Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id
[Musik yang menegangkan]
LOUIS: Ketika kita masih kecil, ibu kami membuat kami menulis surat
satu sama lain...
dan memberi tahu kami kami tidak diizinkan
untuk membukanya selama 10 tahun.
Kami bertempur saat itu, dan aku marah padanya
karena dia putus pisau roller saya.
Kami delapan tahun.
Dia punya surat-surat terkubur di suatu tempat,
dengan sisa kotoran kita sejak kita masih kecil ...
Kupikir.
Dia banyak bekerja.
Tapi kita masih punya malam pizza dan film
setiap sekarang dan kemudian.
Kami biasa melakukannya setiap minggu
ketika kita adalah keluarga, tapi sekarang ... kapan saja.
FELIX: Hei, saya mengerti.
Yang ini akan terjadi sangat sederhana.
Mereka selalu menjaga pintu belakang mereka terbuka
untuk pengiriman, benar.
Jadi, kita masuk, gunakan sumbat pintu
untuk tetap menutupnya dari dalam.
Setelah kami mendapatkan apa yang kami inginkan, kami hanya akan lepas landas
melalui pintu ini di sini, keluar ke lapangan.
- Ada pintu masuk di sini, mengapa kita tidak pergi saja ke sini,
itu akan lebih cepat.
- Tidak masalah, kamu pergi ke arah sana.
Saya akan pergi ke sana.
- Menurutmu Anda lebih cepat dari saya?
- Aku tahu aku lebih cepat darimu.
- Ya? - Ya
- Yang pertama di trek, menggerutu! Menggerutu!
[tawa]
- Sialan kamu!
[tawa]
FELIX: Aku akan membunuhmu!
LOUIS: Tetap di belakang.
FELIX: Kemarilah, Louis, memberi saya pelukan.
[terengah-engah]
- Menunduk, Anda bercinta imigran!
- Kosongkan daftar sialan itu, sekarang!
- Katakan satu kata sialan dan kami akan melaporkanmu
dan membuat Anda dikirim kembali apapun lubang sialnya,
kamu bajingan. - Cepatlah!
- Itu sialan?
Ayo pergi!
- Pergi!
- Tutup mulutmu!
Sial!
Tutup mulutmu!
[tawa]
[film diputar di TV]
[anjing menggonggong di kejauhan]
PAULINE: Kami memulai tanpamu, pizza semakin dingin.
- Hmm.
MISHA: Cinta hidup Clay mati
di pesta rumah beberapa tahun yang lalu.
Dia mengambil beberapa obat resep
dan mencampurnya dengan minuman keras.
Tersedak karena muntahnya sendiri
sementara Clay pingsan di sebelahnya.
saya dapat memberitahu dia selalu memikirkannya.
Terkadang dia membangunkan saya di malam hari
hanya untuk memastikan Aku masih bernapas.
Kami berdebat tentang apa yang terjadi ketika kamu mati.
Saya pikir ketika Anda mati, Anda mendapatkan halaman peringatan yang dibuat,
dan orang-orang menyukainya.
Selama bertahun-tahun, semakin sedikit orang
akan posting tentang itu sampai Anda benar-benar lupa.
Kami bersama selama tujuh bulan.
Dia selalu sangat sedih.
Saya tidak menyukai halamannya pagi ini.
- Pagi. - Pagi!
- Float sudah dihitung.
- Oh? Apakah Aubrey sudah ada di sini?
- Aubrey bahkan belum sampai.
Saya melakukannya.
- Baik. Um ...
jadi apa yang terjadi, apa yang dibicarakan itu?
- Uh, saya pikir kita harus fokus pada pengembalian,
- dan menjaga toko tetap bersih. - Mm-hmm.
- Semua omong kosong itu, barang lama yang sama.
- Ya, apa lagi?
- Uh, apa yang aku rindukan?
- Hmm ... mendorong penjualan, musim semi keluar dari pintu,
2-untuk-1 kita harus mulai membuat ruang
untuk beberapa kotoran musim panas ini bahwa kita masuk.
- Benar.
- Hey! MISHA: Hei!
LAURA: Hai!
- Devin dan aku jalan-jalan.
- Oooh! - Diam!
- Jadi, berapa lama sudahkah kalian berdua bersama?
- Saya tidak akan mengatakan "bersama".
- Hmm.
- Yah, saya pikir kalian berkencan?
- Kami pergi kencan.
- Hmm-huh.
- Ya
- Pagi, perempuan.
- Hey! - Hey!
- Pagi!
- Menurut mu kita sedang melakukan penilaian hari ini?
- Saya tidak tahu.
Tahun lalu mengambil seperti sebulan yang harus dilakukan.
- Ya, perubahan musim benar-benar memperlambat segalanya.
- Berapa banyak apakah Anda membuat tahun lalu?
- Hah ... tiga dolar.
- Ya tapi, dia hewan peliharaan guru sialan, jadi.
Tidak, tapi, jika saya pria taruhan,
Saya akan mengatakan bahwa Anda berikutnya untuk sesuatu yang besar.
Maksud saya, Anda sudah melatih semua orang.
Saya akan berhenti jika saya tidak mendapatkannya tiga dolar tahun ini.
Aku tidak tahu bagaimana mereka mengharapkan kita
untuk mencari nafkah dari $ 16 per jam.
- Anda tidak membayar sewa.
- Bagaimana artinya bahwa saya tidak membutuhkan lebih banyak uang?
- Oke, lihat, semua yang saya katakan adalah
Saya harus membayar sewa sejak aku mendapat pekerjaan.
Hanya berkata.
- Jika kamu terlambat, kamu bisa pemberitahuan atau sesuatu?
- Tidak, sebenarnya, sekarang orang tuaku memiliki akses ke akun saya,
jadi pada dasarnya mereka mengendalikannya.
Setiap hari gaji, mereka mengambil apa pun yang saya buat,
membuangnya ke dalam tabungan, dan kemudian saya mendapat uang saku
dari apa pun yang saya buat.
Apakah itu menjawab pertanyaan Anda?
- Sangat gila.
Tetapi Anda harus memiliki banyak uang yang dihemat?
- Yah begitulah, mereka punya uang yang dihemat untukku.
Tapi saya tidak mengerti Sampai aku cukup bertanggung jawab.
AUBREY: Misha, bisakah kamu datang ke sini, tolong?
- Datang.
[mengetuk keyboard]
AUBREY: Jadi kamu sudah bersama kami
selama dua tahun sekarang.
Jadi ini bukan ulasan pertama Anda,
kamu tahu caranya hal-hal ini pergi.
Kami akan pergi kinerja keseluruhan Anda,
dan lihat di mana Anda rangking sendiri,
dan diskusikan di mana saya pikir kamu
di panggung Anda saat ini bersama kami.
- Baik.
- Sebelum kita mulai, penting untuk diketahui
bahwa apa pun yang dikatakan di ruangan ini
tetap di kamar ini.
- Benar. - Haruskah kita melanjutkan?
- Ya - Bagian pertama adalah kehadiran.
Maksudku, kamu sudah di sini ketika kami membutuhkanmu.
Ada satu masalah itu dengan hari-hari sakit
tapi kami mengetahuinya.
Dan bergerak maju, untuk kinerja keseluruhan,
Anda memberi peringkat diri Anda sebagai "Melebihi Ekspektasi".
Hanya untuk mendefinisikan, jadi kami jelas.
Uh, ini artinya kombinasi hal-hal.
Sebagian besar bagaimana pelanggan melihat Anda
ketika mereka datang ke toko.
Apakah kamu tampan, Apakah kamu ramah,
bagaimana pengetahuanmu, hal semacam itu.
Apakah kamu masih berpikir Anda termasuk dalam kategori itu?
- Ya, tentu saja. [cekikikan]
- Oke, tahun ini, Saya telah menerima lebih banyak pelanggan
keluhan daripada tahun lainnya sejak saya memulai pekerjaan ini,
dan sebagian besar keluhan itu dapat diikat kembali kepada Anda.
Aku akan langsung keluar dan katakan itu,
ini sudah cukup besar tahun ke bawah untuk Anda.
Saya tidak tahu apa itu, tapi,
ada banyak area yang perlu ditingkatkan.
Saya akan meletakkan masa depan Anda di tanganmu.
Ada dua opsi, dan saya ingin mendengar jawaban Anda
pada akhir minggu.
Anda tidak bisa menerima kenaikan gaji untuk tahun depan
atau kamu bisa berhenti.
Anda tidak akan dihentikan, atau diberhentikan,
itu sepenuhnya terserah Anda bagaimana Anda ingin melanjutkan.
Maksudku, aku harus mengatakannya padamu bahwa jika ini adalah siapa pun kecuali Anda,
mereka akan dipecat,
Saya hanya memberi Anda kesempatan ini
karena kami sudah menjadi tim untuk waktu yang lama.
Pikirkan tentang itu.
Kembalilah padaku.
- Ayo pergi!
- Lex!
Saya punya kuncinya.
- Ayolah, Mish. - Tahan.
[teriak]
- Ayo pergi, nak! Silakan, bajingan!
[percakapan tumpang tindih]
- Apa yang kamu lihat? - Sialan kamu, Carson,
kamu seorang jalang.
- Dua ratus dolar, Saya akan mengambil orang ini?
- Persetan, persetan, persetan, persetan,
kami akan mengambil orang ini, 500 dolar, ayo pergi.
- Baik. - Sial ya, nah,
itu baik, kawan, percaya padaku, orang ini tangguh, kawan,
Saya telah melihat dia bertarung sebelumnya.
Ini baik. - Lihatlah, betapa berguncang dia terlihat!
- Siapa yang terguncang? - Kita dapat ini, kawan, kita dapat ini.
[percakapan tumpang tindih]
- Ayolah.
- Ini dia, ini dia!
[kerumunan bersorak]
- Itu saja, kawan. - Pukul dia.
- Dorong, sialan buas! Ayo, bung!
[Kerumunan berteriak dan bersorak]
- Aku ingin melihat darah, bajingan!
- Ini dia, ini dia!
- Ayolah!
- Ini dia, dia selesai, dia selesai!
- Cepatlah!
- Bangun, bung!
- Itu apa kabar, anak-anak, itulah yang terjadi.
- Ayo pergi, ayo pergi, ayo!
Habisi dia!
- Sial. - [Rem memekik]
- [sirene polisi berbunyi] - Oh, sial, sial!
Polisi, polisi, polisi, polisi! - Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
- Dapatkan dia! Dapatkan dia!
- Oh sial, oh sial, persetan!
- Apa-apaan pria itu, persetan denganmu! - [Felix mengerang]
Oh, sial!
- Kamu baik? Kamu baik?
Ayo ayo, kita harus bangun.
Ayo, polisi datang.
- Ayo, cepatlah! - Apa yang terjadi?
MISHA: Ini bukan miliknya.
[cekikikan]
Orangtuanya, mereka seharusnya
dikenal lebih baik daripada memilikinya.
- Aku hanya ingin lebih untukmu.
Kamu tahu? Kamu teman yang baik.
- Terima kasih. - Ya
- Apakah itu Devin?
- Ya Tuhan. - Sialan.
Devin! Devin!
- Pergi!
- Sialan, apa yang sedang terjadi!
- Andy atau Adam atau siapa pun berkelahi dengan anak sialan itu
yang dulu pergi ke Merc. - Apakah dia menang?
- Uh ... dia ditata.
Polisi datang, semua orang mulai berlari.
- Malam ini di tempat kerja,
ada pertarungan besar ini diluar.
Orang ini kehilangan jaketnya, Saya pikir namanya adalah Petrus,
dan orang lain ini mengambilnya saat dia berubah
atau mencoba sesuatu.
Pokoknya, Peter mengambilnya di tengah-tengah mall,
mengatakan kepadanya untuk mengembalikannya jaketnya.
Orang ini bilang dia tidak punya petunjuk di mana itu,
sementara itu temannya memilikinya di belakangnya.
Jadi, Peter menangkap pria itu oleh tenggorokan sialan itu,
memberitahunya, "Kembalikan padaku,
atau aku tidak bisa bertanggung jawab atas apa yang saya lakukan ".
Orang ini tertawa di wajah sialan itu,
jadi Peter memukulnya tepat di wajah,
membasahi hidungnya, BOOM, langsung ke tanah.
"Kembalikan mantelku".
Lalu dia memukulnya, "Kembalikan mantelku",
lalu dia memukulnya lagi.
Akhirnya, pria ini, sialan berlumuran darah,
memberitahu temannya untuk mengembalikan mantelnya.
- Yesus Kristus!
- Peter datang ke toko dan meminta untuk menggunakan telepon.
Ternyata dia seperti uang dua G di sakunya,
dan seperti, sekelompok coke.
Sialan tidak akan pernah berpikir bahwa pria itu seorang pejuang.
Kurus, seperti kurus, orang lain ini - mendongkrak.
- Ya, baik, satu-satu tidak pernah terjadi lagi.
Seseorang melompat masuk, seseorang punya pisau,
itu sangat bodoh.
- Uh, apakah kamu ingin tumpangan di suatu tempat?
- Ya, rumah akan sangat bagus
jika tidak terlalu jauh keluar dari jalanmu.
- Tidak apa-apa, kita sial semua harus dilakukan sekarang.
- Ya
- Bukankah kalian seharusnya bekerja?
- Punya kaleng, menendang ke pinggir jalan.
- Nyata? - Ya
Loyalitas tidak berarti apa-apa hari ini.
- Uang tidak, kamu harus tahu itu.
Kas mengatur segalanya, akan selalu ada seseorang
bersedia menghasilkan lebih sedikit uang daripada Anda,
dan kemudian akan ada seseorang bersedia membuat lebih sedikit dari mereka.
Ini lingkaran kehidupan atau omong kosong.
- Kalian mau masuk sebentar?
- Yakin.
- Keren.
- Kami akan segera pergi, aku janji.
- Baik.
- Kapan terakhir kali Anda baru saja keluar
dan menjelajahi jalanan untuk masalah?
Eh?
Seperti pergi saja dan menghancurkan sesuatu,
hanya untuk melakukannya.
Kalian baik-baik saja sebuah generasi di dalam,
Kamu tahu apa maksudku? Kamu tinggal di dalam rumah, aku bersumpah.
Sesama yang bekerja dengan saya, dia pergi untuk menempatkan anak-anaknya
di Little League, dan saya beri tahu ya apa,
mereka tidak memiliki pemain yang cukup untuk mengisi satu tim.
Itu karena tidak ada yang melakukannya apa pun lagi, Anda tahu.
Seperti, ketika aku seusiamu,
Maksudku, kita akan keluar dan bercinta rumah telur, Anda tahu, untuk bersenang-senang.
[tertawa]
Kami baru saja bertemu dan berjalan-jalan, kamu tahu.
Kapan terakhir kali Anda baru saja pergi dan berjalan-jalan?
- Sial, kamu sangat tua, Steve. [cekikikan]
- Aku merasa kasihan pada kalian, Anda tahu, saya tahu.
[klik lebih ringan]
- Steve, Anda bekerja di pabrik?
- Ya.
Apa? Oh ini?
[cekikikan]
Anda hanya mendapat masalah jika kamu diuji,
dan Anda hanya diuji pada hari pertamamu
dan jika Anda mengalami kecelakaan.
- Pernahkah kamu dalam suatu kecelakaan?
- Oh ya. [cekikikan]
Saya dikirim ke rehabilitasi, dua kali.
[tertawa, batuk]
- Dan kamu masih memiliki pekerjaanmu?
- Oh, sial, ya.
Aku akan memberitahumu, mereka lebih suka menghabiskan waktu
untuk merehabilitasi saya daripada memberi pekerjaan pada orang negro
siapa yang tidak bisa bicara sedikit bahasa Inggris, Anda tahu.
Sialan segar ke kota cuz teman-teman kabinnya memberitahunya
dia bisa menghasilkan semua jenis uang di sini, bercinta.
[membersihkan tenggorokan]
Sial, ketika saya menemukan orang ini, Dia punya ransel pakaian
dan dia membonceng di Coquihalla sialan.
- Jadi, kamu akan pernah dapatkan kotoranmu?
- Nah.
Saya tidak punya banyak lagi.
Sialan.
Hidupku ada di sini sekarang, Saya berhutang pada orang ini untuk itu.
- Memberi Anda tumpangan sialan, tempat penginapan,
beberapa menghabiskan uang.
Ini seperti aku ayahmu!
- Ya, oke, muncul.
- Dan kamu baik-baik saja dengan memiliki freeloader ini
hanya berkeliaran?
- Oh ya.
Maksud saya, saya menghasilkan lebih banyak uang daripada aku tahu apa yang harus dilakukan, eh.
Dia baik. Senang bisa memiliki beberapa perusahaan kadang.
Dia anak yang baik.
Ada manfaatnya memiliki dia di sekitar, kamu tahu?
[terengah-engah dengan kencang]
- Saya baik-baik saja, terima kasih.
- Kamu yakin?
- Baik.
- Hei
Semua baik-baik saja?
- Ya, Saya hanya ingin segera pergi.
Weed membuatku mengantuk, Saya tidak ingin tertidur di sini.
- Baik.
Segera, saya berjanji.
- Hei, Alexa, biarkan aku menunjukkanmu sesuatu.
[sirene terdengar dari kejauhan]
- Aku akan sebentar lagi. - Cepatlah,
atau aku akan pergi tanpamu.
- Hei ...
datang duduklah.
[mengendus dan membersihkan tenggorokan]
[menghela nafas]
- Ini tempat yang bagus di sini.
- Ah ... ya, tidak apa-apa.
- Ini milikmu sendiri, setidaknya Anda bisa menyebutnya begitu.
- Tempat ini? Tidak tidak Tidak.
Orang lain memilikinya, Saya hanya menyewa 'er.
- Oh.
- Jadi, kamu lahir di sini atau ...?
- Lahir dan dibesarkan.
Bagaimana denganmu, dari mana kamu berasal?
- Saya dari sini.
- Tidak, bukan kau.
- Ya, benar.
- Tidak.
- Apa yang kamu minta padaku?
- Di mana kampung halamanmu?
- Ini rumah saya.
- Tidak, ada perbedaan.
- Apa bedanya?
- Dimanakah kamu lahir?
Dimanakah kamu lahir?
- Saya lahir di DC.
Di mana barang-barang bagus tumbuh.
Sialan, sopan santun, maaf, disana.
Ini dia.
Ya.
[rintihan]
[menyalakan saklar]
Hanya uh ...
[dengkur]
Sampai harga minyak turun jauh,
ini rumah saya. Saya dari sini sekarang.
Saya dulu punya seorang wanita dan anak-anak kembali di DC,
tetapi, hal-hal di antara saya dan Nona itu menjadi masam
dan dia tidak menyukai saya datang dan pergi sepanjang waktu,
meninggalkannya sendiri.
Dan anak itu ...
uh ... bocah itu ...
Yah, aku hampir tidak mengenalnya.
Pergeseran saya, itu beralih, ini 21 on, tujuh off,
dan itu sangat mudah untuk mencari tahu
Saya memilih untuk tinggal di sini, Anda tahu.
Latih pantatku jadi anakku bisa memiliki kehidupan yang baik.
- Berapa umurnya?
- Itu tidak penting.
Anda tahu, Devin bukan dari di sini juga.
- Mmm-hmm.
- Suatu malam, Saya sedang mengemudi kembali dari ...
- Ya, kamu katakan?
- Oh, aku juga.
Saya harus... Saya harus meletakkan ini.
[cekikikan]
Aku harus meletakkan benda ini.
- Apakah kamu merindukan anakmu?
- Itu pertanyaan bodoh, tentu saja saya lakukan.
Tapi persetan, jika kita jujur,
kadang aku tidak-- Aku bahkan tidak memikirkannya.
Itu tidak membuatku menjadi orang jahat, apakah itu, maksud saya?
- Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
- Tiga bulan yang lalu, empat bulan yang lalu?
Saya membawanya ke hutan, mengajarinya untuk menembak.
Kamu tahu, antrean kaleng di pagar,
bergantian memotret mereka.
Kamu tahu... Anda tahu, saya suka berpikir
Saya seorang pria yang cukup sederhana, kamu tahu.
Saya pergi bekerja, Saya pulang ke rumah.
Saya memiliki sedikit toke.
Saya bisa santai.
Anda tahu, saya menghasilkan cukup uang untuk menjaga hidupku,
menutupi hidupku, Anda tahu, bayar untuk semua,
segala sesuatu... dan orang-orang di sekitarku.
Aku orang baik.
Anda tahu, ketika saya bertemu Devin, dia tidak punya siapa-siapa.
Maksudku, bukan siapa-siapa.
Maksudku, setidaknya anak saya punya ibunya,
dia punya teman yang lumayan baik untuk figur ayah,
dia punya saya, kadang-kadang.
Seberapa baik Anda mengenal Devin?
- Agak.
- Apakah dia anak yang baik?
- Yah ...
Sebaik siapa pun dengan tidak ada pengawasan, uang, tidak ada pekerjaan.
Dia bukan tempat yang tepat.
- Hmm.
Di mana tempat Anda berada? - Saya tidak tahu.
Di sini, saya kira.
- Di sini?
Apa disini?
- Pekerjaan dan barang.
[terkekeh]
- Bekerja dan semacamnya, Yesus Kristus!
Seluruh hidup bukan hanya tentang pekerjaan, seusiamu.
Apakah kamu akan ... Apakah kamu pergi ke sekolah,
apakah kamu mendapatkan pendidikan atau apa?
- Hanya saja, ini bukan untuk saya.
- Dengar, Aku memberitahu kamu sesuatu, oke.
Kota ini ...
itu terawat dengan baik tangan, oke.
Semua kukunya sudah dikerjakan, bagus dan cantik,
banyak warna kecil yang berbeda,
baik. - Baik.
- Dan di tangan itu, ada garpu,
baik? - Baik.
- Di ujung garpu itu ada sepotong steak,
dan itu bukan-- bercinta, itu filet mignon, oke.
Dan ketika kamu mendapatkannya mulutmu terbuka,
kamu sialan menggigit dari steak itu.
Anda menggigit steak, Anda tidak menggigit garpu
dan Anda tentu tidak menggigit tangan sialan itu,
kamu mengerti?
Karena Anda tidak ingin kelaparan, kanan?
- Betul. - Eh!
- Ya saya kira. Hanya saja, ini bukan untuk saya.
- Oh! - [keduanya terkekeh]
- Saya tidak tertarik dalam hal apa pun yang mungkin saya lakukan
untuk sisa hidup saya.
- Kamu pikir aku suka memasang scaffolding sepanjang hari?
Kamu pikir itu sesuatu Saya telah memimpikannya
sejak aku sebesar itu?
Yesus Kristus!
Jika bukan karena kota ini yang memberi kepada orang-orang seperti saya,
Saya tidak akan punya otak tidak melakukan apa-apa lagi.
- Dimana kamar mandinya?
- Ini pintu kedua di sebelah kanan sana.
[buang air kecil]
[pintu kulkas terbuka dan menutup]
- Oh, hei sekarang, tuangkan sendiri segelas,
kamu bukan binatang.
- Hei, kamu siap untuk pergi?
- Ya
[menghela nafas]
- Hei, jaga dirimu, eh?
- Ya, kamu juga.
[pintu terbuka dan tertutup]
[mesin berputar]
- Persetan mereka!
- [tertawa] Anda bajingan sialan!
- Dia tahu semua tentang itu. Semua orang di dalamnya.
FELIX: [tertawa] Semua orang melihatnya.
- Anda harus berbagi pizza dengan semua orang,
"Aku akan memberimu sepotong jika kamu tidak mengatakan apa-apa. "
FELIX: Dia mungkin bisa mencium baunya padaku.
- Ya, dengan nafasmu.
- Aku memakan potongan pizza itu!
[Louis tertawa keras]
PAULINE: Apa-apaan ini ada masalah dengan kalian berdua?
- Kami sangat menyesal, Bu.
PAULINE: Saya tidak bisa terus meninggalkan pekerjaan
untuk berurusan dengan kotoranmu.
[menghela nafas]
Apakah kamu akan memberitahuku apa yang terjadi?
- Polisi memberitahumu.
- Tidak, ya, baiklah, Aku ingin mendengarmu memberitahuku.
- Kami hanya menonton dua anak ini bertengkar, itu saja.
- Menonton?
Apakah ini terlihat seperti menonton?
- Kami sedang menonton, lalu beberapa pria baru saja menghisapnya.
PAULINE: Siapa? LOUIS: Seorang pria.
- Siapa? - Hanya seorang pria.
Saya tidak tahu, dia baru saja datang dan meninjunya.
- Kalian berdua perlu mempererat mulutmu.
Saya tidak bisa terus meninggalkan pekerjaan. Anda mengerti itu, benar.
Atap di atas kepalamu, makanan di perutmu,
itu karena saya bekerja. - Anda tidak harus pergi kerja.
- Orang-orang bertengkar sepanjang waktu,
itu bukan masalah besar.
PAULINE: Jadi, tidak apa-apa hanya menghabiskan hari di penjara
untuk beberapa omong kosong remaja?
- Itu bukanlah apa yang saya maksud.
PAULINE: Saya tidak bisa melakukan ini sendiri.
Aku tidak bisa. Saya membutuhkan bantuan Anda.
Apa rencananya, Saya ingin tahu?
- Saya tidak tahu, mendapatkan pekerjaan dengan Anda?
- Itulah yang dilakukan semua orang di sini, kan?
- Dapatkan pekerjaan dengan saya? LOUIS: Ya.
Saya pikir kami selalu saja bekerja di pabrik bersama Anda.
- Ya, baik, bukan itu sederhana lagi.
Ketika saya mulai, itu bukan apa-apa.
Anda bahkan tidak melakukannya harus lulus,
mereka hanya membutuhkan tubuh.
Neraka, saya hanya memiliki Sepuluh Kelas saya.
Lalu orang-orang datang dari seluruh dunia
untuk mendapatkan sepotong kecil kue itu,
dan jika Anda tidak memilikinya etika kerja,
Aku tidak bisa membantumu.
Ada sejuta-satu orang
lebih memenuhi syarat untuk pekerjaan ini daripada Anda,
terutama jika kamu tidak bekerja untuk itu.
[menghela nafas]
Saya kenal kalian jangan tanya saya uang,
Saya tidak ingin tahu bagaimana kamu mendapatkannya.
Tapi kamu tidak pernah akan memiliki kehidupan yang baik
kecuali kamu belajar bagaimana cara bekerja untuk itu.
- Kecuali kamu mati, kan?
[keduanya tertawa]
- Apakah itu rencanamu?
Tunggu saja Sampai Aku Mati?
- Jangan seperti itu, kamu tahu apa yang dia maksud.
- Diam, bung.
- Kamu tahu apa, keluar.
Tidak, aku serius. Bangun. Keluar.
Keluar dari rumah saya, ambil barang-barangmu.
- Ayo ... apa ...
- Pergi!
- Ayolah. - Apa yang kamu ingin kami lakukan?
PAULINE: Aku menginginkanmu untuk mengemas tas Anda,
maka saya ingin Anda temukan di tempat lain
yang akan disiapkan dengan omong kosongmu.
PAULINE: Whoa, hey, kunci.
Kamu ingin hidup di bawah atap ini?
FELIX: Ya. LOUIS: Bagaimana jika kita membayar sewa?
- Baik.
Panas, air panas, listrik, makanan, untuk dua orang.
Ribu dolar.
Semoga berhasil menemukan itu di tempat lain.
- Ayolah, kamu tahu kami tidak memilikinya.
- Kalian mau hidup di bawah atap ini,
semuanya berjalan harus berubah.
Saya harus pergi bekerja.
[¬¬¬]
- Brengsek.
- Ini milik saya! Pindah.
[teriakan]
FELIX: Sial.
- Pussy.
- Ini menyebalkan.
LOUIS: Ini menyebalkan, ya.
- Mari kita pulang.
[bermain video game]
- Kurasa kita harus melakukannya mulai dengan memberinya ini.
"Hei, kami sudah menyimpan uang saku dan kotoran, "
seharusnya bagus untuk bulan pertama.
- Berapa banyak yang kita miliki?
LOUIS: Bahkan tidak dekat.
- Jangan khawatir tentang itu,
dia tidak akan melakukannya membuang kami.
Kami hanya harus Jauhi masalah.
- Terdengar cukup serius bagiku.
- Dia marah karena dia harus pulang kerja.
LOUIS: Saya tidak tahu bagaimana telinga sialan Anda bekerja,
tapi bukan itu yang dia katakan.
- Jadi, apa yang kamu lakukan ingin lakukan, kawan?
Anda ingin pergi mendapatkan pekerjaan?
LOUIS: Saya tidak dipompa untuk bekerja.
- Baik-baik saja maka.
- Mungkin kita harus pikirkan saja,
lebih baik aman daripada menyesal, kamu tahu.
- Lebih baik aman daripada menyesal, kamu tahu.
- Di sini, julurkan tanganmu.
- Ya.
- Satu dua tiga.
[berkumur rendah]
- Kamu tahu apa yang lucu?
- Huh.
- Kami akan memiliki cukup uang sewa
jika kamu hanya tutup mulut dengan Carson.
- Aku akan menghajarmu, kawan.
- Bawa itu.
FELIX: Ada apa, sobat,
kamu merasa kuat hari ini atau apa?
Merasa kuat hari ini, ya?
[Louis menampar]
- Kau baru saja menamparku?
Jalang sialan!
Saya harus memotong Anda gigi sialan kau bajingan kecil.
LOUIS: Bercinta!
FELIX: Kamu menamparku, bajingan?
Sialan ingin retak di mulut bercinta,
kamu pelacur kecil. LOUIS: Persetan dengan dirimu, kawan.
Sialan aku.
Sialan bawa terlalu jauh.
[pintu terbuka dan tertutup]
[menghela nafas]
Vagina.
Sial!
[bermain video game]
MISHA: Enam puluh ...
59, 58, 57,
56, 55, 54,
53, 52, 51,
50, 49, 48,
47, 46, 45,
44, 43, 42, 41,
40, 39, 38,
37, 36, 35,
34, 33, 32,
31, 30, 29,
28, 27, 26,
25, 24, 23,
22, 21, 20,
19, 18, 17,
16, 15, 14,
13, 12, 11,
sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima ...
empat, tiga ...
dua...
satu.
[terisak-isak]
[bermain gitar]
[¬¬¬]
[tidak ada dialog]
[¬¬¬]
LOUIS: Ya Tuhan, aku bercinta benci sekolah menengah.
[Misha tertawa]
Kami mendapat krim di Kelas Sembilan, sangat buruk.
Sekelompok kita pergi ke toko.
Felix mengira kita bisa kembali tanpa mendapatkan es.
- Berapa jauh yang kamu dapatkan?
- Membuatnya ke toko.
Tapi kami tidak berhasil kembali.
Berlari menjadi banyak anak kelas 12.
Mereka mengejar kita sampai saat ini kami cukup terpojok
oleh depot bus.
Saya mendapat krim cukur,
telur dimasukkan ke kantong kami dan dihancurkan.
Mereka menuangkan penuh dua liter susu
di depan celana saya. Aku serius!
Reeked seperti susu yang membusuk sisa hari itu.
Bagaimana denganmu?
- Alexa berteman dengan sekelompok orang yang lebih tua,
jadi kami turun dengan cukup mudah.
Pasangan sembilan digambar di pipi kita,
ayam besar digambar di lenganku dalam spidol permanen.
Berlangsung selama satu minggu penuh.
Sial, ibuku kesal. [tertawa]
- Mereka menggambar penis di wajah kita.
- Aku tidak membencinya disini.
Aku menyukainya.
Saya senang bisa melihat teman-teman saya setiap hari.
Setiap tahun, Alexa dan aku akan mendaftar
untuk pengerjaan kayu, pengelasan, atau otomotif.
Dan kami sudah menyingkirkan kelas dan mencoba mendapatkan tata rias.
Tentu saja, itu akan penuh saat itu, jadi kami mendapat cadangan sebagai gantinya.
Kami akan nongkrong, atau apa pun.
Satu tahun, kami mendaftar untuk woodworking,
dan mereka tidak mau biarkan dia meninggalkan kelas
karena dia butuh kredit, atau dia akan gagal.
Saya biasa pergi ke jendela
dan melihatnya berusaha untuk beroperasi gergaji sialan atau kotoran,
dapatkah kamu bayangkan?
- Tidak. - [tertawa]
- Ya
Dia tidak berbicara dengan saya seperti itu dua minggu karenanya.
- Benarkah?
- Ya
Oh ya, dia seperti itu.
Apakah dia salah, dan dia akan menemukan cara untuk menghukummu karena itu.
Ya, dua minggu itu tersedot.
Dia satu-satunya temanku, kau tahu?
Tapi saya nongkrong di perpustakaan.
Di situlah saya bertemu Clay.
Jadi, saya kira itu tidak semuanya buruk.
- Di mana dia?
- Tidak banyak keluar.
- Kamu ingat bagaimana kita bertemu?
- Tidak.
- Saya juga tidak.
[Misha terkekeh]
Itu lucu, kamu tahu.
Saya bisa memikirkannya hampir semua orang yang saya kenal,
dan bagaimana kami bertemu, tapi denganmu, itu seperti,
tiba-tiba, kami baru saja di sana.
Sudah berteman, sudah saling kenal, Anda tahu?
- Ya
Ya aku tahu.
[menghela nafas]
[¬¬¬]
[erangan]
- Apakah kamu menyukaiku?
Hah?
Katakan padaku kamu suka aku.
[dering telepon]
RECEPTIONIST [di ponsel]: Terima kasih telah menelepon
Kantor Dr. Morgan. Bagaimana saya bisa membantu Anda?
- [di ponsel]: Um, hei, Saya, saya berharap
aku bisa membuat janji untuk masuk ke klinik Anda ...
secepatnya, jika memungkinkan.
RESEPSIONIS: Oke, coba saya lihat.
Bagaimana hari sabtu pukul 15.30 terdengar?
- Ini bekerja untukku.
RESEPSIONIS: Baiklah, bisakah aku mendapatkan namamu?
- Misha Patton, P-A-T-T-O-N.
RECEPTIONIST: Oke, dan tanggal lahirmu?
- 21 Januari, '95.
RESEPTIONIST: Kami membutuhkan nomor telepon yang aman
untuk berjaga-jaga kami perlu menghubungi Anda
jelang penunjukan.
Apakah ini pribadi dan nomor telepon yang aman?
- Ya, Anda dapat menggunakan nomor ini.
RECEPTIONIST: Oke, Misha, Saya hanya perlu bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan.
- Baik.
RESEPSIONIS: Apa tanggal dari hari pertama
normal terakhir Anda siklus menstruasi?
MISHA: Saya tidak 100% yakin.
RESEPSIONIS: Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Konsultan asupan dapat membantu Anda dengan itu
ketika kamu masuk
MISHA: Oke.
RESEPTIONIST: Sudahkah Anda melakukannya semua kehamilan sebelumnya
atau keguguran?
MISHA: Tidak.
RECEPTIONIST: Oke, Apakah Anda memiliki alergi?
MISHA: Anjing.
RESEPTIONIST: Apakah Anda punya reaksi apa pun terhadap obat-obatan,
anestesi, atau lateks?
MISHA: Tidak.
RESEPTIONIST: Apakah Anda punya masalah kesehatan atau medis apa saja?
MISHA: Uh, tidak.
RESEPTIONIST: Apakah Anda saat ini pada obat apa saja?
MISHA: Bukan resep, tidak.
RESEPTIONIST: Apakah Anda kebetulan untuk melakukan tes darah
atau melakukan USG?
MISHA: Uh ...
Anda adalah orang pertama Saya sedang berbicara tentang hal itu.
RESEPTIONIST: Tidak apa-apa.
Apakah kamu punya ada pertanyaan, Misha?
MISHA: Itu akan makan waktu berapa lama?
RESEPSIONIS: Nah, prosedurnya sendiri
hanya tentang lima menit atau lebih,
tapi bersiaplah untuk menghabiskan dua sampai tiga jam
untuk seluruh penunjukan Anda.
MISHA: Dan berapa harganya?
RESEPSIONIS: Prosedur ini memakan biaya $ 500
dengan pajak yang berlaku.
Kami mengambil semua jenis opsi pembayaran kecuali cek.
Baik?
- Baik.
RESEPTIONIST: Kami punya Anda dijadwalkan untuk hari Sabtu.
- Ya terima kasih.
RESEPTIONIST: Dan jangan lupa untuk membawa seseorang bersamamu
jadi kamu punya perjalanan pulang yang aman.
- Baik.
RESEPTIONIST: Oke, terima kasih untuk memanggil Dr. Morgan.
[menghela nafas]
MISHA: Hei, boleh saya dapatkan tiket ke Edmonton
untuk Sabtu, tolong?
AGEN TIKET: Yup.
[klik tombol komputer]
Jam berapa, 6:00 pagi, 12:00 PM, atau 3:00 sore?
- Enam, tolong.
AGEN TIKET: Oke.
Dan untuk siapa tiket itu?
- Misha Patton.
AGEN TIKET: Oke.
- P-A-T-T-O-N.
[klik tombol komputer]
AGEN TIKET: Langsung ke Edmonton, itu akan menjadi $ 71.
- Debit, tolong. AGEN TIKET: Oke.
[kunci berbunyi]
[beep panjang]
Kotoran! Uh ...
AGEN TIKET: Ia mengatakan dana tidak mencukupi.
Yah, kamu tidak punya untuk membayar sekarang.
Kami punya nama Anda, jadi jika Anda baru saja kembali pada hari itu,
kami akan menahan reservasi Anda untukmu.
- Um ...
AGEN TIKET: Saya bisa memegangnya.
- Ya, jadi saya bisa,
Saya hanya bisa kembali pagi hari dan membayar?
AGEN TIKET: Ya, tentu saja.
Saya punya nama Anda, Patton, begitu.
Tidak masalah.
- Oke, keren. Jadi begitukah?
AGEN TIKET: Yup.
- Terima kasih. AGEN TIKET: Sampai jumpa.
[dering telepon]
- [di ponsel]: Hai!
MISHA'S MOM [on phone]: Hei, Mish.
Maaf kami belum check in untuk beberapa hari.
- Tidak apa-apa, bagaimana kabar di sana?
MISHA'S IBU: Ini baik.
Ayah pergi main golf hari ini.
Saya pergi ke spa. Itu sangat bagus.
- [terkekeh] Bagus.
MISHA'S IBU: Saya tidak berpikir ayahmu ingin pergi.
Bagaimana pekerjaanmu?
- Uh, sama.
MISHA'S IBU: Oke, baiklah, uh ...
tidak banyak yang lain untuk melaporkan hal ini.
Saya hanya ingin telepon dan check in.
- Ibu?
MISHA'S IBU: Aku mencintaimu, kami akan segera melihat Anda.
- Ibu?
MISHA'S MOM: Apa?
- Bisakah Anda transfer sejumlah uang ke akun saya.
Saya perlu beberapa.
[Ibu menghela napas]
MISHA'S IBU: Aku sudah memberitahumu tidak akan menghabiskan
semua uangmu untuk makan di luar.
Ada cukup makanan di dalam kulkas,
kamu tidak harus seperti itu pergi keluar setiap malam untuk makan.
- Nah, saya tidak, seperti gas dan barang-barang.
MISHA'S MOM: Saya tidak tahu.
Anda bisa naik bus jika Anda perlu berkeliling, Anda tahu.
Mungkin salah satu temanmu bisa mengantarmu
bukannya kamu mengemudi mereka sepanjang waktu.
Apakah Anda pernah memikirkannya meminta mereka untuk uang bensin
sesekali?
- Terserah, Saya bekerja untuk itu, oke.
Jika saya ingin menghabiskannya pada apapun yang saya inginkan,
Saya harus bisa.
Saya bukan anak sialan lagi.
MISHA'S IBU: Mish, tidak. Saya tidak menempatkan uang lagi ...
[menghela nafas]
[obrolan tidak jelas]
- Misha?
- Hei, kamu keberatan jika aku duduk?
- Silahkan.
- Jadi, saya tahu banyak hal sangat konyol
beberapa hari terakhir, er, hari yang lalu,
dan aku hanya ingin kamu tahu bahwa saya pikir saya membuat keputusan saya
di review dan ...
- Maaf, Mish.
Tetapi Anda harus mengerti.
Maksud saya, saya memberi Anda dua opsi, tinggal atau pergi,
dan kamu berjalan langsung dari sini.
Saya belum pernah mendengarnya dari Anda sejak;
jadi saya berasumsi Anda sudah selesai.
- Saya mengerti bahwa saya bereaksi berlebihan,
dan itu kekanak-kanakan.
- Oke, bagaimana dengan ini?
Kembali pada akhir musim panas,
dan kita akan lihat apakah kita punya sesuatu untuk mu.
- Terima kasih, Aubrey.
- Hei
- Ya
- Ayo lihat ini.
- Apa ini?
- Saya pikir kami mendapat yang berikutnya dua tempat yang akan kita pukul.
LOUIS: Ya? FELIX: Ya.
Kita harus melakukannya ruang lingkup itu pertama tapi ...
LOUIS: Saya akan mendapatkan air, kamu ingin sesuatu?
- Nah, saya baik-baik saja.
- Ya, uh-huh, tidak, tentu saja dia bisa datang hari ini.
Apakah Anda yakin tidak memilikinya sesuatu untuk kedua anak laki-laki saya?
Saya mengerti.
Baiklah, aku akan memberitahunya.
Terima kasih.
- Siapa itu?
- Di mana Felix?
- Dia ada di kamar.
PAULINE: Wawancara kerja hari ini.
Tapi dia hanya punya satu tempat, itu milik Anda jika Anda menginginkannya.
Kerja fisik yang berat tetapi bayarannya sungguh sangat bagus.
Anda pikir Anda bisa mengatasinya?
- Ya
- Kami simpan ini antara kamu dan aku?
Saya tahu Anda tidak akan mengacaukannya.
Pergi bersiap-siap dan keluar.
Itu terlalu bagus berada di dalam ruangan sepanjang hari.
- Di mana air Anda?
Hei, di mana airmu?
- Di perutku.
FELIX: Jadi, apa yang Anda pikirkan,
kami akan memeriksanya toko malam ini, atau apa?
- Besok.
- Kenapa tidak hari ini?
Apa? LOUIS: Tidak ada.
Ibu baru saja memberitahuku wawancara ini pagi ini.
- Jadi?
- Jadi rupanya, itu hal yang pasti.
Dia punya teman siapa yang bisa membantu kami.
- Saya tidak peduli. - Dengar, bung.
Saya pikir Anda harus melakukannya serius memikirkannya.
- Bung, kami punya cara yang sangat bodoh
membuat uang tunai. - Untuk berapa lama?
Anda tidak dapat dengan jujur ​​menganggap ini solusi jangka panjang, ya?
Dan jika Anda melakukannya, bercinta, Anda lebih bodoh dari yang saya pikir.
- Selama yang kita inginkan, Dickinsfield,
Timberlea, Thickwood, tak tersentuh!
- Biarkan saya membuat kesepakatan.
Kami akan melakukan satu lagi, Anda bisa memilih mana saja yang kamu mau,
Anda bahkan dapat menyimpan setengah saya.
Pergi saja ke wawancara.
Satu lagi, itu dia! Saya mendapatkan pekerjaan,
dan ketika saya melakukannya, saya sudah selesai.
FELIX: Siapa itu? apakah kamu pikir kamu, dude?
Lihatlah dirimu, kawan, Lihat dirimu.
Kamu dan aku tidak cukup besar untuk melakukan apa saja dengan hidup kita,
kita tidak akan melakukan apa-apa.
Ini yang kita lakukan, kawan.
Kau bajingan, sama seperti saya.
- Satu lagi.
Saya berjanji.
Pergi saja ke hal sialan itu, baik.
- Baik.
[scoffs]
[terkekeh]
- Bisakah saya minta bantuan kepada anda?
- Jelas sekali.
- Bisakah saya meminjam uang?
Aku hanya butuh beberapa orang untuk membuatku tenang sampai orang tuaku kembali
dan cek kami masuk. - Tentu saja.
- Apakah kamu yakin?
- Ya
- Saya-saya membutuhkannya hari ini.
- Tidak apa-apa.
Jangan khawatir
- Terima kasih.
- Tidak apa-apa.
- Terima kasih.
Saya harus mendapatkan bensin.
- Oh, sial, apa yang baik, man?
LOUIS: Ini dia.
- Keren keren.
Di mana bro itu?
- Wawancara kerja.
[tertawa]
- Dia? Kristus!
Kamu pasti sangat putus asa untuk membayarnya bekerja untukmu.
- Hei, mudah.
- Apa?
Oh, adik kecil tumbuh!
- Diam, oke?
KEVIN: Pierce, kamu tuli?
Ada apa, Louis? - Tidak banyak. Ada apa, Kev?
- Beri kami bantuan?
- Ya, tentu. - Baiklah, ayo.
[peluit]
- Di sini.
Disini? PIERCE: Ya.
KEVIN: Ya, disini bagus.
- Itu itu? PIERCE: Ya.
- Terima kasih, Louis. LOUIS: Ya, man, kapan saja.
- Baik terima kasih.
- Hei bro, Saya hanya bersantai
jika Anda butuh bantuan dengan apa pun.
- Uhhh, ya, man, sebenarnya, seperti ini di sini.
Jadi saya agak perlu kamu hanya mengatur ulang ukurannya.
- Aku mengerti, aku mengerti. - Kamu mengerti?
Bagus, aku akan kembali sebentar lagi.
- Baik.
[terkekeh]
RHONDA: Kami siap untukmu.
[membersihkan tenggorokan]
Seperti yang saya mengerti, itu ibumu
yang membuat Anda berhubungan dengan posisi ini.
- Ya
- Saya tidak tahu jika Anda tahu,
tapi ayahmu dan aku digunakan untuk bekerja bersama.
- Keren, Saya tidak tahu itu.
- Ya!
Bagaimanapun, Anda tertarik dalam beberapa pekerjaan gudang.
- Ya.
- Oh, ini mungkin pertanyaan konyol,
tapi apakah kamu punya setiap sertifikasi,
forklift, hal seperti itu?
- Nah. RHONDA: Itu bukan masalah.
Kami menyediakan pelatihan ekstensif.
Apakah Anda pernah pengalaman sebelumnya
dalam pengaturan gudang?
- Tidak.
- Baik.
Uh, apa semuanya baik-baik saja?
- Ya, itu hanya siku saya menggangguku.
- Oh. Oh ya, coba abaikan itu.
- Baik.
- Uh, apakah kamu punya batasan dengan waktu,
hari Anda tidak dapat bekerja, waktu bergeser, hal-hal seperti itu?
- Tidak, saya cukup banyak tersedia kapanpun.
- Hebat. Baik.
- Apakah kamu punya kamar mandi?
- Uh, ya, di ujung lorong.
- Apakah kamu keberatan jika aku--?
[menghela nafas]
RHONDA: Silakan.
- Terima kasih.
[Rhonda menghirup dalam-dalam]
[menghembuskan napas dalam]
[kabur]
[menghirup dalam-dalam]
[¬¬¬]
[gemerisik kertas]
[pintu terbuka]
- Oh, hei, bung.
- 'Sup, Pierce? - Bagaimana wawancaranya?
Bergabung dengan jajaran kelas pekerja, atau apa?
- Ini berjalan baik?
- Ya, itu bagus.
Ingin lepas landas, atau apa?
- Ya.
MENEMBUS: Yo, apa yang sedang kalian lakukan?
Joel mengadakan pesta.
- Keren. PIERCE: Ya.
- Manis.
- Sampai jumpa lagi, man. - Damai.
PIERCE: Baiklah, nanti.
- Maaf, beri aku waktu sebentar.
- Yo, apa yang baik, Mish?
- Hei, Felix.
Uh, bisakah aku dapatkan $ 25 di Pump 13, tolong.
[tas zipping]
Hei, Louis, ada apa?
- Hanya mengaduk-aduk, kamu lagi apa?
- Apakah Anda dengan pasanganmu dalam kejahatan?
- Tentu.
- Bercinta membencinya.
- Ya, saya yakin dia merasakan hal yang sama, Felix.
- Bagus.
- Kamu mau tumpangan?
- Sebenarnya, ya, itu akan sangat manis.
- Ah, kamu tahu apa, kita akan meluncur.
- Keren.
Nah, mengapa kamu tidak datang, Katakan, hai?
- Yakin.
Ayolah.
- Terima kasih.
- Alexa!
Yo, Anorexa, periksa keropeng saya.
- Hei, kamu ingin tangan dengan itu?
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Hei, kalian ingat Joel?
- Oh ya! Apakah Beth masih ada?
- Hei, kawan pernah mendengar intro Joel?
- Oh ya!
ALEXA: Dia mentah!
- Yo, seperti yang saya katakan, dia mengadakan pesta malam ini.
- Ya, kalian harus pergi.
Ayolah, lebih banyak lagi wajah yang dikenalnya, semakin baik.
- Aku tidak tahu, aku baik-baik saja pesta rumah,
semua anak-anak berwajah bayi berkeliaran.
Sejujurnya, saya lebih baik minum di ruang bawah tanah seseorang.
- Trailer tidak punya ruang bawah tanah, dummy.
[terkekeh]
- Apa yang kamu punya untuk dipikirkan?
Datang saja.
Muncul.
- Baik.
- Baik, ayo kita keluar dari sini.
- Sampai jumpa, kawan. ALEXA: Nanti.
- Damai.
- Hei, haruskah kita pergi?
- Saya kira, jika Anda mau.
- Ya, saya ingin pergi. Kenapa kamu tidak mau pergi?
- Saya mencoba untuk menghemat uang, Lex.
- Yah, ambil saja sedikit alkohol dari orang tuamu.
Sepertinya mereka akan memperhatikan.
- Mungkin.
- Atau, kamu punya tempatmu benar-benar gratis,
mengapa kita tidak mengundang beberapa orang berakhir?
Uh, bisa menyebarkan berita.
- Aku akan membunuhmu jika kamu melakukannya lagi.
- Jadi, uh, kita akan pergi, kalau begitu?
- Baik.
- Cium cium!
Baik, Saya akan berada di mobil.
[¬¬¬]
- Apa-apaan ini?
Apa yang kamu lakukan?
- Momma.
- Hey!
Hentikan itu!
- Sial! Mom, ya ampun!
FELIX: Ada apa denganmu?
Sial!
- Apa-apaan, ibu? - Keluar! Keluar!
Keluar dari rumah saya! Keluar!
- Bercinta kamu marah padaku?
- Aku sudah memberitahumu anak laki-laki jika kamu kacau,
kamu akan keluar dari pantatmu.
Saya baru saja mendapat panggilan dari Rhonda.
Tidak hanya Anda tidak muncul, Anda mengirimnya,
dan dia keluar pada hal yang pasti.
Dan ketika seseorang menjulurkan leher mereka untukmu,
kamu tidak mengacaukannya.
- Apa yang menendang kita keluar akan membuktikan?
- Aku mengharapkan dia mengacau ...
bukan kamu, Louis.
- Sialan kamu!
- Apa?
- Sialan kamu! LOUIS: Tenang.
- Keluar dari sini.
Aku benci kamu, Aku membenci mu.
[terisak]
Anda seorang ibu yang buruk.
- Hei, santai saja, bung. - Sialan kamu juga, brengsek.
Dia perlu mendengar ini.
[hirupan]
- Apakah kamu sudah selesai?
FELIX: Anda seorang ibu yang buruk.
Anda seorang ibu yang mengerikan, Aku benci kamu.
- Ibu. Bu, hei! Ibu ibu.
Mom! - Tidak.
- Berhenti, berhenti, hentikan saja.
PAULINE: Anda punya waktu satu minggu untuk mencari pekerjaan.
Satu minggu, atau kamu keluar dari pantatmu.
Ambil ini semua!
[anjing menggonggong]
[membanting pintu]
[menghela nafas]
[anjing menggonggong]
[clattering]
[Misha menghembuskan nafas]
[menghirup dan menghembuskan napas dalam-dalam]
- Jadi, bagaimana penampilanku?
Apakah kamu akan meniduriku?
- Ya, tidak apa-apa. - [tertawa]
MISHA: Kita bisa pergi ke rumahmu, jika kamu ingin mendapatkan perubahan?
- Tidak apa-apa.
[menghela nafas]
Anda pikir Devin akan berada di sana, malam ini?
- Mungkin, mungkin dengan Laura.
- Mungkin.
- Bagaimana caranya?
- Tidak apa-apa.
Saya-saya bisa melihat mengapa dia bersamanya.
- Kamu harus berhenti laki-laki sialan dengan perempuan.
- [Tertawa] Apakah kamu melihatnya?
MISHA: Sudahkah kamu melihatnya?
ALEXA: Jangan khawatir, saya aman.
[menghela nafas]
MISHA: Terserah.
Aku harus mandi.
[pintu berderit dan menutup]
[menghela nafas]
[mandi berlari]
[¬¬¬]
[dengusan]
[¬¬¬]
- Aku benci di sini.
- Ya, kamu dan orang lain.
- Apakah kamu pernah berpikir kamu akan pergi?
- Tidak.
Jika kita mau memilikinya baik di mana saja,
itu akan berada di sini.
- Saya tidak mengerti, kamu tahu?
Kita sama, tapi aku kacau.
Bagaimana Anda melakukannya?
- Dengar, kawan, jangan biarkan omong kosong itu mengganggumu, oke?
Hanya bersenang-senang malam ini, biarkan malam berlalu sebagaimana adanya,
dan Anda akan memiliki kepala yang lebih jelas di pagi hari.
Ambil satu.
Pegang satu untukku juga.
Lebih baik?
- Ya
Berharap tidak ada anak aneh nongkrong malam ini.
[terkekeh]
- Kamu tahu, kita dulu anak-anak aneh itu, ingat?
- Ya, itu aneh sekali, saat itu.
Teman, ingat bagaimana kacau itu?
Menjadi 14, 15,
bergaul dengan sekelompok pria berusia 20-an,
melakukan segala macam hal gila.
- Ingat saat Alexa bercinta dengan pria itu
itu seperti 24 atau sesuatu.
- Itulah tepatnya apa Saya sedang berbicara tentang, tepatnya.
- Seolah-olah kamu tidak akan memilikinya menidurinya.
- Ya, saya mungkin akan menidurinya,
tetapi tidak jika dia tujuh tahun lebih muda dari saya.
Man, itu kacau, bahkan untukku.
- Baik, santai saja, Casanova.
[scoffs]
Inilah kita.
Anda akan menjadi baik?
- Ya.
[langkah kaki]
- Itu jebakan maut.
- Kamu sialan berjalan jebakan maut.
[ponsel berdengung]
Oh, yo, tahan.
[berbunyi]
Hei.
Ya.
Ya, ya, jam berapa?
Ya, tentu saja, kawan, ya.
Terima kasih.
Ya, sampai ketemu besok.
- [bip] - Ada apa?
- Uh, itu Kev.
Dia ingin aku bekerja pagi-pagi, jadi ...
- So.
- Saya hanya akan pulang.
- Bagaimana dengan malam ini?
- Pergi ke pesta, bersenang-senang, Anda tahu,
itu akan baik untukmu.
- Bukan, maksud saya, tokonya.
- Bagaimana dengan toko?
- Kamu tidak akan melakukannya tolong aku, kan?
- Lihat, jika semuanya berjalan baik dengan Kev, saya tidak tahu,
mungkin, saya dapat membantu Anda masuk ke sana, ya?
- Tidak tidak. - Bisa jadi bagus buat kita, kan?
- Nah, bung, tidak.
Saya tidak melakukan omong kosong itu. Saya bukan teman karib Anda.
Ayolah.
- Yah, aku tidak bisa menghentikan hidupku setiap kali kamu ingin--
- Hentikan hidupmu?
Kehidupan apa? Sial!
Beberapa kehidupan.
Fuck.
Dengar, kamu berjanji padaku kamu akan melakukan ini.
Ketika kamu berjanji pada seseorang kamu akan melakukan sesuatu,
Anda melakukannya.
- Saya berjanji, jika kamu pergi ke tempat itu--
- Saya pergi. - Ayo, bung.
- Saya pergi. - Ayolah.
- Aku pergi, ayo, Saya pergi, saya lakukan.
Ayo, bung, Anda saudara sialan saya.
Kamu seharusnya punya punggungku, kawan,
itulah yang selalu terjadi.
Saya memiliki punggung Anda, kamu memiliki punggung saya.
[menghela nafas]
- Lakukan sesuatu tidak ada yang mengharapkan Anda melakukannya,
kamu akan tahu tidak terlalu buruk di sisi ini.
- Sialan kamu.
[menghembuskan napas dalam]
- Terserah, kawan. Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan.
Bukan saya.
Sampai jumpa.
[¬¬¬]
[mesin mobil mulai]
[¬¬¬]
Kotoran!
MISHA: Hei, kamu ingin tumpangan?
Masuk.
- [di radio] 97,9 FM, Fort McMurray,
inilah yang membuat berita jam ini.
Setidaknya satu orang tewas
dan lainnya diterbangkan ke Edmonton
setelah kecelakaan di Jalan Raya 63.
Saksi mengatakan satu mobil melintasi garis tengah
dan berlari langsung ke dalam bus yang akan datang
membunuh pengemudi secara instan.
Sopir berusia 31 tahun.
Dalam berita lain, sudah ada larangan api sementara
di wilayah dengan kondisi kering semakin parah ...
- Tiga puluh satu?
Itu bukan usia yang buruk untuk mati.
- Itu sangat muda.
MISHA: Jangan brengsek,
orang itu bisa saja sebuah keluarga atau sesuatu.
Tiga puluh satu muda, bung.
- Terlalu muda.
- Man, lihat tidak yang muda jika kamu punya rencana,
seperti, saya tidak ingin hidup selamanya,
Saya sudah mencapai puncaknya.
Maksudku, aku bisa pergi besok dan menjadi kemping bahagia.
DEVIN: Itu kacau.
[Alexa tertawa]
PIERCE: Saya baru saja selesai hal-hal yang ingin saya lakukan.
- Bagaimana dengan rumah, keluarga dan semua omong kosong itu?
PIERCE: Tidak, man, Saya tidak tertarik.
Maksud saya, saya mungkin akan, tapi apa masalahnya?
Seperti, beli rumah satu juta dolar
dan menghabiskan sisa hidupku melunasinya?
Seperti, terjebak di satu tempat, melihat orang yang sama.
- Um, aku ingin mati ketika saya benar-benar tua.
MISHA: Saya ingin menjadi seratus.
- Oke, itu terlalu tua.
- Tujuh puluh lima adalah usia yang baik.
ALEXA: Ya, itu keren, Saya bisa bergabung dengan itu.
- Tidak!
Saya berpegang pada senjataku yang satu ini;
30, idealnya, dalam kecelakaan pesawat.
[terkekeh]
Maksud saya, jika tidak dalam kecelakaan pesawat, maka penyebab alami,
dan jika saya tidak bisa dapatkan salah satu dari itu,
maka, saya tidak tahu.
Jika Anda tidak mendengar kabar dari saya sebentar lagi,
Anda mungkin bisa menebak apa yang terjadi.
Maksudku, aku-aku akan pergi suatu tempat asing,
tidak akan memberi tahu siapa pun kemana saya pergi,
dan saya hanya akan mengatakan selamat tinggal cepat
kepada semua orang dalam sebuah pesan.
- Tapi bagaimana jika hidupmu berbalik dan kamu bahagia?
PIERCE: Uh ... saya senang.
- Benarkah? - Ya
Dengar, waktuku akan datang di mana itu akan cukup bagiku.
Itu akan terjadi padamu, kuharap.
Seperti, di mana saya baru saja siap untuk mengucapkan selamat tinggal,
dan tidak hidup lagi.
Dengar, aku hanya melihat ke masa depan dan ...
Saya tidak melihat diri saya di dalamnya.
Seperti, begitu Anda selesai kolam apa yang tersisa,
Anda merasa nyaman dan Anda tinggal menetap
ke kehidupan yang membosankan yang sama.
- Ya
- Bisakah kamu, seperti, biarkan aku pergi dari sini?
Saya harus memilih beberapa omong kosong dari tempat kerja.
MISHA: Apakah Anda yakin?
Maksudku... Apakah Anda ingin kami menunggu?
PIERCE: Tidak. - Tidak.
- Nah, tidak apa-apa, itu hanya berjalan kaki singkat.
MISHA: Oke.
DEVIN: Baiklah, kawan.
PIERCE: Baiklah.
ALEXA: Nanti, bung.
- Selamat tinggal, teman-teman, terima kasih atas tumpangannya, Mish.
MISHA: Ya, ya, ya, tidak masalah, bung. Berhati-hatilah!
DEVIN: Nanti, sobat.
- Apa-apaan ini?
- Sial, itu menyedihkan.
MISHA: Devin, kamu berikutnya.
Ya, tidak masalah.
- Maafkan saya, tapi aku tidak bisa menahannya.
- Bagaimana dengan apa yang kita bicarakan sebelumnya?
- Benar, um.
Itu yang terakhir dari uang saya.
- Aku butuh lebih dari ini, Lex.
- Itu saja yang aku punya.
Dengar, tangkap aku besok, dan aku akan memberimu sisanya,
tapi itu saja, oke?
Bye
[membanting pintu mobil]
- Apakah kamu akan datang duduk di depan?
[clattering]
[menghela nafas]
- Bisakah saya bertanya sesuatu?
MISHA: Tentu saja.
- Apa bedanya antara aku dan dia?
MISHA: Siapa?
- Louis.
- Saya tidak tahu. - Aku serius.
Diatas kepalamu, ketika kamu memikirkan dia,
dan kamu memikirkan saya, apa bedanya?
MISHA: Saya tidak tahu.
- Kamu tahu, hanya ingin kamu berbaring pada saya.
Itu bukan masalah besar.
- Saya kira tidak ada itu sangat berbeda.
Saat kalian berdua bersama, Anda hampir identik.
Tapi ketika kamu sendirian, Anda orang yang sama itu,
dan Louis berbeda.
- Ya, saya bisa melihatnya.
- Apa yang kamu pikirkan perbedaannya adalah?
- Bukan saya.
Saya hanya berpikir kita sama.
Selalu sama.
Jadi, apa yang Anda butuhkan uang?
MISHA: Itu pertanyaan yang dimuat.
- Saya bisa memberi Anda beberapa jika kamu membutuhkan.
Aku serius, berapa banyak yang kamu butuhkan?
- Semua orang selalu bisa menggunakannya uang lebih.
FELIX: Ya, tetapi Anda terdengar putus asa,
seperti Anda membutuhkannya dengan cepat.
MISHA: Dengar, jangan ambil ini jalan yang salah,
tapi aku tidak mau berhutang apa pun kepada siapa pun.
Terutama kamu.
- Anggap saja itu hadiah.
Anggap saja seperti saya melakukan apa tidak ada yang mengharapkan saya melakukannya.
[Guntur bergemuruh]
- Masalah saya akan terpecahkan dengan sekitar 400 dolar.
FELIX: Oke.
Jadi, saya akan melakukannya harus bertanya padamu.
- Aku tidak memberitahumu untuk apa.
- Aku ingin tahu, kenapa aku? Kenapa bukan Louis?
- Aku tidak bisa memintanya.
Aku tidak mengharapkan kamu untuk memahami mengapa,
Saya tidak bisa.
Sekarang, kamu opsi terakhir yang saya miliki.
FELIX: Oke.
Baik.
MISHA: Oke.
Saya hamil.
[Guntur bergemuruh]
Dan saya tidak menginginkannya.
Apakah ini bagiannya dimana kamu memberitahuku
kamu kehilangan rasa hormat untukku atau sesuatu?
FELIX: Hmm.
Tidak.
Anda tidak perlu melakukannya katakan itu padaku
- Saya kira saya hanya perlu mengatakannya dengan keras atau sesuatu.
FELIX: Oh, baiklah.
Saya tidak terlalu peduli.
Itu bukan hidupku, itu milikmu.
- Baik.
[mesin mobil berhenti]
- Lepaskan jaketmu.
- Aku tidak menidurimu.
- Lepaskan jaketmu.
Lepaskan jaketmu.
Aku serius.
[menghela nafas]
Anda tahu, uang ini tidak berarti bagiku
apakah saya memilikinya atau tidak.
Hidupku tidak berubah sedikit pun.
Aku masih akan seperti itu sepotong kotoran.
Bersandarlah ke tempat duduk, ke pintu.
[rengekan]
[menghirup]
Angkat bajumu sedikit.
[rengekan]
Tarik celanamu ke bawah sedikit.
[terengah-engah]
[menghembuskan nafas]
Saya pikir saudara saya mencintaimu.
[erangan]
Saya melihat jalannya bahwa saudaraku melihatmu ...
ketika kita semua nongkrong.
Dan jalannya Anda memandangnya.
Lihat saya caramu menatapnya.
- Tidak!
- Lihat saya caramu menatapnya.
[terisak-isak]
Silahkan.
[dengusan]
[terengah-engah dan merintih]
Aku akan segera kembali.
[Misha mendesah]
[membanting pintu tertutup]
[terisak-isak]
Oke, ayo.
- Maksud kamu apa? Di mana uangnya?
- Kita harus mendapatkannya.
- Tapi kamu bilang kamu memilikinya.
- Berkendara.
[mesin mobil mulai]
FELIX: Ketika kita masuk ke sana ...
jangan katakan apapun.
Bahkan jangan melihat mereka, oke?
Kita bisa mendapatkan apa yang kita butuhkan dan keluar.
Aku membutuhkanmu.
Dan Anda membutuhkan saya, oke? Hanya kami.
[memainkan tema dramatis]
[engine idling]
[mesin dimatikan]
FELIX: Hai.
Ambil ini.
[pintu mobil menutup]
[mesin revs up]
[Rem menjerit]
[mesin revs up]
[pintu terbuka] 1490 014019883014020753 [pintu tertutup] 1491 014050696014051784 - Apa yang kamu inginkan, kawan? 1492 014054396014055397 - Apakah kamu tahu siapa aku? 1493 014057181014058008 STASIUN GAS KLIK: Tidak. 1494 014101185014103013 - Apakah kamu tahu siapa saudara saya? 1495 014103144014104754 STASIUN GAS CLERK: Apa? 1496 014104884014105972 Apa yang kamu inginkan? 1497 014119682014120639 Ayo, bung. 1498 014120770014121858 Ayo, kembalikan itu. 1499 014123816014125079 Saya akan memanggil polisi. 1500 014132390014135219 [foil berderak] 1501 014150930014152845 [gedebuk] 1502 014158155014201027 [musik muram] 1503 014343695014346524 [¬¬¬] 1504 014602573014605402 [musik memudar ou