Dribble dua tangan.
Kenapa, apa karena aku negro?
Ya, itu yang ku pikirkan.
Aku?
10 detik lagi. Kita harus menambah skor.
Kurt, Kurt, Kurt. Sini.
Masuk.
Oper!
Peluang terbuka, Lenny.
Ya, ya.
Ya.
Peluang terbuka.
Kakinya menginjak garis.
Pertama-tama, aku ingin berterima kasih pada keluarga Earnshaw...
...yang telah beri izin untuk kita gunakan rumah danau ini merayakan kemenangan kita.
Ya, Ferdinando Five.
Mereka hebat.
Ayah mabuk.
Ya.
Hei. Kita disini untuk rayakan kemenangan anak-anak, bukan kau.
Aku ingin bicarakan mengenai apa yang dilakukan anak-anak sore tadi.
Kalian bermain sesuai dengan apa yang selalu aku harapkan.
Kalian tinggalkan semua masalah diluar dan siap bermain di lapangan.
Jadi saat bel tanda usai pertandingan berbunyi...
...kalian menjadi juara.
Aku ingin kalian berjanji.
Aku ingin kalian jalani hidup persis seperti yang kalian mainkan dalam pertandingan tadi.
Saat bel tanda usai kehidupan kalian berbunyi...
...kalian tak punya penyesalan.
Bersulang untuk pelatih.
Kalian adalah juara pertamaku.
Tetap bersama.
Saatnya mati./ Tidak.
Pembunuh.
Aku agen terhebat di Hollywood dan kau membuatku kesal.
Aku akan menarik Brad Pitt dari filmmu.
Aku tarik juga Julia Roberts dari filmmu. Aku tak peduli, Sandy.
Benar, sebaiknya kau mengalah.
Terima kasih.
Selamat Hari 4 Juli. Baiklah, aku sayang kau.
Apa kabar, nak? Hei.
Greggie, Keithie.
Pernah dengar permainan yang namanya Ular Tangga?
Permainan yang seru.
Aku sering memainkannya saat kecil.
Oke, permainannya, ada anak dadunya.
Lemparkan. Jika kau berakhir di anak tangga, kau bisa menaikinya.
Jika kau berakhir di kepala ular, kau turun dan mulai lagi.
Ya, kemudian apa? Pemenangnya dapat pelatihan bra?
Ya, Ayah, kedengarannya permainan itu tak menarik.
Ini dulu permainan terhebat.
Aku dan kawanku sering memainkannya.
Kami turun ke ruang bawah, minum cokelat panas.
Kalau cokelat panas aku mau.
Hei, Rita.
Rita.
Sebaiknya kau SMS saja dia. Dia sedang me-laundry.
Ayah, kemarin kami ke rumah Spielbergs.
Mereka punya TV ukuran 150-inch. Bisa kita beli yang itu?
Saat kau menyutradarai film E. T. akan ku belikan itu.
Apa objeknya disini? Aku tak mengerti.
Kalian berlayar dan memotong kepala orang dengan gergaji mesin?
Dan juga bisa menenggelamkan mereka.
Oh, bisa ditenggelamkan. Sekarang aku mengerti.
Nenek jatuh ke laut.
Bisa tolong angkat teleponnya?
Mungkin aku juga minta dibawakan chamomile untuk kerongkonganku.
Berhentilah meng-SMS pengasuh. Kau tahu betapa tak sopannya itu...
...seorang anak meng-SMS pengasuhnya? Pergi ambil sendiri.
Kenapa? Ayah meng-SMS semua orang.
AKu meng-SMS orang lain untuk pekerjaanku agar menghasilkan uang untuk kalian.
Aku sudah bawakan permintaan kalian./ Siapa yang telpon, Rita?
Maaf, Tn. Feder, aku tak tahu. Becky yang mengangkat.
Oke. Terima kasih sudah buatkan itu./ Astaga, Rita.
Ini bukan Godiva. Apa kau mencoba meracuniku?
Ya ampun, SMS saja.
Aku tak ingin dengar lagi kata-kata seperti itu kau teriakan.
Apa yang terjadi diluar sana?
Ya ampun.
Aku tak bermaksud menabraknya. Itu kecelakaan.
Itu tak penting. Kau baik saja? Apa yang kau lakukan?
Aku cuma menggunakan Navy-nya.
Navy? Apa itu Navy?
Navy yang ada di mobil untuk menanyakan beberapa hal.
Maksudmu sistem navigasi, bodoh.
Keithie, tenang./ Ada yang menelpon.
Dia bilang teman Ayah, Pelatih Buzzer, sudah pergi ke surga.
Aku mencoba mencari surga itu di Navy stasiun...
...agar Ayah bisa mengunjunginya.
Siapa teman Ayah?
Pelatih Buzzer orang yang sangat istimewa dalam kehidupan Ayah.
Ini buruk sekali.
Sekarang minumlah cokelat panas bersama mereka.
Kau baik saja?
Oke, sayang.
Kau percikan ke adikmu.
Eric? Dari ibumu.
Astaga. Eric. Kau baik saja?
Donna.
Ya ampun, Bean. Bean, tetap naik diatas itiknya.
Tetap di itiknya. Apa yang terjadi?
Oh, sayang.
Halo, Bu.
Hei./ Hei, Bu.
Hai, Bu.
Aku temui kau disana. Baiklah.
Hei, ada masalah?
Tak ada masalah. Akan kubicarakan denganmu nanti.
Hei, hei.
Aku buatkan pumpkin risotto yang kita lihat...
...di acara Rachael Ray "Sesi Musim panas".
Rasanya tak enak, Bu./ Seperti hewan mati di jalan.
Deanne, kau dengar mereka bicara apa? Kau dengar...?
Kau harus katakan sesuatu.
Anak-anak. Kalian tahu Ayah sudah bekerja keras...
...agar rumah ini tetap bersih dan menyiapkan makanan untuk kita.
Halo?
Lagipula...
...Ibu belikan pizza.
Kau tahu? Baik.
Makan pizza itu.
Kau membuat hatiku hancur.
Kau hancurkan hatiku.
Sepertinya dia mengalami kekecewaan lagi bulan ini.
Astaga, ini berita buruk, sobat.
Siapa yang menyiapkan pemakamannya?
Oh, keponakannya? Ia pasti sangat sedih.
Kau tahu, ia masih kelihatan seksi?
Jangan buat aku marah, Marcus.
Apa?
Hei, jika aku tak datang ke acara pemakaman itu...
...katakan pada polisi kalau penyebabnya Arlene dari Applebee.
Tidak, terima kasih sudah menghubungiku.
Sampai ketemu disana.
Dah.
Pelatih sudah meninggal.
Pemakamannya Jumat ini.
Kurasa aku tak bisa hadapi ini sendiri.
Kau bisa ikut denganku?
Tentu.
Akan kutunda operasi katarakku.
Kau wanita istimewa bagiku.
Sekarang akan ku bawa kau ke dunia yang penuh relaksasi.
Baiklah, coba bersikap normal disini.
Kenapa dengan kacamata hitammu?
Aku tak mau ada yang memanggilku...
Hollywood!
Hei. Lihat itu. Kurt McKenzie./ Hei.
Dan seluruh keluarga McKenzie./ Kemari.
Deanne, kau semakin cantik./ Benarkah?
Isteriku disebelah sana. Sapalah dia. Anak-anak.
Kulihat bokongmu makin besar saja.
Ada sedikit Kardashian disana.
Kau juga semakin kurus mirip dengan Michael Vick, jika dia menderita bulimia.
Hai, Roxanne.
Aku tak tahu apa kau masih ingat aku, aku datang di pernikahanmu.
Aku yang duduk di meja itu semalaman. Deanne McKenzie.
Tentu saja.
Deanne, halo./ Hai, senang melihatmu.
Oh, astaga, kau kelihatan bersinar.
Kau terlihat cantik dengan kehamilanmu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku cuma bercanda.
Astaga. Harusnya kau lihat sendiri wajahmu. Kau seperti...?
Little Lenny Feder.
Mama Ronzoni yang besar?
Lihat si ganteng dari prosciutto ini.
Dan dengan kesuksesan besarnya.
Kemari, beri Mama ciuman.
Boleh aku cium pipi saja?
Sudah. Mataku terkena topimu, tapi aku tak apa-apa.
Bagaimana dengan menantumu. Ku dengar dia suami rumah tangga sekarang.
Puteriku harus mencari nafkah seharian untuk mereka...
...sementara suaminya tinggal dirumah bersih-bersih.
Aku tak tahu kenapa kau tega membicarakanku seperti itu...
...saat kau terlihat seperti Idi Amin dengan baling-baling di kepalamu.
Roxanne, kenalkan ini ibuku.
Halo, Mama Ronzoni, senang bertemu denganmu. Aku isteri Little Lenny.
Kau dapat isteri yang menggiurkan, Lenny.
Ya, rasanya memang sedap.
Pastinya.
Apa Aku sudah bilang agar kau matikan ponselmu, Greg?
Ya, tapi ini terapis pijatku.
Apa? Tidak boleh ada ponsel.
Tak boleh ada ponsel? Kalau begitu aku pergi dari sini.
Higgie.
Siapa yang siap untuk dapatkan pemakamannya?
Maaf, kematian membuatku aneh.
Apa kabar, McKenzie?
Tanganmu lembut sekali. Masih gunakan Palmolive?
Hei, apa kabar, Lenny?
Sobat, ku pikir kau mulai olahraga.
Apa maksudmu?/ Kau gemuk.
Tidak. Tidak.
Hei, ini kabar bagus. Aku selalu ingin menjadi agenmu.
Kau kembaran ketiga dari Olsen bersaudara?
Jangan bercanda. Hei, itu anak-anakmu?
Dia siapa gadis itu? Ia bukan pengasuh anak-anakmu, 'kan?
Bukan, dia sahabat kami dari China.
Oh, ya. Tidak, aku sudah mengunjungi situs itu.
Tidak, tidak.
Seperti pertukaran pelajar... Isteriku yang membawanya ke rumah.
Oh, isterimu suka wanita. Oh, itu menyenangkan.
Hollywood. Dia selalu beruntung.
Cuma pertukaran pelajar./ Aku selalu berpikir...
Hei.
Lamonsoff. Baru tiba dengan mobil Caddy?
Begitulah.
Dan kau sudah semakin besar sekarang. Ukuran dadamu B-cup sekarang?
Hei, pendengaranmu bagus. Kau dapat paket NFL untuk itu?
Caddy yang bagus. Kau menjual furnitur untuk halaman?
Aku pimpinan Branchville Lawn Furniture.
Aku sekarang bosnya.
Oh, baguslah, Eric.
Aku senang kau bawa serta Ibumu./ Itu bagus.
Seperti berjabat tangan dengan Eagle. Sampai nanti.
Astaga. Itu Kapten Caring dari SS Melodrama.
Oh, dia akan berlebihan menyikapinya.
"Hei."
Hei.
Keadaan yang buruk, ya?/ Aku tahu. Ini menyedihkan.
Senang melihatmu.
Buzzer sudah melatih tim di surga sekarang.
Benar./ Dia punya Wilt, Pistol Pete, Dr. J.
Ya, Dr. J masih hidup.
Tipe-tipe orang seperti itu./ Ya, ya.
Kau kelihatan keren.
Seperti Elvis yang mirip Oompa Loompa...
...tepat berada di depanku sekarang.
Aku tak melucu di pemakaman karena itu sungguh tak sopan.
Tapi jika itu bagian dari proses menghilangkan kesedihan, tak masalah.
Benar. Terima kasih.
Tak masalah jika jariku dibokongmu?
Hei, Roxanne.
Masih ingat Rob, yang sering kuceritakan itu? Rob?
Tentu saja.
Anak yang tak mengalami pubertas sampai umurnya 19 tahun, 'kan?
Itu rahasia kita.
Dan ini pasti ibumu.
Istriku.
Maaf.
Hai. Aku Gloria.
Senang berkenalan. Bajumu bagus sekali.
Oh, terima kasih.
Dan aku suka syalmu./ Terima kasih.
Dia akan mengikatku dengan itu nanti.
Dia tak bercanda.
Oh, menjijikan.
Oh, itu lidah yang panjang.
Kita ketemu lagi didalam. Sampai nanti.
Hai. Duduk disana? Ya.
Duduk disini. Aku akan menyapa Lenny.
Tidak, sayang./ Oh, hai. Lenny.
Apa kabar?
Ku dengar kabarnya...
...kalian menyewa rumah danau milik Earnshaw untuk kita...
...selama akhir pekan ini.
Itu seperti mimpi yang menjadi nyata bagi kami.
Kami memang sudah menyewanya sampai akhir pekan ini...
Kami tak tinggal disana sampai akhir pekan. Kami harus ke Milan.
Untuk acara fashion show Roxanne.
Ya, sayang sekali.
Tapi kalian akan senang-senang di Milan.
J Lo dan Marc Anthony liburan ke sana tahun lalu.
Di jalan menuju Danau Como, dimana George Clooney punya villa.
Aku terlalu banyak baca majalah.
Ayo. Maaf.
Dia tak suka saat aku bicarakan ini.
Kami balik kesana. Memalukan, ya?
Oh, dan Tom Cruise juga menikah disana.
Terima kasih sudah beritahu./ Apa?
Aku tak mengerti kenapa kau menyewanya sampai akhir pekan.
Karena ini liburan. Mereka takkan menyewakannya untuk satu malam.
Jadi teman-temanmu berpesta disana sementara kamu ada di Milan.
Ya./ Baik sekali kau.
Kita berdua orang baik. Itu juga uangmu, 'kan?
Ya, itu uangmu, itu uangnya. Itu uangku.
Ayo tumpukan uang kita dan bagikan.
Topi yang bagus, bisa membawa orang mati kembali ke ruang ini.
Maaf, aku gugup. Ini pemakaman, aku merasa aneh.
Itu dia, Joe Hollywood.
Si Agen Besar Pencari Bakat.
Menurutmu dia mewakili Hulk Hogan?
Tidak.
Kalau begitu dia tak besar, ya?
Ngomong-ngomong, jika ada yang tanya, Rita adalah siswi pertukaran pelajar.
Andre.
Kurasa aku menduduki HP-mu.
Sekarang aku tahu apa yang terjadi pada tangki ikan.
Robert "Buzzer" Ferdinando...
...adalah pelatih yang hebat.
Apa kata yang tepat untuk menggambarkan kesetiaannya pada anak didiknya.
Dia benar-benar peduli.
Saat Robert tahu kalau hidupnya sudah singkat...
...ia bilang ada seseorang yang ia inginkan...
...untuk menyampaikan beberapa kata untuk mengenangnya.
Aku ingin minta Lenny Feder untuk naik ke atas sini.
Maaf, aku tak mempersiapkannya sama sekali.
Aku merasa terhormat...
...pelatih memintaku melakukan ini, tapi...
aku juga merasa sedih karena aku sudah lama tak bertemu dengannya.
Dia sering memintaku untuk datang kemari dan mengunjunginya...
...sementara aku terlalu sibuk dengan pekerjaanku dan aku menyesal.
Aku mengerti kalau tim St. Mark tahun 1978...
...adalah tim juara yang pernah dibina oleh pelatih...
...dan itu sangat mengesankan, harus ku katakan...
...itu juga ditentukan oleh bakat yang kita punya.
Percaya atau tidak...
...Robbie dan Marcus adalah yang paling pendek di tahun 1978.
Tapi dia punya kemampuan yang tak pernah kalian kuasai.
Mereka tahu bagaimana melewatkan bola.
Sepertinya ada yang sudah belajar bagaimana melewatkan Kentucky Fried Chicken.
Aku bercanda.
Kita mengucapkan selamat jalan untukmu yang menjadi bagian besar dari hidup kami semua.
Kau mempengaruhi semua orang di ruang ini.
Ku harap kami bisa jalani hidup sepertimu.
Tak punya penyesalan saat bel tanda kehidupan berakhir.
Jadi ayo kita mengheningkan cipta.
Harusnya acaranya berakhir setelah kau tadi.
Ini gila.
Ya.
Aku bertaruh 5 dolar ia akan berlutut.
Baik.
Diam.
Dewasalah?
Oh, lihat dia sekarang.
Jangan marah, Robbie.
Bagaimana menurutmu istrinya Rob? Kita turut bahagia atau...?
Astaga. Nenek St. Pauli itu? Dia boleh juga.
Dia cantik.
Maksudku dengan wig-nya yang besar itu.
Ya. Tepat.
Saat Ben Franklin bermain layang-layang dan ada kunci disana...
...itu kunci untuk apartemennya.
Oh, lucu sekali.
Tapi harus ku katakan, sepertinya dia sedang jatuh cinta.
Dia jatuh cinta dengan 3 isteri sekaligus.
Penipu, Pemukul dan Pemakan.
Masalahnya adalah dia selalu terlalu cepat jatuh cinta.
Dan nanti suatu hari dia sadar wanita itu sudah semakin tua.
Kopi, Tn. Feder?
Tidak, tak usah.
Maksudku, terima kasih. Kau baik sekali membawakanku kopi.
Kau minum saja, sembari kau belajar di dalam gereja.
Tapi tadi di SMS anda minta kopi.
Aku SMS agar kau minum kopi sambil belajar.
Jadi belajarlah di gereja.
Pergilah, Rita.
Ibu, aku mau susu.
Oh, tentu, sayang. Kemari. Akan ku berikan susu padamu.
Pelan-pelan, sayang. Jangan buru-buru.
Kau membuat perutku sakit.
Anakmu lucu./ Ya.
Berapa umurnya?
Oh, dia 48 bulan.
Berarti 4 tahun.
Ya.
Kami bermaksud menyapihnya tahun lalu, tapi dia sangat suka ASI...
...dan kami tak bisa bilang tidak.
Hei, sayang?
Bisa gunakan sendok?
Tidak.
Tidak, tidak!
Sepertinya dia tak dapat memo.
Hei. Biar aku saja ditempat parkir itu./ Harus kita hormati mobil Caddy.
Senang kau bawa mobil kecil itu kemari.
Hei./ Hei.
Hei. Hai, Gloria.
Lihat ini./ Ayo.
Ya.
Hei, mobil Rob juga Oompa Loompa.
Oke, hati-hati dekat danau./ Kita menginap semalam saja.
Ya? Kau bisa?
Ayah, mesin apa itu?
Itu untuk menjauhkan ngengat.
Jika terkena itu ngengatnya kenapa?
Mati./ Jangan bilang begitu, Higgins.
Maaf. Tak mati, Mexico.
Tidak, itu akan menyengat mereka...
...jadi ngengat itu akan jatuh.
Membunuh dengan aliran listrik?
Tidak, tidak./ Tapi, Ayah, mereka sekarat.
Itu membunuh mereka?/ Tidak.
Ayah, tidak.
Tidak, tidak.
Oke? Biar Ayah matikan.
Lihat, mereka akan baik-baik saja. Ayah janji.
Lihat ini.
Dia masih tertidur.
Itu mati, Ayah.
Ayunan di beranda.
Aku tahu apa yang akan ku lakukan akhir pekan ini.
Sekarang dia mati.
Selamat datang kembali di tahun 1978. Rumah danau.
Tak ada yang berubah, ini luar biasa.
Aku tak ingat sebesar ini.
Ini dapurku. Ini tempatnya, sekarang.
Oh, cukuplah dengan dapur.
Kenapa kau kasar sekali?
Kita bisa selesaikan ini.
Piano./ Astaga, lihat dapur ini.
Bisakah setidaknya kau buat aku senang?
Ini seperti Outward Bound?
Maksudku, seperti di salah satu episode Lost.
Sayang, jangan mainkan seperti itu.
Tapi aku suka memainkannya seperti ini.
Oke.
Dengar, pilih kamar kalian?
Sebenarnya, aku sudah buat daftar kamarnya dan siapa yang tempati.
Aku memilih kamar yang ranjangnya bermatras air...
...untuk Gloria dan aku.
Kau akan melakukan gaya punggung malam ini.
Aku ingin berenang bersama kalian malam ini.
Sayang, kami tidak berenang. Yang kumaksudkan adalah...
Tak apa. Dia tak perlu tahu apa artinya itu.
Aku bahkan tak tahu apa yang kau maksudkan./ Oh, aku tahu yang dia maksudkan.
Ayo kita pilih kamar lagi.
Rob, mau tunjukan rumah ini pada kami?
Tentu. Gloria cuma bersikap baik.
Ak ingin kamar yang dekat dengan kamar mandi.
Kenapa nenek ingin berenang dan aku tak boleh?
Ayo, ayo.
Oke, ini dia.
Kamar utama.
Biar Lenny saja yang disini. Lenny pantas untuk kamar ini.
Oh, tidak, tidak./ Setuju.
Sayang. Biar anak-anak saja disana.
Ini saat menyenangkan bagi anak-anak bersama dan melakukan hal-hal mereka.
Ayo berbagilah kamar utama itu.
Anak-anak menang.
Ya. Bukan begitu?
Ya, oke.
Keren.
Hei, Ayah.
Kotak besar apa yang dibelakang TV ini?
Itu TV lama.
Tak ada TV layar datar disini.
Wow, ini TV zaman batu apa ya?
Ya, benar./ Aku ingin kamar dengan pemanasnya.
Ini musim panas. Suhunya 95 derajat disini.
Dia mulai lagi.
Jari kakiku meradang.
Aku membawa tapal yang dibuat dari maize (jagung) dan tumbuhan bumbu.
Sebut saja corn (jagung). Maize itu sama dengan corn.
Ya, dia bilang maize karena kedengarannya lebih mistis.
Aku suka cara dia menyebutkannya. "Maize."
Ini fantastis, oke?/ Ini a-maize-ing (luar biasa).
Taruh di kain dan basahi kemudian keringkan...
...lalu taruh langsung di bagian yang membengkak.
Bagian yang bengkaknya terlalu besar.
Oh, tidak.
Mama, aku tak tahu kalau Gajah tinggal di kakimu.
Bagaimana ada yang bisa tidur...
...mengetahui kalau di atap yang sama ada Jempol Kaki Besar disini?
Kau sudah kelewat batas.
Kenapa dengan anjing Labradoodle itu? Terdengar seperti Stephen Hawking.
Curly, dia punya masalah dengan suaranya.
Tetangga mengeluh...
...jadi aku pakai alat untuk menghilangkan suaranya atau Curly dibunuh.
Pilihan yang salah.
Dia bagian dari keluarga.
Bayangkan saat maling datang dan mendengarnya. Dia pasti lari ketakutan.
"Wow, ngapain kalkun didalam rumah?"
Ngomong-ngomong, Lamonsoff, puteramu.
Kenapa dia masih menyusui? Bukannya dia sudah besar?
Dia akan menggosokan payudara ibunya dengan jenggotnya.
Kumis susu akan menempel di kumis aslinya. Itu kelihatannya buruk.
Anak itu saat umurnya 10 tahun dan bersepeda...
...ibunya akan duduk di keranjang sepeda, dia akan seperti:
Kenapa mereka didalam sekarang?
Kenapa tak keluar dan menikmati danau...
...atau melakukan sesuatu di hutan?
Tak ada seharipun aku tak diluar.
Kita tak pernah bermain didalam rumah.
Aku tak tahan lagi.
Oh, dia berusaha menjadi ayah. Lihat ini.
Ayah. Jangan. Skor tinggiku.
Cukup. Tak ada lagi video game. Tak ada lagi ponsel, tak ada SMS.
Mulai sekarang, selagi disini, bermainlah diluar.
Apa yang harus kami lakukan?
Bermainlah seperti anak-anak lain. Ayo, pergi. Dimana Becky?
Ayo. Akan kutunjukan bagaimana pengembara bisa bertahan hidup.
Saat kami kecil, ayahmu dulu sering menyuruh kami melakukan hal gila.
Itu benar.
Ya, aku ingat suatu saat, kami mengambil tirai kamar mandi...
...memasukannya di kereta belanja dan kami jadikan itu kapal yang berlayar.
Tunggu, bagaimana cara mengemudinya?
Kami tak mengemudinya./ Bagaimana mengerem?
Tabrakkan ke sesuatu. Itu bagian paling menyenangkan.
Kami dulu saling melempar botol berapi.
Lemparkan ke muka orang untuk membutakannya.
Oke, itu sudah kelewatan.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Hapus dari ingatan kalian, reboot.
Oke. Lihat. Buat benteng pohon. Akan ku ajari kalian.
Rob dulu sering tinggal di benteng itu.
Kenapa?
Ayahku mengambil sepatu luncurku.
Kilas balik Vietnam.
Tunggu. Yang benar ini?
Apa?/ Apa?
Bagus.
Ada tali menjuntai dari pohon. Kau tahu ini artinya apa.
Kita gantung diri?
Ada tali dan danau, kau tak ingin melakukan hal-hal seru?
Ini membuatku... Kau tahu?
Biar aku saja yang tunjukan pada mereka.
Ya.
Naik ke atas batu itu.
Ya, kau benar./ Kau harus mundur sedikit.
Lompatlah.
Kelasnya dimulai.
Siapa yang mau lihat terjun ganda?
Terlalu tinggi.
Sekarang lompat./ Itu sebuah kesalahan.
Aku tak berani melompat, aku takut.
Itu mengagumkan.
Astaga, tulang kakiku patah.
Ya ampun, tulangnya keluar. Aku butuh bantuan.
Ini kayu. Kena kalian.
Bagus sekali.
Ayah, burung itu terluka.
Astaga. Akan ku ambil kotak sepatu.
Sini kubantu.
Apa kau mendarat diatas burung itu?
Aku tak yakin.
Aku memang mendengar suara mengerik, tapi itu bisa apa saja.
Oke.
Keith. Duduk.
Ayah, aku ingin duduk disampingmu.
Ayah ingin duduk bersama teman-teman...
Lenny, masih ingat kita dulu sering datang larut malam setelah kita wasted (mabuk)?
Apa itu "wasted"?
Bagus, Higgie.
"Wasted."...
...itu sesuatu yang terjadi...
...saat kau ingin sekali makan es krim.
Aku ingin wasted./ Aku juga.
Aku ingin wasted setiap hari.
Aku ingin Cokelat wasted.
Tidak, kalian tak perlu wasted, tak perlu.
Baiklah, biar aku buat lebih mudah.
17 burger dan 17 kentang goreng, oke?
Dan itu cuma untukku. Kalian pesan apa?
Lamonsoff.
Ya, ya.
Itu untuk semua. Bebankan biayanya disini.
Oh, kau tak perlu lakukan itu./ Aku tak mau hamburger.
Aku mau makan meat loaf, calzones...
...tapi taruh saus marinara disampingnya.
Dengan jagung, dengan tongkolnya atau semua yang kau punya.
Apa kau akan duduk dikursi listrik?/ Apa?
Tidak, dia cuma bercanda, Henry VIII.
Dia makan untuk dua orang: dirinya dan Jempol Kaki Besar.
Mama, mereka juga punya cincin untuk radang kaki jika mau.
Itu bagus, Lenny.
Minumnya apa?
Sudah kubilang aku yang bayar, jadi pergilah, oke?
Aku bercanda. Kita bisa minum apa saja.
Aku yang mulai. AKu pesan Coke.
Dan Donna, dia mau Sprite, ya 'kan sayang? Dan...
Bean cukup dengan susunya.
Aku mau kue.
Kue dan MILF.
MILF? Oh, Higgins, terima kasih banyak.
Jangan dipusingkan. Hei, tutup dadamu, sayang.
Dan aku mau air mineral. Voss.
Apa?
Kau tahu, Voss. Atau Fiji, jika tak punya Voss.
Ya, apa saja yang kau punya.
Kami punya air keran.
Yang dari pipa air?
Air leding.
Dari negara mana air itu?
Astaga. Bawakan saja airnya. Cukup bicara tentang air. Air leding.
Aku akan ambil Voss dari...
Duduk saja, Rita. Pelajari menunya.. Tes akan dimulai.
Maaf, apa sekarang?
Dia bilang mereka punya burger terenak dikota ini.
Benarkah? Sejak kapan kau belajar bahasa China?
Saat aku menonton acara memasak.
Itu bagus. Mungkin kau jangan fokus pada pembicaraannya...
...tapi fokus pada memasaknya.
Kena.
Kau diomeli.
Kau punya kaki bengkak.
Dia kembali.
Bu, boleh ku minta susunya?
Ini dia.
Joe Hollywood.
Siapa itu? Dickie Bailey?
Astaga.
Hei, lama tak bertemu. Apa kabar?
Kau tahu, pertandingan itu hasil keputusannya salah.
Pertandingan apa yang kita bicarakan? Pertandingan itu?
Pertandingan saat kita masih kecil 30 tahun lalu?
Penambahan skor terakhir?
Kakimu ada di garis. Harusnya tak dihitung.
Entahlah. Aku tak ingat.
Kau bawa teman Fugly Five disana?
Ya. Anak-Anak disana.
Anak-anak?
Sepertinya mereka tak bisa masuk ke lapangan lagi.
Bagaimana denganmu? Berat badanmu tambah?
Dari saat umurku 12 tahun?
Ya, kurasa begitu.
Kau tak tahu bagaimana bicara baik denganku, ya?
Tanding ulang. Ku tantang kau.
Bola basket? Sepertinya kau juga tak dalam kondisi tubuh yang prima.
Aku bisa lihat kau juga takkan bisa bermain di lapangan, tapi...
Kapanpun, dimanapun.
Aku bercanda. Aku tak ingin tanding ulang.
Lain kali saat kau kemari, akan ku sediakan air Boss untuk anak-anakmu.
Baik./ Jangan sampai mereka kehausan.
Asal kau tahu, namanya air Voss, dengan huruf V.
Oke.
Besok akan jadi hari yang mengharukan, menyebarkan abu Buzzer.
Astaga.
Pelatih minta kita menyebar abu tubuhnya di Pulau Mclntyre.
Aku sudah rencanakan upacaranya.
Lenny, kau bisa lakukan itu? Jam berapa kau berangkat?
Apa yang kau bicarakan?/ Apa maksudmu, pergi?
Aku lupa katakan pada kalian. Kami berangkat besok pagi.
Kau pergi?/ Kau tak bisa pergi.
Upacaranya besok./ Lenny cuma bercanda.
Tidak.
Kau bercanda?
Aku ingin ada disana, kami semua ingin. Kami harus pergi ke Milan.
Milan, Apa? Italy? Acara apa di Milan?
Ini sudah direncanakan. Roxanne ada acara disana.
Peragaan busana./ Tiga malam di Four Seasons.
Eggs Benedict dekat kolam renang...
...PlayStation 3 di setiap kamar...
...dan mereka tunjukan payudara di TV Italia.
Aku ikut ke Italy.
Tidak, aku tak bilang, mungkin kami akan pergi ke Italy...
Terima kasih sudah menghancurkan kejutannya.
Lenny, ini takkan sama tanpamu.
Ya, ayolah.
Roxanne sudah cukup baik izinkan kami datang malam ini. Ini hal penting.
Tak bisakah Roxanne pergi tanpamu dan kau jumpai dia disana?
Tidak, kami tim, aku dan isteriku, dan kami lakukan semua bersama.
Tahun lalu, kami harus lewatkan sekolah Becky untuk pergi ke Milan.
Roxanne.
Ku pikir kita akan dapatkan wasted.
Sayang. Apa yang harus ku lakukan, membohongi mereka?
Ini bukan apa yang kau katakan. Tapi bagaimana kau mengatakannya.
Aku bukan wanita gila kerja yang tak peka.
Dan aku takkan biarkan kau gambarkan aku seperti itu.
Kita lewatkan makan malam di Milan...
...menyebar abunya...
...dan kita berangkat pagi Minggu.
Lamonsoff, ini jam 5 pagi. Bisa kau diamkan anjing itu?
Pikirkan.
Silahkan. Burung masuk.
Hei, pagi.
Pagi. Taruh di atas meja.
Sedang apa? Ada yang bau disini.
Gloria dan aku siapkan sarapan untuk semuanya.
Menggunakan alat pengering, tidak memasak apapun diatas suhu 115 derajat.
Ini pancake?/ Ocean pancake.
Warnanya kelabu. Mirip dengan kaki gajah yang dipotong.
Aku tak mau makan itu./ Ini baik untukmu.
Apa ini?/ "Apa ini?"
Keropeng?
Ini pisang kering.
Apa yang terjadi dengan pisang biasa? Menguliti pisang dan memakannya.
Anak-anak suka. Tak seburuk itu.
Kau iris dalam.../ Aku tahu untuk apa.
Mungkin kau benar. Ini bagus.
Untuk itu gunanya?/ Kau bisa.
Aku lebih suka ditampar dengan buah kering daripada ...
Makanannya dimasak.
Aku cuma bercanda./ Kau pikir kau bisa menampar semua orang.
Kurasa tidak. Jangan bilang itu. Ayo.
Pagi.
Sayang, bagaimana burungnya?
Apa itu sepatu Christian Louboutin?
Aku tahu dandananku berlebihan.
Tapi, aku sudah siap ke Milan, bukan ke danau.
Dibuat dari biji pohon ek.
Aku tak mau makan ini. Apa kau punya makanan biasa? Sereal?
Anda mau ku buatkan frittata, Tn. Feder?
Apa itu yang sedang kau kerjakan di kelas sains sekarang?
Membuat frittata?
Tidak, tak usah. Pergilah ke kamarmu belajar.
Aku tahu kau akan ikut tes.
Sayang, kurasa kau membuat Lenny terkesan.
Ini, aku punya hadiah untukmu.
Sepek.
Ambilah./ Sepek.
Dia menemukannya.
Hei, dia menemukannya.
Syukurlah dia menemukannya.
Baiklah, jadi...
Hei, apa yang kau lakukan?
Memasak sepek ini.
Tidak disini. Itu daging hewan mati. Jangan dekat dengan makanan vegetarian.
Pembunuh.
Baik. Apa yang harus ku lakukan? Aku tahu.
Maaf, sobat. Maaf.
Curly. Keterlaluan kau.
Anjing gila.
Pasti dia memakan sisa pasta ku semalam.
Ya, Mama, aku yakin itu yang terjadi.
Itu benar.
Kita harus urus anjing itu.
Kita harus urus kerbau air.
Higgins, apa yang kau lakukan?
Aku tak pakai celana dirumahku, begitu juga dirumahmu. Maaf.
Itu bokong pria?
Baiklah.
Ya.
Kita lihat hasilnya. Lihat.
Benar, nak.
Oke, lemparkan.
Lempar.
Lempari pohon.
Lempari danau.
Lempari adikmu.
Lempari kepalamu.
Lakukan sesuatu.
Ayolah.
Kenapa kau berpakaian seperti itu? Kau mau jalan bersama Jiminy Cricket?
Kita akan pergi ke Milan, ingat?
Untuk itulah aku siapkan bajunya.
Pakai celana pendek.
Kita main gelindingan nanti./ Aku tak mau.
Kau tak ingin balas kekalahanmu saat ku kalahkan kau?
Itu empat tahun lalu.
Yang ku mau terbang ke Milan dan makan gelato.
Apa yang ayahmu akan lakukan pada anak seperti itu?
Anak seperti itu akan dipukul di bagian kepalanya...
...dan mungkin keluar darah dari telinganya.
Ayahku akan melemparkanku dari tangga jika kugunakan kata gelato.
Ada koki baru./ Ya.
Hilliard membuatkanku tofu Grape-Nuts disana.
Coba ini.
Sudah kau bersihkan?/ Ya, sudah.
Ambil./ Terima kasih banyak.
Ngomong-ngomong, Pulau Mclntyre tidak ditutup.
Makan sepuasmu, ada banyak hal yang akan kita lakukan.
Kau tak membersihkannya dengan baik.
Ayolah. Apa yang kau lakukan padaku? Aku serius.
Kau tak ingin nafasmu bau seperti kloset nenekmu?
Pelan-pelan tunggu Robbie.
Kau akan mengikutiku.
Indahnya. Kau harus hormati kunjungan ke Pulau Mclntyre.
Sudah tak dikunjungi sejak umur kita 12 tahun.
Aku lihat payudara pertamaku disini.
Aku tahu. Tracy Thornhill./ Tracy Thorn...
Ya./ Pastinya.
Agak rata, tapi aku suka.
Baiklah, Higgins. Cuma itu yang kau pikir tentang cewek?
Kita punya puteri./ Cuma itu yang kalian pikirkan.
Perbedaannya, aku bisa lakukan sesuatu./ Tak benar. Baiklah, itu benar.
Kalian tahu apa yang ku khayalkan?
Gula-gula.
Gula-gula?
Tidak, saat tes gula darahku hasilnya buruk, jadi Sally melarangku memakannya.
Kau sudah dewasa, bagaimana kau bisa jalani itu?
Oh, ada yang ku sembunyikan, aku tidak bodoh.
Serius, aku punya semuanya.
Aku punya Reese's, Butterfingers, 3 Musketeers.
Aku sembunyikan dibawah bajuku di dasar keranjang pakaian.
Asyiknya lagi bau kaos kaki yang berkeringat mirip bau cokelat.
Dan celana dalammu ada noda cokelatnya.
Hei, sebentar. Aku mau pipis.
Tidak, tidak./ Aku mau pipis.
Kau pipis sudah tiga kali.
Itu pasti keluarnya sedikit.
Diam, aku mau konsentrasi.
Kau cuma pipis, bukan tes SAT.
Kau pipis atau mesin dieselnya mati? Apa itu?
Dengarkan baik-baik.
Kurasa dia mengirimkan kode Morse.
Semakin tua. Titik.
Tak bisa pipis. Titik.
Bau busuk seperti asparagus. Titik.
Walaupun aku tak punya sama sekali. Titik.
Berita baiknya gadis-gadis itu akan menyapanya.
Apa kabar, gadis-gadis?/ Hai.
Itu menjijikan./ Kau lihat itu?
Tak semua kelihatannya begitu./ Kau berikan 300 pound...
Ayolah.
Hei, aku juga bawakan sesuatu.
Yang benar?/ Ini jaring basket.
Pertandingan Kejuaraan.
Biar ku lihat./ Ku pikir pelatih harus membawanya.
Robbie, masukan tempat abu itu kedalamnya.
Itu keren.
"Kakimu menginjak garis."/ Bailey.
Menurutmu apa yang pelatih bilang jika dia dengar omongan itu?
Dia akan menghajar kita bukan anak itu.
Ya./ Atau kita lakukan seperti cara lama.
Eric pernah menghajarnya untuk kita./ Aku tahu, sebaiknya begitu.
Tidak, tidak. Aku sudah menjauhi perkelahian dalam hidupku.
Dan aku siap melakukannya jika aku dirampok...
...atau ada seseorang yang ditusuk didepanku di Burger King.
Kita tak bisa menundanya lagi.
Dia pengecut. Baiklah./ Kita lanjutkan? Oke.
Ayo mulai.
Kurasa pelatih ada disini bersama kita.
Kurasa dia bangga ada disini bersama kita dalam bentuk abunya.
Disini di pulau ini, dimana kita sembunyi dari orangtua kita...
...dan sembunyi dari istri dan anak-anak kita.
Ya, benar.
Selamat jalan untukmu...
...sahabatku...
...pemberi nasehat yang bijaksana...
...pembuat istilah buzzer.
Rob, ayolah.
Aku telah menghancurkan pernikahanku.
Semuanya.
Ini salahku.
Aku tak bisa mempertahankannya.
Kau tahu, puteriku sendiri...
...aku bahkan tak mengenalinya.
Buzzer pasti sangat malu padaku./ Tidak.
Sudahlah.
Kau masih punya waktu memperbaiki hubunganmu dengan puterimu.
Hubungi mereka saat kau kembali.
Sebenarnya, mereka akan kesini dalam 20 menit lagi.
Apa?
Aku mau makan ayam ini.
Tidak, jangan dengan tangan itu. Ada abu pelatih. Sudahlah.
Buang saja.
Sebenarnya, aku tetap akan memakannya. Ini tak sehat, tapi aku lapar.
Lamonsoff.
Ayo, tunjukan kemampuanmu.
Dasar mobil tua.
Apa?
Hei, Ayah.
Aku?
Apa?
Bagaimana bisa anaknya itu.../ Hei.
...sementara ayahnya itu?
95% itu pasti dari ibunya.
Sungguh tidak mungkin.
Hei, Jasmine.
Bagaimana mungkin?
Oh, tidak. Rambut Elvis-nya menyentuh hidungnya.
Ia tak tahu harus melakukan apa.
Manis sekali.
Ini mobilmu?
Si orang tua itu meminjamkan mobil ini.
Karena ia tak peduli apakah mobilnya mogok di tengah jalan...
...dan aku dimakan beruang.
Si orang tua?
Ya, pacarku. Umurnya 47 tahun.
Andai saja aku bisa menyukai cowok seumurku...
...tapi aku mendambakan sosok ayah yang lari dariku.
Hoochie mama.
Apa artinya itu?
Aku tak tahu, tapi rasanya menyenangkan.
Ku harap mobil itu tak bisa diperbaiki.
Kurasa itu takkan bisa.
Aku mencopot steker apinya.
Bagus.
Kita semua melihat dalam waktu bersamaan. Setidaknya kita buat giliran melihat.
Lamonsoff, kau dan aku lihat pohon.
McKenzie, kita lihat bokongnya sedikit.
Baiklah. Rencana bagus.
Dan, ganti.
Ganti.
Dan ganti.
Apa yang kita lakukan?
Tunggu, apa kita semua melihat ke arah pohon sekarang?
Ya. Kembali ke bokong itu.
Hei, Jasmine. Ini Gloria.
Gloria, ini Jasmine.
Hai.
Oh, lihat, Nenek Gloria datang memberi pertolongan.
Sini kulihat.
Oh, sayang.
Gasket-nya meledak.
Ini buruk.
Menjijikan.
Jika kalian pikir melihat mereka di mobil menjijikan...
...kau harusnya mendengarkan aksi di ranjang air itu.
Kedengarannya seperti beruang grizzly melawan salmon.
Ada banyak hal yang terjadi./ Setidaknya dia mendapat sesuatu.
Aku sudah lama tak bercinta sejak Deanne hamil.
Itu sering terjadi./ Bisa kau bercinta dengannya saat dia hamil?
Apa itu tak menyakiti bayinya?/ McKenzie bisa.
Bayinya berpikir dia mendapat Tootsie Roll.
Itu bagus./ Dia terkekeh.
Sedikit lebih besar.
Aku beruntung di hari Saint Paddy, tapi isteriku sedang berbaring.
Dengan berbaring, ku pikir dia tidur.
Ya.
Kau boleh melakukannya.
Dia lebih suka tak bangun.
Hei, bagaimana kau bertemu putrimu?/ Kikuk.
Kurasa 20 tahun pertama bagi kehidupan anak lebih penting dari yang ku tahu.
Ya. Selalu anak yang menanggung akibatnya.
Anak yang menanggung akibatnya.
Mereka tanggung akibatnya.
Mereka selalu yang tanggung akibatnya./ Tak bisa dengan maize.
Senang bicara dengan kalian.
Tidak, tidak. Kami bercanda./ Ayolah.
Aku senang keluargaku bisa menjadi hiburan bagi kalian.
Ayo buat dia senang. Bagaimana kita buat Robbie merasa senang sekarang?
Permainan memanah?
Permainan memanah./ Kita bisa mainkan itu?
Hal terbodoh yang kita lakukan.
Itu gila.
Bodoh./ Sangat bodoh.
Baiklah./ Aku tak percaya kita lakukan ini.
Bagaimana bisa selalu kita biarkan Lenny membuat kita lakukan hal bodoh?
Ingat, siapa yang bertahan lama di lingkaran ini yang menang.
Aku tak suka bagian itu./ Siapa saja yang bisa bertahan lama.
Oke, kita mulai. Satu, dua...
Kenapa kita lakukan ini?
Mulai.
Tunggu.
Aku tak melihatnya./ Dimana?
Hilang dibawah sinar matahari./ Tak kelihatan.
Curly.
Aku sang juara.
Aku kalahkan kalian semua.
Cepat, cepat. Buruan.
Oh, kau menggoyangkannya.
Perutku.
Kau mengeluh perutmu? Ada panah menancap dikakiku.
Pelan-pelan./ Tenang.
Apa yang terjadi?
Rob diserang orang Indian./ Ya, tapi dia berhasil kabur.
Apa?/ Dia diserang orang Indian?
Ayah, apa yang terjadi?/ Amber. Aku senang kau disini.
Ini puteriku Amber, kenalkan.
Kau punya puteri lain?
Tos dulu./ Tidak, isteriku datang.
Ya Tuhan./ Kau membuatku melihat ini.
Ini membunuhku.
Bridget, kemarilah. Ayah terluka.
Kau punya puteri lagi?/ Ya.
Hei.
Oh, oke./ "Hei."
DNA.
Sekarang aku mengerti./ Rob adalah ibu dan ayahnya.
Sekarang masuk akal.
Diam. Kaki, panah, kenapa?
Kurasa kita harus menariknya./ Aku saja.
Itu ideku, aku bilang lebih dulu.
Jangan sentuh.
Kita akan baik-baik saja disini.
Yang kita perlukan tapal jagung yang akan...
Oh, diam.
Tapal itu takkan bisa menyembuhkan.
Takkan bisa. Kau gila?
Bawa saja alkohol.
Kau tahu betul tentang itu.
Kau lahir dimasa Pelarangan Alkohol.
Dan itu dia.
Bunyinya lebih keras dari dugaanku.
Berbunyi, meretih dan meletup.
Abnormal origin. Pankreas.
Berantakan. Aku tak bisa...
Permisi? Puteri Rita? Apa kau akan membantuku?
Tidak, Tn. Feder bilang aku harus belajar giat untuk ujian nanti.
Ujian apa?
Mana aku tahu. Dia terus memberikanku buku.
Lupakan. Apa kau memasukan adapter untuk ke Italy?
Ya, sudah ku lakukan di L.A.
Bagus. Bersihkan tanganmu.
Aku ingin kau susun berkas-berkas ini dengan rapi, mengerti?
Tak boleh dibuat berantakan.
Halo.
Hai, ini Roxanne Feder. Aku ingin pastikan...
Ibu. Sudah tanggal.
Sebentar, Ibu lagi bicara, oke?
Gigiku. Sudah tanggal.
Itu bagus, sayang.
Taruh dbawah bantal dan akan kuletakkan uang 1 dolar disana.
Apa?
Becky, Ibu sedang menelpon. Nanti Ibu taruh satu dolar...
Kenapa Ibu?
Peri gigi itu tak ada?
Aku tak percaya aku lakukan itu.
Oh, Lenny, harusnya kau lihat wajahnya.
Aku tak tahu apa yang terjadi denganku.
Aku sudah berusaha keras dan tetap saja semua tak berjalan baik.
Kau membuat kesalahan. Setiap orang tua buat kesalahan.
Masih ingat saat ku bilang pada Greg kalau bayi itu keluar dari dubur seorang Ibu...
...dan dia terus melihat ke toilet apakah ada bayi disana?
Itu tak lucu./ Aku cuma bilang.
Bisa kau dengar aku sekarang? Oke.
Aku merasa...
Bagaimana sekarang? Sekarang kau bisa dengar aku?
Rasanya aku telah menghancurkan masa kecilnya.
Dia juga akan tahu nantinya.
Nantinya tapi bukan hari ini.
Bisa kau dengar aku sekarang? Ini keren.
Kau disana?/ Hei, sudah ku bilang tak boleh ada ponsel.
Ku pikir kita sudah sepakat.
Apa?/ Ada apa, Ayah?
Apa ini telpon kaleng?
Ya, Charlotte yang mengajari kami. Keren, 'kan?
Hei, coba lihat Becky.
Lihat, Ayah. Aku sedang menunggu.
Akan ku hubungi kau kembali, aku bicara dengan SpongeBob.
Apa itu kalkun?
Andre, bisa dengar aku sekarang?
Jelas sekali. Kau bisa dengar aku?
Oh, ya.
Bagusnya lagi, kita tinggalkan ini di kamar mandi...
...dan kita bisa dengarkan Jasmine mandi besok.
Apa?/ Astaga!
Boleh ku pinjam ini?
Perhatian, anak-anak.
Ada permintaan dari Perusahaan Telpon.
Bisa kalian pasang telpon kaleng ini disemua kamar segera?
Terima kasih. Ayo. Cepat, cepat.
Ku bilang, cepat, cepat.
Ya, aku yang selalu menjadi Peri Gigi.
Tidak, Ibu Bean adalah Peri Gigi untuk keluarganya.
Ibu cuma bertugas di rumah kita.
Jangan katakan pada Bean, ya?
Becky, Ibu sangat menyayangimu.
Maafkan Ibu, sayang.
Oke, biaya telponnya tinggi./ Tidak, kau tutup dulu.
Tagihannya tinggi untuk telpon kaleng ini.
Ada bagusnya kau taruh maize itu ke luka yang terkena panah itu.
Apa itu? Itu suara tertawanya Gloria?
Dia masih disana setelah Rob meneriakinya tadi?
Dia cepat memaafkannya./ Kau wanita istimewaku.
Dan kau cintaku yang kakinya dilapisi maize.
Oke, ayo, kita harus tidur.
Kita akan pergi ke Milan besok, 'kan? Penerbangan yang panjang.
Ayo istirahat.
Tolong bunuh kalkun itu.
Itu membuatku terangsang?
Ya.
Janji kau akan menyusuinya sampai kami berangkat?
Aku janji.
Ibu, itu susuku.
Bean, kita harus belajar berbagi, bahkan dengan burung sekalipun.
Tapi nanti susu ibu akan kering.
Ini menyenangkan.
Aku lempari tiga kali.
Donna, mau coba?
Tentu. Tapi aku payah melempar.
Tak apa. Cobalah.
Pegang seperti ini./ Begini?
Turunkan tanganmu dan lemparkan, kemudian biarkan batunya membuat keajaiban.
Bagus./ Oh, berhasil.
Bagus, Donna./ Bravo.
Kau tahu bagaimana melemparkan batu?
Kau mengejekku? Aku jago dalam hal ini.
Berikan. Perhatikan sekarang.
Astaga, kau baik saja?
Ya, Bu, aku begitu bahagia Ibu turut bersenang-senang.
Akan ku bawakan barang-barangmu ke mobil, Tn. Feder.
Itu bukan barang-barangku, itu buku pelajaran.
Bagus kau membawa buku- bukumu sendiri turun.
Kau baik saja. Ayo.
Kau siap berangkat?
Ya, aku harus pergi.
Kau butuh bantuan membawa barang itu ke bandara?
Ada sedikit masalah.
Masalah apa?
Aku lupa cara melemparkan batu.
Kurasa butuh beberapa hari untukku mempelajari itu.
Jadi...
...kurasa sebaiknya kita batal pergi.
Kau bercanda?
Yang benar, Bu? Kita tak jadi pergi?
Aku tak perlu melihat sekelompok model yang kelaparan berjalan dengan pakaiannya.
Ya, kenapa mesti melihat model- model itu saat kau bisa lihat ini?
Kau tak bisa lihat itu di Milan.
Kau.
Apa yang akan kau lakukan hari ini?
Aku tak tahu. Kau yang beritahu.
Apa hal paling kau sukai yang kau lakukan saat berumur 12 tahun dan matahari cerah?
Aku tak bisa.
Mungkin kita ke taman air.
Apa lagi yang kita tunggu?
Kau serius?/ Ayo masuk mobil semuanya.
Kau bercanda?
Aku tak mau ganti baju./ Aku juga tidak.
Ibu membuang-buangnya.
Maaf.
Tak apa.
Ini tak seburuk itu.
Hari para wanita./ Baiklah. Kau yang bertanggung jawab.
Aku harus nomor dua.
Oke, sebentar.
Hei, Ayah.
Hei. Darimana kalian?
Kami tak bawa baju renang, jadi Marcus membelikannya untuk kami.
Kami membelinya di toko Naughty and Nice.
Marcus bilang cuma itu yang buka.
Hanya satu yang buka? Toko baju renang? Di musim panas?
Aku beli baju renang di Stop and Shop.
Yang itu.... Aku suka.
Ayo ke tempat seluncuran.
Seluncuran.
Hari yang indah.
Ini hari kita./ Aku tahu.
Panasnya.
Ya ampun.
Apa kita benar-benar ingin mandi?/ Panasnya.
Ayolah. Kita tak mengenal mereka. Siapa peduli?
Kau benar, siapa peduli? Aku sudah olahraga selama musim panas ini untuk six-pack.
Baiklah.
Bagaimana kau rasakan?
Bayiku didepan./ Ayo, D. Ayo, D.
Ayo, Sally, ini giliranmu. Buka bajumu.
Oh, tidak. Sebenarnya aku takut air.
Gloria, bagaimana denganmu?
Aku tak punya baju renang. Tapi aku siap mandi telanjang.
Tidak, tidak./ Ada anak-anak disini.
Hei, ada yang suka melihat kita.
Ayah, antriannya tak bergerak sama sekali./ Ayah tahu.
Aku mau susu Ibu.
Ayah tahu, tapi...
Dia ingin susu Ibu. Berikan dia susu Ibu.
Susu Ibu!
Tidak. Sialan.
Tak boleh minum lagi susu Ibu, mengerti?
Kau mau susu, minum susu biasa.
Sini, nak./ Hei.
Jangan marah. Ini uang untukmu. Pergilah.
Ini. Minum susunya.
Aku tak tahu apakah Ibu membolehkanku meminumnya.
Oke, minum saja. Seperti Ayah. Akan kutunjukan.
Oke.
Aku seperti Ayah.
Begitu.
Tak ada lagi ASI.
Makin banyak untuk kita.
Jadi, bagaimana kita bisa membuat agar Tn. Banana Hammock...
...bisa kemari, agar kita bisa melihatnya lebih dekat?
Ada dua keuntungan dengan kita menyusui...
...dan aku akan tampakan hasil kerja kerasku.
Sally.
Bagus.
Oh, astaga.
Berputar di tiang payungnya./ Sally. Ya ampun.
Oh, berhasil rupanya. Ya./ Kau hebat.
Astaga, dia suka./ Lihat otot-ototnya.
Tidak, lanjutkan.
Baiklah, kita tembus jalan belakang. Buka jalurnya.
Jangan sampai terluka.
Masuk, masuk.
Ayah, apa boleh kita lewat sini?
Tentu tidak, tapi kita tetap melakukannya.
Baiklah, ayahmu menemukan ide ini.
Naik ke tangga.
Gelap disana. Mungkin sebaiknya kau pegang tanganku.
Aku takut.
Hei. Kemari.
Jangan percaya pada bajingan itu. Menjauhlah darinya.
Apa yang Ayah bicarakan? Dia gay, 'kan?
Tidak. Kelihatannya saja gay.
Dia jenius.
Cepat, cepat.
Baiklah, siapa selanjutnya?
Sekarang saatnya. Charlotte.
Kau duluan.
Masuklah./ Bersenang-senang, Charlotte.
Masuk. Siapa berikutnya? Ayo.
Apa dia kemari?/ Dia menuju ke arah kita.
Ini bagus.
Apapun yang kau lakukan, jangan kentut.
Hei, apa kabar?
Kalian dari daerah sini?
Ya, aku dari Saskatchetoon. Kota di Kanada
Kalian warga Amerika, pernah ke Saskatchetoon?
Dasar tukang ejek.
Tubuhnya sempurna kecuali suaranya.
Ayo, ayo.
Keluar, keluar.
Sekarang, sekarang.
Selanjutnya.
Baiklah, siapa berikutnya? Hei, bukannya kalian sudah tadi?
Tidak. Kurasa kau salah orang.
Kurasa tidak, kalian dua gadis terseksi yang pernah kulihat dalam hidupku.
Hei./ Apa?
Ini puteriku./ Yang benar saja.
Dia, mungkin.
Karena dia jelek sama sepertimu.
Hei./ Siapa berikutnya?
Ayah. Ayo. Cepat., aku ingin pergi ke Pirate's Plunge.
Sebentar. Kita akan coba semua.
Kita akan senang-senang.
Apa ayah pipis?
Tidak.
Ayah tahu mereka memasukan zat kimia ke dalam kolam yang merubah urin menjadi biru?
Tidak, itu cuma mitos saja.
Astaga. Ayah mempermalukan aku.
Mama, Mama.
Mau berfoto?
Baiklah. Kesana lagi.
Kesana lagi.
Kena kau.
Aku tak yakin dengan ini, Ayah. Rasanya curam sekali.
Ini agak lebih curam dari yang ku ingat.
Oke, kita ikut wahana lain.
Aku juga tak suka./ Ayo kita pergi dari sini.
Syukurlah anak itu takut, jadi kau tak perlu ikut juga, 'kan, Feder?
Kenapa kau tak bayar seseorang untuk melakukannya, Tn. Richie Rich?
Ide bagus. Hei, Wiley, apa kabar?
Minggir. Biar aku saja./ Baiklah, nak.
Hasta la vista, dasar pengecut.
Ya, lihat dia.
Ayo, nak.
Itu bagus. Bagus sekali.
Baiklah, aku juga mau coba.
Lihat ini.
Apa yang terjadi?/ Anak hebat. Pergilah, Greggie.
Gaya memutar? Lihat dia.
Memutar, sayang.
Giliranmu, Hollywood.
Aku? Baiklah. Aku tak tahu bagaimana kau bisa memutar.
Perhatikan dia.
Sepertinya kau ada di urutan kedua, Bailey.
Kau dengar dia? Urutan kedua./ Urutan kedua.
Turun dan bergantunganlah dengan kakimu.
Tunjukan pada orang tolol ini.
Dengan kakiku?
Ya.
Apa aman?
Apa pedulimu? Kau hebat.
Aku hebat.
Wiley.
Kenapa bukan kau saja?/ Aku punya anak.
Ya, Wiley.
Wiley, Wiley, Wiley.
Oh, kau tak perlu lakukan ini.
Aku hebat.
Ya.
Aku tak bisa keluarkan kakiku.
Lakukan begitu, nak.
Becky./ Kau pasti bisa.
Bagus. Hebat./ Ayo tos dulu.
Roxanne, lihat dia. Dia sudah melupakan aku.
Begitulah pria.
Mereka mengambil semua yang kau punya dan menggantikanmu dengan sapi.
Aku tak tahu apa yang harus ku lakukan dengan ini sekarang.
Aku tahu.
Kau lihat itu, nak?
Aku pernah melempar ke ring. Peluangnya terbuka. Cari posisi. Masukan.
Oh, ya. Ayahmu akan melakukan 50 - 50 dengan ini.
Benarkah? Karena dalam Wii, lemparan dari situ tak berhasil.
Ya? Kau harus melakukan Wii-turn dan dapatkan Wii-fund.
Tim Duncan' telah menjadi pemenang pertandingan ratusan kali dengan cara itu.
Sayang, kau lihat aku?
Oh, sayang, itu keren sekali.
Kemari, biar ku tunjukan./ Kau hebat, sayang.
Kemari. Yang harus kau lakukan...
Kau lihat kotak diatas sana? Diatas sudut itu?
Halo?
Fokus, nak, fokus. Lupakan itu.
Lamonsoff, fokus.
Astaga, dasar cabul.
Dia benar-benar memperhatikanku.
Dia tidak... Entahlah.
Baiklah, ayo. Lempar.
Pelan-pelan. Tegakkan tanganmu.
Kau bercanda?
Hebat.
Lihat kau bisa melakukannya saat kau memakai pakaian biasa?
Hei, Mama./ Hai, sayang.
Kenapa tak ikut bermain basket?
Kau tahu aku.../ Kakimu meradang. Dimana Kurt?
Ayolah, kau takut?
Ada apa denganmu?
Hentikan.
Ada yang kena masalah.
Kelihatannya buruk.
Aku lakukan hal yang sama.
Baiklah, aku sudah siapkan minuman untuk semua.
Sekarang kalian minumlah.
Ayo.
Tidak, takkan ada yang minum.
Ada anak-anak, bodoh. Kita harus bangun pagi.
Kalau tidak kita minum bir. Siapa yang punya bir? Bilang.
Aku minum yang ini./ Ya, aku minum kopi saja.
Aku punya banyak disini./ Bersulang.
Aku sedang menyusui, aku tak minum./ Aku melakukan Metamucil malam ini.
Ada apa dengan kalian?
Kita datang kemari untuk berpesta dan mabuk-mabukan.
Kalian pengecut.
Jangan khawatir, suatu hari kau akan dewasa. Kau hanya harus bertemu dengan gadis yang tepat.
Oh, kakakku pasti pas untukmu.
Apa?
Dia bisa dikatakan buta, tapi dia bisa melihat bayangan.
Roxanne, bagaimana kau dan Lenny bertemu?
Itu pertanyaan bagus.
Bagaimana si pecundang ini, jangan tersinggung...
...bertemu dengan se�orita yang cantik ini?
Oh, ia datang ke department store tempat aku bekerja.
Aku membantunya.
Dia ingin aku mencoba memakai rok.
Oh, trik lama "pakai rok".
Aku mengerti.
Ya, dia menipuku. Sesudah itu dia menyuruhku memakai bra dan...
Hei, aku cuma membantu.
Tepat./ Oke. Aku memang sedikit menyukainya.
Itu hari yang indah.
Astaga! Ketubanku pecah.
Bayiku lahir!
Kau serius?/ Ya.
Oh, kau.
Astaga.
Aku kerjai kalian.
Baiklah.
Aku cuma bercanda.
Ya ampun, ini...
Kalian tahu lagu ini? Ini lagu yang bagus.
Oh, lagu ini membuatku terangsang.
Tadi aku juga berpikir begitu, tapi sekarang tidak lagi.
Aku ingin mengambil pujian itu.
Karena itu ada dalam dalam playlist "ayo bercinta".
Bawa isteri kalian ke lantai dansa, dan aku berdansa disini.
Ayo, sayang.
Itu ide yang bagus./ Ayo.
Ya, berdansalah.
Sudah lama sekali.
Aku tahu kau sangat suka berdansa.
Oh, kau mengenalku, aku Shabba-Doo.
Lihat dirimu.
Kau seksi. Deanne.
Kau harusnya ganti namamu menjadi Deyonc�.
Oh, Tuhan.
Ya, sekarang dia beranggapan aku seksi?
Bisa aku berdansa dengan isteriku yang berbokong seksi?
Ya. Untuk lagu yang indah ini. Ya.
Ya, ini lagi terindah yang ku dengar.
Kau tahu, Lenny, kau benar dengan membawa kita kemari.
Tempat ini sangat istimewa.
Benarkah?
Tak ada yang terjadi disini, dan aku suka itu.
Roxanne, aku pernah membawa 25 gadis berbeda ke tempat ini...
...dan aku ingin kau jadi yang ke-26.
Asalkan aku yang terkahir.
Oh, ku jamin itu.
Aku juga terangsang.
Hei, apa yang kau lakukan? Dasar tolol.
Lamonsoff. Apa yang kau lakukan?
Aku harus katakan padamu, ini gila./ Apa?
Sally. Dia bergairah sekali.
Seperti belum pernah terjadi. Ini gila.
Aku juga lakukan hal yang sama dengan istriku.
Benarkah?
Hei, dimana Saskatchetoon?
Ya. Aku tak tahu.
Aku ini apa?/ Pengejek.
Darimana asalmu?/ Saskatchetoon.
Lihat ini.
Dan aku apa?/ Pengejek.
Darimana asalmu?/ Saskatchetoon.
Apa yang akan kau lakukan dengan Higgins?
Ya, kau tahu? Ini yang membuat ku kesal:
Kau bebas mabuk-mabukan, lajang, tanpa tanggung jawab dan tanpa bayar tagihan.
Kau pasti merasa kecewa.
Ya.
Sayang?
Kau tidur di sofa lagi.
Harusnya kau tidur di kamar.
Kau jahat.
Tidak.
Marcus, burung lebih baik darimu.
Marcus. Dia ingin bicara denganmu.
Marcus, kau akan menjadi pengawal renang di kolam renang.
Tahan nafasmu, sayang.
Siapa itu?
Oh, ini pacar Ibu.
Orang yang menyentuhmu.
Dia menangis.
Baiklah, diam./ Hai, Mama.
Tenang. Tenanglah./ Mama?
Oke, sayang. Tak apa-apa./ Mama?
Akan ku bawa kau ke atas.
Ayo pakai bajumu. Kau tak boleh tidur...
Kau tak boleh tidur disembarang tempat, kau tahu itu.
Masuk ke kamarmu.
Tidurlah./ Pergilah ke kamarmu.
Apa yang kau lakukan?/ Kemari.
Ini bukan kloset. Ini kamar tidurmu.
Oke? Ini juga kamar mandimu. Kau bebas buang air.
Aku mau buang air.
Selamat hari 4 Juli.
Ini juga hari kemerdekaan buat burung itu. jadi silangkan jarimu didada.
Lepaskan.
Dah, burung./ Dia terbang.
Dia akan jadi dokter hewan. Gadis ini hebat 'kan?
Seksi sekali. Kau bilang apa?
Oh, kurasa dia berkata:
Milan.
Ada orang-orang di toko membicarakan mengenai...
...pertandingan basket ulang yang akan diadakan.
Aku senang kita sudah siapkan seragamnya.
Takkan minum lagi.
Apa kau benar tidur di toilet?
Kurasa ya.
Tidak.
Oh, Astaga, Higgins.
Itu menjijikan./ Dasar.
Oh, aku mimpi indah dengan gadis pirang semalam.
Kurasa itu mimpi.
Dasar sakit jiwa.
Telur ini akan terasa nikmat jika kau tambahkan saus marinara.
Oh, itu ponsel Lenny.
Halo?
Baiklah, kita mulai.
Oh, tiga.
Satu, dua, tiga, tangga.
Oh, ya. Yang kaya makin kaya.
Baiklah. Schniggly disini.
Ayo, Robbie, katakan padanya apa yang terjadi.
Dia tak peduli.
Katakan saja./ Apa yang kau bicarakan? Katakan.
Gloria dan aku berencana punya bayi.
Kabar bagus 'kan?
Bagus.
Kabar bagusnya juga dia tak bisa hamil lagi.
Itu berita bagus./ Ayolah.
Yang bagusnya lagi Gloria dan anaknya bisa bergantian pakai popok.
Itu buruk sekali.
Dia tak mengerti. Dia tak menjalani sebuah hubungan.
Dia tak bisa, tak kan bertahan dalam sebuah hubungan.
Oh, dengar. Dia marah karena semua gadis yang ku kencani...
...umurnya 70 sampai 80 tahun lebih muda dari istrinya.
Dia tak bisa berhenti.
Gadis terkahir bersamaku, pirang, tinggi, sangat seksi. Bukan tipemu.
Aku dan si pirang itu, kami menggoyang ranjang...
Menggoyang ranjang? Apa maksudnya itu?
Entahlah, yang ku tahu mengompol di ranjang. Aku tak tahu...
Dan bagian terbaiknya lagi.
Foto di belakang menggantung di dinding jatuh:
Menimpa keningnya.
Melukai kepalanya.
Melukainya. Aku tak berhenti.
Aku berikan dia dua aspirin, dia merintih seperti anjing Frisbee.
Aku capek. Marcus, kau terus mendengkur sepanjang malam.
Sialan kau. Kembali kemari.
Kembali kau. Itu puteriku. Ku pikir kau sahabatku.
Jangan ganggu aku. Minum maize-mu.
Kau akan membayarnya kali ini.
Bajingan. Akan kutunjukan bagaimana menjadi orang baik.
Ada kura-kura./ Dasar bajingan.
Robbie, tunggu./ Dia sakit jiwa.
Hentikan.
Hei, sudahlah.
Baiklah./ Tenang.
Sobat. Ada masalah apa?
Oh, ya. Kaki terkena panah.
Kemari, sayang./ Ayolah, kenapa kalian bertengkar?
Senang melihat si cebol bergulat lagi.
Betapa kau tega? Dia puteriku.
Lakukan apa?/ Menggoyang ranjang bersamanya.
Kau pikir aku akan lakukan itu padamu?
Dari kami semua, kau mungkin yang akan lakukan itu.
Kau tidur dengan ibu Stimpson.
Aku bahkan tak tahu dia. Dia temanmu. Aku tak mengenalnya.
Dia menarik sosisku, sudah ku bilang pada kalian.
Itu puterinya. Ini berbeda./ Aku dan dia?
Oke. Mungkin aku memang menggodanya, tapi itu cuma untuk mencari perhatianmu.
Bagaimana dengan dengkurannya?/ Aku juga dengar.
Oh, tidak. Dua kali?
Kami juga dengar dari tiga kamar jauhnya.
Sudah. Kau tahu Marcus takkan tidur bersama puterimu.
Maksudku, bukan dia... Kau pasti tahu maksudku.
Jadi kenapa dengan kepalamu?/ Saat aku mengganti baju tidur...
...aku merasa ada yang mengintip jadi aku melihat lewat jendela...
...ku dekati tirainya dan aku tersandung dan kepalaku terbentur.
Ya, dengar omongan puterimu.
Aku takkan bersamanya. Kau sahabatku.
Dan Jasmine takkan pernah mau bersamaku, karena aku adalah aku.
Maaf aku tak bisa menata hidupku seperti Lenny.
Menata hidup seperti Lenny.
Yang benar saja.
Aku menjawab telponmu, hip�crita.
Dari asistenmu.
Aku tanya padanya apakah dia sudah batalkan penerbangan ke Milan. Dia bilang sudah.
Bahkan sebelum kita kemari.
Dia bilang begitu? Kenapa dia bilang begitu? Maksudku...
Jadi dia mengarang cerita?
Aku tak bilang begitu.
Aku pikir... Dikepalanya dia yakin itu benar.
Jangan mewakiliku, Lenny.
Berhentilah mencoba mengatur semua orang dan apa saja...
...mulailah mengambil sedikit tanggung jawab sekali saja.
Aku akan bertanggung jawab. Oke? Kau benar.
Ku pikir akan lebih baik bagi keluarga kita ada disini bersama orang-orang normal...
...daripada pergi Milan.
Kita normal?
Aku takut mengatakannya padamu. Lebih mudah bagiku menjadikannya rahasia.
Dalam setiap perkawinan, pasti ada rahasia.
Rahasiaku, aku mencintaimu. Sangat mencintaimu.
Roxanne, aku...
Anak-anak kita menjadi gila, dan manja...
Kita punya pengasuh, kita.../ Jadi dia itu pengasuh.
Bukan. Dia bukan pengasuh.
Tentu saja dia pengasuh.
Kapan kebohongan ini berhenti?
Berhenti setelah ini.
Dia siswi pertukaran pelajar. Bukan pengasuh.
Lenny.
Baiklah. Cukup. Kebohongan ini berhenti sekarang.
Aku takkan bohong lagi. Sumpah.
Aku mencintaimu.
Laki-laki itu pembohong.
Mereka bohong.
Kurt juga bohong.
Apa kebohonganku, Toe-J Simpson?
Oh, yang benar saja. Pengasuh itu.
Ada apa dengan pengasuh itu?
Kau punya perasaan padanya.
Aku tak punya perasaan apapun padanya. Aku pria sudah menikah.
Tapi aku menikmati percakapan dengan wanita yang tidak...
..."Dimana ini?" dan "Apa kau mengambilnya?" Ya.
Kau juga sering melakukan percakapan yang menyenangkan denganku.
Kapan? Kau selalu bekerja.
Dan saat kau pulang, kau selalu capek.
Kau bahkan tak menyentuh atau melihatku.
Dia terdengar seperti wanita tua.
Deanne, harusnya kau menikahi Umberto Denunzio seperti yang ku katakan.
Dan jika aku tinggal bersamanya maka kau yang hamil sekarang, Mama.
Mungkin kau benar, sayang.
Aku akan menggugurkannya.
Terima kasih.
Dengar, mungkin aku tak terlalu memperdulikanmu, maafkan aku.
Bagaimana kalau kita keluar setiap malam Kamis untuk kencan kita.
Tidak, Malam Kamis serial Grey's Anatomy, tapi kalau malam lain boleh.
Dan karena yang lain sudah bicara jujur, kurasa aku harus jujur juga.
Sebenarnya aku bukan salah satu pemilik toko perabotan itu.
Aku bahkan tak bekerja disana lagi.
Aku dipecat bulan April.
Tapi aku menyewa mobil Caddy...
...dan pura-pura kalau aku sudah sukses karena aku tak ingin kalian tahu.
Lamonsoff.
Kau tak perlu sembunyikan apapun dari kami. Maaf.
Ya. Karena kita sudah mengungkapkan semuanya...
...aku juga akan buat pengakuan.
Aku memakai rambut palsu.
Yang benar.
Aku juga ingin buat pengakuan.
Sebenarnya aku pria.
Tidak./ Sudah ku bilang.
Kau bercanda?/ Tidak, aku cuma bercanda.
Aku sedikit terluka karena banyak dari kalian yang mempercayainya.
Kau tadi bilang.../ Kau sangat wanita.
Meski begitu, aku tahu ini bukan tempatku, tapi...
Aku lebih tua dari kalian semua.
Ya, itu benar.
Disamping banyak bercanda dan ejekan, aku melihat begitu banyak cinta.
Dan dengan cinta datang permusuhan.
Seperti Rob saat meneriakiku kemarin.
Itu sungguh menakutkan.
Dan kalian pikir aku begitu tenang tapi didalam?
Didalam hatiku berkata:
"Gloria Noonan...
...jangan panggil dia sosiopat bermata besar dengan tingkah kekanak-kanakannya.
Jangan katakan kalau rambutnya membuatnya kelihatan seperti Q-tip kotor."
Aku suka itu.
"Atau dia mirip personil Jonas brother yang gay."
Mereka mengerti. Mereka paham maksudmu.
"Atau si cebol Filipino Fonzie." Aku tak mengatakan semua itu.
Itu yang paling kusuka.
Rambut palsu.
Terkadang hidup bisa sangat susah.
Menjadi penuh problema. dengan keluarga dan anak-anak...
...dan semuanya tak berjalan persis seperti yang telah direncanakan.
Tapi itu yang membuatnya menarik.
Dalam hidup, pertama, selalu menarik.
Kedua...
...disanalah arti kehidupan itu muncul.
Kenapa kau tak bilang pada kami kalau dia pintar?
Ya, kau menyembunyikannya.
Itu yang coba ku katakan pada kalian.
Itu bagus sekali, sayang.
Berpelukan.
Oke, posisinya sudah pas.
Entahlah. Ini kelihatan gila.
Ini akan menyenangkan. Aku habiskan waktu pagiku dengan menyiapkannya.
Kau akan baik-baik saja.
Akan baik-baik saja?/ Ya.
Siap?
Mulai.
Ayo kita lakukan lagi.
Ini bukan bermurah hati. Ini seperti investasi besar untukku.
Pusat penjualan mobil.
Dan ini akan menjadi tambang emas.
Aku tak ingin mengambil uangmu.
Kau menghasilkan uang untukku./ Aku juga ingin bergabung, ya?
Aku kenal keluarga Celtics. Dan aku bisa mengajak mereka.
Mereka semua mengendarai Bentley dan Ferrary.
Bagaimana kau kenal dengan pemilik Celtics?
Hei, aku pemimpin pasukan pramuka puterinya.
Jika dia ingin memastikan puterinya mendapatkan lencana Cookie Biz...
...dia akan berikan kita kesempatan.
Aku sayang kalian.
Siap bersenang-senang?
Ya. Mulai.
Oke.
Mulai. Tingginya sudah cukup.
Kau sungguh ingin bertanding lagi, Bailey?
5 temanku lawan 5 temanmu.
Oh, lihat ini.
Kulihat bentuk temanmu seperti ini.
Robideaux, senang melihatmu.
Lenny.
Jika kau melihat kearahku, aku tak tahu.
Kami mau makan semangka dan bersantai, jika kau tak keberatan.
Oh, tidak. Kau takkan bisa menang dalam pertandingan ini, Feder.
Wiley keluar dari perawatan instensifnya untuk melihatmu bertanding.
Sebaiknya kau bertanding, Feder.
Oh, hei, Wiley. Apa posisi bertahan itu menyenangkan?
Ya. Aku pernah dengar itu.
Oke. Maaf.
Kau ingin aku ambil sesuatu dari rak atas? Aku juga sering dengar itu.
Aku serius, Dickie, biarkan kami bersama keluarga. Kami ingin bersantai.
Ya. Mereka takut pada kita. Itu yang sebenarnya.
Kami takut kau akan memakan bola bahkan sebelum kita mulai pertandingan.
Higgins tua yang sama seperti dulu. Dia bisa bicara tapi tidak bisa...
Aku lupa kelanjutannya.
Kaki Rob sedang sakit. Kau tak bisa main, 'kan, sobat?
Kurasa jika Buzzer disini, dia ingin aku ikut main.
Kurasa dia ingin kita semua main.
Apa itu William Shatner?
Baiklah, kita bertanding, kalau begitu./ Bertanding.
Pertandingan 21.
Hei, hei. Oke, ayo.
Teman-teman! Lihat!
Apa ini orang negro lainnya yang besar disini?
Tidak, tidak. Di kota ini, aku negro, dan kau negro lain.
Tidak, dikota ini, akulah orang negronya.
Orang kulit putih melihatku datang ke toko mereka, mereka ketakutan.
Ya? Saat orang kulit putih melihatku datang ke tokonya, mereka lari.
Ya, ya. Mereka orang kulit putihku. Cari orang kulit putihmu sendiri.
Dasar gila.
Skor kebetulan.
Pertahanan, pertahanan.
Tepat diwajahmu.
Hei, teman-teman. Gerakan '78.
Oper padaku.
Tunjukan kemampuanmu. Bilang apa?
Hei, Y! Dimana M-C-A?
Suara apa itu? Seperti burung hantu sedang bercinta.
Robideaux, siaga.
Apa yang kau lakukan?/ Maaf! Apa masuk?
Kau membuatku bir ku tumpah.
Sayang, kenapa semuanya selalu tentangmu?
Kenapa selalu kau harus jadi brengsek?
Ambil itu. Ya, ya, disana.
Aku tak tahan lagi.
Aku bahkan tak bisa bernafas.
Aku tak pernah bermain lagi sejak aku SD.
Hei, mau pura-pura cidera?
Baiklah./ Oke.
Oh, Tuhan!
Aku tak bisa melanjutkan. Ada yang terkilir.
Oh, sayang.
Oh, kakiku terkilir./ Aku tak mau main lagi.
Ada yang terkena serangan jantung.
Apa yang kau lakukan?
Sudah?
Darth Vader, ayo. Duduk.
Tolong, sayang.
Apa itu cannoli dari Virgilio's?
Kau serius mengambil cannoli milik putrimu?
Ini dari Virgilio's. Jangan ganggu aku.
Jangan sampai tercekik, Ayah.
Bagaimana kalau kita ajak putra kita ikut main?
Setuju./ Greggie.
Aku?/ Ya. Maju, Greg.
Ayo, sayang. Kau pasti bisa.
Hei, Bailey.
Tolong siapa saja isi tempat minum dengan air Boss, untuk anak Hollywood ini.
Namanya Voss, dengan huruf V.
Boleh aku sentuh perutmu? Aku suka bayi. Aku ingin rasakan tendangannya.
Ya, silahkan./ Oh, terima kasih.
Itu bukan bayiku, itu payudaraku.
Oh, aku juga suka merasakannya./ Hei.
Jangan sakiti aku.
Baiklah. Mulai./ 16-16.
Setengah lapangan, dua lawan dua. Ayo.
Jauhkan kakiku dari garis kali ini.
Skor yang ketat. Ayo kita lihat. Lemparan bagus.
Skor yang ketat.
Baiklah, nak.
Kita menang 19-16. Ayo./ Baiklah, nak. Berikan bolanya.
Ayo, nak./ Greg. Kau pasti bisa.
Kau tahu yang terjadi.
Oh, ya. Tambah poin 3 .
Kakinya menginjak garis.
Skornya bukan tiga.
Tapi dua!/ Sudahlah. Lemparan bagus.
Tak dihitung tiga. Kakinya menginjak garis./ Yang mencetak skor berikutnya menang. Ayo.
Ayo.
Ini dia.
Atasi dia, sayang.
Baiklah. Atasi dia.
Masukan, Lenny.
Peluangnya terbuka, Yah.
Dia tak pernah meleset tembakan itu.
Hollywood kalah.
Kita lawan mereka tahun depan. Aku akan berlatih saat kembali ke L.A.
Itu baru putraku. Aku sayang kau/ Aku juga menyayangimu.
Kau hebat.
Kita menang!
Hei, Lenny.
Ku pikir kau takkan pernah meleset memasukan bola.
Ya. Aku pikir...
...Baileys perlu belajar bagaimana memenangkan permainan sekali saja...
...dan Feders perlu belajar menerima kekalahan.
Itu bagus./ Ya?
Aku bangga padamu.
Lihat mereka.
Lenny. Hei/ Ya, sobat.
Aku tahu kau sengaja agar kita kalah dalam pertandingan itu.
Kau mabuk?
Tidak. Ya./ Oke.
Hei, ada satu hal yang tak bisa mengalahkan kita.
Apa itu?
Permainan panah, sayang.
Kita hebat dalam hal itu./ Ya.
Baiklah./ Apa yang kau lakukan?
Siapa yang bertahan lama, dia menang./ Tidak, tidak.
Becky.
Lari. Tidak lagi.
Minggir.
Tolong aku? Bawa aku bersama kalian?
Serius, kalian meninggalkanku?
Tidak.
Kita menang lagi.