaman pertama saya dalam menerjemahkan subtitle film. Subtitle ini, terlebih dahulu saya Auto-Translate dari bahasa Inggris lalu saya pilah masing-masing ke Bahasa Indonesia yang "Benar" dari awal hingga akhir.
Jadi mohon maaf ada kesalahan yang kurang berkenan. Saya hanya translator amatir yang mencoba membuat pengalaman baru dalam membuat Subtitle. Karena saya rasa membuat Subtitle itu bukanlah hal yang mudah seperti membaca pada saat menontonnya, sangat banyak yg harus di preview agar mendapat hasil yang maksimal. Sekali lagi, Terima Kasih!!! Untuk teman-teman semua mohon support-nya. - @Jhojo_cjt
Apr 09, 2015 - Apr 12, 2015